1
00:00:20,250 --> 00:00:23,170
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES,
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES NO SON REALES
3
00:00:26,840 --> 00:00:30,210
No podía seguir haciendo la vista gorda.
Te ayudaré.
4
00:00:30,720 --> 00:00:34,390
ANTERIORMENTE
5
00:00:34,470 --> 00:00:36,100
Debemos contarle esto al mundo.
6
00:00:36,180 --> 00:00:39,680
Esa gente hará lo que sea necesario
para detenernos.
7
00:00:47,400 --> 00:00:49,940
Creemos que a Jeong Sang-hun
lo sacaron por la ventilación
8
00:00:50,030 --> 00:00:52,530
y que luego corrió hacia la colina
que está detrás del hospital.
9
00:00:52,610 --> 00:00:55,070
Jeong Sang-hun desapareció el 6 de marzo.
10
00:00:55,910 --> 00:00:57,240
Usted canceló una reunión
11
00:00:57,330 --> 00:00:59,120
y desapareció dos horas.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,080
¿Qué hizo?
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,290
¿Tiene pruebas concretas
14
00:01:02,370 --> 00:01:04,460
de que secuestré y mutilé al señor Jeong?
15
00:01:04,540 --> 00:01:07,540
- Desgraciado.
- ¿Cuánto tiempo más perderá
16
00:01:08,170 --> 00:01:09,050
como idiota?
17
00:01:09,130 --> 00:01:11,050
La búsqueda comienza desde aquí,
18
00:01:11,130 --> 00:01:13,340
manteniendo la distancia
hacia la derecha e izquierda.
19
00:01:14,760 --> 00:01:15,890
¿Es una huella de neumático?
20
00:01:17,350 --> 00:01:18,260
ANÁLISIS DE HUELLA
21
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
Es de mi auto.
22
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
¿Sospechan de Yeong-min?
23
00:01:24,810 --> 00:01:28,690
Sí. Fue la última persona
con la que habló el señor Jeong
24
00:01:28,770 --> 00:01:30,150
antes de desaparecer.
25
00:01:30,730 --> 00:01:33,070
Y él fue al bosque a buscarlo.
26
00:01:34,360 --> 00:01:36,570
¿Dónde está Jeong Sang-hun?
27
00:01:37,160 --> 00:01:38,780
- No lo sé.
- Mentira.
28
00:01:41,330 --> 00:01:42,700
Suficiente.
29
00:01:44,910 --> 00:01:47,830
Espere. Pregúntele esto.
30
00:01:49,170 --> 00:01:50,290
Jin Yeong-min.
31
00:01:51,380 --> 00:01:52,710
¿De verdad
32
00:01:54,010 --> 00:01:56,760
quiere que Sang-hun regrese con vida?
33
00:01:59,760 --> 00:02:00,890
- ¡Sra. Kim!
- ¡Sra. Kim!
34
00:02:01,140 --> 00:02:05,180
Entonces, ¿ha estado recibiendo mensajes
del culpable todo este tiempo?
35
00:02:05,270 --> 00:02:06,190
Por eso estoy aquí.
36
00:02:06,270 --> 00:02:08,190
Quería pedir ayuda,
37
00:02:08,270 --> 00:02:10,650
y usted fue la única persona
que se me ocurrió.
38
00:02:10,730 --> 00:02:12,570
Catorce de febrero...
39
00:02:13,150 --> 00:02:14,570
Todos los horrores.
40
00:02:14,650 --> 00:02:16,780
¿Cuánto tiempo pensaban
que podrían ocultarlos?
41
00:02:17,070 --> 00:02:20,030
¿De verdad pensaban
que podían ocultarlos hasta el final?
42
00:02:21,200 --> 00:02:24,410
Era periodista de Noticias Bareun.
43
00:02:24,950 --> 00:02:28,830
El número 0214
se refiere a la fecha en que murió.
44
00:02:29,830 --> 00:02:30,960
Lo sé.
45
00:02:31,670 --> 00:02:32,920
Yo investigué el caso.
46
00:02:33,710 --> 00:02:36,670
SE TIRÓ AL VACÍO POR UNA DEPRESIÓN
TENIENTE JO TAE-SIK
47
00:02:37,680 --> 00:02:39,340
Vuelva a investigar el caso desde cero.
48
00:02:49,440 --> 00:02:51,980
Por favor, encuentre a mi hija.
Encuentre a Ga-yeon.
49
00:02:52,570 --> 00:02:54,230
¿Dónde está mi hija?
50
00:02:56,360 --> 00:02:57,650
Se lo suplico.
51
00:02:58,240 --> 00:02:59,910
- ¿Dónde está Ga-yeon?
- Encuéntrela.
52
00:03:00,490 --> 00:03:02,660
Encuentre a mi hermana.
53
00:03:02,740 --> 00:03:04,620
Es todo culpa mía.
54
00:03:04,700 --> 00:03:06,580
Lo siento tanto.
55
00:03:06,660 --> 00:03:08,750
- Es todo culpa mía.
- Por favor, encuéntrela.
56
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Por favor, encuentre a mi hermana.
57
00:03:12,340 --> 00:03:15,340
Encuentre a mi hermana, por favor.
58
00:03:15,760 --> 00:03:17,130
- Por favor.
- Encuéntrela.
59
00:03:17,210 --> 00:03:19,180
Por favor, encuentre a mi hija.
60
00:03:19,260 --> 00:03:22,430
- Es todo culpa mía. Por favor.
- Por favor.
61
00:03:24,260 --> 00:03:26,220
Por favor, se lo ruego.
62
00:03:26,310 --> 00:03:29,560
Por favor, encuentre a mi hermana.
63
00:03:29,890 --> 00:03:33,150
- Por favor, encuéntrela.
- Se lo suplico.
64
00:03:43,700 --> 00:03:44,740
¿Es ella?
65
00:03:47,240 --> 00:03:48,750
No es tu hermana.
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
¿Estás bien?
67
00:03:56,460 --> 00:03:57,920
Cuando decía que no era ella,
68
00:04:00,220 --> 00:04:01,680
solía sentir alivio.
69
00:04:04,050 --> 00:04:06,930
"Está viva en algún lado,
por eso no encuentro su cuerpo".
70
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Siempre pensaba eso.
71
00:04:12,230 --> 00:04:13,310
Pero ahora...
72
00:04:20,490 --> 00:04:21,570
...preferiría
73
00:04:23,950 --> 00:04:25,910
encontrar algo, así fuera su cuerpo.
74
00:04:28,870 --> 00:04:31,160
Así al menos sabría si está viva o muerta.
75
00:04:40,340 --> 00:04:41,510
Oye, Tae-sik.
76
00:04:42,430 --> 00:04:44,340
Sí. ¿Qué pasa? ¿Ya terminaron?
77
00:04:44,430 --> 00:04:46,470
No, no es eso. Bueno...
78
00:04:47,220 --> 00:04:48,350
Sunbae,
79
00:04:49,560 --> 00:04:53,020
hace poco apresamos
a un secuestrador de niños.
80
00:04:55,100 --> 00:04:56,480
Bueno,
81
00:04:57,230 --> 00:04:59,110
confesó crímenes anteriores.
82
00:05:00,440 --> 00:05:01,650
Hace 25 años,
83
00:05:02,610 --> 00:05:05,740
secuestró y enterró
a un niña de tu ciudad.
84
00:05:07,830 --> 00:05:09,740
Pero no puede ser tu hermana, ¿no?
85
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
No puede ser.
86
00:05:14,500 --> 00:05:15,580
Oye.
87
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Oye, ve con él.
88
00:05:20,000 --> 00:05:22,340
POLICÍA
89
00:05:36,600 --> 00:05:41,110
POLICÍA CIENTÍFICA DE COREA
90
00:06:15,890 --> 00:06:19,150
INFORME DE TRANSFERENCIA
91
00:06:19,230 --> 00:06:20,690
JO TAE-SIK, POLICÍA
92
00:06:32,280 --> 00:06:33,830
NOMBRE: JO TAE-SIK
93
00:06:37,670 --> 00:06:38,790
Mi bebé, no...
94
00:06:39,380 --> 00:06:41,130
¡Su-hyeon!
95
00:06:43,670 --> 00:06:46,840
Su-hyeon, hija. Dios.
96
00:06:47,630 --> 00:06:48,680
¡Su-hyeon! Por favor...
97
00:06:52,470 --> 00:06:53,600
Su-hyeon.
98
00:06:59,020 --> 00:07:01,610
Parece que murió por la caída,
99
00:07:01,860 --> 00:07:03,770
pero detectamos una droga en su sangre.
100
00:07:03,860 --> 00:07:05,070
¿Un antidepresivo?
101
00:07:05,150 --> 00:07:07,440
No. Ácido gamma-hidroxibutírico.
102
00:07:09,490 --> 00:07:12,320
- GHB.
- ¿GHB? ¿La droga psicotrópica?
103
00:07:12,410 --> 00:07:14,490
Y el hecho de que todavía
tenga la droga en sangre
104
00:07:14,580 --> 00:07:16,870
significa que murió
a los 20 minutos de ingerirla.
105
00:07:18,790 --> 00:07:21,210
¿Dices que saltó de una azotea?
106
00:07:21,790 --> 00:07:23,000
Sí.
107
00:07:23,210 --> 00:07:24,590
Por la dosis de GHB,
108
00:07:24,670 --> 00:07:27,090
debe haber perdido la conciencia
en cuanto la tomó.
109
00:07:27,170 --> 00:07:29,300
No podría haber movido ni un dedo.
110
00:07:29,970 --> 00:07:34,720
- Fue un homicidio, ¿no?
- Lo único que sé es que no supo.
111
00:07:35,310 --> 00:07:38,020
Ya sea si se estaba suicidando
112
00:07:38,390 --> 00:07:39,890
o si estaban obligándola.
113
00:07:44,230 --> 00:07:45,270
Hyung.
114
00:07:45,360 --> 00:07:47,940
CUERPO FORENSE
115
00:07:56,220 --> 00:07:57,630
Debes de creerme un chiste.
116
00:07:58,930 --> 00:07:59,970
Tómame en serio.
117
00:08:01,310 --> 00:08:03,720
Te dije que no lo hicieras. ¿O no?
118
00:08:04,270 --> 00:08:06,100
Te rogué que no lo hicieras.
119
00:08:07,060 --> 00:08:08,770
Lamento haberlo hecho a tus espaldas.
120
00:08:09,440 --> 00:08:11,020
Lo siento mucho.
121
00:08:11,730 --> 00:08:13,400
- Pero, Dae-yong, esto es...
