1 00:00:26,040 --> 00:00:29,316 DANIEL CONTRA EL SISTEMA 2 00:00:37,880 --> 00:00:42,749 - Disculpe. ¿La oficina 573 C? - Veamos... 3 00:00:56,280 --> 00:00:59,670 Cuando me habla de impuestos clase A e impuestos clase B... 4 00:01:01,120 --> 00:01:06,035 No entiendo nada. Mi mente se pone en blanco... 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,592 y quiero dejar de vivir. 6 00:01:10,720 --> 00:01:13,473 Eso suena… Poco normal. 7 00:01:14,120 --> 00:01:20,992 Según nuestras cuentas, usted ha ganado solamente 7 dólares por los últimos 4 años. 8 00:01:21,800 --> 00:01:24,314 - El período entero. - Espere, espere… 9 00:01:25,240 --> 00:01:27,629 De qué estamos hablando: ¿Impuestos A o B? 10 00:01:28,080 --> 00:01:31,868 Depende de cómo ganó esos 7 dólares. 11 00:01:32,600 --> 00:01:36,036 No puedo recordar… Una vez, tuve uno de esos trabajos temporarios. 12 00:01:37,320 --> 00:01:41,472 ¿Dónde? 13 00:01:43,400 --> 00:01:47,837 En la zona del noroeste, creo. Pero no estoy seguro… 14 00:01:48,200 --> 00:01:50,475 Era temprano y estuve allí sólo media hora, creo. 15 00:01:50,720 --> 00:01:52,392 Por favor, Daniel… 16 00:01:52,759 --> 00:01:57,550 ¿Cómo hace para explicar su falta de ingresos en los últimos 4 años? 17 00:01:57,800 --> 00:02:02,794 Estuve de novio con una supermodelo con mucho dinero por un tiempo. 18 00:02:03,040 --> 00:02:06,316 Ese tipo de comentarios no lo ayudará en su situación actual. 19 00:02:07,040 --> 00:02:15,436 Tiene dos semanas para conseguir un trabajo, abrir una cuenta bancaria… 20 00:02:16,000 --> 00:02:18,275 y comenzar a pagar sus deudas. 21 00:02:18,520 --> 00:02:21,398 Imposible, no puedo tener mi número de documento dando vueltas. 22 00:02:21,560 --> 00:02:25,030 Porque me quitarán todo mi dinero. 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,310 ¿Quiénes son “ellos”? - Todos… 24 00:02:27,560 --> 00:02:31,758 El correo, los ferrocarriles, gente del estacionamiento, la oficina impositiva… 25 00:02:31,920 --> 00:02:36,914 Todos me están esperando. 26 00:02:37,960 --> 00:02:42,158 Jan, ven abajo un segundo. 27 00:02:50,240 --> 00:02:53,789 Aclaremos esto… ¿Debo 7 dólares, no? 28 00:02:54,480 --> 00:02:56,311 No… 29 00:02:59,800 --> 00:03:02,553 Usted ha ganado 7 dólares. 30 00:05:10,040 --> 00:05:12,793 Así está mejor. ¿Qué demonios está haciendo? 31 00:05:13,240 --> 00:05:16,038 -La flecha indica prohibición de giro a la izquierda. - ¿En serio? 32 00:05:16,440 --> 00:05:20,115 La entendí al revés, es que soy medio disléxico. 33 00:05:20,360 --> 00:05:24,433 Su nombre es Josephine. - J-O-S-e-f… 34 00:05:24,840 --> 00:05:28,594 No, es - PH, no - F. - ¿Joseph Hine? 35 00:05:28,920 --> 00:05:31,912 -Es Jose-PH-ine. -¿Qué hace la H en ese nombre? 36 00:05:32,400 --> 00:05:37,554 - Es sólo su nombre. - OK, me encargaré. 37 00:05:38,120 --> 00:05:41,351 Estás seguro: ¿Josep-hine - Josephine? 38 00:05:41,920 --> 00:05:46,118 Harás un buen trabajo, nada de mamarrachos, ¿de acuerdo? 39 00:05:46,320 --> 00:05:48,231 En total acuerdo. 40 00:06:48,240 --> 00:06:49,468 Hola. 41 00:06:50,120 --> 00:06:52,998 El auto está mal estacionado. Lo sabe, ¿no? 42 00:06:53,159 --> 00:06:55,549 Sea bueno y muévalo o recibirá una boleta. 43 00:06:55,720 --> 00:06:57,950 Tiene todo el derecho de hacerme la boleta. 44 00:06:58,120 --> 00:07:00,793 - Muévalo y no lo haremos. - Déme la boleta… 45 00:07:00,960 --> 00:07:03,713 Nos dará una lección. 46 00:07:03,880 --> 00:07:06,235 - Si usted insiste. - Sí, por favor. 47 00:07:06,440 --> 00:07:11,389 - Gracias. Que tengan un buen día. - Gracias, usted también. Adiós. 48 00:07:21,200 --> 00:07:23,919 - Recibiste una de estas. - ¡Maldito sea, Abuelo! 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,439 Ibas a quedarte en el auto... 50 00:07:25,600 --> 00:07:27,716 para que esto no sucediera. 51 00:07:27,920 --> 00:07:30,718 Eran dos psicópatas civiles. ¡Pasados de anfetaminas! 52 00:07:31,040 --> 00:07:32,792 ¡Lo juro! 53 00:07:33,080 --> 00:07:36,753 2. ALUCINACIONES 54 00:07:45,680 --> 00:07:48,069 ¿Qué te traigo? 55 00:07:48,600 --> 00:07:50,591 - Una rosquilla de miércoles… - Hoy es lunes. 56 00:07:51,480 --> 00:07:55,155 - Una rosquilla de lunes, entonces. - No existe. 57 00:07:55,680 --> 00:07:59,514 Daniel, la idea es que el miércoles es un día especial… 58 00:07:59,960 --> 00:08:03,669 Porque en ese día en particular tienen la rosquilla de miércoles. 59 00:08:03,880 --> 00:08:05,791 ¿No tienen rosquillas para el resto de la semana? 60 00:08:05,960 --> 00:08:08,633 - Sí, pero son rosquillas normales. - ¡Dos de ésas, entonces! 61 00:08:08,800 --> 00:08:11,598 Y una leche chocolatada y una tarta de frambuesas. 62 00:08:13,200 --> 00:08:15,760 - ¿También tarta de frambuesas? - Sí. 63 00:08:17,000 --> 00:08:18,797 - ¿Qué tal un bollo con fibras? - ¿Qué? 64 00:08:19,040 --> 00:08:21,713 ¿Qué tal un bollo con fibras en vez de una tarta de frambuesas? 65 00:08:21,920 --> 00:08:25,230 ¿Qué hay de malo con una tarta de frambuesas? Aún el lunes deben tener… 66 00:08:25,440 --> 00:08:28,398 Es que no causa la misma sensación si la chica linda de la panadería está trabajando... 67 00:08:28,560 --> 00:08:31,438 y yo entro y pido todo dulce. 68 00:08:31,600 --> 00:08:33,875 No sabía que querías ganarte a la chica de la panadería. 69 00:08:34,039 --> 00:08:35,712 Compra el bollo de fibra para que tú y ella puedan salir de la... 70 00:08:35,880 --> 00:08:38,633 panadería bailando el vals, tomados de la mano y… 71 00:08:38,799 --> 00:08:40,313 - ¡Cómprate tus propios pasteles! - No tengo dinero. 72 00:08:40,520 --> 00:08:43,717 ¿Por qué tengo que pagar todo y encima escuchar tu mierda? 73 00:08:43,880 --> 00:08:47,395 - ¿Por qué somos amigos en realidad? - Tranquilo. Sin crisis existenciales. 74 00:08:47,560 --> 00:08:48,310 No golpees la… 75 00:09:32,160 --> 00:09:34,230 Te amo. 76 00:09:39,280 --> 00:09:40,349 ¿Qué carajo…? 77 00:09:42,400 --> 00:09:45,870 ¿Adónde carajo vas? 78 00:09:56,480 --> 00:09:58,869 Buen día. 79 00:10:05,240 --> 00:10:10,155 ¿Me puedes prestar unas monedas hasta mañana? 80 00:10:14,520 --> 00:10:23,110 Quiero dos rosquillas, luego… y una tarta de frambuesas. 81 00:10:23,480 --> 00:10:27,871 No, no la arrastres… 82 00:10:31,560 --> 00:10:34,074 ¿Estás fumada? 83 00:10:38,360 --> 00:10:42,592 ¿Tiene pan blanco? Quiero medio pan... 84 00:10:43,040 --> 00:10:45,508 si no está demasiado seco. Y… 85 00:10:45,680 --> 00:10:47,113 No me diga que me calle la boca… 86 00:10:47,320 --> 00:10:50,551 Tal vez no puede tolerar las luces brillantes en su panadería. 87 00:10:50,720 --> 00:10:53,188 ¡Se está sobrepasando joven…! 88 00:10:59,400 --> 00:11:03,359 - Estás yendo demasiado rápido. - No puedo ir más lento. 89 00:12:26,560 --> 00:12:28,630 ¿Qué hay, Daniel? 90 00:12:29,000 --> 00:12:29,318 Hola, Skuli. 91 00:12:30,040 --> 00:12:33,794 - ¿Puedo tentarte con una media luna? - No, gracias. 92 00:12:35,080 --> 00:12:40,598 - ¿Qué haces en mi trailer? - ¿Mi trailer? ¿Mi trailer, Daniel? 93 00:12:40,840 --> 00:12:44,276 - ¿No es que me lo alquilas? - Esa es la raíz de nuestro problema. 