1 00:00:02,460 --> 00:00:03,712 LOS SIMPSON 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,839 Especial de Navidad 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,174 Cuidado, Homero. 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,635 No puedo tener cuidado. Ya vamos tarde. 5 00:00:15,807 --> 00:00:19,310 FIESTA NAVIDEÑA ANUAL ESCUELA SPRINGFIELD 6 00:00:22,313 --> 00:00:24,774 Con permiso. Disculpe. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 Oye, Norman. ¿Cómo te va? 8 00:00:26,651 --> 00:00:28,862 ¿También te arrastraron aquí? 9 00:00:29,195 --> 00:00:31,948 ¿Qué tal, Fred? Perdone. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 Disculpe mis zuecos. 11 00:00:36,077 --> 00:00:40,582 Nos reunimos en ti esta noche 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,003 ¿No les parece precioso? 13 00:00:45,086 --> 00:00:49,174 Ahora, los alumnos de todo el segundo año... 14 00:00:49,257 --> 00:00:53,053 presentarán a los "Papás Noel de Otras Tierras". 15 00:00:53,136 --> 00:00:55,513 Es la clase de Lisa. 16 00:00:57,932 --> 00:01:00,560 Es "Feliz Navidad" en alemán. 17 00:01:00,643 --> 00:01:05,774 En Alemania, el ayudante de Papá Noel da regalos a los niños buenos... 18 00:01:06,149 --> 00:01:09,903 y azotadores a los padres de los niños malos. 19 00:01:14,741 --> 00:01:19,996 Soy Hotseashi, sacerdote japonés similar a Papá Noel. 20 00:01:20,080 --> 00:01:22,624 Tengo ojos en la nuca y por eso... 21 00:01:22,707 --> 00:01:26,628 los niños deben portarse bien si estoy cerca. 22 00:01:28,838 --> 00:01:33,093 Ahora presentamos a Lisa Simpson como Tawanga... 23 00:01:33,176 --> 00:01:36,096 el Papá Noel de los mares del Sur. 24 00:01:36,179 --> 00:01:38,973 ¡Es Lisa! Nuestra hija. 25 00:01:53,279 --> 00:01:56,991 Los del cuarto año nos deleitarán con melodía... 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,286 Un popurrí de villancicos. 27 00:02:01,204 --> 00:02:03,248 Veloces entre la nieve 28 00:02:03,331 --> 00:02:06,000 En un trineo de un caballo 29 00:02:06,084 --> 00:02:07,710 Volamos sobre los campos 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,004 Riendo a carcajadas 31 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 Suenan los cascabeles 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,426 -Animando a todos -¿No es un encanto Bart? 33 00:02:15,510 --> 00:02:18,429 Canta como un ángel. 34 00:02:20,265 --> 00:02:24,269 Cascabeles, Batman huele Robin puso un huevo 35 00:02:24,352 --> 00:02:28,022 El Batimóvil se descompuso Y el Guasón se escapó 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 Cascabeles, cascabeles No dejen de sonar 37 00:02:33,278 --> 00:02:37,574 El quinto año presentará una escena de... 38 00:02:37,949 --> 00:02:40,577 Canción de Navidad, de Dickens. 39 00:02:41,870 --> 00:02:44,706 ¿Cuántos grados tiene esta escuela? 40 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 "Estimados amigos de la familia Simpson: 41 00:02:48,877 --> 00:02:51,796 Este año tuvimos alegrías y tristezas. 42 00:02:51,880 --> 00:02:53,173 Primero la tristeza. 43 00:02:53,256 --> 00:02:57,886 El gato, Bola de Nieve, fue atropellado y pasó a mejor vida. 44 00:02:57,969 --> 00:03:00,555 Compramos otro gato, Bola de Nieve II... 45 00:03:00,638 --> 00:03:03,349 así que la vida continúa. 46 00:03:03,433 --> 00:03:07,854 La vida continúa, y el abuelo sigue igual de mañoso. 47 00:03:07,937 --> 00:03:10,106 Maggie ya camina solita. 48 00:03:10,190 --> 00:03:13,443 Lisa obtuvo calificaciones perfectas, y Bart... 49 00:03:13,526 --> 00:03:14,694 Bueno, pues... 50 00:03:14,777 --> 00:03:16,404 Queremos mucho a Bart. 51 00:03:16,487 --> 00:03:19,407 El encanto de esta época nos toca a todos". 