1 00:00:21,410 --> 00:00:24,580 La vida es una gran lucha. 2 00:00:24,580 --> 00:00:26,840 Escribiré de manera informal. 3 00:00:27,450 --> 00:00:30,760 Nunca he publicado nada en foros como este antes. 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 Pero tengo un amigo que viene aquí a menudo, 5 00:00:32,760 --> 00:00:36,030 así que he leído algunos mensajes antes. 6 00:00:36,030 --> 00:00:37,260 Y recuerdo haber leído sobre... 7 00:00:37,260 --> 00:00:39,850 toda clase de tipos increíblemente ridículos. 8 00:00:39,930 --> 00:00:42,170 El Sr. Cotton Pads quien le dio a su novia... 9 00:00:42,170 --> 00:00:45,090 las almohadillas de algodón que recibió gratis como regalo. 10 00:00:45,640 --> 00:00:47,310 El Sr. Codicioso que esperó... 11 00:00:47,310 --> 00:00:49,140 su entrega de pizza en el patio de recreo... 12 00:00:49,140 --> 00:00:50,680 para no tener que compartirlo con su novia. 13 00:00:50,680 --> 00:00:52,040 (Sr. Codicioso) 14 00:00:52,040 --> 00:00:54,710 En realidad, mi amigo que viene aquí a menudo... 15 00:00:54,710 --> 00:00:57,570 recientemente salió con uno de esos tipos. 16 00:00:57,950 --> 00:01:00,610 Me gustaría llamarlo Sr. Robo-Pedro-a-Pagar-Paul. 17 00:01:01,550 --> 00:01:04,090 En el coche deportivo que le dio la chica número uno, 18 00:01:04,090 --> 00:01:05,820 ...conducía alrededor de mi amiga, la chica número dos. 19 00:01:05,820 --> 00:01:08,190 Cuando la chica número dos le consiguió un tablet PC, 20 00:01:08,190 --> 00:01:10,620 se lo dio a la chica número tres como regalo. 21 00:01:10,930 --> 00:01:12,720 ¿No es el que le conseguiste antes? 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,500 - La cosa es... ¿Has comido? 23 00:01:14,500 --> 00:01:18,860 Supe que había algo raro en él desde el momento en que lo vi. 24 00:01:18,970 --> 00:01:21,210 Para ser honesto, 25 00:01:21,210 --> 00:01:23,630 No pude entender a mi amigo. 26 00:01:28,850 --> 00:01:30,340 ¿Estás loco? 27 00:01:30,450 --> 00:01:33,080 "Hay muchos tipos buenos en el mundo." 28 00:01:33,080 --> 00:01:35,210 "¿Por qué saldría con él de entre todos los chicos?" 29 00:01:36,250 --> 00:01:41,180 Y pensar que yo mismo terminé posteando en este foro. 30 00:01:43,490 --> 00:01:45,900 Mi ex-novio es dentista. 31 00:01:45,900 --> 00:01:48,370 A mediados de los 30 años. Después de trabajar como empleado por un tiempo, 32 00:01:48,370 --> 00:01:50,100 tomó préstamos y comenzó su propia práctica. 33 00:01:50,100 --> 00:01:51,370 Salimos durante siete años. 34 00:01:51,370 --> 00:01:53,740 Me especialicé en ingeniería en la misma universidad... 35 00:01:53,740 --> 00:01:56,160 y trabajar para una compañía de IT ahora. 36 00:01:56,270 --> 00:01:57,710 No quiero que mis amigos sepan que soy yo, 37 00:01:57,710 --> 00:01:59,140 así que me detendré aquí. 38 00:01:59,140 --> 00:02:01,340 Mirando hacia atrás, 39 00:02:01,480 --> 00:02:04,180 definitivamente hubo algunos momentos espeluznantes. 40 00:02:04,180 --> 00:02:05,950 Pensé que te gustaría el que yo escogí. 41 00:02:05,950 --> 00:02:06,980 Entonces hemos decidido todo. 42 00:02:06,980 --> 00:02:08,590 Haz todo lo que quieras cuando puedas hacerlo. 43 00:02:08,590 --> 00:02:10,910 No podrás hacerlo después de casarte de todos modos. 44 00:02:11,690 --> 00:02:16,020 Un día, vi por casualidad su grupo de charla con sus amigos. 45 00:02:16,730 --> 00:02:19,350 No te diré cómo terminé viéndolo. 46 00:02:19,760 --> 00:02:24,700 De todos modos, había fotos mías en ropa interior... 47 00:02:24,700 --> 00:02:28,660 y todo tipo de comentarios sobre mi cara y mi cuerpo. 48 00:02:29,710 --> 00:02:32,840 Jung Han me impresionó hoy. Es un amigo tan leal. 49 00:02:32,840 --> 00:02:35,510 Lo sé. ¿También te vas a casar por lealtad? 50 00:02:35,510 --> 00:02:37,480 Hay peces más frescos y sabrosos ahí fuera. 51 00:02:37,480 --> 00:02:38,650 No es como si pudiera abrir una clínica para ti. 52 00:02:38,650 --> 00:02:40,890 Chicos, soy exigente con la forma del cuerpo. 53 00:02:40,890 --> 00:02:43,350 Bien, sé leal y mantén tus acciones fuera de la lista. 54 00:02:43,350 --> 00:02:45,590 Ji Sung todavía es bueno en la cama. 55 00:02:45,590 --> 00:02:47,260 Eso es lo bueno de los viejos. 56 00:02:47,260 --> 00:02:48,960 (Pero sus pechos son pequeños.) 57 00:02:48,960 --> 00:02:52,130 (No, no lo son. Mira esto.) 58 00:02:52,130 --> 00:02:53,430 (Aquí tienes. ¿Puedes verlo ahora?) 59 00:02:53,430 --> 00:02:56,070 Me había estado observando a través de las cámaras de CCTV. 60 00:02:56,070 --> 00:02:58,960 Capturó esa imagen y la subió al chat del grupo. 61 00:03:01,170 --> 00:03:02,500 Ese idiota loco. 62 00:03:02,710 --> 00:03:05,010 Y mientras revisaba las imágenes de la cámara de control, 63 00:03:05,010 --> 00:03:07,650 Incluso lo vi hablando mal de mí cuando no estaba conmigo. 64 00:03:07,650 --> 00:03:10,670 Está siendo muy molesta. ¿Por qué no puede irse a casa? 65 00:03:15,920 --> 00:03:19,450 He bebido un poco, así que ahora estoy mareado. 66 00:03:20,460 --> 00:03:24,250 De todas formas, nunca sabes lo que la vida te lanzará, 67 00:03:24,500 --> 00:03:27,820 así que no te compadezcas de los demás. 68 00:03:28,670 --> 00:03:31,840 A estas alturas, todos los que están leyendo esto... 69 00:03:31,840 --> 00:03:33,560 ...deben estar esperando a escuchar cómo lo castigué. 70 00:03:34,440 --> 00:03:35,600 Te diré... 71 00:03:36,810 --> 00:03:39,030 lo que hice. 72 00:03:39,680 --> 00:03:44,210 (Por favor, no salgas con él) 73 00:03:45,550 --> 00:03:48,040 (Episodio 2: ¿Por qué te conocí?) 74 00:03:51,920 --> 00:03:54,820 (Cariño: No trabajes hasta muy tarde.) 75 00:04:03,570 --> 00:04:06,100 Cada vez que leo artículos como ese, me dan escalofríos. 76 00:04:06,100 --> 00:04:07,260 ¿Qué? 77 00:04:10,210 --> 00:04:12,540 Algunos pervertidos irrumpen en casas donde las mujeres viven solas... 78 00:04:12,540 --> 00:04:14,340 y se esconden bajo la cama. 79 00:04:15,050 --> 00:04:16,870 - ¿En serio? - ¿No están locos? 80 00:04:16,950 --> 00:04:19,040 Intenta agitar la mano ante la cámara. Vale, funciona. 81 00:04:19,450 --> 00:04:21,190 Así que sólo yo puedo verlo, ¿verdad? 82 00:04:21,190 --> 00:04:22,510 Así es. Ya está todo listo. 83 00:04:22,790 --> 00:04:24,260 - Dios mío. - Eres el mejor. 84 00:04:24,260 --> 00:04:26,580 Oye, apaga eso primero. 85 00:04:28,560 --> 00:04:29,980 Ese despreciable imbécil. 86 00:04:30,800 --> 00:04:32,700 - ¿Qué? - ¡Coincidimos! 87 00:04:32,700 --> 00:04:34,930 Esta es la segunda vez. ¿Nos leímos la mente el uno al otro? 88 00:04:34,930 --> 00:04:36,590 Debimos estar en la misma longitud de onda. 89 00:04:38,470 --> 00:04:40,670 Me ha estado observando a través de esas cámaras, ¿y qué? 90 00:04:40,670 --> 00:04:42,030 ¿Estábamos en la misma onda? 91 00:04:43,940 --> 00:04:45,180 ¿Cómo se atreve a engañarme... 92 00:04:45,180 --> 00:04:46,900 e incluso subir eso en el chat del grupo? 93 00:04:47,910 --> 00:04:50,070 ¿Lo pongo tras las rejas? 94 00:04:50,350 --> 00:04:51,550 - Mira. - Tú mismo lo dijiste. 95 00:04:51,550 --> 00:04:52,650 Me echaste la bebida encima y... 96 00:04:52,650 --> 00:04:54,420 Tú eres el que me agarró por el pelo. 97 00:04:54,420 --> 00:04:57,660 - ¿De qué estás hablando? - Mira. Mira esto. 98 00:04:57,660 --> 00:04:59,590 - ¡Silencio! - Pero... 99 00:04:59,590 --> 00:05:00,660 (Aquí tienes. ¿Puedes verlo ahora?) 100 00:05:00,660 --> 00:05:04,030 ¿No es tu novio? Dijiste que te casarías pronto. 101 00:05:04,030 --> 00:05:05,660 Por eso me hierve la sangre. 102 00:05:05,660 --> 00:05:07,730 Pero aceptaste que se instalaran esas cámaras en tu casa. 103 00:05:07,730 --> 00:05:10,840 Bueno, eso es cierto. Pero ese no es el problema. 104 00:05:10,840 --> 00:05:13,300 Subió la foto en el chat del grupo con sus amigos. 105 00:05:13,300 --> 00:05:15,240 Todos sus amigos lo vieron. 106 00:05:15,240 --> 00:05:17,200 ¿Pero eres realmente tú? 107 00:05:18,540 --> 00:05:19,930 - Sí. - La cosa es que, 108 00:05:20,380 --> 00:05:23,740 no muestra tu cara claramente, 109 00:05:24,350 --> 00:05:26,450 así que es difícil de decir con el cuerpo solo. 110 00:05:26,450 --> 00:05:27,450 ¿Qué has dicho? 111 00:05:27,450 --> 00:05:31,920 Verás, necesitas probar que esta parte del cuerpo es tuya... 112 00:05:31,920 --> 00:05:34,320 para presentar cargos contra él. 113 00:05:34,960 --> 00:05:36,120 Mira. 114 00:05:36,860 --> 00:05:38,300 Te digo que soy yo porque soy yo. 115 00:05:38,300 --> 00:05:40,000 ¿Cómo quieres que lo demuestre? 116 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Te dije mi nombre, y ahora me estás mirando a la cara. 117 00:05:43,500 --> 00:05:45,530 ¿Qué más puedo hacer para probar que soy yo? 118 00:05:48,770 --> 00:05:51,870 No puedo ir a la comisaría. No, no iré. 119 00:05:52,280 --> 00:05:53,530 Bang Jung Han. 120 00:05:54,250 --> 00:05:57,100 Te castigaré con mis propias manos. 121 00:06:08,890 --> 00:06:11,950 Hola, cariño. ¿Puedes venir mañana? 122 00:06:15,070 --> 00:06:16,220 Hola. 123 00:06:17,130 --> 00:06:18,560 - Ta-Da. - ¿Qué es eso? 124 00:06:19,900 --> 00:06:21,630 Me imaginé que ya habrías terminado ese vino. 125 00:06:22,670 --> 00:06:24,700 - Claro, por supuesto. - ¿Qué? 126 00:06:25,080 --> 00:06:27,840 Quiero decir, debes haber tenido un presentimiento. 