94 00:12:46,720 --> 00:12:49,712 Me gustan los artistas, Daniel. Ése no es el problema. 95 00:12:50,200 --> 00:12:54,113 Disfruto de la cultura como cualquiera. 96 00:12:54,360 --> 00:12:56,476 Pero no soy el Secretario de Cultura. 97 00:12:56,840 --> 00:13:00,435 Tienes que mejorar lo tuyo porque estás a la deriva. 98 00:13:01,360 --> 00:13:04,511 Digamos lunes, y digamos que es un plazo, ¿si? 99 00:13:07,480 --> 00:13:09,789 Estamos de acuerdo, entonces. 100 00:13:26,080 --> 00:13:29,157 3. CONEJILLOS DE INDIAS 101 00:13:30,080 --> 00:13:32,594 - Mi condición no es normal. - No, es obvio. 102 00:13:33,280 --> 00:13:37,273 Ni en casa ni en el trabajo. 103 00:13:40,440 --> 00:13:48,028 Mi esposa ha sido muy paciente pero todo tiene sus límites. 104 00:13:50,360 --> 00:13:55,150 - Sugiero una supervisión nocturna. - ¿Cómo funciona? 105 00:13:55,680 --> 00:13:59,389 Una supervisión nocturna es una polisomnografía. 106 00:13:59,920 --> 00:14:06,917 Duerme en la clínica y nosotros registramos 15 actividades distintas: 107 00:14:07,520 --> 00:14:11,672 Desde el ronquido hasta las ondas cerebrales y… 108 00:14:12,480 --> 00:14:14,994 - Otras actividades relacionadas. - Actividad del cerebro, ¿eh? 109 00:14:15,280 --> 00:14:18,511 Exacto. De esa manera podemos ver cuánto duerme. 110 00:14:19,320 --> 00:14:22,392 Excelente, sugiero que vaya con Abuelo y comience. 111 00:14:22,600 --> 00:14:25,398 - ¿Abuelo? - Sí, así lo llamamos. 112 00:14:33,920 --> 00:14:38,391 Póngase este sombrerito, mantiene todo junto. 113 00:14:42,640 --> 00:14:45,154 Mantenga quieta la cabeza. 114 00:14:52,080 --> 00:14:54,116 - Hola, Tejs. - Hola, Abuelo. 115 00:14:55,720 --> 00:14:59,474 - ¿Cómo estás? - Bien. 116 00:15:05,000 --> 00:15:09,073 - Yo también, ya que preguntas. - ¿Perdón? 117 00:15:09,600 --> 00:15:11,955 - Pensé que me preguntabas cómo estaba. - No lo hice. 118 00:15:12,320 --> 00:15:13,878 - Perdón. - Está bien. 119 00:15:14,080 --> 00:15:16,833 No sucederá otra vez, lo prometo. 120 00:15:24,320 --> 00:15:27,710 - Pareces medio alegre… - Es porque estoy alegre. 121 00:15:28,040 --> 00:15:30,554 - Todo me va viento en popa. - ¿Te acostaste con alguien? 122 00:15:33,880 --> 00:15:35,029 ¿Ahora eres un árbitro? 123 00:15:35,360 --> 00:15:38,716 Sí, en teoría. Acabo de pasar el examen de teórico y… 124 00:15:39,480 --> 00:15:42,040 recibí la carpeta oficial de la federación danesa de fútbol. 125 00:15:42,200 --> 00:15:44,350 ¡Qué bueno! 126 00:15:44,920 --> 00:15:48,595 Ahora sólo tengo que pasar el examen práctico. 127 00:15:49,520 --> 00:15:52,193 Mi profesor de teoría me adora. 128 00:15:52,400 --> 00:15:54,391 Dice que tengo todos los ingredientes necesarios. 129 00:15:54,600 --> 00:15:59,151 - ¿Y cuáles son? - Fuerza moral altamente desarrollada… 130 00:15:59,360 --> 00:16:01,555 capacidad de distinguir entre el bien y el mal en un segundo. 131 00:16:01,800 --> 00:16:04,030 Ahora lo que necesito es autoridad… 132 00:16:04,200 --> 00:16:09,957 la capacidad de manejar situaciones tensas y de abuso verbal. 133 00:16:11,320 --> 00:16:15,279 - ¿Qué hay del estado físico? - Debo estar en forma. 134 00:16:15,440 --> 00:16:17,954 Pero como dice mi profe: 135 00:16:18,120 --> 00:16:20,236 “El buen estado físico es el estado total". 136 00:16:20,560 --> 00:16:26,715 Quiero presentarte los nuevos conejillos de India. 137 00:16:27,320 --> 00:16:30,392 - Vienen desde Noruega. - ¡Saludos! 138 00:16:31,280 --> 00:16:34,238 Están participando en nuestro nuevo proyecto de investigación del sueño. 139 00:16:34,720 --> 00:16:37,359 Están en buenas manos con estos dos. 140 00:16:38,640 --> 00:16:42,349 Se cerciorarán de que todo marche bien y sin dolor. 141 00:16:42,560 --> 00:16:46,838 Pronto los acomodarán y el Abuelo se cerciorará de 142 00:16:47,160 --> 00:16:51,551 que todo marche bien. ¿No es cierto, Abuelo? 143 00:16:53,760 --> 00:16:55,990 - ¿Abuelo? - Así lo llamamos. 144 00:16:56,880 --> 00:16:59,189 Su verdadero nombre es… 145 00:17:01,680 --> 00:17:03,591 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Roger. 146 00:17:05,680 --> 00:17:09,309 Por aquí y a la derecha. ¡Vamos, no tenemos todo el día! 147 00:17:11,280 --> 00:17:12,838 Dale, Daniel. 148 00:17:17,760 --> 00:17:19,829 - ¡Estás fuera de juego! - ¡No estoy offside! 149 00:17:21,599 --> 00:17:26,276 El juez de línea levantó su bandera así que no te hagas el idiota. 150 00:17:27,280 --> 00:17:29,555 ¡Tiro libre! 151 00:17:34,640 --> 00:17:39,395 - ¿No era que estaba offside? - No, tienes un tiro libre. 152 00:17:43,520 --> 00:17:45,715 Patéalo aquí. 153 00:17:47,520 --> 00:17:49,636 - Y si jugamos al fútbol… - No seas aguafiestas. 154 00:17:49,840 --> 00:17:53,549 - Es fútbol. Diversión. Fairplay. - No es divertido jugar solo. 155 00:17:53,720 --> 00:17:56,029 Cállate. 156 00:17:57,080 --> 00:17:59,640 - Y ahora qué, ¿un tiro libre? - Tiro libre indirecto. 157 00:18:00,000 --> 00:18:03,151 - Debes pasar la pelota antes. - ¿A quién? 158 00:18:03,440 --> 00:18:07,956 Está parado allá. ¡Allá, carajo! 159 00:18:09,280 --> 00:18:11,396 - No, es un tiro libre directo. - ¡No, es indirecto…! 160 00:18:22,680 --> 00:18:25,558 Una tarjeta roja doble para ti, ¡y una amarilla para él! 161 00:18:25,680 --> 00:18:27,716 ¿Adónde vas? 162 00:18:27,880 --> 00:18:32,715 No se permite salir del campo antes del pitido. 163 00:18:32,960 --> 00:18:34,518 Sólo una pausa. 164 00:18:34,920 --> 00:18:37,036 No puedo jugar el partido y arbitrarlo. 165 00:18:37,200 --> 00:18:41,193 Pita el final, entonces. También tienes que practicar eso. 166 00:18:49,440 --> 00:18:52,392 4. TÁCTICA 167 00:18:53,520 --> 00:18:55,875 -¿Algún problema? - No, nada en especial. 168 00:18:56,160 --> 00:18:59,596 Vamos, le puedes contar al Abuelo. 169 00:19:04,120 --> 00:19:06,315 ¿Recuerdas esa muchacha en la panadería? 170 00:19:06,960 --> 00:19:10,191 ¿Si la recuerdo? Por supuesto. 171 00:19:11,240 --> 00:19:14,630 - ¡Daniel, es mía! - ¿De qué hablas? 172 00:19:15,840 --> 00:19:18,752 - ¿La tocaste? - No… 173 00:19:19,960 --> 00:19:22,394 - ¡Increíble, te acostaste con ella! - Nunca… 174 00:19:22,720 --> 00:19:24,551 - Yo llegué primero. - ¿Primero? 175 00:19:24,760 --> 00:19:27,718 Planté las semillas, y luego tú robaste la cosecha. 176 00:19:27,920 --> 00:19:29,433 Te escapaste. A las chicas no les gusta eso. 177 00:19:29,840 --> 00:19:33,037 ¿Estás criticando mi táctica? No será la más común pero… 178 00:19:33,240 --> 00:19:36,835 Aún merezco el mismo respeto que cualquier otro. 179 00:19:37,120 --> 00:19:39,509 Me dijo que me amaba. 180 00:19:39,680 --> 00:19:44,674 ¿En serio? Es que estaba drogada. Hongos psicodélicos, Abuelo. 181 00:19:45,680 --> 00:19:47,432 - ¿Drogada? - Sí. 182 00:19:50,160 --> 00:19:53,118 - Esto es demasiado humillante… - Tranquilo, no pasó nada. 183 00:19:53,400 --> 00:19:57,757 Se sintió mal, la llevé a su casa. Eso es todo, final de la gloria. 184 00:19:57,920 --> 00:20:01,595 - ¿Lo juras? - Por supuesto. Qué más… 185 00:20:01,920 --> 00:20:06,118 Ok, te creo. A propósito, es final de la historia, no de la gloria. 