1
00:00:13,519 --> 00:00:14,839
Sr. Im...
2
00:00:16,549 --> 00:00:18,969
tiene una prometida con la que se va a casar.
3
00:00:19,719 --> 00:00:21,338
Ya sabes lo pequeña que es esta industria.
4
00:00:21,588 --> 00:00:23,329
Alguien del cuartel general me dijo...
5
00:00:23,329 --> 00:00:26,358
que vivía con una mujer en los Estados Unidos.
6
00:00:26,358 --> 00:00:30,618
Han estado juntos durante nueve largos años.
7
00:00:30,628 --> 00:00:33,999
De todos modos, dijo que se va a casar mientras esté en Corea.
8
00:00:33,999 --> 00:00:37,189
Cielos. Increíble.
9
00:00:40,539 --> 00:00:44,928
¿Qué parte de lo que dije fue graciosa?
10
00:00:46,579 --> 00:00:47,839
Sólo porque sí.
11
00:00:47,918 --> 00:00:50,718
No me tienes ningún respeto, ¿verdad?
12
00:00:50,719 --> 00:00:52,319
Siempre estoy esparciendo rumores...
13
00:00:52,319 --> 00:00:56,239
y hablar de forma tan monótona un lunes por la mañana.
14
00:00:57,859 --> 00:01:00,558
Fui abandonado por alguien con quien estuve durante nueve largos años.
15
00:01:00,558 --> 00:01:02,078
Tengo cicatrices.
16
00:01:02,268 --> 00:01:05,148
Acabas de pinchar esa cicatriz.
17
00:01:06,699 --> 00:01:08,489
Por eso me reí.
18
00:01:11,339 --> 00:01:12,639
Tengo cicatrices.
19
00:01:12,639 --> 00:01:16,129
Yo y mi boca desconsiderada. Lo siento.
20
00:01:17,618 --> 00:01:18,928
Él es realmente un "Sr. Jugador".
21
00:01:19,219 --> 00:01:20,698
Pero la clase ha terminado.
22
00:01:33,158 --> 00:01:34,579
¿Te gustaría cenar en mi casa?
23
00:01:36,829 --> 00:01:38,288
Cocinaré para ti.
24
00:01:38,939 --> 00:01:40,148
Yo también necesito decirte algo.
25
00:01:58,919 --> 00:02:01,879
Iré a tu oficina. Quedemos para almorzar.
26
00:02:04,428 --> 00:02:05,808
(¿Te gustaría cenar en mi casa?)
27
00:02:06,758 --> 00:02:09,548
(Iré a tu oficina. Quedemos para almorzar.)
28
00:02:23,278 --> 00:02:24,469
Le pido...
29
00:02:26,618 --> 00:02:29,038
porque tengo miedo de cometer un error, pero...
30
00:02:32,058 --> 00:02:33,409
¿nuestra hija mayor...
31
00:02:36,259 --> 00:02:37,608
¿conocer?
32
00:02:40,359 --> 00:02:41,749
¿Eun Joo?
33
00:02:42,468 --> 00:02:44,249
¿Qué sabe ella?
34
00:02:45,998 --> 00:02:47,249
Hola.
35
00:02:48,208 --> 00:02:50,089
- Hola. - Hola.
36
00:02:54,379 --> 00:02:55,559
Eso...
37
00:02:56,248 --> 00:02:58,369
No soy su padre biológico.
38
00:03:00,949 --> 00:03:02,099
¿Lo sabe ella?
39
00:03:30,949 --> 00:03:32,499
Eun Joo no lo sabe.
40
00:03:33,379 --> 00:03:34,538
Acordamos...
41
00:03:35,488 --> 00:03:38,909
para no volver a hablar de ello nunca más.
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,309
Lo siento.
43
00:03:46,299 --> 00:03:48,478
No quería cometer un error.
44
00:04:10,819 --> 00:04:12,869
¿Qué hacías hasta que las cosas se pusieron tan mal?
45
00:04:14,018 --> 00:04:17,209
Sin embargo, creo que podremos cumplir con el plazo.
46
00:04:19,959 --> 00:04:21,719
(Padre)
47
00:04:29,109 --> 00:04:30,519
¿Qué haces en casa a esta hora?
48
00:04:33,339 --> 00:04:34,599
¿Vas a alguna parte?
49
00:04:43,488 --> 00:04:44,738
(Segunda hija)
50
00:04:44,818 --> 00:04:46,209
(Hija mayor)
51
00:04:51,998 --> 00:04:54,409
- Hola, hija. - Puedes tomar eso.
52
00:04:56,399 --> 00:04:57,548
Padre.
53
00:04:57,868 --> 00:04:59,788
Sí, hola.
54
00:04:59,868 --> 00:05:02,918
¿Estás bien? ¿Puedes ir a casa?
55
00:05:03,269 --> 00:05:04,459
Por supuesto.
56
00:05:05,138 --> 00:05:07,959
No se preocupe. Estoy totalmente bien.
57
00:05:08,078 --> 00:05:09,498
Iré esta noche.
58
00:05:10,508 --> 00:05:11,599
¿Dónde está mamá?
59
00:05:11,618 --> 00:05:14,498
¿Mamá? ¿Estás bien?
60
00:05:14,519 --> 00:05:15,899
Estoy bien.
61
00:05:16,019 --> 00:05:17,639
¿Papá puede ir a casa?
62
00:05:17,789 --> 00:05:18,859
Sí.
63
00:05:18,859 --> 00:05:21,438
¿Sigue teniendo 22 años?
64
00:05:22,558 --> 00:05:23,938
Nos vemos en casa.
65
00:05:25,029 --> 00:05:27,009
Supongo que sí.
66
00:05:27,099 --> 00:05:29,878
Mamá. No hagas la cena. Pidamos algo.
67
00:05:29,969 --> 00:05:32,748
- Hagámoslo. - Déjame hablar con mi joven padre.
68
00:05:32,899 --> 00:05:33,938
Ella está aquí.
69
00:05:33,938 --> 00:05:35,288
Déjame hablar con ella.
70
00:05:37,469 --> 00:05:38,688
Estoy aquí.
71
00:05:44,409 --> 00:05:46,849
Mamá, debes estar cansada. No te molestes en cocinar.
72
00:05:46,849 --> 00:05:48,789
Traeré algo de carne. Asemos eso a la parrilla.
73
00:05:48,789 --> 00:05:50,399
A papá le gusta la carne.
74
00:05:50,818 --> 00:05:51,888
Está bien.
75
00:05:51,888 --> 00:05:54,368
¡Papá! Felicitaciones por haber sido dado de alta.
76
00:05:54,859 --> 00:05:56,238
Te veo en casa más tarde.
77
00:05:56,359 --> 00:05:59,509
Bien. Te veo esta noche.
78
00:06:19,019 --> 00:06:21,469
¿De verdad dejaste tu precioso portátil?
79
00:06:21,549 --> 00:06:23,118
Deberías haberme pedido que lo trajera.
80
00:06:23,118 --> 00:06:24,469
Debes tener pacientes de reserva.
81
00:06:24,859 --> 00:06:27,009
Acabo de almorzar temprano.
82
00:06:29,659 --> 00:06:31,757
Trabajo de vez en cuando como autónomo.
83
00:06:31,758 --> 00:06:34,669
Cuando algunos viejos clientes difíciles vienen a ellos de nuevo,
84
00:06:34,669 --> 00:06:36,819
la oficina me pide ayuda.
85
00:06:38,469 --> 00:06:39,748
¿Desde cuándo?
86
00:06:41,438 --> 00:06:42,539
Ha pasado un tiempo.
87
00:06:42,539 --> 00:06:44,519
Realmente no estabas escribiendo.
88
00:06:45,638 --> 00:06:47,228
¿Por qué no me lo dijiste?
89
00:06:48,409 --> 00:06:51,899
¿Verdad? ¿Por qué no te lo dije?
90
00:07:00,258 --> 00:07:01,839
¿No llegarás tarde?
91
00:07:02,229 --> 00:07:03,279
Bueno...
92
00:07:05,128 --> 00:07:07,159
Este cliente es bastante difícil.
93
00:07:07,159 --> 00:07:08,719
Me estoy quedando sin tiempo.
94
00:07:09,698 --> 00:07:11,019
Hablemos más tarde.
95
00:07:12,339 --> 00:07:14,219
¿De qué hay que hablar?
96
00:07:14,399 --> 00:07:16,089
Deberías trabajar si quieres.
97
00:07:24,719 --> 00:07:26,998
Esto debe ser por lo que no te lo dije.
98
00:07:28,589 --> 00:07:30,569
Porque no tienes ningún interés en mí.
99
00:07:31,988 --> 00:07:33,139
No.
100
00:07:34,659 --> 00:07:36,308
No está sólo en mí.
101
00:07:37,058 --> 00:07:39,548
No pareces interesado en el mundo.
102
00:07:40,258 --> 00:07:42,178
Te estás volviendo cada vez más raro.
103
00:07:42,568 --> 00:07:43,949
¿Siempre fuiste así?
104
00:07:44,428 --> 00:07:46,889
Realmente debes estar trabajando. Te estás poniendo irritable.
105
00:07:48,609 --> 00:07:49,918
Dijiste que llegabas tarde.
106
00:07:51,909 --> 00:07:53,259
Sí, lo estoy.
107
00:07:55,808 --> 00:07:57,128
Es tarde.
108
00:07:59,818 --> 00:08:01,228
Es demasiado tarde.
109
00:08:38,019 --> 00:08:39,839
No puedo ir sintiéndome así.
110
00:08:41,318 --> 00:08:43,508
Es mejor resolver esto y llegar un poco tarde...
111
00:08:43,588 --> 00:08:46,248
que parecer molesto delante de mi cliente.
112
00:08:46,259 --> 00:08:47,709
¿Qué hay que resolver?
113
00:08:48,968 --> 00:08:51,399
Eres lo suficientemente profesional para controlar tus emociones.
114
00:08:51,399 --> 00:08:53,049
Me estás ocultando algo, ¿verdad?
115
00:09:03,178 --> 00:09:05,368
Supongo que es inapropiado ponerlo de esa manera.
116
00:09:07,249 --> 00:09:09,299
¿Tienes alguna preocupación que no puedes decirme?
117
00:09:12,789 --> 00:09:13,969
Sí, lo sabes.
118
00:09:15,328 --> 00:09:16,638
Sé que lo haces.
119
00:09:19,328 --> 00:09:20,478
Dígame.
120
00:09:21,568 --> 00:09:22,849
Te ayudaré.
121
00:09:27,999 --> 00:09:30,189
- ¿Ayudarme? - Sí.
122
00:09:33,078 --> 00:09:34,228
Qué tranquilizador.
123
00:09:35,108 --> 00:09:38,329
Si alguna vez tengo un problema que puedas arreglar de inmediato,
124
00:09:38,718 --> 00:09:39,868
Te lo diré entonces.
125
00:09:45,119 --> 00:09:47,789
¿Tanto te molesta recibir ayuda de tu familia?
126
00:09:47,789 --> 00:09:49,939
- Vamos a parar. - Bien, lo retiro.
127
00:09:52,029 --> 00:09:53,209
Escucharé.
128
00:09:57,728 --> 00:09:59,888
Puedes decírmelo en cualquier momento.
129
00:10:05,539 --> 00:10:07,559
No lo olvides, vamos a visitar a mi familia esta noche.
130
00:10:27,629 --> 00:10:29,349
Padre, suba.
131
00:10:30,029 --> 00:10:32,388
Bueno, lo haré una vez que tu madre venga.
132
00:10:32,539 --> 00:10:33,888
Esperemos un poco.
133
00:10:35,108 --> 00:10:36,388
¿Dónde está ella?
134
00:10:37,009 --> 00:10:38,459
Por allí.
135
00:10:39,478 --> 00:10:40,789
Está hablando por teléfono.
136
00:10:55,389 --> 00:10:56,579
Sube.
137
00:10:57,029 --> 00:10:58,248
Entra.