52 00:03:19,490 --> 00:03:21,659 ¿Aún no terminas esa carta? 53 00:03:21,743 --> 00:03:24,495 "Homero les manda mucho amor. Felices Pascuas". 54 00:03:24,579 --> 00:03:25,914 - ¡Marge! - "Los Simpson". 55 00:03:25,997 --> 00:03:27,332 ¿Dónde está el cable? 56 00:03:27,415 --> 00:03:30,293 Por amor de Dios, Homero. En el cajón de herramientas. 57 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Lo siento. Soy como un niñote. 58 00:03:32,503 --> 00:03:35,048 Y me encanta la Navidad. 59 00:03:37,550 --> 00:03:39,260 Cada año... 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,262 Denme esas cartas. 61 00:03:41,346 --> 00:03:44,140 Se las enviaré a Papá Noel. 62 00:03:44,224 --> 00:03:48,269 Hay sólo un tipo gordo que nos trae regalos y no se llama Noel. 63 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 ¿Un pony? 64 00:03:51,064 --> 00:03:55,193 Ay, Lisa. Llevas tres años pidiendo eso. 65 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Y te digo que un pony no cabe en el trineo de Papá Noel. 66 00:03:59,614 --> 00:04:01,074 ¿No captas esa indirecta? 67 00:04:01,157 --> 00:04:05,870 Pero de veras quiero un pony, y me he portado muy bien este año. 68 00:04:05,954 --> 00:04:09,249 Cielos. Quizá Bart ha sido algo más realista. 69 00:04:09,332 --> 00:04:11,251 - ¿Un tatuaje? - ¿Un qué? 70 00:04:11,334 --> 00:04:13,419 Duran para el resto de tu vida. 71 00:04:13,795 --> 00:04:16,005 No te daremos un tatuaje para la Navidad. 72 00:04:16,089 --> 00:04:19,717 Tendrías que pagarlo con tu propia mesada. 73 00:04:19,801 --> 00:04:21,219 - ¡Qué bien! - ¡Homero! 74 00:04:21,302 --> 00:04:22,929 ¿Sí? 75 00:04:23,012 --> 00:04:24,222 Con Marge, por favor. 76 00:04:24,305 --> 00:04:25,431 ¿Quién habla? 77 00:04:25,515 --> 00:04:27,100 ¿Puedo hablar con Marge? 78 00:04:27,183 --> 00:04:28,768 Es su hermana, ¿verdad? 79 00:04:28,851 --> 00:04:29,936 ¿Está Marge ahí? 80 00:04:30,019 --> 00:04:32,230 ¿Y a nombre de quién? 81 00:04:32,313 --> 00:04:33,564 Con Marge, por favor. 82 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 Es tu hermana. 83 00:04:36,651 --> 00:04:39,195 - ¿Sí? - Hola, Marge, es Patty. 84 00:04:39,279 --> 00:04:44,284 Selma y yo esperamos ansiosas ver a nuestra hermanita en Nochebuena. 85 00:04:44,367 --> 00:04:48,454 Homero y yo también esperamos ansiosos su visita. 86 00:04:50,248 --> 00:04:53,167 Sospecho que Homero no está muy emocionado. 87 00:04:53,251 --> 00:04:54,460 Entre tantos hombres... 88 00:04:54,544 --> 00:04:58,047 no sé por qué elegiste a uno tan grosero... 89 00:04:58,965 --> 00:05:00,133 Bien hecho, papá. 90 00:05:00,216 --> 00:05:01,301 Bueno, chicos. 91 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 Vean esta sorpresa. 92 00:05:03,386 --> 00:05:05,555 ¡Marge! ¡Enciéndelo! 93 00:05:08,599 --> 00:05:11,769 - ¿Qué les parece? - Hiciste la lucha, papá. 94 00:05:12,478 --> 00:05:14,856 No comas ansias, hijo. ¡Oye, Simpson! 95 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 ¿Qué quieres, Flanders? 96 00:05:16,607 --> 00:05:18,651 ¿Crees que se ve bien? 97 00:05:18,735 --> 00:05:20,611 FELIZ NAVIDAD 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,657 ¡Oye, qué padre! 99 00:05:24,741 --> 00:05:26,159 Demasiado brillante. 100 00:05:26,617 --> 00:05:29,495 Flanders es un farolero. 101 00:05:32,248 --> 00:05:34,584 - Chicos, ¿quieren ir de compras? - ¡Sí! 102 00:05:34,667 --> 00:05:36,210 ¡Qué bien, a comprar! 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,420 Traigan su dinero. 104 00:05:37,503 --> 00:05:40,298 Dime. ¿Dónde tienes escondido el dinero? 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,343 Yo guardo mis secretos. 106 00:05:43,426 --> 00:05:44,969 No vean. 107 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Ya pueden ver. 108 00:05:50,308 --> 00:05:52,018 Es un frasco grande. 