1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
গ্রাজুয়েশন পার্টি
3
00:00:30,085 --> 00:01:05,080
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস
4
00:01:28,600 --> 00:01:39,000
:..:..: ELITE :..:..:
S03E01
5
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
পাঁচ মাস আগে...
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
কিন্তু... এটা হতে পারে না।
7
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
8
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
ওকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, তাই না?
9
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
- আমাকে কি সত্যিই আবার যেতে হবে?
- কেন যাবে না তুমি?
10
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
তুমি কি কোনো অন্যায় করেছো?
11
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
তাহলে, তোমার অবশ্যই যাওয়া উচিত...
12
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
আর মাথা উঁচু করে যাবে, বুঝেছো?
13
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
তৈরি হয়ে নাও।
14
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
ওকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
জানতে পারলাম না কেন?
15
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
ঠিক যে কারণে আমরা জানতে পারিনি যে
ওকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।
16
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
তার এক মা খুব প্রভাবশালী।
বেশ কিছু খবরের কাগজ আর ম্যাগাজিনের চালান।
17
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
কিন্তু তাতে তো জেল থেকে
বের হওয়ার কথা না।
18
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
তোর কিছু বলার আছে?
19
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
- নাকি সমসময়ের মত চুপ থাকবি?
- ও তো তাও শেষ পর্যন্ত বলেছে।
20
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
কিছু লোক সব জেনেও
মুখে কুলুপ এঁটে ছিল।
21
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
আন্দের? সত্যি!
তুইও জানতি?
22
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
মানে, আমি বাদে সবাই জানত?
23
00:03:41,920 --> 00:03:44,200
লু, তুমি চুপ থাকো।
তোমার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
24
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
ভুল। আমার সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
25
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
আমি শুধু এটা জেনে
অবাক হচ্ছি যে...
26
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
আমার পাশে বসা ছেলেটা
একটা খুনি ছিল।
27
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
- অদ্ভুত।
- পোলো কিছু করেনি।
28
00:03:53,760 --> 00:03:56,640
কী মনে হয় আমরা
তোমার কথা বিশ্বাস করব,
29
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
মিথ্যুক বার্বি?
30
00:03:58,560 --> 00:04:00,280
সবাইকে কি মনে করিয়ে
দেওয়া লাগবে তুমি কে?
31
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
না, তার দরকার নেই।
ধন্যবাদ।
32
00:04:02,080 --> 00:04:06,280
তাদের কাছে শুধু এক হিংসুক
প্রাক্তন প্রেমিকার জবানবন্দি আছে।
33
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
তুমি মনে হয় কিছু বোঝোনি, তাই না?
34
00:04:08,000 --> 00:04:12,480
তাহলে, এতদিন ধরে যে সাধু
সেজে ছিল তার কোনো লাভ হলো না?
35
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
- কী একটা অবস্থা, ভাই।
- যেন আমরা তোমার মতামত চেয়েছি!
36
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- কী বললে?
- সবাই নিজের জায়গায় বসে আমার কথা শোনো।
37
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
তোমাদের ক্লাসমেটকে
জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
38
00:04:22,960 --> 00:04:26,200
অর্থাৎ এখনো তার উপরে অভিযোগ আছে
এবং তাকে এখনো তদন্ত করা হচ্ছে।
39
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
আমি তার পরিবারকে বলেছি,
এই পরিস্থিতিতে,
40
00:04:28,920 --> 00:04:32,040
- আমি তাকে ক্লাসে আসার অনুমতি দিতে পারবো না।
- তাহলে, সে গ্রাজুয়েশন পাশ করবে না, ঠিক?
41
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
সৌভাগ্যবশত, মনে হচ্ছে
এসব দ্রুতই সমাধান হয়ে যাবে।
42
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
কীভাবে?
43
00:04:36,640 --> 00:04:41,120
বিচারক কাল পোলো আর তার
অভিযোগকারীর জন্য বোঝাপড়ার আদেশ দিয়েছে,
44
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
যাতে তাদের জবানবন্দির তুলনা করে সিদ্ধান্ত
নিতে পারে যে পোলোকে দোষী সাব্যস্ত করবে নাকি...
45
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
তাকে সকল অভিযোগ
থেকে মুক্ত করা হবে।
46
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
জানি এসব থেকে দূরে থাকা
তোমাদের জন্য কঠিন,
47
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
তবুও, নিজেদের ভালোর জন্য
হলেও তোমাদের এটা করতে হবে।
48
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
এই সপ্তাহে, বিশ্বের সেরা
বিশ্ববিদ্যালয়গুলো থেকে...
49
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
প্রতিনিধি আসবে
তোমাদের সাথে দেখা করতে।
50
00:04:59,040 --> 00:05:02,040
আর ভাগ্য সহায় থাকলে, তোমরা হয়ত
কোনো একটায় ভর্তির সু্যোগ পেয়ে যেতে পারো...
51
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
বা স্কলারশিপও পেয়ে যেতে পারো।
52
00:05:04,160 --> 00:05:07,320
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ সময়। জীবনের
অনেক কিছুই এর উপর নির্ভর করছে। মনোযোগী হও।
53
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
অতীতকে তোমাদের
ভবিষ্যৎ নষ্ট করতে দিও না।
54
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
শুভসকাল।
55
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
মেরি ক্রিসমাস, শুভ নববর্ষ।
56
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
শুভ ছুটি, সব শুভ,
সবাই খুশি!
57
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
যাও।
58
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- এক্ষুনি।
59
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
- তুমি এখানে কী করছ?
- নিজের বা অন্য কোনো ক্লাসে যাচ্ছি।
60
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
- আমি যাই।
- হেই!
61
00:05:31,280 --> 00:05:34,760
- তুমি চিলি থেকে চলে এলে কেন?
- কারণ আমি খুবই দ্বায়িত্ববান ছাত্র...
62
00:05:34,880 --> 00:05:36,936
আর আমি এখানে এই
শিক্ষাবর্ষ শেষ করতে এসেছি।
63
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
কোথায় ঘুমাচ্ছ?
কার সাথে থাকো?
64
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
ঘুমানোর কী দরকার?
ওহ, প্লিজ, সোনা।
65
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
এটা কোনো খেলা নয়, ভ্যালেরিও।
66
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
বাবা যদি জানতে পারে তুমি আমার আশেপাশে আছো
তাহলে তোমার কী অবস্থা করবে তা তো জানোই।
67
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
হয়ত উনি আমাকে চিলির
আরেকটা টিকিট কিনে দেবেন,
68
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
আর আমি বেশ কিছুদিন সেখানে
আরামে সময় কাটাতে পারব।
69
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
আমি বলি।
70
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
দেখা যাক তোমার এই
নেশাখোর মাথার মধ্যে ঢোকে কি-না।
71
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
বাবা জানতে পারলে
তোমাকে নির্ঘাত খুন করবে।
72
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
আর আমি মোটেই মজা করছি না।
73
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
অবশ্যই।
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
আমি জানি।
75
00:06:05,680 --> 00:06:08,441
কারণ, দিনশেষে আমিই চোর,
76
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
আর তুমি ধোঁয়া তুলসীপাতা, ঠিক?
77
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
কারণ তুমি তাকে এইসবই বলেছো।
78
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
এটা বলার সময় কি তুমি
কান্নার ভান করেছিলে?