- ¡Oye!
122
00:08:15,400 --> 00:08:18,030
No intento salvar mi trasero.
123
00:08:19,110 --> 00:08:21,950
Te dije que había un motivo sólido.
¡Te lo dije!
124
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
¿De qué hablas?
125
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
Los superiores
126
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
me dijeron que no investigara este caso.
127
00:08:30,460 --> 00:08:33,210
Si tú vas por ahí indagando
según te place,
128
00:08:34,460 --> 00:08:36,720
- ¿cómo me haría quedar eso?
- Es un homicidio.
129
00:08:37,470 --> 00:08:38,800
Choe Su-hyeon fue asesinada.
130
00:08:39,470 --> 00:08:40,840
¿Enterramos este caso también?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,260
Se relaciona con el de Jeong Sang-hun.
132
00:08:43,350 --> 00:08:46,600
Querías encontrarlo. Dijiste que debíamos,
al menos, hallar su cuerpo.
133
00:08:47,600 --> 00:08:49,060
No necesito llegar a eso.
134
00:08:49,140 --> 00:08:52,560
La víctima del caso que aceptamos
fue asesinada.
135
00:08:52,860 --> 00:08:53,980
No se suicidó.
136
00:08:54,400 --> 00:08:56,110
¿Quieres hacer la vista gorda?
137
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
¿Es eso?
138
00:08:59,150 --> 00:09:01,870
No puedo hacerlo.
No puedo en nombre de mi dignidad.
139
00:09:06,450 --> 00:09:10,580
Sé que estás en un lugar complicado.
Pensé en tu situación, pero...
140
00:09:11,250 --> 00:09:12,500
Pero si no reinvestigamos,
141
00:09:14,250 --> 00:09:15,550
eso estaría mal.
142
00:09:17,970 --> 00:09:18,800
Tae-sik.
143
00:09:20,840 --> 00:09:22,390
Vuelve a tu pueblo.
144
00:09:25,100 --> 00:09:26,310
Para que yo viva
145
00:09:27,430 --> 00:09:29,180
y no tenga que darte la espalda.
146
00:09:30,230 --> 00:09:31,730
Es lo mejor para todos.
147
00:09:33,650 --> 00:09:35,270
Vuelve a tu pueblo sin decir más.
148
00:09:40,450 --> 00:09:41,660
La retiré.
149
00:09:48,290 --> 00:09:50,160
Retiré la solicitud de traslado.
150
00:09:52,210 --> 00:09:53,170
No puedo irme así.
151
00:10:05,470 --> 00:10:07,390
LLAVE
152
00:10:07,470 --> 00:10:11,980
INSPECTOR GENERAL PARK DO-SIK
153
00:10:16,150 --> 00:10:17,270
Aquí está.
154
00:10:19,690 --> 00:10:22,280
Hola. Me disculpo
por no haberme presentado antes.
155
00:10:22,610 --> 00:10:24,160
Felicitaciones por el cargo.
156
00:10:24,660 --> 00:10:25,990
- Tome asiento.
- Bien.
157
00:10:34,080 --> 00:10:36,590
Entonces, ¿es el capitán Yu Dae-yong?
158
00:10:36,670 --> 00:10:37,920
Sí.
159
00:10:38,000 --> 00:10:40,130
Me informaron
sobre el caso de Jeong Sang-hun.
160
00:10:40,710 --> 00:10:41,920
Seguro está muy ocupado.
161
00:10:42,010 --> 00:10:43,840
No, estoy bien.
162
00:10:43,930 --> 00:10:46,720
Debe de estar ocupado
con la investigación de Noticias Bareun.
163
00:10:48,470 --> 00:10:50,680
Eso es un dolor de cabeza para mí.
164
00:10:50,770 --> 00:10:53,560
Estoy seguro de que se enteró
165
00:10:54,190 --> 00:10:56,980
de que el inspector general anterior
renunció por ese caso.
166
00:10:58,360 --> 00:10:59,230
Lo siento.
167
00:11:00,280 --> 00:11:04,110
Ya sabe, las llaman consumen
desde abajo hacia arriba.
168
00:11:04,780 --> 00:11:07,030
Si un oficial de bajo rango
es muy entusiasta,
169
00:11:08,410 --> 00:11:11,910
ese entusiasmo pone en riesgo
a los oficiales superiores por nada.
170
00:11:12,910 --> 00:11:16,120
¿Es lo que quiere?
171
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Bueno, ya dieron
172
00:11:19,210 --> 00:11:21,460
los resultados de la autopsia.
Si tapamos eso...
173
00:11:21,550 --> 00:11:24,300
Creo que se equivoca.
174
00:11:25,630 --> 00:11:26,720
¿Cree
175
00:11:28,010 --> 00:11:30,470
que la advertencia viene de mí?
176
00:11:34,690 --> 00:11:36,730
INFORMACIÓN
177
00:11:44,570 --> 00:11:45,820
Disculpe.
178
00:11:46,410 --> 00:11:48,910
¿Dónde puedo hablar con alguien
acerca de un artículo?
179
00:11:48,990 --> 00:11:50,620
Un momento, por favor. Déjeme ver.
180
00:11:50,700 --> 00:11:52,120
¿Señorita Kim Seo-hui?
181
00:11:53,330 --> 00:11:54,660
No nos conocemos.
182
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
- ¿Quién es usted?
- Acompáñeme a mi oficina.
183
00:12:04,920 --> 00:12:06,880
Seguro está ocupada.
¿Qué la trae por aquí?
184
00:12:07,630 --> 00:12:08,510
NOTICIAS BAREUN, NAM SU-MI
185
00:12:08,590 --> 00:12:09,850
Sientese.
186
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
Puedo verla
cuando sea conveniente para usted.
187
00:12:15,680 --> 00:12:17,020
Mucha gente hace eso.
188
00:12:18,150 --> 00:12:22,570
¿Qué la trajo hasta mi oficina?
189
00:12:23,230 --> 00:12:24,780
La periodista Choe Su-hyeon.
190
00:12:26,900 --> 00:12:28,450
No puedo explicarle en detalle.
191
00:12:30,740 --> 00:12:33,990
Pero creo que su caso y el de mi esposo
se relacionan de algún modo.
192
00:12:35,080 --> 00:12:37,830
Busqué artículos que escribiera ella,
193
00:12:38,500 --> 00:12:41,330
pero no encontré nada en línea.
Borraron todo.
194
00:12:43,250 --> 00:12:44,670
Dígame por qué.
195
00:12:48,050 --> 00:12:51,010
Esa chica, Choe Su-hyeon,
causa problemas aun desde la tumba.
196
00:12:52,890 --> 00:12:54,510
Supe que le hicieron una autopsia.
197
00:12:56,140 --> 00:12:57,390
Lo siento.
198
00:12:57,730 --> 00:12:58,850
¿Qué hay de Yeong-min?
199
00:13:00,400 --> 00:13:02,150
¿Lo tienes bajo control?
200
00:13:03,320 --> 00:13:04,360
Sí.
201
00:13:05,440 --> 00:13:06,740
No sé
202
00:13:07,740 --> 00:13:09,360
cuánto puedo confiar en él.
203
00:13:10,030 --> 00:13:12,620
Y tiene que ver con la muerte
de la señorita Choe,
204
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
le costará mucho cambiar de lado ahora.
205
00:13:15,870 --> 00:13:17,410
No obstante, lo vigilaré de cerca.
206
00:13:18,000 --> 00:13:19,210
El problema es
207
00:13:20,750 --> 00:13:22,790
ese detective, Jo Tae-sik.
208
00:13:23,880 --> 00:13:25,420
Debido a ese desgraciado,
209
00:13:25,500 --> 00:13:28,380
hasta Seo-hui ahora busca información
sobre Choe Su-hyeon.
210
00:13:29,760 --> 00:13:30,930
A este ritmo,
211
00:13:31,840 --> 00:13:34,140
tendremos graves problemas si el artículo
212
00:13:34,220 --> 00:13:35,810
que quería escribir sale a la luz.
213
00:13:37,600 --> 00:13:38,930
Debemos evitar eso como sea.
214
00:13:40,560 --> 00:13:43,980
Hablé con el nuevo inspector general
acerca de esto,
215
00:13:44,900 --> 00:13:46,610
pero no me quedé tranquilo.
216
00:13:47,320 --> 00:13:51,570
Mi advertencia no pareció asustar
al desgraciado ese, Jo Tae-sik.
217
00:13:52,160 --> 00:13:53,740
Haz que se detenga,
218
00:13:54,950 --> 00:13:56,370
así debas cortarle las piernas.
219
00:13:58,580 --> 00:13:59,660
Sí, señor.
220
00:14:01,000 --> 00:14:04,290
Choe Su-hyeon nació el 23 de abril de 1986
221
00:14:04,920 --> 00:14:06,210
en Seúl.
222
00:14:06,550 --> 00:14:09,800
Tendría 33 años ahora.
223
00:14:10,550 --> 00:14:13,300
Luego de graduarse en Sociología
en la Universidad Ganghyeon,
224
00:14:13,390 --> 00:14:14,930
trabajó en Noticias Bareun.
225
00:14:15,510 --> 00:14:17,970
Estuvo en Edición y en Sociales,
226
00:14:18,060 --> 00:14:20,230
y se pasó a Entretenimientos en enero.
227
00:14:20,980 --> 00:14:22,520
Después de la transferencia...
228
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
¿Necesitas oír esto en el auto?
229
00:14:25,940 --> 00:14:27,690
Me estoy descomponiendo.
230
00:14:28,070 --> 00:14:31,030
Ya sabes todo esto. Fue tu caso.
231
00:14:33,490 --> 00:14:34,820
Mira este día.
232
00:14:34,910 --> 00:14:36,870
Es excelente
para golpear a mi subordinado.
233
00:14:36,950 --> 00:14:39,330
Es que no entiendo esto.
234
00:14:39,910 --> 00:14:43,330
¿Nuestro objetivo principal no es
averiguar quién mató a Choe Su-hyeon?
235
00:14:43,830 --> 00:14:45,920
Si es así, no necesitamos
datos personales.
236
00:14:46,210 --> 00:14:48,460
Debemos averiguar a quién vio
el día de su muerte
237
00:14:48,550 --> 00:14:51,840
y con quién tomó el jugo.
Seguro esa persona fue quien la drogó.
238
00:14:51,920 --> 00:14:53,630
Entonces, así lograríamos descifrar
239
00:14:53,720 --> 00:14:56,680
si el maldito tiene que ver
con Kim Seung-cheol o Jeong Sang-hun.
240
00:14:56,760 --> 00:14:59,350
O si el desgraciado
tiene relación con el culpable.