138
00:11:04,799 --> 00:11:06,968
¿Quién era el del teléfono? ¿Eun Joo?
139
00:11:06,968 --> 00:11:08,189
No.
140
00:11:09,639 --> 00:11:10,888
¿Entonces quién?
141
00:11:10,909 --> 00:11:13,808
Tus hermanas no son las únicas con las que hablo.
142
00:11:13,808 --> 00:11:15,059
Quiero decir..,
143
00:11:15,448 --> 00:11:18,178
¿con quién hablaste, que hiciste que papá se quedara allí solo?
144
00:11:18,178 --> 00:11:21,848
Puedo estar solo en la calle por unos minutos.
145
00:11:21,848 --> 00:11:23,299
No soy tan malo.
146
00:11:23,519 --> 00:11:27,069
El centro comunitario me llamó para preguntarme por qué no pude ir hoy.
147
00:11:27,389 --> 00:11:28,738
¿El centro comunitario?
148
00:11:28,928 --> 00:11:30,688
Los centros comunitarios no son como la escuela.
149
00:11:30,688 --> 00:11:32,179
¿Por qué comprobarían la asistencia tan a fondo?
150
00:11:32,358 --> 00:11:34,748
- ¿Quién exactamente? - ¿Lo sabrías si te lo dijera?
151
00:11:34,928 --> 00:11:36,278
Concéntrate en la conducción.
152
00:11:36,299 --> 00:11:38,319
¿Para qué son los centros comunitarios?
153
00:11:41,338 --> 00:11:43,419
Por aprender esto y aquello.
154
00:11:43,869 --> 00:11:45,929
¿Qué aprendes allí?
155
00:11:48,009 --> 00:11:49,879
¿Qué es?
156
00:11:49,879 --> 00:11:52,699
Dime, Sook. ¿Qué aprendiste?
157
00:11:53,749 --> 00:11:55,268
Literatura.
158
00:11:57,588 --> 00:12:01,238
Te gusta leer libros.
159
00:12:01,588 --> 00:12:03,679
Tú también eres un gran orador.
160
00:12:04,058 --> 00:12:06,049
Dije que deberías intentar escribir poesía.
161
00:12:07,058 --> 00:12:08,248
¿Verdad?
162
00:12:08,468 --> 00:12:10,079
Escribes poesía allí, ¿verdad Sook?
163
00:12:10,328 --> 00:12:13,148
¿Dejarás de llamarme Sook ya?
164
00:12:21,848 --> 00:12:23,158
Lo había olvidado.
165
00:12:23,978 --> 00:12:25,498
Los tres hermanos que hacen pucheros.
166
00:12:26,019 --> 00:12:29,669
Realmente quiero que tengas esta camisa.
167
00:12:30,049 --> 00:12:31,768
Puedo permitirme comprar esta cantidad para ti.
168
00:12:32,019 --> 00:12:33,439
O me voy a enfadar.
169
00:12:34,458 --> 00:12:36,079
El puchero malhumorado.
170
00:12:38,958 --> 00:12:42,518
Quiero que comas tres cucharadas más, Sook.
171
00:12:42,828 --> 00:12:45,549
Comes muy poco. Eres como un pájaro que picotea su comida.
172
00:12:45,968 --> 00:12:47,919
Come un poco más.
173
00:12:48,769 --> 00:12:50,689
El puchero mendigo.
174
00:12:51,708 --> 00:12:55,128
Es demasiado grueso para doblarlo.
175
00:12:57,779 --> 00:12:59,768
El orgulloso puchero.
176
00:13:00,279 --> 00:13:04,039
¿Por qué no me dejas llamarte Sook cuando ese es tu nombre, Sook?
177
00:13:19,269 --> 00:13:20,419
Aquí.
178
00:13:21,808 --> 00:13:23,158
¿Por qué te escondías allí?
179
00:13:23,808 --> 00:13:26,028
No es como si me estuviera escondiendo,
180
00:13:26,578 --> 00:13:28,089
pero para proteger su privacidad de sus colegas?
181
00:13:29,608 --> 00:13:31,059
No me importarían los rumores...
182
00:13:31,678 --> 00:13:34,228
Me veo bastante decente, ¿no?
183
00:13:35,688 --> 00:13:36,898
¿Qué te trae por aquí?
184
00:13:37,419 --> 00:13:40,939
No me digas que mi texto te hizo preocupar y ven aquí.
185
00:13:41,058 --> 00:13:44,539
El Sr. Jugador resultó ser un jugador de verdad. ¿Debería...
186
00:13:45,159 --> 00:13:46,908
Debería estar preocupado.
187
00:13:47,629 --> 00:13:49,278
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
188
00:13:50,899 --> 00:13:53,919
¿Cuándo va a publicar el libro de mediación?
189
00:13:53,999 --> 00:13:56,089
¿Ese libro? Acabamos de empezar a trabajar en él. ¿Por qué?
190
00:13:56,438 --> 00:13:59,239
Filmamos un total de 10 videos promocionales...
191
00:13:59,239 --> 00:14:01,799
para publicar en los medios sociales, pero no nos pagarán ni un centavo.
192
00:14:01,909 --> 00:14:03,677
Dicen que nos pagarán cuando empiecen a promocionarlo...
193
00:14:03,678 --> 00:14:04,707
una vez que el libro sea lanzado.
194
00:14:04,708 --> 00:14:06,898
Eso es porque no saben cómo funcionan las cosas.
195
00:14:06,948 --> 00:14:08,049
Intenta hablar con ellos de nuevo.
196
00:14:08,049 --> 00:14:10,218
Pedí el 30 por ciento ahora,
197
00:14:10,218 --> 00:14:11,839
y dijeron que sólo una vez que el libro saliera.
198
00:14:11,958 --> 00:14:14,069
Estaba tan enfadado que terminé acudiendo a ti.
199
00:14:15,188 --> 00:14:18,108
Pero mi ira se enfrió en mi camino hacia aquí.
200
00:14:20,299 --> 00:14:21,449
¿Cuánto es?
201
00:14:21,928 --> 00:14:23,179
¿Por qué lo preguntas?
202
00:14:23,399 --> 00:14:24,949
¿Quieres que te preste dinero por ahora?
203
00:14:26,499 --> 00:14:28,789
- ¿Qué es? - ¿Eres rico?
204
00:14:29,708 --> 00:14:30,988
Puedo pedir un préstamo.
205
00:14:31,369 --> 00:14:33,728
Todavía no tienes ni idea del dinero.
206
00:14:34,009 --> 00:14:35,228
Sólo cómprame el almuerzo.
207
00:14:36,448 --> 00:14:39,228
Si estás corto de dinero, ¿no se le pagará a mi hermano?
208
00:14:39,279 --> 00:14:40,998
Sólo cómprame el almuerzo.
209
00:14:41,578 --> 00:14:44,898
Vamos. Te prestaré dinero.
210
00:14:45,958 --> 00:14:49,638
¿Qué te hizo asegurarte de que era un jugador tan pronto como llegaste al trabajo?
211
00:14:49,759 --> 00:14:51,138
Ha salido con alguien durante nueve años.
212
00:14:52,098 --> 00:14:53,349
¿Qué, nueve años?
213
00:14:53,899 --> 00:14:55,778
Sí, nueve años.
214
00:14:58,769 --> 00:15:01,239
Entonces deberías actuar como si nada hubiera pasado entre ustedes dos.
215
00:15:01,239 --> 00:15:04,618
Bien, debería aprender a seducir a un playboy de esta aventura de una noche.
216
00:15:06,108 --> 00:15:07,628
Eso fue autodespreciativo.
217
00:15:08,178 --> 00:15:11,398
Mi nivel de estrógeno llegó al máximo después de acumularse durante cinco años,
218
00:15:11,779 --> 00:15:12,879
que yo rompí.
219
00:15:12,879 --> 00:15:15,339
Bien, considéralo como nada.
220
00:15:15,419 --> 00:15:16,619
"¿Me he enamorado?"
221
00:15:16,619 --> 00:15:18,389
"Teníamos muchos de los mismos libros."
222
00:15:18,389 --> 00:15:19,588
"Tal vez nuestras almas son similares."
223
00:15:19,588 --> 00:15:20,839
No seas ridículo.
224
00:15:20,889 --> 00:15:22,908
Quiere que vaya esta noche para decirme algo.
225
00:15:23,489 --> 00:15:26,049
Así que quiere terminar limpio antes de que se ensucie.
226
00:15:26,198 --> 00:15:29,118
Cierto, también dijiste cosas como esa...
227
00:15:29,228 --> 00:15:31,618
cuando Jong Min y yo estábamos saliendo.
228
00:15:31,838 --> 00:15:34,748
Eras cínico sobre las relaciones incluso en ese entonces.
229
00:15:35,468 --> 00:15:38,689
Espera un segundo. ¿Por qué quiere que nos encontremos en su casa?
230
00:15:39,178 --> 00:15:41,258
Oye, no cometeré el mismo error dos veces.
231
00:15:41,338 --> 00:15:42,459
Sí, lo harás.
232
00:15:43,178 --> 00:15:44,329
Pequeño...
233
00:15:45,149 --> 00:15:46,519
Tú sabes mejor...
234
00:15:46,519 --> 00:15:48,989
lo que significa salir con alguien durante nueve años.
235
00:15:48,989 --> 00:15:50,768
Has sido la novia de nueve años,
236
00:15:50,789 --> 00:15:53,439
y la chica que se acostó con un tipo con una novia de nueve años.
237
00:15:54,458 --> 00:15:56,129
Oye, no lo sabía.
238
00:15:56,129 --> 00:15:57,558
Ya sea o no.
239
00:15:57,558 --> 00:16:00,309
Has estado en ambos lados, por lo que tienes la ventaja.
240
00:16:00,328 --> 00:16:02,869
Puedes ponerle fin de una manera más limpia y sabia.
241
00:16:02,869 --> 00:16:05,349
Sé severo con él para que entre en razón.
242
00:16:09,039 --> 00:16:11,358
- Bienvenido. - ¿Qué debo comer?
243
00:16:12,938 --> 00:16:14,329
Siempre dices eso.
244
00:16:14,978 --> 00:16:16,998
- ¿Qué? - Esa hamburguesa.
245
00:16:27,858 --> 00:16:30,339
Elegiste este lugar para evitar encontrarte con nosotros, ¿verdad?
246
00:16:30,828 --> 00:16:32,209
No.
247
00:16:32,259 --> 00:16:34,558
Ansiaba comida grasienta por alguna razón.
248
00:16:34,558 --> 00:16:36,928
Eun Hee no te está presentando a mí.
249
00:16:36,928 --> 00:16:38,299
Hola, soy Park Chan Hyuk.
250
00:16:38,299 --> 00:16:39,938
Hola, soy Seo Gyung Ok.
251
00:16:39,938 --> 00:16:42,568
Todos son colegas de Eun Hee.
252
00:16:42,568 --> 00:16:43,819
- Hola. - Hola.
253
00:16:44,068 --> 00:16:45,138
Es mi amigo de la universidad.
254
00:16:45,139 --> 00:16:46,808
Está haciendo videos promocionales para el centro de meditación.
255
00:16:46,808 --> 00:16:47,959
Bien.
256
00:16:49,348 --> 00:16:50,559
Oh, bueno...
257
00:16:52,678 --> 00:16:54,728
- Soy Im Gun Joo. - Soy Park Chan Hyuk.
258
00:16:55,749 --> 00:16:58,099
(Im Gun Joo)
259
00:16:58,659 --> 00:17:01,908
De acuerdo, el almuerzo de hoy corre por mi cuenta.
260
00:17:02,588 --> 00:17:04,079
¿Quieres algo más para beber?
261
00:17:04,489 --> 00:17:07,009
¿Quieres algo de beber, Chan Hyuk?
262
00:17:07,158 --> 00:17:08,229
Iré contigo.
263
00:17:08,229 --> 00:17:09,718
Qué caballero.
264
00:18:36,289 --> 00:18:37,949
- Aquí tienes. - Gracias.