186 00:20:06,440 --> 00:20:08,476 Espero que estemos hablando de la misma cosa. 187 00:20:13,280 --> 00:20:16,397 ¿Puedo ayudarle? 188 00:20:48,960 --> 00:20:53,875 Disculpe, ¿cómo funcionan los turnos en esta panadería? 189 00:20:54,360 --> 00:20:57,796 - ¿Funcionan los turnos? - Sí… 190 00:20:59,080 --> 00:21:02,117 ¿Cómo dividen los turnos, usted y la otra muchacha? 191 00:21:02,280 --> 00:21:06,478 - ¿De qué me está hablando? - Olvídelo. 192 00:21:09,600 --> 00:21:11,397 Quédate con las flores. 193 00:21:37,920 --> 00:21:39,512 Hola. 194 00:21:40,320 --> 00:21:45,155 - Uy, Dios. Hola. - ¿No eres Jakob? 195 00:21:49,120 --> 00:21:52,078 Creo que no nos conocemos. 196 00:21:52,280 --> 00:21:55,238 - ¿Estás seguro? - Así creo. 197 00:21:58,360 --> 00:22:01,716 ¿Bien, en qué te puedo ayudar? 198 00:22:01,880 --> 00:22:04,633 ¿No hay una muchacha que vive aquí? 199 00:22:04,800 --> 00:22:09,715 - ¿Soy demasiado vieja para ti? - No, no. Todo lo contrario. 200 00:22:09,880 --> 00:22:13,998 Es que pensé que una mujer aún más joven vivía aquí. 201 00:22:14,160 --> 00:22:18,915 - ¿Quieres decir Franc? - No, una chica. Una ella. 202 00:22:19,320 --> 00:22:22,835 Debe ser Franc. Está en la ducha. 203 00:22:23,000 --> 00:22:27,391 - ¿Quieres esperar adentro? - Tal vez me de una vuelta más adelante. 204 00:22:27,640 --> 00:22:32,589 - ¿Por qué, te asusto? - No, no. Todo lo contrario. 205 00:22:38,840 --> 00:22:43,197 - ¿Quieres una gaseosa? - No, gracias. Estoy conduciendo. 206 00:22:45,320 --> 00:22:48,596 Tiene alcohol… Ron. 207 00:22:49,120 --> 00:22:50,872 ¡Uy! 208 00:22:55,760 --> 00:22:58,558 - Hola. - Hola. 209 00:22:59,400 --> 00:23:01,789 - Mamá, podrías… - ¿Podría…? 210 00:23:02,280 --> 00:23:04,032 Desaparecer. 211 00:23:11,840 --> 00:23:13,671 Ven. 212 00:23:14,800 --> 00:23:17,030 Perdón por mamá, es un poco… 213 00:23:18,600 --> 00:23:21,751 - Gracias por la ayuda el otro día. - Un gusto. 214 00:23:22,440 --> 00:23:25,796 No es mi costumbre tomar hongos cuando estoy trabajando. 215 00:23:25,960 --> 00:23:28,235 Fue un pequeño accidente. 216 00:23:30,000 --> 00:23:34,073 - Me olvidé algo arriba. - Mamá, ahora no. 217 00:23:37,760 --> 00:23:40,558 Pensé que nunca volveríamos a vernos. 218 00:23:41,960 --> 00:23:47,830 - Te fuiste en un santiamén. - Perdona, no estaba seguro si… 219 00:23:50,280 --> 00:23:52,077 … que yo… 220 00:23:54,720 --> 00:23:57,996 Te olvidaste esto en mi auto, así que pensé que… 221 00:23:59,600 --> 00:24:01,591 Gracias. 222 00:24:03,040 --> 00:24:06,555 - ¿Cómo era tu nombre? - Daniel. 223 00:24:09,520 --> 00:24:14,435 - Mi nombre es Franc. - Es… Un nombre encantador. 224 00:24:15,120 --> 00:24:23,073 Mi nombre verdadero es Francesca pero suena tan dramático… 225 00:24:25,960 --> 00:24:27,791 Esta soy yo… 226 00:24:28,680 --> 00:24:32,958 - Producido en serie. - Entiendo. 227 00:24:34,280 --> 00:24:40,150 - Mamá, te molestaría…? - Dijiste que desaparezca… 228 00:24:51,680 --> 00:24:54,433 - Parece más pequeño. - ¿Más pequeño? 229 00:24:54,960 --> 00:24:59,272 - Pareces más grande en la vida real. - Tal vez engordé un poco. 230 00:24:59,960 --> 00:25:02,394 Mis pechos son un tamaño más grande. 231 00:25:02,520 --> 00:25:05,717 No quise decirlo de esa manera… 232 00:25:44,720 --> 00:25:47,233 5. CASA 233 00:25:51,600 --> 00:25:54,068 - ¿Quieres comprar algo? - No tengo dinero. 234 00:25:54,240 --> 00:25:56,754 Es barato. 235 00:25:58,360 --> 00:26:03,309 - Esto es mío. ¿Qué pasa aquí? - Un mercado de pulgas. 236 00:26:03,560 --> 00:26:06,199 - Son mis cosas. ¿De dónde las sacaron? - De mi papá. 237 00:26:06,400 --> 00:26:07,913 - ¿Y quién es tu papá? - Es el propietario. 238 00:26:08,080 --> 00:26:12,198 - ¿Skuli Malmquist es tu papá? - Sí. 239 00:26:13,000 --> 00:26:16,310 Bueno, cierren el negocio y devuélvanme mis cosas. 240 00:26:16,680 --> 00:26:19,194 Nuestros precios son como los tomates cherry: Pequeños pero firmes. 241 00:26:19,440 --> 00:26:20,919 ¿Qué? 242 00:26:21,080 --> 00:26:26,234 Nuestros precios son como los tomates cherry: Pequeños pero firmes. 243 00:26:27,320 --> 00:26:28,469 - ¿Cuánto? - Cinco dólares. 244 00:26:28,840 --> 00:26:30,273 - ¿Cinco dólares? - Lo llevo. 245 00:26:30,560 --> 00:26:33,711 No, espera un segundo. Esto es un malentendido. 246 00:26:34,160 --> 00:26:38,438 ¿Qué demonios te pasa? 247 00:26:41,080 --> 00:26:45,471 - Escucha, no puedes vender mis cosas. - Conozco tu tipo. 248 00:26:45,640 --> 00:26:48,712 Y tu propia hija… ¡Te das cuenta que eres un enfermo! 249 00:26:48,920 --> 00:26:51,992 Piensas que otro siempre soluciona todos tus problemas, ¿no es cierto? 250 00:26:52,200 --> 00:26:53,633 Estoy intentando conseguir el dinero, ¡Ya te lo he dicho! 251 00:26:53,840 --> 00:26:58,709 No puedes vender mis cosas así nomás. ¡Es todo lo que tengo! 252 00:26:58,920 --> 00:27:02,390 Escucha, Skuli. Dame una semana y tendré el dinero. 253 00:27:02,600 --> 00:27:06,036 - Tus malditos 70 dólares. - Adiós, pastel de papas. 254 00:27:06,240 --> 00:27:09,152 Adiós, siempre he odiado tu pequeña jaula de trailers. 255 00:27:11,640 --> 00:27:15,315 - No corres ningún riesgo, te aseguro. - Conozco el cuento. 256 00:27:16,320 --> 00:27:19,392 ¿Quieres que duerma en la calle? ¿En una plaza? 257 00:27:19,680 --> 00:27:23,753 - ¿Eso es lo que quieres? - No es problema mío. 258 00:27:23,960 --> 00:27:26,428 - ¿No puedes ir con tu papá? - Tendría que tomar el autobús. 259 00:27:26,640 --> 00:27:30,679 ¿Qué he hecho para merecer el sistema del transporte público? 260 00:27:30,880 --> 00:27:34,475 - Daniel, tienes un auto. - ¿Dormir en el auto? 261 00:27:34,680 --> 00:27:37,877 - No, vas a lo de tu papá. - Imposible, el motor… 262 00:27:38,040 --> 00:27:41,157 Espera dos segundos. 263 00:27:47,280 --> 00:27:50,431 Listo. 264 00:27:53,200 --> 00:27:56,909 - ¿Por qué no puedo dormir aquí? - ¡Ya estoy fuera de servicio! 265 00:28:02,280 --> 00:28:05,431 - Hola, papá. - Hola. 266 00:28:06,680 --> 00:28:08,830 Tu correspondencia. 267 00:28:14,760 --> 00:28:19,151 - Sólo mensajes de voz… - Es correo de cuentas. Es disléxico. 268 00:28:19,320 --> 00:28:23,199 - ¿Disléxico? - Como un murciélago. 269 00:28:37,000 --> 00:28:39,150 - ¿Quién eres? - Allan Simonsen. 270 00:28:40,320 --> 00:28:43,710 Allan es un viejo amigo. 271 00:28:43,880 --> 00:28:47,919 Tu relación con las autoridades es muy intensa en estos momentos. 272 00:28:48,280 --> 00:28:51,795 ¿Qué va a suceder? No me sacarás ni un peso. 273 00:28:51,920 --> 00:28:54,593 No, no. 274 00:28:54,840 --> 00:28:59,789 - ¿Así pues, qué vas a hacer? - Algo se me ocurrirá. 275 00:29:00,280 --> 00:29:03,716 Esa es una respuesta inaceptable a mi pregunta. 276 00:29:07,160 --> 00:29:10,948 Tal vez me contacte con una agencia de modelos. Podría pagar bien. 277 00:29:11,240 --> 00:29:12,958 - ¿Un modelo de fotografía? - Sí. 278 00:29:13,160 --> 00:29:16,709 Dime, Daniel. ¿Cuán bajo puedes llegar? 279 00:29:16,920 --> 00:29:20,629 ¿Ganarte la vida con tu cara? ¿De qué carajo se trata? 