241
00:14:59,430 --> 00:15:02,980
Idiota. ¿En serio crees
que Tae-sik no sabe eso?
242
00:15:03,350 --> 00:15:06,150
Eso sucedió hace meses,
por eso no hay grabaciones.
243
00:15:06,730 --> 00:15:09,190
Olvídate del vaso. No hay más evidencia.
244
00:15:09,270 --> 00:15:10,860
Y no hubo testigos presenciales.
245
00:15:11,190 --> 00:15:12,650
¿Cómo investigarías?
246
00:15:13,240 --> 00:15:15,450
¿Cómo vas a atrapar al culpable?
247
00:15:17,120 --> 00:15:19,620
Por eso comenzamos
con la vida privada de Choe Su-hyeon.
248
00:15:19,700 --> 00:15:22,200
Averigüemos qué tramaba,
por qué debía morir,
249
00:15:22,540 --> 00:15:24,540
cómo se relacionaba con Jeong Sang-hun
250
00:15:24,920 --> 00:15:27,250
y quién fue a verla a su apartamento.
251
00:15:27,330 --> 00:15:28,840
Averigüemos eso primero.
252
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
¿Entendiste?
253
00:15:31,630 --> 00:15:34,010
Deja de pensar que lo sabes todo
y sigue leyendo.
254
00:15:34,090 --> 00:15:35,880
TRANSFERIDA
AL DPTO. DE ENTRETENIMIENTOS
255
00:15:37,340 --> 00:15:39,430
Luego de ser transferida,
se tomó una licencia.
256
00:15:40,310 --> 00:15:42,810
Se cree que estuvo en Songju
justo antes de morir.
257
00:15:42,890 --> 00:15:44,020
¿En Songju?
258
00:15:44,980 --> 00:15:46,230
¿Por qué en Songju?
259
00:15:46,730 --> 00:15:48,270
Deberíamos averiguar eso.
260
00:15:48,440 --> 00:15:52,030
De todo los lugares del mundo,
Songju justo antes de morir.
261
00:15:53,780 --> 00:15:56,070
¿Choe Su-hyeon escribía
un artículo sobre JQ?
262
00:15:57,660 --> 00:16:00,700
Me apena decirlo, pero la agencia
de noticias también es un negocio.
263
00:16:01,280 --> 00:16:03,040
Es difícil manejarlo sin anuncios
264
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
o el auspicio de grandes conglomerados.
265
00:16:05,460 --> 00:16:08,380
Cuando supe que la señorita Choe
investigaba a JQ,
266
00:16:08,750 --> 00:16:10,090
no tuve opción.
267
00:16:10,670 --> 00:16:13,000
La transferí a Entretenimientos
para que descansara,
268
00:16:13,090 --> 00:16:14,760
y ella pidió una licencia.
269
00:16:15,340 --> 00:16:18,550
Aun así, ¿cómo pudo borrar
todos los artículos que publicó?
270
00:16:18,640 --> 00:16:22,850
Como sabe, enviaron el ojo de su esposo
a nuestra compañía.
271
00:16:23,180 --> 00:16:24,640
Todos, la competencia incluida,
272
00:16:24,720 --> 00:16:28,100
quieren averiguar cuál es la relación
entre él y nuestra agencia.
273
00:16:28,190 --> 00:16:30,440
Creí que sería más seguro
no dejar rastro alguno.
274
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Lo hice para proteger a la agencia.
275
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
¿Qué escribió la señorita Choe de JQ?
276
00:16:36,440 --> 00:16:37,610
No sé
277
00:16:38,700 --> 00:16:39,990
qué decía el artículo.
278
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
¿Lo hizo sin siquiera saber qué decía?
279
00:16:43,240 --> 00:16:46,710
¿No deberían revisar todos los artículos
en el Departamento de Redacción?
280
00:16:47,790 --> 00:16:49,170
Algo que sí sé
281
00:16:49,710 --> 00:16:52,170
es que en JQ no querían
que se publicara el artículo
282
00:16:52,500 --> 00:16:56,170
y no querían que nadie de JQ lo leyera.
283
00:16:57,340 --> 00:16:58,970
- ¿Quién fue?
- ¿Disculpe?
284
00:16:59,050 --> 00:17:02,010
La persona de JQ que pidió eso.
¿Quién fue?
285
00:17:05,180 --> 00:17:06,890
CEO, JIN YEONG-MIN
286
00:17:08,230 --> 00:17:10,190
Señor, mire esto, por favor.
287
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Revise la agenda
de la ceremonia inaugural.
288
00:17:14,610 --> 00:17:15,940
Le contaré cómo será todo.
289
00:17:16,530 --> 00:17:19,650
Hay un ensayo de media hora
en la sede central de Seúl a las 2 p. m.
290
00:17:19,780 --> 00:17:22,120
La ceremonia comienza a las 3 p. m.
y dura una hora.
291
00:17:22,410 --> 00:17:23,580
Después de la ceremonia,
292
00:17:23,660 --> 00:17:26,290
cenará con el presidente
y otros ejecutivos.
293
00:17:26,370 --> 00:17:28,960
- ¿Le parece bien?
- No, tengo otro compromiso.
294
00:17:31,500 --> 00:17:33,250
Pero el presidente organizó la cita.
295
00:17:33,670 --> 00:17:35,210
Estoy seguro de que entenderá.
296
00:17:35,550 --> 00:17:36,710
Bueno.
297
00:17:43,090 --> 00:17:44,890
Se trata de Choe Su-hyeon.
298
00:17:44,970 --> 00:17:47,470
¿Dónde en Songju
creen que se quedó durante un mes?
299
00:17:48,100 --> 00:17:50,690
Por sus gastos,
estoy segura de que se quedó en Songju.
300
00:17:50,940 --> 00:17:53,940
- No pagó alojamiento.
- ¿Tiene amigos en Songju?
301
00:17:54,560 --> 00:17:56,110
Por eso lo investigué.
302
00:17:56,940 --> 00:17:59,360
- Su amiga de la secundaria vive aquí.
- Bien.
303
00:17:59,440 --> 00:18:02,030
No atendió cuando la llamé,
así que le dejé un mensaje.
304
00:18:02,570 --> 00:18:04,620
Les avisaré en cuanto me responda.
305
00:18:05,910 --> 00:18:08,330
Desde hoy, investigan
las amistades de Jeong Sang-hun.
306
00:18:08,910 --> 00:18:11,670
¿Qué? Ya investigamos
a todas sus amistades.
307
00:18:12,290 --> 00:18:14,130
- ¿Sabes quién es Seo Ju-hyeong?
- ¿Qué?
308
00:18:14,750 --> 00:18:16,380
Era su amigo de la primaria.
309
00:18:16,960 --> 00:18:18,840
- ¿Y Yount Steffen?
- Yount...
310
00:18:19,340 --> 00:18:21,880
El vecino de Jeong Sang-hun
cuando vivía en Alemania.
311
00:18:22,800 --> 00:18:24,090
¿Investigaron a todos?
312
00:18:26,010 --> 00:18:28,180
No, pero ese sujeto, Yount...
313
00:18:28,260 --> 00:18:30,770
Hagan lo que digo.
¿Por qué me sigues contestando?
314
00:18:32,810 --> 00:18:35,690
Si tienes ganas de replicar,
te vas de mi equipo.
315
00:18:36,730 --> 00:18:38,110
Lo siento.
316
00:18:47,200 --> 00:18:48,120
Toma la mitad.
317
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Hyung.
318
00:18:58,340 --> 00:18:59,670
¿Podemos hablar?
319
00:19:12,180 --> 00:19:13,230
Sunbaenim.
320
00:19:14,060 --> 00:19:14,980
¿Estás bien?
321
00:19:16,310 --> 00:19:17,560
¿Me pasé de la raya?
322
00:19:18,610 --> 00:19:20,730
- No.
- ¿Por qué me habló así?
323
00:19:21,690 --> 00:19:25,910
Creo que debemos mantener
la investigación en secreto por ahora.
324
00:19:27,820 --> 00:19:29,080
Es por eso, ¿no?
325
00:19:38,080 --> 00:19:40,170
- ¿No cambiarás de parecer?
- ¿Aún investigarás
326
00:19:40,250 --> 00:19:41,760
el caso de Choe Su-hyeon?
327
00:19:41,840 --> 00:19:43,470
Te dije que no fue suicidio.
328
00:19:43,550 --> 00:19:46,840
Es solo circunstancial.
No tiene que ver con nuestro caso.
329
00:19:46,930 --> 00:19:48,640
No los arrastres ni pierdas tiempo.
330
00:19:48,720 --> 00:19:51,720
Intento averiguar
si tiene que ver con el caso o no.
331
00:19:51,810 --> 00:19:53,140
¿Cuánto más...?
332
00:19:54,520 --> 00:19:56,810
¿Cuánto más seguirás investigando
según te parezca?
333
00:19:57,480 --> 00:19:58,610
¿Eres el capitán?
334
00:20:00,150 --> 00:20:02,980
Me informas todo a mí
cuando investigues algo. ¿Entendido?
335
00:20:06,200 --> 00:20:07,530
¿Por qué lo llevas tan lejos?
336
00:20:10,700 --> 00:20:13,660
Me dijiste que los superiores
no quieren que investiguemos.
337
00:20:13,830 --> 00:20:14,910
¿Me estás diciendo
338
00:20:15,660 --> 00:20:18,460
que te presionaron
para que no investigáramos? ¿Es eso?
339
00:20:19,080 --> 00:20:20,630
No te adelantes a las cosas.
340
00:20:20,960 --> 00:20:22,670
En cuanto admitamos que Choe Su-hyeon
341
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
fue asesinada
y hay conexión con Jeong Sang-hun,
342
00:20:25,550 --> 00:20:27,220
admitiremos que cometimos un error.
343
00:20:28,430 --> 00:20:31,470
¿No sabes que la gente nos critica
porque no lo encontramos?
344
00:20:32,310 --> 00:20:33,680
¿Eso es todo?
345
00:20:37,310 --> 00:20:38,230
Tae-sik.
346
00:20:39,400 --> 00:20:40,480
Si tú
347
00:20:41,150 --> 00:20:43,820
quieres investigar
a quien te dé la gana, sal del equipo.
348
00:20:46,190 --> 00:20:47,320
O...
349
00:20:48,780 --> 00:20:50,070
...lo dejaré yo.
350
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
POLICÍA
351
00:21:21,770 --> 00:21:23,150
Toma esto y cálmate.
352
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
El historial de llamadas
de Choe Su-hyeon en Songju.