127 00:06:28,910 --> 00:06:30,540 - ¿Qué quieres decir? - A nada. 128 00:06:30,780 --> 00:06:33,850 Cariño, ¿quieres ir a lavarte primero? 129 00:06:33,850 --> 00:06:35,410 - ¿De repente? - Sí. 130 00:06:35,520 --> 00:06:38,650 Prepararé algo mientras te lavas. 131 00:06:41,590 --> 00:06:44,230 ¿Quieres prepararme algo cuando acabo de llegar? 132 00:06:44,230 --> 00:06:45,750 Gracias, nena. 133 00:07:03,210 --> 00:07:04,440 Cielos, hace calor. 134 00:07:30,310 --> 00:07:33,230 ¿Qué pasa? ¿Quieres unirte a mí? 135 00:07:39,480 --> 00:07:40,810 ¿Qué es lo que haces? 136 00:07:47,860 --> 00:07:49,350 (Aquí tienes. ¿Puedes verlo ahora?) 137 00:07:51,830 --> 00:07:53,250 Cariño, eso es... 138 00:07:55,530 --> 00:07:57,020 Hijo de... 139 00:08:01,340 --> 00:08:02,760 Escuchen, ¿de acuerdo? 140 00:08:03,270 --> 00:08:05,670 Nunca me casaré con un imbécil como tú. 141 00:08:05,980 --> 00:08:08,170 Si envías mis fotos a alguien o las publicas en cualquier lugar, 142 00:08:08,350 --> 00:08:11,450 Difundiré esta lamentable foto suya por todo el mundo. 143 00:08:11,450 --> 00:08:12,640 ¿Lo has entendido? 144 00:08:51,620 --> 00:08:54,380 ¿Cómo resultaron las cosas así? 145 00:09:05,440 --> 00:09:07,400 Me deshice de mi novio, 146 00:09:07,400 --> 00:09:09,130 así que te voy a borrar ahora. 147 00:09:12,040 --> 00:09:14,370 (¿Borrar a Janggo?) 148 00:09:27,560 --> 00:09:30,520 - Hola, Janggo. - Sí, adelante. 149 00:09:32,030 --> 00:09:35,220 Quiero que te vayas. Piérdete. 150 00:09:35,400 --> 00:09:37,830 - ¡Quiero que te vayas! - Lo siento. 151 00:09:38,270 --> 00:09:39,770 - Quiero que te vayas. - Lo siento. 152 00:09:39,770 --> 00:09:42,000 - Por favor... - Tengo problemas para entenderte. 153 00:09:42,640 --> 00:09:46,100 ¿Cómo es que nada va en mi dirección? 154 00:09:46,240 --> 00:09:47,380 ¿Por qué...? 155 00:09:47,380 --> 00:09:50,380 He estado trabajando muy duro. 156 00:09:50,380 --> 00:09:53,210 ¿Por qué tengo que pasar por esto? Piérdete. 157 00:09:54,520 --> 00:09:56,080 Quiero que te vayas. 158 00:09:57,220 --> 00:09:59,010 Dije que quiero que te vayas. 159 00:10:02,290 --> 00:10:03,680 Vete... 160 00:10:05,230 --> 00:10:07,450 ¿Qué hice mal? 161 00:10:08,630 --> 00:10:11,120 ¿Qué hice mal? 162 00:10:22,810 --> 00:10:25,180 (Seo Ji Sung) 163 00:10:25,180 --> 00:10:27,550 (Bebida caliente, antiácido) 164 00:10:27,550 --> 00:10:29,040 (Refrigerador inteligente Janggo) 165 00:10:31,390 --> 00:10:34,650 He vivido mi vida según fórmulas y algoritmos. 166 00:10:35,230 --> 00:10:38,420 Cuando quería algo, ponía esfuerzo en la ecuación. 167 00:10:38,760 --> 00:10:41,790 Y yo creía que todas las variables podían ser calculadas. 168 00:10:42,670 --> 00:10:43,920 Entonces, ¿por qué es... 169 00:10:45,340 --> 00:10:50,000 que tanto el programa que estaba desarrollando como el hombre que elegí... 170 00:10:51,910 --> 00:10:53,730 terminó con un fallo tan horrible... 171 00:10:54,980 --> 00:10:57,000 al mismo tiempo? 172 00:10:58,120 --> 00:11:00,410 ¿Qué tipo de menú le recomiendo? 173 00:11:04,760 --> 00:11:06,380 Una mujer de 30 años. 174 00:11:07,520 --> 00:11:09,980 Un desarrollador de software de IA. 175 00:11:10,890 --> 00:11:14,250 Tiene esofagitis por reflujo porque siempre trabaja hasta tarde. 176 00:11:14,800 --> 00:11:19,360 Su boda está a un mes, pero está a punto de fracasar. 177 00:11:20,340 --> 00:11:22,860 Anoche cenó un sándwich. 178 00:11:24,170 --> 00:11:28,570 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que comí bien. 179 00:11:32,350 --> 00:11:33,940 ¿Qué debo comer? 180 00:11:34,890 --> 00:11:37,050 ¿Qué tal un poco de cheonggukjang para ayudarte a sentirte renovado? 181 00:11:37,050 --> 00:11:38,310 ¿Srta. Seo Ji Sung? 182 00:11:40,890 --> 00:11:43,850 Sólo estás preocupado por robar datos personales, ¿no? 183 00:11:44,230 --> 00:11:46,760 Nunca he tenido ni siquiera cheonggukjang. 184 00:11:46,760 --> 00:11:48,590 ¿Por qué sigues recomendándolo? 185 00:11:49,500 --> 00:11:52,230 (Gran Premio) 186 00:11:53,240 --> 00:11:55,660 Sigue actuando. 187 00:11:56,670 --> 00:11:57,880 Sra. Seo Ji Sung, usted es... 188 00:11:57,880 --> 00:12:00,840 es un estudiante modelo que cree en el poder del esfuerzo. 189 00:12:00,840 --> 00:12:02,550 (Seo Ji Sung, un tipo de estudiante modelo que cree en el poder del esfuerzo) 190 00:12:02,550 --> 00:12:03,640 (Gran Premio) 191 00:12:07,350 --> 00:12:09,020 (Seo Ji Sung) 192 00:12:09,020 --> 00:12:11,910 (Gran Premio) 193 00:12:12,560 --> 00:12:15,430 (Concurso Nacional de Jóvenes Científicos, Gran Premio) 194 00:12:15,430 --> 00:12:18,600 Este es el video que más le gusta a tus amigos. 195 00:12:18,600 --> 00:12:23,430 Conocemos y entrevistamos a la gente, 196 00:12:23,430 --> 00:12:24,670 pero no hay nadie. 197 00:12:24,670 --> 00:12:26,640 ¿Y si el primer episodio se convierte en el último? 198 00:12:26,640 --> 00:12:29,140 Esto es... 199 00:12:29,140 --> 00:12:31,000 ¡Hay alguien allí! 200 00:12:31,540 --> 00:12:33,110 - Vayamos ahora mismo. - Vayamos ahora mismo. 201 00:12:33,110 --> 00:12:35,450 - ¡Hola! - ¡Hola! 202 00:12:35,450 --> 00:12:37,650 Esto es "El Sentirse Bien". ¡Soy Jae Pil! 203 00:12:37,650 --> 00:12:39,050 Hola, soy Jung Hyung Don. 204 00:12:39,050 --> 00:12:41,540 - Conoces a Jae Pil, ¿verdad? - ¿Verdad? 205 00:12:41,620 --> 00:12:43,340 ¿No lo conoces? 206 00:12:43,390 --> 00:12:44,420 Él es... 207 00:12:44,420 --> 00:12:48,050 - Conoces a Hyung Don, ¿verdad? - "¡Dios, mi estómago!" 208 00:12:48,260 --> 00:12:50,430 Lo siento, no he visto la televisión últimamente. 209 00:12:50,430 --> 00:12:52,430 - Ya veo. - Deberías trabajar más duro. 210 00:12:52,430 --> 00:12:55,230 Bien. Necesito trabajar más duro. 211 00:12:55,230 --> 00:12:56,730 Entrevistamos a gente en este programa. 212 00:12:56,730 --> 00:12:58,930 - ¿Está bien? - Sí. 213 00:12:59,040 --> 00:13:00,770 Disculpe, pero ¿cómo se llama? 214 00:13:00,770 --> 00:13:02,010 Seo Ji Sung. 215 00:13:02,010 --> 00:13:04,810 - ¿A qué te dedicas? - Soy estudiante. 216 00:13:04,810 --> 00:13:06,480 ¿Qué estás estudiando? 217 00:13:06,480 --> 00:13:08,610 Ingeniería informática. 218 00:13:08,610 --> 00:13:10,810 Lo sé bien porque fui a un instituto técnico. 219 00:13:10,810 --> 00:13:12,420 V es igual a IR. 220 00:13:12,420 --> 00:13:15,120 El voltaje es igual a los tiempos de la corriente y la resistencia, ¿verdad? 221 00:13:15,120 --> 00:13:17,110 - Sí. - ¿Qué es eso, Hyung Don? 222 00:13:17,290 --> 00:13:18,460 Es la ley de Ohm. 223 00:13:18,460 --> 00:13:20,120 - "La ley de Ohm". - "La ley de Ohm". 224 00:13:20,120 --> 00:13:22,630 ¡Oh, Dios mío! 225 00:13:22,630 --> 00:13:23,960 Estás a punto de tener una cita, ¿verdad? 226 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 Bien. El clima es agradable también. Tienes una cita, ¿no? 227 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 Es una cita, ¿verdad? 228 00:13:27,360 --> 00:13:29,570 No pasé de la entrevista final de ayer. 229 00:13:29,570 --> 00:13:31,540 Así que, voy de camino a la biblioteca de nuevo. 230 00:13:31,540 --> 00:13:33,200 - No lo lograste. - No. 231 00:13:33,200 --> 00:13:36,430 Debes sentirte mal porque no lo lograste al final. 232 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 No, esto es como un pequeño bicho en la vida. 233 00:13:39,040 --> 00:13:40,040 Puedo resolverlo. 234 00:13:40,040 --> 00:13:42,180 "Un pequeño bicho en la vida". ¡Qué bonito! 235 00:13:42,180 --> 00:13:43,750 - Es un gran dicho. - Me gusta mucho. 236 00:13:43,750 --> 00:13:44,980 Cada bicho... 237 00:13:44,980 --> 00:13:46,950 - puede ser resuelto en teoría. - ¡Hyung Don! 238 00:13:46,950 --> 00:13:49,390 - ¡Sí! ¡Caramba, sí! - ¡Ella te reconoció! 239 00:13:49,390 --> 00:13:51,390 - Es famoso. - Sí. 240 00:13:51,390 --> 00:13:53,880 Lo siento, pero mi autobús está llegando. 241 00:13:53,960 --> 00:13:54,990 - ¡Anímate! - Está bien. 242 00:13:54,990 --> 00:13:56,760 - Gracias. ¡Adiós! - De acuerdo. 243 00:13:56,760 --> 00:13:57,920 ¡Espere! 244 00:13:59,430 --> 00:14:00,550 Está bien. 245 00:14:01,230 --> 00:14:03,360 Si lo recomienda, me lo comeré. 246 00:14:04,130 --> 00:14:05,530 Entonces, no es un bicho. 247 00:14:09,970 --> 00:14:12,730 (Reconocimiento de voz, electrodomésticos inteligentes, desarrollo ubicuo) 248 00:14:26,620 --> 00:14:27,750 Cielos. 249 00:15:14,540 --> 00:15:15,630 Aquí. 250 00:15:16,110 --> 00:15:17,810 ¿Qué hago? 251 00:15:17,810 --> 00:15:19,900 No aceptamos tarjetas de crédito. 252 00:15:20,080 --> 00:15:22,170 Ya veo. No hay tarjetas de crédito. 253 00:15:23,650 --> 00:15:25,870 No creo que tenga suficiente dinero. 254 00:15:28,420 --> 00:15:31,610 Me faltan tres dólares. 255 00:15:32,960 --> 00:15:34,260 ¿Perdón? 256 00:15:34,260 --> 00:15:36,150 Seguiré buscando. 257 00:15:37,930 --> 00:15:39,090 Gracias por la comida. 258 00:15:41,330 --> 00:15:42,490 ¡El extintor de incendios! 259 00:15:48,710 --> 00:15:51,630 Quiero decir... Sr. Bombero, hola. 260 00:15:52,140 --> 00:15:54,900 - Yo... - Oh, claro. Hola. 261 00:15:55,210 --> 00:15:56,300 Hola. 262 00:16:01,180 --> 00:16:04,110 Si te queda algo de dinero, 263 00:16:04,420 --> 00:16:06,710 ¿puedes pagar por mí también? 