280 00:29:20,800 --> 00:29:23,837 Si te haces modelo, yo me llevo el 50% de tus ingresos... 281 00:29:24,000 --> 00:29:27,788 y el otro 50% va a tu madre. Ni una moneda para ti, entiendes? 282 00:29:28,440 --> 00:29:30,431 ¿Qué quieres decir? 283 00:29:30,680 --> 00:29:35,913 ¿De dónde sacaste tu cara? 284 00:29:37,880 --> 00:29:39,757 De mamá y de papá. 285 00:29:40,040 --> 00:29:43,316 Si quieres ganarte la vida con tu cara, el dinero va a papá. 286 00:29:44,320 --> 00:29:47,118 ¿Qué dices? 287 00:29:47,360 --> 00:29:49,078 ¿Me permites? 288 00:29:49,520 --> 00:29:54,548 Es simple. Digamos, Daniel, que tú eres el color verde. 289 00:29:54,760 --> 00:29:58,230 Si quieres beneficiarte del hecho que tú eres del color verde... 290 00:29:58,440 --> 00:30:01,671 no puedes ignorar que el verde está hecho de rojo y de azul. 291 00:30:01,880 --> 00:30:06,556 - Azul y amarillo. - Oh, por supuesto. 292 00:30:06,840 --> 00:30:09,877 Así que aún cuando tú eres de tu propio color, no existirías... 293 00:30:10,240 --> 00:30:13,038 sin los dos otros colores, azul y amarillo. 294 00:30:13,320 --> 00:30:16,596 Lo que significa que recibes el 33,3% de tu sueldo, el azul recibe 33,3%... 295 00:30:16,800 --> 00:30:20,634 y el amarillo 33,3%. ¿Me explico? 296 00:30:28,120 --> 00:30:32,477 Escucha, ¿podría dormir en tu casa por un par de días? 297 00:30:32,640 --> 00:30:35,200 Falta espacio, Daniel. 298 00:30:35,360 --> 00:30:38,352 Pero tienes un montón de espacio. Puedo dormir en mi viejo cuarto. 299 00:30:38,840 --> 00:30:42,389 Se lo estoy alquilando a Allan. 300 00:30:43,720 --> 00:30:47,395 ¿Puedo dormir en el sofá? Sólo por unos días. 301 00:30:47,560 --> 00:30:49,118 - No es una buena idea. - ¿Por qué no? 302 00:30:50,240 --> 00:30:52,993 Escúchame, tenemos una buena relación ahora. 303 00:30:53,160 --> 00:30:56,357 No la estropeemos. 304 00:31:01,360 --> 00:31:05,194 El chico siempre es un problema. 305 00:31:21,960 --> 00:31:24,872 ¡Esto es increíble! Ha tomado dos nuevos jueces de línea. 306 00:31:25,400 --> 00:31:29,632 Esto es un nuevo estilo radical, este es un partido histórico. 307 00:31:30,160 --> 00:31:34,836 - ¿Realmente te importa el fútbol? - ¿Qué quieres decir? 308 00:31:35,040 --> 00:31:37,634 Estamos mirando un partido entre dos equipos importantes... 309 00:31:37,800 --> 00:31:40,030 ¡y lo único que te importa es el árbitro! 310 00:31:40,240 --> 00:31:45,155 Todos saben jugar al fútbol. Ser un árbitro es mucho más duro. 311 00:32:02,600 --> 00:32:05,672 Algunos de los noruegos están bebiendo demasiado. 312 00:32:05,920 --> 00:32:08,388 No sé qué hacer. 313 00:32:08,640 --> 00:32:10,756 ¿Conoces a alguien que pueda hacer el trabajo? 314 00:32:11,400 --> 00:32:15,154 No se me ocurre ninguno. 315 00:32:15,360 --> 00:32:20,832 Si conociera a alguien, intentaría establecer un contacto. 316 00:32:21,040 --> 00:32:22,871 Pero ése no es el caso. Sin embargo, si encuentro a alguien... 317 00:32:23,040 --> 00:32:27,113 seguramente haría el trámite. 318 00:32:27,480 --> 00:32:35,512 - Pero lo veo poco probable. - ¿Cómo es esto? 319 00:32:35,680 --> 00:32:38,638 Necesitamos a alguien para dormir aquí como parte de nuestra investigación. 320 00:32:40,440 --> 00:32:42,431 Yo lo podría hacer. 321 00:32:43,200 --> 00:32:49,469 ¿En serio? Tienes que ser constante y seguir un horario. 322 00:32:49,800 --> 00:32:53,190 - No tengo mucho que hacer en el momento. - También puede ser incómodo. 323 00:32:53,640 --> 00:32:56,234 Te conectamos con cables por todas partes. 324 00:32:56,400 --> 00:32:58,630 - ¿Cuál es el sueldo? - Es un buen sueldo. 325 00:32:58,880 --> 00:33:00,871 ¿De cuánto estamos hablando? ¿Cuánto es? 326 00:33:01,360 --> 00:33:07,469 Menos de 15 dólares por hora, impuestos no incluidos. No vale la pena. 327 00:33:07,680 --> 00:33:10,319 - 30 dólares y hacemos negocio. - ¡30?! 328 00:33:11,240 --> 00:33:14,869 Y otra cosa: ¿Es en negro, no? 329 00:33:15,080 --> 00:33:18,675 Ok, pero nadie debe saberlo. 330 00:33:18,960 --> 00:33:21,269 - Trato hecho. - ¡Trato hecho! 331 00:33:26,000 --> 00:33:29,390 Es repugnante ver cómo tus problemas desaparecen. 332 00:33:29,960 --> 00:33:33,270 ¡No levantas ni un dedo y BAM! Alguien te salva la vida... 333 00:33:33,480 --> 00:33:38,634 con las soluciones a todos tus problemas en una bandeja de plata. 334 00:33:39,640 --> 00:33:42,990 6. UNA COMBINACIÓN DE GENES 335 00:33:50,880 --> 00:33:53,155 ¿Qué tal si conseguimos un par de putas? 336 00:33:53,320 --> 00:33:55,151 Tengo otras prioridades. 337 00:33:55,320 --> 00:33:59,552 Ahórrame los cuentos de amor. Nunca has dormido con una mujer. 338 00:33:59,720 --> 00:34:02,757 Es algo recomendable. El amor es inútil antes de los 90. 339 00:34:02,960 --> 00:34:06,555 Bien, no estamos de acuerdo en este punto. Y para que quede claro… 340 00:34:06,760 --> 00:34:09,194 - he dormido con una mujer. - Pero nunca has tenido sexo. 341 00:34:09,400 --> 00:34:11,994 Eso depende de cómo defines el concepto del sexo. 342 00:34:12,159 --> 00:34:15,232 Aquí está el concepto: Pene en concha, pene en boca, pene… 343 00:34:15,480 --> 00:34:18,233 No tengo ningún deseo que discutir contigo en este nivel. 344 00:34:18,520 --> 00:34:24,231 Muy bien, pero no exageres esa mierda del amor. 345 00:34:27,800 --> 00:34:32,873 Paciencia, Tejs. Ésa es la clave. Tómame por ejemplo. 346 00:34:33,239 --> 00:34:36,038 No tengo novia porque elijo bien. 347 00:34:36,560 --> 00:34:39,154 Si me enamoro de una chica, comienzo a pensar: 348 00:34:39,560 --> 00:34:41,835 ¿Es ella la madre de mis hijos? 349 00:34:42,120 --> 00:34:47,148 ¿Es la mejor combinación de genes? ¿Cómo envejecerá? 350 00:34:47,639 --> 00:34:53,829 ¿va a ser una vieja agradable o una vieja repugnante? 351 00:34:54,760 --> 00:34:58,196 Así que, antes de dar el primer paso, debo estudiar a sus padres. 352 00:34:59,440 --> 00:35:01,192 - ¿Es hermosa la madre? - ¿La madre? 353 00:35:01,360 --> 00:35:08,596 ¡No de esa manera, Tejs! Hay un patrón, entiendes… 354 00:35:09,080 --> 00:35:12,311 Estudiando a la madre te puedes dar cuenta... 355 00:35:12,520 --> 00:35:16,911 del aspecto que tendrá la hija cuando tenga la edad de su madre. 356 00:35:17,600 --> 00:35:20,398 Puedes conseguirla por 70 dólares. 357 00:35:20,560 --> 00:35:27,511 Es un verdadero privilegio hablar contigo, Tejs. En serio. 358 00:35:55,400 --> 00:35:57,595 Uy… 359 00:36:02,000 --> 00:36:04,719 - Lo lamento. - No hay problema. 360 00:36:05,560 --> 00:36:08,358 - No te vi venir… - Te he visto antes? 361 00:36:08,800 --> 00:36:13,396 - No sé. - Oh, sí, en la panadería, por supuesto. 362 00:36:13,560 --> 00:36:17,235 - ¿Recuerdas? Las setas… - Oh, si. 363 00:36:20,640 --> 00:36:25,919 Bien, tengo que ir a casa y hacer spaghetti para mi mamá. 364 00:36:26,600 --> 00:36:28,556 - No sabe cocinar. - Yo tampoco. 365 00:36:29,200 --> 00:36:30,599 - ¿Tienes hambre? - Sí. 366 00:36:30,920 --> 00:36:36,233 - ¿quieres comer con nosotras? - Oh, no quise decir eso. 367 00:36:53,240 --> 00:36:56,835 Me encanta el uniforme que tienes puesto. 368 00:36:57,240 --> 00:37:00,118 Es el uniforme oficial de árbitro. 