1
00:00:19,606 --> 00:00:24,606
2
00:01:02,665 --> 00:01:05,902
Maldita sea...
Joder, vamos...
3
00:01:06,035 --> 00:01:07,202
No...
4
00:01:07,335 --> 00:01:08,805
Cállate, joder.
5
00:01:16,244 --> 00:01:17,479
¡Oye, ven aquí!
6
00:01:17,612 --> 00:01:19,548
Vuelve aquí,
pequeña comadreja!
7
00:01:20,183 --> 00:01:21,851
¡Maldito idiota, ven aquí!
8
00:01:22,617 --> 00:01:25,722
¿Por qué carajo te quejas?
9
00:01:33,528 --> 00:01:35,263
Quítate la ropa.
10
00:01:35,998 --> 00:01:37,532
- ¿Qué?
- ¡Ya lo escuchaste!
11
00:01:37,667 --> 00:01:39,168
Quítate la maldita ropa.
12
00:01:39,301 --> 00:01:41,236
- ¿Por qué?
- ¡Sólo hazlo, carajo!
13
00:01:41,369 --> 00:01:43,773
¡Lo estoy haciendo!
14
00:01:49,846 --> 00:01:51,513
Vamos, deja de lloriquear
y se un hombre.
15
00:01:51,647 --> 00:01:54,316
Vamos, date prisa,
ponte de rodillas.
16
00:01:54,449 --> 00:01:58,087
Mira, mira, Roy,
¡Se ha meado!
17
00:01:58,221 --> 00:01:59,922
¡El pequeño y sucio cabrón!
18
00:02:00,056 --> 00:02:01,423
¡Arrodíllate, carajo!
19
00:02:01,556 --> 00:02:03,993
Joder, Roy.
Por favor no me hagas esto, Roy.
20
00:02:04,127 --> 00:02:06,129
¡Por favor, no me hagas esto!
21
00:02:06,261 --> 00:02:08,231
Por favor, Roy. Lo siento, Roy.
22
00:02:08,363 --> 00:02:09,866
Por favor, no me hagas esto.
23
00:02:09,999 --> 00:02:11,234
Vamos, Roy, sólo hazlo.
24
00:02:11,366 --> 00:02:13,169
Sólo hazlo, carajo.
25
00:02:13,301 --> 00:02:16,005
- Por favor, Dios, no.
- ¿Dios?
26
00:02:16,139 --> 00:02:20,042
Salúdalo de mi parte cuando lo veas, ¿sí?
27
00:02:21,610 --> 00:02:23,612
Te diré lo que...
28
00:02:33,355 --> 00:02:34,957
Dejémoslo en manos de Dios.
29
00:02:39,494 --> 00:02:41,831
¡No, Roy, no lo hagas! ¡Por favor, espera!
30
00:02:41,964 --> 00:02:43,398
¡No lo hagas!
31
00:02:43,532 --> 00:02:48,004
¡Oh, bastardo con suerte!
32
00:02:48,137 --> 00:02:51,473
¡Maldita sea!
33
00:02:53,542 --> 00:02:54,844
Tres semanas.
34
00:02:55,544 --> 00:02:57,546
Y luego queremos
nuestro dinero en su totalidad.
35
00:02:58,446 --> 00:03:00,049
Después de eso hay
no más jodidas oportunidades,
36
00:03:00,183 --> 00:03:03,052
no más excusas.
¿Entiendes?
37
00:03:03,186 --> 00:03:05,353
- Lo entiendo.
- Bien.
38
00:03:08,423 --> 00:03:09,725
Ahora,
39
00:03:10,860 --> 00:03:11,961
toma esto,
40
00:03:12,094 --> 00:03:15,564
como un pequeño recordatorio sobre...
vamos, tómalo...
41
00:03:15,698 --> 00:03:17,733
de lo cerca que estuviste.
42
00:03:18,634 --> 00:03:21,904
La próxima vez, te meto una en la cabeza.
¿De acuerdo?
43
00:03:22,872 --> 00:03:24,006
Buen chico.
44
00:03:25,041 --> 00:03:26,943
¡Idiota con suerte!
45
00:04:30,840 --> 00:04:32,375
No olvides.
escribirme, amigo.
46
00:04:32,507 --> 00:04:33,676
Hasta luego, Billy.
47
00:04:33,809 --> 00:04:35,311
Hasta luego, hermano.
48
00:04:35,443 --> 00:04:37,246
Danny, necesito un minuto.
49
00:04:37,380 --> 00:04:38,613
Sí.
50
00:04:39,649 --> 00:04:41,384
Tommy, ven aquí.
51
00:04:42,652 --> 00:04:46,088
No quiero oír hablar de que
regresas aquí , ¿me entiendes?
52
00:04:46,222 --> 00:04:47,555
Sí, por supuesto.
53
00:04:52,695 --> 00:04:54,997
- Eddie Franks, ¿sí?
- Sí, el único.
54
00:04:55,131 --> 00:04:56,732
Compruébelo, por favor.
55
00:04:56,866 --> 00:04:58,466
Gracias por todo, Ed.
56
00:04:58,600 --> 00:05:00,535
Te lo agradezco mucho.
57
00:05:01,404 --> 00:05:02,939
Cuídate, muchacho.
58
00:05:07,475 --> 00:05:08,911
Podrías haber cargado esto.
59
00:05:22,224 --> 00:05:23,726
Muy bien, firma aquí.
60
00:05:26,162 --> 00:05:29,165
Esto me da tanto
placer, que no puedo decírtelo.
61
00:05:29,298 --> 00:05:30,465
Eddie Franks, eres libre de irte.
62
00:05:30,598 --> 00:05:32,101
¡Muchas gracias!
63
00:05:32,234 --> 00:05:33,501
Hasta luego.
64
00:05:34,637 --> 00:05:36,172
No se preocupe,
65
00:05:36,305 --> 00:05:37,974
mantendremos tu cama
agradable y cálido para ti, ¿eh?
66
00:05:38,107 --> 00:05:41,377
No amigo, hay
sólo un viejo aquí
67
00:05:41,543 --> 00:05:43,245
cumpliendo una sentencia de por vida,
y ese no soy yo.
68
00:05:44,512 --> 00:05:46,481
Oh, y por cierto,
69
00:05:46,614 --> 00:05:48,417
no llegues tarde a
trabajar mañana, ¿sí?
70
00:05:48,550 --> 00:05:51,087
Escucha, te estoy dando cuerda.
71
00:05:52,321 --> 00:05:53,723
Cuida de esa familia, Danny.
72
00:05:53,856 --> 00:05:54,957
Sí.
73
00:06:19,581 --> 00:06:21,616
Aquí está.
74
00:06:23,319 --> 00:06:25,654
- ¿Por qué tardaste tanto?
- ¡Ahí está!
75
00:06:25,788 --> 00:06:28,257
¡Estuve aquí afuera esperando diez años!
76
00:06:28,391 --> 00:06:29,892
Bienvenido a casa, hermano.
77
00:06:33,162 --> 00:06:35,563
- Me alegro de verte.
- Sí, igualmente, igualmente.
78
00:06:35,698 --> 00:06:37,233
¿Has engordado un poco?
79
00:06:37,967 --> 00:06:39,335
Es así, ¿no?
80
00:06:39,468 --> 00:06:40,870
¡Cabrón descarado!
81
00:06:41,003 --> 00:06:42,772
¿Qué le pasó a tu cara?
82
00:06:42,905 --> 00:06:44,572
Oh, nada.
Tuve una bronca
83
00:06:44,707 --> 00:06:46,742
con un cabeza de chorlito
en el bar la otra noche.
84
00:06:47,443 --> 00:06:49,211
Él salió peor, créeme!
85
00:06:50,046 --> 00:06:52,648
Así que, aquí está. ¡La vieja amiga!
86
00:06:52,782 --> 00:06:54,116
Bueno, ella está esperando
ahí dentro, Sean, ¿eh?
87
00:06:54,250 --> 00:06:55,117
Claro que sí.
88
00:06:55,251 --> 00:06:57,720
Apenas la he tocado
para ser honesto.
89
00:06:57,853 --> 00:06:59,789
Demasiado asustado en caso de que
recibiera un golpe.
90
00:06:59,922 --> 00:07:01,290
¿No vale la pena la espera? ¿Lo vale?
91
00:07:01,424 --> 00:07:02,792
Ya lo sabes.
92
00:07:05,061 --> 00:07:07,363
Aquí estamos, haz los honores.
93
00:07:07,496 --> 00:07:09,597
En realidad, te importaría
si no lo hago?
94
00:07:12,535 --> 00:07:14,203
Vamos entonces, arriba, entra,
95
00:07:14,336 --> 00:07:16,839
antes de que cambien de opinión
...y te arrojen de nuevo adentro!
96
00:07:28,717 --> 00:07:30,453
¿Dónde quieres
¿Ir primero entonces?
97
00:07:31,420 --> 00:07:33,722
Necesito un trago,
¿sabes lo que quiero decir?
98
00:08:22,705 --> 00:08:24,006
¿Rik?
99
00:08:29,945 --> 00:08:31,847
Rik, este es Eddie.
100
00:08:31,981 --> 00:08:34,016
Ed, ella es Rikki.
101
00:08:34,150 --> 00:08:36,285
Hola nena, encantado de conocerte.
102
00:08:36,418 --> 00:08:38,053
Sí, lo mismo.
103
00:08:40,656 --> 00:08:42,358
- ¿Qué, es eso?
- ¿Qué?
104
00:08:42,491 --> 00:08:44,894
Ni siquiera te vas a levantar
y saludar apropiadamente?
105
00:08:45,027 --> 00:08:46,695
Nené, acabo de decir hola.
106
00:08:48,464 --> 00:08:49,765
Eres una maldita maleducada.
107
00:08:49,899 --> 00:08:52,401
¿Y qué quieres que haga?
108
00:08:52,535 --> 00:08:55,404
- Sean, déjalo, amigo.
- Mira el estado de este lugar.
109
00:08:55,538 --> 00:08:57,773
- Podrías al menos haber ordenado un poco.
- ¿Qué?
110
00:08:57,907 --> 00:08:59,842
-La mayor parte es tu maldito desorden.
-Yo no soy tu sirvienta.
111
00:08:59,975 --> 00:09:02,845
Al menos deja entrar algo de luz,
por el amor de Dios.
112
00:09:02,978 --> 00:09:05,147
Duerme todo el día.
y se queda despierta toda la noche.
113
00:09:05,281 --> 00:09:06,849
Es como vivir
con un maldito vampiro.
114
00:09:06,982 --> 00:09:09,451
- Ahora vete a la mierda, ¿sí?
- Es asqueroso.
115
00:09:10,986 --> 00:09:13,055
Sólo asegúrate de que
que llegas a tiempo más tarde.
116
00:09:14,757 --> 00:09:16,725
Vamos, te mostraré la habitación.
117
00:09:25,701 --> 00:09:27,403
No es mucho, lo sé.
118
00:09:27,536 --> 00:09:30,072
Pero servirá hasta que
...arreglemos el piso del bar.
119
00:09:30,206 --> 00:09:31,941
He colgado algunas
tu equipo en el armario,
120
00:09:32,074 --> 00:09:33,809
y el resto
está en esas bolsas.
121
00:09:33,943 --> 00:09:36,245
Te conseguí algunas otras
cosillas también.
122
00:09:36,378 --> 00:09:37,413
Espero que te gusten.
123
00:09:38,280 --> 00:09:40,816
Guarda tus cosas rápidamente.
y nos largamos, ¿eh?
124
00:09:44,620 --> 00:09:46,188
Oi...
125
00:09:47,122 --> 00:09:48,857
Es realmente bueno
tenerte aquí, hermano.
126
00:09:50,259 --> 00:09:51,460
Lo digo en serio.
127
00:10:00,670 --> 00:10:02,838
Oye, por favor no me avergüences.
delante de mi hermano,
128
00:10:02,972 --> 00:10:04,306
- Te lo ruego.
- ¿De qué estás hablando?
129
00:10:04,440 --> 00:10:06,408
Sólo haz un esfuerzo.
Es todo lo que pido.
130
00:10:06,542 --> 00:10:08,645
- Está bien.
- Gracias.
131
00:10:08,811 --> 00:10:10,647
Oye, sólo dame un poco.
132
00:10:10,779 --> 00:10:13,349
- No tengo nada.
- No mientas. Vamos, sólo dame una.
133
00:10:13,482 --> 00:10:15,484
- ¡No tengo nada!