264 00:16:06,790 --> 00:16:08,690 Transferiré el dinero a su cuenta inmediatamente. 265 00:16:08,690 --> 00:16:11,380 Dígame su número de cuenta. Enviaré el dinero. 266 00:16:16,530 --> 00:16:17,690 Está bien. 267 00:16:22,240 --> 00:16:25,030 (Banco Johan) 268 00:16:25,510 --> 00:16:27,330 - Aquí. - Gracias. 269 00:16:28,910 --> 00:16:31,100 Pagaré el suyo con mi cambio. 270 00:16:31,210 --> 00:16:33,520 - Gracias. - Gracias. 271 00:16:33,520 --> 00:16:34,990 - Vuelva más tarde. - De acuerdo. 272 00:16:34,990 --> 00:16:35,990 (Banco Johan, 3 dólares, enviado) 273 00:16:35,990 --> 00:16:37,140 Envié el dinero. 274 00:16:37,850 --> 00:16:39,960 - ¿Perdón? - Envié el dinero a tu cuenta. 275 00:16:39,960 --> 00:16:41,250 Echa un vistazo. 276 00:16:41,630 --> 00:16:42,780 ¿Ya? 277 00:16:43,660 --> 00:16:46,390 Sí. Compruébalo en tu teléfono. 278 00:16:48,300 --> 00:16:49,420 Está bien. 279 00:16:50,900 --> 00:16:52,930 De acuerdo. Adiós. 280 00:17:13,320 --> 00:17:14,420 Eres el bombero que salva muchos gatos callejeros... 281 00:17:14,420 --> 00:17:16,920 en Gorae-dong, ¿verdad? 282 00:17:17,060 --> 00:17:18,130 ¿Perdón? 283 00:17:18,130 --> 00:17:21,400 Puede que no me conozcas, pero yo sí te conozco. 284 00:17:21,400 --> 00:17:23,130 Eres muy famoso en nuestra comunidad online. 285 00:17:23,130 --> 00:17:24,830 Todas las mamás gatas callejeras de Gorae-dong te conocen. 286 00:17:24,830 --> 00:17:26,440 - ¿Yo? - Sí. 287 00:17:26,440 --> 00:17:29,600 Te llaman "Bombero apuesto" entre nosotros. 288 00:17:30,670 --> 00:17:33,630 ¿Quieres unirte a nuestra comunidad? 289 00:17:33,740 --> 00:17:36,440 Todo el mundo le dará la bienvenida. 290 00:17:37,250 --> 00:17:39,280 Lo haré cuando tenga la oportunidad. 291 00:17:39,280 --> 00:17:41,570 Ya veo. 292 00:17:51,930 --> 00:17:55,560 (Silver Flower Records) 293 00:18:00,940 --> 00:18:02,640 (Silver Flower Records) 294 00:18:02,640 --> 00:18:03,640 Hola. 295 00:18:03,640 --> 00:18:07,030 Dios mío. ¿Por qué has venido después de tanto tiempo? 296 00:18:07,440 --> 00:18:09,250 Vine la semana pasada pero estaba cerrado. 297 00:18:09,250 --> 00:18:10,640 ¿El miércoles? 298 00:18:10,810 --> 00:18:12,650 Algo surgió de repente. 299 00:18:12,650 --> 00:18:14,310 Puse un aviso en los medios sociales. 300 00:18:14,650 --> 00:18:16,650 Por eso te dije que siguieras nuestra cuenta. 301 00:18:16,650 --> 00:18:19,250 Todo el mundo pone avisos en los medios sociales en estos días. 302 00:18:19,360 --> 00:18:21,730 - Estoy bien. - Si eres demasiado perezoso para hacerlo, 303 00:18:21,730 --> 00:18:22,790 hágame saber su cuenta. Te seguiré... 304 00:18:22,790 --> 00:18:25,190 y te DM cuando algo pasa. 305 00:18:25,530 --> 00:18:27,030 No uso los medios sociales. 306 00:18:27,030 --> 00:18:28,860 Es conveniente en estos días. 307 00:18:30,330 --> 00:18:32,160 Echaré un vistazo. 308 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 Disculpe. 309 00:18:45,780 --> 00:18:47,450 ¿De dónde sacaste eso? 310 00:18:47,450 --> 00:18:49,140 Es el artículo retro más caliente. 311 00:18:50,690 --> 00:18:52,450 Mi madre me lo dio. 312 00:19:26,690 --> 00:19:27,980 Echa un vistazo. 313 00:19:28,360 --> 00:19:29,450 ¿Ya? 314 00:19:30,360 --> 00:19:33,050 Sí. Compruébalo en tu teléfono. 315 00:19:41,200 --> 00:19:45,800 (Aplicaciones recomendadas) 316 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 (El ejercicio perfecto para ti de acuerdo con tu revisión médica) 317 00:20:36,590 --> 00:20:39,420 El hombre con el que me iba a casar hasta ayer... 318 00:20:39,830 --> 00:20:42,720 se convirtió en la criatura más temible del mundo. 319 00:20:43,600 --> 00:20:46,830 Por mucho que duela la ruptura, también duele. 320 00:20:47,900 --> 00:20:49,070 En un momento como éste... 321 00:20:49,070 --> 00:20:50,960 (Caja de la ciencia) 322 00:21:00,580 --> 00:21:02,540 Cuando mis padres se separaron, 323 00:21:03,090 --> 00:21:05,680 cuando seguí fallando en los exámenes de empleo, 324 00:21:05,990 --> 00:21:08,310 cuando lo pasé mal por culpa de la gente del trabajo, 325 00:21:09,590 --> 00:21:12,930 Sacaba la caja de la ciencia de mi infancia, 326 00:21:12,930 --> 00:21:15,530 y ensamblar todo desde los números 1 a 6... 327 00:21:15,530 --> 00:21:17,160 para encontrar la paz. 328 00:21:19,970 --> 00:21:23,800 No puedes ver lo que hay en la mente de los demás, no importa cuánto tiempo lo intentes. 329 00:21:24,110 --> 00:21:26,470 Pero cuando se trata de esto, puedes ver la respuesta si intentas... 330 00:21:27,010 --> 00:21:28,200 y eventualmente... 331 00:21:28,450 --> 00:21:30,040 completarlo. 332 00:21:37,150 --> 00:21:38,410 Otra vez. 333 00:21:44,090 --> 00:21:45,620 Estás aquí. 334 00:21:46,560 --> 00:21:48,790 Gi Hyun, no toques canciones con letra. 335 00:21:48,870 --> 00:21:50,160 Sabes que rompí con él, ¿verdad? 336 00:21:50,430 --> 00:21:52,860 Las canciones en inglés están bien. No puedo entenderlas de todos modos. 337 00:21:53,570 --> 00:21:55,370 Entiendo un poco, 338 00:21:55,370 --> 00:21:56,730 así que tampoco juegues a eso. 339 00:21:57,340 --> 00:21:59,780 - ¿Qué es lo que pasa? - He roto con él. 340 00:21:59,780 --> 00:22:01,700 - ¿Qué? - ¿Con quién? 341 00:22:01,980 --> 00:22:04,240 ¿Quién más? Bang Jung Han. 342 00:22:05,110 --> 00:22:06,210 ¿Qué? 343 00:22:06,380 --> 00:22:08,590 ¿De qué estás hablando? 344 00:22:08,590 --> 00:22:09,940 ¿Por qué de repente? 345 00:22:10,390 --> 00:22:12,590 - ¿Qué ha pasado? - Es que... 346 00:22:12,590 --> 00:22:16,090 No estaba segura de si realmente quería casarme con él. 347 00:22:16,090 --> 00:22:18,520 - ¿Te engañó? - No. 348 00:22:18,800 --> 00:22:21,420 - ¿Lo engañaste? - No es así. 349 00:22:22,270 --> 00:22:25,090 ¿Entonces por qué? Esto es tan repentino. 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,200 Ese imbécil... 351 00:22:30,440 --> 00:22:33,700 compartió fotos mías en ropa interior con sus amigos. 352 00:22:34,180 --> 00:22:36,050 Había instalado cámaras de CCTV en mi apartamento... 353 00:22:36,050 --> 00:22:37,640 y me había estado observando en secreto. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,280 Él y sus amigos estaban diciendo todo tipo de cosas... 355 00:22:40,280 --> 00:22:43,080 sobre mi cara y mi cuerpo. 356 00:22:43,650 --> 00:22:44,950 La grabación de su cámara de control... 357 00:22:44,950 --> 00:22:46,650 incluso le muestra hablando a mis espaldas. 358 00:22:46,820 --> 00:22:48,010 ¿Qué? Cielos. 359 00:22:52,460 --> 00:22:55,120 - ¿Está loco? - Qué psicópata. 360 00:22:55,400 --> 00:22:57,170 - Eso es asqueroso. - ¿Qué le pasa? 361 00:22:57,170 --> 00:22:58,500 ¿Cómo pudo hacer eso? 362 00:22:58,500 --> 00:22:59,700 Deberían meterlo en la cárcel. 363 00:22:59,700 --> 00:23:02,330 Tienes que matarlo. Está loco. 364 00:23:03,670 --> 00:23:04,770 Por cierto, 365 00:23:04,770 --> 00:23:06,900 ¿llevabas un sujetador y unas bragas a juego? 366 00:23:07,740 --> 00:23:09,670 ¿Es eso importante? 367 00:23:09,680 --> 00:23:10,770 Ye Seul. 368 00:23:11,050 --> 00:23:13,150 ¿Qué? Es importante. 369 00:23:13,150 --> 00:23:15,690 ¿Por qué pregunta eso en esta situación? 370 00:23:15,690 --> 00:23:18,140 - ¿Qué es lo que te pasa? - En serio. 371 00:23:19,390 --> 00:23:22,960 Quiero decir, ¿cómo te enteraste? 372 00:23:22,960 --> 00:23:25,360 ¿Están las fotos por todo Internet? 373 00:23:25,360 --> 00:23:26,830 Tomé medidas antes de que eso pudiera suceder. 374 00:23:26,830 --> 00:23:28,920 ¿Está seguro? ¿Cómo? 375 00:23:29,170 --> 00:23:30,720 Tengo algo sobre él. 376 00:23:30,930 --> 00:23:32,430 Le tomé fotos de él desnudo. 377 00:23:36,370 --> 00:23:38,740 Gi Hyun, no seamos demasiado críticos en este asunto. 378 00:23:38,740 --> 00:23:41,110 No he dicho nada. Creo que fue una gran idea. 379 00:23:41,110 --> 00:23:43,050 ¿Le tomaste fotos de él desnudo? ¿Cuál es el problema? 380 00:23:43,050 --> 00:23:44,800 Usted, por supuesto, tiene derecho a hacerlo. 381 00:23:45,480 --> 00:23:47,450 Pensar que casi te casaste con ese psicópata. 382 00:23:47,450 --> 00:23:48,690 - Exactamente. - Esta vez, 383 00:23:48,690 --> 00:23:52,020 fuiste rescatado por tus espíritus ancestrales. 384 00:23:52,020 --> 00:23:54,510 Lo sé. Tienes razón. 385 00:23:55,330 --> 00:23:58,760 Quiero decir, todavía me molesta tanto sólo de pensarlo. 386 00:23:58,760 --> 00:24:00,920 ¿Sabes qué es aún más molesto? 387 00:24:02,030 --> 00:24:04,030 Salí con él durante siete años. 388 00:24:04,030 --> 00:24:06,960 Siete años enteros. ¡Qué pérdida de tiempo! 389 00:24:07,040 --> 00:24:09,010 ¿Cómo pude salir con él tanto tiempo... 390 00:24:09,010 --> 00:24:10,900 sin darse cuenta de lo imbécil que es? 391 00:24:11,110 --> 00:24:12,870 No puedo creerlo. 392 00:24:13,110 --> 00:24:15,870 Al menos ahora has roto con él. 393 00:24:15,950 --> 00:24:18,500 Ella tiene razón. Puedes seguir adelante. 394 00:24:18,580 --> 00:24:20,270 Mira qué rápido sigo adelante. 395 00:24:20,420 --> 00:24:22,520 - Te mueves demasiado rápido. - Te mueves demasiado rápido. 396 00:24:22,520 --> 00:24:24,540 Dejen de molestarme, ustedes dos. 397 00:24:25,660 --> 00:24:26,780 Cielos. 