109 00:05:56,481 --> 00:05:58,524 CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD 110 00:06:02,695 --> 00:06:04,655 TATUAJES EL MARINERO FELIZ 111 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 MADRE 112 00:06:11,996 --> 00:06:13,915 Ay, Bart, qué tierno. 113 00:06:13,998 --> 00:06:15,958 Es un gran regalo... 114 00:06:16,042 --> 00:06:19,003 y te hace lucir tan peligroso. 115 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 - Una "Madre" por favor. - Espere un segundo. 116 00:06:24,092 --> 00:06:26,511 - ¿Qué edad tienes? - Tengo 21 años, señor. 117 00:06:26,594 --> 00:06:27,887 Siéntese ahí. 118 00:06:30,556 --> 00:06:33,684 SALUDOS DE LA PLANTA DE ENERGÍA ATÓMICA SPRINGFIELD 119 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 Atención empleados. 120 00:06:43,486 --> 00:06:45,988 Por favor sigan trabajando durante este aviso. 121 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 Les habla su jefe y amigo: 122 00:06:48,282 --> 00:06:50,118 El Sr. Burns. 123 00:06:50,201 --> 00:06:52,412 Hola. Es un orgullo anunciar... 124 00:06:52,495 --> 00:06:55,415 que hemos mejorado la seguridad en la planta... 125 00:06:55,498 --> 00:06:57,750 sin aumentar el precio al consumidor... 126 00:06:57,834 --> 00:06:59,919 ni afectar los aumentos a los directores. 127 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 Pero, los empleados no especializados... 128 00:07:03,172 --> 00:07:05,007 no recibirán el aguinaldo. 129 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 Y otra cosa más: 130 00:07:08,845 --> 00:07:10,638 ¡Feliz Navidad! 131 00:07:11,639 --> 00:07:14,434 Gracias a Dios por ese frasco. 132 00:07:16,894 --> 00:07:18,396 ¿Dónde está Bart? 133 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 MADR 134 00:07:26,237 --> 00:07:28,781 Pero, mamá, pensé que te gustaría. 135 00:07:31,409 --> 00:07:34,412 Sí podemos borrar el tatuaje. 136 00:07:34,495 --> 00:07:37,748 - Una maniobra simple con láser. - Genial. 137 00:07:37,832 --> 00:07:39,542 Es algo cara... 138 00:07:39,625 --> 00:07:42,086 y exigimos que pague en efectivo. 139 00:07:42,170 --> 00:07:43,546 ¿Efectivo? 140 00:07:44,380 --> 00:07:47,216 Gracias a Dios por el pago de aguinaldo a Homero. 141 00:07:48,968 --> 00:07:52,346 - ¡Ay caramba! - Pase lo que pase, no te muevas. 142 00:07:52,430 --> 00:07:55,766 No querrás que te toque en un ojo o en la ingle. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,523 ¡Ay! No más. 144 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 ¡Ay! No más. 145 00:08:04,066 --> 00:08:06,402 ¡Ay! No más. 146 00:08:06,486 --> 00:08:07,820 ¡Ay! No más. 147 00:08:07,904 --> 00:08:09,489 ¿Qué es esto? 148 00:08:09,572 --> 00:08:10,948 ¡Ay! No más. 149 00:08:11,032 --> 00:08:12,783 Era un buen tatuaje. 150 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 Mamá gastó todo el dinero de Navidad para borrárselo. 151 00:08:21,542 --> 00:08:24,629 ¡Es cierto! ¡Se vació el frasco! 152 00:08:24,712 --> 00:08:26,589 ¡Ay, Dios mío! 153 00:08:26,672 --> 00:08:28,966 Estamos arruinados. Se canceló la Navidad. 154 00:08:29,050 --> 00:08:31,469 No habrá regalos para nadie. 155 00:08:31,552 --> 00:08:32,887 No te preocupes, Homero. 156 00:08:32,970 --> 00:08:36,807 Aprovecharemos al máximo el aguinaldo de tu trabajo. 157 00:08:38,684 --> 00:08:41,187 Sí, mi aguinaldo. 158 00:08:41,812 --> 00:08:43,439 Qué tonto soy. 159 00:08:43,523 --> 00:08:46,776 Ésta será nuestra mejor Navidad. 160 00:08:46,859 --> 00:08:49,153 La mejor de todas. 161 00:09:12,635 --> 00:09:15,638 Presiento que hay algo que no me has dicho. 162 00:09:15,721 --> 00:09:17,807 Marge, te amo. 163 00:09:17,890 --> 00:09:19,475 Dices eso siempre. 