79
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
জানো উনি কেন আমাকে বিশ্বাস করে?
কারণ আমি একজন আদর্শ মেয়ে।
80
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
ভদ্র, স্বাস্থ্যবান...
81
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
আর সবকিছুর উর্ধ্বে, একজন মিথ্যুক।
82
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
তোমার অনুমতি থাকলে যাই।
83
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
- কী করছ?
- যা করতে বলেছিলে।
84
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
মন খারাপ থাকলে
মনোযোগ সরাচ্ছি।
85
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
- সেটা কি আমাকে মেরেই করতে হবে?
- সেক্ষেত্রে...
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
আরেকটা পথ আছে।
87
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
আসো।
88
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
নাও, খেলা শুরু করো।
89
00:07:04,120 --> 00:07:07,200
- সিরিয়াসলি?
- কাম অন। মনে করো আমি এখানে নেই।
90
00:07:07,640 --> 00:07:11,520
টিভির দিকে তাকাও।
91
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
ঠিক আছে।
92
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
আমার কোন গেইম খেলা উচিত?
93
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
মারামারির?
গাট্টাগোট্টা লোকদের সাথে?
94
00:07:21,720 --> 00:07:25,160
যাকে ইচ্ছ নাও। তাতে কী আসে-যায়?
শুধু চুপ করে খেলো আর মজা নাও।
95
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
হেই, এখানে এটা কী?
96
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
তোমার কী মনে হয়, ওমর?
97
00:07:39,400 --> 00:07:41,760
- যেটা থাকার কথা সেটা।
- না, মানে এখানে।
98
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
তোমার কুঁচকিতে।
ছোট একটা পিণ্ডের মত, দেখো।
99
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
- জানি না, কোনো ধারণা নেই।
- আহ, মনে হয় তেমন কিছু না।
100
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
কী হতে পারে?
101
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
তেমন কিছু না।
102
00:08:00,880 --> 00:08:03,560
তবে তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
যাতে কোনো সমস্যা না হয়।
103
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
হ্যাঁ।
104
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
- করব, নাকি...?
- হ্যাঁ, চিন্তা কোরো না।
105
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
আমি নিশ্চিত এটা কিছুই না।
তারপরও চেক করা ভালো।
106
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
প্যারা নিও না।
107
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
তারা ট্রফি খুঁজে পায়নি।
প্রমাণ ছাড়া সে কোনোদিন দোষী সাব্যস্ত হবে না।
108
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
কার্লাই তাকে দোষী সাব্যস্ত করবে।
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
একসাথে তারা কেমন জানো না।
110
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
কার্লা একবার ওর চোখের দিকে তাকালে,
পোলো ভয়েতে মুতে দিবে।
111
00:08:43,120 --> 00:08:45,416
- সোজা জেলের ভিতর ঢুকবে, বিশ্বাস করো।
- কিন্তু এ ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত নই।
112
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
- এটা ওর প্রাপ্য।
- ঠিক।
113
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
তুমি ধনীর দোলাল,
তোমাকে এসব অবাক করে না!
114
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
কিন্তু সবাই সর্বদা নিজের
প্রাপ্যটা পায় না, গুজমান।
115
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
কী চাও তুমি?
116
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
আমি ক্রিসমাস কাটিয়েছি
এক কিশোর সংশোধনাগারে
117
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
আর তুমি? আন্ডোরাতে স্কিইং করছিলে?
নাকি মিলানে শপিং করছিলে?
118
00:09:16,960 --> 00:09:20,480
হ্যাঁ, নিজের বাবা-মায়ের সম্পর্ক
গোল্লায় যেতে দেখে খুব ভালো সময়ই কাটিয়েছি।
119
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
কী মনে হয় এটা
আমার জন্য খুব সোজা ছিল?
120
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
আমরা আবার সব আগের মত করে দিতে পারি।
121
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
- তোমাকে শুধু বলতে হবে সবকিছু তোমার বানানো?..
- আগের মত?
122
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
সবসময় ভয়ে থাকতাম
কেউ সবকিছু জেনে যাবে।
123
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
আমি আর ঐ অবস্থায় ফিরে যেতে চাই না।
124
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
- আমার কথা শোনো...
- আমি সত্যিটা বলে দেবো,
125
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
কিন্তু তার আগে তোমাকে
একটা সুযোগ দিচ্ছি।
126
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
নিজে থেকে স্বীকার করলে,
কম সাজা পাবে
127
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
আর এসব কিছুর সমাপ্তি হবে।
128
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
কী একটা অবস্থা, তাই না?
129
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
এ নিয়ে কিছু বলতে চাই না।
130
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
অবশ্যই, কারণ খুনি
ভিক্টিমের বয়ফ্রেন্ড ছিল...
131
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
আর তার ভাই...
132
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
তাকে তো তুমি প্রতিদিন দেখো, তাই না?
133
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
ম্যাডামের কথা শোনোনি?
134
00:10:01,120 --> 00:10:02,480
আমি নিজের ভবিষ্যতের
দিকে মনোযোগ দিচ্ছি।
135
00:10:03,760 --> 00:10:04,840
শিট, এবার বুঝলাম।
136
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
এজন্য তুমি পুরো ছুটিতে নিজের
বাড়ির মধ্যে থেকে বের হওনি,
137
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
আর আমার মেসেজের
উত্তর দাওনি, তাই না?
138
00:10:08,800 --> 00:10:13,440
- তুমি ঐসব ইন্টারভিউয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছিলে।
- কথা বলতে চাইলে, স্যামুয়েল ওখানেই আছে।
139
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
দরকার নেই।
নিখোঁজ ব্যক্তি জাহান্নামে যাক।
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
আমি আর কাউকে আমাকে
নিয়ে খেলতে দেবো না, নাদিয়া।
141
00:10:26,680 --> 00:10:30,600
- তুনি না তার জন্য পাগল ছিলে?
- কাটিয়ে উঠেছি।
142
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
- ফ্লুর মত।
- সাধারণ ফ্লু। কয়েক মাস ছিল।
143
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
এখন তাকে দেখলে,
144
00:10:35,920 --> 00:10:39,240
শুধু ভাবি ছেলেটা কতটা
হ্যারি পটারের মত দেখতে।
145
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
হয়ত আমার উপর জাদু করেছিল।
আর এখন মনে হচ্ছে কেউ চলে গেছে...
146
00:10:46,120 --> 00:10:50,320
আর এখন তার দিকে তাকালে,
কোনো অনুভুতি কাজ করে না।
147
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- এটা যদি এত সোজা হত!
- কী?
148
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
কিছুনা।
149
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
চেষ্টা চালিয়ে যাও।
150
00:11:01,040 --> 00:11:03,200
- কার্লা তোমার কথা শুনবেই।
- কিন্তু কেন?
151
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
কারণ সে এখনো তোমাকে ভালোবাসে।
152
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
যে তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে,
কেবল সে-ই এত গভীর আঘাত দিতে পারে।
153
00:11:10,440 --> 00:11:12,520
মেয়েটা এত রেগে গেল কেন?
কী করেছিলে তুমি?
154
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
- আমি? কিছু না, মা, আমি শুধু...