- Oh, vamos. ¡Por favor, nena!
134
00:10:16,185 --> 00:10:17,654
Sólo uno pequeño, ¿de acuerdo?
135
00:10:17,786 --> 00:10:20,022
No te burles,
eso es todo lo que tengo.
136
00:10:26,929 --> 00:10:28,464
¡Deprisa!
137
00:10:30,132 --> 00:10:31,767
Dame un poco, ¿quieres?
138
00:10:32,868 --> 00:10:34,103
¿Qué estás haciendo?
139
00:10:34,236 --> 00:10:35,639
- Callate.
- ¡Maldita sea!
140
00:10:35,771 --> 00:10:37,406
Hazlo sin mí entonces.
141
00:10:37,539 --> 00:10:39,041
¿Qué carajo te pasa?
142
00:10:39,174 --> 00:10:41,176
Te veré más tarde,
¿de acuerdo? ¿Estoy bien?
143
00:10:41,310 --> 00:10:42,845
Te ves sexy.
144
00:10:43,545 --> 00:10:45,047
No empieces con eso.
145
00:10:48,817 --> 00:10:51,086
Hasta luego.
Come algo, carajo.
146
00:10:51,954 --> 00:10:53,690
Ella está bien una vez que
...llegas a conocerla.
147
00:10:53,822 --> 00:10:56,892
Quiero decir, ni siquiera me gustaba
al principio, cuando la conocí.
148
00:10:57,026 --> 00:10:58,827
Ella aparenta,
ser dura.
149
00:10:58,961 --> 00:11:00,195
Pero una vez que pasas por alto eso...
150
00:11:00,329 --> 00:11:02,431
¿Estás seguro de que esta es
la dirección correcta?
151
00:11:02,564 --> 00:11:03,899
Sí, al cien por cien.
152
00:11:04,600 --> 00:11:06,435
¿Por qué? ¿Qué es lo que quieres hacer?
153
00:11:06,568 --> 00:11:08,003
No sé, vámonos.
154
00:11:08,672 --> 00:11:10,272
Gracias a Dios por eso.
155
00:11:25,988 --> 00:11:27,323
Vamos.
156
00:11:27,456 --> 00:11:28,490
¿Estás bien, Jim?
157
00:11:28,624 --> 00:11:30,259
Tiene un bonito color, amigo.
158
00:11:30,627 --> 00:11:31,860
Bien.
159
00:11:42,905 --> 00:11:43,906
¡Eddie!
160
00:11:44,039 --> 00:11:45,908
- ¡Jeany, cariño!
- ¡Oh!
161
00:11:46,041 --> 00:11:48,077
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
162
00:11:48,210 --> 00:11:52,514
Mucho mejor
verte, amor! ¡Oh!
163
00:11:54,016 --> 00:11:56,251
Te ves fantástico.
164
00:11:56,385 --> 00:11:59,488
Bueno, bastante gracioso, estaba pensando
exactamente lo mismo de ti.
165
00:11:59,621 --> 00:12:00,889
Porque estoy parado aquí,
166
00:12:01,023 --> 00:12:02,591
mirándote
en esta encantadora luz,
167
00:12:02,726 --> 00:12:04,360
y no has cambiado ni un poco
168
00:12:04,493 --> 00:12:06,161
desde la última vez que te vi.
169
00:12:06,295 --> 00:12:07,797
Tienes que amarlo,
a tu hermano.
170
00:12:07,930 --> 00:12:09,598
¡Siempre fue un mentiroso brillante!
171
00:12:09,733 --> 00:12:14,603
¡Oh! Es bueno tenerte
de vuelta, Ed. Lo digo en serio.
172
00:12:14,738 --> 00:12:17,339
- Bienvenido a casa, muchacho.
- Gracias, Jean.
173
00:12:18,407 --> 00:12:20,442
Oh, Dave,
espera un minuto, amor.
174
00:12:20,576 --> 00:12:21,610
Ya voy.
175
00:12:24,313 --> 00:12:26,750
- Muy bien, amor, ¿una cerveza?
- Sí, gracias.
176
00:12:27,549 --> 00:12:29,819
Pensé que habías dicho que
habías decorado el lugar?
177
00:12:29,952 --> 00:12:32,689
Lo hice, hace unos cuatro años.
178
00:12:32,822 --> 00:12:34,691
Incluso le dí a Jean una lamida de pintura.
179
00:12:35,391 --> 00:12:37,292
El maldito estado de la misma,
sin embargo, Sean.
180
00:12:38,594 --> 00:12:39,895
Hice lo mejor que pude.
181
00:12:40,028 --> 00:12:42,064
Ha sido una lucha,
especialmente el último par de años.
182
00:12:42,197 --> 00:12:44,199
Tenemos suerte de que todavía
estar en marcha.
183
00:12:45,367 --> 00:12:47,002
¿Cómo se ve el piso?
184
00:12:57,112 --> 00:12:59,047
Después de la caldera
se inundó, la humedad se asentó,
185
00:12:59,181 --> 00:13:01,383
y todo simplemente
empezó a podrirse.
186
00:13:01,517 --> 00:13:03,419
Problemas con la electricidad,
y eso fue todo.
187
00:13:03,552 --> 00:13:05,621
Una cosa
detrás de la otra, Ed.
188
00:13:06,723 --> 00:13:08,223
No he tenido la plata.
189
00:13:08,924 --> 00:13:10,359
Bueno, ahora estoy aquí, ¿no?
190
00:13:11,828 --> 00:13:14,329
De todos modos, mira,
no te preocupes por ahora.
191
00:13:14,463 --> 00:13:15,597
¡Estás en casa!
192
00:13:15,732 --> 00:13:17,667
Deberíamos estar celebrando,
No es así? Vamos.
193
00:13:17,801 --> 00:13:20,035
Sí, escucha, necesito
orinar rápido primero.
194
00:13:20,169 --> 00:13:21,704
Por favor, dime que
el baño todavía funciona.
195
00:13:21,838 --> 00:13:24,707
- Sí, por supuesto.
- Grandes G y T, mucho hielo y limón.
196
00:13:24,841 --> 00:13:26,942
- Te pondré al día.
- Ya te tengo.
197
00:14:11,520 --> 00:14:13,188
<¿De dónde sacaste los libros?
198
00:14:13,322 --> 00:14:15,892
Un viejo viene.
Tiene una pequeña mini biblioteca.
199
00:14:16,024 --> 00:14:17,259
- ¡Vaya!
- Me la leí toda.
200
00:14:17,392 --> 00:14:19,127
- ¿Gratis?
- Sí, no tengo que pagarle.
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,631
¿A quién le vas a pagar?
202
00:14:40,616 --> 00:14:43,151
¡Vamos, Rik, date prisa!
203
00:16:22,752 --> 00:16:25,120
¡Oye, oye! ¡No la toques!
204
00:16:49,378 --> 00:16:51,313
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué?
205
00:16:51,881 --> 00:16:53,315
- Ya lo sabes, joder.
- ¿Qué?
206
00:16:53,448 --> 00:16:55,118
Vamos, Rik, ya lo sabes.
207
00:16:55,250 --> 00:16:57,219
Oh, no empieces todo
esa mierda paranoica otra vez.
208
00:16:57,352 --> 00:16:58,587
Paranoico, no soy
Estoy jodidamente paranoico, ¿no?
209
00:16:58,721 --> 00:17:00,555
Estabas frotando...
arriba y abajo en su polla.
210
00:17:00,690 --> 00:17:02,759
- ¡Te acabo de ver con mis propios ojos!
- ¡Es parte del maldito espectáculo!
211
00:17:02,892 --> 00:17:05,293
No es parte del espectáculo, ¿verdad?
Se supone que tienes que bailar,
212
00:17:05,427 --> 00:17:07,096
no restregarte con
los malditos clientes!
213
00:17:07,229 --> 00:17:08,831
Ya sabes cómo es, Sean.
214
00:17:08,965 --> 00:17:10,667
Si no estás contento, ¡vete a la mierda!
215
00:17:16,039 --> 00:17:17,640
- ¡Hola, Fred!
- Muy bien, muchacho.
216
00:17:17,774 --> 00:17:20,877
¿Estás bien, amigo?
¿Qué puedo hacer por ti?
217
00:17:21,010 --> 00:17:23,746
Tráenos una botella de champán
y dos vasos, ¿quieres?
218
00:17:23,880 --> 00:17:25,380
Estamos celebrando.
219
00:17:25,514 --> 00:17:27,516
El chico Marky consiguió un "no culpable"
ayer, ¿no es así, hijo?
220
00:17:27,650 --> 00:17:29,719
- Por supuesto que sí.
- ¿Lo hiciste?
221
00:17:30,218 --> 00:17:31,788
Felicitaciones, amigo.
222
00:17:39,796 --> 00:17:42,699
Es bueno tenerte de vuelta, muchacho.
223
00:17:42,832 --> 00:17:44,834
No sé qué habría hecho
...sin ti, amigo.
224
00:17:44,967 --> 00:17:46,703
Eres mi mano derecha, muchacho.
225
00:17:47,870 --> 00:17:49,604
Si vieras la cara que tenían...
en ese tribunal?
226
00:17:49,739 --> 00:17:52,240
Oye, te dije que iba
a salir ileso.
227
00:17:53,643 --> 00:17:55,044
¿Qué mierda es esta, muchacho?
228
00:17:56,646 --> 00:18:00,817
Son 87.50 pero digamos 85,
¿Está bien así?
229
00:18:02,584 --> 00:18:05,320
Ponlo en la cuenta, idiota.
230
00:18:06,321 --> 00:18:09,659
Sí, por supuesto.
231
00:18:09,792 --> 00:18:12,260
Hey, voy a mostrar
este pequeño idiota.
232
00:18:12,394 --> 00:18:14,329
Vamos, tú...
233
00:18:16,733 --> 00:18:17,900
Sean.
234
00:18:19,501 --> 00:18:20,837
¿Quién es el viejo de Scouse?
235
00:18:20,970 --> 00:18:23,940
Oh, eso es, um,
ese es Freddie Bagshott.
236
00:18:24,073 --> 00:18:25,474
Es uno de nuestros clientes habituales.
237
00:18:25,607 --> 00:18:27,777
Trabaja con Roy
y Jonny Garrett.
238
00:18:32,447 --> 00:18:34,382
¡Jean! Jean, vamos, la música.
239
00:18:34,516 --> 00:18:36,018
Está bien.
240
00:18:36,152 --> 00:18:38,353
Toma, te traje un pequeño regalo.
241
00:18:38,487 --> 00:18:41,124
Te va a gustar esta.
242
00:20:06,175 --> 00:20:07,977
No, Jean.
Escucha, lo que intento decirte es,
243
00:20:08,110 --> 00:20:10,980
- Aquí dice que se entregaron diez barriles, pagados.
- Sí.
244
00:20:11,113 --> 00:20:13,683
Pero hay una factura aquí que dice: "Esto
es muy grave, no lo ignore."
245
00:20:13,816 --> 00:20:16,118
- ¡Jean! ¡Jean!
- "Seis meses tarde". ¿Se pagó?
246
00:20:16,252 --> 00:20:18,087
No. Sí, ya voy, de acuerdo.
247
00:20:18,221 --> 00:20:19,956
- Voy al baño.
- No.
248
00:20:21,623 --> 00:20:23,491
Hola Mickey, ¿cómo estás, amor?
249
00:20:23,626 --> 00:20:24,894
¿Estás bien?
250
00:20:28,030 --> 00:20:31,399
¡Parado ahí como un hombre del espacio!
251
00:20:35,805 --> 00:20:37,240
En la bolsa, comiendo todo eso
cada cinco segundos.
252
00:20:37,372 --> 00:20:39,842
Quiero decir, joder,
eres como una aspiradora, cabrón.
253
00:20:49,451 --> 00:20:51,419
¡Maldita sea, Ed!
254
00:20:52,955 --> 00:20:55,490
- ¿Qué es lo que pasa?
- Así que ahí es donde ha ido todo nuestro dinero, ¿no?
255
00:20:55,624 --> 00:20:58,294
- ¿En tu maldita nariz?
- ¿De qué estás hablando? No.
256
00:20:59,394 --> 00:21:01,529
- ¿Sabes que tenemos una deuda de 15 mil dólares?
- Sí, y te dije que
257
00:21:01,664 --> 00:21:04,033
...estábamos en problemas, ¿no es así? Yo...
ha estado tratando de mantenernos a flote.