353
00:21:35,540 --> 00:21:38,120
¿Sabes qué? Reconocí
algunos nombres bastante conocidos.
354
00:21:44,340 --> 00:21:45,670
La reunión se demoró.
355
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Me voy a Seúl ahora. Prepara el auto.
356
00:21:48,050 --> 00:21:50,800
Señor Jin, lo espera alguien
en su oficina.
357
00:21:50,880 --> 00:21:52,890
OFICINA DEL CEO
358
00:21:52,970 --> 00:21:55,510
CEO, JIN YEONG-MIN
359
00:22:10,030 --> 00:22:13,410
Es raro verte ocupar la silla de Sang-hun.
360
00:22:15,740 --> 00:22:16,660
¿Qué pasa?
361
00:22:18,950 --> 00:22:20,580
Conoces a Choe Su-hyeon, ¿no?
362
00:22:22,460 --> 00:22:25,710
Tú evitaste que publicara
su último artículo.
363
00:22:27,500 --> 00:22:28,760
Sí, fui yo.
364
00:22:29,010 --> 00:22:31,010
¿Por qué? ¿De qué hablaba?
365
00:22:32,090 --> 00:22:34,090
- Yo tampoco lo sé.
- Eso es ridículo.
366
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
¿Lo evitaste sin saber de qué hablaba?
367
00:22:37,310 --> 00:22:39,310
- ¿Esperas que crea eso?
- No tuve opción.
368
00:22:40,270 --> 00:22:42,520
El artículo complicó a Sang-hun.
369
00:22:43,940 --> 00:22:44,850
¿A qué te refieres?
370
00:22:44,940 --> 00:22:47,020
Desde que ellos se reunieron
en la empresa,
371
00:22:48,110 --> 00:22:50,320
él dijo que no abriría
el negocio en Songju.
372
00:22:51,110 --> 00:22:52,860
- ¿Por qué?
- Yo tampoco sé.
373
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
Los dos quisieron ocultármelo.
374
00:22:58,580 --> 00:23:01,660
Lo que sé es que Sang-hun
cambió de parecer por ella.
375
00:23:02,790 --> 00:23:05,580
Por eso llamé a Noticias Bareun.
Fue todo lo que hice.
376
00:23:08,380 --> 00:23:09,960
¿En serio es todo lo que sabes?
377
00:23:18,140 --> 00:23:19,810
HISTORIAL DE LLAMADAS
378
00:23:19,890 --> 00:23:22,270
JIN YEONG-MIN
IN DONG-GU
379
00:23:24,980 --> 00:23:26,650
Jin Yeong-min e In Dong-gu.
380
00:23:27,810 --> 00:23:29,940
Los dos conocían a Choe Su-hyeon.
381
00:23:31,400 --> 00:23:33,610
Incluso la llamaron el día de su muerte.
382
00:23:35,070 --> 00:23:38,490
Entonces, ¿fue alguno de ellos
quien estuvo en su casa?
383
00:23:39,910 --> 00:23:41,790
Jeon Ho-gyu, de UIR.
384
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
¿Sí?
385
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
Choe Su...
386
00:23:48,210 --> 00:23:49,920
Nada. Dígame, por favor.
387
00:23:52,420 --> 00:23:53,510
Sí.
388
00:23:54,630 --> 00:23:55,550
¿Ahí?
389
00:23:57,550 --> 00:23:58,890
Muy bien. Gracias.
390
00:24:19,880 --> 00:24:22,380
CHOE SU-HYEON SE QUEDÓ
EN CASA DE SU AMIGA EN SONGJU
391
00:24:22,470 --> 00:24:25,340
Choe Su-hyeon se quedó
en casa de su amiga en Songju.
392
00:24:47,280 --> 00:24:49,160
- Oye. Toma.
- No, gracias.
393
00:24:54,870 --> 00:24:57,380
- ¿Vino por Choe Su-hyeon?
- ¿Reabrió la investigación?
394
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Suba al auto.
395
00:25:11,430 --> 00:25:14,520
Fue un homicidio.
Había drogas en su organismo.
396
00:25:15,980 --> 00:25:18,940
Pero no puedo llevar a cabo
una investigación como debería ahora.
397
00:25:19,980 --> 00:25:21,480
Hasta la autopsia fue en secreto.
398
00:25:22,230 --> 00:25:23,280
¿Por qué no?
399
00:25:24,570 --> 00:25:27,240
El inspector general nos presiona.
400
00:25:28,030 --> 00:25:31,490
Supongo que algunos superiores
están involucrados.
401
00:25:31,580 --> 00:25:33,540
¿Alguien más arriba del inspector general?
402
00:25:35,330 --> 00:25:36,170
¿Será mi suegro?
403
00:25:37,120 --> 00:25:39,040
No podemos estar seguros de nada.
404
00:25:40,710 --> 00:25:42,550
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGJU
405
00:25:43,130 --> 00:25:46,800
¿Podemos hablar luego? Debo ir a un lugar.
406
00:25:46,930 --> 00:25:50,430
- ¿A dónde va?
- Es por Choe Su-hyeon.
407
00:25:50,510 --> 00:25:53,020
- Iré con usted.
- ¿Vieron al detective Jo?
408
00:25:53,100 --> 00:25:54,890
- Jo Tae-sik.
- Se fue por ahí.
409
00:25:54,980 --> 00:25:56,520
- ¿Por ahí?
- Sí.
410
00:25:58,230 --> 00:25:59,560
Está bien. Vamos.
411
00:26:08,610 --> 00:26:09,910
¿Qué trama?
412
00:26:12,660 --> 00:26:14,200
Cuando Choe Su-hyeon fue a Songju,
413
00:26:14,290 --> 00:26:16,750
estuvo en contacto con Jin Yeong-min
e In Dong-gu.
414
00:26:18,620 --> 00:26:20,750
HISTORIAL DE LLAMADAS
415
00:26:24,460 --> 00:26:26,880
Yeong-min evitó que Su-hyeon
publicara su artículo.
416
00:26:27,680 --> 00:26:30,970
Pero Yeong-min dice que no sabe
de qué trataba ese artículo.
417
00:26:31,050 --> 00:26:33,100
Seguro In Dong-gu tenía motivos similares.
418
00:26:34,770 --> 00:26:36,850
Pero ¿la llamaron y la presionaron
419
00:26:37,560 --> 00:26:40,900
incluso el día de su muerte
cuando no sabían de qué se trataba?
420
00:26:42,060 --> 00:26:43,610
No me parece lógico.
421
00:26:44,860 --> 00:26:47,860
Como sea, necesito averiguar qué buscaba
Choe Su-hyeon en Songju.
422
00:26:48,650 --> 00:26:50,320
¿De qué se trataba su artículo?
423
00:26:50,700 --> 00:26:52,870
¿Y por qué la mataron para detenerla?
424
00:26:55,540 --> 00:26:59,250
Entonces, ¿segura quiere venir conmigo?
425
00:27:01,080 --> 00:27:02,130
Debo hacerlo.
426
00:27:03,630 --> 00:27:07,010
Me enteré de la muerte de Su-hyeon
hace solo unos días.
427
00:27:08,050 --> 00:27:11,090
Me llama la atención
que ni siquiera me llamaran,
428
00:27:12,260 --> 00:27:14,510
se quedó en casa
hasta el día antes de su muerte.
429
00:27:15,640 --> 00:27:18,560
Todavía no puedo creerlo.
Fue tan repentino.
430
00:27:18,890 --> 00:27:21,940
¿Ustedes eran muy amigas?
431
00:27:22,610 --> 00:27:24,360
Sí. Desde pequeñas.
432
00:27:25,110 --> 00:27:28,280
Mi familia se mudó a Songju
cuando comencé la secundaria.
433
00:27:28,360 --> 00:27:30,740
Pero seguí en contacto con Su-hyeon.
434
00:27:33,200 --> 00:27:35,830
Y hace unos meses,
mi hermana enfermó y falleció.
435
00:27:36,080 --> 00:27:38,160
Entonces Su-hyeon vino hasta Songju
436
00:27:38,250 --> 00:27:39,960
y me acompañó durante el funeral.
437
00:27:41,330 --> 00:27:42,370
Entonces...
438
00:27:43,250 --> 00:27:44,790
...¿por eso se quedó con usted?
439
00:27:45,290 --> 00:27:46,800
En realidad no.
440
00:27:48,170 --> 00:27:50,800
Estaba escribiendo un artículo
sobre Songju.
441
00:27:50,880 --> 00:27:52,760
Así que me pidió quedarse.
442
00:27:52,840 --> 00:27:54,010
¿Un artículo?
443
00:27:54,600 --> 00:27:56,390
¿Sabe de qué se trataba?
444
00:27:56,970 --> 00:27:58,350
No, no sé.
445
00:27:59,180 --> 00:28:01,810
No sé qué era, pero parecía importante.
446
00:28:01,890 --> 00:28:03,150
Estaba muy sensible.
447
00:28:03,230 --> 00:28:06,400
No dormía bien y corría de aquí para allá.
448
00:28:06,480 --> 00:28:10,530
¿Sabe si se vio con alguien entonces?
449
00:28:11,150 --> 00:28:12,780
¿O si alguien fue a visitarla?
450
00:28:13,990 --> 00:28:16,780
¿Notó algo raro o poco usual?
451
00:28:19,580 --> 00:28:21,250
Tal vez no sea nada,
452
00:28:21,790 --> 00:28:25,170
pero Su-hyeon iba seguido
a la estación Songju.
453
00:28:26,130 --> 00:28:28,170
¿A la estación Songju?
454
00:28:28,710 --> 00:28:31,380
ESTACIÓN SONGJU
455
00:28:34,430 --> 00:28:36,100
Ya me voy. Gracias.
456
00:28:40,930 --> 00:28:43,850
Incluso la llevé a la estación
el día antes de su muerte.
457
00:28:46,230 --> 00:28:48,360
Eso era raro si me preguntan a mí.
458
00:28:49,480 --> 00:28:51,610
Entonces, iba seguido a la estación.
459
00:28:52,190 --> 00:28:54,320
¿Significa que iba a algún lugar?
460
00:28:55,070 --> 00:28:56,200
No.
461
00:28:56,780 --> 00:28:59,240
No pasan trenes por la estación.
462
00:29:04,960 --> 00:29:08,210
Los conozco a ambos hace tiempo.
463
00:29:09,500 --> 00:29:12,550
El señor In puede ser demasiado franco,
464
00:29:14,260 --> 00:29:18,430
pero no me cabe duda
de su lealtad para conmigo.
465
00:29:19,810 --> 00:29:22,980
Lo malo de Yeong-min
es que es muy codicioso.