- তবুও,
155
00:11:15,800 --> 00:11:18,560
আমার মনে হয় সে যা করেছে
তার কোনো ক্ষমা হয় না। মানে...
156
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
ওগুলো খুবই গুরুতর অভিযোগ।
157
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
কায়েতানা, তাই না?
নাকি এটাও মিথ্যা?
158
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
- বেগোনা।
- দেখো,
159
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
পিরিতি কাঁঠালের আঠা
লাগলে পরে ছাড়ে না।
160
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
সে তুমি যতই
তেল মালিশ করো না কেন....
161
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
আমি প্রায় সবকিছুর জন্যই আমার
ভালোবাসার মানুষকে ক্ষমা করতে রাজি আছি।
162
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
তবে তুমি যা করেছো,
তার কোনো ক্ষমা নেই।
163
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
- মা।
- এটা একটা ধোঁকা ছিল।
164
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
তার মত একটা মেয়ের সাথে
তোমাকে মানায় না।
165
00:11:43,480 --> 00:11:46,840
না, না। আমরা
একে-অপরকে ভালোবাসি, বুঝেছো?
166
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
ও আজ রাতটা এখানেই থাকবে।
167
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
- যদি ও চায় আরকি।
- হ্যাঁ।
168
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
আবার আসবেন।
ধন্যবাদ।
169
00:12:08,160 --> 00:12:11,520
- আসসালামু আলাইকুম।
- অলাইকুম আসসালাম।
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
তোমার ব্যাগটা কি দেখতে পারি, প্লিজ?
171
00:12:34,040 --> 00:12:37,280
এটা কী আমার সাথে
ফ্লার্ট করার বাহানা নাকি?
172
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
আমাকে দেখে কি মনে হয়
আমি ফ্লার্ট করছি?
173
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
তবুও, কাজ হচ্ছে এতে।
174
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
তোমার ব্যাগ।
175
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
আমিও মুসলিম।
আমি চুরি করি না।
176
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
দেখাই যাক।
177
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
অবশ্যই। কিন্তু ঐ মহিলাকে
জিজ্ঞেস করলে না কেন?
178
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
কারণ তাকে দেখে
সন্দেহজনক মনে হয়নি।
179
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
ঠিক এয়ারপোর্টের মত, তাই না?
180
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
সিকিউরিটি চেকপয়েন্টে
তোমার মত লোকেরই দরকার।
181
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
চাইলে আরও দেখাতে পারি।
182
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
তোমার দিনটা ভালো কাটুক, আপু।
183
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
হ্যালো।
184
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
- মা, আমাদের কথা বলা দরকার।
- একটা চিঠি এসেছে।
185
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
আসলে...ঠিক চিঠি না।
186
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
নে।
187
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
আসিলাহ।
188
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
একটা চাকরি পেয়েছি,
বাড়িও পেয়েছি...
189
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
এখানে ভালোই আছি।
190
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
আমাদের এখানে চলে আসলে,
আরো ভালো থাকবি।
191
00:13:49,960 --> 00:13:53,520
- আমি আর ছাড়া পাওয়ার আশাও করতে চাই না।।
- সে জেলে, নানো।
192
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
ইন্সপেক্টর বলেছে সে
স্বীকার করে নিলে,
193
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
তুই আবার ফিরে আসতে পারবি।
194
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
সত্যি বলেছে?
195
00:14:02,240 --> 00:14:03,320
সে এতটা নিশ্চিত?
196
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
সব কি শেষ হয়ে যাবে?
197
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
অবশ্যই, সোনা।
198
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
অবশ্যই সব শেষ হয়ে যাবে।
199
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
আমরা মোটেও হেরে যাইনি।
200
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
- আগামীকাল শুনানিতে...
- না, স্যামুয়েল, না।
201
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
সবকিছু ঐ লোকদের কথায় চলে।
বিড়ালের মত নয়টা জীবন তাদের।
202
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
সেগুলো শেষ হয়ে গেলেও,
আরেকটা কিনতে তাদের সময় লাগে না।
203
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
তার যা প্রাপ্য সে তা পাবেই।
204
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
একদম বাচ্চাদের মত কথা বলছিস, সোনা।
205
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
এসব আর সহ্য হয় না।
206
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
হাঁপিয়ে উঠেছি।
207
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
তোর ভাই-ই ঠিক করেছে।
208
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
এমন এক জায়গায় চলে গেছে যেখানে
কেউ ওকে চেনে না, কেউ খারাপ নজরে দেখে না।
209
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
যেখানে ও নতুন করে
জীবন শুরু করতে পারবে।
210
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
- আমরাও ওর কাছে চলে গেলে কেমন হয়?
- কী?
211
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
আমি ক্লান্ত।
এখানে সবকিছুই যুদ্ধের মত।
212
00:14:55,600 --> 00:14:57,720
- জানি আমি।
- আমাদের কাছে হারানোর আর কিই বা আছে?
213
00:14:57,800 --> 00:14:59,960
দেশের সেরা স্কুলে আমার স্কলারশিপ?
214
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
মজা করিস না, স্যামুয়েল।
215
00:15:02,080 --> 00:15:05,120
সেই স্কুল যা প্রথম দিন থেকেই তোর
জীবনকে নরক বানিয়ে রেখেছে?
216
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
যেখানে সবাই তোকে ক্রিমিনাল ভাবে?
217
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
সেখানের কাউকে কি মিস করবি?
218
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
কেমন আছো, সোনামণি?
219
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
সোনামণি?
220
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
আমি তাহলে আর কোনো মিথ্যুক নই?
221
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
কার্লা, গত দু'সপ্তাহে যা হয়েছে তা অন্য
যে কারো চেয়ে আমিই বেশি পাল্টাতে চাই।
222
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
- কিন্তু কেবল তুমিই সেটা পারবে।
- মা দেখার আগে বেরিয়ে যাও।
223
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
আমার জন্য না হলেও,
পোলোর জন্য করো।
224
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
তুমি নিজেই তো বলেছিলে,
ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
225
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
সে আমাদের সবার জীবন বাঁচানোর
জন্য একজনের জীবন নিয়েছিল।
226
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
সেজন্য কি তার ৩০ বছর
জেল খাটার শাস্তি পাওয়া উচিত?
227
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
আমার প্রাক্তনের জন্য
তোমার দরদ যেন উথলে উঠছে!
228
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
নিশ্চয়ই যাতে পুলিশ তোমার
বেআইনি ব্যবসার কথা...
229
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
না জানতে পারে কেবল সেজন্য।
230
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
আমি তোমার মায়ের ব্যাপারে চিন্তিত।
231
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
- এর সাথে ওনার কোনো সম্পর্ক নেই।
- এখনো পর্যন্ত নেই।
232
00:16:02,920 --> 00:16:06,160
কিন্তু তুমি যদি তোমার জবানবন্দি না পাল্টাও,
আর তদন্ত যদি চলতে থাকে,
233
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
আর তারা যদি
আমার ব্যাপারে জেনে যায়,
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
তবে, আমাকেও পুলিশকে বড়
কোনো মাছ ধরিয়ে দিতে হবে।
235
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
আমি যদি সব বলে দিই আর তারা যদি
ওয়াইন ব্যবসার টাকাকড়ির দিকে নজর দেয়...