258
00:21:04,166 --> 00:21:06,669
Eso es una absoluta tontería,
no me vengas con eso, Sean.
259
00:21:06,802 --> 00:21:09,504
La razón por la que no tenemos dinero
y estamos en un maldito problema,
260
00:21:09,639 --> 00:21:12,208
es porque no has estado pagando
las malditas facturas, por eso.
261
00:21:12,341 --> 00:21:15,044
- No.
- ¿Cuánto debe ese viejo de ahí fuera en su cuenta?
262
00:21:15,177 --> 00:21:18,247
- ¿Qué viejo?
- ¿El maldito Freddie al que sigues adulando?
263
00:21:18,381 --> 00:21:20,316
Te lo dije, trabaja
para Roy y Jonny!
264
00:21:20,448 --> 00:21:21,684
Y me importa un carajo.
265
00:21:21,817 --> 00:21:23,052
¿Cuánto debe?
266
00:21:23,185 --> 00:21:25,988
- ¿Cuánto?
- Unos 800.
267
00:21:29,358 --> 00:21:30,960
¡Ed, Ed, no!
268
00:21:31,093 --> 00:21:33,129
No lo hagas, amigo. Es pesado.
269
00:21:33,262 --> 00:21:34,697
Quítame la mano de encima, Sean.
270
00:21:39,101 --> 00:21:42,204
Estabas como, "¡Amigo, eres tú!"
271
00:21:45,241 --> 00:21:47,043
Discúlpenme, amigos.
272
00:21:47,176 --> 00:21:48,210
No nos conocemos, soy Eddie.
273
00:21:48,344 --> 00:21:49,679
Soy el hermano de Sean.
274
00:21:49,812 --> 00:21:52,048
En realidad soy el propietario
de este lugar.
275
00:21:52,181 --> 00:21:55,184
Mi encantador hermano Sean ha estado cuidando
mi negocio mientras he estado fuera.
276
00:21:56,218 --> 00:21:58,788
Y, mira, odio decir esto
pero acaba de informarme
277
00:21:58,921 --> 00:22:02,224
que debes una sustancial cantidad
en la cuenta del bar,
278
00:22:02,358 --> 00:22:03,759
¿Es eso correcto?
279
00:22:04,794 --> 00:22:07,129
Oh, debemos?
¿Por qué, es un problema?
280
00:22:07,263 --> 00:22:11,067
Bueno, Sean, nunca debería
haber dejado subir una factura así de grande.
281
00:22:11,200 --> 00:22:13,803
Así que de ahora en adelante, y en el futuro,
no habrá más crédito aquí.
282
00:22:13,936 --> 00:22:16,172
¿Está bien así?
283
00:22:17,505 --> 00:22:19,842
Bien, no hay problema.
284
00:22:20,943 --> 00:22:23,279
La cosa es que el dinero
...que sí debes,
285
00:22:23,412 --> 00:22:24,479
del proyecto de ley
eso es sobresaliente,
286
00:22:24,612 --> 00:22:26,082
tiene que ser pagado esta noche.
287
00:22:26,215 --> 00:22:27,249
¿Hacer qué?
288
00:22:28,184 --> 00:22:29,819
Mira, ven.
al bar conmigo,
289
00:22:29,952 --> 00:22:31,887
lo arreglaremos,
y ustedes dos pueden tener un...
290
00:22:32,021 --> 00:22:33,555
Bueno, continuar
con una noche encantadora.
291
00:22:36,225 --> 00:22:37,492
Te diré algo,
292
00:22:37,626 --> 00:22:39,362
Podría venir...
cuando termine.
293
00:22:39,494 --> 00:22:41,063
¿Ver cómo me siento, eh?
294
00:22:42,264 --> 00:22:45,368
Por favor, mira, necesito
que vaya allí ahora, por favor.
295
00:22:45,500 --> 00:22:46,736
¿O qué?
296
00:22:48,237 --> 00:22:49,571
Exactamente.
297
00:22:50,673 --> 00:22:52,540
Así que, ¿por qué no
te vas por ahí, joder
298
00:22:52,675 --> 00:22:54,377
con tu pequeño
hermano rata, ¿eh?
299
00:22:54,509 --> 00:22:55,845
Antes de que te hagas daño.
300
00:22:55,978 --> 00:22:57,913
Y vendré
después si me apetece.
301
00:22:58,047 --> 00:23:00,116
Tráenos otro par de coñacs
también mientras estás en ello.
302
00:23:00,249 --> 00:23:03,686
Sí, ponlos en la cuenta.
303
00:23:03,819 --> 00:23:06,756
Vamos, cabrón, ¿qué
que estás esperando?
304
00:23:08,190 --> 00:23:11,260
Es ese descarado bastardo.
¿Quién se cree que es?
305
00:23:47,663 --> 00:23:48,764
¿Qué pasa, puta?
306
00:23:48,898 --> 00:23:50,766
¿Tartamudeé antes?
307
00:23:57,473 --> 00:24:01,043
Habrá una respuesta
después de esto, lo sabes, ¿no?
308
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
Mira, lo siento, amigo.
Lo siento.
309
00:24:05,948 --> 00:24:07,917
De verdad que sí. Yo sólo...
310
00:24:08,818 --> 00:24:11,087
¿Sabes
con quién te acabas de meter, cabrón?
311
00:24:12,488 --> 00:24:14,056
Sólo fui y perdí la cabeza.
312
00:24:22,665 --> 00:24:24,366
¿Pero no lo entiendes, Ed?
313
00:24:24,500 --> 00:24:27,002
Trabajan con Roy y Jonny.
314
00:24:31,340 --> 00:24:33,943
Mira, sé que has hecho
lo mejor de ti mientras estaba fuera.
315
00:24:34,076 --> 00:24:36,212
Y no pudo haber sido
fácil estar solo.
316
00:24:39,515 --> 00:24:40,749
Mírame.
317
00:24:41,817 --> 00:24:44,086
Vamos a cambiar
ese lugar.
318
00:24:44,220 --> 00:24:45,788
¿Me oyes?
319
00:24:48,991 --> 00:24:50,092
Sí.
320
00:25:11,280 --> 00:25:14,817
Espera, espera. Más despacio.
¡Mierda!
321
00:26:09,673 --> 00:26:10,839
Te quiero, hermano.
322
00:26:10,973 --> 00:26:12,441
Estoy orgulloso de ti.
323
00:26:15,477 --> 00:26:17,079
Creo que lo hemos hecho bien.
324
00:26:44,106 --> 00:26:46,242
Sube la música.
¿Por qué está tan baja la música?
325
00:26:46,375 --> 00:26:48,611
Estamos tratando de hacer una fiesta.
¿Qué es lo que pasa? ¡Ed!
326
00:26:48,744 --> 00:26:51,247
¡Sube la maldita música, Ed!
327
00:26:51,380 --> 00:26:53,048
¡Sube la música!
328
00:26:53,650 --> 00:26:55,818
¡Sube la música, hijo!
329
00:27:03,559 --> 00:27:06,128
- Entonces, ¿qué piensas del nuevo lugar?
- Sí, es bonito.
330
00:27:06,262 --> 00:27:08,297
Bien, déjame hacer una invitación.
¡Esto va por cuenta de la casa!
331
00:27:08,430 --> 00:27:09,398
De mí para ti.
332
00:27:22,244 --> 00:27:24,179
¿Puedes hacerme otra
de esas cosas?
333
00:27:25,114 --> 00:27:27,483
Sí, igual que antes, ¿sí?
334
00:27:28,550 --> 00:27:31,487
Sí, al cien por cien. Te lo dije, el sábado.
Sí, definitivamente.
335
00:27:32,187 --> 00:27:32,921
Genial.
336
00:28:05,655 --> 00:28:07,623
- ¿Estás bien?
- ¿Quién era ese?
337
00:28:07,757 --> 00:28:09,793
¿Quién? ¿Jason?
338
00:28:09,925 --> 00:28:13,429
Oh, oh, es sólo un niño que le compré
un ordenador portátil hace un par de semanas.
339
00:28:13,562 --> 00:28:15,964
Sólo tenía que darle
el último toque.
340
00:28:17,066 --> 00:28:19,201
- ¡De verdad!
- No he dicho nada.
341
00:28:19,335 --> 00:28:21,370
No, lo sé. No tienes que hacerlo.
Te conozco.
342
00:28:22,271 --> 00:28:23,773
De todos modos, mejor que
vuelva al trabajo, ¿eh?
343
00:28:23,906 --> 00:28:25,574
Se está acumulando ahí dentro, ¿no?
344
00:29:48,924 --> 00:29:50,159
Hola, Chloe.
345
00:29:53,162 --> 00:29:54,764
Ya estoy en casa.
346
00:29:55,197 --> 00:29:56,498
Para siempre.
347
00:29:59,702 --> 00:30:02,371
Sólo quería venir a verte
y hablar contigo, eso es todo.
348
00:30:21,590 --> 00:30:24,193
No estoy por aquí,
Deje un mensaje.
349
00:30:24,326 --> 00:30:27,029
Sean, llámame tan pronto como
cuando recibas este mensaje.
350
00:30:32,100 --> 00:30:34,970
¡Eddie boy!
Oímos que estabas en casa.
351
00:30:35,103 --> 00:30:37,372
- Mucho tiempo.
- Roy, Jon.
352
00:30:37,506 --> 00:30:39,843
Espero que no te importe.
La puerta estaba abierta.
353
00:30:39,975 --> 00:30:41,410
No, está bien, amigo.
354
00:30:41,543 --> 00:30:43,378
Me gusta lo que has hecho
con el lugar, amigo.
355
00:30:44,012 --> 00:30:45,849
Muy moderno, muy moderno.
356
00:30:46,615 --> 00:30:48,283
Apuesto a que esto cuesta un chelín
o dos, ¿no?
357
00:30:48,417 --> 00:30:50,219
No, en realidad no,
Sean y yo hicimos la mayor parte.
358
00:30:50,352 --> 00:30:52,020
- Maldito...
- ¡Espera un momento!
359
00:30:52,154 --> 00:30:54,156
Sólo ve más despacio...
y déjame explicarte.
360
00:30:54,623 --> 00:30:56,124
Escúchame, por favor.
361
00:30:56,258 --> 00:30:58,962
Miren, Jon, Roy, tomen un trago
conmigo, por favor. Ven, ¿qué quieres?
362
00:30:59,094 --> 00:31:01,463
No, no te preocupes por un trago, Ed.
No hay problema. Sólo siéntate, ¿sí?
363
00:31:01,597 --> 00:31:03,565
Mira, tengo una hermosa
botella de brandy aquí detrás.
364
00:31:03,700 --> 00:31:06,301
Sólo ven aquí y siéntate
pequeño coño resbaladizo!
365
00:31:06,435 --> 00:31:07,503
¡Ahora!
366
00:31:24,219 --> 00:31:26,823
- ¿Dónde está él?
- ¿Quién?
367
00:31:26,956 --> 00:31:30,192
¡Ya sabes quién es!
La escoria de tu hermano.
368
00:31:30,325 --> 00:31:33,595
- Ahora, ¿dónde coño está?
- ¿Sean? No tuvo nada que ver con esto, te lo prometo.
369
00:31:33,730 --> 00:31:35,698
No le des tanta importancia, Ed.
Tiene todo que ver con eso.
370
00:31:35,832 --> 00:31:39,201
Honestamente, Roy, no tenía nada
que tiene que ver con esto, era todo mío.
371
00:31:39,334 --> 00:31:41,436
Yo mismo los golpeé.
No sé qué es lo que has oído,
372
00:31:41,570 --> 00:31:43,205
pero Sean ni siquiera quería que yo
me enfrentara a ellos.
373
00:31:43,338 --> 00:31:45,975
¿De qué carajo estás hablando?
¿Golpeado a quién?
374
00:31:46,108 --> 00:31:48,210
Bueno, Freddie Bagshott
y el otro viejo.
375
00:31:49,077 --> 00:31:51,480
Mira, Roy, sé que
es un amigo tuyo,
376
00:31:51,613 --> 00:31:54,383
pero te lo digo ahora,
fue grosero y fue irrespetuoso.
377
00:31:54,516 --> 00:31:56,285
Pero se me fue de las manos
en el calor del momento,
378
00:31:56,418 --> 00:31:58,086
ya sabes cómo es.
379
00:31:58,220 --> 00:32:00,122
Me sacó una cuchilla y yo...
380
00:32:00,255 --> 00:32:02,090
- Solo perdí la cabeza.