265
00:18:37,949 --> 00:18:40,368
- Gracias. - Gracias.
266
00:18:40,459 --> 00:18:42,189
Ustedes dos son amigos de la universidad,
267
00:18:42,189 --> 00:18:44,588
así que eso significa que la conoces desde que era una niña.
268
00:18:44,588 --> 00:18:46,849
- Bien. - ¿Por cuántos años?
269
00:18:47,398 --> 00:18:48,828
Durante 15 años.
270
00:18:48,828 --> 00:18:52,068
Perdimos el contacto por un tiempo y nos reconectamos recientemente.
271
00:18:52,068 --> 00:18:53,299
Recientemente, ¿cómo?
272
00:18:53,299 --> 00:18:55,358
¿En una boda? ¿En la primera fiesta de cumpleaños de tu bebé?
273
00:18:55,668 --> 00:18:57,358
Oh, Dios. Lo siento.
274
00:18:57,969 --> 00:18:59,829
¿Está casado?
275
00:19:00,108 --> 00:19:01,308
No, no lo estoy.
276
00:19:01,308 --> 00:19:03,979
No está casado, pero tiene una joven y bonita,
277
00:19:03,979 --> 00:19:05,468
y una novia inteligente.
278
00:19:06,219 --> 00:19:09,049
Vámonos, todos.
279
00:19:09,049 --> 00:19:12,468
No puedes devolver estas tazas.
280
00:19:17,628 --> 00:19:18,749
Nos vemos.
281
00:19:23,398 --> 00:19:25,178
- Hasta la próxima vez. - Hasta luego.
282
00:19:30,368 --> 00:19:31,958
- Adiós. - Adiós.
283
00:19:33,078 --> 00:19:34,428
Adiós.
284
00:19:40,949 --> 00:19:42,138
Nosotros también deberíamos irnos.
285
00:19:42,388 --> 00:19:44,749
A nadie le gusta un empleado que usa...
286
00:19:44,749 --> 00:19:46,039
toda su hora de almuerzo.
287
00:19:46,459 --> 00:19:48,108
Perdí el apetito.
288
00:19:50,888 --> 00:19:52,608
Su destino está más adelante.
289
00:19:53,199 --> 00:19:54,779
Papá, ya casi llegamos.
290
00:19:54,959 --> 00:19:56,519
El viaje a casa me pareció familiar, ¿verdad?
291
00:19:58,499 --> 00:20:01,519
Sí, me parece familiar.
292
00:20:02,338 --> 00:20:04,338
Fui a la guardería, a la escuela primaria, a la secundaria,
293
00:20:04,338 --> 00:20:06,158
la escuela secundaria, e incluso la universidad aquí.
294
00:20:07,078 --> 00:20:09,128
Conduce despacio cuando nos acerquemos.
295
00:20:09,179 --> 00:20:11,398
Hay muchos badenes aquí de todos modos.
296
00:20:16,249 --> 00:20:18,839
Ji Woo, espera. Detén el auto por un momento.
297
00:20:19,759 --> 00:20:20,908
¿Qué es?
298
00:20:21,689 --> 00:20:23,279
Necesito comprar algo.
299
00:20:25,158 --> 00:20:27,448
Pero no tengo dinero.
300
00:20:30,098 --> 00:20:31,819
Dame algo de dinero.
301
00:20:54,719 --> 00:20:56,138
(Tienda de Frutas de Yoo)
302
00:21:01,699 --> 00:21:03,448
¿Qué es lo que quieres comprar?
303
00:21:04,699 --> 00:21:06,539
Podría perderme.
304
00:21:06,539 --> 00:21:08,289
Un chico de 22 años no es un niño.
305
00:21:08,598 --> 00:21:10,418
Te convertiste en padre cuando eras...
306
00:21:11,168 --> 00:21:13,858
Deja de hacer pucheros.
307
00:21:22,749 --> 00:21:24,339
Voy a comprar mandarinas.
308
00:21:24,888 --> 00:21:26,708
Te gustan las mandarinas, Sook.
309
00:21:28,459 --> 00:21:31,828
Dios mío, tienen tantos tipos de fruta.
310
00:21:31,828 --> 00:21:32,979
(Uvas, naranjas, tomates)
311
00:21:34,459 --> 00:21:36,378
¿Es usted el padre de Ji Woo?
312
00:21:36,898 --> 00:21:37,948
Sí.
313
00:21:38,068 --> 00:21:41,398
Ya veo. Es un placer conocerte.
314
00:21:41,398 --> 00:21:43,658
Sí, hola.
315
00:21:50,009 --> 00:21:53,799
Algunas de esas mandarinas son bastante agrias.
316
00:21:53,979 --> 00:21:56,168
A la madre de Ji Woo le gustan los melones orientales.
317
00:21:56,388 --> 00:21:57,519
Son muy dulces.
318
00:21:57,519 --> 00:21:58,739
¿Melones orientales?
319
00:22:01,088 --> 00:22:03,229
¿Dijiste que a Sook le gustan los melones orientales?
320
00:22:03,229 --> 00:22:05,809
Bueno...
321
00:22:06,158 --> 00:22:09,918
Sook, ¿qué es lo que más te gusta? ¿Mandarinas o melones orientales?
322
00:22:14,098 --> 00:22:17,539
Mira ese espíritu competitivo. Realmente tiene 22 años.
323
00:22:17,539 --> 00:22:19,658
Tomaremos mandarinas...
324
00:22:19,739 --> 00:22:21,089
y melones orientales.
325
00:22:25,949 --> 00:22:27,099
Ji Woo.
326
00:22:27,378 --> 00:22:29,219
¿Cuál es tu elección?
327
00:22:29,219 --> 00:22:31,039
Mandarinas, por supuesto.
328
00:22:39,799 --> 00:22:43,049
¿Por qué de repente siento que tengo un hermano menor?
329
00:22:46,039 --> 00:22:47,948
¿Cuánto tiempo lleva esta tienda de frutas?
330
00:22:48,838 --> 00:22:50,059
¿Esa tienda de frutas?
331
00:22:50,539 --> 00:22:52,489
Varios años, ¿por qué?
332
00:22:53,479 --> 00:22:55,307
Sin mencionar esa extraña señal,
333
00:22:55,308 --> 00:22:57,348
escribió información innecesariamente difícil...
334
00:22:57,348 --> 00:22:58,968
como si fuera todo un académico.
335
00:22:59,979 --> 00:23:02,698
El Sr. Yoo fue una vez un profesor,
336
00:23:02,749 --> 00:23:05,099
pero abrió esa tienda por una razón personal.
337
00:23:05,348 --> 00:23:06,668
¿Un profesor?
338
00:23:06,689 --> 00:23:07,769
¿Por qué?
339
00:23:09,189 --> 00:23:10,809
No, quiero decir...
340
00:23:11,658 --> 00:23:15,648
Si ha estado aquí durante años, ¿por qué no me ha conocido antes?
341
00:23:16,529 --> 00:23:19,918
¿No fui a la frutería cerca de nuestra casa durante varios años?
342
00:23:21,668 --> 00:23:24,118
A Sook le encanta la fruta.
343
00:23:57,769 --> 00:23:59,089
Ahn Hyo Suk.
344
00:23:59,578 --> 00:24:00,658
Ya veo.
345
00:24:01,209 --> 00:24:02,749
Por favor, espere aquí un momento.
346
00:24:02,749 --> 00:24:04,029
¿Quién es el próximo paciente?
347
00:24:18,729 --> 00:24:19,908
Hola.
348
00:24:20,398 --> 00:24:22,279
¿Por qué llegas tan tarde?
349
00:24:22,499 --> 00:24:24,618
Si hubieras tomado el caso desde el principio,
350
00:24:24,769 --> 00:24:26,749
El profesor Jang y yo no habríamos discutido sobre esta patente.
351
00:24:27,138 --> 00:24:29,019
Lo he comprobado, y no se superponen.
352
00:24:29,368 --> 00:24:31,519
Cada uno puede obtener su propia patente.
353
00:24:32,108 --> 00:24:34,759
Han pasado años, pero te pones a trabajar sin siquiera un hola.
354
00:24:35,479 --> 00:24:36,829
Eso es muy propio de ti.
355
00:24:37,449 --> 00:24:40,428
Y saltaste a lanzar un ataque sin siquiera un hola.
356
00:24:41,418 --> 00:24:44,898
Oye, tú. Tráele un poco de café.
357
00:24:46,418 --> 00:24:47,769
Yo lo haré.
358
00:24:48,789 --> 00:24:51,509
Tengo una forma única de tomar mi café, así que esto es más fácil.
359
00:24:55,769 --> 00:24:57,249
¿Cómo te has hecho daño?
360
00:24:58,799 --> 00:25:00,188
Me corté con un par de tijeras.
361
00:25:01,199 --> 00:25:03,089
Son tijeras de tela, así que son extra afiladas.
362
00:25:03,868 --> 00:25:05,589
Parece que alguien te cortó.
363
00:25:06,239 --> 00:25:07,489
Fue durante una pelea de amantes.
364
00:25:13,279 --> 00:25:14,928
Tu novia debe ser fuerte.
365
00:25:15,279 --> 00:25:17,548
La enfermera tratará la herida y le aplicará un apósito.
366
00:25:17,549 --> 00:25:18,698
Déjalo encendido por unos días.
367
00:25:19,588 --> 00:25:21,118
Tráeme una pomada y una inyección.
368
00:25:21,118 --> 00:25:22,208
Sí, doctor.
369
00:25:24,328 --> 00:25:26,849
Esto no es sólo una discusión de amantes.
370
00:25:28,158 --> 00:25:29,448
Vuelve a tus sentidos.
371
00:25:31,568 --> 00:25:33,519
Vuelves a tus sentidos.
372
00:25:36,408 --> 00:25:38,658
Mi novia te conoce.
373
00:25:40,378 --> 00:25:43,759
Dile a Eun Joo primero antes que yo.
374
00:25:45,648 --> 00:25:47,599
Te estoy dando la oportunidad de confesar primero.
375
00:26:09,108 --> 00:26:12,529
Srta. Kim, ¿reanuda su carrera?
376
00:26:13,578 --> 00:26:14,829
Sí, como puede ver.
377
00:26:16,348 --> 00:26:19,829
¿No tiene hijos porque su marido es inadecuado?
378
00:26:21,418 --> 00:26:26,039
Es por eso que estás retomando tu carrera, ¿verdad?
379
00:26:27,888 --> 00:26:31,239
Tu estilo ha cambiado dramáticamente.
380
00:26:31,429 --> 00:26:35,049
Estás en esa edad en la que eres agradable y maduro.
381
00:26:38,068 --> 00:26:40,688
¿Por qué tus artículos nunca maduran?
382
00:26:41,769 --> 00:26:43,089
Tengan cuidado.
383
00:26:43,608 --> 00:26:45,779
Lo he comprobado, y muchas de sus patentes...
384
00:26:45,779 --> 00:26:47,458
tenía problemas.
385
00:26:48,239 --> 00:26:50,958
Sus 34 años de experiencia podrían convertirse en nada en un instante.
386
00:26:51,679 --> 00:26:53,898
Deje de recibir ayuda de sus estudiantes también.
387
00:26:54,279 --> 00:26:55,799
Especialmente las estudiantes femeninas.
388
00:26:56,219 --> 00:26:58,449
He oído que solías decir que las mujeres deberían estar agradecidas...
389
00:26:58,449 --> 00:27:00,009
sólo para poder ir a la universidad.
390
00:27:00,289 --> 00:27:02,368
Entonces, ¿por qué siempre recibes ayuda de tus estudiantes femeninas?
391
00:27:04,759 --> 00:27:06,009
Eres lindo.
392
00:27:08,558 --> 00:27:10,178
Y más inmaduro de lo que pensaba.
393
00:27:17,408 --> 00:27:18,589
Disculpe.
394
00:27:22,239 --> 00:27:23,358
Hola.