236
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
- ওগুলো তোমার টাকাপয়সা।
- কিন্তু সাক্ষর তো তার।
237
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
তোমার মা'কে সব হারিয়ে
পথে বসতে হবে।
238
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
তার কাছে শুধু একটা মূল্যহীন
নাম ছাড়া কিছুই থাকবে না।
239
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
আমরা দুজনেই চুপ
থাকলে কেমন হয়?
240
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
সব আগের মত হয়ে যাবে।
241
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
কার্লা, আমি তোমাকে শুধু এই পরিবারকে
বাঁচানোর জন্য যা যা করা দরকার তা-ই করতে বলছি।
242
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
কেউ তোমাকে ফাঁসাচ্ছে না।
243
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
আমরা সবার সাথে কথা বলব।
244
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
আমি কাঁচ ভাঙার
শব্দ শুনে দৌঁড়ে আসি...
245
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
কিন্তু আমি তাকে ধাক্কা দিইনি।
246
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
দেখা যাচ্ছে কেউই ধাক্কা দেয়নি।
247
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
কয়েকজন সাক্ষীর মতে, কাঁচ ভাঙা ছিল।
248
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
সে ভারসাম্য হারিয়ে...
249
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
এটা যদি দূর্ঘটনা হয় তাহলে,
আমাদের জবানবন্দি নেওয়ার কী দরকার?
250
00:17:23,960 --> 00:17:27,120
সে ভারসাম্য হারিয়েছিল কারণ
কেউ তার বুকে ছুরি মেরেছিল।
251
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
সব আবার ঐ শালার
হাতের মুঠোয় চলে এসেছে।
252
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
আমি বলিকি, আমাদের কালকে কোর্টে যাওয়া উচিত।
যদি সে আবার কথা পাল্টায় এজন্য।
253
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
তারপর দেখবো, ঐ কুত্তার
মিথ্যা বলার সাহস হয় কী করে।
254
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
- অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলা যায়?
- না, আজ না। আজ আমাদের কথা বলতে হবে।
255
00:17:43,240 --> 00:17:46,040
বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিনিধিরা
দু'দিনের মধ্যে চলে আসবে।
256
00:17:46,520 --> 00:17:49,360
অক্সফোর্ডের প্রতুনিধিরাও আসবে।
কিছু মনে পড়ে?
257
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
মারিনা ওখানে পড়তে চেয়েছিল।
258
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
ও বিদ্রোহীদের মত
আচরণ করত, কিন্তু...
259
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
ইংল্যান্ডের অন্যতম নামি-দামি
বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখত।
260
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
আমরা ওর মজা উড়াতাম।
261
00:18:03,880 --> 00:18:05,600
সেই স্বপ্নটাও ওর কাছ থেকে
ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
262
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
ও যা ছিল আর যা হতে পারত, সব।
263
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
আমি ওর খুনিকেও একদম
নিঃস্ব করে দিতে চাই।
264
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
এটাকেই বলে ন্যায়বিচার।
265
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
এটা তার বিরুদ্ধে তোমার কথা।
266
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
যদি আরো কেউ থেকে থাকে?
267
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
কে?
268
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
তারা ক্রিস্টিয়ানকে খুঁজে পাবে না।
269
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
আন্দের।
270
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
আমি তোর সাথে দেখা করতে চাই।
খুবই জরুরি দরকারে।
271
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
ব্যপারটা কখন খেয়াল করলে?
272
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
গতকাল।
273
00:18:44,920 --> 00:18:47,240
এর আগে কোনো
লক্ষণ ধরা পড়েছে, যেমনঃ
274
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
অবসাদ, মাথাব্যাথা...
275
00:18:49,600 --> 00:18:51,760
...নাক বা দাঁতের মাড়ি
দিয়ে রক্ত বের হওয়া?
276
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
জানি না।
277
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
- কী হতে পারে?
- অনেক কিছুই হতে পারে আবার কিছু নাও হতে পারে।
278
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
- তোমার অভিভাবক কেউ এসেছে?
- না।
279
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
- আমার বয়স ১৮ বছর।
- আচ্ছা।
280
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
রিপোর্ট আসলে,
281
00:19:07,240 --> 00:19:09,840
আমরা তোমাকে মেসেজ করব
যাতে তুমি এসে নিয়ে যেতে পারো, ঠিক আছে?
282
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
কালকের মধ্যেই রিপোর্ট চলে আসবে।
283
00:19:14,320 --> 00:19:18,200
সব ঠিক আছে, শিঘ্রই সব জেনে যাবো।
কিন্তু গুরুতর কিছু মনে হচ্ছে না।
284
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
ওয়েটার!
285
00:19:22,680 --> 00:19:23,840
আমাকে বলছ?
286
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
আমার এক বোতল সেরামানের মদ চাই।
287
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
শ্যাম্পেন, যথারীতি।
288
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
কী উপলক্ষে, মি. চিলি?
289
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
তোমার আগমনের উপলক্ষে।
290
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
মানে, তোমার কোনো
বন্ধুবান্ধব নেই, ঠিক?
291
00:19:37,640 --> 00:19:41,320
যার কাছে শ্যম্পেনের বোতল আছে
সে কি একা থাকতে পারে?
292
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
যেকোনো সেকেন্ডে,
293
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
আমি শত-শত বন্ধু
বানিয়ে ফেলতে পারব।
294
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
কাজ করে না।
295
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
কোনো সমস্যা নেই।
296
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
এটার মূল্য সাত বোতলের সমান।
তুমি বল এবার।
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,040
মনে হচ্ছে অনেক মুভি দেখেছো, বাচ্চু।
298
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
আবার বলছি।
299
00:20:00,280 --> 00:20:02,720
মানে, তোমার কোনো
বন্ধুবান্ধব নেই, ঠিক?
300
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
তো, তুমি কি কোনো ড্রিংক
অর্ডার করবে নাকি না?
301
00:20:05,760 --> 00:20:09,360
তার চেয়ে সেক্স করতে
বেশি আগ্রহী আমি।
302
00:20:40,680 --> 00:20:44,800
- মনে হয় বাদ দেওয়া উচিত, তাই না চ্যাম্প?
- আগে কখনো এরকম হয়নি।
303
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
অবশ্যই, আমি ভার্জিন
আর সতী সাবিত্রী।
304
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
এত নেশা করলে,
বাড়া খাড়া না হওয়াই স্বাভাবিক।
305
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
- এজন্যই তো নীল বড়ি খাই।
- ওহ, আচ্ছা।
306
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
রসায়নে সব সমস্যার
সমাধান আছে, তাই না?
307
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
বাদ দাও।
308
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
আমি শুধু একজনের সাথে খেলে
আরেকজনকে মাথা থেকে সরাতে চাচ্ছিলাম।
309
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
কিন্তু তার জন্য তোমার
ধোন খাড়া হওয়া লাগবে...
310
00:21:09,040 --> 00:21:11,880
হ্যাঁ, অন্য কী উপায়ে
তোমাকে খুশি করতে পারি?
311
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
আমি রোমান্টিক ভঙ্গীতে
একে অপরের বাহুতে ঘুমাতে চাই।
312
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
নাহলে ফিঙ্গারিং করে অর্গাজম
করে দিতে পারলেও কাজ হবে।
313
00:21:21,080 --> 00:21:25,080
- যাওয়ার মত কোনো জায়গা আছে?