398 00:24:29,230 --> 00:24:30,350 Ji Sung. 399 00:24:33,460 --> 00:24:35,320 Las cosas pueden ser difíciles ahora, 400 00:24:35,900 --> 00:24:37,460 pero pronto estarás bien. 401 00:24:38,400 --> 00:24:41,130 De todos modos, ¿Bang Jung Han estaba de acuerdo con la ruptura? 402 00:24:41,300 --> 00:24:43,800 ¿Qué más podría hacer después de lo que ha hecho? 403 00:24:44,940 --> 00:24:46,030 Supongo que sí. 404 00:24:46,740 --> 00:24:49,270 Oye, ¿se lo has dicho a tus padres? 405 00:24:50,050 --> 00:24:52,710 Oh, es cierto. Mis padres. 406 00:24:53,550 --> 00:24:55,640 (Reclutamiento del Centro de Medios) 407 00:25:00,890 --> 00:25:03,390 He estado esperando tu llamada. ¿Qué es lo que vas a hacer? 408 00:25:03,390 --> 00:25:06,360 ¿De verdad tengo que sentarme al lado de tu padre en la boda? 409 00:25:06,360 --> 00:25:09,770 No soporto la idea de sentarme a su lado. 410 00:25:09,770 --> 00:25:11,700 Sería una vergüenza que se sentara a mi lado. 411 00:25:11,700 --> 00:25:15,660 Afrontémoslo, tu madre tampoco fue una buena esposa. 412 00:25:15,770 --> 00:25:18,730 Me estremece imaginarme sentándome a su lado... 413 00:25:18,910 --> 00:25:20,800 y tomando fotos. 414 00:25:21,040 --> 00:25:23,600 Ya no tienen que sentarse uno al lado del otro. 415 00:25:24,350 --> 00:25:25,540 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 416 00:25:30,390 --> 00:25:33,010 Tu boda está a sólo un mes de distancia. ¿Qué ha pasado? 417 00:25:33,320 --> 00:25:34,510 ¿Peleaste? 418 00:25:34,720 --> 00:25:37,750 Simplemente sucedió así. Esto es todo. 419 00:25:37,960 --> 00:25:40,020 Su hija no se va a casar. 420 00:25:40,100 --> 00:25:44,570 Muchas parejas tienen conflictos antes de casarse. 421 00:25:44,570 --> 00:25:46,040 Lo sé. Es común pelear... 422 00:25:46,040 --> 00:25:48,230 o tener dudas. 423 00:25:48,810 --> 00:25:50,830 Pero este no es uno de esos casos. 424 00:25:52,640 --> 00:25:54,080 No sé lo que pasó, 425 00:25:54,080 --> 00:25:56,500 pero ¿no crees que esto es demasiado extremo? 426 00:25:56,710 --> 00:25:59,210 Jung Han es al menos agradable. 427 00:25:59,650 --> 00:26:01,940 Papá también es simpático. 428 00:26:02,990 --> 00:26:04,080 Tienes razón. 429 00:26:07,460 --> 00:26:10,050 Ji Sung, ¿podría ser posible... 430 00:26:10,260 --> 00:26:12,960 que nuestro divorcio afectó a tu decisión... 431 00:26:12,960 --> 00:26:16,120 de alguna manera? 432 00:26:16,400 --> 00:26:18,390 ¿De qué estás hablando? 433 00:26:18,670 --> 00:26:20,740 Oye, si hablas de cuánto... 434 00:26:20,740 --> 00:26:22,740 el divorcio de tus padres afectó tu vida y te hizo daño... 435 00:26:22,740 --> 00:26:25,370 incluso después de cumplir 30 años, entonces eres un perdedor. 436 00:26:25,370 --> 00:26:27,730 Tu divorcio no tiene nada que ver con esto. 437 00:26:28,380 --> 00:26:32,050 Algo importante sucedió que hizo imposible... 438 00:26:32,050 --> 00:26:35,440 para que me case con él. 439 00:26:36,850 --> 00:26:39,720 ¿Qué tal si papá se va... 440 00:26:39,720 --> 00:26:41,620 y tú y yo hablamos a solas? 441 00:26:41,620 --> 00:26:42,880 ¿Por qué debería irme? 442 00:26:43,660 --> 00:26:46,200 Es porque siempre me dejas fuera... 443 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 que me sentí sola durante todo nuestro matrimonio... 444 00:26:48,200 --> 00:26:49,790 y terminamos así. 445 00:26:49,930 --> 00:26:52,500 Bien, pero encontraste consuelo en tus discos de vinilo en su lugar... 446 00:26:52,500 --> 00:26:54,570 y actualmente se ganan la vida con su colección, 447 00:26:54,570 --> 00:26:55,940 y finalmente nos divorciamos. 448 00:26:55,940 --> 00:26:58,110 ¿No podemos dejar el pasado en el pasado? 449 00:26:58,110 --> 00:27:01,170 Basta ya. No voy a cambiar de opinión. 450 00:27:01,510 --> 00:27:02,980 Aún así, queremos saber... 451 00:27:02,980 --> 00:27:04,610 por qué decidiste no casarte. 452 00:27:04,610 --> 00:27:05,740 Bueno... 453 00:27:07,450 --> 00:27:08,940 Es entre él y yo. 454 00:27:09,090 --> 00:27:10,740 Es sólo que... 455 00:27:12,260 --> 00:27:14,680 Bueno, es que... 456 00:27:16,230 --> 00:27:17,580 No puedo casarme con él. 457 00:27:20,300 --> 00:27:21,520 Esto es malo. 458 00:27:22,370 --> 00:27:23,530 No nos lo va a decir hoy. 459 00:27:23,530 --> 00:27:25,230 Se parece a mí. 460 00:27:25,230 --> 00:27:27,490 Una vez que se decide, no hay forma de cambiarlo. 461 00:27:29,040 --> 00:27:30,260 Lo sé. 462 00:27:30,870 --> 00:27:34,830 ¿Sabes lo frustrado que estaba por tu terquedad? 463 00:27:35,010 --> 00:27:36,140 Cielos. 464 00:27:36,550 --> 00:27:38,010 Así que nos divorciamos. 465 00:27:38,010 --> 00:27:39,540 ¡Deja de hablar del pasado! 466 00:27:41,080 --> 00:27:43,850 Está bien. Sería mejor no casarse en absoluto... 467 00:27:43,850 --> 00:27:45,490 que divorciarse más tarde. 468 00:27:45,490 --> 00:27:48,760 Maldita sea. ¿Qué hacemos? 469 00:27:48,760 --> 00:27:53,560 ¿Deberíamos llamar a todos nuestros parientes y decir que la boda se cancela? 470 00:27:53,560 --> 00:27:54,830 Deberíamos. 471 00:27:54,830 --> 00:27:57,000 La idea de ver a tu hermana de nuevo... 472 00:27:57,000 --> 00:27:58,730 me ha mantenido despierto por la noche. 473 00:27:58,730 --> 00:28:00,260 Al menos no tengo que verla más. 474 00:28:00,570 --> 00:28:02,910 ¿Hablas en serio? 475 00:28:02,910 --> 00:28:05,930 ¿Qué estás haciendo ahí? Ven y prueba esto. 476 00:28:09,280 --> 00:28:10,900 - ¿Puedo probarlo? - No, todavía no. 477 00:28:12,580 --> 00:28:14,310 Ha sido actualizado. 478 00:28:15,620 --> 00:28:17,310 Déjame intentarlo. 479 00:28:19,260 --> 00:28:21,620 - ¿Hola? - Hola, Sra. Seo. 480 00:28:21,620 --> 00:28:24,230 Vas a elegir tu vestido de novia esta semana. 481 00:28:24,230 --> 00:28:25,690 Llamé para ver si todavía puedes venir. 482 00:28:26,160 --> 00:28:28,400 Oh, no puedo. Por favor, cancele la cita. 483 00:28:28,400 --> 00:28:31,470 ¿Qué? Entonces, ¿cuándo le gustaría reprogramarlo? 484 00:28:31,470 --> 00:28:34,830 No tienes que hacerlo. Por favor, cancélalo completamente. 485 00:28:35,100 --> 00:28:37,830 - Adiós. - Entonces, ¿qué hay de... 486 00:28:38,170 --> 00:28:39,270 Así. 487 00:28:42,710 --> 00:28:43,840 Esto me está volviendo loco. 488 00:28:50,920 --> 00:28:52,810 - ¿Hola? - Ji Sung, soy yo. 489 00:28:53,120 --> 00:28:54,210 Ji Sung. 490 00:29:00,600 --> 00:29:02,690 - ¿Cómo se hace esto? - Déjame intentarlo. 491 00:29:06,000 --> 00:29:08,290 Estoy afuera. Esperaré aquí hasta que salgas. 492 00:29:15,240 --> 00:29:20,240 -♥ dramasdoramasland ♥- 493 00:29:28,590 --> 00:29:30,620 Ve directo al grano. Estoy ocupado. 494 00:29:35,000 --> 00:29:38,960 ¿No merezco la oportunidad de explicar mi posición? 495 00:29:39,470 --> 00:29:40,690 ¿Qué posición? 496 00:29:41,170 --> 00:29:43,900 Probablemente lo sabrías si leyeras todo el chat. 497 00:29:44,910 --> 00:29:47,240 No es como si hubiera compartido esas fotos con ellos... 498 00:29:47,240 --> 00:29:49,010 de la nada. 499 00:29:49,010 --> 00:29:52,750 Los chicos decían que sus novias tenían grandes pechos... 500 00:29:52,750 --> 00:29:54,970 y me lo dijo, 501 00:29:55,850 --> 00:29:57,520 "No entiendes..." 502 00:29:57,520 --> 00:29:59,250 "porque tu novia tiene los pechos pequeños." 503 00:30:00,020 --> 00:30:03,220 Así que le dije: "No. Mi novia también tiene los pechos bastante grandes". 504 00:30:03,660 --> 00:30:06,320 Fue para defenderte que compartí esas fotos con ellos. 505 00:30:07,460 --> 00:30:09,470 Es lo mismo con las imágenes de las cámaras de seguridad. 506 00:30:09,470 --> 00:30:12,830 No fue nada sucio. 507 00:30:13,700 --> 00:30:16,440 "Si instalas cámaras de CCTV en la casa de tu novia," 508 00:30:16,440 --> 00:30:18,470 "puedes averiguar..." 509 00:30:18,470 --> 00:30:21,600 "qué artículos se están agotando y aprovisionarse de ellos de antemano." 510 00:30:22,080 --> 00:30:23,970 Eso es lo que estaba tratando de decirle a los chicos. 511 00:30:25,050 --> 00:30:27,470 ¿Es tan difícil entender lo que un hombre está pensando? 512 00:30:32,150 --> 00:30:34,250 Pensé que eras un imbécil, 513 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 pero eres sólo un idiota. 514 00:30:35,170 --> 00:30:37,670 Le he dicho a mis padres que la boda se cancela. 515 00:30:37,670 --> 00:30:39,400 Le dices a tus padres... 516 00:30:39,400 --> 00:30:40,930 y arreglar las cosas. 517 00:30:42,370 --> 00:30:43,630 Espero que... 518 00:30:44,540 --> 00:30:46,270 No volveré a verte nunca más. 519 00:31:04,480 --> 00:31:06,920 Le he dicho a mis padres que la boda se cancela. 520 00:31:06,920 --> 00:31:08,820 Le dices a tus padres... 521 00:31:08,820 --> 00:31:10,220 y arreglar las cosas. 522 00:31:11,720 --> 00:31:12,860 Espero que... 523 00:31:13,860 --> 00:31:15,590 No volveré a verte nunca más. 524 00:31:27,000 --> 00:31:28,970 Disculpe, ¿la Sra. Seo Ji Sung fue a algún lugar? 525 00:31:28,970 --> 00:31:30,240 Sí, se fue a alguna parte. 526 00:31:30,240 --> 00:31:31,470 Así que, ¿dónde ha...? 527 00:31:33,310 --> 00:31:35,650 - Ya veo. Es usted. - Hola. 528 00:31:35,650 --> 00:31:37,880 El estúpido y brillante nuevo empleado que hace lo suyo. 529 00:31:39,020 --> 00:31:41,550 ¡Dios mío! Ha pasado un tiempo, Ye Seul. 530 00:31:41,550 --> 00:31:43,020 ¿Ji Sung fue a algún lugar? 