369 00:37:02,320 --> 00:37:05,676 He tenido siempre una debilidad por los uniformes. Autoridad… 370 00:37:05,920 --> 00:37:07,478 Me gusta eso en un hombre. 371 00:37:07,760 --> 00:37:13,232 Confianza mezclada con un lado más apacible y poético… 372 00:37:13,680 --> 00:37:18,708 Deja de actuar como una adolescente, somos todos adultos. 373 00:37:20,640 --> 00:37:23,791 - ¿No es cierto, Abuelo? - Seguro. 374 00:37:29,800 --> 00:37:31,995 Mi mamá es un poco… 375 00:37:32,360 --> 00:37:35,750 Bien, no es común que tenga un hombre por la casa. 376 00:37:35,920 --> 00:37:38,992 - Se enloquece un poquito… - ¿Eres muy parecida, no es cierto? 377 00:37:41,040 --> 00:37:45,397 - ¿Quieres decir que estoy loca? - No, lo dije como un cumplido. 378 00:37:46,360 --> 00:37:48,078 ¿Hacia quién? 379 00:37:51,120 --> 00:37:54,317 - ¿Alguien quiere una gaseosa? - ¡Mamá! 380 00:37:54,880 --> 00:37:57,474 Vamos, una gaseosa no hace mal… 381 00:37:59,840 --> 00:38:06,234 - Disculpa, dónde está el baño? - Por las escaleras y a la izquierda. 382 00:38:39,520 --> 00:38:43,593 - ¿Dónde está Franc? - Se tuvo que ir. 383 00:38:58,320 --> 00:39:01,517 Gracias por una comida encantadora. 384 00:39:02,440 --> 00:39:06,274 ¿Hiervo un poco de agua? 385 00:39:08,400 --> 00:39:11,233 Buena idea. 386 00:39:28,240 --> 00:39:32,870 Dile, muy cuidadosamente, que no hay necesidad de estar triste. 387 00:39:34,000 --> 00:39:37,788 Dile que siga viviendo su vida como que nada sucedió. 388 00:39:38,760 --> 00:39:41,228 Y si pregunta si algo terrible sucedió… 389 00:39:41,480 --> 00:39:44,472 Dile que el que venía a la cita entró en pánico. 390 00:39:44,640 --> 00:39:50,670 Dile que él necesitaba más tiempo. Y si ella comienza a llorar… 391 00:39:51,160 --> 00:39:55,711 Si ella comienza a llorar, entonces… 392 00:39:55,880 --> 00:39:58,314 Dale una taza de chocolate caliente y dile que la casa paga. 393 00:39:58,680 --> 00:40:00,910 - Bien. - Aquí hay un poco de dinero. 394 00:40:17,640 --> 00:40:21,428 Aquí tiene, una taza de chocolate caliente de parte de un joven. 395 00:40:21,640 --> 00:40:24,996 - Lamentablemente, él no pudo estar. - Espera, hombre. 396 00:40:25,880 --> 00:40:32,479 Te pedí amablemente, ¿no? ¿Qué problema tienes? 397 00:40:37,680 --> 00:40:43,471 - Me dijo que no llegarías. - Es un trastornado. 398 00:40:46,840 --> 00:40:49,593 - ¿Pasa algo? - Bien… 399 00:40:50,440 --> 00:40:56,037 - ¿Qué pasa? - Creo que estoy engripado. 400 00:40:56,520 --> 00:41:00,718 - ¿Cómo te sientes? - Mareado, no oigo bien… 401 00:41:00,880 --> 00:41:07,752 - Me siento como dentro de una burbuja. - ¿Infección de oído, quizás? 402 00:41:07,920 --> 00:41:12,516 No, porque mi estómago también me molesta. 403 00:41:13,840 --> 00:41:17,037 ¿Qué podría ser…? 404 00:41:21,000 --> 00:41:23,912 Quizá la enfermedad más vieja del mundo. 405 00:41:24,080 --> 00:41:27,231 - ¿Tuberculosis? - No… 406 00:41:27,400 --> 00:41:31,632 La enfermedad más maravillosa. 407 00:42:01,480 --> 00:42:04,119 ¿Se fue? 408 00:42:34,840 --> 00:42:38,070 7. ENCRUCIJADA 409 00:42:49,320 --> 00:42:53,916 - Mejor voy a ver al Abuelo. - ¿Por qué? No vayas… 410 00:43:12,560 --> 00:43:14,118 ¿Qué? 411 00:43:16,200 --> 00:43:17,997 ¿Qué mierda estás haciendo? 412 00:43:18,160 --> 00:43:24,554 Mira, se viene mi examen físico. Tengo que estar en forma. 413 00:43:24,760 --> 00:43:26,318 ¿Hace cuánto tienes puesto eso? 414 00:43:26,480 --> 00:43:29,756 Llegas tarde, Daniel. No cumples el horario. 415 00:43:30,000 --> 00:43:32,434 Porque seamos amigos no significa… 416 00:43:32,640 --> 00:43:34,790 Ve a tu cuarto. Iré en un rato. 417 00:43:34,920 --> 00:43:36,148 ¿Por qué? 418 00:43:36,320 --> 00:43:39,676 - Para ayudarte con los cables. - No, no es necesario. 419 00:43:39,880 --> 00:43:41,359 - Ya lo sé de memoria. - ¿Estás seguro? 420 00:43:41,520 --> 00:43:46,719 - Sí, cien por cien. Buenas noches. - Que duermas bien. 421 00:44:29,680 --> 00:44:32,717 - ¡Tarjeta roja! ¡Fuera! ¡Estás despedido! - Abuelo, no estás… 422 00:44:32,920 --> 00:44:37,152 No me importa. Fuera, ¡Tengo autoridad para despedirte! 423 00:44:37,840 --> 00:44:40,877 - ¿Por qué te pones así? - ¡Teníamos un acuerdo! 424 00:44:41,080 --> 00:44:43,833 ¡Yo llegué primero! ¡Fuera! - ¿Llegaste primero…? 425 00:44:44,920 --> 00:44:47,275 Me rompe el corazón, pero debemos separarnos. 426 00:44:47,480 --> 00:44:52,634 Nunca más seremos amigos. Nunca… Jamás… ¡Fin de la amistad! 427 00:45:34,640 --> 00:45:38,758 Tal vez debería esperar en el coche mientras visitas a tu abuela. 428 00:45:39,520 --> 00:45:43,149 Tranquilo, estará encantada de conocerte. 429 00:45:44,120 --> 00:45:46,918 Es que… no soy muy bueno hablando con viejos. 430 00:45:47,080 --> 00:45:50,789 Tranquilo. Ella es muy dulce. 431 00:45:50,960 --> 00:45:52,188 No sé de qué hablar. 432 00:45:52,360 --> 00:45:54,635 No sé nada acerca de la segunda guerra mundial. 433 00:45:54,800 --> 00:46:00,557 Tranquilo, Daniel. Ella vive tan en el presente como tú. 434 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 ¿Abuela? 435 00:46:21,040 --> 00:46:23,031 No está en casa. Vamos. 436 00:46:32,000 --> 00:46:38,917 - Hola, abuela. - Hola, querida. Qué bueno verte otra vez. 437 00:46:40,280 --> 00:46:41,918 ¿Qué estás haciendo? 438 00:46:42,120 --> 00:46:48,036 Oh, un viejo árbol enfermo tapaba el sol. 439 00:46:49,880 --> 00:46:53,316 - Éste es mi amigo, Daniel. - ¿Cómo estás, Daniel? 440 00:46:54,160 --> 00:46:56,628 - La felicito. - ¿Por qué? 441 00:46:57,960 --> 00:47:00,758 - Así pues, ¿qué haces? - ¿Yo? 442 00:47:01,360 --> 00:47:06,070 Apuesto a que estás en medio de estudios interesantes. 443 00:47:06,720 --> 00:47:09,154 No, en realidad no. 444 00:47:11,760 --> 00:47:13,751 Entiendo… 445 00:47:14,240 --> 00:47:17,357 Interesante, muy interesante. 446 00:47:20,000 --> 00:47:23,436 - No puedo encontrar el café. - Iré a buscar. 447 00:47:23,880 --> 00:47:26,394 - No, eres mi huésped de honor. - Yo iré. 448 00:47:27,360 --> 00:47:34,198 Gracias, gracias. Conoces el camino, ¿no? 449 00:47:42,920 --> 00:47:48,233 - ¡Lindo día hoy! - Espléndido, realmente espléndido. 450 00:48:48,520 --> 00:48:49,748 ¿Qué sucedió? 451 00:48:50,120 --> 00:48:53,032 Escucha, no fue mi culpa. Se quedó dura. 452 00:48:53,400 --> 00:48:57,757 No sé que carajo pasó. Se quedó… 453 00:49:40,500 --> 00:49:43,460 SERVICIO A LA SOCIEDAD 454 00:49:45,540 --> 00:49:47,212 Dame una mano. 455 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 Sí, lleva eso. Es muy pesado. 456 00:49:52,180 --> 00:49:57,812 Ya vuelvo. Sólo puedo llevar una cosa a la vez. 457 00:49:59,340 --> 00:50:02,093 ¿Abuelo…? 458 00:50:07,500 --> 00:50:09,889 - ¿Dónde puedo ponerla? - En la mesa allá. 459 00:50:10,580 --> 00:50:12,935 Sobre la mesa, está bien. 460 00:50:23,060 --> 00:50:27,690 - No sé dónde ponerla. - Yo lo haré. 461 00:50:33,700 --> 00:50:38,216 - Bien… - Para. ¿De dónde sacaste eso? 462 00:50:38,700 --> 00:50:41,453 - Estaba en tu casa. - ¿No es tuya? 463 00:50:41,700 --> 00:50:46,012 No. Mierda. Mi madre la consiguió de Tom Jones. 