395
00:27:23,449 --> 00:27:27,428
Oye. Te recogeré de camino a la cena más tarde.
396
00:27:29,289 --> 00:27:31,769
No, tomaré un taxi allí.
397
00:27:31,888 --> 00:27:33,269
Tengo algo que decirte, por eso.
398
00:27:34,259 --> 00:27:35,368
Está bien.
399
00:27:37,388 --> 00:27:38,908
Estoy en la Universidad de Hankook.
400
00:27:39,459 --> 00:27:41,878
Mientras tanto, saluda al profesor con el que trabajo.
401
00:27:43,029 --> 00:27:45,888
Está muy preocupado por tu resistencia.
402
00:27:48,239 --> 00:27:50,789
¿Qué fue eso, Srta. Kim?
403
00:27:51,269 --> 00:27:54,138
Sólo lo dije por preocupación, como si fueras mi hija.
404
00:27:54,138 --> 00:27:58,628
Tengo miedo de que su marido se haga una idea equivocada.
405
00:28:06,471 --> 00:28:09,181
Los viajes de campo son realmente importantes.
406
00:28:09,441 --> 00:28:12,221
Por lo que vi, te gusta el Sr. Jugador.
407
00:28:15,111 --> 00:28:18,111
Te aseguraste de que no se hiciera una idea equivocada...
408
00:28:18,111 --> 00:28:19,332
sobre nosotros.
409
00:28:19,552 --> 00:28:23,402
¿Qué? ¿Tengo una novia joven, bonita e inteligente?
410
00:28:23,482 --> 00:28:24,832
Sí que lo haces.
411
00:28:25,151 --> 00:28:27,241
Es sólo mi empleada.
412
00:28:30,461 --> 00:28:32,042
No es que me guste.
413
00:28:32,562 --> 00:28:34,842
Tenemos mucho en común,
414
00:28:34,992 --> 00:28:36,652
eso es todo.
415
00:28:39,471 --> 00:28:42,572
Mi madre escatima en pañuelos húmedos y toallas de papel...
416
00:28:42,572 --> 00:28:44,251
más que cualquier otra cosa.
417
00:28:44,441 --> 00:28:47,761
Siempre las corta por la mitad, a veces incluso en cuartos.
418
00:28:47,941 --> 00:28:50,332
Lo gracioso es que me di cuenta de que yo también lo hago.
419
00:28:51,482 --> 00:28:52,632
¿Tú?
420
00:28:52,782 --> 00:28:55,282
Después de empezar mi propia compañía, soy súper frugal...
421
00:28:55,282 --> 00:28:57,121
con pañuelos húmedos, toallas de papel y cosas así.
422
00:28:57,121 --> 00:28:58,431
Hablando de piel de gallina.
423
00:28:59,992 --> 00:29:01,542
Leí en alguna parte...
424
00:29:01,752 --> 00:29:04,971
que el ADN tacaño es muy dominante.
425
00:29:05,361 --> 00:29:09,382
Es muy probable que alguien de una familia avara sea un avaro.
426
00:29:10,302 --> 00:29:13,272
¿Cómo responde a una pequeña comparación con la ciencia?
427
00:29:13,272 --> 00:29:14,951
¿Investigaste el ADN?
428
00:29:15,272 --> 00:29:16,392
Sí.
429
00:29:17,042 --> 00:29:18,221
¿Por qué?
430
00:29:18,802 --> 00:29:20,761
Porque mi hermana y yo no tenemos nada en común.
431
00:29:20,842 --> 00:29:23,431
Somos completamente diferentes en todos los sentidos.
432
00:29:23,641 --> 00:29:26,332
Eso no es una cuestión de ADN.
433
00:29:26,651 --> 00:29:29,132
Será difícil encontrar a alguien similar a Eun Joo.
434
00:29:29,252 --> 00:29:33,042
Ella es un poco perfecta y genial.
435
00:29:33,121 --> 00:29:35,072
¿Quién es? ¿Kim Eun Joo?
436
00:29:35,252 --> 00:29:36,441
¿Perfecto?
437
00:29:37,992 --> 00:29:39,142
Más tarde.
438
00:29:59,881 --> 00:30:01,802
Ve a acostarte.
439
00:30:02,482 --> 00:30:04,482
Tae Hyung dijo que te revisaría...
440
00:30:04,482 --> 00:30:06,032
cuando se acerque.
441
00:30:12,262 --> 00:30:16,711
Recuerdo el día que tomamos esta foto muy claramente.
442
00:30:16,832 --> 00:30:20,181
Estoy seguro de que lo haces desde que tienes 22 años.
443
00:30:22,171 --> 00:30:26,161
El fotógrafo dijo que tenemos características similares,
444
00:30:26,542 --> 00:30:28,421
y que los cónyuges que se parecen viven felices juntos.
445
00:30:29,441 --> 00:30:31,792
Querías tomar la foto primero.
446
00:30:33,282 --> 00:30:34,411
¿Lo hice?
447
00:30:34,411 --> 00:30:36,282
Dijiste que querías recordar este día para siempre,
448
00:30:36,282 --> 00:30:40,372
y que lo enmarcarías y lo apreciarías hasta que seamos grises y viejos.
449
00:30:41,092 --> 00:30:42,302
No me acuerdo.
450
00:30:42,651 --> 00:30:45,741
Olvidaste varias décadas,
451
00:30:45,792 --> 00:30:48,481
y me olvidé de esos días.
452
00:30:48,961 --> 00:30:51,812
Supongo que estamos en paz. Ninguno de los dos puede culpar al otro.
453
00:30:52,262 --> 00:30:53,921
¿Estás enfadado conmigo?
454
00:30:55,832 --> 00:30:57,052
No, no lo estoy.
455
00:31:06,552 --> 00:31:10,032
¿Cuál es nuestro... Quiero decir, ¿qué es...
456
00:31:10,822 --> 00:31:12,171
mi puntuación?
457
00:31:13,721 --> 00:31:14,941
¿Qué quieres decir?
458
00:31:15,052 --> 00:31:16,361
Me acordé...
459
00:31:16,361 --> 00:31:19,941
que prometí ser un marido de 99 puntos para siempre.
460
00:31:34,312 --> 00:31:38,161
¿Recuerdas cuando te resfriaste mientras estabas embarazada,
461
00:31:38,681 --> 00:31:41,862
¿Pelé mandarinas para ti hasta que mis dedos se volvieron naranjas?
462
00:31:42,411 --> 00:31:45,001
Mis dedos se volvieron realmente naranjas.
463
00:31:57,002 --> 00:31:59,152
Lo sabrás cuando recuperes la memoria...
464
00:32:00,002 --> 00:32:01,822
...lo agitado que es...
465
00:32:02,701 --> 00:32:04,592
que me hagas esto.
466
00:32:13,312 --> 00:32:15,132
¿Por qué te resfriaste cuando estás en casa todo el día?
467
00:32:15,982 --> 00:32:17,402
Siento que yo también me estoy enfermando ahora.
468
00:32:17,451 --> 00:32:20,271
Deberías cortarlo de raíz, así que toma un poco de medicina.
469
00:32:21,252 --> 00:32:22,441
¿Quieres que me muera?
470
00:32:22,852 --> 00:32:25,022
Lleva más de seis horas llegar a Pohang.
471
00:32:25,022 --> 00:32:26,711
¿Y si la medicina me da sueño?
472
00:32:27,262 --> 00:32:31,052
Si vas a morir, contrata un seguro de vida más.
473
00:32:31,102 --> 00:32:32,882
Escúchate hablar.
474
00:33:00,562 --> 00:33:02,282
¿Qué es lo que haces? Es invierno.
475
00:33:02,631 --> 00:33:04,152
¿Me estás apuntando a propósito?
476
00:33:04,401 --> 00:33:06,112
No puedo conducir con un resfriado.
477
00:33:09,871 --> 00:33:11,351
Saldré.
478
00:33:12,442 --> 00:33:16,191
Estoy ardiendo por dentro todo el día. No puedo vivir así.
479
00:33:16,341 --> 00:33:18,891
Consigue un seguro de vida primero si vas a morir.
480
00:33:25,781 --> 00:33:28,072
Si las palabras pudieran matar,
481
00:33:30,261 --> 00:33:33,382
ya estaríamos los dos muertos.
482
00:33:51,281 --> 00:33:55,302
Ji Woo guardó el video de vigilancia que vio en la estación de policía.
483
00:33:56,181 --> 00:33:57,632
Dijo que tenía que verlo.
484
00:33:58,051 --> 00:34:00,371
¿Siempre le gustó el senderismo nocturno?
485
00:34:04,362 --> 00:34:05,512
No lo sé.
486
00:34:06,562 --> 00:34:07,782
¿No lo sabes?
487
00:34:09,661 --> 00:34:10,811
¿Verdad?
488
00:34:11,402 --> 00:34:13,822
No parece que sepa mucho sobre mi familia.
489
00:34:14,701 --> 00:34:17,871
Sé que te gusta el kimchi de rábano y cómo te tomas el café...
490
00:34:17,871 --> 00:34:19,391
incluso ahora, pero...
491
00:34:26,281 --> 00:34:27,961
Un científico dijo...
492
00:34:28,451 --> 00:34:31,382
...sabemos más sobre los elementos que componen el sistema solar...
493
00:34:31,382 --> 00:34:33,601
más que los elementos que componen la Tierra.
494
00:34:34,451 --> 00:34:37,771
Es más o menos: "Vivimos en la Tierra, ¿por qué tenemos que saberlo?"
495
00:34:38,362 --> 00:34:39,742
Una familia es lo mismo.
496
00:34:42,661 --> 00:34:44,481
Juzgar a alguien por hacer trampa...
497
00:34:44,962 --> 00:34:48,021
cuando ni siquiera conozco a mi propia familia...
498
00:34:48,832 --> 00:34:50,992
parece inútil.
499
00:34:52,442 --> 00:34:54,822
¿Por qué sacas eso a colación?
500
00:34:57,082 --> 00:34:58,791
Lo que sea. Haz lo que quieras.
501
00:34:59,281 --> 00:35:00,461
Más tarde.
502
00:35:09,462 --> 00:35:14,462
[VIU Ver] tvN E03 'My Unfamiliar Family'
"Coaching de relaciones"
-♥ Ruo Xi ♥-
Sincronizado con Subcake Android
503
00:35:23,402 --> 00:35:24,921
Pensé que te tomabas el día libre.
504
00:35:25,442 --> 00:35:27,691
Tenía algo de tiempo para matar.
505
00:35:28,841 --> 00:35:31,791
- ¿Está tu padre en casa ahora? - Sí.
506
00:35:33,451 --> 00:35:34,702
¿Es muy malo?
507
00:35:35,911 --> 00:35:37,032
No.
508
00:35:38,621 --> 00:35:40,041
No.
509
00:35:40,252 --> 00:35:42,402
Se convirtió en un marido súper romántico.
510
00:35:43,391 --> 00:35:46,121
Sentí que necesitaban tiempo a solas, pero no tenía adónde ir.
511
00:35:46,121 --> 00:35:47,742
Por eso he venido.
512
00:35:48,232 --> 00:35:50,652
Me iré pronto. No te preocupes por mí.
513
00:35:51,902 --> 00:35:53,112
Estás sacudiendo la pierna.
514
00:35:53,672 --> 00:35:56,282
- ¿Perdón? - Haces eso cuando estás estresado.
515
00:36:04,612 --> 00:36:06,391
¿Qué clase de director general...
516
00:36:06,482 --> 00:36:10,402
trata de saber todo sobre la vida personal de su empleado?
517
00:36:13,652 --> 00:36:14,871
Levanta la cámara...
518
00:36:17,891 --> 00:36:20,412
¿Qué?
519
00:36:23,531 --> 00:36:26,201
Mueve la cámara.
520
00:36:26,201 --> 00:36:28,902
Tiene varios trabajos porque no podemos permitirnos una modelo.
521
00:36:28,902 --> 00:36:30,251
Tratémosla bien.