- ¿Freddie Bagshott?
381
00:32:02,224 --> 00:32:03,860
Que se joda,
probablemente se lo merecía.
382
00:32:03,993 --> 00:32:05,160
No, no, eso no es
por qué estamos aquí.
383
00:32:05,294 --> 00:32:07,563
Estamos aquí por
la otra cosa.
384
00:32:08,263 --> 00:32:09,498
¿Qué otra cosa?
385
00:32:17,506 --> 00:32:20,043
No lo sabe.
No te lo ha dicho.
386
00:32:20,175 --> 00:32:22,511
- ¿Dijo qué?
- Ed...
387
00:32:24,513 --> 00:32:27,750
Tu hermano está en
un serio problema, amigo.
388
00:32:27,884 --> 00:32:31,620
- ¿Por qué, qué ha hecho?
- Nos ha jodido,¡eso es lo que ha hecho!
389
00:32:31,754 --> 00:32:32,789
Shh.
390
00:32:34,023 --> 00:32:35,725
Tendrás que preguntárselo.
391
00:32:35,858 --> 00:32:36,960
Pero la gran pregunta es,
392
00:32:37,092 --> 00:32:39,461
nadie está exactamente
seguro de lo que pasó.
393
00:32:39,595 --> 00:32:42,230
Pero hay rumores,
y no son buenos.
394
00:32:42,364 --> 00:32:43,700
Sí, ¿y qué son esos rumores?
395
00:32:43,833 --> 00:32:47,102
Bueno, que es un maldito
informante, entre otras cosas.
396
00:32:47,235 --> 00:32:49,973
Mi Sean, él nunca, nunca
en un millón de años...
397
00:32:50,105 --> 00:32:51,473
No es sólo eso.
398
00:32:52,240 --> 00:32:55,678
Digamos que
ha molestado a algunas personas.
399
00:32:55,812 --> 00:32:58,715
Tomó algo de ellos que era
de ellos, y no lo va a devolver.
400
00:32:58,848 --> 00:33:01,851
Y, bueno, no
van a esperar mucho más tiempo.
401
00:33:02,852 --> 00:33:03,786
¿Cuánto?
402
00:33:03,920 --> 00:33:05,153
Mucho.
403
00:33:06,355 --> 00:33:08,825
Y todo esto haciendo esta remodelación
del pub, pintura,
404
00:33:08,958 --> 00:33:10,093
no se ven bien.
405
00:33:10,860 --> 00:33:13,730
De hecho, está añadiendo
leña al fuego,
406
00:33:13,863 --> 00:33:15,965
y esta gente,
no pueden dejar que eso suceda.
407
00:33:16,099 --> 00:33:17,834
No importa quién sea.
408
00:33:18,701 --> 00:33:21,370
Aunque digan que
...estaba involucrado o no.
409
00:33:22,038 --> 00:33:23,906
Todo el mundo a su alrededor lo está.
410
00:33:24,473 --> 00:33:26,976
Todo el mundo.
411
00:33:27,110 --> 00:33:28,745
¿Lo entiendes?
412
00:33:30,113 --> 00:33:32,414
- Sí.
- Sí, así que...
413
00:33:33,248 --> 00:33:35,550
tienes que tener una palabra
con él Ed, con energía.
414
00:33:35,685 --> 00:33:39,221
Porque no se puede permitir que esto
continue, tiene que parar.
415
00:33:39,354 --> 00:33:41,623
Y esta gente no es
estúpida, ya lo sabes.
416
00:33:41,758 --> 00:33:43,458
- ¿No es así?
- Sí.
417
00:33:44,994 --> 00:33:46,428
¡Bien!
418
00:33:46,561 --> 00:33:49,632
Bueno, espero
saber de ti.
419
00:34:07,182 --> 00:34:09,652
¡Sean! ¡Sean!
420
00:34:09,786 --> 00:34:11,754
¡Sean!
421
00:34:12,922 --> 00:34:15,323
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Ven aquí!
422
00:34:22,131 --> 00:34:25,367
- ¿Qué coño has estado haciendo?
- ¿Por qué, qué he hecho?
423
00:34:25,500 --> 00:34:28,638
¿Qué has hecho? Acabo de tener un
la maldita visita de Roy y Jonny Garrett.
424
00:34:29,471 --> 00:34:30,907
¿Por qué no me lo dijiste?
425
00:34:31,373 --> 00:34:32,541
Iba a hacerlo.
426
00:34:32,675 --> 00:34:35,377
Sólo estaba esperando
el momento adecuado.
427
00:34:35,510 --> 00:34:38,280
- No quería involucrarte en esto.
- ¿Involucrarme?
428
00:34:39,082 --> 00:34:41,216
Quieren eliminarme, Sean.
429
00:34:43,452 --> 00:34:45,988
Mira, vamos,
Sólo voy a salir, nena,
430
00:34:46,122 --> 00:34:48,758
por un minuto, ¿de acuerdo?
Vamos.
431
00:34:58,768 --> 00:35:00,737
Solía ver a Roy en el pub.
432
00:35:01,738 --> 00:35:04,006
Dijo que si alguna vez necesitaba
cualquier cosa que él me podía conectar .
433
00:35:05,273 --> 00:35:06,976
¿Y de qué
estamos hablando, Charlie?
434
00:35:07,910 --> 00:35:09,478
Porque encontré a alguien
que quería un poco.
435
00:35:09,611 --> 00:35:12,447
Vi una oportunidad
para ganar unas cuantas libras.
436
00:35:13,448 --> 00:35:15,250
Así que empezamos a hacer
cosillas juntos
437
00:35:15,383 --> 00:35:16,618
y era dinero fácil.
438
00:35:16,753 --> 00:35:18,386
Yo sólo recogería el trabajo,
439
00:35:18,520 --> 00:35:20,622
lo mantendría durante un par de días,
y luego lo entregaría.
440
00:35:20,757 --> 00:35:22,557
00:35:26,963
La siguiente vez que fuimos
era una grande i>
442
00:35:27,096 --> 00:35:28,363
El más grande hasta ahora.
443
00:35:29,598 --> 00:35:31,701
- Así que lo agarré.
- ¿Y dónde lo pusiste?
444
00:35:31,834 --> 00:35:33,401
En el garaje
donde mamá y papá?
445
00:35:33,535 --> 00:35:35,671
El mismo lugar que siempre lo hice.
446
00:35:38,573 --> 00:35:41,409
Al día siguiente, vengo a recogerlo,
y se ha ido a la mierda.
447
00:35:44,113 --> 00:35:46,749
Alguien me jodió
Deben haberme seguido.
448
00:35:46,883 --> 00:35:48,316
<¿Quién más sabía dónde estaba?
449
00:35:48,450 --> 00:35:50,853
Nadie. Ni un alma.
450
00:35:50,987 --> 00:35:53,122
Amigo, estás tan jodidamente loco
la mayor parte del tiempo,
451
00:35:53,256 --> 00:35:54,690
que no puedes recordar.
452
00:35:54,824 --> 00:35:56,826
- Debes haberle dicho a alguien.
- ¡No lo hice!
453
00:35:56,959 --> 00:35:58,828
Y la única razón
Estoy haciendo tanto material es
454
00:35:58,961 --> 00:36:00,495
- debido al estrés de toda esta mierda.
- Por favor.
455
00:36:00,630 --> 00:36:03,766
¡De verdad! Estaba bien
...antes de eso.
456
00:36:03,900 --> 00:36:07,036
Toda esta situación me está
matando totalmente, carajo.
457
00:36:07,170 --> 00:36:09,437
Estoy mirando por encima de mi hombro
en un miedo constante.
458
00:36:09,571 --> 00:36:11,707
En cualquier momento voy a recibir uno
en la parte de atrás de la cabeza.
459
00:36:11,841 --> 00:36:13,776
¿Qué hay del otro tipo
con el que estabas trabajando?
460
00:36:13,910 --> 00:36:15,845
El tipo al que le diste
el maldito material ?
461
00:36:15,978 --> 00:36:17,579
Sólo un niño.
462
00:36:17,713 --> 00:36:19,447
¿Qué, el chico
de la otra noche?
463
00:36:20,683 --> 00:36:23,585
¿Jason? Bueno, ¿cómo sabrías
que no fue él quien lo tenía?
464
00:36:23,719 --> 00:36:25,755
- No, no fue él.
- Sean, no lo sabes.
465
00:36:25,888 --> 00:36:28,724
Sí, lo sé. Sé quién se llevó el equipo.
466
00:36:28,858 --> 00:36:31,560
Bueno, dime, carajo.
No me importa quién es.
467
00:36:31,694 --> 00:36:33,663
Iremos a trabajar,
y lo recuperaremos.
468
00:36:35,264 --> 00:36:36,732
Piénsalo.
469
00:36:37,700 --> 00:36:40,036
Bueno, es obvio, ¿no?
Piénsalo.
470
00:36:40,903 --> 00:36:43,873
Son los mismos malditos
que me lo dieron.
471
00:36:44,707 --> 00:36:46,541
¡Me tendieron una trampa, Ed!
472
00:36:48,476 --> 00:36:50,545
No soy el primero
a la que se lo hicieron, ¿verdad?
473
00:36:50,680 --> 00:36:52,281
Quiero decir que ese es su juego, ¿no?
474
00:36:53,515 --> 00:36:56,152
Dos días más tarde, vienen a
mí, diciendo que escucharon que me llevaron
475
00:36:56,285 --> 00:36:58,955
y querían saber lo que les dije a
la policía. ¡Bueno, eso es una tontería!
476
00:36:59,088 --> 00:37:01,523
Nadie sabía que yo tenía el
el equipo de mierda aparte de ellos.
477
00:37:01,657 --> 00:37:04,627
- No se lo había dicho a nadie.
- ¿Qué hay de Rikki?
478
00:37:05,127 --> 00:37:06,528
Por la tumba de mamá.
479
00:37:06,963 --> 00:37:08,731
Por la tumba de mamá.
480
00:37:14,103 --> 00:37:15,638
Entonces, ¿cuánto les debes?
481
00:37:17,640 --> 00:37:19,108
Les quité dos kilos.
482
00:37:19,242 --> 00:37:20,843
No estás respondiendo
mi pregunta, Sean, ¿verdad?
483
00:37:20,977 --> 00:37:23,012
¿Cuánto dinero
les debe, ¿listos?
484
00:37:23,779 --> 00:37:24,814
Ochenta.
485
00:37:27,049 --> 00:37:28,617
Ochenta mil dólares.
486
00:37:38,160 --> 00:37:39,662
Lo siento, Ed.
487
00:38:02,985 --> 00:38:05,121
¿Cómo estás?
Estoy buscando a Solly.
488
00:38:05,755 --> 00:38:07,356
- ¿Quién?
- Solly, el propietario.
489
00:38:07,489 --> 00:38:10,226
Nunca he oído hablar de él.
490
00:38:10,359 --> 00:38:11,794
Mi jefe podría conocerlo.
491
00:38:11,928 --> 00:38:13,095
¡Steve!
492
00:38:13,229 --> 00:38:16,832
- ¡Hay alguien aquí que quiere verte!
- ¡Oh, está bien!
493
00:38:17,366 --> 00:38:18,768
Sólo será un segundo.
494
00:38:18,901 --> 00:38:20,169
Salud.
495
00:38:20,303 --> 00:38:22,338
¡Hola! ¿Puedo ayudar?
496
00:38:22,470 --> 00:38:24,173
Sí,
este solía ser un compañero de mi tienda,
497
00:38:24,307 --> 00:38:26,142
un tipo llamado Solly Beckman.
¿Está todavía por aquí?
498
00:38:26,275 --> 00:38:27,843
Ah, no, no, lo siento.
499
00:38:27,977 --> 00:38:30,646
Demonios, le compramos la tienda
hace unos cuatro años.
500
00:38:30,780 --> 00:38:33,382
Retirado.
Se mudó al extranjero aparentemente.
501
00:38:33,515 --> 00:38:37,687
- Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
- Quería saber cuánto me darías por esto.
502
00:38:39,088 --> 00:38:41,791
- Por eso.
- Sí, sí, claro, echaré un vistazo.
503
00:38:42,624 --> 00:38:43,926
Es de cuerda.
504
00:38:48,197 --> 00:38:49,564
Sí...
505
00:38:52,268 --> 00:38:53,535
Sí...
506
00:38:55,104 --> 00:38:56,205
Um...