164 00:09:19,559 --> 00:09:21,644 Bueno. Porque sí te amo. 165 00:09:21,727 --> 00:09:25,523 No te merezco tanto como un tipo que tenga tarjetas de crédito... 166 00:09:25,606 --> 00:09:27,858 y que no active ese ruidito. 167 00:09:27,942 --> 00:09:31,112 Creo que tiene que ver con tu aguinaldo navideño. 168 00:09:31,195 --> 00:09:33,823 - Te lo he pedido, pero... - Marge... 169 00:09:34,907 --> 00:09:37,827 - Deja que te diga la verdad. - Dime. 170 00:09:38,411 --> 00:09:39,495 Bueno, este, yo... 171 00:09:44,709 --> 00:09:47,336 ¡Yo quiero hacer las compras! 172 00:09:47,420 --> 00:09:49,547 Bueno, está bien. 173 00:09:53,217 --> 00:09:55,928 EL CIRCO DEL DESCUENTO NADA MÁS DE $5 174 00:09:56,012 --> 00:09:57,054 Vamos a ver. 175 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 ¡Mira! Pantimedias. 176 00:10:00,891 --> 00:10:02,852 Prácticas y seductoras. 177 00:10:02,935 --> 00:10:06,230 Un paquete de seis. ¡ A sólo $4 99. 178 00:10:07,273 --> 00:10:08,399 Y este papel. 179 00:10:08,482 --> 00:10:11,569 Bart podrá hacer miles de cosas con esto. 180 00:10:11,652 --> 00:10:13,654 Ahora sólo falta Maggie. 181 00:10:13,738 --> 00:10:16,741 Mira. Un juguetito que silba. 182 00:10:17,533 --> 00:10:20,328 Dice que es para perros, pero ella no lee. 183 00:10:23,247 --> 00:10:24,624 Simpson, eres tú. 184 00:10:24,707 --> 00:10:26,250 Hola, Flanders. 185 00:10:26,334 --> 00:10:27,918 Mira que confusión. 186 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 ¿Cuáles son tuyos y cuáles míos? 187 00:10:30,796 --> 00:10:33,799 - Veamos. - Éste y este otro son míos. 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,176 Éste es mío. 189 00:10:35,259 --> 00:10:36,636 Todos son tuyos. 190 00:10:36,719 --> 00:10:39,305 Oiga, Sr. Simpson. Se le cayó una chuleta. 191 00:10:40,056 --> 00:10:41,182 ¡Dame eso! 192 00:10:41,265 --> 00:10:43,643 Bueno, felices pascuas, Simpson. 193 00:10:43,726 --> 00:10:46,520 Ésta será la mejor de todas las Navidades. 194 00:10:46,604 --> 00:10:48,064 ¡Seguro que sí! 195 00:10:52,693 --> 00:10:54,445 TABERNA DE MOE 196 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 ¿Qué te pasa? 197 00:10:58,991 --> 00:11:01,827 ¿Te dejaron carbón en tu media navideña? 198 00:11:01,911 --> 00:11:03,829 Llevas todo el día sentado. 199 00:11:03,913 --> 00:11:06,415 - ¿Y? - ¡Y es Navidad! 200 00:11:07,708 --> 00:11:09,126 Gracias, Moe. 201 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 Tragos para todos. 202 00:11:12,046 --> 00:11:14,298 ¿Y ese disfraz, Barn? 203 00:11:14,382 --> 00:11:18,511 Trabajo como Papá Noel en el centro comercial. 204 00:11:18,594 --> 00:11:20,096 ¿Crees que lo pueda hacer yo? 205 00:11:20,179 --> 00:11:23,265 No sé. Son muy exigentes. 206 00:11:23,849 --> 00:11:25,351 ¿Le gustan los niños? 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 ¿A qué se refiere? ¿Todo el tiempo? 208 00:11:27,520 --> 00:11:29,063 ¿Aun cuando están locos? 209 00:11:30,648 --> 00:11:32,733 Claro que sí. 210 00:11:32,817 --> 00:11:33,901 Bueno, bienvenido. 211 00:11:33,984 --> 00:11:37,321 Eso depende de que termine el entrenamiento. 212 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 ¿Qué quieres, Simpson? 213 00:11:45,496 --> 00:11:47,039 ¿Cuándo nos pagan? 214 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Nada, hasta la Nochebuena. 215 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Empecemos. 216 00:11:56,132 --> 00:11:57,550 Dasher... 217 00:11:58,134 --> 00:11:59,844 Dancer... 218 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 Prancer... 219 00:12:02,555 --> 00:12:03,639 Nixon... 220 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 Comet... 221 00:12:06,142 --> 00:12:07,143 Cupid... 