466
00:29:23,810 --> 00:29:26,850
Pero siempre fue muy astuto,
desde que era joven.
467
00:29:27,860 --> 00:29:29,190
Siempre está del lado
468
00:29:30,440 --> 00:29:32,190
de quien le importe un beneficio.
469
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
Tiene un buen sentido de la realidad.
470
00:29:36,110 --> 00:29:39,370
Mientras lo trate bien como hasta ahora,
471
00:29:40,620 --> 00:29:41,990
no le dará la espalda.
472
00:29:43,200 --> 00:29:47,880
Pero me pregunto
si está preparado para lo peor.
473
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
En caso de que salga a la luz la verdad,
474
00:29:53,630 --> 00:29:55,720
¿a cuál prefiere sacrificar?
475
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Si fueras yo,
476
00:29:59,050 --> 00:30:00,550
¿a quién elegirías?
477
00:30:02,850 --> 00:30:04,060
No lo sé.
478
00:30:08,980 --> 00:30:10,560
Yeong-min dice
479
00:30:11,110 --> 00:30:13,150
que Sang-hun se opuso al nuevo negocio
480
00:30:13,230 --> 00:30:15,070
después de reunirse con Choe Su-hyeon.
481
00:30:16,450 --> 00:30:19,030
Y Choe Su-hyeon escribía
un artículo sobre Songju
482
00:30:19,110 --> 00:30:20,910
hasta antes de morir.
483
00:30:22,700 --> 00:30:26,410
El mensaje del culpable apunta
a Choe Su-hyeon, Kim Seung-cheol
484
00:30:31,130 --> 00:30:32,590
y Jeong Sang-hun.
485
00:30:35,300 --> 00:30:36,670
Ahora todo tiene sentido.
486
00:30:38,130 --> 00:30:39,840
La noche en que murió Choe Su-hyeon,
487
00:30:39,930 --> 00:30:42,890
el legislador Kim y el señor Jeong
tuvieron una discusión, ¿no?
488
00:30:42,970 --> 00:30:44,520
- Sí.
- Después de ese día,
489
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
el legislador Kim le envió un mensaje
a la gente de HPS
490
00:30:47,730 --> 00:30:49,730
para decirles que frenaría
el nuevo negocio.
491
00:30:49,810 --> 00:30:52,520
Luego de hablar del cambio de ubicación
con el señor Jeong.
492
00:30:53,110 --> 00:30:54,230
Parece
493
00:30:55,320 --> 00:30:57,360
que no estaban de acuerdo al principio,
494
00:30:58,030 --> 00:30:59,950
pero después de la muerte
de Choe Su-hyeon,
495
00:31:00,030 --> 00:31:02,490
unieron fuerzas.
496
00:31:04,290 --> 00:31:07,830
Choe Su-hyeon fue quien los unió
497
00:31:08,410 --> 00:31:10,250
contra el nuevo negocio en Songju.
498
00:31:11,500 --> 00:31:12,630
Si ese es el caso,
499
00:31:13,590 --> 00:31:16,510
el artículo de Choe Su-hyeon
seguro era contra el negocio.
500
00:31:17,300 --> 00:31:22,050
Entonces, ¿quiere decir que papá, Sang-hun
y Choe Su-hyeon trabajaban juntos
501
00:31:22,470 --> 00:31:24,510
para frenar el negocio en Songju?
502
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
Y los tres fueron eliminados.
503
00:31:28,060 --> 00:31:32,270
Pero ¿por qué el culpable
me ha estado diciendo todo lo que hizo?
504
00:31:34,730 --> 00:31:36,110
¿Para advertirle?
505
00:31:36,900 --> 00:31:38,320
Supongo que intentó advertirle
506
00:31:38,400 --> 00:31:41,610
que pasaría algo aún peor
si se oponía al nuevo negocio.
507
00:31:42,620 --> 00:31:45,950
Y quería que presentara
el proyecto de ley cuanto antes.
508
00:31:47,080 --> 00:31:48,790
¿Algo aún peor?
509
00:31:53,000 --> 00:31:54,790
¿Qué podría ser peor que esto?
510
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Frenaron el artículo de Choe.
511
00:32:04,260 --> 00:32:08,850
El legislador Kim y el señor Jeong
debían trabajar ocultos en un hotel.
512
00:32:09,310 --> 00:32:11,640
Seguramente también fueron amenazados.
513
00:32:12,810 --> 00:32:14,690
¿Por qué cree que se oponían
514
00:32:16,230 --> 00:32:17,860
si los amenazaron así?
515
00:32:18,730 --> 00:32:20,900
Debió de haber un muy buen motivo.
516
00:32:23,570 --> 00:32:26,780
El artículo de Choe Su-hyeon
quizá nos dé la respuesta.
517
00:32:27,530 --> 00:32:30,080
Parece que fue lo que empezó todo esto.
518
00:32:37,630 --> 00:32:39,920
Les contaré la historia de JQ.
519
00:32:40,010 --> 00:32:42,760
En 1989, se fundó Metales Jeonggeon.
520
00:32:43,340 --> 00:32:45,550
En 1993, hubo una ceremonia
por la nueva fábrica
521
00:32:45,640 --> 00:32:47,350
en la provincia Gangwon.
522
00:32:47,850 --> 00:32:50,140
En 1994, se fundó Aceros Jeonggeon.
523
00:32:50,720 --> 00:32:53,350
En 1997, Operaciones Jeonggeon
fue fundada.
524
00:32:53,440 --> 00:32:57,310
Y en 1999, hubo una ceremonia
por los diez años de Jeonggeon.
525
00:32:57,400 --> 00:33:00,070
También en 1999, se fundó
Construcciones Jeonggeon,
526
00:33:00,150 --> 00:33:03,070
y Química Jeonggeon en 2001.
527
00:33:03,150 --> 00:33:05,030
En 2003, hubo una ceremonia de dedicación
528
00:33:05,110 --> 00:33:07,370
por la fábrica
en la provincia Gyeongsang Norte.
529
00:33:08,080 --> 00:33:10,540
Oye, Yeong-min, ¿te volviste loco?
530
00:33:10,620 --> 00:33:12,660
No podemos poner
la sede central en Songju.
531
00:33:12,750 --> 00:33:14,790
Lo sabes mejor que nadie.
532
00:33:15,460 --> 00:33:17,290
Choe Su-hyeon está haciendo lo correcto.
533
00:33:17,880 --> 00:33:18,710
¿"Lo correcto"?
534
00:33:20,670 --> 00:33:23,050
Solo hago aquello que me ayuda
a sobrevivir.
535
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
Es la persona más cercana a ti.
536
00:33:28,010 --> 00:33:29,220
¿La vas a abandonar?
537
00:33:31,600 --> 00:33:33,100
Ya le dije al presidente Jeong
538
00:33:34,270 --> 00:33:37,230
lo que tramas
con el legislador Kim y Su-hyeon.
539
00:33:43,690 --> 00:33:44,740
Yeong-min.
540
00:33:47,240 --> 00:33:48,870
Sé que nunca cambiaré.
541
00:33:53,540 --> 00:33:54,500
Sang-hun.
542
00:34:05,800 --> 00:34:09,340
Les presento al señor Jin Yeong-min,
543
00:34:09,430 --> 00:34:11,600
el nuevo CEO de E&F.
544
00:34:21,320 --> 00:34:25,530
CELEBRACIÓN POR EL NUEVO CEO
JIN YEONG-MIN
545
00:34:25,610 --> 00:34:26,990
CALIDAD GARANTIZADA
546
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Soy Jin Yeong-min, CEO
547
00:34:32,830 --> 00:34:33,990
de JQ E&F.
548
00:34:37,750 --> 00:34:40,880
ESTACIÓN SONGJU
549
00:34:51,390 --> 00:34:53,430
Disculpe, señor.
550
00:34:53,720 --> 00:34:55,060
¿En qué lo puedo ayudar?
551
00:34:55,140 --> 00:34:56,350
Soy policía.
552
00:34:58,230 --> 00:34:59,390
No hay trenes aquí.
553
00:34:59,480 --> 00:35:01,020
Lo sé.
554
00:35:02,610 --> 00:35:04,570
¿Vio a esta mujer alguna vez?
555
00:35:50,650 --> 00:35:52,740
Haces demasiada alharaca.
556
00:35:52,820 --> 00:35:54,530
Vas a arruinar las cosas
557
00:35:54,620 --> 00:35:56,240
si sigues haciendo tanto alboroto.
558
00:35:58,370 --> 00:35:59,910
Deberías esconderte.
559
00:36:00,000 --> 00:36:03,630
- Deja de actuar como tonta y siéntate.
- Dae-yong nunca puede enterarse de esto.
560
00:36:03,710 --> 00:36:04,840
Está bien.
561
00:36:06,040 --> 00:36:09,010
Dime, ¿te llamó Tae-sik?
562
00:36:09,090 --> 00:36:10,880
¿Averiguaste algo del artículo?
563
00:36:10,970 --> 00:36:13,590
¿Qué escribía del nuevo negocio?
564
00:36:13,680 --> 00:36:17,350
Revisé las cuentas de correo electrónico
y todos los artículos que había de ella,
565
00:36:17,970 --> 00:36:20,980
pero todos los archivos
se vieron infectados por un virus,
566
00:36:21,060 --> 00:36:23,770
- y no pude averiguar nada.
- ¿Un virus?
567
00:36:23,850 --> 00:36:24,980
Fue un hacker.
568
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Bueno.
569
00:36:27,860 --> 00:36:29,230
Como dijo Tae-sik,
570
00:36:29,530 --> 00:36:31,950
murió a causa del artículo que escribía.
571
00:36:32,570 --> 00:36:33,450
Por otro lado, yo
572
00:36:33,860 --> 00:36:36,370
fui a ver a su familia y revisé sus cosas,
573
00:36:36,450 --> 00:36:38,240
pero no encontré
574
00:36:38,330 --> 00:36:39,910
ni un anotador.
575
00:36:40,000 --> 00:36:41,660
Después de matar a Choe Su-hyeon,
576
00:36:42,040 --> 00:36:44,790
destruyeron toda información sobre ella.
577
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
¿Cómo vamos a investigar si no hay nada?
578
00:36:50,010 --> 00:36:52,130
Nuestra única esperanza radica
579
00:36:52,720 --> 00:36:54,760
en cuánto de todo esto
580
00:36:55,640 --> 00:36:58,930
previó Choe Su-hyeon antes de morir.
581
00:37:00,600 --> 00:37:02,020
Es decir, era periodista.