507
00:38:57,440 --> 00:39:00,142
Necesita un servicio,
un poco de pulido.
508
00:39:01,110 --> 00:39:03,813
Está un poco seco por dentro,
no ha sido aceitado en un tiempo.
509
00:39:03,946 --> 00:39:05,982
No ha estado en mi muñeca
durante unos diez años.
510
00:39:06,115 --> 00:39:08,918
Ah, está bien. Uh...
511
00:39:09,051 --> 00:39:11,687
Lo mejor que puedo hacer es
probablemente tres y medio,
512
00:39:11,821 --> 00:39:13,521
y eso es ser generoso.
513
00:39:13,656 --> 00:39:15,891
¿Tres y medio?
Di ocho mil dólares por eso.
514
00:39:16,025 --> 00:39:19,395
Sí, simplemente no tiene el
mismo valor, señor.
515
00:39:19,527 --> 00:39:21,063
Todo el mundo tiene uno ahora.
516
00:39:21,197 --> 00:39:24,367
- La exclusividad se ha ido.
- Sí, sí, lo sé, lo sé.
517
00:39:24,499 --> 00:39:27,236
Estaba buscando alredor de siete.
518
00:39:28,070 --> 00:39:30,973
No hay manera de que
recibirás siete por esto.
519
00:39:33,709 --> 00:39:36,312
Te diré algo,
Lo mejor que puedo hacer son cuatro.
520
00:39:36,445 --> 00:39:39,015
Y probablemente no haré
cualquier cosa encima de eso.
521
00:39:40,483 --> 00:39:43,518
Cuatro mil docientos, y eso es sólo
porque eres amigo de Solly.
522
00:39:44,453 --> 00:39:46,655
Adelante, entonces.
Pero tiene que ser en efectivo, ¿de acuerdo?
523
00:39:46,789 --> 00:39:48,457
Sí, sí, en efectivo. Genial.
524
00:39:48,590 --> 00:39:50,493
Iré a ordenar
el papeleo.
525
00:39:51,360 --> 00:39:54,596
Eso es envejecer bien.
Aprendiz de horóscopo, ¿ves?
526
00:39:55,664 --> 00:39:58,200
- Es un bonito reloj.
- Sí, era un bonito reloj.
527
00:40:25,027 --> 00:40:26,962
- ¡Eh!
- ¡Bueno, ahí está!
528
00:40:27,096 --> 00:40:29,432
- Hola hijo, ¿cómo estás?
- ¡Estoy bien!
529
00:40:29,564 --> 00:40:31,067
- ¡Ah!
- ¡Entra!
530
00:40:32,768 --> 00:40:34,503
Eso fue encantador.
Una cena encantadora.
531
00:40:34,637 --> 00:40:36,906
De nada.
532
00:40:37,039 --> 00:40:40,009
No fue encantador.
¡Fue jodidamente increíble!
533
00:40:40,142 --> 00:40:42,011
¡Perdón! No debería maldecir. Lo siento mucho.
534
00:40:42,144 --> 00:40:44,447
- Ah, está bien. Ya lo ha oído todo antes.
- No lo haré de nuevo.
535
00:40:46,382 --> 00:40:48,150
No tienes ni idea lo que he estado
escuchando durante los últimos diez años.
536
00:40:48,284 --> 00:40:51,787
Está bien, vale, ¡es justo!
537
00:40:52,922 --> 00:40:54,890
- Muchas gracias.
- De nada.
538
00:40:55,024 --> 00:40:56,559
De nada, amigo.
539
00:40:57,893 --> 00:41:01,596
¿Recuerdas ese piso en el que solías
vivir ? Ese cuchitril de una habitación..
540
00:41:01,730 --> 00:41:03,532
Whoa, whoa, más despacio
acerca pequeñas habitaciones!
541
00:41:03,666 --> 00:41:06,669
- ¿Me estás diciendo que nunca has vivido en un piso así?
- ¡Claro que sí, amigo!
542
00:41:06,802 --> 00:41:08,704
¿Recuerdas a ese viejo
que vivía debajo?
543
00:41:08,838 --> 00:41:10,605
¿Cómo se llamaba?
ese loco cabeza rapada?
544
00:41:10,739 --> 00:41:12,607
¡Ah! Vas a ir
de vuelta a Eastern Road.
545
00:41:12,741 --> 00:41:15,610
¡Sí! Sí, grandote.
546
00:41:15,744 --> 00:41:18,547
- Odiaba a todo el mundo.
- Sí, lo hacía.
547
00:41:18,714 --> 00:41:20,950
- Sí, lo recuerdo.
- Esto no va a ser una buena historia, ¿verdad?
548
00:41:21,083 --> 00:41:23,252
No, no lo es, no. No, no, no, no.
¿Cómo se llamaba?
549
00:41:23,385 --> 00:41:25,354
Sí, ¿cómo se llamaba?
550
00:41:25,488 --> 00:41:28,157
- J... ¿Jack?
- No, no, no, no.
551
00:41:28,290 --> 00:41:30,025
- Gran Joe.
- ¡Big Joe!
552
00:41:30,159 --> 00:41:32,061
- ¡Claro que sí!
- El Gran Joe, sí.
553
00:41:32,194 --> 00:41:33,762
- ¡Gran Joe!
- ¿Recuerdas que te dije...
554
00:41:33,896 --> 00:41:35,297
Yo iba a salir,
estaba yendo al gimnasio.
555
00:41:35,431 --> 00:41:37,366
Veo a este viejo,
mientras salgo, me detengo.
556
00:41:37,500 --> 00:41:41,670
Un gran bulto, cubierto de tatuajes,
swasticas, camiseta,
557
00:41:41,804 --> 00:41:44,874
correcto, correcto, maldito...
lunático de la supremacía blanca,
558
00:41:45,007 --> 00:41:47,476
- ¿no es así?
- Fuera de servicio. Estaba fuera de lugar.
559
00:41:47,610 --> 00:41:50,179
- Por supuesto, tenías una novia encantadora, ¿no?
- ¡Dominique!
560
00:41:50,312 --> 00:41:52,548
- ¡Dominique!
- Oh, me enamoré de ella.
561
00:41:52,715 --> 00:41:54,150
- Tan pronto como la vi.
- Aw...
562
00:41:54,283 --> 00:41:56,452
- Mira su cara.
- ¡Ya lo sé! Lo ha hecho recordar .
563
00:41:56,585 --> 00:41:59,155
- Pero la conociste. Era una chica encantadora.
- ¡Lo era! No, era encantadora.
564
00:41:59,288 --> 00:42:01,056
Gentil, suave, amable.
565
00:42:01,190 --> 00:42:04,260
Pero está ahí dentro,
con su encantadora novia, en su piso.
566
00:42:04,393 --> 00:42:07,163
- De repente, las ventanas se abren.
- No...
567
00:42:07,296 --> 00:42:09,131
Porque Big Joe's
rompió todas sus ventanas.
568
00:42:09,265 --> 00:42:11,767
Perdí lo estribos. Quería...
matarlo, joder. Pero ella decia,
569
00:42:11,901 --> 00:42:14,136
"No, no, no, no,
por favor, por favor, no!"
570
00:42:14,270 --> 00:42:16,605
De todos modos tengo un pequeño
bate de béisbol en el lado del sillón.
571
00:42:16,739 --> 00:42:19,108
- ¡Bate de béisbol!
- ¡Oh, tú! No te metas en esto.
572
00:42:19,241 --> 00:42:21,443
Es hora de dormir, ¿vas a ir
y dar las buenas noches a todos?
573
00:42:21,577 --> 00:42:23,946
- Sí, buenas noches.
- Ven aquí, di buenas noches.
574
00:42:24,079 --> 00:42:26,315
- Buenas noches.
- Buenas noches, amigo.
575
00:42:26,448 --> 00:42:29,351
¡No te olvides de mí,tu viejo tío.
- Buenas noches.
576
00:42:30,186 --> 00:42:32,154
Ahora recuerda algo,
Duerme bien...
577
00:42:32,288 --> 00:42:34,023
y no dejes que los chinches te muerdan!
578
00:42:34,156 --> 00:42:37,059
Es un buen chico.
579
00:42:37,193 --> 00:42:38,994
Mira, todo lo que digo es,
entre nosotros dos,
580
00:42:39,128 --> 00:42:41,463
desde que éramos niños,
lo has hecho jodidamente bien.
581
00:42:41,597 --> 00:42:43,966
- Sí, no lo he hecho mal.
- Sí. Tú fuiste por ahí, yo fui por ahí.
582
00:42:44,099 --> 00:42:47,002
- Pero mira lo que tienes.
- Lo estamos haciendo bien.
583
00:42:47,136 --> 00:42:48,904
- Deberías estar orgulloso, amigo.
- Lo estoy.
584
00:42:49,038 --> 00:42:51,340
Esta casa, es jodidamente irreal.
585
00:42:52,274 --> 00:42:54,678
- Se detuvo, no podía creerlo.
- Es bonito.
586
00:42:54,810 --> 00:42:57,580
Quiero decir, estoy en ese bar
Tengo un maldito... Estoy en una habitación.
587
00:42:57,713 --> 00:42:59,882
Es como, no es
diferente a la celda.
588
00:43:00,015 --> 00:43:01,116
Estarás bien, Ed.
589
00:43:01,250 --> 00:43:04,019
Así que, vamos entonces.
¿Qué es lo que tienes?
590
00:43:04,153 --> 00:43:07,356
- ¿Tienes algo?
- ¿Como qué?
591
00:43:07,489 --> 00:43:09,558
No me vengas con eso,
tienes algo.
592
00:43:09,693 --> 00:43:11,661
Lo sé, puedo decirlo.
593
00:43:11,794 --> 00:43:15,164
Mira lo que sea,
Estoy contigo.
594
00:43:15,297 --> 00:43:16,765
Estoy aburrido, amigo.
595
00:43:16,899 --> 00:43:19,568
Mike, escúchame,
esos días se han ido al carajo.
596
00:43:19,703 --> 00:43:21,070
- Amigo.
- ¡Se han ido!
597
00:43:21,203 --> 00:43:22,639
Escucha, está acabando con
mi cabeza, hombre.
598
00:43:22,771 --> 00:43:24,540
Este lugar me está volviendo loco.
599
00:43:24,674 --> 00:43:26,842
- Cualquier cosa.
- Mike...
600
00:43:26,976 --> 00:43:28,811
- Un asalto o algo así.
- Mike, escúchame.
601
00:43:28,944 --> 00:43:32,848
Tú y yo somos como un par de viejos
dinosaurios. No existimos, se ha ido.
602
00:43:35,384 --> 00:43:36,919
La razón por la que estoy aquí...
603
00:43:38,487 --> 00:43:41,357
La razón por la que estoy aquí es porque
necesito me prestes algo de dinero.
604
00:43:42,291 --> 00:43:44,460
Bien. ¿Cuánto?
605
00:43:46,696 --> 00:43:48,264
Necesito que me
préstes 20 grandes.
606
00:43:50,332 --> 00:43:51,500
Ya me conoces.
607
00:43:52,702 --> 00:43:55,104
Tengo listos los preparativos que vienen a mí.
Tan pronto como llegue a mis manos,
608
00:43:55,237 --> 00:43:57,106
- va de vuelta a tus manos.
- Ed, está bien, amigo.
609
00:43:57,239 --> 00:43:58,642
Está bien, estás bien.
610
00:43:58,774 --> 00:44:00,075
Es lo menos que puedo hacer, ¿eh?
611
00:44:00,209 --> 00:44:03,012
- ¿Estás seguro?
- Sí, está bien, amigo.
612
00:44:05,614 --> 00:44:07,416
¿Qué puedo decir?
613
00:44:07,549 --> 00:44:09,218
Me alegro de verte, amigo.
614
00:44:09,351 --> 00:44:12,254
Me alegro de verte.
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
615
00:44:13,690 --> 00:44:15,124
Toma un poco más de eso.
616
00:44:31,407 --> 00:44:33,175
¡Chloe!
617
00:44:33,309 --> 00:44:34,810
¿Me estás acosando
o algo así?
618
00:44:34,943 --> 00:44:36,812
¿Qué es lo que te pasa?
619
00:44:38,180 --> 00:44:40,282
Por favor, sólo dame
una oportunidad de conocerte?
620
00:44:40,416 --> 00:44:42,551
- Sólo quiero conocerte a ti y a Francis.
- ¡No digas su nombre!
621
00:44:42,686 --> 00:44:44,320
No digas su nombre como
si lo conocieras, joder.