522
00:36:30,701 --> 00:36:32,751
Pero... Sí, señor.
523
00:36:39,852 --> 00:36:41,961
Está bien. Bien, entonces.
524
00:36:42,352 --> 00:36:43,731
Empecemos. Prepárate.
525
00:36:53,161 --> 00:36:54,412
¿No se ven bonitos?
526
00:36:54,632 --> 00:36:56,612
Debí haberme disfrazado cuando tenía su edad.
527
00:36:57,002 --> 00:36:58,452
Llevan demasiado maquillaje,
528
00:36:59,132 --> 00:37:01,722
y se ponen eso sólo para mostrar sus cuerpos.
529
00:37:02,272 --> 00:37:05,092
Así es. Odias que las chicas sean femeninas.
530
00:37:05,801 --> 00:37:07,021
¿Qué querías decirme?
531
00:37:09,272 --> 00:37:11,191
Me tomaré un descanso del hospital a partir de la próxima semana.
532
00:37:12,911 --> 00:37:15,731
- ¿Por qué? - Hay un seminario en Nueva Zelanda.
533
00:37:16,011 --> 00:37:17,671
Estoy asistiendo.
534
00:37:17,882 --> 00:37:19,171
Nos rotamos.
535
00:37:21,422 --> 00:37:22,601
¿Debería ir contigo?
536
00:37:28,661 --> 00:37:30,661
¿Puedes permitirte el tiempo? Acabas de empezar a trabajar.
537
00:37:30,661 --> 00:37:32,981
No se preocupe. No te acompañaré.
538
00:37:35,132 --> 00:37:37,751
No hay necesidad de entrar en pánico. Yo también estoy ocupado.
539
00:37:42,841 --> 00:37:44,561
¿Debes hablar así?
540
00:37:45,411 --> 00:37:48,411
¿Llamaste durante el trabajo y me recogiste...
541
00:37:48,411 --> 00:37:49,762
sólo para decirme eso?
542
00:38:20,152 --> 00:38:23,501
Está bien. ¿Por qué está todo el mundo tan deprimido?
543
00:38:23,522 --> 00:38:24,982
Tenemos carne de primera calidad de Corea.
544
00:38:24,982 --> 00:38:26,821
¿Deberíamos tomar un poco de soju?
545
00:38:26,821 --> 00:38:28,391
Tae Hyun, llama a un conductor designado.
546
00:38:28,391 --> 00:38:30,261
¿Qué dices, Eun Joo? Ji Woo, ¿estás dentro?
547
00:38:30,261 --> 00:38:31,912
Bebe tú solo.
548
00:38:32,362 --> 00:38:34,711
No puedo. Tengo que ir a un lugar después de la cena.
549
00:38:34,792 --> 00:38:35,842
¿Dónde?
550
00:38:36,761 --> 00:38:38,182
Tengo que encontrarme con alguien.
551
00:38:38,301 --> 00:38:40,332
¿Con quién te encuentras, que te cubriste el pelo y la ropa...
552
00:38:40,332 --> 00:38:42,282
para que no huelas a barbacoa?
553
00:38:43,301 --> 00:38:45,952
Eres perfecta. Realmente perfecta.
554
00:38:46,772 --> 00:38:47,862
¿Qué?
555
00:38:48,312 --> 00:38:52,162
Nada. Alguien dijo que eres perfecta y genial.
556
00:38:52,181 --> 00:38:53,312
Esa persona tiene buen ojo.
557
00:38:53,312 --> 00:38:54,681
Eun Joo, haz un poco de espacio.
558
00:38:54,681 --> 00:38:57,202
- Ponlo aquí. - No, ponlo delante de Tae Hyung.
559
00:39:02,692 --> 00:39:04,221
No compres carne la próxima vez.
560
00:39:04,221 --> 00:39:06,522
Hacer un pedido es la única manera en que mamá puede relajarse de verdad.
561
00:39:06,522 --> 00:39:07,891
¿Mamá realmente pediría el pedido?
562
00:39:07,891 --> 00:39:09,981
Me dijo que lo haría.
563
00:39:11,161 --> 00:39:12,811
Sólo toma la primera envoltura.
564
00:39:22,341 --> 00:39:23,632
- Está bien. - Coma.
565
00:39:24,082 --> 00:39:25,241
Papá realmente lo hizo...
566
00:39:25,241 --> 00:39:27,511
- olvidar a su hija mayor. - No la quiero.
567
00:39:27,511 --> 00:39:28,632
En serio.
568
00:39:28,752 --> 00:39:32,671
Padre. Dame la primera envoltura de ahora en adelante.
569
00:39:33,692 --> 00:39:36,641
Te daré la mía a ti, nuestro jefe de familia.
570
00:39:37,522 --> 00:39:40,182
Y tú me das el tuyo a mí, el que llevará el nombre de nuestra familia.
571
00:39:58,281 --> 00:39:59,891
No te preocupes demasiado.
572
00:40:00,312 --> 00:40:02,601
Su presión sanguínea, temperatura, pulso, todo es normal.
573
00:40:03,482 --> 00:40:06,601
Padre, no te esfuerces demasiado y relájate.
574
00:40:08,491 --> 00:40:11,441
Escuchaste lo que dijo, ¿verdad?
575
00:40:14,862 --> 00:40:17,782
Sí, señor. Quiero decir...
576
00:40:18,462 --> 00:40:20,002
Claro que sí.
577
00:40:20,002 --> 00:40:22,102
¿Recuerdas todos esos videos que hemos tomado?
578
00:40:22,102 --> 00:40:23,552
También tenemos innumerables fotos.
579
00:40:24,172 --> 00:40:26,762
¿Mostrárselas no le devolvería la memoria?
580
00:40:26,841 --> 00:40:28,470
No, no lo hagas.
581
00:40:28,471 --> 00:40:30,112
El cerebro es algo increíble.
582
00:40:30,112 --> 00:40:32,862
Si le das datos, a veces crea recuerdos basados en ellos.
583
00:40:34,152 --> 00:40:36,652
Sus divisores están borrosos temporalmente.
584
00:40:36,652 --> 00:40:39,072
Piénsalo de esa manera.
585
00:40:40,221 --> 00:40:42,342
Te despertarás de esto muy pronto.
586
00:40:42,792 --> 00:40:45,072
No sería tan malo disfrutar de tener 22 años...
587
00:40:45,491 --> 00:40:47,112
por un corto tiempo.
588
00:40:51,161 --> 00:40:52,981
- Voy a buscar el coche. - De acuerdo.
589
00:40:57,542 --> 00:41:00,121
Papá no podrá trabajar, así que dale esto a mamá.
590
00:41:00,241 --> 00:41:02,222
Se negará y empezará una pelea si se la doy.
591
00:41:03,042 --> 00:41:04,092
Sí, señora.
592
00:41:06,982 --> 00:41:08,162
¿Qué es lo que pasa?
593
00:41:09,051 --> 00:41:11,472
¿Por qué estás siendo tan educado?
594
00:41:11,781 --> 00:41:12,902
¿Yo?
595
00:41:15,352 --> 00:41:19,211
Cada vez que veo un sobre lleno de dinero, me pongo muy educado.
596
00:41:22,362 --> 00:41:24,031
Llega a casa a salvo, Eun Joo. Más tarde, Ji Woo.
597
00:41:24,031 --> 00:41:25,211
¿Estás saliendo con alguien?
598
00:41:25,362 --> 00:41:27,002
¿Cuántos años tengo...
599
00:41:27,002 --> 00:41:28,902
que me pregunten si estoy saliendo o no?
600
00:41:28,902 --> 00:41:31,102
Es porque eres viejo.
601
00:41:31,102 --> 00:41:32,751
Así que sé inteligente con las citas.
602
00:41:33,141 --> 00:41:35,992
Atiendes a quien sea que estés saliendo casi hasta el punto de rogar.
603
00:41:36,371 --> 00:41:38,841
Tenías una reunión familiar, así que deberías haberla reprogramado.
604
00:41:38,841 --> 00:41:40,061
¿Por qué corres a esta hora?
605
00:41:40,181 --> 00:41:42,551
- No estoy saliendo con nadie. - Si ni siquiera puedes admitirlo,
606
00:41:42,551 --> 00:41:43,951
no se atropelle a esta hora.
607
00:41:43,951 --> 00:41:46,101
Era más fácil cuando no te veía.
608
00:41:46,252 --> 00:41:47,902
Entonces no lo hagas.
609
00:41:48,051 --> 00:41:49,451
Tú eres el que apareció.
610
00:41:49,451 --> 00:41:51,661
No hables como si estuvieras siendo generoso, al verme de nuevo.
611
00:41:51,661 --> 00:41:53,531
Tu puntillosidad se ha convertido en un hábito.
612
00:41:53,531 --> 00:41:55,541
Has llegado a la menopausia demasiado joven.
613
00:41:55,562 --> 00:41:57,832
Soy demasiado viejo para que me regañen...
614
00:41:57,832 --> 00:42:00,602
Basta ya. Solo vete. Vete ya.
615
00:42:00,602 --> 00:42:02,272
- Hola. ¿Qué es lo que te pasa? - Hola. ¿Qué es lo que te pasa?
616
00:42:02,272 --> 00:42:04,701
¿Qué me pasa? Ustedes dos están peleando de nuevo.
617
00:42:04,701 --> 00:42:07,011
Haces que suene como si peleáramos todo el tiempo.
618
00:42:07,011 --> 00:42:09,172
No es como si dijera algo sobre la hermana de otra persona.
619
00:42:09,172 --> 00:42:11,132
¿No puedo comentar sobre las citas de mi hermana?
620
00:42:11,212 --> 00:42:12,712
¿Me equivoco, Niña Mendiga?
621
00:42:12,712 --> 00:42:14,582
Así es, la menopausia temprana.
622
00:42:14,582 --> 00:42:17,402
Y a ti. ¿Qué fue eso en la cena?
623
00:42:17,821 --> 00:42:19,680
¿El hijo que llevará el apellido?
624
00:42:19,681 --> 00:42:22,352
Así es. ¿Desde cuándo diferenciamos a los hijos de las hijas?
625
00:42:22,352 --> 00:42:24,141
¿Es eso lo que te enseñamos?
626
00:42:24,462 --> 00:42:27,182
En serio. Son tan parecidos.
627
00:42:36,102 --> 00:42:37,751
Así que sé inteligente con las citas.
628
00:42:37,841 --> 00:42:40,592
Atiendes a quien sea que estés saliendo casi hasta el punto de rogar.
629
00:42:42,112 --> 00:42:43,891
Yo no ruego.
630
00:42:44,641 --> 00:42:45,862
En serio.
631
00:42:46,951 --> 00:42:48,702
Su elección de palabras es tan molesta.
632
00:42:54,221 --> 00:42:55,742
Estoy tan molesto.
633
00:42:56,321 --> 00:42:57,441
Oh, Dios mío.
634
00:43:00,062 --> 00:43:01,742
Estabas demasiado borracho esa noche...
635
00:43:01,931 --> 00:43:03,751
para recordar el número de mi apartamento, ¿verdad?
636
00:43:04,062 --> 00:43:06,552
Pero no querías mandar un mensaje de texto para preguntar, ¿verdad?
637
00:43:07,332 --> 00:43:09,682
No, no. Lo que es peor es...
638
00:43:10,172 --> 00:43:13,822
que no tienes mi número guardado en tu teléfono.
639
00:43:14,471 --> 00:43:17,162
Esos pensamientos se repetían en mi cabeza, así que bajé.
640
00:43:17,181 --> 00:43:19,992
No es eso. Guardé tu número.
641
00:43:23,951 --> 00:43:25,001
¿Veis?
642
00:43:31,091 --> 00:43:32,412
¿Qué querías decirme?
643
00:43:32,562 --> 00:43:35,581
Bueno... ¿Quieres hablar arriba?
644
00:43:39,832 --> 00:43:42,581
No. Hablemos...
645
00:43:44,871 --> 00:43:46,092
aquí hoy.