464 00:50:46,380 --> 00:50:48,291 Tom Jones… 465 00:50:49,380 --> 00:50:51,735 ¡Me estás tomando el pelo! 466 00:50:52,220 --> 00:50:56,099 He soñado siempre con tocar la mandolina. 467 00:51:05,060 --> 00:51:08,177 Es la puesta del sol en el jardín de verano… 468 00:51:08,340 --> 00:51:11,412 Los niños corren por la hierba… 469 00:51:13,180 --> 00:51:19,779 Abuelo toca la mandolina entre sorbos de té. 470 00:51:26,060 --> 00:51:28,016 - ¿Lo quieres aquí? - Sí, en alguna parte en la pared. 471 00:51:28,500 --> 00:51:30,058 Ella vive allí. 472 00:51:33,460 --> 00:51:36,611 - Falta el dinero, entonces. - Te lo daré después. 473 00:51:37,580 --> 00:51:40,811 Oh, no. Primero el dinero. Te lo dije desde el principio. 474 00:51:40,980 --> 00:51:43,050 ¿Y si no me gusta? 475 00:51:43,220 --> 00:51:45,336 Ése es el riesgo corres, así es la cosa. 476 00:51:45,500 --> 00:51:47,650 Pero no he visto ningún dibujo, ningún bosquejo… 477 00:51:47,820 --> 00:51:50,732 No he tenido ninguna queja hasta ahora. Tómalo o déjalo. 478 00:51:50,900 --> 00:51:53,733 Mierda, lo tomaré. 479 00:51:54,180 --> 00:51:58,093 Esto es en lo que convinimos. 480 00:52:02,660 --> 00:52:05,936 - ¿Te vas a quedar? - ¿Cuanto tiempo lleva? 481 00:52:06,100 --> 00:52:10,252 - Un par de horas. - Ok, volveré a controlarte. 482 00:52:11,580 --> 00:52:14,014 No me iré lejos. 483 00:52:37,260 --> 00:52:40,536 Quítese la máscara. 484 00:52:57,820 --> 00:53:01,017 Siéntese. 485 00:53:10,060 --> 00:53:13,097 - El fiscal puede proceder. - Corte honorable… 486 00:53:13,260 --> 00:53:18,095 El acusado, Daniel Clausen, quien no tiene domicilio permanente 487 00:53:18,300 --> 00:53:24,330 Es acusado de contravenir el Artículo 291 del código penal. 488 00:53:24,620 --> 00:53:27,771 El fiscal exige encarcelamiento y… 489 00:53:27,940 --> 00:53:34,209 El propietario demanda una compensación por los agravios que ascienden a $34.000. 490 00:54:04,140 --> 00:54:05,892 Siéntese, por favor. 491 00:54:09,020 --> 00:54:11,136 Ahora dictaminaré sobre el caso. 492 00:54:11,380 --> 00:54:17,649 El acusado Daniel Clausen es sentenciado a prisión por 60 días. 493 00:54:17,820 --> 00:54:20,618 El encarcelamiento no será ejecutado... 494 00:54:20,780 --> 00:54:23,089 si el acusado mantiene las siguientes condiciones: 495 00:54:23,260 --> 00:54:26,536 1) El acusado no comete un acto ilegal por un año. 496 00:54:26,740 --> 00:54:32,178 2) El acusado en este periodo dedicará 50 horas... 497 00:54:32,340 --> 00:54:34,331 a los servicios sociales indicados. 498 00:54:36,220 --> 00:54:38,859 Gracias. 499 00:55:11,260 --> 00:55:13,216 Adiós, papá. 500 00:55:13,420 --> 00:55:14,899 Estoy de acuerdo con el juez. 501 00:55:15,420 --> 00:55:17,615 Te podría haber mostrado la tarjeta roja directa. 502 00:55:17,780 --> 00:55:20,578 Pero prefirió advertirte con una tarjeta amarilla. 503 00:55:20,780 --> 00:55:23,135 No estoy seguro si yo hubiera hecho lo mismo. 504 00:55:23,540 --> 00:55:25,337 Estás bromeando… 505 00:55:28,860 --> 00:55:31,658 ¡Acabas de cruzar una luz roja! 506 00:55:31,820 --> 00:55:33,731 No hace 15 minutos que te condenaron... 507 00:55:33,900 --> 00:55:36,050 y ya estás infringiendo la ley. 508 00:57:12,660 --> 00:57:14,298 Hola, papá. 509 00:57:14,460 --> 00:57:17,338 Hola, princesa. ¿Te gustaron los regalos? 510 00:57:17,500 --> 00:57:20,970 Sí, pero a algunos de mis amigos no le gustan las gaseosas. 511 00:57:22,180 --> 00:57:23,659 Eso es raro. 512 00:57:23,860 --> 00:57:28,251 - ¿Puedes hacer trucos mágicos? - Ahora no, cariño. Estoy muy cansado. 513 00:57:28,420 --> 00:57:31,696 ¡Pero es mi cumpleaños! 514 00:57:33,500 --> 00:57:35,775 ¿Alguna vez han visto a un hombre levitando? 515 00:57:36,060 --> 00:57:38,176 No… 516 00:57:38,340 --> 00:57:41,616 A veces sale bien, a veces no. 517 00:57:41,780 --> 00:57:45,090 Puedo hacerlo solamente en ocasiones especiales. 518 00:57:45,260 --> 00:57:52,450 Necesito que ustedes se queden callados… Silenciosos, ¿estamos? 519 00:58:17,260 --> 00:58:20,297 - ¿Qué es esto? - Gaseosas, ¿no? 520 00:58:22,380 --> 00:58:24,814 Tienen alcohol. 521 00:58:25,980 --> 00:58:29,290 Las llevaré de vuelta al almacén para devolverlas… 522 00:58:29,900 --> 00:58:31,731 Ahora mismo. 523 00:59:26,500 --> 00:59:29,134 9. TARJETA ROJA 524 00:59:33,740 --> 00:59:36,049 - Roger… Allan. - Hola, Roger. 525 00:59:37,380 --> 00:59:41,214 Hoy es su gran día. ¿Está listo? - Sí, totalmente. 526 00:59:41,380 --> 00:59:43,450 Oímos que su examen teórico fue muy bien. 527 00:59:43,620 --> 00:59:47,010 No habría podido ir mejor. Fui el mejor de mi clase. 528 00:59:47,380 --> 00:59:51,293 Éstos son sus jueces de línea. Peter… 529 00:59:51,780 --> 00:59:54,419 - Y Michael. - Hola, Roger. 530 00:59:54,980 --> 00:59:57,938 ¿Algún comentario de inspiración antes de que comencemos? 531 00:59:58,380 --> 01:00:02,896 Sí, por favor. Déjenme subrayar el hecho de que tengo el derecho... 532 01:00:03,180 --> 01:00:06,490 según el párrafo número 6 de la DBU... 533 01:00:06,780 --> 01:00:11,615 de expulsarlos en caso de que se comporten de manera inusual... 534 01:00:11,820 --> 01:00:14,618 o cualquier implicación inusual durante el juego. 535 01:00:15,740 --> 01:00:19,050 Es mi derecho y no tendré contemplaciones. 536 01:00:19,260 --> 01:00:21,251 También quisiera precisar... 537 01:00:21,420 --> 01:00:25,174 que de ahora en adelante el área chica es mía. Manténganse alejados. 538 01:00:25,380 --> 01:00:28,019 Tengo control total así que ustedes ocúpense de sus asuntos. 539 01:00:28,180 --> 01:00:33,459 Ustedes ocúpense de correr solamente. ¿Me entienden? 540 01:00:33,700 --> 01:00:34,974 Sí. 541 01:00:35,100 --> 01:00:36,818 Y por último… 542 01:00:36,980 --> 01:00:39,892 El fútbol es un trabajo de equipo pero trabajo de un sólo árbitro... 543 01:00:40,060 --> 01:00:42,335 es el esfuerzo de un hombre. 544 01:00:42,500 --> 01:00:44,775 Así que no me hagan quedar como un payaso en la cancha. 545 01:00:44,940 --> 01:00:49,297 Entendido, entonces. ¿Ahora donde está el público? 546 01:00:49,700 --> 01:00:54,410 Bien, no es un partido verdadero. Lo organizamos para su examen. 547 01:00:54,580 --> 01:00:58,573 Sólo quiero que sepa que trabajo mejor bajo presión. 548 01:00:58,740 --> 01:01:03,814 Pero en este caso, tendré que crear esa presión por dentro. 549 01:01:04,020 --> 01:01:06,853 Estoy seguro… - Por lo menos tenemos las porristas. 550 01:01:07,020 --> 01:01:10,410 Eso le dará cierto condimento. 551 01:01:10,580 --> 01:01:14,129 No son porristas. Son las capitanas del equipo. 552 01:01:14,300 --> 01:01:17,372 Oh, no. Aquí hay un malentendido importante. 553 01:01:17,540 --> 01:01:22,773 Nadie me informó que sería un partido de mujeres… 554 01:01:35,220 --> 01:01:36,858 - ¿No sabe tirar una moneda? - ¿Qué dijo? 555 01:01:37,460 --> 01:01:39,530 ¿No sabe tirar una moneda? 556 01:01:39,740 --> 01:01:42,459 Esa clase de actitud no se tolera en un campo danés de fútbol. 557 01:01:42,620 --> 01:01:44,576 - ¡Tarjeta amarilla! - Usted no puede hacer eso. 558 01:01:45,380 --> 01:01:48,975 Una palabra más y se va derecho al vestuario. 