622
00:44:44,453 --> 00:44:46,121
¿De qué estás hablando?
Ustedes son mi familia.
623
00:44:46,255 --> 00:44:48,725
¿Familia? ¡No eres familia!
624
00:44:48,857 --> 00:44:51,193
Eddie, la familia está ahí para
que se apoyen mutuamente.
625
00:44:51,327 --> 00:44:53,595
Nunca has estado ahí para nadie, Eddie.
Nadie más que tú mismo.
626
00:44:53,730 --> 00:44:56,598
Y no me darás ni un pequeña
oportunidad de recuperar el tiempo perdido?
627
00:44:56,733 --> 00:44:58,400
- No! ¡Vete a la mierda, Eddie!
- ¿Por qué?
628
00:44:58,534 --> 00:45:00,536
¡No te quiero en mi vida!
629
00:45:00,670 --> 00:45:02,905
No eres mi padre, sólo eres un tipo más
así que vete y déjame en paz.
630
00:45:03,038 --> 00:45:05,507
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- Está bien, está bien.
631
00:45:05,642 --> 00:45:08,410
- Sólo cálmate, cálmate.
- ¿A qué estás esperando? Continúa.
632
00:45:11,815 --> 00:45:13,248
¿Quieres ir
más lento, hermano?
633
00:45:13,817 --> 00:45:15,084
¿Escuchaste lo que dijo?
634
00:45:15,217 --> 00:45:16,852
- Lo siento, amigo.
- ¿Lo sientes?
635
00:45:16,985 --> 00:45:18,554
¡Vete a la mierda, hermano!
636
00:45:18,688 --> 00:45:20,322
Conduce tu maldito auto.
637
00:45:20,456 --> 00:45:22,257
- ¡Muévete, carajo!
- Todo el maldito vecindario...
638
00:45:22,391 --> 00:45:24,460
- ¿Quién carajo era ese?
- No lo sé, sólo un idiota.
639
00:45:24,593 --> 00:45:26,528
Sube las malditas escaleras.
640
00:45:37,072 --> 00:45:38,574
¿Están bien, amigos?
641
00:45:38,708 --> 00:45:40,609
- Sólo quiero agradecerte por recibirme.
- No hay de qué.
642
00:45:40,744 --> 00:45:43,212
- Mira, Roy, quería dejarte...
- Shh.
643
00:45:43,747 --> 00:45:45,114
¿Qué estás haciendo?
644
00:45:50,185 --> 00:45:51,954
- Está bien.
- ¿Está bien? Por supuesto, estoy bien.
645
00:45:52,087 --> 00:45:53,422
Qué supones que soy,
algún tipo de informante?
646
00:45:53,555 --> 00:45:55,958
- Calmate.
- Sólo siéntate de una puta vez, ¿quieres?
647
00:45:56,091 --> 00:45:57,926
No sé, no puedo estar
demasiado seguro, ¿puedes?
648
00:45:58,060 --> 00:45:59,161
Podría ser cosa de familia.
649
00:45:59,294 --> 00:46:01,330
Por favor, déjalo, amigo.
650
00:46:02,998 --> 00:46:04,066
¿Dónde está Sean?
651
00:46:04,199 --> 00:46:05,401
Sean no está aquí.
652
00:46:05,534 --> 00:46:07,936
Bueno, podemos ver eso, idiota.
653
00:46:08,470 --> 00:46:09,505
¿Por qué no?
654
00:46:11,775 --> 00:46:13,475
Porque estoy aquí en su nombre.
655
00:46:13,609 --> 00:46:15,043
Bueno, es un hombre adulto.
656
00:46:15,177 --> 00:46:17,146
Debería ser capaz de
enfrentar sus propios problemas
657
00:46:17,279 --> 00:46:19,348
sin su hermano mayor
limpiándole el culo.
658
00:46:19,481 --> 00:46:22,786
Es un maldito cobarde, sin agallas,
pequeño cabrón, tu hermano.
659
00:46:23,385 --> 00:46:25,621
Un maldito desperdicio de vida humana.
660
00:46:28,490 --> 00:46:30,159
¿Dónde está nuestro dinero?
661
00:46:34,664 --> 00:46:36,465
Hay 25 grandes ahí.
662
00:46:38,066 --> 00:46:41,170
Es todo lo que tenemos por el momento.
Pero te lo digo ahora,
663
00:46:41,303 --> 00:46:43,205
una vez que el bar esté arriba
y funcionando correctamente,
664
00:46:43,338 --> 00:46:45,174
Seré capaz de dar
un poco más.
665
00:46:45,307 --> 00:46:47,744
En un mes más o menos,
Dejaré otro sobre.
666
00:46:47,877 --> 00:46:49,478
Pero por el momento,
667
00:46:50,546 --> 00:46:52,448
eso es todo lo que tenemos,
y va a tener que ser así.
668
00:46:52,581 --> 00:46:54,183
A ver si lo entiendo.
669
00:46:55,050 --> 00:46:57,052
Llegas aquí, audaz , con mucha confianza,
670
00:46:57,186 --> 00:46:59,154
tu hermano basura no se
encuentra por ningún lado,
671
00:46:59,288 --> 00:47:01,724
con un misero 25 mil,
672
00:47:01,858 --> 00:47:04,761
y nos dices cómo
van a funcionar las cosas?
673
00:47:04,894 --> 00:47:06,395
¿Quién carajo
crees que eres,
674
00:47:06,528 --> 00:47:08,765
algún tipo de jodido villano
de alto rango o algo así?
675
00:47:08,898 --> 00:47:10,265
Mira, Roy...
676
00:47:11,935 --> 00:47:13,469
Ahora mira, joder.
677
00:47:14,403 --> 00:47:17,807
Dije que quería nuestro dinero,
en su totalidad. Y lo digo en serio.
678
00:47:17,941 --> 00:47:20,509
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Ahora dame un maldito respiro.
679
00:47:20,643 --> 00:47:22,779
Ambos me conocen, soy un hombre de palabra.
Ni siquiera soñaría
680
00:47:22,912 --> 00:47:25,414
- de intentar desplumarte.
- Me importa una mierda quién seas.
681
00:47:26,215 --> 00:47:27,917
O cuántas veces
te han robado,
682
00:47:28,050 --> 00:47:30,586
o encarcelado, grueso cabrón.
683
00:47:31,888 --> 00:47:33,288
Queremos nuestro dinero.
684
00:47:33,422 --> 00:47:36,058
Y no puedo darte
...lo que yo no tengo.
685
00:47:37,894 --> 00:47:40,062
Por favor, amigo, detente.
686
00:47:40,964 --> 00:47:42,966
Quítame las malditas manos de encima.
687
00:47:47,302 --> 00:47:48,938
Muy bien, Jon.
Ya es suficiente.
688
00:47:49,071 --> 00:47:50,773
¡Ya basta!
689
00:47:58,213 --> 00:48:01,885
Ahora, escúcheme con mucha atención
690
00:48:02,017 --> 00:48:04,086
porque no voy a
repetir esto.
691
00:48:05,387 --> 00:48:09,024
Voy a tomar tus 25 grandes
y lo llamaré interés.
692
00:48:09,993 --> 00:48:12,594
Y quiero otro
100 en una semana.
693
00:48:13,930 --> 00:48:15,397
O eso, o tomamos el bar.
694
00:48:17,132 --> 00:48:18,467
Uno o el otro.
695
00:48:19,234 --> 00:48:20,502
Si no...
696
00:48:21,537 --> 00:48:23,438
tú y tu hermano rata-comadreja
697
00:48:23,572 --> 00:48:25,775
van parar
en el hoyo juntos.
698
00:48:25,909 --> 00:48:27,242
¿Me oyes?
699
00:48:27,877 --> 00:48:29,746
Por la vista de mis hijos.
700
00:48:31,446 --> 00:48:32,581
Sí.
701
00:48:33,582 --> 00:48:34,717
Una semana.
702
00:48:36,084 --> 00:48:37,352
Ahora levántate.
703
00:48:43,525 --> 00:48:46,261
Y envuelve eso alrededor
de tu maldito brazo.
704
00:48:46,395 --> 00:48:48,665
Estás sangrando
por todas partes.
705
00:48:50,499 --> 00:48:51,668
Hasta luego.
706
00:49:25,668 --> 00:49:26,703
Ed.
707
00:49:28,004 --> 00:49:29,739
¿Qué coño ha pasado?
708
00:50:14,349 --> 00:50:16,986
¿Ed? Ed, estás bien,
¿Compañero? ¿Adónde vas?
709
00:50:18,021 --> 00:50:20,422
Tengo que salir de aquí, Sean.
Voy a ir al piso.
710
00:50:20,555 --> 00:50:23,059
- ¿Qué? ¿A esta hora de la noche?
- No puedo pensar con claridad aquí.
711
00:50:23,191 --> 00:50:26,561
Lo siento, hermano, pero es ella.
No mantiene su maldita boca cerrada!
712
00:50:26,696 --> 00:50:29,364
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Maldita perra horrible!
713
00:50:30,265 --> 00:50:32,068
Vamos, déjame...
714
00:50:32,200 --> 00:50:34,436
- ¿Por qué no me hablaste del novio de Chloe, Jason?
- ¿Eh?
715
00:50:34,569 --> 00:50:38,675
"¿Eh, eh?" ¿Por qué no me dijiste sobre
el novio de Chloe, Jason, ¿tu nuevo mejor amigo?
716
00:50:38,808 --> 00:50:39,942
¿Se te ha olvidado?
717
00:50:40,943 --> 00:50:42,979
¿Qué más has estado
...mintiéndome ?
718
00:50:43,112 --> 00:50:44,681
¡Nada, Ed, lo juro!
719
00:50:44,814 --> 00:50:47,416
Alguien nos presentó una noche
porque somos prácticamente una familia,
720
00:50:47,549 --> 00:50:50,252
y terminamos haciendo un poco
de trabajo juntos, ¡eso es!
721
00:50:50,385 --> 00:50:52,454
Mira, sólo estábamos
manteniendolo discreto.
722
00:50:52,587 --> 00:50:54,556
Chloe no sabía
nada de eso tampoco,
723
00:50:54,691 --> 00:50:56,558
así que pensé que era mejor
no decir nada.
724
00:50:56,693 --> 00:50:58,661
No quería
remover cualquier mierda.
725
00:50:59,095 --> 00:51:00,495
¡Lo prometo!
726
00:51:02,464 --> 00:51:04,499
Mira la mierda que
me hicieron, Sean.
727
00:51:04,634 --> 00:51:06,703
Mira lo que me han hecho
a mí por ti.
728
00:51:08,470 --> 00:51:10,640
- Lo siento.
- Sentirlo no es suficiente, amigo.
729
00:51:10,773 --> 00:51:13,810
¿No lo entiendes?
Estamos jodidos. Quieren el bar.
730
00:51:13,943 --> 00:51:17,146
Todo por lo que tu y yo hemos
trabajado, todo el sacrifico que hemos puesto,
731
00:51:17,279 --> 00:51:19,949
todo está jodidamente tirado
por la ventana, se ha ido.
732
00:51:20,083 --> 00:51:22,517
- Lo siento.
- ¡No vuelvas a pedirme perdón!
733
00:51:22,652 --> 00:51:25,054
- Estoy...
- ¡Di que lo sientes, joder! ¡Vamos, dilo!
734
00:51:25,188 --> 00:51:26,689
¡Te reto, joder!
A ver qué pasa.
735
00:51:26,823 --> 00:51:28,024
- ¡Dilo!
- ¡Para!
736
00:51:34,797 --> 00:51:37,365
Ahora tienes que dejarme
solo por un tiempo.
737
00:51:38,835 --> 00:51:41,470
Porque no puedo tenerte
por mi alrededor en este momento.
738
00:51:51,480 --> 00:51:53,381
- Tú has causado todo eso.
- No, no lo creo.
739
00:51:53,515 --> 00:51:54,884
- Sí, eso creo.
- Bueno, yo no.
740
00:51:55,017 --> 00:51:57,120
¿Qué carajo has hecho?
¿De qué habla?
741
00:51:57,252 --> 00:51:59,856
- ¿Quién diablos quiere el bar?
- Nada, no tiene nada que ver contigo.
742
00:51:59,989 --> 00:52:02,692
No hay nada que hacer...
Creo que sí, yo trabajo allí, joder.
743
00:52:02,825 --> 00:52:05,560
Escucha, no te metas en esto, ¿de acuerdo?