- না, আমি নিজের গাড়িতে ঘুমাই।
314
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
পছন্দ হয়েছে?
লন্ডনের একটা বড় দোকান থেকে চুরি করেছি।
315
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
আমি সত্যিই দুঃখিত।
316
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
জানি নিজের চামড়ার রং দেখে
অথবা জামাকাপড় দেখে...
317
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
- চরিত্রের বিচার হতে খারাপ লাগে!
- সমস্যা নেই।
318
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
ওটা আমার সাথে ফ্লার্ট করার
জন্য একটা বাহানা ছিল, ঠিক?
319
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
ওহ, বড়লোকের পোলা।
320
00:22:04,160 --> 00:22:07,120
- তোমরা নিজেদের অপ্রতিরোধ্য ভাবো।
- তুমি না মাফ চাচ্ছিলে?
321
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
মাফ চাওয়ার পালা শেষ।
322
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
- এখন তাহলে ফ্লার্ট করছ।
- মোটেও না।
323
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
- নাম কী তোমার?
- মালিক।
324
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- আমি নাদিয়া।
- জানি।
325
00:22:48,280 --> 00:22:51,240
কাল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিনিধিরা
আসছে তোমাদের সাথে কথা বলতে।
326
00:22:52,480 --> 00:22:56,440
তোমাদের সবার জন্য তাদের কাছে সময় নেই,
তাই নিজেদের প্রথম পছন্দ লিখে রাখো।
327
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
হয়ত তোমাদের ইন্টারভিউ নিতে পারে।
328
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
দু'মিনিট পর তোমাদের
ফর্ম সংগ্রহ করতে আসবো।
329
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
পোলো, ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
ফোন দেওয়া বন্ধ কর শালা।
330
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
ও আন্দেরের সাথে
কথা বলতে চায় কেন?
331
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
ও ভয় পেয়ে আছে।
যদি আন্দের মুখ খোলে...
332
00:23:18,400 --> 00:23:22,120
আন্দের বলতে পারে পোলো তাকে সব বলেছিল
আর কার্লার জবানবন্দির সমর্থন করতে পারে।
333
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
- আন্দেরকে জবানবন্দি দিতে রাজি করাও।
- আমি?
334
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
- ও তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
- ও একটা বাইনচোদ।
335
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
আমি ওর কাছে হাত
জোড় করতে পারব না।
336
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
শুনানি যদি ভালো না হয়,
তাহলে তারা কেস বন্ধ করে দিবে।
337
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
শুনানি ভালো হবে, সামু।
338
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
তুমি হয়ত ওর সাথে শুয়েছো,
কিন্তু আমি কার্লাকে তোমার থেকে ভালো চিনি।
339
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
আন্দেরের সাথে কথা বলো।
340
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
কার্লা! কার্লা!
341
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
- কেমন আছো?
- কেমন আছি?
342
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
আমার থেকে দূরে থাকো!
343
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
- নাহলে কথা দিচ্ছি এখানেই মারব।
- শোনো।
344
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
তোমাকে এই পরিস্থিতে ফেলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু এখন পিছু হটার সময় নেই।
345
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি
পিছু না হটলে নিজের পরিবার...
346
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
...ওয়াইনের ব্যবসা
সবকিছুই হারাবো?
347
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
- তাহলে আমার আর থাকবেটা কী?
- আমি।
348
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
আমি থাকব তোমার কাছে।
349
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
350
00:24:11,680 --> 00:24:14,120
শুধুমাত্র তোমার কথামত
কাজ করলে, তাই না?
351
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
কাজ শেষ হলে
আবার ছুঁড়ে ফেলে দেবে।
352
00:24:16,520 --> 00:24:19,560
না, আমার কথামত কাজ করলে,
আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা প্রমাণিত হবে।
353
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
ঐযে তোমার ঘুমন্ত ভাই।
354
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
গাড়িতে?
355
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
সত্যি?
356
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
- কী?
- কী বালছাল করেছ!
357
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
তুমি বলেছিলে আমাকে টাকা বাঁচাতে হবে,
হোটেলে থেকে টাকা খরচ করার চেয়ে...
358
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
- গাড়িতে ঘুমানো অনেক সাশ্রয়ী।
- অবশ্যই।
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
এজন্যই তুমি সোনাদানা সব বেঁচে দিচ্ছ?
আংটি কোথায়?
360
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
এখনো আছে, তাহলে।
361
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
মনে হচ্ছে কিছুই বলতে
বাকি রাখোনি, তাই না?
362
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
তোমার খাড়া না হওয়া
বাড়ার কথা বলিনি।
363
00:24:58,000 --> 00:24:59,360
ওহ, উপস!
364
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন, মাথামোটা।
365
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
তুমি ওর সাথে ছিলে?
366
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
তোমার পছন্দ দেখি
দিনদিন খারাপ হচ্ছে।
367
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
- কিছু মনে কোরো না।
- এটা কিন্তু মনে করার মতোই, সোনামণি।
368
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
সর্যি।
369
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
আমাদের একা ছাড়বে?
370
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
- প্লিজ?
- অবশ্যই।
371
00:25:16,240 --> 00:25:18,600
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
372
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
তুমি গাড়ি বিক্রি করে, টিকিট কিনে,
আবার চিলিতে রওয়ানা দিবে।
373
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
এসব ঝামেলা তোমার
মা'কে সামলাতে দাও।
374
00:25:26,040 --> 00:25:28,560
খারাপ খবর।
উনি আমার ফোন ধরছেন না।
375
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
কী হয়েছে?
376
00:25:35,160 --> 00:25:38,920
ভেবেছিলাম, ক্রিসমাস খুবই ব্যাস্ত সময়।
উনি সম্ভবত বিচ হাউজে সময় কাটাচ্ছেন।
377
00:25:40,360 --> 00:25:43,880
কিন্তু পরে আমি অন্য একটা নম্বর দিয়ে
ফোন দিয়েছিলাম আর উনি ধরেছিলেন।
378
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
আমি বললাম, "মেরি ক্রিসমাস!"
379
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
আর উনি ফোন কেটে দিলেন।
380
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
আচ্ছা।
381
00:26:00,440 --> 00:26:03,200
বাড়ি এসে থাকো।
382
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
বাবা কয়েকদিনের জন্য বাইরে গেছেন।
383
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
পরের কথা পরে
ভাবা যাবে, ঠিক আছে?
384
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
হেই!
385
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
হাই।
386
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
আমার কিছু বলার আছে।
387
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
তোর যদি এতটুকু দয়া-মায়া থাকে,
তাহলে বিচারককে গিয়ে বল...
388
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
আমাকে যেতে হবে।
389
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
- আমি তোর সাথে কথা বলছি।
- এখন কথা বলার জন্য ভালো সময় না।
390
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
চুদি তোরে।
391
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
রিপোর্ট চলে এসেছে।
প্লিজ, ক্লিনিকে আসো।
392
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
হ্যালো, সময় হয়ে গেছে?
কেমন আছো তুমি?
393
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
আমি দুঃখিত, মা।
394
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
সোনা...
395
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
তুমি শুধু সত্যটা বলেছো।
396
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
আর কখনো-কখনো, আমাদের
এর জন্য মূল্য চোকাতে হয়।
397
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
হয়ত পথিমধ্যে কাছের
মানুষকে হারাতে হতে পারে...