222 00:12:07,727 --> 00:12:09,520 - ¿Donna Dixon? - Siéntese. 223 00:12:09,603 --> 00:12:11,689 ¿Y tú qué quieres, niño? 224 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 - Tú no eres Papá Noel. - Óyeme tú... 225 00:12:13,858 --> 00:12:15,317 No, no, Homero. 226 00:12:15,401 --> 00:12:19,989 Si surge esa emergencia, di que Papá Noel está ocupado... 227 00:12:20,072 --> 00:12:23,826 - y que eres su ayudante. - Ya sabía esa. 228 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 ¡Homero! ¿Por qué llegas siete horas tarde? 229 00:12:29,039 --> 00:12:32,168 Ni una palabra, Marge. Me voy a bañar. 230 00:12:32,251 --> 00:12:35,921 Pero, mis hermanas están aquí. ¿Quieres saludar? 231 00:12:38,758 --> 00:12:41,177 ¡Papi, papi, qué gusto verte! 232 00:12:41,260 --> 00:12:42,845 ¿Qué? ¿Por qué? 233 00:12:42,928 --> 00:12:44,555 Claro. 234 00:12:45,097 --> 00:12:47,725 Hola, Patty. Hola, Selma. 235 00:12:47,808 --> 00:12:50,186 - ¿Qué tal de viaje? - Bien. 236 00:12:50,269 --> 00:12:52,271 - Las dos se ven muy bien. - Gracias. 237 00:12:52,354 --> 00:12:54,607 Bueno, pues. Feliz Navidad. 238 00:12:54,690 --> 00:12:56,901 ¿Es Navidad? Aquí nadie se enteraría. 239 00:12:56,984 --> 00:12:58,736 ¿Y por qué? 240 00:12:58,819 --> 00:13:00,321 No veo el árbol. 241 00:13:00,404 --> 00:13:02,865 Ahora mismo iba a traer uno. 242 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 - ¿Podemos ir, papá? - ¿Podemos ir? 243 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 ¡No! 244 00:13:07,578 --> 00:13:10,039 TODOS LOS PINOS A $75 245 00:13:12,249 --> 00:13:15,002 PINOS DE $60 EN ADELANTE 246 00:13:16,629 --> 00:13:18,672 PINOS NAVIDEÑOS ALGO DAÑADOS 247 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 NO ENTRE SIN PERMISO 248 00:13:29,683 --> 00:13:32,520 ¡Óigame! ¿Qué se está creyendo? 249 00:13:33,103 --> 00:13:35,022 ¡Oiga, regrese! 250 00:13:38,484 --> 00:13:41,320 ¿Qué les parece, chicos? ¿Preciso, verdad? 251 00:13:41,403 --> 00:13:44,573 - ¡Mira! ¡Qué bien, papi! - ¡Papi, qué bonito! 252 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 ¿Y esa pajarera? 253 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Es un adorno. 254 00:13:48,577 --> 00:13:50,454 ¿No huele a pólvora? 255 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 Y quiero los Robotoides. 256 00:13:53,624 --> 00:13:55,960 Y el Monstruo Goop. 257 00:13:56,043 --> 00:13:57,127 Y luego quiero... 258 00:13:57,211 --> 00:13:59,839 Hijo, no necesitas esa basura. 259 00:13:59,922 --> 00:14:02,800 Ya tienes algo mucho más importante. 260 00:14:02,883 --> 00:14:07,304 Un hogar decente y un padre que haría cualquier cosa por ti. 261 00:14:07,930 --> 00:14:10,766 No tengo para el almuerzo. Dame un bocado. 262 00:14:10,850 --> 00:14:13,394 FELIS NABIDAD DE Noel 263 00:14:13,477 --> 00:14:15,312 Mira a ese "Noel". 264 00:14:15,396 --> 00:14:17,773 No creo que los engañe. 265 00:14:17,857 --> 00:14:20,025 Te reto a que vayas con él. 266 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 ¿Sí? Y yo te reto a que le estires la barba. 267 00:14:23,028 --> 00:14:24,363 Touché. 268 00:14:24,697 --> 00:14:26,323 Espero que mejores. 269 00:14:26,407 --> 00:14:29,410 Mejoraré luego que se vayan mis cuñadas. 270 00:14:29,493 --> 00:14:31,078 Gracias por escucharme. 271 00:14:33,080 --> 00:14:34,748 ¿Qué onda, Papá Noel? 272 00:14:34,832 --> 00:14:37,167 ¿Cómo te llamas, Bart-olito? 273 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Bartolito. 274 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Me llamo Bart Simpson. ¿Quién diablos eres? 275 00:14:41,046 --> 00:14:42,256 Soy Papá Noel. 276 00:14:42,339 --> 00:14:44,800 ¿En serio? A ver si es cierto. 