Ve y huele un poco más de eso,
744
00:52:05,695 --> 00:52:07,964
- ¡maldito drogadicto de mierda!
- ¿Por qué no me dijiste...
745
00:52:08,097 --> 00:52:09,832
Jódete.
746
00:52:09,966 --> 00:52:13,268
Te diré algo, tienes suerte
¡Soy un maldito caballero!
747
00:53:39,454 --> 00:53:41,657
Estúpido...
748
00:53:43,826 --> 00:53:45,594
No andas bien
de la cabeza, ¿verdad?
749
00:53:45,728 --> 00:53:47,230
¿O no fui
lo suficientemente claro antes?
750
00:53:47,362 --> 00:53:48,430
No necesito tu caridad.
751
00:53:48,563 --> 00:53:49,765
¡Por favor, déjame en paz!
752
00:53:49,899 --> 00:53:52,001
Está bien, está bien,
Está bien.
753
00:53:52,134 --> 00:53:54,170
- ¿Qué le pasó a tu labio?
- No tiene nada que ver contigo.
754
00:53:54,303 --> 00:53:55,304
¿Quién lo hizo?
755
00:53:55,437 --> 00:53:56,839
Déjeme en paz.
756
00:54:00,575 --> 00:54:02,444
Joder...
757
00:54:18,628 --> 00:54:20,395
Oh, no, es uno malo.
758
00:54:20,528 --> 00:54:22,298
Eso pasa a través del crecimiento del bebé.
759
00:54:27,003 --> 00:54:28,470
Mírame.
760
00:54:35,811 --> 00:54:37,747
Tengo que decirlo,
se parece a ti.
761
00:54:38,114 --> 00:54:39,115
Sí.
762
00:54:39,248 --> 00:54:40,615
Todo el mundo dice eso.
763
00:54:41,350 --> 00:54:43,551
Creo que se parece más a mamá.
764
00:54:43,686 --> 00:54:45,620
¿Puedes pasarme las toallitas para bebés?
765
00:54:50,226 --> 00:54:51,894
Muy bien, vamos entonces.
766
00:54:54,030 --> 00:54:56,531
Oh, has hecho
una gran caca, ¿no?
767
00:54:56,666 --> 00:54:58,533
¿Quién ha hecho una gran caca?
768
00:54:58,668 --> 00:55:01,436
¿Quién ha hecho una gran caca? Sí.
769
00:55:04,907 --> 00:55:06,008
Sostén esto.
770
00:55:22,124 --> 00:55:24,226
Sabes que es lo que me sostuvo
a través de mi sentencia.
771
00:55:25,161 --> 00:55:26,662
¿Qué?
772
00:55:27,129 --> 00:55:28,297
Esta fotografía.
773
00:55:29,065 --> 00:55:31,200
Es la única
de todos nosotros juntos.
774
00:55:32,001 --> 00:55:33,235
Oh.
775
00:55:39,709 --> 00:55:41,777
¡Ya lo sé!
776
00:55:48,951 --> 00:55:51,153
Nunca supe
esa foto existía.
777
00:55:54,457 --> 00:55:57,059
¿Qué? ¿Qué?
778
00:56:03,232 --> 00:56:05,968
Lo sé, lo sé.
779
00:56:06,102 --> 00:56:08,070
Y es por eso que
quería que la tuvieras.
780
00:56:09,138 --> 00:56:10,706
Porque significa
el mundo para mí.
781
00:56:10,840 --> 00:56:12,141
¿Por qué me la estás dando
a mí entonces?
782
00:56:12,274 --> 00:56:14,477
Si significa el mundo para ti,
¿No te estás muriendo?
783
00:56:14,609 --> 00:56:16,078
No, por supuesto que no me estoy muriendo.
784
00:56:16,212 --> 00:56:17,279
Es sólo que...
785
00:56:18,814 --> 00:56:21,851
Sólo pensé que sería bueno, ya sabes, como un
ofrenda de paz junto con el dinero y eso.
786
00:56:21,984 --> 00:56:25,021
- Te lo dije, no quiero tu dinero.
- Lo sé, sé que no lo quieres.
787
00:56:28,824 --> 00:56:30,893
¡Uh!
788
00:56:32,028 --> 00:56:34,196
Tienes que
entender algo.
789
00:56:35,231 --> 00:56:36,732
Yo amaba a tu madre.
790
00:56:36,866 --> 00:56:39,001
Y lo creas o no,
ella fue el amor de mi vida.
791
00:56:39,135 --> 00:56:41,470
- Sólo somos nosotros dos...
- No me vengas con eso.
792
00:56:41,603 --> 00:56:44,640
No me vengas con esa mierda,
Eddie, ¿de acuerdo?
793
00:56:44,774 --> 00:56:46,108
No soy estúpida.
794
00:56:46,242 --> 00:56:48,711
Olvidas que no soy
una niña pequeña.
795
00:56:48,844 --> 00:56:50,246
Lo sé todo.
796
00:56:50,379 --> 00:56:51,847
Lo sé todo, ¿de acuerdo?
797
00:56:51,981 --> 00:56:53,416
Nunca te ha importado
una mierda nadie
798
00:56:53,548 --> 00:56:55,084
sino a ti mismo
y lo sabes.
799
00:57:00,489 --> 00:57:01,791
¿Sabes que fue tu culpa?
800
00:57:03,059 --> 00:57:06,295
Fue tu culpa.
Mamá tuvo cáncer y murió.
801
00:57:06,429 --> 00:57:08,931
No, no me vengas con eso.
No puedes culparme por eso.
802
00:57:09,065 --> 00:57:11,634
- Es la verdad. ¡Es la verdad!
- Lo siento, no voy a aceptar eso!
803
00:57:11,767 --> 00:57:13,235
Nunca fue la misma
después de que te fueras.
804
00:57:13,369 --> 00:57:15,271
Lo siento, después de que nos abandonaras.
805
00:57:15,704 --> 00:57:17,373
¿Para qué?
806
00:57:17,506 --> 00:57:20,109
¿Para qué, algo
la mitad de tu edad?
807
00:57:21,110 --> 00:57:22,278
Es asqueroso.
808
00:57:24,814 --> 00:57:27,016
Por interés, sí,
¿Cuántas veces
809
00:57:27,149 --> 00:57:29,251
tu pequeña novia
vino a visitarte
810
00:57:29,385 --> 00:57:30,820
Después de que entraras.
811
00:57:31,754 --> 00:57:34,790
¿Seis meses? ¿Un año?
812
00:57:38,593 --> 00:57:39,962
Exactamente.
813
00:57:41,163 --> 00:57:42,965
Una maravilla de dos minutos.
814
00:57:46,569 --> 00:57:49,505
Sí, bonito bebé nuevo.
815
00:57:49,638 --> 00:57:52,007
Ven aquí.
816
00:57:58,280 --> 00:57:59,849
Así que dime,
¿Qué le pasó a tu labio?
817
00:57:59,982 --> 00:58:01,851
No quiero hablar de ello.
818
00:58:01,984 --> 00:58:03,719
- ¿Fue Jason?
- No es asunto tuyo.
819
00:58:03,853 --> 00:58:06,621
De acuerdo, mira,
respóndeme esto entonces honestamente.
820
00:58:07,656 --> 00:58:09,358
- ¿Ha hecho eso antes?
- ¡Para!
821
00:58:09,492 --> 00:58:10,993
¡Para, está bien!
822
00:58:11,127 --> 00:58:13,362
No necesito tu ayuda,
Eddie, no eres mi padre.
823
00:58:13,496 --> 00:58:14,830
¡No eres mi padre!
824
00:58:14,964 --> 00:58:16,765
Puedo cuidarme yo misma.
825
00:58:16,899 --> 00:58:19,568
Y no lo va a hacer más porque
Voy a salir de este agujero de mierda.
826
00:58:20,302 --> 00:58:22,838
¿No es así, Bubba?
¿No es así, Bubba?
827
00:58:22,972 --> 00:58:25,374
Chloe, mira, sé que he cometido errores.
Sé que los he cometido.
828
00:58:26,175 --> 00:58:28,144
Y sé que
no puedo nunca, nunca, nunca,
829
00:58:28,277 --> 00:58:30,246
- recuperar el tiempo perdido.
- Mi bebé...
830
00:58:30,379 --> 00:58:32,581
Pero te digo ahora
no hay un día que haya pasado
831
00:58:32,715 --> 00:58:33,983
donde no he
pensado en ti.
832
00:58:34,116 --> 00:58:37,019
Todos los días desde
el día que naciste.
833
00:58:38,354 --> 00:58:39,722
Honestamente.
834
00:58:47,997 --> 00:58:52,134
¿Puedo cargarlo? Por favor.
835
00:58:53,569 --> 00:58:56,005
Está bien. De acuerdo, cariño. Está bien.
836
00:58:56,939 --> 00:58:59,975
- Tienes que apoyar su cabeza.
- Lo sé, lo sé.
837
00:59:04,113 --> 00:59:07,950
Te tengo, te tengo,
Te tengo...
838
00:59:08,083 --> 00:59:10,052
No llores por el abuelo.
839
00:59:10,186 --> 00:59:13,589
No llores por el abuelo.
Sí que lo hace. Sí.
840
00:59:13,722 --> 00:59:15,391
Es precioso, ¿verdad?
841
00:59:17,092 --> 00:59:19,161
¿Ves a esa señora
en la foto?
842
00:59:21,030 --> 00:59:22,264
Esa es tu niñera.
843
00:59:24,066 --> 00:59:26,435
Le habría encantado
haberte conocido, Francis.
844
00:59:29,205 --> 00:59:33,042
No puedo creerlo,
...está realmente agarrándola.
845
00:59:34,910 --> 00:59:36,512
¿Sabes qué?
eso significa, ¿no?
846
00:59:37,379 --> 00:59:41,784
Eso significa, que esa
pequeña foto es tuya.
847
00:59:42,484 --> 00:59:44,086
Y eso es un regalo,
848
00:59:44,954 --> 00:59:48,924
de tu abuelo... para ti.
849
01:00:14,684 --> 01:00:16,752
Dúchandome con agua fría,
850
01:00:16,885 --> 01:00:19,021
salió a buscarme
unas Oreos.
851
01:00:19,154 --> 01:00:20,990
Tío, estábamos ahí tumbados
al natural...
852
01:00:27,664 --> 01:00:30,399
Bruv, ¿qué carajo?
es el problema de este tipo? ¿Qué?
853
01:00:30,532 --> 01:00:32,835
¿Mi problema?
854
01:00:37,039 --> 01:00:39,842
Levántate y pégame.
Vamos, levántate y pégame.
855
01:00:41,577 --> 01:00:43,145
- ¡Levántate!
- Lo siento. No puedo.
856
01:00:43,279 --> 01:00:45,481
Ahora, recuerda,
la golpeas de nuevo, carajo.
857
01:00:45,614 --> 01:00:47,950
y te mataré
ahí mismo. ¿Entiendes?
858
01:00:48,083 --> 01:00:50,252
- ¿Me entiendes?
- Sí, sí, por favor no...
859
01:00:51,688 --> 01:00:53,589
¿Qué es lo que te pasa?
¿También quieres un poco?
860
01:00:53,723 --> 01:00:55,692
No tiene nada que ver conmigo,
nada que ver conmigo, hermano.
861
01:00:55,824 --> 01:00:57,092
¡Entonces vete a la mierda!
862
01:01:14,243 --> 01:01:16,478
- Prima, prima, ¿estás bien?
- ¡Vete a la mierda, hermano!
863
01:02:11,735 --> 01:02:15,270
Disculpe, joven, estoy buscando
un traje de pintor de plástico blanco.
864
01:02:15,404 --> 01:02:17,506
Um, abajo a la derecha.
865
01:02:17,640 --> 01:02:18,941
Muchas gracias.
866
01:03:36,485 --> 01:03:38,520
Alcánzame eso, Annie, ¿quieres?
867
01:03:38,655 --> 01:03:41,423
- ¿Qué, estás ahí?
- Oh, vamos, princesa.
868
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
Sólo hazle a tu viejo padre
un favor, ¿sí?
869
01:03:43,693 --> 01:03:45,194
Por el amor de Dios.
870
01:03:48,564 --> 01:03:51,734
Aquí, mira, deja tu plato.
Así está mejor, eso es.
871
01:03:54,938 --> 01:03:56,205
Oh, Roy, no en la mesa.
872
01:03:56,338 --> 01:03:58,675
No puedo evitarlo, amor.