398
00:27:12,200 --> 00:27:16,320
কিন্তু যাই হয়ে যাক না কেন,
আমরা একে-অপরের পাশে থাকব সমসময়।
399
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
কার্লা, আমি সবসময়
তোমার পাশে থাকব।
400
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
সমসময়।
401
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
- আন্দের আমাকে ঘৃণা করে।
- কী বলছ তুমি, পোলো?
402
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
- সে যদি সব বলে দেয়?
- বলবে না, বুঝেছ?
403
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
হয়ত আজকে না।
404
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
কিন্তু কালকে?
405
00:27:43,440 --> 00:27:46,256
পরশু? কিংবা পরের সপ্তাহে?
আমি কি সত্যিই এভাবে বাঁচতে চাই?
406
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
সবসময় ভয়ে থাকি হয়ত
আজকেই ধরা পড়ে যাবো।
407
00:27:48,320 --> 00:27:50,496
থামো। শুনেছো? থামো।
408
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
একথা আর বলবে না।
409
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
তাছাড়া, তোমার আর
কি-ই বা করার আছে, সোনা?
410
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
আমি সত্যটা বলে দিতে পারি।
411
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
আন্দের মুনিওজ?
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,360
চলে এসো,
আমি জুলিয়া।
413
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
শুভ বিকাল।
শুরু করা যাক।
414
00:28:27,680 --> 00:28:32,040
আদালতের কেরানি
হলফনামা পড়ে শোনানোর আগে,
415
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
তোমরা কি নিজেদের
জবানবন্দি নিশ্চিত করছ?
416
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
আর কিছু বলার আছে তোমাদের?
417
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
আমি...
418
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
- আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
- আমি সব বানিয়ে বলেছি।
419
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
আমি দুঃখিত।
420
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
আমি আমার বাবা আর
প্রাক্তন প্রেমিকের ওপর খুব রাগান্বিত ছিলাম।
421
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
আমার বাবা সবসময় আমার
সাথে কঠোর আচরণ করতেন।
422
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
তাদের কষ্ট দেওয়ার
জন্যই এসব বলেছি।
423
00:29:32,520 --> 00:29:36,680
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি এসব একটু বেশিই হয়ে গেছে...
আর তার জন্য আমার সত্যিই অনুশোচনা হচ্ছে।
424
00:29:39,480 --> 00:29:42,120
যদি আমি কারো কষ্টের কারণ
হয়ে থাকি, তার জন্য আমি দুঃখিত।
425
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
আশা করি আপনারা
আমাকে মাফ করে দেবেন।
426
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
বলেছিলাম আন্দেরের
সাথে কথা বলতে।
427
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
চুপ করো। তুমি কি তোমার
প্রিয়তমার সাথে কথা বলোনি?
428
00:30:06,560 --> 00:30:09,880
সে যদি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসত,
তাহলে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করত না।
429
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
তুমি কী করলে সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
কী ভাবছিলে তুমি?
430
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভাবছিলাম।
431
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
চলো, বাড়ি যাই, সোনা।
432
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
433
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
গতরাতে আমি তার
সাথে একটা কথাও বলিনি।
434
00:31:08,400 --> 00:31:10,080
অনেক দিন ধরেই
আমরা কথা বলিনি।
435
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
সে পড়ে যাওয়ার পর তুমি কী করলে?
436
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
আমি দৌঁড়ে নিচে নামলাম।
437
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
ব্যাস।
438
00:32:03,840 --> 00:32:05,440
তুমি কি যাওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস?
439
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
যত দ্রুত, তত ভালো।
440
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
তুমি শুনেছো নিশ্চয়ই?
441
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
এখন কী করব আমরা?
442
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
কী বলতে চাও?
সব ভুলে যাবো।
443
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
সব শেষ।
444
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- এভাবে কিভাবে ছাড়তে পারে?
- সেটা আমাদের মাথাব্যাথা নয়, ওমর।
445
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
মানে?
446
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
অবশ্যই, এটা আমাদের মাথাব্যথা।
এটা তোমার মাথাব্যাথা।
447
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
- পোলো তোমাকে সব বলেছিল।
- ওমর।
448
00:32:53,440 --> 00:32:56,920
আমার নিজের অনেক সমস্যা আছে।
অন্যের সমস্যা ঘাড়ে নিয়ে বোঝা বাড়াতে চাই না।
449
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
কী হয়েছে?
450
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
ডাক্তার কী বলেছে? আন্দের...
451
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
হ্যাঁ, উনি বলেছে এটা কিছুই না।
শুধু একটা দাগ।
452
00:33:10,120 --> 00:33:13,040
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে।
453
00:33:21,080 --> 00:33:23,680
আমরা কি কথা না বলে
সোফায় শুয়ে থাকতে পারি, প্লিজ?
454
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
ওকে।
455
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
ভিডিও গেইম খেলতে চাও?
456
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
- খেতে ভালো?
- হুম।
457
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
দারুণ।
458
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
তুমি বাড়ি আসায় খুব খুশি হয়েছি।
459
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
ধন্যবাদ।
460
00:33:57,360 --> 00:33:58,920
বাবা তিন দিনের মধ্যে চলে আসবে।
461
00:34:00,720 --> 00:34:03,120
আমাদের কাছে এরপর কী করব
তা প্লান করার জন্য ৩ দিন সময় আছে।
462
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
উনি আমার কথা শুনবেন না।
তুমি সত্যি বললে তোমার কথা শুনত।
463
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
আমি তা করতে পারব না, ভ্যালেরিও।
464
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
চাইলেও করতে পারব না।
465
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
পারব না।
আমার দ্বারা হবে না।
466
00:34:18,520 --> 00:34:21,440
তুমি বলেছিলে উনি
তিন দিন পর আসবেন।
467
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
শয়তানটা এখানে কি করছে?
468
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
ধুর বাল। বলদ কোথাকার।
469
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
- ও কী...উত্তর দাও!
- বাবা, থামো।
470
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
আমরা কি এ ব্যাপারে সভ্যদের
মত কথা বলতে পারি, যেমন...
471
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
নরওয়েবাসীদের মত?
(নরওয়েবাসীরা অনেক ভদ্র এবং ন্যায়পরায়ণ হয়)
472
00:34:33,120 --> 00:34:37,880
তোমরা টেবিলের দুই বিপরীত
পাশে বসেছ দেখে ভালো লাগছে।
473
00:34:40,440 --> 00:34:43,280
আমি ওকে আসতে বলেছি কারণ
ওর মা ওর সাথে কথা বলছে না।
474
00:34:43,360 --> 00:34:44,280
আমার কিছু যায়-আসে না।
475
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
ওকে আমার মেয়ের
ফায়দা ওঠানো থামাতে হবে।
476
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
আমিও তোমার সন্তান।
477
00:34:47,680 --> 00:34:50,160
তুই একটা কুলাঙ্গার যে নিজের
ছোট বোনের ফায়দা ওঠাস।
478
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
আমি পুলিশ ডাকতে চাচ্ছিলাম না,
কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে।
479
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
- বাবা।
- তুই যা করছিস তা অপরাধ, আর তার মূল্য তোকে দিতে হবে।
480
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
প্রথমে, আদালতের নিষেধাজ্ঞা,
আর তারপর, হয়ত, জেলেও যেতে হতে পারে।
481
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
প্লিজ।
482
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
আমি খুবই সভ্য এবং
নরওয়েবাসির মত কথা বলছি, লুক্রেসিয়া।
483
00:35:08,000 --> 00:35:11,160
নিজের মেয়েকে যৌননিপীড়ন করায়
অন্য যে কেউ ওকে খুন করে ফেলত।
484
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
ভ্যালেরিও আমাকে নিপীড়ন করেনি।
485
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
বুঝেছ?