646
00:43:52,181 --> 00:43:54,461
Bebes mucho café en el trabajo,
647
00:43:54,612 --> 00:43:55,902
así que te traje un té sin cafeína.
648
00:43:57,281 --> 00:43:58,932
¿Sólo me miras en el trabajo?
649
00:43:59,882 --> 00:44:01,141
¿Cómo lo supo?
650
00:44:15,871 --> 00:44:17,021
Hola.
651
00:44:18,641 --> 00:44:19,992
En un café cerca de casa.
652
00:44:21,641 --> 00:44:23,092
Estoy con alguien.
653
00:44:25,812 --> 00:44:28,302
Trabajo. Estoy un poco ocupado.
654
00:44:30,082 --> 00:44:31,202
Buenas noches.
655
00:44:37,721 --> 00:44:38,912
Eun Hee.
656
00:44:41,991 --> 00:44:43,512
Estoy viendo a alguien.
657
00:44:46,701 --> 00:44:47,751
Está bien.
658
00:44:48,132 --> 00:44:49,682
Hemos estado juntos por un tiempo.
659
00:44:50,402 --> 00:44:51,851
¿Alrededor de nueve años?
660
00:44:53,442 --> 00:44:55,961
Mi primera relación de alguna manera terminó siendo así de larga.
661
00:44:57,442 --> 00:44:59,831
Ya veo. Nueve años.
662
00:45:01,281 --> 00:45:02,461
Primera relación.
663
00:45:03,212 --> 00:45:05,032
¿Ya te lo han dicho?
664
00:45:05,752 --> 00:45:06,902
Sí.
665
00:45:07,652 --> 00:45:10,612
Si lo sé, significa que todos en la compañía lo saben.
666
00:45:11,362 --> 00:45:13,072
Siempre soy el último en enterarme.
667
00:45:14,562 --> 00:45:16,412
Rumores como ese se propagan como un incendio forestal.
668
00:45:18,232 --> 00:45:19,811
Entiendo lo que quieres decir.
669
00:45:20,301 --> 00:45:21,371
Vámonos.
670
00:45:21,371 --> 00:45:24,552
Pero... Dije que necesitaba decirte algo.
671
00:45:26,371 --> 00:45:28,121
¿No era eso?
672
00:45:28,442 --> 00:45:29,862
No, no era eso.
673
00:45:33,042 --> 00:45:34,402
Hay...
674
00:45:35,612 --> 00:45:37,632
una razón por la que no llamé en todo el fin de semana.
675
00:45:39,082 --> 00:45:40,441
Estoy seguro de que no podrías.
676
00:45:40,522 --> 00:45:42,302
No es que no pudiera. No lo hice.
677
00:45:42,652 --> 00:45:44,211
Quería pensarlo.
678
00:45:47,531 --> 00:45:52,112
Bueno... Mi decisión, después de pensarlo mucho y considerarlo, es...
679
00:45:55,701 --> 00:45:57,822
Quiero seguir viéndote.
680
00:46:12,451 --> 00:46:13,771
Gracias.
681
00:46:14,522 --> 00:46:15,802
Eso es halagador.
682
00:46:18,062 --> 00:46:19,342
Pero...
683
00:46:20,022 --> 00:46:22,012
No puedo ser una amante.
684
00:46:22,562 --> 00:46:24,682
Cogiste la llamada y hablaste con ella dulcemente...
685
00:46:25,201 --> 00:46:28,121
delante de mí sin ni siquiera intentar tomar la llamada fuera.
686
00:46:29,801 --> 00:46:31,592
No tengo suficiente frío...
687
00:46:32,502 --> 00:46:33,992
para estar bien con eso.
688
00:46:34,511 --> 00:46:36,961
Creí que te harías una idea equivocada si tomo la llamada afuera.
689
00:46:39,082 --> 00:46:40,331
Estamos...
690
00:46:41,252 --> 00:46:43,132
...alejándose lentamente.
691
00:46:44,382 --> 00:46:46,101
Primero, empezamos a reunirnos menos,
692
00:46:47,252 --> 00:46:49,072
y luego empezamos a hablar menos por teléfono.
693
00:46:50,562 --> 00:46:53,941
Ahora, nos llamamos sólo una vez en una luna azul.
694
00:46:55,891 --> 00:46:57,682
Puedo parecer un cobarde,
695
00:47:00,201 --> 00:47:02,152
pero siento que así son los nueve años.
696
00:47:07,042 --> 00:47:10,662
¿Qué diría Eun Joo en esta situación?
697
00:47:11,681 --> 00:47:14,662
¿Aceptaste separarte lentamente?
698
00:47:15,181 --> 00:47:18,101
¿A qué duración se refiere con "lentamente"?
699
00:47:18,882 --> 00:47:20,472
Por favor, explique la diferencia...
700
00:47:20,591 --> 00:47:22,842
entre la ruptura y la separación.
701
00:47:24,161 --> 00:47:26,211
Quería ser totalmente honesto contigo hoy...
702
00:47:26,891 --> 00:47:28,641
y seguir viéndote.
703
00:47:41,228 --> 00:47:43,147
(Parada de descanso de Chilbo para los conductores)
704
00:47:43,958 --> 00:47:47,197
Debes haber trabajado como un perro.
705
00:47:47,197 --> 00:47:50,988
Todos los demás se pusieron súper ocupados porque estuviste fuera unos días.
706
00:47:56,137 --> 00:47:57,928
¿Este es mi camión, señor?
707
00:47:59,447 --> 00:48:01,997
- ¿Mío? ¡Sang Shik!
708
00:48:03,077 --> 00:48:05,837
¿De verdad no te acuerdas?
709
00:48:11,358 --> 00:48:12,508
¿Qué?
710
00:48:13,588 --> 00:48:14,747
¿Qué?
711
00:48:33,508 --> 00:48:36,468
Cierto, para ser franco,
712
00:48:36,818 --> 00:48:39,067
no puedes decir que es tu camión.
713
00:48:39,588 --> 00:48:43,138
Sólo un neumático es tuyo. El resto es deuda.
714
00:48:48,197 --> 00:48:51,118
- ¿Crees que puede conducir? - ¿Por qué?
715
00:48:51,628 --> 00:48:52,997
Su memoria está todavía...
716
00:48:52,997 --> 00:48:56,537
Cielos. Sabía qué revisar en cuanto vio el camión...
717
00:48:56,537 --> 00:48:58,258
y lo miró de inmediato.
718
00:48:58,537 --> 00:49:00,587
Su cuerpo recuerda. Puede conducir con los ojos cerrados.
719
00:49:02,338 --> 00:49:06,598
De todos modos, no es demencia ni nada de eso, ¿verdad?
720
00:49:06,778 --> 00:49:08,727
Es completamente diferente de la demencia.
721
00:49:23,597 --> 00:49:25,517
Sook, entra.
722
00:49:26,967 --> 00:49:28,118
Pero...
723
00:49:28,238 --> 00:49:31,888
Puedes pisar esto aquí y subir.
724
00:49:32,168 --> 00:49:33,317
¿De acuerdo?
725
00:49:33,838 --> 00:49:34,957
Vamos.
726
00:49:37,077 --> 00:49:38,758
Está bien.
727
00:49:39,608 --> 00:49:41,328
Ve despacio.
728
00:49:41,818 --> 00:49:44,447
- Cuidado. Con cuidado. - Dios mío.
729
00:49:44,447 --> 00:49:46,148
Mírate.
730
00:49:46,148 --> 00:49:48,638
Son como recién casados. Cielos.
731
00:49:59,827 --> 00:50:01,087
¿Estás buscando algo?
732
00:50:03,668 --> 00:50:04,857
No.
733
00:50:06,008 --> 00:50:07,288
Es bastante alto.
734
00:50:10,577 --> 00:50:12,098
¿Es tu primera vez?
735
00:50:14,478 --> 00:50:16,397
Si comprara mi propia camioneta,
736
00:50:16,918 --> 00:50:18,837
¿por qué nunca te montaste en él?
737
00:50:19,617 --> 00:50:22,937
Tal vez no te interesaste demasiado por mí.
738
00:50:24,088 --> 00:50:27,138
No. Tal vez es porque compré esto no hace mucho tiempo.
739
00:50:27,327 --> 00:50:30,707
Tampoco he viajado en los camiones de su empresa.
740
00:50:35,338 --> 00:50:36,517
Dios mío.
741
00:50:38,807 --> 00:50:42,058
¿Por qué...? ¿Por qué fue eso?
742
00:51:04,827 --> 00:51:07,218
Te gustará el video una vez que lo veas.
743
00:51:08,537 --> 00:51:10,017
Salió bien.
744
00:51:12,907 --> 00:51:15,127
Tiene una sonrisa falsa tan natural.
745
00:51:15,137 --> 00:51:18,428
Tienes razón. Mi hermana es una pacifista sin alma.
746
00:51:19,747 --> 00:51:21,667
- Por favor, siéntese. - Hola.
747
00:51:21,717 --> 00:51:24,468
- Os conocéis, ¿verdad? - Sí.
748
00:51:25,887 --> 00:51:29,738
Ella dijo que ayudaría ver...
749
00:51:29,818 --> 00:51:32,678
- el video publicitario primero. - Sí.
750
00:51:32,728 --> 00:51:35,678
Ella puede conseguir fotos para el libro del video, ¿verdad?
751
00:51:35,858 --> 00:51:36,927
Es factible.
752
00:51:36,927 --> 00:51:39,068
Si nos pagas todo lo que se nos debe,
753
00:51:39,068 --> 00:51:41,448
podemos publicar el video hoy.
754
00:51:42,298 --> 00:51:43,488
¿En serio?
755
00:51:46,108 --> 00:51:47,957
¿Echamos un vistazo? Dame un minuto.
756
00:51:54,077 --> 00:51:56,267
¿Apartarse lentamente?
757
00:51:56,478 --> 00:51:59,247
Es un enfoque novedoso para salir con dos mujeres...
758
00:51:59,247 --> 00:52:00,667
al mismo tiempo.
759
00:52:00,688 --> 00:52:03,808
Necesitas hacer eso para ser un verdadero "Sr. Jugador".
760
00:52:03,887 --> 00:52:06,377
¿Y qué? ¿Qué decidiste hacer con el Sr. Jugador?
761
00:52:07,287 --> 00:52:08,477
Eun Hee.
762
00:52:10,927 --> 00:52:12,817
Esperaré tu decisión.
763
00:52:14,938 --> 00:52:18,788
Alguien dijo que atiendo a la gente con la que salgo hasta el punto de rogar.
764
00:52:19,168 --> 00:52:20,687
¿Qué piensas de eso?
765
00:52:23,037 --> 00:52:25,758
Bueno, tú sí que atiendes a la gente.
766
00:52:25,847 --> 00:52:27,897
Si lo haces bien, es la mejor virtud.
767
00:52:28,117 --> 00:52:31,447
Pero el término "mendigar" es un poco molesto y duro.
768
00:52:31,447 --> 00:52:33,067
Es molesto y duro, ¿verdad?
769
00:52:33,717 --> 00:52:36,238
Mi hermana, de la que dijiste que era perfecta y genial...
770
00:52:36,557 --> 00:52:38,707
usó el término "rogar" para describirme.
771
00:52:39,758 --> 00:52:41,097
Tal vez ella eligió...
772
00:52:41,097 --> 00:52:43,908
un término duro para ayudarte a salir de esto.
773
00:52:44,997 --> 00:52:48,547
Iba a discutirlo con ella, pero nos reconciliamos después de cuatro años.
774
00:52:49,668 --> 00:52:51,108
Así que me estoy conteniendo.
775
00:52:51,108 --> 00:52:54,187
- ¡Eun Hee! Tu coche está aquí. - Está bien.
776
00:52:54,508 --> 00:52:56,687
¿Se reconciliaron después de cuatro años?
777
00:52:57,278 --> 00:52:58,528
¿No te lo dije?