531 00:31:43,520 --> 00:31:46,560 Me imaginé que su cara se vería mal, así que traje algunas máscaras faciales. 532 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 - Salga de mi camino. - Está bien. 533 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Me equivoqué. 534 00:31:53,860 --> 00:31:56,200 Lamento incondicionalmente haberte hecho enojar. 535 00:31:56,430 --> 00:31:57,930 Admito que cometí un error. 536 00:31:58,430 --> 00:32:01,940 Pero sabes, deberías pensar racionalmente... 537 00:32:01,940 --> 00:32:04,140 en lugar de emocionalmente en un momento como este. 538 00:32:04,410 --> 00:32:05,680 ¿Cuánto costaría... 539 00:32:05,680 --> 00:32:07,510 para cancelar esta boda? 540 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 El salón de bodas, el vestido, 541 00:32:09,510 --> 00:32:10,580 y la luna de miel... 542 00:32:10,580 --> 00:32:11,910 Y honestamente, reservé todo... 543 00:32:11,910 --> 00:32:13,380 así que pagué todos los depósitos. 544 00:32:13,620 --> 00:32:15,550 ¿Pagarás la mitad de eso? 545 00:32:15,550 --> 00:32:17,990 Aunque pagues la mitad, sigue siendo una pérdida para mí. 546 00:32:18,550 --> 00:32:21,360 ¿Qué clase de cálculo ineficiente es este? 547 00:32:24,090 --> 00:32:25,260 Incluso... 548 00:32:26,330 --> 00:32:27,630 cerré mi clínica... 549 00:32:27,630 --> 00:32:29,500 para venir y resolver esto. 550 00:32:30,600 --> 00:32:33,800 Así de preciosa es nuestra relación para mí. 551 00:32:34,640 --> 00:32:36,470 Así que por favor no dejes que tus emociones te controlen y... 552 00:32:36,470 --> 00:32:38,570 ¿Qué quieres decir con que no debo dejar que mis emociones me controlen? 553 00:32:38,570 --> 00:32:40,680 ¡Deja de intentar controlarme y vete! 554 00:32:41,480 --> 00:32:43,310 ¿Cerraste la clínica por mi culpa? 555 00:32:43,610 --> 00:32:45,050 Estás haciendo esto porque estás avergonzado... 556 00:32:45,050 --> 00:32:47,050 y no quiero perder dinero si la boda se cancela! 557 00:32:47,480 --> 00:32:49,120 Quiero que lo suavices un poco. 558 00:32:50,350 --> 00:32:53,520 No debes saber lo serio que es esto. 559 00:32:53,920 --> 00:32:55,960 Si alguna vez vuelves a aparecer, 560 00:32:56,130 --> 00:32:57,790 Voy a demandar a tus amigos en el chat del grupo... 561 00:32:57,790 --> 00:32:59,400 por acoso sexual y desprecio, 562 00:32:59,400 --> 00:33:00,830 y especialmente a ti por la distribución de pornografía. 563 00:33:00,830 --> 00:33:02,530 Así que tenlo en cuenta. 564 00:33:02,530 --> 00:33:04,400 - ¿Demandar? - Sí, ¡demanda! 565 00:33:12,240 --> 00:33:13,580 En serio... 566 00:33:14,080 --> 00:33:15,410 Oye, ¿a dónde fuiste? 567 00:33:15,410 --> 00:33:16,610 Tuve una visita. 568 00:33:16,610 --> 00:33:18,250 Oh, claro. ¿Qué pasa con la nevera? 569 00:33:18,250 --> 00:33:19,750 Era como una adivinadora. 570 00:33:19,750 --> 00:33:20,920 ¿Qué? 571 00:33:21,620 --> 00:33:23,090 - Lo dejaré aquí. - De acuerdo. 572 00:33:25,320 --> 00:33:28,760 Ya veo. Esta debe ser la nevera... 573 00:33:28,760 --> 00:33:30,490 que nos dice de inmediato si la comida se estropea. 574 00:33:30,490 --> 00:33:31,560 Sí. 575 00:33:31,560 --> 00:33:32,960 Si introduces el sexo del usuario, la edad, 576 00:33:32,960 --> 00:33:34,660 trabajo, y otros detalles, 577 00:33:34,660 --> 00:33:36,330 recomienda la comida para esa persona. 578 00:33:36,330 --> 00:33:38,300 Para darte un consejo, 579 00:33:38,300 --> 00:33:41,470 debes introducir lo que comiste anoche. 580 00:33:41,570 --> 00:33:43,410 Esto es súper fascinante. 581 00:33:43,410 --> 00:33:44,540 Pruébalo. 582 00:33:45,170 --> 00:33:46,380 Hola, Janggo. 583 00:33:46,710 --> 00:33:50,180 - Sí, adelante. - Una mujer en sus 20 años, 584 00:33:50,180 --> 00:33:51,510 vive en Gorae-dong, trabaja en una empresa de desinfección, 585 00:33:51,510 --> 00:33:53,350 tiene mal crédito, 586 00:33:53,350 --> 00:33:55,350 y se tomó unas cuatro botellas de soju anoche. 587 00:33:55,350 --> 00:33:57,350 ¿Qué debo comer ahora? 588 00:33:58,420 --> 00:33:59,620 No has cambiado. 589 00:34:01,390 --> 00:34:03,190 Toma otro trago hoy. 590 00:34:03,190 --> 00:34:05,430 Cielos. Esto es perfecto. 591 00:34:05,460 --> 00:34:08,130 - ¿Eso es todo? - Sí. 592 00:34:12,300 --> 00:34:13,500 Sra. Seo Ji Sung. 593 00:34:15,940 --> 00:34:18,310 ¿No crees que estás descuidando tus deberes por tu boda? 594 00:34:19,140 --> 00:34:20,580 Si digo eso, 595 00:34:20,580 --> 00:34:23,150 Me tratarán como a un viejo pedorro que se mete en los asuntos de alguien, 596 00:34:23,150 --> 00:34:24,310 así que me saltaré eso. 597 00:34:24,880 --> 00:34:27,350 ¿Cuántos minutos te quedaste en tu asiento hoy? 598 00:34:27,780 --> 00:34:29,590 Para darte un consejo... 599 00:34:29,590 --> 00:34:31,290 - como alguien que está casado... - No dejaré mi asiento nunca más. 600 00:34:33,020 --> 00:34:35,520 Oye, te acaba de ignorar, ¿verdad? 601 00:34:36,430 --> 00:34:38,530 No. ¿Qué quieres decir con que me ignoró? 602 00:34:38,930 --> 00:34:41,060 Se fue cuando estabas hablando. 603 00:34:41,060 --> 00:34:42,430 ¿Por qué dices eso? No sonrías. 604 00:34:42,430 --> 00:34:43,970 Ella entendió lo que dije. 605 00:34:44,170 --> 00:34:45,500 ¿Qué es lo que pasa? 606 00:34:46,200 --> 00:34:48,940 Janggo, ¿desapareció? 607 00:34:50,770 --> 00:34:51,870 En serio... 608 00:34:53,940 --> 00:34:55,080 (Madre de Jung Han) 609 00:34:58,450 --> 00:34:59,620 (Madre de Jung Han) 610 00:35:01,180 --> 00:35:02,350 Hola, madre. 611 00:35:07,420 --> 00:35:09,960 Mis ventas son buenas hoy, gracias a ti. 612 00:35:10,160 --> 00:35:12,190 Me alegro de que al menos estés feliz. 613 00:35:12,190 --> 00:35:13,300 Sí. 614 00:35:20,800 --> 00:35:22,300 ¡Mamá, te dije que no hicieras esto! 615 00:35:22,300 --> 00:35:23,440 Siéntese. 616 00:35:31,110 --> 00:35:34,020 ¿Cómo puedes romper algo que ambas familias acordaron... 617 00:35:34,020 --> 00:35:35,620 sin decirnos nada? 618 00:35:36,220 --> 00:35:37,950 Pensé que no era algo... 619 00:35:37,950 --> 00:35:39,960 del que Podría hacer la vista gorda. 620 00:35:40,320 --> 00:35:42,760 Así que también llamé a tu madre. 621 00:35:44,630 --> 00:35:46,300 ¿Mi madre? 622 00:35:49,230 --> 00:35:50,370 Mamá. 623 00:35:55,700 --> 00:35:58,140 Ya hemos intercambiado regalos de boda. 624 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 También está el problema de la casa. 625 00:36:00,040 --> 00:36:03,050 Por eso te he invitado, aunque sé que es vergonzoso. 626 00:36:03,110 --> 00:36:08,850 Me pregunto si hubo algo que hicimos para ofenderte. 627 00:36:09,490 --> 00:36:10,890 No. 628 00:36:11,290 --> 00:36:14,120 Acabo de oír que eso es lo que los niños decidieron hacer. 629 00:36:14,220 --> 00:36:16,490 Son lo suficientemente mayores para saber lo que hacen. 630 00:36:16,490 --> 00:36:19,700 Así que iba a ver cómo proceden. 631 00:36:20,600 --> 00:36:23,200 Ya veo. Es lo correcto. 632 00:36:23,530 --> 00:36:26,240 Pero Jung Han dijo... 633 00:36:26,240 --> 00:36:28,740 que cometió un gran error... 634 00:36:28,740 --> 00:36:30,940 que hizo que Ji Sung se enojara. 635 00:36:31,510 --> 00:36:34,610 Pensé que deberíamos reunirnos en persona para resolverlo, 636 00:36:34,610 --> 00:36:35,980 por lo que he venido. 637 00:36:37,450 --> 00:36:41,050 Ji Sung, estoy de tu lado. 638 00:36:41,180 --> 00:36:43,950 No sé qué clase de error cometió, 639 00:36:43,950 --> 00:36:45,790 pero dijo que te tratará bien el resto de su vida, 640 00:36:45,960 --> 00:36:48,660 y también me aseguraré de que lo haga. 641 00:36:49,020 --> 00:36:52,130 ¿No puedes dejarlo pasar sólo esta vez? 642 00:37:04,210 --> 00:37:05,310 yo... 643 00:37:06,580 --> 00:37:09,410 no planeaba decirte esto, madre. 644 00:37:14,520 --> 00:37:16,120 Pero su hijo... 645 00:37:16,850 --> 00:37:17,920 filmó un video de mí sin mi consentimiento... 646 00:37:17,920 --> 00:37:20,390 y lo publicó en un chat de grupo con sus amigos. 647 00:37:26,500 --> 00:37:28,430 ¿Qué ha filmado? 648 00:37:29,470 --> 00:37:31,100 ¿Qué publicó en el chat del grupo? 649 00:37:34,670 --> 00:37:36,840 Hizo una captura de pantalla de las imágenes de las cámaras de mi casa... 650 00:37:37,970 --> 00:37:40,040 y publicó una foto mía en ropa interior. 651 00:37:41,480 --> 00:37:43,880 Viendo esa foto, 652 00:37:44,010 --> 00:37:45,510 él y sus amigos hablaron de mi cuerpo... 653 00:37:45,510 --> 00:37:47,550 y así sucesivamente. 654 00:37:47,550 --> 00:37:50,290 ¡Oye! ¡Tú! ¿Cómo...? 655 00:37:51,320 --> 00:37:54,920 No es un video. 656 00:37:54,920 --> 00:37:56,890 Es sólo una foto. 657 00:37:56,890 --> 00:37:59,760 Y llevaba toda su ropa interior. 658 00:37:59,760 --> 00:38:01,700 ¿También estás en la foto? 659 00:38:01,860 --> 00:38:02,970 Por supuesto que no. 660 00:38:02,970 --> 00:38:05,000 ¡Estás loco! 661 00:38:05,430 --> 00:38:07,940 Me preguntaba de quiénes eran los hijos locos que salían en las noticias, 662 00:38:07,940 --> 00:38:09,340 y resultó que era mío! 663 00:38:09,970 --> 00:38:11,910 ¿Cómo puedes traer tal deshonra a tu familia? 664 00:38:11,910 --> 00:38:15,010 ¡Eres demasiado viejo para hacer algo tan inmaduro! 665 00:38:17,050 --> 00:38:18,410 ¿"Inmaduro"? 666 00:38:19,450 --> 00:38:21,280 ¿Es sólo "algo inmaduro"? 