486
00:35:14,640 --> 00:35:16,680
- তুমি এখনো নাবালিকা।
- সেও নাবালক।
487
00:35:17,120 --> 00:35:19,880
ও তোমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
কী বলছ তার কিছুই বুঝতে পারছ না তুমি।
488
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
আমি কী বলছি তা খুব
ভালো করেই জানি, বাবা।
489
00:35:24,760 --> 00:35:27,440
কেউ কখনো আমাকে
কিছু করতে জোর করেনি।
490
00:35:31,120 --> 00:35:33,480
আমি ভ্যালেরির সাথে শুয়েছি
কারণ আমার ওকে দরকার ছিল।
491
00:35:36,280 --> 00:35:40,560
পৃথিবীর অন্য যেকোনো জিনিসের চেয়ে।
492
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
ভালোবাসা কোনো অপরাধ নয়।
493
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
আর ও কোনো অপরাধী নয়।
494
00:35:51,480 --> 00:35:53,200
আমি কোনো আদর্শ মেয়ে নই...
495
00:35:54,760 --> 00:35:58,040
...আর তুমি যতটা
নির্দোষ ভাবো তাও নই।
496
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
তো, তোমরা এখন বড় হয়ে গেছো।
497
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
তুমি এটা দেখতে চাইছিলে না,
আর আমিও চাচ্ছিলাম না তুমি দেখো।
498
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
কিন্তু আমি এমনই।
499
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
খুব ভালো।
500
00:36:14,560 --> 00:36:17,240
এখন থেকে, তোমরা
প্রাপ্তবয়স্কের মত বাঁচবে।
501
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
১৮ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত,
502
00:36:22,400 --> 00:36:26,240
তোমাদের খাবার আর আশ্রয়
দেওয়ার জন্য আমি আইনত বাধ্য।
503
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
টাকা-পয়সা,
আরাম-আয়েশ, জামা-কাপড়...
504
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
আর নামি-দামি
বিশ্ববিদ্যালয়ের কথা ভুলে যাও।
505
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
- কী বলছ তুমি?
- তুমি বড় হয়ে গেছো।
506
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
আর ১৮ বছর বয়ে গেলে,
আমি চাই তুমি বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
507
00:36:38,600 --> 00:36:42,840
তোর বয়স ইতোমধ্যে ১৯ হয়ে গেছে, তাই তোকে
আর আলাদা করে বলার দরকার নেই। বেরিয়া যা!
508
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
হাই।
509
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
কেমন আছো?
510
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
- জানি না আমি এখানে কী করছি।
- ঠিক।
511
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
গতকাল আমার মেসেজের
উত্তর দাওনি কেন?
512
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
তুমি তোমার মেসেজ
নিয়ে চিন্তা করছ?
513
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
কায়েতানা, ট্রফিটা
আমাদের লুকিয়ে ফেলতে হবে,
514
00:37:24,520 --> 00:37:25,840
তাহলেই কেবল এসব শেষ হবে।
515
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
ওটা আমার কাছে নিরাপদে আছে।
516
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
- ঠিক আছে?
- কী?
517
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
- আমার কথা শোনো।
- না, না, না, কায়েতানা, না।
518
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
- পোলো।
- না।
519
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
এখন ওটা লুকিয়ে ফেলা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
520
00:37:38,640 --> 00:37:41,920
- আর ওটা আমার কাছে নিরাপদে আছে।
- কী বলতে চাও?
521
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
পোলো।
522
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
পোলো, আমার দিকে দেখো।
523
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
শোনো, চিন্তা কোরো না।
আমি তোমার পাশে আছি।
524
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
এখন শুধু আমিই
তোমার পাশে আছি।
525
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
ঠিক আছে?
526
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
দারুণ।
527
00:38:04,880 --> 00:38:07,160
তোমার জীবনবৃত্তান্ত অসাধারণ, নাদিয়া।
528
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
অনেক ধন্যবাদ।
529
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
কিন্তু...
530
00:38:10,440 --> 00:38:12,120
...আমি মিথ্যা বলব না।
531
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
কিন্তু আমার মনে হয় না আমরা
তোমাকে স্কলারশিপটা দিতে পারব।
532
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
কেন?
533
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে,
534
00:38:19,120 --> 00:38:21,240
আমরা শুধু গ্রেড এবং
পরিশ্রমের দিকে নজর দেই না...
535
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
ছাত্র-ছাত্রীদের ব্যাক্তিগত
জীবনের দিকেও নজর দেই।
536
00:38:25,000 --> 00:38:27,680
আমি অনেক কিছুতেই আগ্রহী।
537
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
খুব কৌতুহলী।
538
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
আমি আমার বাবার দোকানে কাজ করি,
এবং তাদের একটা ভালো জীবন উপহার দিতে চাই।
539
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
তা তো অবশ্যই।
540
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
কিন্তু আমরা একটা
ভিডিওর কথা শুনেছি।
541
00:38:38,800 --> 00:38:40,480
আর সেটা মোটেও তোমার
পক্ষে কাজ করছে না।
542
00:38:40,720 --> 00:38:44,360
আমরা স্কলারশিপের জন্য
আদর্শ ছাত্র-ছাত্রী খুঁজি।
543
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
আমি দুঃখিত।
544
00:38:53,800 --> 00:38:55,120
কেমন হলো?
545
00:38:57,200 --> 00:39:00,680
- কফি খেতে খেতে বলতে চাও?
- কী?
546
00:39:04,680 --> 00:39:06,040
আমি একজন ভালো মুসলিম।
547
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
- আমি তোমার মা-বাবার সাথে দেখা করতে চাই।
- কিন্তু আমি ভালো মুসলিম না।
548
00:39:09,640 --> 00:39:11,400
কেবল তুমিই কি ঘটনাটা শোনোনি?
549
00:39:13,480 --> 00:39:16,440
"যে ব্যাক্তি পাপ কাজের জন্য
অনুশোচনা করে, সে পাপী নয়।"
550
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
মুহাম্মদ(সাঃ) বলেছিলেন।
আমি তার কথার বিরুদ্ধে যেতে পারব না।
551
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
- তুমি কি ভিডিওটার কথা জানো না?
- শুনেছি ওটার ব্যাপারে।
552
00:39:27,120 --> 00:39:31,800
তবুও আমাকে কফি খাওয়াতে চাও?
কেমন মুসলিম তুমি?
553
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
যে এই জমানায় বাস করে।
554
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
আর আমি কিন্তু বলিনি যে
কফির বিল আমি দেবো।
555
00:39:37,080 --> 00:39:40,720
- তুমি দিতে চাইলে, আমার কোনো সমস্যা নেই।
- অবশ্যই, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি বড়লোক।
556
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
আমার বাবা অনেক বড়লোক।
উনি সেনেগালের সবচেয়ে ধনী লোক।
557
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
কিন্তু এখানে, আমি চতুর্থ
বা তৃতীয় ধনী হতে পারি?