582
00:37:02,560 --> 00:37:04,850
Debió de hacer una copia, ¿no?
583
00:37:04,980 --> 00:37:08,110
- ¿Una copia?
- Piénsalo. JQ hizo presión
584
00:37:08,190 --> 00:37:10,570
para que la relegaran
al sector de Entretenimientos.
585
00:37:11,110 --> 00:37:13,320
No se habría quedado solo con el original.
586
00:37:13,400 --> 00:37:17,410
¿Quieres decir que hay una copia
escondida en algún lado?
587
00:37:17,490 --> 00:37:21,660
Claro. Yo hago varias copias
si la información es importante.
588
00:37:21,830 --> 00:37:23,410
Salvo que fuera tonta,
589
00:37:23,500 --> 00:37:25,960
debió de esconderla en algún lado.
590
00:37:26,710 --> 00:37:27,880
¿Sabes a qué me refiero?
591
00:37:28,040 --> 00:37:29,130
Bien, Sabelotodo.
592
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
Prueba esto. Está rico.
593
00:37:34,970 --> 00:37:36,760
Bueno. Estoy comiendo.
594
00:37:38,640 --> 00:37:40,720
¿Te pasa algo?
595
00:37:41,260 --> 00:37:42,390
¿A qué te refieres?
596
00:37:42,470 --> 00:37:44,430
Te ves terrible últimamente.
597
00:37:45,440 --> 00:37:46,690
Creí
598
00:37:47,350 --> 00:37:49,820
que habías prometido
no repetir eso hace 15 años.
599
00:37:49,900 --> 00:37:51,980
Creí que dejarías de verte así algún día.
600
00:37:52,070 --> 00:37:53,740
Pero cada vez es peor.
601
00:37:54,740 --> 00:37:56,950
¿Por qué dices eso de mi cara?
602
00:37:58,740 --> 00:37:59,780
- ¡Papá!
- Me asustaste.
603
00:37:59,870 --> 00:38:02,200
- Hace tanto que no te veo.
- ¡Cielos!
604
00:38:02,290 --> 00:38:03,660
Mi hermosura.
605
00:38:05,410 --> 00:38:08,420
Cielos. No seas tonto.
606
00:38:08,830 --> 00:38:10,090
¿Fuiste a clase de inglés?
607
00:38:10,170 --> 00:38:11,590
Sí, recién.
608
00:38:11,670 --> 00:38:13,300
Tenías un examen hoy. ¿Cómo te fue?
609
00:38:13,880 --> 00:38:15,090
Me fue bien, desde luego.
610
00:38:15,170 --> 00:38:17,970
No puede ser. No eres tan lista.
611
00:38:18,050 --> 00:38:19,970
- Cielos.
- Me fue muy bien.
612
00:38:20,050 --> 00:38:22,180
- ¿Por qué le dices esas cosas?
- ¿Qué?
613
00:38:22,260 --> 00:38:23,970
Tiene tu ADN y el mío.
614
00:38:24,060 --> 00:38:25,350
No puede ser lista,
615
00:38:25,430 --> 00:38:26,890
pero es linda y buena.
616
00:38:27,480 --> 00:38:29,810
- ¿No te parece?
- ¿Qué tiene si es buena?
617
00:38:29,900 --> 00:38:30,860
Debería ser lista.
618
00:38:30,940 --> 00:38:33,690
Está bien. Solo necesita ser buena.
619
00:38:33,780 --> 00:38:34,820
¿No? Deja la mochila.
620
00:38:34,900 --> 00:38:36,110
- Comamos.
- Oye.
621
00:38:36,190 --> 00:38:37,610
¿Qué tienes en el cuello?
622
00:38:37,700 --> 00:38:39,200
¿Tú le compraste eso?
623
00:38:39,280 --> 00:38:41,780
El amigo de papá me los dio
frente a la escuela.
624
00:38:42,370 --> 00:38:44,410
¿Quién? ¿Tae-sik?
625
00:38:44,490 --> 00:38:47,750
No. ¿Cómo se llamaba?
626
00:38:48,210 --> 00:38:49,880
Me dio su tarjeta.
627
00:38:50,250 --> 00:38:53,500
Como sea, dijo que era muy amigo tuyo,
así que podía aceptarlo.
628
00:38:54,090 --> 00:38:56,260
¿En serio? Dame la tarjeta.
629
00:38:56,920 --> 00:38:57,800
¿La tarjeta?
630
00:39:00,050 --> 00:39:01,550
¿No es caro eso?
631
00:39:02,220 --> 00:39:03,430
IN DONG-GU
632
00:39:03,510 --> 00:39:04,560
¿Quién es?
633
00:39:06,600 --> 00:39:08,350
Nadie. Come.
634
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Sigan comiendo.
635
00:39:12,270 --> 00:39:13,650
Papá, ¿a dónde vas?
636
00:39:18,700 --> 00:39:20,200
Tienen suerte.
637
00:39:20,280 --> 00:39:22,320
Cerramos en febrero,
638
00:39:22,700 --> 00:39:24,740
así que ya no usamos
las cámaras de seguridad.
639
00:39:24,830 --> 00:39:27,080
No reusamos los archivos,
por eso están las grabaciones.
640
00:39:27,870 --> 00:39:29,120
¿Cuándo fue?
641
00:39:30,330 --> 00:39:33,000
Necesito la grabación del 13 de febrero.
642
00:39:33,090 --> 00:39:35,090
¿El 13 de febrero?
643
00:39:37,420 --> 00:39:38,420
¿Es ella?
644
00:39:39,090 --> 00:39:41,550
Vino varios días seguidos.
645
00:39:42,340 --> 00:39:43,350
Sí.
646
00:39:48,390 --> 00:39:49,640
¿Jeong Sang-hun?
647
00:39:51,350 --> 00:39:54,520
¿Choe Su-hyeon venía a verse con él?
648
00:39:56,610 --> 00:39:58,400
Me pregunto por qué se reunían.
649
00:40:00,360 --> 00:40:02,110
¿No hay cámaras afuera?
650
00:40:02,200 --> 00:40:06,200
Tenemos una cerca de los casilleros.
651
00:40:12,290 --> 00:40:13,630
Es un libro, ¿no?
652
00:40:13,710 --> 00:40:17,130
Intercambiaron algo en secreto.
653
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
¿Podríamos revisar ese casillero?
654
00:40:22,800 --> 00:40:24,890
- Ya no están.
- ¿Disculpe?
655
00:40:25,260 --> 00:40:26,510
Se donó lo que no se usaba
656
00:40:26,600 --> 00:40:28,770
cuando decidieron cerrar la estación.
657
00:40:28,850 --> 00:40:30,060
¿A dónde?
658
00:40:30,140 --> 00:40:31,430
A la biblioteca de Songju.
659
00:40:31,770 --> 00:40:32,770
Vamos.
660
00:40:36,270 --> 00:40:37,900
Dijo que entendía.
661
00:40:37,980 --> 00:40:39,900
No parecía sospechar nada.
662
00:40:40,490 --> 00:40:42,360
No podemos estar seguros solo por eso.
663
00:40:42,700 --> 00:40:45,370
Seo-hui puede parecer algo lenta,
664
00:40:45,450 --> 00:40:48,370
pero tiene el don de tomar
a la gente por sorpresa cada tanto.
665
00:40:48,580 --> 00:40:50,830
¿Y qué más podía hacer
en una situación como esta?
666
00:40:51,160 --> 00:40:53,000
Admito que esto hiere mis sentimientos.
667
00:40:53,080 --> 00:40:55,210
¿Me está culpando de todo?
668
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Hice lo que me dijo...
669
00:40:56,380 --> 00:40:58,920
No quieras lavarte las manos.
670
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
Tampoco es que lo hiciste gratis.
671
00:41:01,130 --> 00:41:03,550
Bloqueaste los artículos
a cambio del puesto como CEO.
672
00:41:04,340 --> 00:41:06,850
En ese aspecto, usted es peor que yo.
673
00:41:06,930 --> 00:41:09,100
De líder de partido
a candidato a presidente.
674
00:41:09,180 --> 00:41:10,890
Dígame, ¿quién se benefició más?
675
00:41:11,470 --> 00:41:12,770
Qué grosera.
676
00:41:13,390 --> 00:41:15,730
Por eso no trabajo
en cosas importantes con mujeres.
677
00:41:15,810 --> 00:41:17,980
Se quejan en cuanto se sienten
un poco heridas.
678
00:41:18,060 --> 00:41:19,190
Cielos.
679
00:41:21,360 --> 00:41:24,240
¡Cielos! Llegó el señor Jin.
680
00:41:26,160 --> 00:41:27,490
Pase.
681
00:41:29,870 --> 00:41:31,330
DESTINO: BIBLIOTECA DE SONGJU
682
00:41:32,790 --> 00:41:34,290
¿En serio no tiene miedo?
683
00:41:37,420 --> 00:41:41,250
Bueno, es que no sé
con qué nos encontraremos.
684
00:41:42,210 --> 00:41:45,630
Podría ser demasiado para usted.
685
00:41:48,260 --> 00:41:50,510
No sea tan intrépida.
686
00:41:51,350 --> 00:41:55,310
Siente que puede con todo
antes de que las cosas pasen,
687
00:41:55,640 --> 00:41:57,190
pero cuando de verdad pasan,
688
00:41:58,560 --> 00:41:59,610
se desmorona.
689
00:41:59,980 --> 00:42:01,110
Les pasa a muchos.
690
00:42:02,610 --> 00:42:04,990
Vi muchos casos así en mi trabajo.
691
00:42:08,570 --> 00:42:09,870
¿Cree
692
00:42:11,740 --> 00:42:13,750
que Sang-hun está muerto?
693
00:42:19,830 --> 00:42:21,460
En algún punto,
694
00:42:23,000 --> 00:42:25,260
me di cuenta de que todos
me miraban con lástima.
695
00:42:28,090 --> 00:42:30,260
Al principio, cada vez que veía a alguien,
696
00:42:30,550 --> 00:42:32,140
me decía esto:
697
00:42:33,140 --> 00:42:35,640
"Tu esposo volverá pronto.
698
00:42:36,060 --> 00:42:37,730
Sé que lo encontrarás".
699
00:42:38,600 --> 00:42:39,850
Pero ahora
700
00:42:41,270 --> 00:42:45,030
nadie me lo dice.
La gente solo me dice que sea positiva.
701
00:42:49,410 --> 00:42:51,120
Y oír eso
702
00:42:52,830 --> 00:42:54,490
es muy doloroso.
703
00:42:56,660 --> 00:42:59,920
¿Soy tan tonta por creer
que Sang-hun está vivo?