778
00:52:59,077 --> 00:53:00,558
Después de mi caída contigo,
779
00:53:01,077 --> 00:53:02,648
lo mismo ocurrió con Eun Joo.
780
00:53:02,648 --> 00:53:03,897
Yo iré primero. Después.
781
00:53:13,458 --> 00:53:14,597
Eres mucho más patético...
782
00:53:14,597 --> 00:53:16,527
- de lo que pensaba. - ¿Qué?
783
00:53:16,528 --> 00:53:19,178
¿Cortaste los lazos con tu hermana por culpa de ese imbécil de Jong Min también?
784
00:53:19,228 --> 00:53:20,798
No me mires así.
785
00:53:20,798 --> 00:53:22,288
Ella era demasiado mala conmigo en ese entonces.
786
00:53:22,537 --> 00:53:24,817
¿Qué fue tan malo? Dímelo.
787
00:53:25,807 --> 00:53:28,028
Ella nunca me consoló ni una vez.
788
00:53:28,238 --> 00:53:29,727
No se pondrá de mi lado.
789
00:53:30,637 --> 00:53:32,457
Fui a verla primero desde que era mi hermana,
790
00:53:33,447 --> 00:53:34,698
pero me miró como si fuera patético.
791
00:53:35,847 --> 00:53:37,627
¿Por qué me haces contarte el pasado?
792
00:53:38,918 --> 00:53:41,617
Kim Eun Joo es incapaz de consolar a los demás.
793
00:53:41,617 --> 00:53:43,107
¿Sabes cuál es el problema con la familia?
794
00:53:43,418 --> 00:53:44,908
No dices las cosas que deberías.
795
00:53:45,228 --> 00:53:47,088
Podrías sacudirlo como si fuera polvo,
796
00:53:47,088 --> 00:53:48,997
pero dejas que se asiente y se endurezca.
797
00:53:48,997 --> 00:53:51,247
Entonces, de repente, explota.
798
00:53:52,497 --> 00:53:54,377
Deberías disculparte con ella.
799
00:53:54,398 --> 00:53:55,788
Yo lo hice.
800
00:53:58,338 --> 00:54:00,168
Incluso en la universidad, siempre te enfadaste mucho...
801
00:54:00,168 --> 00:54:02,187
siempre que el nombre de Eun Joo salía a relucir.
802
00:54:02,708 --> 00:54:04,388
- ¿Lo hice? - Así es.
803
00:54:04,508 --> 00:54:06,148
Te gustaba todo...
804
00:54:06,148 --> 00:54:08,328
cuando estabas borracho, excepto por tu hermana.
805
00:54:08,747 --> 00:54:10,127
Y has empeorado.
806
00:54:10,677 --> 00:54:12,538
Deberías meditar más y ver por qué es así.
807
00:54:12,717 --> 00:54:14,368
Mira en tu corazón.
808
00:54:16,657 --> 00:54:18,308
Es porque soy de mente estrecha y amargada, ¿vale?
809
00:54:18,557 --> 00:54:21,908
Exactamente. Eres magnánimo y no estás amargado con nadie.
810
00:54:21,958 --> 00:54:24,647
Entonces, ¿por qué eres así sólo con tu hermana?
811
00:54:30,037 --> 00:54:31,888
Mi coche está aquí. Adiós.
812
00:54:49,818 --> 00:54:51,207
Porque somos familia,
813
00:54:51,657 --> 00:54:54,578
hay recuerdos que no puedo sacudir como el polvo.
814
00:54:56,228 --> 00:54:57,477
Porque somos familia.
815
00:55:07,537 --> 00:55:09,907
(Bienvenido a Ulsan)
816
00:55:09,907 --> 00:55:14,098
Al llegar la mañana
817
00:55:14,208 --> 00:55:18,688
Volando a través del cielo
818
00:55:18,688 --> 00:55:22,408
Difunde mi canción
819
00:55:22,588 --> 00:55:25,707
La canción del paraíso
820
00:55:26,528 --> 00:55:29,557
Solías decir que yo era más apuesto que Lee Yong...
821
00:55:29,557 --> 00:55:31,348
cuando canté esta canción.
822
00:55:31,668 --> 00:55:32,848
¿Te acuerdas?
823
00:55:33,798 --> 00:55:35,888
¿Recuerdas...
824
00:55:36,398 --> 00:55:40,317
cómo hice 100 saltos de cuerda cada noche porque iba a ser padre?
825
00:55:41,108 --> 00:55:43,528
Podríamos ver todo Seúl desde nuestra casa.
826
00:55:44,508 --> 00:55:45,828
¿Deberíamos irnos?
827
00:55:46,878 --> 00:55:48,328
¿Recuerdas nuestra primera casa?
828
00:55:51,148 --> 00:55:52,437
No me acuerdo.
829
00:55:53,048 --> 00:55:55,207
Así que conduce con cuidado.
830
00:56:14,608 --> 00:56:17,658
Sook. Espera aquí un minuto.
831
00:56:23,517 --> 00:56:25,797
¡Disculpe! Tenga cuidado.
832
00:56:25,887 --> 00:56:27,387
¡Es demasiado peligroso hacer eso solo!
833
00:56:27,387 --> 00:56:28,918
- Bien. - Déjame ayudarte.
834
00:56:28,918 --> 00:56:30,138
Gracias.
835
00:56:35,997 --> 00:56:37,228
- Cielos. - Bien.
836
00:56:37,228 --> 00:56:38,778
Deberías atarlo bien.
837
00:56:38,827 --> 00:56:42,087
Supongo que tener que ganarse la vida es un gran problema.
838
00:56:43,497 --> 00:56:46,758
No tiene memoria, pero su cuerpo recuerda.
839
00:56:47,807 --> 00:56:48,928
¿Es eso bueno?
840
00:57:07,688 --> 00:57:11,078
¿Cómo es que eres tan fuerte después de haber pasado varias noches en vela?
841
00:57:12,128 --> 00:57:13,477
Dormí aquí y allá.
842
00:57:14,068 --> 00:57:16,587
Deberías tomarte las cosas con calma cuando trabajas fuera de la oficina.
843
00:57:18,037 --> 00:57:19,618
Tomé descansos aquí y allá.
844
00:57:20,938 --> 00:57:22,957
¿Pasó algo malo?
845
00:57:25,478 --> 00:57:27,457
¿Hace unos 25 años?
846
00:57:28,048 --> 00:57:29,478
Sí, algo malo pasó.
847
00:57:29,478 --> 00:57:31,167
Ya veo.
848
00:57:31,847 --> 00:57:36,008
Si fue hace 25 años, todavía eras menor de edad,
849
00:57:36,688 --> 00:57:38,207
así que no bebas esta noche.
850
00:57:39,258 --> 00:57:41,138
Soy un terapeuta licenciado.
851
00:57:41,298 --> 00:57:44,377
Si no bebes y conduces a mi casa,
852
00:57:44,827 --> 00:57:48,348
Puedo proporcionar asesoramiento a un menor.
853
00:57:48,537 --> 00:57:50,497
Aún no has dicho que no, así que...
854
00:57:50,497 --> 00:57:54,118
Lo siento, señor. Creo que pienso hasta ahí porque he estado ocupado.
855
00:57:54,238 --> 00:57:55,528
Yo haré los cambios.
856
00:57:57,177 --> 00:57:59,727
Lo arreglaré y lo enviaré tan rápido como pueda.
857
00:58:00,177 --> 00:58:02,528
Bien. Estaré esperando.
858
00:58:02,717 --> 00:58:03,818
Sr. Im.
859
00:58:03,818 --> 00:58:07,246
Eun Hee trabajó hasta tarde todas las noches trabajando en esto.
860
00:58:07,247 --> 00:58:09,717
¿Le diste otra tarea?
861
00:58:09,717 --> 00:58:11,977
En serio. Eres tan malo.
862
00:58:12,528 --> 00:58:16,578
Además, "Yo haré los cambios. Lo presentaré".
863
00:58:16,898 --> 00:58:20,247
Eso te hace sentir incómodo, ¿no?
864
00:58:22,037 --> 00:58:23,848
¿No estaba siendo sarcástica?
865
00:58:24,398 --> 00:58:26,307
"Lo haré cuando me plazca,"
866
00:58:26,307 --> 00:58:28,087
"así que tienes que esperar."
867
00:58:28,378 --> 00:58:29,558
Así es como lo escuché.
868
00:58:30,338 --> 00:58:31,997
Eres inteligente.
869
00:58:34,818 --> 00:58:37,428
Me quedaré callado y esperaré en silencio.
870
00:58:39,548 --> 00:58:40,797
Vamos.
871
00:58:40,847 --> 00:58:42,567
Sí, señor.
872
00:58:48,028 --> 00:58:51,477
"¿No estaba siendo sarcástica?"
873
00:58:51,597 --> 00:58:54,467
Te está faltando el respeto a tu cara.
874
00:58:54,467 --> 00:58:57,187
Lo es. Me está faltando el respeto a la cara.
875
00:58:57,338 --> 00:59:00,857
No te hagas mucho daño.
876
00:59:00,867 --> 00:59:02,738
Se comporta de manera muy dulce,
877
00:59:02,738 --> 00:59:06,558
pero nos hace trabajar mucho.
878
00:59:06,708 --> 00:59:11,468
Pero sabía que estabas trabajando en la oficina durante el almuerzo.
879
00:59:11,688 --> 00:59:13,617
Dijo que puede saltarse el almuerzo,
880
00:59:13,617 --> 00:59:16,738
y apartar la comida para que la comas más tarde.
881
00:59:17,617 --> 00:59:19,607
- ¿Lo hizo? - Sí.
882
00:59:20,688 --> 00:59:23,097
Ajústalo a tres minutos y envíalo.
883
00:59:23,097 --> 00:59:25,317
Ya está bien.
884
00:59:30,537 --> 00:59:31,988
Hola, señora.
885
00:59:32,438 --> 00:59:33,817
Así que la conoces.
886
00:59:34,537 --> 00:59:35,738
¿Vienes del almuerzo?
887
00:59:35,738 --> 00:59:37,828
Sí. Seo Young estará aquí pronto.
888
00:59:40,677 --> 00:59:42,797
Es un nuevo empleado.
889
00:59:44,017 --> 00:59:46,038
Hola. Soy Kim Ji Woo.
890
00:59:46,347 --> 00:59:49,088
Debo parecer una madre prepotente que va a...
891
00:59:49,088 --> 00:59:50,758
el lugar de trabajo de su hija.
892
00:59:50,758 --> 00:59:52,757
No, en absoluto.
893
00:59:52,758 --> 00:59:55,758
Vine porque su teléfono está siempre apagado.
894
00:59:55,758 --> 00:59:57,758
Sí. Tenemos tantos rodajes...
895
00:59:57,758 --> 01:00:01,017
Dice que apaga su teléfono a menudo durante el trabajo.
896
01:00:01,228 --> 01:00:02,448
Sí.
897
01:00:10,938 --> 01:00:13,598
Lo siento. No le hagas caso, y ocúpate de tus asuntos.
898
01:00:17,577 --> 01:00:19,447
Te dejaré trabajar.
899
01:00:19,447 --> 01:00:20,548
- Que tenga un buen día. - Que tengas un buen día.
900
01:00:20,548 --> 01:00:21,607
¿No has venido...
901
01:00:22,958 --> 01:00:24,607
porque tenías algo que decir?
902
01:00:24,858 --> 01:00:26,107
Así es.
903
01:00:26,258 --> 01:00:28,427
Levántate. Vamos al café de enfrente.
904
01:00:28,427 --> 01:00:29,848
Sólo dilo aquí.
905
01:00:32,367 --> 01:00:34,838
No puedo hacer eso. Todos están trabajando.
906
01:00:34,838 --> 01:00:36,147
Yo también tengo que trabajar.
907
01:00:38,637 --> 01:00:40,917
Levántate, Seo Young. No tomará mucho tiempo.
908
01:00:41,508 --> 01:00:42,687
Sr. Park.
909
01:00:43,378 --> 01:00:46,857
Debería... ¿Deberíamos ir a almorzar?