667 00:38:24,990 --> 00:38:28,460 Ji Sung, cometió un gran error. 668 00:38:28,590 --> 00:38:30,690 No sé qué hacer. 669 00:38:31,360 --> 00:38:32,730 ¿"Error"? 670 00:38:32,730 --> 00:38:35,660 Sí. Le enseñé mal. 671 00:38:35,660 --> 00:38:38,670 Soy el que le enseñó mal a su único hijo. 672 00:38:40,270 --> 00:38:41,570 Esto es tan... 673 00:38:42,100 --> 00:38:45,070 Estoy tan avergonzada de que hayas tenido que ver esto. 674 00:38:47,110 --> 00:38:50,450 ¿Cómo podría empezar a disculparme contigo? 675 00:38:52,720 --> 00:38:53,850 No. 676 00:38:54,180 --> 00:38:56,050 No tienes que hacer eso. 677 00:38:57,290 --> 00:38:59,320 - ¿Es así? - Sí. 678 00:38:59,760 --> 00:39:01,720 Porque no lo perdonaré. 679 00:39:01,960 --> 00:39:04,630 No me voy a casar con él, y nunca lo volveré a ver. 680 00:39:05,560 --> 00:39:08,100 Bien. 681 00:39:09,670 --> 00:39:11,270 Me da vergüenza decir... 682 00:39:11,400 --> 00:39:14,600 que te entiendo. 683 00:39:16,340 --> 00:39:17,470 Ji Sung. 684 00:39:18,510 --> 00:39:20,280 Tomémonos un tiempo... 685 00:39:20,280 --> 00:39:23,650 hasta que te puedas calmar. 686 00:39:24,250 --> 00:39:26,350 No necesito calmarme. 687 00:39:26,480 --> 00:39:27,920 Yo tampoco necesito tiempo. 688 00:39:30,090 --> 00:39:31,420 Lo siento, 689 00:39:31,920 --> 00:39:33,860 pero por favor, discúlpenos. 690 00:39:34,390 --> 00:39:36,790 - Levántate, mamá. - Tú también eres algo. 691 00:39:39,260 --> 00:39:40,360 ¿Perdón? 692 00:39:40,860 --> 00:39:43,970 Le grité tanto delante de ti. 693 00:39:43,970 --> 00:39:45,930 ¿Cómo puedes ser tan duro? 694 00:39:47,300 --> 00:39:49,000 No es que te haya engañado. 695 00:39:49,000 --> 00:39:50,340 No te golpeó. 696 00:39:50,640 --> 00:39:53,480 Sólo estaba mostrando a su bella esposa. 697 00:39:53,710 --> 00:39:56,280 Ni siquiera estabas desnudo, dijo. 698 00:39:56,780 --> 00:39:58,650 - Mamá. - Callate. 699 00:39:59,820 --> 00:40:03,050 Y aunque te vayas a casar... 700 00:40:03,520 --> 00:40:05,890 No entiendo por qué algunas mujeres... 701 00:40:05,890 --> 00:40:07,460 dejan que los hombres tomen esas fotos. 702 00:40:08,290 --> 00:40:11,090 También eres responsable de ser fotografiado en primer lugar. 703 00:40:11,990 --> 00:40:15,260 Las chicas de hoy en día son tan desvergonzadas. 704 00:40:21,770 --> 00:40:22,970 Lo siento. 705 00:40:25,440 --> 00:40:26,880 No le enseñé bien a mi hija... 706 00:40:27,310 --> 00:40:29,380 cómo manejar... 707 00:40:29,380 --> 00:40:33,180 este tipo de situación. 708 00:40:33,420 --> 00:40:36,490 Bueno, no necesitas disculparte. 709 00:40:38,120 --> 00:40:39,920 Mi hijo también cometió un error. 710 00:40:40,660 --> 00:40:41,790 No. 711 00:40:42,290 --> 00:40:46,160 Debería disculparme con usted. 712 00:40:49,900 --> 00:40:51,070 Lo siento. 713 00:41:00,440 --> 00:41:01,880 ¡Caramba! Dios mío. 714 00:41:01,880 --> 00:41:03,180 - ¿Qué es lo que haces? - ¡Mamá! 715 00:41:03,180 --> 00:41:05,280 - Mamá, cálmate. - ¿Qué crees que estás haciendo? 716 00:41:05,280 --> 00:41:06,350 Mamá, por favor. 717 00:41:06,350 --> 00:41:08,780 - ¡Cabrón! - ¡Mamá, por favor! 718 00:41:08,780 --> 00:41:11,520 - ¿Por qué te comportas así? - ¿Por qué? 719 00:41:12,050 --> 00:41:14,160 ¿Cómo te atreves a levantarle la voz a mi hija? 720 00:41:14,160 --> 00:41:16,490 ¿Qué? ¿"No te golpeó"? 721 00:41:16,490 --> 00:41:18,560 ¿"Ni siquiera estabas desnudo"? 722 00:41:19,190 --> 00:41:20,400 Imbécil. 723 00:41:20,860 --> 00:41:23,700 ¿Qué hiciste con la foto de mi hija? 724 00:41:23,700 --> 00:41:24,770 ¿Fue un error? 725 00:41:24,770 --> 00:41:28,370 Dices que te equivocaste al pisar el pie de alguien en el autobús. 726 00:41:28,370 --> 00:41:30,910 Instaló una cámara para observarla en secreto, capturó una imagen de ella, 727 00:41:30,910 --> 00:41:32,880 y lo subió a un chat de grupo. ¿Llamas a eso un error? 728 00:41:32,880 --> 00:41:35,010 ¿Cómo puede ser eso un error? ¿Cómo? 729 00:41:35,010 --> 00:41:37,450 ¿Nunca tomaste coreano en la escuela? ¿No puedes hablar coreano? 730 00:41:37,450 --> 00:41:40,450 ¡Señora! Eres muy ignorante. 731 00:41:40,850 --> 00:41:42,480 Esto es precisamente por lo que... 732 00:41:42,480 --> 00:41:44,190 Te dije que no te casaras con la hija de un divorciado. 733 00:41:44,390 --> 00:41:45,550 ¡Mira! 734 00:41:45,550 --> 00:41:47,890 Técnicamente, no estás divorciado, 735 00:41:48,390 --> 00:41:51,460 pero he oído que tu marido te ha estado engañando toda su vida. 736 00:41:51,560 --> 00:41:53,630 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 737 00:41:53,760 --> 00:41:55,630 ¡Su hijo, por supuesto! 738 00:41:55,860 --> 00:41:56,970 ¡Idiota! 739 00:41:56,970 --> 00:41:59,100 ¿Por qué eres tan duro con mi hijo? 740 00:41:59,100 --> 00:42:01,340 Imagine que esto le sucede a su hija. 741 00:42:01,570 --> 00:42:04,640 Mi sangre está hirviendo ahora mismo. 742 00:42:05,240 --> 00:42:08,310 ¡Incluso masticarlo en pedazos no es suficiente para hacer que mi ira desaparezca! 743 00:42:08,310 --> 00:42:11,950 Estoy siendo así de considerado porque pienso en ella como mi propia hija. 744 00:42:12,150 --> 00:42:15,180 Verás, no soy tan ignorante como tú. 745 00:42:15,350 --> 00:42:17,990 Siempre he pensado en ella como mi propia hija. 746 00:42:17,990 --> 00:42:20,190 ¿Como tu propia hija? Oh, por favor. 747 00:42:20,390 --> 00:42:23,630 No quiero molestarla porque sé lo ocupada que está, 748 00:42:23,860 --> 00:42:25,530 así que siempre espero que me envíe un mensaje... 749 00:42:25,730 --> 00:42:27,030 y nunca le envíes un mensaje primero. 750 00:42:27,030 --> 00:42:28,800 Sabes, ni siquiera están casados todavía. 751 00:42:28,800 --> 00:42:30,670 ¿Por qué la invitaste al chat del grupo de tu familia? 752 00:42:30,670 --> 00:42:33,340 - Es un fastidio para ella. - ¡Yo no la invité! 753 00:42:34,070 --> 00:42:36,270 Te dije que no la invitaras. 754 00:42:36,270 --> 00:42:38,270 Mamá, dijiste que debería hacerlo si ella estaba de acuerdo con ello. 755 00:42:38,270 --> 00:42:39,440 ¡Caramba, eres un tonto! 756 00:42:39,540 --> 00:42:41,610 Entonces debiste haber dicho que no, Ji Sung. 757 00:42:41,610 --> 00:42:43,210 ¡Como si hubieras aceptado un no por respuesta! 758 00:42:43,210 --> 00:42:44,750 Sigue diciendo que no en este momento, 759 00:42:44,750 --> 00:42:46,420 ¡pero ni siquiera me escuchas! 760 00:42:46,620 --> 00:42:49,480 ¿Crees que eres su madre porque te llama mamá? 761 00:42:49,480 --> 00:42:51,120 ¿Cómo te atreves a darle órdenes a mi hija? 762 00:42:51,120 --> 00:42:52,520 ¡Basta! ¡Olvídalo! 763 00:42:53,620 --> 00:42:55,020 Esta boda no se hará. 764 00:42:55,420 --> 00:42:58,560 ¿Cómo te atreves? Hay una fila de chicas que están ofreciendo a Jung Han... 765 00:42:58,560 --> 00:43:00,200 para abrir una clínica para él. 766 00:43:00,200 --> 00:43:02,300 Ustedes dos son muy desagradecidos. 767 00:43:02,300 --> 00:43:03,330 Vámonos. 768 00:43:03,330 --> 00:43:05,100 ¿Por qué hablas como si lo estuvieras cancelando? 769 00:43:05,100 --> 00:43:06,770 ¡Nosotros somos los que lo cancelamos! 770 00:43:06,770 --> 00:43:09,270 Dios mío. Si esas chicas descubren qué clase de imbécil es, 771 00:43:09,270 --> 00:43:11,570 - ¿Qué? - Retirarán la oferta. 772 00:43:11,570 --> 00:43:12,910 ¡Espero que no te demanden! 773 00:43:12,910 --> 00:43:15,110 ¿Cómo te atreves a llamar idiota a mi hijo? 774 00:43:15,140 --> 00:43:18,110 - Vamos a cancelarlo, ¿vale? - La pelota ha dejado mi mano. 775 00:43:18,850 --> 00:43:21,950 - No dejaré que lo haga. ¡Nunca! - Mi boda ha sido realmente... 776 00:43:22,250 --> 00:43:23,950 - ...cancelado. - ¡Caramba! 777 00:43:26,590 --> 00:43:29,190 - Ven aquí, imbécil. ¡Ven aquí! - ¡Mamá! Mamá. 778 00:43:29,190 --> 00:43:30,890 Mamá, por favor. 779 00:43:30,890 --> 00:43:32,690 ¡Vámonos! Vamos. 780 00:43:34,860 --> 00:43:35,960 Vamos. 781 00:43:37,630 --> 00:43:38,770 Vamos. 782 00:43:41,900 --> 00:43:44,010 (Me casaré con mi alma gemela.) 783 00:43:48,080 --> 00:43:51,410 ¿Por qué has venido? 784 00:43:53,880 --> 00:43:57,050 Si no hubiera venido, ¿qué habrías hecho tú solo? 785 00:43:57,390 --> 00:43:59,520 La madre de Jung Han no paraba de decir tonterías. 786 00:43:59,520 --> 00:44:01,920 Tendrías que haber seguido escuchándolo en silencio. 787 00:44:02,590 --> 00:44:04,660 Y no es que haya dicho nada malo. 788 00:44:05,230 --> 00:44:07,800 ¿Tienes que inclinarte hacia atrás y ni siquiera hablar... 789 00:44:07,800 --> 00:44:09,600 si no eres rico y tienes una hija? 790 00:44:10,470 --> 00:44:13,140 Y deberías habérmelo dicho. 791 00:44:13,140 --> 00:44:14,640 ¿Por qué me lo ocultaste todo este tiempo? 792 00:44:14,640 --> 00:44:16,670 No quería molestarte. 793 00:44:16,670 --> 00:44:18,110 ¿Por qué me molestaría? 794 00:44:18,110 --> 00:44:20,580 Gracias a Dios que lo descubrimos antes de que te casaras. 795 00:44:20,780 --> 00:44:21,940 Buen punto. 796 00:44:23,180 --> 00:44:25,310 ¿Qué habría hecho si lo descubriera después de casarme con él? 797 00:44:26,080 --> 00:44:28,280 Si tuviera que divorciarme, eso sería más molesto para ti. 798 00:44:29,180 --> 00:44:30,520 Por lo menos sabes eso. 799 00:44:31,850 --> 00:44:33,020 De todas formas, 800 00:44:34,360 --> 00:44:35,960 Siento haberme divorciado. 