277 00:14:44,884 --> 00:14:47,303 FELIS NABIDAD DE Noel 278 00:14:47,636 --> 00:14:51,390 Niño, iremos a hablar en el taller de Papá Noel. 279 00:14:51,473 --> 00:14:52,725 Toma mi lugar, Elfie. 280 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 No me mates, papá. No sabía. 281 00:14:54,894 --> 00:14:56,770 Nadie sabe. Es un secreto. 282 00:14:56,854 --> 00:14:59,148 No recibí el aguinaldo, y para que no... 283 00:14:59,231 --> 00:15:01,734 nos perdamos la Navidad, haré lo que sea. 284 00:15:01,817 --> 00:15:04,862 Ya veo, papá. Realmente debes querernos... 285 00:15:04,945 --> 00:15:06,280 para llegar tan bajo. 286 00:15:07,948 --> 00:15:11,744 Deja el sentimentalismo. Tengo que ir a trabajar. 287 00:15:11,827 --> 00:15:13,704 ¡Oigan, niños! ¡Regresó Papá Noel! 288 00:15:15,956 --> 00:15:16,957 ¡Maldita sea...! 289 00:15:18,918 --> 00:15:22,838 Hijo, algún día sentirás el orgullo del día de pago. 290 00:15:22,922 --> 00:15:26,508 Lo que es recibir un cheque por un trabajo bien hecho. 291 00:15:26,592 --> 00:15:28,218 Simpson, Homero. Aquí tiene. 292 00:15:28,302 --> 00:15:32,723 Hijo, vamos a cambiar el cheque y a comprar los regalos... 293 00:15:33,140 --> 00:15:35,559 ¿Trece dólares? Espere un segundito. 294 00:15:35,643 --> 00:15:39,438 Sí, son 120 total, menos el Seguro Social, menos... 295 00:15:39,521 --> 00:15:42,733 el seguro por desempleo, el entrenamiento, el disfraz... 296 00:15:42,816 --> 00:15:46,153 y el alquiler de la barba. Lo veo el año próximo. 297 00:15:47,112 --> 00:15:49,531 Vamos, papá. Vamos a casa. 298 00:15:49,615 --> 00:15:51,450 Trece dólares. 299 00:15:51,533 --> 00:15:53,827 No se compra nada con 13 dólares. 300 00:15:53,911 --> 00:15:56,956 ¡Qué bien! Trece dolarotes. 301 00:15:57,039 --> 00:15:59,083 A la Pista de Springfield. 302 00:15:59,166 --> 00:16:01,335 - ¿Qué? - Oíste bien. 303 00:16:01,418 --> 00:16:05,506 Canódromo. Hay un perrazo en la cuarta carrera. 304 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 - ¿Quieres venir? - Lo siento, Barney. 305 00:16:07,341 --> 00:16:10,886 Quizá sea un padre fracasado, pero no llevaré a mi hijo... 306 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 a ver perros en la Nochebuena. 307 00:16:13,430 --> 00:16:17,101 Vamos, Simpson. El perro se llama Whirlwind. 308 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Paga 10 a uno. Dinero seguro. 309 00:16:20,479 --> 00:16:24,525 Papá, este podría ser el milagro que salve nuestra Navidad. 310 00:16:24,608 --> 00:16:29,571 La tele me enseñó que a los pobres les ocurren milagros navideños. 311 00:16:29,655 --> 00:16:33,158 Le pasó al Pequeño Tim, a Carlitos y los Pitufos... 312 00:16:33,242 --> 00:16:35,327 y ahora a nosotros. 313 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 Bueno, pues. Vamos. 314 00:16:39,289 --> 00:16:41,000 ¿Quién es el Pequeño Tim? 315 00:16:43,544 --> 00:16:47,923 ¿Crees que Noel pueda hallar a sus enanos en esta nevada? 316 00:16:48,007 --> 00:16:49,091 Lo dudo. 317 00:16:49,174 --> 00:16:51,719 Esta Navidad los enanos estaremos tristes. 318 00:16:51,802 --> 00:16:54,221 - ¡Ay, no! - Ay, caray. 319 00:16:54,304 --> 00:16:56,974 - ¿Dónde está tu marido? - Sí, se hace tarde. 320 00:16:57,057 --> 00:16:59,601 Fue con Bart a cantar villancicos. 321 00:16:59,685 --> 00:17:03,439 Tenemos dinero Tenemos dinero 322 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 Nos sobra lo que hace falta Para vivir bien 323 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 No puedo creer esto. 324 00:17:09,528 --> 00:17:11,822 ¿Ya podemos abrir los regalos? 325 00:17:11,905 --> 00:17:15,242 Ya conoces la tradición. Espera la octava carrera. 326 00:17:15,325 --> 00:17:17,494 Barney, ¿cuál es Whirlwind? 327 00:17:17,578 --> 00:17:21,331 El número 6. Ese es nuestro perro de la suerte. 