559 01:01:49,180 --> 01:01:52,616 - Tranquilo. - Dese vuelta, ahora! 560 01:01:54,220 --> 01:02:00,614 Hola, una tarjeta amarilla para la número 5. Estoy teniendo problemas con mi pluma… 561 01:02:01,100 --> 01:02:02,533 Así que lo recordaremos, ¿está bien? 562 01:02:02,820 --> 01:02:05,334 ¡A jugar! Fairplay. 563 01:02:11,500 --> 01:02:14,219 ¿Puedo meterme? 564 01:02:17,460 --> 01:02:20,293 ¡Vamos, jueguen! 565 01:02:26,020 --> 01:02:28,409 ¿Adivina que es esto? 566 01:02:28,580 --> 01:02:31,856 Estoy rompiendo un huevo, justo… 567 01:02:39,780 --> 01:02:41,418 ¡Penal! 568 01:02:42,900 --> 01:02:46,210 Venga aquí, usted. ¡Venga aquí! 569 01:02:49,340 --> 01:02:52,491 ¡Tarjeta roja! ¡Usted va derecho al vestuario! 570 01:02:54,340 --> 01:02:57,218 ¡Espere! ¿Se tiró? 571 01:02:57,700 --> 01:03:00,897 Ok, retiro la tarjeta roja. Pero sigue siendo penal. 572 01:03:02,780 --> 01:03:05,977 ¡Penal! ¡Penal! 573 01:03:22,060 --> 01:03:24,210 Hola. 574 01:03:28,260 --> 01:03:33,015 - ¿Qué sucedió? - Tengo una torta en el horno. 575 01:03:34,780 --> 01:03:36,850 ¿Se quemó? 576 01:03:38,060 --> 01:03:41,177 No, estoy embarazada. 577 01:03:44,860 --> 01:03:50,856 He hecho seis pruebas y todas dieron positivo. 578 01:03:51,420 --> 01:03:54,776 - Quieres decir negativo. - No. 579 01:03:57,100 --> 01:04:03,733 - Perdona, mi dislexia… - Si estás embarazada, es positivo. 580 01:04:04,420 --> 01:04:08,936 ¿Así que decidiste festejar con una botella de champán? 581 01:04:09,100 --> 01:04:11,819 Estaba tan nerviosa. No pude hacer pis. 582 01:04:11,980 --> 01:04:14,369 - Pero… ¿cuándo sucedió? - ¿Tiene importancia? 583 01:04:14,580 --> 01:04:17,014 - Espera, me fijo en mi calendario. - ¿Eso qué tiene que ver? 584 01:04:18,500 --> 01:04:21,139 - ¿Desde cuándo tienes un calendario? - ¿Qué quieres decir? 585 01:04:21,420 --> 01:04:23,012 Mucha gente tiene un calendario. 586 01:04:23,220 --> 01:04:24,175 Es normal tener uno. 587 01:04:24,420 --> 01:04:27,332 Carajo, Daniel. Ahora hay agujeros por todas partes. 588 01:04:27,740 --> 01:04:30,413 No son agujeros. Los agujeros se perforan en el papel. 589 01:04:30,580 --> 01:04:32,730 - Esto es lo que está dentro de los agujeros. - Basta, Daniel. 590 01:04:32,900 --> 01:04:38,736 Me pones histérica si no paras ya. 591 01:04:41,100 --> 01:04:47,573 No puedo ser padre de nada. Ni siquiera leo los diarios. 592 01:04:47,740 --> 01:04:52,291 Incluso no sé quién es el primer ministro. 593 01:05:01,580 --> 01:05:04,538 No… 594 01:05:04,780 --> 01:05:10,138 Basta, Daniel. Vete. ¡Sal de aquí, ahora! 595 01:05:17,060 --> 01:05:18,379 ¡Vete! 596 01:05:28,140 --> 01:05:30,859 - ¿Estás loco? - ¿Cómo puedes decir eso? 597 01:05:31,140 --> 01:05:34,576 - No puedes ser un padre. - Ok, gracias por el apoyo. 598 01:05:34,740 --> 01:05:39,860 La humanidad es una enfermedad; un cáncer que se dispersa por todo el mundo. 599 01:05:40,180 --> 01:05:44,219 No puedes contribuir. Es algo irresponsable. 600 01:05:44,420 --> 01:05:46,934 Fíjate en los niños. Excedidos de peso, repugnantes... 601 01:05:47,100 --> 01:05:50,376 con hígados dañados y diabetes. ¡Y no saben nada! 602 01:05:50,540 --> 01:05:54,772 ¡Están formando una nueva especie! ¡Es ellos o nosotros! 603 01:05:56,260 --> 01:05:57,932 Me voy. 604 01:05:58,500 --> 01:06:03,779 Oíste mi opinión. Piénsalo, por tu propio bien. 605 01:06:04,060 --> 01:06:07,379 10. DIEZ MANDAMIENTOS 154 606 01:06:26,620 --> 01:06:30,090 Nos vemos. ¿Sabes que me estoy yendo hoy? 607 01:06:31,740 --> 01:06:34,254 - ¿A dónde? - Bélgica. 608 01:06:34,460 --> 01:06:36,894 - ¿Para qué? - Por trabajo. 609 01:06:37,100 --> 01:06:41,059 - ¿Es un proceso legal? - Sí, pero vuelvo pronto. 610 01:06:41,300 --> 01:06:43,177 Sólo un par de días. 611 01:06:44,300 --> 01:06:46,052 Adiós, papá. 612 01:06:50,100 --> 01:06:53,376 No te olvides de tomar fotos. 613 01:07:27,100 --> 01:07:30,092 Pasajeros en vuelo Nº SL 237 a Bruselas. 614 01:07:30,340 --> 01:07:32,376 Debido a una falla en nuestro sistema informático... 615 01:07:32,540 --> 01:07:34,610 hemos excedido las reservas. 616 01:07:34,780 --> 01:07:37,499 Si algún pasajero desea permanecer en Copenhague una noche adicional... 617 01:07:37,660 --> 01:07:40,015 para salir mañana, la línea aérea por supuesto... 618 01:07:40,180 --> 01:07:45,618 pagará un alojamiento de primera y 35 dólares como compensación. 619 01:07:47,100 --> 01:07:50,217 Disculpe, ¿usted querría permanecer una noche adicional en Copenhague? 620 01:07:50,340 --> 01:07:52,456 No, gracias. 621 01:08:54,380 --> 01:09:03,129 Debido a una falla en nuestro sistema informático... 622 01:09:06,420 --> 01:09:08,934 Aceptaré la oferta. 623 01:09:09,260 --> 01:09:12,616 Hola. Soy Jason Otteby. 624 01:09:12,780 --> 01:09:15,214 ¿Cómo está? 625 01:09:16,620 --> 01:09:18,337 Sí… 626 01:09:18,500 --> 01:09:21,492 Lamento tener malas noticias. 627 01:09:21,660 --> 01:09:24,935 No podré llegar hoy. 628 01:09:25,100 --> 01:09:26,692 Estoy enfermo. 629 01:09:26,860 --> 01:09:30,170 Estaré mañana en Bruselas seguro. 630 01:09:30,340 --> 01:09:32,490 Lo haré. Gracias. 631 01:09:36,420 --> 01:09:40,015 Disculpe. No iré Rosenvængets Allé. 632 01:09:40,180 --> 01:09:44,571 - ¿Quiere parar aquí? - No, quiero ir al… 633 01:09:44,860 --> 01:09:47,090 Hotel Radisson. 634 01:09:54,580 --> 01:09:55,899 ¿Sí? 635 01:09:59,460 --> 01:10:02,179 - Buenas tardes. - Buenas. 636 01:10:02,660 --> 01:10:06,096 Un presente para Jason Otteby. 637 01:10:07,860 --> 01:10:10,897 - ¿De quién? - Su línea aérea. 638 01:10:20,740 --> 01:10:23,049 Disfrute de su estadía. 639 01:10:23,260 --> 01:10:25,854 Muchas gracias. 640 01:10:26,380 --> 01:10:33,331 no sólo la tonalidad hermosa, una una frase expresiva tardía... 641 01:10:33,860 --> 01:10:37,819 sino también una sensación de ensueño. 642 01:10:38,100 --> 01:10:42,616 De hecho, esta pieza musical se debe soñar, no tocar. 643 01:10:42,780 --> 01:10:47,570 Me permite reemplazarla 644 01:11:04,340 --> 01:11:07,650 No hay que enlazar estas dos frases... 645 01:11:07,900 --> 01:11:14,976 son dos elementos distintos de la misma condición musical. 646 01:11:17,620 --> 01:11:20,373 Es un tipo de pregunta... 647 01:11:26,780 --> 01:11:28,532 Y aquí, otra vez aquí… 648 01:11:29,340 --> 01:11:32,412 Suavemente… 649 01:11:32,700 --> 01:11:36,375 Le pregunta al futuro… 650 01:11:54,460 --> 01:11:55,734 Sabías... 651 01:11:55,900 --> 01:11:59,779 ¿que el hombre promedio viola 3-4 de los 10 mandamientos al día? 652 01:11:59,940 --> 01:12:02,170 No. 653 01:12:05,180 --> 01:12:06,693 Tejs… 654 01:12:08,260 --> 01:12:09,579 Vayamos al centro… 655 01:12:09,980 --> 01:12:13,689 Y violemos los 10 mandamientos, uno por uno. Sistemáticamente. 656 01:12:14,020 --> 01:12:16,739 No estoy seguro que pueda recordar todos. Espera… 657 01:12:16,900 --> 01:12:18,856 Patrocinarás a tu padre y madre. 658 01:12:19,020 --> 01:12:21,853 ¿patrocinarás a tu padre y madre?! 659 01:12:22,020 --> 01:12:25,171 Es honrarás a tu padre y madre. 