801 00:44:36,760 --> 00:44:38,860 ¿Qué tiene que ver eso con esto? 802 00:44:39,460 --> 00:44:40,960 Porque no hiciste nada malo, 803 00:44:40,960 --> 00:44:43,970 lo mencionó enseguida para encontrarle un fallo. 804 00:44:44,270 --> 00:44:46,130 Que está en contra de que se case con la hija de un divorciado. 805 00:44:48,770 --> 00:44:50,340 Dijiste que los que hablan de cuánto... 806 00:44:50,340 --> 00:44:52,980 el divorcio de sus padres afectó sus vidas y los hirió... 807 00:44:52,980 --> 00:44:56,140 incluso después de cumplir 30 años son perdedores. 808 00:44:57,010 --> 00:44:58,350 Sí, son unos perdedores. 809 00:44:58,780 --> 00:45:02,580 No pude hacer nada más durante unos años después de que nacieras... 810 00:45:02,820 --> 00:45:04,950 porque te crié como una princesa. 811 00:45:04,950 --> 00:45:08,560 Si dices que te dolió mi divorcio ahora que has crecido, 812 00:45:08,560 --> 00:45:10,330 es un poco injusto. 813 00:45:11,960 --> 00:45:13,900 Sin embargo, todavía me siento mal por ello. 814 00:45:18,530 --> 00:45:19,800 Yo también lo siento. 815 00:45:23,540 --> 00:45:25,240 ¿Por qué lo sientes? 816 00:45:26,140 --> 00:45:28,080 Como dijiste, divorciarse habría sido peor. 817 00:45:28,240 --> 00:45:30,580 Aún así, me siento mal por ello. 818 00:45:33,780 --> 00:45:36,320 Cielos. Siempre tienes algo que decir, ¿no? 819 00:45:36,320 --> 00:45:39,890 Espero que des a luz a una hija que sea como tú. 820 00:45:40,190 --> 00:45:41,490 No digas eso. 821 00:45:41,490 --> 00:45:44,030 Tú serás el que la cuide cuando yo esté trabajando. 822 00:45:45,560 --> 00:45:47,660 Cierra la boca. No es posible. 823 00:45:49,770 --> 00:45:51,330 El autobús está aquí. Me voy a ir. 824 00:45:52,870 --> 00:45:55,800 Tengo que ir a trabajar mañana temprano. 825 00:45:55,970 --> 00:45:59,340 Lo siento, debería cocinarte una buena comida en un día como hoy... 826 00:45:59,340 --> 00:46:00,980 y te confortaré, pero no puedo. 827 00:46:02,110 --> 00:46:04,280 Está bien. Deberías irte. Continúa. 828 00:46:09,720 --> 00:46:11,190 Lo siento. 829 00:46:11,490 --> 00:46:12,720 Sólo tienes que irte. 830 00:46:30,610 --> 00:46:34,440 - ¡Salud! - ¡Salud! 831 00:46:34,810 --> 00:46:37,850 Mis cifras de ventas subieron mucho hoy gracias a Ji Sung, 832 00:46:37,850 --> 00:46:40,880 pero lo estoy gastando todo así. 833 00:46:42,650 --> 00:46:45,890 Chicas, mis sentimientos están heridos. 834 00:46:46,390 --> 00:46:48,790 Cuando rompí con Jung Sang Hoon, 835 00:46:48,790 --> 00:46:50,690 ustedes dijeron que no volverían a beber. 836 00:46:51,490 --> 00:46:54,730 Y míranos bebiendo porque Ji Sung rompió con su novio. 837 00:46:55,160 --> 00:46:56,230 Hey. 838 00:46:56,230 --> 00:46:59,330 Si bebiéramos cada vez que rompes con alguien, 839 00:46:59,330 --> 00:47:01,500 ya seríamos alcohólicos. 840 00:47:05,440 --> 00:47:06,810 - No digas eso. - Oye... 841 00:47:06,810 --> 00:47:09,180 ¿Cómo es que ya estás tan borracho? 842 00:47:09,180 --> 00:47:12,580 Ella bebió con su ex-novio antes de venir aquí. 843 00:47:12,580 --> 00:47:14,850 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 844 00:47:14,850 --> 00:47:16,550 ¿Bebiste con tu ex-novio? 845 00:47:16,750 --> 00:47:19,450 Cielos. No Jung Sang Hoon. 846 00:47:19,450 --> 00:47:20,990 El anterior a él. 847 00:47:21,120 --> 00:47:22,890 - ¿Sólo ustedes dos? - No. 848 00:47:22,890 --> 00:47:25,660 Con la ex-novia de mi ex... 849 00:47:25,660 --> 00:47:28,700 y el tipo con el que se está viendo. 850 00:47:28,800 --> 00:47:31,630 ¡Ye Seul! Estamos en Corea. 851 00:47:31,730 --> 00:47:33,940 ¿Crees que vives en Hollywood o qué? 852 00:47:34,340 --> 00:47:37,340 Por cierto, ¿cómo te enteraste? 853 00:47:37,470 --> 00:47:40,840 Sobre Jung Han subiendo esas fotos tuyas... 854 00:47:40,840 --> 00:47:43,880 y hablando mal de ti. ¿Cómo te diste cuenta de eso? 855 00:47:44,380 --> 00:47:45,550 Simplemente lo sabía. 856 00:47:46,350 --> 00:47:47,520 ¿Simplemente lo sabías? 857 00:47:48,050 --> 00:47:50,020 ¿Sólo tuviste un presentimiento? 858 00:47:50,450 --> 00:47:55,260 Ji Sung, entonces, ¿qué pasa con Sang Hoon y esa chica? 859 00:47:55,260 --> 00:47:57,890 ¿Tenías un presentimiento? 860 00:47:57,990 --> 00:47:59,160 Sí, acabo de saberlo. 861 00:47:59,630 --> 00:48:02,060 ¿Eres psíquico? 862 00:48:03,330 --> 00:48:07,140 Cada vez que empecé a salir con alguien, 863 00:48:07,140 --> 00:48:10,340 dijo que ese tipo no era bueno. Y tenía razón. 864 00:48:11,510 --> 00:48:15,140 Bueno, todo el mundo podría verlo excepto tú. 865 00:48:15,140 --> 00:48:17,080 - Así es. - No. 866 00:48:17,280 --> 00:48:20,420 Ha estado actuando un poco extraño últimamente. 867 00:48:20,480 --> 00:48:22,750 - Dios, es tan rara. - Sé que tengo razón. 868 00:48:23,020 --> 00:48:26,660 - Eres psíquico. - No, fueron mis espíritus ancestrales. 869 00:48:27,520 --> 00:48:30,090 ¡Mis espíritus ancestrales me ayudaron! 870 00:48:32,490 --> 00:48:34,560 - ¡Caramba! - ¡No hagas eso! 871 00:48:34,560 --> 00:48:38,430 - ¡Salud! - ¡Salud! 872 00:48:38,430 --> 00:48:39,530 - ¡No, no, no! - ¡No, no, no! 873 00:48:39,530 --> 00:48:40,870 ¡Yo digo! 874 00:48:40,940 --> 00:48:42,340 - ¡No, no, no! - ¡No, no, no! 875 00:48:53,220 --> 00:48:54,580 ¿Por qué estás llorando? 876 00:48:58,050 --> 00:49:00,660 Cielos, ¿por qué están llorando? 877 00:49:06,700 --> 00:49:08,400 ¿Por qué me lo dijiste? 878 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 ¿Por qué? 879 00:49:10,170 --> 00:49:12,500 No quería saberlo. ¿Por qué tenías que decírmelo? 880 00:49:12,500 --> 00:49:14,540 ¿Por qué me haces pasar por esto? ¿Por qué? 881 00:49:15,000 --> 00:49:17,670 Es todo culpa tuya, Janggo. ¡Esto sucedió por tu culpa! 882 00:49:18,270 --> 00:49:20,640 ¡Es todo culpa tuya! 883 00:49:20,810 --> 00:49:22,010 Funcionará. 884 00:49:22,010 --> 00:49:24,980 Con reconocimiento de voz, cosas como onomatopeya y palabras miméticas... 885 00:49:26,180 --> 00:49:27,420 Está llorando. 886 00:49:33,460 --> 00:49:34,790 Ji Sung, yo... 887 00:49:34,920 --> 00:49:36,290 ¿Qué es esto? Hola. 888 00:49:36,290 --> 00:49:38,330 Ji Sung, espera. Espere. 889 00:49:38,330 --> 00:49:39,630 Te dije que no me enviaras mensajes de texto. 890 00:49:39,630 --> 00:49:41,200 - Bien, ¿podemos hablar? - No me envíes un mensaje de texto. 891 00:49:41,200 --> 00:49:43,370 - Espera, Ji Sung. - No me envíes un mensaje de texto, ¿de acuerdo? 892 00:49:43,370 --> 00:49:44,930 - ¡Para! - Deja de mandarme mensajes de texto. 893 00:49:44,930 --> 00:49:47,170 Vamos a comer. Chicos, es hora de almorzar... 894 00:50:06,090 --> 00:50:07,290 ¡Salud! 895 00:50:07,290 --> 00:50:09,520 Pequeño bribón, lo has visto todo. 896 00:50:09,520 --> 00:50:11,930 Mantén tus labios sellados. Conoces todos mis secretos. 897 00:50:11,930 --> 00:50:14,360 ¡Despierta! Maldito bribón. 898 00:50:14,360 --> 00:50:16,670 - Cielos. - ¡Despierta! 899 00:50:16,670 --> 00:50:17,800 Dios mío. 900 00:50:18,000 --> 00:50:20,240 - Estoy levantado. ¿Debo ir a casa? - Sí, por favor. 901 00:50:20,240 --> 00:50:23,000 Tengo que lavarme los dientes. ¿Puedo usar tu pasta de dientes? 902 00:50:23,310 --> 00:50:25,670 - Aquí tienes. - Dios mío. 903 00:50:26,810 --> 00:50:28,710 Cielos, ya no las soporto más. 904 00:50:28,710 --> 00:50:30,050 Váyase. Váyanse a casa. 905 00:50:30,050 --> 00:50:32,950 - ¡Mira! ¡Sangre! - Sí, ya lo veo. 906 00:50:32,950 --> 00:50:34,550 Cielos, cuidado. 907 00:50:40,220 --> 00:50:41,390 Ji Sung. 908 00:50:41,520 --> 00:50:45,790 Estoy tan feliz de que tú y yo bebamos juntos todos los días estos días. 909 00:50:45,790 --> 00:50:48,400 - Sobre tus espíritus ancestrales... - ¿Sí? 910 00:50:49,300 --> 00:50:51,430 Son básicamente fantasmas, ¿verdad? 911 00:50:51,430 --> 00:50:53,400 ¿No pueden llevársela? 912 00:50:53,640 --> 00:50:55,740 ¿Qué están haciendo? 913 00:50:55,740 --> 00:50:57,840 Esa chica está molestando a mi marido. 914 00:50:57,840 --> 00:50:59,240 Ya deberían llevársela. 915 00:50:59,710 --> 00:51:01,740 Sang Hoon. 916 00:51:02,040 --> 00:51:04,410 - Sang Hoon. - Sube al taxi. 917 00:51:04,410 --> 00:51:06,610 - No. Sang Hoon. - Ven. Cielos, eres pesado. 918 00:51:06,610 --> 00:51:08,050 ¿Vas a tomar un taxi también? 919 00:51:08,050 --> 00:51:10,390 Bueno, mi casa no está lejos de aquí. 920 00:51:10,390 --> 00:51:11,690 Sólo caminaré. 921 00:51:12,620 --> 00:51:14,860 - ¿Estarás bien? - Sí. 922 00:51:15,490 --> 00:51:17,330 Bebí porque algo malo pasó, 923 00:51:17,330 --> 00:51:19,090 para poder seguir pensando con claridad. 924 00:51:20,330 --> 00:51:21,560 Me voy a ir. 925 00:51:21,560 --> 00:51:24,030 Bien. Nos vemos. 926 00:51:26,170 --> 00:51:28,500 - ¿Deberíamos dejarla ir? - No lo sé. 927 00:51:28,500 --> 00:51:30,740 Pero su casa está a la vuelta de la esquina. 928 00:51:30,740 --> 00:51:33,440 Y parecía que quería estar sola. 929 00:51:33,440 --> 00:51:35,840 Todos se emborracharon tanto, 930 00:51:35,840 --> 00:51:38,350 pero ni siquiera tomaste un sorbo. Eres increíble. 931 00:51:38,350 --> 00:51:39,650 No, no lo estoy. 932 00:51:39,650 --> 00:51:41,750 No deberíamos beber hoy. 933 00:51:41,750 --> 00:51:42,850 Lo sé. 934 00:51:43,050 --> 00:51:44,920 - Vámonos. - Bien... 935 00:51:45,250 --> 00:51:49,090 Cielos, ¿cuándo contratarán a gente nueva? 