704
00:43:00,880 --> 00:43:02,210
No escuche
705
00:43:04,130 --> 00:43:05,510
lo que le dicen.
706
00:43:07,260 --> 00:43:08,550
Ni lo que dije yo antes.
707
00:43:18,560 --> 00:43:19,850
¿Está bien?
708
00:43:19,940 --> 00:43:20,940
Sí.
709
00:43:32,570 --> 00:43:34,490
Carajo.
710
00:43:34,580 --> 00:43:36,790
Cielos, qué locura.
711
00:43:38,540 --> 00:43:39,960
Estoy muy ansioso.
712
00:43:40,250 --> 00:43:42,330
Siento que todo se volvió un caos
713
00:43:42,420 --> 00:43:44,590
desde que apareció el ojo
a la agencia de noticias.
714
00:43:44,670 --> 00:43:46,550
Logramos controlar esto,
715
00:43:46,800 --> 00:43:49,260
pero Seo-hui y esos detectives...
716
00:43:49,380 --> 00:43:51,340
Esos malditos insensatos
717
00:43:51,430 --> 00:43:53,140
no se retirarán tan fácilmente.
718
00:43:53,800 --> 00:43:56,260
Señora Nam,
¿te deshiciste del artículo del todo?
719
00:43:56,640 --> 00:43:58,060
Sí, cumplí con mi parte.
720
00:43:58,140 --> 00:44:00,520
Mis empleados mantendrán la boca cerrada.
721
00:44:00,730 --> 00:44:02,560
Si se sabe algo, no será por mi lado.
722
00:44:02,650 --> 00:44:04,940
Cielos, siempre suenas tan segura.
723
00:44:05,020 --> 00:44:06,650
Como sea, sigamos con esto.
724
00:44:06,730 --> 00:44:08,400
Si el proyecto de ley se aprueba,
725
00:44:08,490 --> 00:44:10,490
y si comenzamos
el nuevo negocio enseguida,
726
00:44:10,570 --> 00:44:12,530
¿qué pueden hacer? ¿No es así, señor Jin?
727
00:44:13,110 --> 00:44:15,450
Tiene razón.
También cuento con usted, señor Jin.
728
00:44:15,780 --> 00:44:17,040
No se preocupen.
729
00:44:17,490 --> 00:44:18,910
Me encargaré y me aseguraré
730
00:44:19,540 --> 00:44:20,910
de que no les pase nada.
731
00:44:21,000 --> 00:44:22,460
Sí, te conviene.
732
00:44:22,540 --> 00:44:25,130
Después de todo,
por eso conseguiste el puesto de CEO.
733
00:44:28,880 --> 00:44:30,340
Muy bien, bebamos.
734
00:44:32,680 --> 00:44:34,390
Lo recordaré.
735
00:44:38,560 --> 00:44:40,850
Antes dijeron que ya casi llegaban.
736
00:44:41,430 --> 00:44:42,520
¿Cuánto les falta?
737
00:44:43,440 --> 00:44:45,110
¿Otra vez 15 minutos?
738
00:44:46,060 --> 00:44:47,270
Está bien.
739
00:44:47,860 --> 00:44:50,360
Por favor, intenten llegar
lo antes posible.
740
00:44:50,690 --> 00:44:51,610
Bueno.
741
00:44:54,700 --> 00:44:58,410
¿Todos en el pueblo celebran
rituales chamánicos?
742
00:45:01,830 --> 00:45:03,250
¿Alguna vez hizo uno?
743
00:45:04,500 --> 00:45:05,670
Un ritual chamánico.
744
00:45:05,750 --> 00:45:07,710
No, soy católica.
745
00:45:07,790 --> 00:45:09,380
Yo nací evangélico.
746
00:45:10,550 --> 00:45:13,800
Pero mi familia celebraba
un ritual chamánico cada año.
747
00:45:15,550 --> 00:45:17,890
Lo hacíamos un sábado
en el jardín delantero.
748
00:45:17,970 --> 00:45:20,060
Y el domingo íbamos a orar a la iglesia.
749
00:45:21,140 --> 00:45:23,230
En ese entonces,
no sabía que era algo raro.
750
00:45:24,100 --> 00:45:26,650
Sus padres debieron de estar
desesperados por algo.
751
00:45:29,650 --> 00:45:31,230
Mi hermana desapareció,
752
00:45:31,610 --> 00:45:32,440
iba detrás de mí.
753
00:45:37,160 --> 00:45:38,620
Tae-sik.
754
00:45:38,780 --> 00:45:41,620
Jo Tae-sik, espérame.
755
00:45:41,740 --> 00:45:43,410
No iré contigo.
756
00:45:43,500 --> 00:45:45,330
¡Vete!
757
00:45:45,830 --> 00:45:46,830
¡Basta!
758
00:45:46,920 --> 00:45:49,130
No me sigas.
759
00:45:49,420 --> 00:45:51,710
¡Qué malo eres!
760
00:45:54,420 --> 00:45:57,090
Oye, ¿de verdad te vas?
761
00:45:58,640 --> 00:46:00,890
Sucedió en un instante,
762
00:46:01,600 --> 00:46:04,020
así que aún no puedo creer que sea cierto.
763
00:46:06,600 --> 00:46:09,730
Recuerdo oír los pasos detrás de mí.
764
00:46:11,820 --> 00:46:15,070
Creo que la oí gritarme que la esperara.
765
00:46:16,820 --> 00:46:18,780
Pero, cuando me di vuelta, no estaba.
766
00:46:20,580 --> 00:46:21,660
En ese momento aprendí
767
00:46:22,240 --> 00:46:24,250
que la gente
768
00:46:25,660 --> 00:46:28,330
puede desaparecer de la nada.
769
00:46:33,000 --> 00:46:35,840
Pasé por algo muy parecido
a lo que atraviesa hoy usted.
770
00:46:37,260 --> 00:46:39,970
Un día, dos... ya pasaron décadas.
771
00:46:40,600 --> 00:46:42,390
La policía se dio por vencida,
772
00:46:42,930 --> 00:46:45,810
y hasta mi mamá decía
que era hora de dejar todo atrás.
773
00:46:47,350 --> 00:46:48,810
Pero yo no podía.
774
00:46:52,360 --> 00:46:56,280
Seguía recordando ese momento
y me enojaba cuando pasaba eso.
775
00:46:57,780 --> 00:47:00,070
El ciclo no se detenía
y me estaba destrozando,
776
00:47:01,990 --> 00:47:03,530
pero no podía parar
777
00:47:05,540 --> 00:47:07,160
porque sentía que era culpa mía
778
00:47:07,620 --> 00:47:09,250
que mi hermana despareciera.
779
00:47:15,210 --> 00:47:16,210
¿Entonces?
780
00:47:27,480 --> 00:47:30,770
Esta vez, lo haré bien. Quiero encontrarlo
781
00:47:31,350 --> 00:47:32,560
antes de que sea tarde.
782
00:47:35,110 --> 00:47:38,320
Porque quiero que su historia
sea diferente de la mía.
783
00:47:52,880 --> 00:47:54,040
Por fin llegó.
784
00:48:23,960 --> 00:48:27,040
- ¿Quiere hablar de algo?
- Te seré sincero.
785
00:48:28,340 --> 00:48:31,420
Quiero trabajar contigo.
786
00:48:32,590 --> 00:48:37,350
Esto queda entre tú y yo, el señor In
es demasiado condescendiente.
787
00:48:38,430 --> 00:48:40,350
Es tan presumido
788
00:48:40,930 --> 00:48:43,390
que yo asumí que venía
de una familia de poder. Cielos.
789
00:48:44,770 --> 00:48:47,770
Su pasado es peor que mediocre.
790
00:48:48,110 --> 00:48:50,610
No puedo creer que tuviera
las agallas de mangonearme.
791
00:48:50,690 --> 00:48:53,030
Supongo que le guarda rencor.
792
00:48:53,200 --> 00:48:55,450
Bueno, no es el único motivo.
793
00:48:56,200 --> 00:49:00,370
No puedo dejar de pensar
que la desaparición de Jeong Sang-hun
794
00:49:01,080 --> 00:49:02,450
fue responsabilidad de él.
795
00:49:03,120 --> 00:49:05,330
Como dicen, de tal palo, tal astilla.
796
00:49:05,420 --> 00:49:08,920
Si el desgraciado mató
a Choe Su-hyeon y Kim Seung-cheol,
797
00:49:09,460 --> 00:49:11,630
sé que seguro le hizo algo
a Jeong Sang-hun.
798
00:49:12,340 --> 00:49:14,300
Es tan leal para con el presidente Jeong
799
00:49:14,380 --> 00:49:16,140
que llegaría a matar
800
00:49:16,300 --> 00:49:18,220
a la familia de quien se opusiera a él.
801
00:49:19,050 --> 00:49:20,350
Me llamó la atención
802
00:49:20,430 --> 00:49:23,640
que hiciera un trato con Kim Seo-hui
sin decirle a nadie.
803
00:49:25,060 --> 00:49:28,940
Seguro quiere mantenerla bajo su control
804
00:49:29,230 --> 00:49:32,860
y quiso usar a Jeong Sang-hun
como carnada para lograrlo.
805
00:49:33,490 --> 00:49:36,990
Pero debo decir que, esta vez,
llegó demasiado lejos.
806
00:49:38,990 --> 00:49:40,740
Si de verdad fue el señor In,
807
00:49:41,370 --> 00:49:43,410
resolverá el problema él mismo.
808
00:49:44,870 --> 00:49:46,460
Esperemos a ver qué pasa.
809
00:49:53,550 --> 00:49:55,760
¿Esto nos dirá?
810
00:49:55,840 --> 00:49:58,720
¿Sabremos quién se robó
los archivos de Choe Su-hyeon?
811
00:49:58,800 --> 00:50:01,390
Sí, pero tardaremos un poco.
812
00:50:02,100 --> 00:50:04,060
POLICÍA
813
00:50:04,640 --> 00:50:06,140
Este virus...
814
00:50:06,230 --> 00:50:08,520
Debemos rastrear la IP
desde la que se esparció.
815
00:50:08,600 --> 00:50:10,230
- Ya casi termino.
- Sí.
816
00:50:10,440 --> 00:50:12,190
Todos dejen lo que están haciendo.
817
00:50:12,270 --> 00:50:15,400
Somos de Asuntos Internos.
Por favor, cooperen.
818
00:50:18,110 --> 00:50:20,120
Todos en UIR dejen lo que están haciendo
819
00:50:20,200 --> 00:50:21,580
y vengan con nosotros.