328 00:17:21,415 --> 00:17:24,084 Ha ganado cinco carreras en fila. 329 00:17:24,168 --> 00:17:26,462 ¿Qué? ¿Esa bola de huesos? 330 00:17:26,545 --> 00:17:29,131 Todos los perros son sólo huesos. 331 00:17:29,214 --> 00:17:30,549 Sí, tienes razón. 332 00:17:32,051 --> 00:17:35,012 Whirlwind es nuestra esperanza para una Feliz Navidad. 333 00:17:35,095 --> 00:17:38,640 Atención. Hay un cambio para la cuarta carrera. 334 00:17:38,724 --> 00:17:42,644 El Ayudante de Noel reemplazará al No. 8, Sir Galahad. 335 00:17:42,728 --> 00:17:47,316 Repito, el Ayudante de Noel reemplazará a Sir Galahad. 336 00:17:47,399 --> 00:17:50,986 Bart, ¿Escuchaste? ¡Qué nombre! El Ayudante de Noel. 337 00:17:51,070 --> 00:17:54,782 - ¡Es un indicio, un agüero! - Es una coincidencia, papá. 338 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 - ¿Cuál es la apuesta? - De 99 a uno. 339 00:17:58,410 --> 00:18:01,663 Noventa y nueve por 13 es igual a... 340 00:18:01,747 --> 00:18:03,665 Feliz Navidad. 341 00:18:03,749 --> 00:18:05,167 Me da mala espina. 342 00:18:05,250 --> 00:18:07,252 Hijo, ¿no confías en mí? 343 00:18:07,336 --> 00:18:10,589 Anda. A veces lo único que me sostiene es tu fe. 344 00:18:13,634 --> 00:18:15,719 Bien, adelante, papá. 345 00:18:15,803 --> 00:18:17,304 ¡Ése es mi hijo! 346 00:18:17,387 --> 00:18:19,765 Todo para el Ayudante de Noel. 347 00:18:19,848 --> 00:18:21,934 ¡Tres vivas por Grimy! 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,435 ¡Hurra, hurra! 349 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Papilla no adulterada. 350 00:18:26,647 --> 00:18:29,066 - Casi son las 9:00. - ¿Y dónde está Homero? 351 00:18:29,149 --> 00:18:32,152 Es típico que el gran bobo lo arruine todo. 352 00:18:32,236 --> 00:18:34,279 - ¿Qué, tía Patty? - Nada, cariño. 353 00:18:34,363 --> 00:18:36,573 Criticaba tu padre. 354 00:18:36,657 --> 00:18:38,951 No hagas eso, porque... 355 00:18:39,034 --> 00:18:42,955 además de tener él las debilidades de todo ser humano... 356 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 él es mi único padre. 357 00:18:45,332 --> 00:18:47,668 Por eso es mi modelo de hombría... 358 00:18:47,751 --> 00:18:52,047 y mi estima de él afectará mis relaciones como adulta. 359 00:18:52,131 --> 00:18:54,591 Si lo insultas a él... 360 00:18:54,675 --> 00:18:57,136 me insultas a mí, y por joven... 361 00:18:57,219 --> 00:19:00,347 no puedo defenderme de tales arremetidas. 362 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 Ve a ver tus caricaturas. 363 00:19:05,394 --> 00:19:08,188 Vamos, Bart. Dale el beso de la suerte. 364 00:19:08,272 --> 00:19:10,357 No es que haga falta. 365 00:19:13,026 --> 00:19:15,320 Aquí viene Tornillo, la liebre mecánica. 366 00:19:15,404 --> 00:19:16,905 ¡Y arrancan! 367 00:19:16,989 --> 00:19:18,782 Vamos, Ayudante de Noel. 368 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 ¡Vamos, hombre, vamos! 369 00:19:20,409 --> 00:19:23,370 Whirlwind al frente, por un lado avanza Orthopad... 370 00:19:23,453 --> 00:19:25,622 seguido por Dog O' War y Fido. 371 00:19:25,706 --> 00:19:28,750 Vamos, Ayudante de Noel. Alcanza esa liebre. 372 00:19:28,834 --> 00:19:31,295 Dog O' War avanza veloz por afuera... 373 00:19:31,378 --> 00:19:33,422 Vamos, Ayudante de Noel. 374 00:19:33,505 --> 00:19:36,592 Y en el último lugar corre el ayudante de Noel. 375 00:19:39,261 --> 00:19:43,849 No te agites. Es el suspenso antes de que ocurra el milagro. 376 00:19:43,932 --> 00:19:46,977 - Vamos, perro idiota. Corre. - ¡Corre! 377 00:19:47,436 --> 00:19:49,688 ¡Corre! Alcanza esa liebre. 