936 00:51:49,090 --> 00:51:50,360 Además de todo el papeleo, 937 00:51:50,360 --> 00:51:53,290 ¿También tenemos que hacer patrullas nocturnas? 938 00:51:53,290 --> 00:51:54,860 Ni siquiera tengo tiempo para hacer ejercicio. 939 00:51:55,430 --> 00:51:57,900 Terminaremos una vez que revisemos la estación de reciclaje de allí. 940 00:51:58,200 --> 00:51:59,370 Está bien. 941 00:52:02,140 --> 00:52:04,510 Oh Joong, espera. 942 00:52:09,310 --> 00:52:11,010 Es la chica del otro día. 943 00:52:11,780 --> 00:52:12,980 Eso es una persona, ¿verdad? 944 00:52:13,680 --> 00:52:14,880 ¿La conoces? 945 00:52:18,290 --> 00:52:19,390 Señora. 946 00:52:20,360 --> 00:52:22,390 Señora. Hola? 947 00:52:27,360 --> 00:52:28,500 Maldita sea. 948 00:52:29,600 --> 00:52:31,900 Dios, lo siento. 949 00:52:33,370 --> 00:52:34,500 yo... 950 00:52:40,110 --> 00:52:41,480 Lo siento. 951 00:52:46,350 --> 00:52:48,080 No puedes entrar ahí. 952 00:52:48,080 --> 00:52:50,420 ¡Suéltame! 953 00:52:51,490 --> 00:52:52,620 Quiero entender... 954 00:52:53,290 --> 00:52:55,790 El algoritmo de Janggo... 955 00:52:55,790 --> 00:52:57,190 y secretos. 956 00:52:57,190 --> 00:53:00,130 ¡Mi salvador que vino a destruir mi vida! 957 00:53:00,700 --> 00:53:04,800 - ¡Janggo destruyó mi vida! - Deténgase. 958 00:53:04,800 --> 00:53:06,970 Janggo, eres un gamberro. 959 00:53:07,240 --> 00:53:09,040 Ella es muy difícil. ¿Dónde la conociste? 960 00:53:09,040 --> 00:53:10,170 Estoy encendiendo la cámara. 961 00:53:10,610 --> 00:53:11,710 Señora. 962 00:53:12,370 --> 00:53:14,880 Te estamos filmando para evitar cualquier queja más tarde. 963 00:53:15,640 --> 00:53:17,880 Es peligroso entrar en la nevera. 964 00:53:17,880 --> 00:53:19,150 Por favor, venga por aquí. 965 00:53:20,380 --> 00:53:21,520 ¡Idiota! 966 00:53:21,950 --> 00:53:24,290 Disculpe. Tengo que agarrarte. 967 00:53:24,420 --> 00:53:26,290 ¿Qué? ¡Suéltame! 968 00:53:26,290 --> 00:53:29,620 ¡Suéltame! ¡Suéltenme! 969 00:53:36,230 --> 00:53:37,500 ¿Estás bien? 970 00:53:39,230 --> 00:53:41,170 ¡Mi pie! 971 00:53:41,170 --> 00:53:42,770 ¡Mi pie se cortó! 972 00:53:42,770 --> 00:53:45,310 ¡Perdí mi pie! 973 00:53:45,310 --> 00:53:48,240 ¡Mi pie! 974 00:53:49,440 --> 00:53:51,410 Aquí está tu pie. 975 00:53:53,450 --> 00:53:54,680 No finjas ser amable. 976 00:53:54,680 --> 00:53:56,250 Janggo puede decirme... 977 00:53:56,250 --> 00:53:59,120 todos los secretos que estás ocultando. 978 00:54:00,560 --> 00:54:01,720 Por favor, detente. 979 00:54:01,720 --> 00:54:03,160 Estás siendo una molestia. 980 00:54:04,760 --> 00:54:05,890 ¿Estoy siendo una molestia? 981 00:54:06,230 --> 00:54:08,160 Nos estás retrasando por un asunto trivial... 982 00:54:08,160 --> 00:54:10,770 mientras que otras personas o animales pueden necesitar nuestra ayuda. 983 00:54:11,330 --> 00:54:12,930 Es una gran molestia. 984 00:54:14,870 --> 00:54:17,310 Dios, ¿estoy siendo una molestia? 985 00:54:17,810 --> 00:54:18,940 ¿Yo? 986 00:54:19,770 --> 00:54:22,110 Estoy siendo una gran molestia, ¿no? 987 00:54:22,110 --> 00:54:23,240 Los recogeré por ti. 988 00:54:23,240 --> 00:54:25,310 Estoy siendo una gran molestia. 989 00:54:25,480 --> 00:54:27,180 Lo siento. 990 00:54:27,180 --> 00:54:29,120 Yo era una molestia para mi jefe... 991 00:54:29,120 --> 00:54:31,590 quemando a Janggo. 992 00:54:31,590 --> 00:54:32,820 Yo era una molestia para los bomberos... 993 00:54:32,820 --> 00:54:34,620 porque no sabía cómo usar un extintor de incendios. 994 00:54:34,620 --> 00:54:36,860 Yo también era una molestia para mi madre y mi padre. 995 00:54:36,860 --> 00:54:38,030 Sólo soy una molestia. 996 00:54:38,030 --> 00:54:40,700 Señora, se le han caído sus cosas. 997 00:54:41,060 --> 00:54:43,230 - ¿Dónde vives? - Allí mismo. 998 00:54:44,070 --> 00:54:45,700 ¿Te acompañamos a casa? 999 00:54:45,870 --> 00:54:48,470 Está bien. Puedo caminar sola. 1000 00:54:49,500 --> 00:54:52,540 - Estoy caminando. - Señora, espere. 1001 00:54:52,540 --> 00:54:54,440 - Olvidaste tus cosas. - Me voy a casa. 1002 00:54:54,440 --> 00:54:56,080 Déjame poner esto en tu bolso. 1003 00:54:57,350 --> 00:54:58,950 Está bien. Puedo caminar sola. 1004 00:54:58,950 --> 00:55:00,550 De acuerdo. Adiós. 1005 00:55:01,050 --> 00:55:03,180 - Adiós. - Tengan cuidado. 1006 00:55:06,090 --> 00:55:07,820 - Vámonos. - Me voy a casa. 1007 00:55:15,460 --> 00:55:17,670 Ahora que he conocido a Janggo, 1008 00:55:18,470 --> 00:55:22,270 ¿seré capaz de confiar en alguien de nuevo? 1009 00:55:23,340 --> 00:55:26,140 Debería cepillarme los dientes. 1010 00:55:26,910 --> 00:55:28,510 (Tarea) 1011 00:55:33,980 --> 00:55:36,480 Cariño, ¿cuánto tiempo se supone que debemos hacer esto? 1012 00:55:37,150 --> 00:55:39,090 Durante más de 10 minutos. 1013 00:55:39,450 --> 00:55:40,920 Mejora la circulación... 1014 00:55:40,920 --> 00:55:42,360 y ayuda a la implantación. 1015 00:55:42,990 --> 00:55:44,260 (11pm, Tarea) 1016 00:55:44,260 --> 00:55:45,360 Ya es hora. 1017 00:55:45,360 --> 00:55:46,990 (Stop) 1018 00:55:53,230 --> 00:55:54,370 ¿Vamos? 1019 00:55:55,440 --> 00:55:56,540 Claro que sí. 1020 00:56:00,240 --> 00:56:02,710 No importa cuánto confíe en la persona, 1021 00:56:03,540 --> 00:56:06,850 ¿no estaré tentado de leer su charla de grupo? 1022 00:56:12,220 --> 00:56:13,290 (Escriba un mensaje) 1023 00:56:13,290 --> 00:56:16,790 ¿O debería renunciar a encontrar a alguien en quien pueda confiar... 1024 00:56:17,390 --> 00:56:19,030 y salir con cualquiera? 1025 00:56:28,970 --> 00:56:32,010 Incluso después de leer el chat de grupo de alguien, 1026 00:56:35,680 --> 00:56:37,010 ...¿podría...? 1027 00:56:37,750 --> 00:56:41,080 ser capaz de amar de nuevo? 1028 00:56:53,030 --> 00:56:55,930 La vida es una gran lucha. 1029 00:56:56,060 --> 00:56:58,330 Escribiré de manera informal. 1030 00:56:58,330 --> 00:57:02,040 Nunca he publicado nada en foros como este antes. 1031 00:57:14,120 --> 00:57:15,980 Dios, mi cabeza. 1032 00:57:19,790 --> 00:57:20,920 ¿Qué? 1033 00:57:20,920 --> 00:57:22,590 ("Mi prometido me apuñaló por la espalda") 1034 00:57:25,090 --> 00:57:26,130 ¿Qué es esto? 1035 00:57:26,130 --> 00:57:27,800 (Has sido rescatado por tus espíritus ancestrales.) 1036 00:57:27,800 --> 00:57:29,300 (Deberías agradecer a tus espíritus ancestrales.) 1037 00:57:29,300 --> 00:57:30,570 Cielos. 1038 00:57:31,800 --> 00:57:33,230 Esto es una locura. 1039 00:57:33,230 --> 00:57:36,240 ¿Qué he hecho? Debo estar loco. 1040 00:57:36,240 --> 00:57:37,510 (¿No deberías demandarlo?) 1041 00:57:37,510 --> 00:57:38,640 (¿Cómo podría no saberlo?) 1042 00:57:38,640 --> 00:57:40,310 (Espeluznante. Eso estuvo tan cerca.) 1043 00:57:40,310 --> 00:57:41,980 (Qué bueno que dejaste esa basura.) 1044 00:57:41,980 --> 00:57:44,950 (Cosas como esta suceden más a menudo de lo que piensas.) 1045 00:57:44,950 --> 00:57:47,950 (Apuesto a que se lo ha inventado.) 1046 00:57:49,620 --> 00:57:51,390 ¿Dónde está mi teléfono? 1047 00:58:04,500 --> 00:58:05,900 ¿A dónde fueron todas las aplicaciones? 1048 00:58:08,540 --> 00:58:10,540 El teléfono está apagado. 1049 00:58:11,910 --> 00:58:13,240 ¿Mi teléfono está apagado? 1050 00:58:19,580 --> 00:58:21,280 (13-10, Gorae-dong, Seopo-Gu, Seúl) 1051 00:58:21,280 --> 00:58:23,180 Eso está cerca de mi casa. 1052 00:58:23,320 --> 00:58:25,320 ¿Cuándo los cambiaron? 1053 00:58:26,920 --> 00:58:28,060 ¿Qué hora es? 1054 00:58:29,660 --> 00:58:31,990 Dispara, tengo que ir a trabajar. 1055 00:58:37,870 --> 00:58:39,800 Ahora que he conocido a Janggo, 1056 00:58:40,400 --> 00:58:43,200 ¿seré capaz de amar de nuevo? 1057 00:58:43,200 --> 00:58:45,570 El día después de que me hice esa pregunta... 1058 00:58:55,020 --> 00:58:56,120 Otro... 1059 00:58:57,020 --> 00:58:59,420 el viento sopló. 1060 00:59:11,370 --> 00:59:13,500 (Por favor, no salgas con él) 1061 00:59:13,870 --> 00:59:16,840 (Apariciones especiales de Jung Hyung Don, YJP, y Lee Ji Ha) 1062 00:59:21,340 --> 00:59:23,540 (Por favor, no salgas con él) 1063 00:59:24,980 --> 00:59:26,810 - Acabo de echar un vistazo rápido... Lo siento. 1064 00:59:27,350 --> 00:59:28,820 pero era muy guapo. 1065 00:59:31,020 --> 00:59:32,590 Una mujer en Pelican Electronics... 1066 00:59:32,590 --> 00:59:35,320 Salió con un tipo durante siete años pero se quedó embarazada del bebé de otro hombre. 1067 00:59:35,320 --> 00:59:36,360 ¿No es una psicópata total? 1068 00:59:36,360 --> 00:59:38,890 - No puedo creer a esa gente. - ¿Cómo va todo? 1069 00:59:39,090 --> 00:59:40,390 Has estado trabajando muy duro. 1070 00:59:40,390 --> 00:59:41,930 ¿Pasamos al siguiente paso? 1071 00:59:41,930 --> 00:59:44,000 - Hazlo si quieres. - ¿Soy el único que lo quiere? 1072 00:59:44,000 --> 00:59:45,830 Es un modelo súper guapo. 1073 00:59:46,100 --> 00:59:47,470 Me encanta cómo se ve su cara. 1074 00:59:47,470 --> 00:59:49,300 ¿Por qué todas estas cosas malas... 1075 00:59:49,300 --> 00:59:51,740 - me sigue pasando? - ¿Qué es esto? 1076 00:59:52,210 --> 00:59:53,510 ¡Es un malentendido! 1077 00:59:55,140 --> 00:59:58,250 - ¡Ji Sung, despierta! - ¡Ji Sung!