660 01:12:25,380 --> 01:12:28,417 Lo que sea. “No cometerás adulterio". Estoy listo para ése. 661 01:12:28,620 --> 01:12:32,169 - No está en la Biblia. - Sí, también está. 662 01:12:33,260 --> 01:12:36,935 No, es: “No te tentarás con la mujer de tu prójimo.“ 663 01:12:37,100 --> 01:12:40,979 ¿Es en chiste? “No te tientes con la mujer de tu prójimo.“ 664 01:12:41,140 --> 01:12:43,051 Eso es casi demasiado fácil. 665 01:12:43,220 --> 01:12:46,132 Hay uno sobre matar. Ese es difícil. 666 01:12:47,100 --> 01:12:48,453 Comencemos con las putas. 667 01:12:48,620 --> 01:12:51,737 ¿No convinimos que no eran parte de los mandamientos? 668 01:12:51,900 --> 01:12:53,652 No seas tan ortodoxo. 669 01:12:53,820 --> 01:12:56,539 No tocaré a una puta a menos que se viole uno de los 10 mandamientos. 670 01:12:56,900 --> 01:12:59,698 Estoy seguro que viola algo bíblico. 671 01:12:59,860 --> 01:13:02,932 Estoy contando a diez. 1, 2, 3, 4, 5… 672 01:13:03,740 --> 01:13:07,699 - Cinco… ¿Qué viene después de quinto? - No estoy, Tejs. 673 01:13:08,340 --> 01:13:10,615 No diré sexo… digo sexto. 674 01:13:10,740 --> 01:13:12,651 ¡No! 675 01:13:19,260 --> 01:13:22,536 ¿Qué pasa Franc? ¿No abriste…? 676 01:13:24,300 --> 01:13:28,976 - ¡Me la dio Tom Jones! - Lo sé, mamá. 677 01:13:30,140 --> 01:13:32,370 Es que algo terrible ha sucedido. 678 01:13:32,700 --> 01:13:34,497 Más vale que haya una buena razón… 679 01:13:34,620 --> 01:13:37,180 Estoy embarazada. 680 01:13:41,180 --> 01:13:44,172 No es tan malo. 681 01:13:45,580 --> 01:13:49,937 Te ponen a dormir, miras videos un par de días… 682 01:13:50,100 --> 01:13:52,136 Y termina antes que te des cuenta. 683 01:13:52,300 --> 01:13:56,339 - ¿Por qué tiene que ser así? - ¿Qué? 684 01:13:56,500 --> 01:14:00,493 Tal vez quiera quedarme con el bebé. 685 01:14:00,660 --> 01:14:05,575 No me puedes hacer eso. No estoy preparada. 686 01:14:07,060 --> 01:14:09,654 ¿Tú no estás preparada? 687 01:14:12,100 --> 01:14:16,252 No estoy preparada para convertirme en abuela así nomás. 688 01:15:31,500 --> 01:15:33,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 689 01:15:33,820 --> 01:15:37,495 Tranquilo. Y para que sepas, éste es mi dormitorio. 690 01:15:38,620 --> 01:15:41,737 Pero cómo… ¿Cómo sucedió? 691 01:15:42,300 --> 01:15:46,009 ¿Recuerdas muy poco, no es así? 692 01:15:46,740 --> 01:15:50,096 - Espero no haber matado a nadie… - ¿Matado a alguien? 693 01:15:51,340 --> 01:15:54,855 - ¿Dónde está mi ropa? - Qué se yo. 694 01:15:55,140 --> 01:15:57,335 - ¡La quiero ahora! - Tranquilo. 695 01:15:59,180 --> 01:16:03,332 Ven con la Abuela. 696 01:16:06,540 --> 01:16:09,259 Tranquilízate. 697 01:16:09,860 --> 01:16:12,410 11. UNA LLAMADA PERSONAL 698 01:16:13,700 --> 01:16:16,294 Daniel, he estado intentando hablarte… ¿Dónde estás? 699 01:16:17,420 --> 01:16:21,493 Franc, realmente la cagué esta vez. 700 01:16:23,180 --> 01:16:26,377 ¿Por qué? ¿Dónde estás? 701 01:16:29,900 --> 01:16:31,811 ¿Hola? 702 01:16:32,780 --> 01:16:35,613 Estoy en… 703 01:16:36,380 --> 01:16:38,689 Costa del Sol. España. 704 01:16:38,900 --> 01:16:42,529 - ¿Cómo puedes estar en España? - ¿Hola? 705 01:16:43,180 --> 01:16:48,538 Estoy en un teléfono público. Está tragando todas mis monedas. 706 01:16:48,780 --> 01:16:53,171 - Creo que entré en pánico. - ¿Cuanto tiempo estarás allí? 707 01:16:57,940 --> 01:17:00,170 Es un tour armado de dos semanas. 708 01:17:00,820 --> 01:17:04,859 Disfruta de tus vacaciones. Adiós. 709 01:17:05,100 --> 01:17:09,059 Espera, espera. ¿Franc? 710 01:17:10,740 --> 01:17:13,174 Franc… ¿Hola? 711 01:17:16,380 --> 01:17:23,013 Esto no funciona, Daniel. tenemos que hacer algo. 712 01:17:24,300 --> 01:17:28,498 Está creciendo dentro de mí. 713 01:17:30,740 --> 01:17:34,972 Creo que tenemos que extirparlo. 714 01:17:35,220 --> 01:17:40,135 Sí, esto no funciona. En absoluto. Escucha,… 715 01:17:43,300 --> 01:17:45,370 ¿Hola? 716 01:19:10,740 --> 01:19:14,210 Nos estamos dirigiendo a Tabernas, una aldea que fue... 717 01:19:14,460 --> 01:19:18,214 una vieja fortaleza árabe conocida como Al-Kazaaba. 718 01:19:18,820 --> 01:19:21,857 Hoy en día, Tabernas es conocida por su aceite de oliva delicioso... 719 01:19:22,220 --> 01:19:24,575 y un desierto excelente. 720 01:19:25,020 --> 01:19:31,698 ¿Cómo puede ser excelente un desierto, si está lleno de piedras. 721 01:19:33,060 --> 01:19:38,054 Las piedras son un fenómeno interesante y cambiante. 722 01:19:38,900 --> 01:19:40,492 Siempre en movimiento. 723 01:19:41,140 --> 01:19:43,574 Siempre interesante. 724 01:19:44,060 --> 01:19:47,655 Acantilados, rocas, montones de piedra. 725 01:19:49,300 --> 01:19:52,815 Para aclarar el asunto... 726 01:19:53,780 --> 01:20:00,379 una piedra puede ser tan pequeña como 2mm y tan grande como 2mm. 727 01:20:03,380 --> 01:20:07,419 Perdón, es al revés. 728 01:20:07,980 --> 01:20:11,336 Si es más grande que 2mm se define como roca. 729 01:20:11,780 --> 01:20:14,578 Si es más pequeña que 2mm es arena. 730 01:20:15,180 --> 01:20:17,648 - Al final de la era de hielo… - Perdón. 731 01:20:19,700 --> 01:20:22,168 - Pare por favor el autobús. - ¿Necesita ir al baño? 732 01:20:22,500 --> 01:20:26,334 No, sólo quiero bajarme. Pare el autobús, me bajo. 733 01:20:26,780 --> 01:20:29,340 Lo lamento, no puedo hacer eso. Estamos en el medio del desierto. 734 01:20:29,540 --> 01:20:32,418 Déjeme bajar aquí. 735 01:20:32,660 --> 01:20:37,051 Pero… No puedo hacer eso. Lo lamento, pero no puedo. 736 01:20:37,460 --> 01:20:41,294 Pare este autobús y déjeme bajar. Ahora. 737 01:20:59,180 --> 01:21:04,857 Estoy trabajando duro, ha sido un día difícil. Estoy muy cansado. 738 01:21:10,740 --> 01:21:13,095 ¿Bruselas? 739 01:21:15,100 --> 01:21:17,489 Es bastante aburrida, en realidad. 740 01:23:31,060 --> 01:23:33,938 12. GENTE ADULTA 741 01:23:43,660 --> 01:23:45,378 ¡Daniel! 742 01:24:00,940 --> 01:24:02,339 Bienvenido a casa. 743 01:24:02,700 --> 01:24:04,213 Hola, papá. 744 01:24:04,500 --> 01:24:07,651 Hola, cariño. 745 01:24:37,580 --> 01:24:39,377 La hora está fijada. 746 01:24:41,820 --> 01:24:43,492 ¿La hora? 747 01:24:44,420 --> 01:24:46,888 Para el aborto. 748 01:24:48,260 --> 01:24:51,491 - ¿Cuándo es? - Mañana. 749 01:25:19,660 --> 01:25:22,697 ¿Qué haces, cariño? 750 01:25:22,940 --> 01:25:25,693 En seguida voy. 751 01:25:25,900 --> 01:25:29,017 - ¿Estás jugando solo? - Es raro… 752 01:25:29,180 --> 01:25:32,172 Te enganchas totalmente. 753 01:25:34,980 --> 01:25:41,169 Es casi como si pudiera controlar los tumbos de los dados. 754 01:29:15,220 --> 01:29:17,017 ¿Franc? 755 01:29:19,100 --> 01:29:22,012 Son casi las siete. 756 01:29:22,900 --> 01:29:26,415 Soñaba con jirafas. 757 01:29:27,740 --> 01:29:31,369 - Deberíamos ir yendo. - ¿Por qué? 758 01:29:32,700 --> 01:29:35,692 Vamos al hospital. 759 01:29:37,300 --> 01:29:41,612 - ¿Qué me pongo? - ¿Tiene importancia? 760 01:29:52,820 --> 01:29:55,573 Perdóname. 761 01:30:19,500 --> 01:30:23,652 No tenemos tiempo para esto. 762 01:35:34,500 --> 01:35:40,652 Subtítulos en castellano por: scalisto para www.veinticuatrofps.com