910
01:00:47,677 --> 01:00:50,528
Sí. Deberíamos. Vámonos.
911
01:00:51,117 --> 01:00:52,868
¿En serio...
912
01:00:53,488 --> 01:00:55,767
en una guarida de hombres después de lo que te pasó?
913
01:00:57,258 --> 01:00:58,377
¿Después de lo que pasó?
914
01:00:59,028 --> 01:01:00,337
¿A mí?
915
01:01:03,398 --> 01:01:06,028
Ji Woo. Yo también me voy. Tengo hambre.
916
01:01:06,028 --> 01:01:07,247
¿Qué crees que estás haciendo?
917
01:01:07,398 --> 01:01:08,917
No molestes a otras personas.
918
01:01:09,068 --> 01:01:10,348
Te odio.
919
01:01:11,398 --> 01:01:13,788
¡Te odio tanto! ¡Te odio!
920
01:01:22,117 --> 01:01:24,227
Eres tan mal mentiroso.
921
01:01:24,318 --> 01:01:26,468
¿Cómo puedes decir que vamos a almorzar después de venir del almuerzo?
922
01:01:27,217 --> 01:01:28,937
Estaba demasiado sorprendido.
923
01:01:29,958 --> 01:01:31,337
¿De qué la conoces?
924
01:01:33,327 --> 01:01:34,477
Sólo lo hago.
925
01:01:34,758 --> 01:01:36,848
Apuesto a que todas las madres e hijas...
926
01:01:37,097 --> 01:01:38,467
son así.
927
01:01:38,467 --> 01:01:40,448
Pelean y luego se ríen.
928
01:01:41,668 --> 01:01:44,348
Mi madre y mis hermanas no son así.
929
01:01:45,838 --> 01:01:49,158
Alguien de una familia normal como tú nunca lo entendería.
930
01:01:50,907 --> 01:01:53,797
Yo también pensé que nuestra familia era normal, pero me equivoqué.
931
01:01:59,488 --> 01:02:01,337
¡Acabemos con esto sin problemas!
932
01:02:01,488 --> 01:02:02,617
¡Gran trabajo todos!
933
01:02:02,617 --> 01:02:04,358
- ¡Gran trabajo todos! - ¡Gran trabajo todos!
934
01:02:04,358 --> 01:02:06,738
- ¡Gran trabajo! - ¡Gran trabajo!
935
01:02:29,648 --> 01:02:31,328
Mi hermana tiene una cara tan vieja.
936
01:02:31,347 --> 01:02:33,397
Se veía igual entonces que ahora.
937
01:02:33,488 --> 01:02:34,887
Llévaselos.
938
01:02:34,887 --> 01:02:36,707
Se los enviaré ahora mismo.
939
01:02:37,458 --> 01:02:38,887
¿Por qué no se las diste tú mismo?
940
01:02:38,887 --> 01:02:40,528
Alguien dijo...
941
01:02:40,528 --> 01:02:42,977
se haría una idea equivocada si se las diera yo mismo.
942
01:02:46,068 --> 01:02:47,227
Vamos.
943
01:02:47,228 --> 01:02:49,587
Ella no se haría una idea equivocada sin importar lo que hagas.
944
01:02:49,938 --> 01:02:51,047
Seo Young.
945
01:02:52,307 --> 01:02:53,687
Responde, ¿quieres?
946
01:02:54,367 --> 01:02:55,428
¿Qué?
947
01:02:55,938 --> 01:02:58,447
Váyanse a casa. Haré la primera edición.
948
01:02:58,447 --> 01:03:01,397
Si te sientes deprimido, toma un trago con un colega.
949
01:03:12,387 --> 01:03:13,437
Chan Hyuk.
950
01:03:14,528 --> 01:03:16,057
Estoy muy ofendido.
951
01:03:16,057 --> 01:03:17,778
¿Es ella la que dice que no quiere beber conmigo?
952
01:03:18,228 --> 01:03:20,278
- Correcto. - ¡Eh!
953
01:03:30,878 --> 01:03:32,558
- ¿Adónde vamos? - ¿Perdón?
954
01:03:32,677 --> 01:03:34,297
¿Conoces algún buen bar?
955
01:04:41,947 --> 01:04:43,067
¿Qué es?
956
01:04:44,247 --> 01:04:45,387
¿Quieres más café?
957
01:04:45,387 --> 01:04:46,468
No.
958
01:04:49,358 --> 01:04:50,738
Tienes algo que decir, ¿no?
959
01:04:52,258 --> 01:04:54,477
- No. - Lo dudo.
960
01:04:56,398 --> 01:04:58,308
Parece que tienes algo que decir.
961
01:04:59,427 --> 01:05:01,798
¿Por qué sigues mirándome sin decir nada?
962
01:05:01,798 --> 01:05:03,118
Es mi trabajo...
963
01:05:03,537 --> 01:05:06,587
para echar un vistazo a los clientes para ver si necesitan algo.
964
01:05:06,637 --> 01:05:10,108
Ya veo. Un apuesto barista que es bueno en su trabajo...
965
01:05:10,108 --> 01:05:12,397
no dejaba de mirarme, así que esta anciana tuvo una idea equivocada.
966
01:05:12,608 --> 01:05:15,397
Debería comer una rebanada de pastel de queso y prepararlo.
967
01:05:19,247 --> 01:05:20,667
Una tarta de queso de naranja.
968
01:05:21,247 --> 01:05:22,408
Vamos a cenar.
969
01:05:22,488 --> 01:05:23,968
Llegas temprano.
970
01:05:24,588 --> 01:05:26,008
Cancela la tarta de queso.
971
01:05:26,057 --> 01:05:29,107
Bien. Últimamente has estado comiendo pastel para la cena.
972
01:05:29,258 --> 01:05:30,408
Deberías comer una comida de verdad.
973
01:05:31,097 --> 01:05:34,917
Este barista está demasiado interesado y es muy amable.
974
01:05:38,367 --> 01:05:39,587
Coge tu bolso.
975
01:05:40,907 --> 01:05:41,988
Está bien.
976
01:05:49,717 --> 01:05:50,797
Nos vemos.
977
01:06:06,697 --> 01:06:07,948
Pensé que querías ir a comer.
978
01:06:10,298 --> 01:06:11,517
Caminemos un poco.
979
01:06:12,938 --> 01:06:14,058
Está bien.
980
01:06:17,837 --> 01:06:19,828
Pensé que debía decirte...
981
01:06:20,677 --> 01:06:22,328
antes de que me fuera al seminario.
982
01:06:25,488 --> 01:06:27,538
Está bien. Adelante.
983
01:06:35,427 --> 01:06:37,847
Antes me gustaba mucho caminar por aquí.
984
01:06:39,127 --> 01:06:40,977
Sentí que los barrios ricos son diferentes.
985
01:06:41,898 --> 01:06:44,217
Me preguntaba si alguna vez viviría en un lugar como este.
986
01:06:48,538 --> 01:06:49,687
¿Y?
987
01:06:53,177 --> 01:06:54,757
Di lo que quieras.
988
01:06:56,847 --> 01:06:59,137
Siempre pregunté si tenías algo que decirme,
989
01:06:59,517 --> 01:07:01,437
pero estoy nervioso ahora que estoy a punto de escucharlo.
990
01:07:11,998 --> 01:07:13,748
¿Qué crees que voy a decir...
991
01:07:14,228 --> 01:07:16,147
que suena como si te fueras de este vecindario?
992
01:07:18,198 --> 01:07:19,387
¿Verdad?
993
01:07:21,267 --> 01:07:23,227
Supongo que empecé a sentir en algún momento...
994
01:07:23,637 --> 01:07:25,597
como si me fuera a ir mientras camino por esta calle.
995
01:07:29,547 --> 01:07:31,067
No lo arrastres. Dime.
996
01:07:46,498 --> 01:07:47,677
¡Sang Shik!
997
01:07:48,068 --> 01:07:51,847
Sr. Kim. Dios mío. Estábamos preocupados.
998
01:07:56,438 --> 01:07:58,177
Siento haberte preocupado.
999
01:07:58,177 --> 01:08:01,257
Estoy bien. Me siento tan ligero como una pluma.
1000
01:08:02,217 --> 01:08:04,528
Estábamos luchando sin nuestro arreglador.
1001
01:08:05,017 --> 01:08:06,967
No hay un mejor arreglador. Claro que sí.
1002
01:08:08,248 --> 01:08:10,368
- Te ves muy bien. - Sí.
1003
01:08:10,587 --> 01:08:12,057
¿Están todos bien?
1004
01:08:12,057 --> 01:08:13,838
- Sí. - Bien.
1005
01:08:21,368 --> 01:08:23,548
Sólo he cabalgado una vez, pero ya estoy dolorido.
1006
01:08:24,797 --> 01:08:27,857
Supongo que ningún trabajo es fácil.
1007
01:08:39,417 --> 01:08:41,498
¿Por qué estás esperando donde la calidad del aire es mala?
1008
01:08:42,917 --> 01:08:44,437
Quería verte lo antes posible.
1009
01:09:26,427 --> 01:09:28,418
Deberías descansar.
1010
01:09:29,038 --> 01:09:30,748
Puedes alquilar el camión.
1011
01:09:31,238 --> 01:09:34,187
No puedo dejar que alguien más conduzca mi camión.
1012
01:09:34,307 --> 01:09:36,887
Eres tan quisquilloso.
1013
01:09:37,677 --> 01:09:40,047
Lo dejaré aquí.
1014
01:09:40,047 --> 01:09:42,967
Si alguien quiere usarlo, tiene que pagar el doble.
1015
01:09:43,148 --> 01:09:45,128
Tienen que pagar el doble, pase lo que pase.
1016
01:09:45,517 --> 01:09:47,998
- ¿Te vas? - Por supuesto que sí.
1017
01:09:55,858 --> 01:09:58,248
¿Hay algo más que pueda hacer?
1018
01:10:00,198 --> 01:10:03,147
Parece que hay algo raro en ti.
1019
01:10:04,238 --> 01:10:05,488
¿Qué quieres decir?
1020
01:10:06,637 --> 01:10:07,988
¿Qué hay de malo en mí?
1021
01:10:08,778 --> 01:10:11,158
¿No vas a ver a Young Shik antes de irte?
1022
01:10:13,778 --> 01:10:14,927
¿Joven Shik?
1023
01:10:21,587 --> 01:10:22,738
Joven Shik.
1024
01:10:25,528 --> 01:10:26,838
Claro. Joven Shik.
1025
01:10:27,358 --> 01:10:28,507
¡Padre!
1026
01:10:39,337 --> 01:10:40,517
Padre.
1027
01:11:31,688 --> 01:11:33,278
Yo sabía...
1028
01:11:36,297 --> 01:11:37,908
que este día llegaría.
1029
01:11:40,068 --> 01:11:41,618
Siempre lo había imaginado.
1030
01:12:08,587 --> 01:12:11,578
(Mi familia desconocida)
1031
01:12:12,267 --> 01:12:13,748
¿Estabas con el Sr. Player?
1032
01:12:16,538 --> 01:12:17,817
Me siento humillado.
1033
01:12:18,038 --> 01:12:19,068
Eun Hee.
1034
01:12:19,068 --> 01:12:21,288
La familia no debería mentirse.
1035
01:12:21,438 --> 01:12:22,927
¿Adónde fue mamá?
1036
01:12:22,978 --> 01:12:24,187
Está en una cita.
1037
01:12:24,538 --> 01:12:26,448
Lloré todas las noches,
1038
01:12:26,448 --> 01:12:28,748
pero llegaste a casa con flores en la mano.
1039
01:12:28,748 --> 01:12:30,347
Tenía frío y hambre todos los días.
1040
01:12:30,347 --> 01:12:32,168
Creo que necesitas saberlo.
1041
01:12:32,347 --> 01:12:33,668
Recuerdo todo.
1042
01:12:35,858 --> 01:12:37,538
Trataste de morir conmigo.