820
00:50:22,160 --> 00:50:24,620
Sargento Kang Jin-gyeong
y cabo Jeon Ho-gyu, ¿verdad?
821
00:50:25,790 --> 00:50:27,410
- Tomaremos la computadora.
- ¿Qué?
822
00:50:27,500 --> 00:50:28,960
- ¿Qué hacen?
- ¡A un lado!
823
00:50:29,040 --> 00:50:31,340
- Muévanse. ¡Quite las manos!
- ¡Suéltela!
824
00:50:31,420 --> 00:50:33,170
¿Dónde está el detective Jo Tae-sik?
825
00:50:34,420 --> 00:50:35,710
¿Dónde está?
826
00:50:37,220 --> 00:50:38,510
Detective Jo.
827
00:50:45,680 --> 00:50:49,770
BIBLIOTECA DE SONGJU
828
00:50:53,520 --> 00:50:55,230
- Un momento.
- Claro.
829
00:50:55,320 --> 00:50:56,190
- ¡Abra!
- Dime.
830
00:50:56,280 --> 00:50:58,860
¿Hola? Sunbae, hay un problema.
831
00:50:58,950 --> 00:51:00,780
- Señorita Kang, ¡salga!
- Tengo la llave.
832
00:51:00,860 --> 00:51:02,320
- ¡Salga!
- ¿Qué pasa?
833
00:51:02,410 --> 00:51:04,660
Nos invadieron unos sujetos
de Asuntos Internos.
834
00:51:04,740 --> 00:51:08,250
Debo ser breve. Tae-sik, no vengas.
835
00:51:08,330 --> 00:51:10,370
- ¡No vengas!
- Carajo.
836
00:51:11,250 --> 00:51:13,420
Oye, ¿de qué hablas?
¿No puedes explicarme...?
837
00:51:15,340 --> 00:51:16,420
¿Qué pasa?
838
00:51:17,130 --> 00:51:19,130
Creo que debo volver a la jefatura.
839
00:51:19,260 --> 00:51:20,880
- ¿Ahora?
- Sí.
840
00:51:21,640 --> 00:51:23,430
Parecía que pasaba algo.
841
00:51:24,300 --> 00:51:26,520
Volveré rápido. ¿Por qué no entra?
842
00:51:27,100 --> 00:51:28,310
Bueno, apúrese.
843
00:51:28,390 --> 00:51:29,310
Bien.
844
00:51:32,190 --> 00:51:33,770
Llámeme si pasa algo.
845
00:51:33,860 --> 00:51:34,730
Claro.
846
00:51:37,360 --> 00:51:38,940
¿Los casilleros de la estación?
847
00:51:39,030 --> 00:51:40,900
Sí, dijeron que los donaron aquí.
848
00:51:40,990 --> 00:51:42,450
Deme un momento. Iré a ver.
849
00:51:42,530 --> 00:51:43,530
Gracias.
850
00:51:48,830 --> 00:51:51,170
Lo siento. Recibimos los casilleros,
851
00:51:51,250 --> 00:51:53,830
pero los descartamos
porque estaban muy viejos.
852
00:51:54,080 --> 00:51:56,460
- ¿Y las cosas que había adentro?
- Las tiramos.
853
00:51:56,550 --> 00:51:57,960
¿Todo?
854
00:51:58,880 --> 00:52:00,800
Había unos libros en uno.
855
00:52:01,380 --> 00:52:03,010
Creo que los tiramos todos.
856
00:52:03,140 --> 00:52:06,390
Señor. Creo que los guardó.
857
00:52:07,100 --> 00:52:09,390
Tienes razón. ¿Esos libros gruesos?
858
00:52:09,480 --> 00:52:11,810
- Sí.
- Sí, son libros gruesos.
859
00:52:11,890 --> 00:52:13,600
- ¿Estaban en un casillero?
- Sí.
860
00:52:13,690 --> 00:52:15,650
¿Dónde puedo verlos?
861
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
Encontré unos tres o cuatro libros en uno.
862
00:52:19,650 --> 00:52:22,860
Los guardé en vez de tirarlos
porque estaban en buen estado.
863
00:52:23,450 --> 00:52:26,660
A ver. Creo que los puse por aquí.
864
00:52:27,370 --> 00:52:28,330
Aquí están.
865
00:52:31,750 --> 00:52:35,040
¿Me los presta?
866
00:52:35,130 --> 00:52:36,590
- ¡Desgraciados!
- ¡Salga!
867
00:52:36,670 --> 00:52:39,550
- ¿Qué tiene de malo que la policía...
- Vamos.
868
00:52:39,630 --> 00:52:42,470
- ...investigue? ¿Por qué se llevan todo?
- Venga aquí.
869
00:52:42,550 --> 00:52:44,050
Suéltela, ¿puede ser?
870
00:52:44,260 --> 00:52:45,970
¿Qué rayos pasa aquí?
871
00:52:47,010 --> 00:52:49,890
Por lo que sé, ni la fiscalía
tiene derecho a obligar...
872
00:52:49,970 --> 00:52:50,890
¡Que valor!
873
00:52:50,970 --> 00:52:54,270
¿Acaso saben de qué se les acusa?
874
00:53:15,250 --> 00:53:17,290
Parece un libro de ciencia.
875
00:53:31,220 --> 00:53:32,180
¿Qué es esto?
876
00:53:58,500 --> 00:53:59,960
Una memoria USB.
877
00:54:11,850 --> 00:54:13,640
- ¿Qué pasa aquí?
- Sunbae.
878
00:54:15,520 --> 00:54:16,850
Detective Jo Tae-sik.
879
00:54:16,940 --> 00:54:19,270
Soy Kim Tae-won, jefe de Asuntos Internos.
880
00:54:19,350 --> 00:54:20,730
¿Y? ¿Qué hace aquí?
881
00:54:20,810 --> 00:54:22,820
Supongo que no se enteró.
882
00:54:23,320 --> 00:54:24,990
Todos en la unidad,
883
00:54:25,070 --> 00:54:27,650
incluido usted, fueron separados
de sus funciones
884
00:54:27,740 --> 00:54:30,620
bajo la sospecha
de haber falsificado un documento público.
885
00:54:30,820 --> 00:54:33,490
- ¿Qué dijo?
- Entregue su teléfono e identificación
886
00:54:33,580 --> 00:54:35,120
y venga con nosotros.
887
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
Por favor, teléfono e identificación.
888
00:54:51,090 --> 00:54:52,640
- ¡Llévense todo!
- Sí, señor.
889
00:54:52,720 --> 00:54:54,100
Rápido.
890
00:55:03,770 --> 00:55:05,110
LISTA
891
00:55:05,190 --> 00:55:06,490
¿"Lista"?
892
00:55:07,900 --> 00:55:12,410
GO YEON-U, GU JIN-JU,
GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
893
00:55:13,620 --> 00:55:15,160
Es una lista de nombres.
894
00:55:15,240 --> 00:55:17,660
GO YEON-U, GU JIN-JU,
GI HAN-YEONG, KIM YUN-JU
895
00:55:18,540 --> 00:55:21,170
"Gu Jin-ju, Gi Han-yeong...
896
00:55:21,250 --> 00:55:23,170
...Songju, provincia Gangwon".
897
00:55:23,920 --> 00:55:25,550
¿Para qué es la lista?
898
00:55:31,390 --> 00:55:33,010
GO YEON-U, GU JIN-JU
899
00:55:40,850 --> 00:55:42,100
Soy yo, señor.
900
00:55:42,690 --> 00:55:44,900
Parece que Kim Seo-hui consiguió la lista.
901
00:55:45,320 --> 00:55:46,650
¿Qué hacemos?
902
00:55:48,740 --> 00:55:49,950
Comienza de inmediato.
903
00:56:01,420 --> 00:56:04,790
DETECTIVE JO TAE-SIK
904
00:56:08,170 --> 00:56:09,380
¿Qué?
905
00:56:10,170 --> 00:56:11,220
¿Qué pasa?
906
00:56:25,730 --> 00:56:26,980
¿Qué pasó?
907
00:56:38,080 --> 00:56:40,000
CEO, JIN YEONG-MIN
908
00:56:44,710 --> 00:56:45,960
Hola, señor Lee.
909
00:56:48,590 --> 00:56:49,880
¿El señor In hizo qué cosa?
910
00:56:52,420 --> 00:56:54,430
Sígalo y averigüe a dónde va.
911
00:57:03,520 --> 00:57:04,730
DECLARACIÓN
912
00:57:04,810 --> 00:57:07,770
Comenzaremos el interrogatorio
al teniente Jo Tae-sik
913
00:57:07,860 --> 00:57:10,650
por la acusación
de falsificación de documento público.
914
00:57:10,820 --> 00:57:13,320
El interrogatorio será grabado.
915
00:57:13,400 --> 00:57:14,740
También quiero informarle
916
00:57:14,820 --> 00:57:18,160
que lo que diga puede afectar
las medidas disciplinarias que se tomen.
917
00:57:18,490 --> 00:57:21,290
Muy bien. ¿Podemos comenzar?
918
00:57:21,370 --> 00:57:22,500
KIM SEO-HUI
919
00:57:41,520 --> 00:57:43,020
No es posible hacer la llamada.
920
00:57:43,100 --> 00:57:45,350
- Deje un mensaje...
- ¿Por qué no atiende?
921
00:58:10,710 --> 00:58:22,590
Para más contenido asiático entra
a asiasubtitulossrt.blogspot.com
922
00:58:53,710 --> 00:58:55,590
Mata gente para ocultarlo,
923
00:58:55,670 --> 00:58:57,880
lo que significa que hay algo.
924
00:58:57,970 --> 00:59:00,640
Había nombres y direcciones de personas.
925
00:59:00,720 --> 00:59:02,260
Parecía una lista.
926
00:59:02,350 --> 00:59:04,350
Averigua si es posible restaurarlo.
927
00:59:04,430 --> 00:59:07,480
¿Y si alguien borró la grabación
a propósito?
928
00:59:07,560 --> 00:59:09,810
Entonces, ¿los dos son del mismo pueblo?
929
00:59:09,900 --> 00:59:11,150
¿Qué hace Sang-hun en esa foto?
930
00:59:11,230 --> 00:59:13,320
Creo que lo entiendo.
Señor Jeong Sang-hun.
931
00:59:13,400 --> 00:59:15,320
Encontré algo.
932
00:59:15,400 --> 00:59:16,860
Dejó una copia del archivo.
933
00:59:16,940 --> 00:59:18,490
Debiste acabar con ella.
934
00:59:18,570 --> 00:59:20,530
¿Por qué le perdonaste la vida?