378 00:19:49,771 --> 00:19:51,398 ¡Vamos, Ayudante de Noel! 379 00:19:52,524 --> 00:19:56,612 Whirlwind por mucho, seguido por Chew My Shoe y Dog O'War. 380 00:19:58,989 --> 00:20:02,159 No parece posible, pero me ha engañado la tele. 381 00:20:02,242 --> 00:20:05,454 No quiero irme hasta que llegue nuestro perro. 382 00:20:10,250 --> 00:20:12,544 Olvídalo. Vamos. 383 00:20:21,678 --> 00:20:24,223 - ¿Hallaste algún ganador? - Lo siento, papá. 384 00:20:24,306 --> 00:20:26,183 ¡Oye, oye, Simpson! 385 00:20:26,266 --> 00:20:28,977 ¿Qué te dije? ¡Whirlwind! 386 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Vamos, Darrea. 387 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 ¡Largo de aquí! 388 00:20:36,944 --> 00:20:38,487 ¡Desaparécete! 389 00:20:38,570 --> 00:20:40,948 ¡No volverás a llegar último! 390 00:20:41,031 --> 00:20:43,742 Mira, papá. El ayudante de Noel. 391 00:20:43,825 --> 00:20:45,244 ¡Y no regreses! 392 00:20:46,745 --> 00:20:48,497 No, no. Aléjate. 393 00:20:52,459 --> 00:20:55,087 ¿Puede venir con nosotros? 394 00:20:55,170 --> 00:20:58,465 Pero es un perdedor. Es patético. Es... 395 00:21:00,592 --> 00:21:02,094 un Simpson. 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,267 Creo que llamaré a la policía. 397 00:21:08,350 --> 00:21:11,728 - Se desembriagará. - Sí, llegará arrastrándose. 398 00:21:12,062 --> 00:21:13,730 Oliendo a perfume barato. 399 00:21:14,731 --> 00:21:16,024 ¡Homero! 400 00:21:17,526 --> 00:21:20,404 Escúchenme, debo confesarles algo. 401 00:21:20,487 --> 00:21:22,406 Esto va a estar bueno. 402 00:21:22,739 --> 00:21:25,075 No me dieron el pago de aguinaldo. 403 00:21:25,158 --> 00:21:28,078 No quería que eso les arruinara la Navidad y... 404 00:21:28,161 --> 00:21:32,582 - no importa qué intentara... - ¡Miren lo que trajimos! 405 00:21:33,500 --> 00:21:36,295 ¡Un perro! ¡Qué bien, papá! 406 00:21:36,378 --> 00:21:38,130 Dios lo bendiga. 407 00:21:38,213 --> 00:21:40,132 Existe el amor a primera vista. 408 00:21:40,215 --> 00:21:42,926 Y si se escapa, será fácil atraparlo. 409 00:21:43,010 --> 00:21:45,262 Homero, éste es el mejor regalo. 410 00:21:45,345 --> 00:21:46,430 - ¿De veras? - Sí. 411 00:21:46,513 --> 00:21:49,933 Compartirá nuestro amor y ahuyentará a los ladrones. 412 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 - ¿Cómo se llama? - Número ocho. 413 00:21:52,352 --> 00:21:54,563 Digo, ayudante de Noel. 414 00:21:59,985 --> 00:22:03,613 Feliz Navidad de parte de LOS SIMPSONS 415 00:22:09,369 --> 00:22:11,830 Rudolph el reno nariz roja 416 00:22:11,913 --> 00:22:15,334 Tenía la nariz resplandeciente 417 00:22:15,417 --> 00:22:17,961 Y si Ud. la viese 418 00:22:18,045 --> 00:22:21,381 -Pensaría que brillaba -¡Como un foco! 419 00:22:21,465 --> 00:22:24,134 Y los otros renos 420 00:22:24,217 --> 00:22:26,178 Se reían y le decían apodos 421 00:22:26,261 --> 00:22:27,596 - ¡Como narizota! - ¡Lisa! 422 00:22:27,679 --> 00:22:30,474 No dejaban al pobre Rudolph 423 00:22:30,557 --> 00:22:32,476 Jugar con los renos 424 00:22:32,559 --> 00:22:34,895 - ¡Jugar al póquer! - ¡Les advierto! 425 00:22:34,978 --> 00:22:36,980 Y una Nochebuena neblinosa 426 00:22:37,064 --> 00:22:39,024 Papá Noel le dijo 427 00:22:39,107 --> 00:22:40,692 Sigues tú, Homero. 428 00:22:40,776 --> 00:22:43,570 Rudolph hace falta tu nariz 429 00:22:43,653 --> 00:22:47,115 - Puedes guiar mi trineo hoy -¡Homero! 430 00:22:47,199 --> 00:22:50,077 Y todos los renos lo aceptaron 431 00:22:50,160 --> 00:22:53,455 Y gritaron de felicidad 432 00:22:53,538 --> 00:22:56,208 Rudolph el reno nariz roja 433 00:22:56,291 --> 00:22:59,795 La historia te recordará 434 00:22:59,878 --> 00:23:01,588 Como Atila el huno... 435 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 ¡Vil pedazo de...! 436 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Traducción: Jesús Rivera