558
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
- ভাগ্য ভালো থাকলে, দ্বিতীয় ও হতে পারি।
- এতদিন কোথায় ছিলে?
559
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
কেমন বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে চাও তুমি?
560
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
মাফ করবেন, কিন্তু এ ব্যাপারে
আমার বিন্দুমাত্র মাথাব্যাথা নেই।
561
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
এসবের জন্য এটা ঠিক সময় নয়।
আমি এই শিক্ষাবর্ষ এখানে নাও শেষ করতে পারি।
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
সত্যি বলতে,
আজকেও চলে যেতে পারি।
563
00:40:20,680 --> 00:40:23,280
দেখুন স্যার, আমি কেবল
ভালোভাবে বাঁচতে চাই।
564
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
কিন্তু ধোঁকাবাজি না করে।
একদম আইনিভাবে, জানেন তো?
565
00:40:26,360 --> 00:40:29,600
আর আমার যে ছাতার মাথা গ্রেড...
আপনিই বলুন, মিস্টার।
566
00:40:29,680 --> 00:40:34,280
দেখুন, কাছের এক বন্ধুর কাজিন,
তার ক্লাসের সবচেয়ে ভালো ছাত্র ছিল,
567
00:40:34,360 --> 00:40:38,320
সে স্কলারশিপের ব্যাপারেও
খুব আগ্রহী ছিল,
568
00:40:38,600 --> 00:40:42,160
কিন্তু কলেজের ফি দেওয়ার মত
পর্যাপ্ত টাকা তার কাছে ছিল না।
569
00:40:42,480 --> 00:40:44,560
আমার এদিক থেকে
কোনো সমস্যা নেই....
570
00:40:44,640 --> 00:40:46,040
...কিন্তু তবুও...
571
00:40:46,080 --> 00:40:48,536
আমি 'লন্ডন কলেজ অব ফ্যাশন' এ পড়তে চাই।
572
00:40:48,560 --> 00:40:52,160
কিন্তু আমি এখানে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথেও থাকতে চাই,
আর সে এখনো জানে না কী করবে।
573
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
সে যে সিদ্ধান্তই নিক, আমরা তা
একসাথে করব বা একই শহরে।
574
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
সে আমাকে ছাড়া
থাকতে পারবে না।
575
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
তো, আন্দের, ৫ বছর পর তুমি
নিজেকে কোথায় দেখতে চাও?
576
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
১০ বছরে?
577
00:41:04,280 --> 00:41:06,440
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে
তোমার পরিকল্পনা কী?
578
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
মাফ করবেন।
579
00:41:12,960 --> 00:41:25,720
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আউয়াল জীবন
580
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
হেই!
581
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
যথেষ্ট হয়েছে!
শুনেছ?
582
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
আমি আর সহ্য করব না।
583
00:42:35,440 --> 00:42:37,920
জানো এটা স্কুলের জন্য
কতটা মানহানিকর?
584
00:42:38,360 --> 00:42:41,440
এখন থেকে, সামান্য
বিশৃঙ্খলা দেখা দিলেই...
585
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
অবিলম্বে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হবে।
586
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
কোনো অজুহাত, আপত্তি চলবে না।
587
00:42:45,120 --> 00:42:48,240
- অর্থাৎ তোমরা গ্রাজুয়েশন করতে পারবে না।
- এটা কিন্তু অন্যায়।
588
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
ঠিক আছে।
ন্যায়-অন্যায়ের ব্যাপারে কথা বলা যাক।
589
00:42:51,880 --> 00:42:54,120
বিচারক পোলোর উপরে থাকা
সকল অভিযোগ খারিজ করেছেন।
590
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
ও একটা খুনি।
591
00:42:55,240 --> 00:42:57,880
তার নামে অভিযোগ করা ব্যাক্তি
তার জবানবন্দি পাল্টে নিয়েছে।
592
00:42:58,600 --> 00:43:00,200
স্কুল থেকে তাকে
ইতোমধ্যে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
593
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
আর তাকে আইনি ব্যাবস্থার
সম্মুখীনও হইতে হতে পারে।
594
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
তাই, পরিষ্কারভাবে বলছি,
595
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
কেউ তার চুলও স্পর্শ করলে,
596
00:43:10,560 --> 00:43:13,840
আমি ব্যক্তিগতভাবে ব্যবস্থা নিবো
যাতে তাকে যেন স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়...
597
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
আর এটা যেন তাদের
জীবনবৃত্তান্তে লাল কালী দিয়ে লেখা হয়।
598
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
বুঝতে পেরেছ?
599
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
আমি যেতে পারব না।
600
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
চলে গেলে মনে হবে
আমরা কোনো অপরাধ করেছি,
601
00:43:23,640 --> 00:43:25,960
আর নানো কি বাকী
জীবনটা পালিয়েই কাটাবে?
602
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
না, ওরা এভাবে পার
পেয়ে যেতে পারে না।
603
00:43:30,320 --> 00:43:34,040
- আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে...
- কীজন্য? কী করতে চাস তুই?
604
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
ঠিক আছে।
605
00:43:39,320 --> 00:43:40,896
আমি তোর সাথে থাকব।
606
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
- আমি তোকে এখানে একা ছেড়ে যাবো না।
- না।
607
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
আমার থেকে নানোর
তোমাকে বেশি প্রয়োজন।
608
00:43:46,120 --> 00:43:47,840
আর তোমাকে
এখান থেকে যেতে হবে।
609
00:43:49,560 --> 00:43:51,920
আমি কথা দিচ্ছি, তোমরা দু'জনেই
দ্রুত এখানে ফিরে আসতে পারবে।
610
00:43:57,840 --> 00:43:59,240
তাহলে, তোর খেয়াল কে রাখবে?
611
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
মা...
612
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
এই বাড়িতে কে কার খেয়াল রাখে?
613
00:44:17,400 --> 00:44:20,640
জানি না কী বলব।
614
00:44:20,800 --> 00:44:23,720
চিন্তা কোরো না।
615
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
যা হওয়ার তা হয়েই গিয়েছে।
616
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
সব মাফ করে দিয়েছি।
617
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
আমি সবকিছু পেছনে ফেলে...
618
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
সামনে এগিয়ে যেতে চাই।
619
00:44:47,960 --> 00:44:51,880
আমরা খুনের অস্ত্র খুঁজে পাইনি,
তাই, সবাইকে তল্লাশি করছি।
620
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
তোমার ব্যাগটা চেক করতে পারি?
621
00:45:18,360 --> 00:45:19,760
আমি ওকে কখনো আঘাত করতাম না।
622
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
কক্ষনো না।
623
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
আমি ওকে ভালোবাসতাম।
624
00:45:30,760 --> 00:45:40,760
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
625
00:45:41,760 --> 00:45:49,760
সিরিজ ও সাবগুলো ভালো লাগলে ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
আর অবশ্যই সাবসিনে সাবে রেট করতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ
626
00:45:50,085 --> 00:46:02,080
বঙ্গানুবাদে
জিতু বিশ্বাস