Lo siento, es importante.
873
01:04:01,477 --> 01:04:02,511
Sí.
874
01:04:04,681 --> 01:04:06,014
A las ocho en punto.
875
01:04:07,115 --> 01:04:08,484
Sí, allí estaré.
876
01:04:12,287 --> 01:04:13,957
Roy y Jonny
estarán aquí en cualquier momento.
877
01:04:14,089 --> 01:04:17,392
- ¿Para qué?
- ¿Por qué no adivinar, Sean?
878
01:04:17,526 --> 01:04:19,729
O bien quieren el dinero
o el bar, ¿no?
879
01:04:22,164 --> 01:04:25,200
- Vas a darles el bar.
- Bueno, ¿tienes su dinero?
880
01:04:26,335 --> 01:04:29,104
- Por supuesto que no.
- Bueno, entonces no tenemos otra opción, ¿verdad?
881
01:04:30,272 --> 01:04:32,675
- Mira, Ed, nunca quise...
- ¡Whoa!
882
01:04:32,809 --> 01:04:34,209
Ni siquiera vayas allí, Sean.
883
01:04:34,343 --> 01:04:36,245
No, detente. Detente, Sean.
884
01:04:36,378 --> 01:04:38,113
Porque no creo
una maldita palabra que viene
885
01:04:38,247 --> 01:04:39,716
de tu boca nunca más.
886
01:04:40,984 --> 01:04:42,451
De hecho...
887
01:04:43,418 --> 01:04:45,053
De hecho, después de esta noche,
Creo que es mejor
888
01:04:45,187 --> 01:04:47,155
si no nos vemos
por un tiempo.
889
01:04:52,060 --> 01:04:54,296
Y hazme un favor, ¿sí?
890
01:04:54,429 --> 01:04:56,532
Cuando lleguen aquí,
me dejas hablar a mí, ¿verdad?
891
01:04:56,666 --> 01:04:59,501
No abras la boca.
La mantienes cerrada, en serio.
892
01:04:59,636 --> 01:05:02,639
Ni una sola maldita palabra,
¿entiendes?
893
01:05:02,772 --> 01:05:03,806
Sí.
894
01:05:29,331 --> 01:05:30,800
Adelante, muchachos.
895
01:05:38,140 --> 01:05:39,575
No me jodas, Jon, mira quién es.
896
01:05:39,709 --> 01:05:41,778
El hombre mismo,
finalmente se ha decidido
897
01:05:41,911 --> 01:05:44,279
- a hacer una aparición.
- ¿Puedo traerles un trago?
898
01:05:44,413 --> 01:05:46,783
No para mí, no.
Jon, ¿para ti?
899
01:05:46,916 --> 01:05:49,719
No, estamos bien, gracias.
Vayamos al grano, ¿sí?
900
01:05:59,028 --> 01:06:02,431
Así que adelante entonces.
Estamos intrigados.
901
01:06:02,564 --> 01:06:04,801
Bueno, obviamente tú
saben que no estamos preparados.
902
01:06:05,902 --> 01:06:07,569
De lo contrario, te habríamos pagado.
903
01:06:10,138 --> 01:06:12,240
Así que hemos decidido
darte el bar
904
01:06:13,743 --> 01:06:18,480
Ahí están las llaves,
la licencia, y las escrituras.
905
01:06:20,282 --> 01:06:22,284
Pero hay una cosa que
necesito saber.
906
01:06:22,417 --> 01:06:24,586
Quiero decir, una vez que todo esto esté hecho,
907
01:06:24,721 --> 01:06:28,590
mi hermano y yo necesitamos ser capaces
de movernos libremente como antes.
908
01:06:29,558 --> 01:06:32,895
Sólo estoy pidiendo que
no haya más problemas entre nosotros.
909
01:06:36,032 --> 01:06:37,800
Sí, al cien por cien.
910
01:06:37,934 --> 01:06:41,470
Y personalmente, estaba molesto por
lo que pasó la última vez que nos vimos.
911
01:06:42,005 --> 01:06:42,939
Se me fue de las manos.
912
01:06:43,072 --> 01:06:45,908
Sí, literalmente.
913
01:06:47,509 --> 01:06:50,379
Lo siento, sí, no es un juego de palabras.
914
01:06:50,512 --> 01:06:53,082
Pero mira, en serio,
eso termina ahora.
915
01:06:53,215 --> 01:06:55,484
y sin resentimientos
y todas esas cosas.
916
01:06:56,518 --> 01:06:59,055
Y me disculpo
sobre lo que pasó,
917
01:06:59,187 --> 01:07:00,222
no te merecías eso.
918
01:07:00,355 --> 01:07:01,523
Era media libertad.
919
01:07:01,658 --> 01:07:04,060
Sí, debería haber sido él.
920
01:07:04,192 --> 01:07:06,963
Tuviste un buen toque con tu hermano.
estaba aquí para salvarte, Sean.
921
01:07:07,096 --> 01:07:08,998
Te has librado de la presión.
922
01:07:09,132 --> 01:07:10,298
Pero tú lo sabes, ¿no?
923
01:07:10,432 --> 01:07:12,334
Putica dichosa.
924
01:07:13,535 --> 01:07:15,938
Pero si resulta que
fueras un soplón,
925
01:07:16,806 --> 01:07:18,775
ya sabes las consecuencias,
¿no es así?
926
01:07:18,908 --> 01:07:20,342
¿Eh?
927
01:07:20,475 --> 01:07:22,611
Si fuera un soplón,
Lo habría hecho yo mismo.
928
01:07:23,846 --> 01:07:28,550
Vamos, Roy, sabes que no es un soplón.
Dejemos de jugar, ¿eh?
929
01:07:28,685 --> 01:07:30,853
- ¿Perdón?
- Bueno, todos sabemos lo que le has hecho, ¿no?
930
01:07:30,987 --> 01:07:32,689
¿De qué estás hablando?
931
01:07:32,822 --> 01:07:34,456
No me des...
todas esas viejas tonterías.
932
01:07:34,589 --> 01:07:36,993
¿Realmente crees que
somos tan estúpidos?
933
01:07:37,126 --> 01:07:38,928
Es el truco más antiguo del libro.
934
01:07:39,062 --> 01:07:41,964
¿En serio? ¿Qué es eso entonces?
935
01:07:42,965 --> 01:07:46,069
Ponga un micrófono en el equipo,
...lo sujetan de nuevo, lo ponen pesado.
936
01:07:46,201 --> 01:07:47,335
Es la vieja concurrencia de los matones.
937
01:07:47,469 --> 01:07:49,138
¿Hacer qué?
938
01:07:49,271 --> 01:07:52,075
Mira, Roy, tienes
lo que querías.
939
01:07:52,207 --> 01:07:54,744
Ahora, por favor, hazme un favor,
no insultes mi inteligencia.
940
01:07:56,646 --> 01:07:58,181
He estado en ello
desde que era un niño pequeño,
941
01:07:58,313 --> 01:08:00,650
He tirado de cada golpe
que hay que tirar.
942
01:08:01,150 --> 01:08:03,518
Así que soy demasiado astuto
943
01:08:03,653 --> 01:08:07,456
para dejar que un par de tipos matones
como vosotros me inviten a venir.
944
01:08:07,589 --> 01:08:10,258
Porque vamos a tenerlo
claro ¿de acuerdo?
945
01:08:10,392 --> 01:08:12,427
Eso es exactamente lo que
lo eres, ¿verdad?
946
01:08:13,096 --> 01:08:14,797
Un par de chicos abusivos.
947
01:08:15,631 --> 01:08:17,332
Quiero decir, no son hombres de verdad.
948
01:08:17,466 --> 01:08:19,568
Todo lo que has hecho
es chupar y alimentarse
949
01:08:19,702 --> 01:08:21,503
...de los verdaderos buscadores de dinero.
950
01:08:21,637 --> 01:08:24,040
La gente sólo es amable contigo
porque te tienen miedo.
951
01:08:24,173 --> 01:08:25,742
Y cuando ustedes dos caminan
en una habitación,
952
01:08:25,875 --> 01:08:28,243
la gente lo que quiere
es que se vayan.
953
01:08:28,376 --> 01:08:29,611
¿Sabes por qué?
954
01:08:30,579 --> 01:08:31,981
Te diré por qué.
955
01:08:33,082 --> 01:08:34,717
Porque eres odiado.
956
01:08:35,450 --> 01:08:37,619
Eres jodidamente odiado
por todo el mundo.
957
01:08:43,358 --> 01:08:44,961
¡Maldito cabrón descarado!
958
01:08:48,197 --> 01:08:49,665
¿Quién carajo eres tú?
959
01:09:01,144 --> 01:09:03,378
¡Que me jodan!
960
01:09:03,813 --> 01:09:05,280
No!
961
01:09:05,413 --> 01:09:06,749
¡Córtate!
962
01:09:07,216 --> 01:09:08,718
¡Te cortaré en pedazos!
963
01:09:40,615 --> 01:09:42,350
Mierda, están muertos.
964
01:09:42,484 --> 01:09:44,086
No me jodas, ¡están muertos!
965
01:09:44,220 --> 01:09:45,353
¿Qué vamos a hacer?
966
01:09:45,487 --> 01:09:47,322
Ed, ¿qué vamos a hacer?
967
01:09:55,264 --> 01:09:57,133
Ve al cuarto de atrás,
conseguir una bolsa de herramientas
968
01:09:57,266 --> 01:09:58,901
y llevalo al baño.
969
01:10:01,170 --> 01:10:02,205
¡Sean!
970
01:10:02,337 --> 01:10:04,573
La bolsa de herramientas, al baño.
971
01:10:56,491 --> 01:10:58,560
Esto no puede estar pasando.
972
01:11:44,941 --> 01:11:46,375
Sean, necesito que vengas aquí
973
01:11:46,508 --> 01:11:48,077
y abras una de
esas bolsas para mí.
974
01:11:49,278 --> 01:11:50,880
¿Vas a ayudarme o qué?
975
01:11:51,013 --> 01:11:54,083
Necesitas agarrar esa sierra para metales,
y tienes que empezar por sus piernas.
976
01:12:17,206 --> 01:12:18,741
Se está atascando.
977
01:12:33,621 --> 01:12:34,857
Joder.
978
01:14:31,273 --> 01:14:32,374
Sean.
979
01:14:36,445 --> 01:14:37,780
Lo has hecho bien.
980
01:14:40,316 --> 01:14:43,119
Deja de pensar en ello,
porque tenía que hacerse.
981
01:14:45,821 --> 01:14:47,256
Ahora vamos a casa.
982
01:15:12,748 --> 01:15:14,150
¡Sean!
983
01:15:14,717 --> 01:15:16,085
¿Estás bien?
984
01:15:16,552 --> 01:15:17,920
¿Qué pasa, nena?
985
01:15:18,053 --> 01:15:21,991
Sean, Sean, cariño, dime qué...
986
01:15:22,124 --> 01:15:24,894
Sean, háblame,
Está bien.
987
01:15:29,331 --> 01:15:30,699
¿Estás bien?
988
01:17:01,691 --> 01:17:03,225
¡Policía!
989
01:17:03,359 --> 01:17:05,427
- ¡Habitación despejada!
- ¡Despejado!
990
01:17:08,764 --> 01:17:10,099
Joder.
991
01:17:24,280 --> 01:17:25,715
Salud, amigo, tienes
un bolígrafo que me pueda prestar?
992
01:17:25,848 --> 01:17:27,149
Es una emergencia.
993
01:17:29,551 --> 01:17:30,486
Sí.
994
01:17:30,619 --> 01:17:31,920
Gracias.
995
01:17:42,164 --> 01:17:43,565
Muchas gracias.
996
01:18:06,855 --> 01:18:08,290
Hola?
997
01:18:08,424 --> 01:18:11,260
- Soy yo.
- Oh, mierda, hermano, gracias a Dios.
998
01:18:11,894 --> 01:18:12,961
¿Dónde estás?
999
01:18:13,095 --> 01:18:15,097
No te preocupes, estoy a salvo.
1000
01:18:16,899 --> 01:18:18,901
La policía estuvo
por aquí.
1001
01:18:23,640 --> 01:18:25,107
¿Qué les dijiste, Sean?
1002
01:18:25,541 --> 01:18:26,875
Nada.
1003
01:18:27,876 --> 01:18:29,578
Entonces, ¿por qué me están
buscando?
1004
01:18:31,146 --> 01:18:32,614
No lo dijo.
1005
01:18:33,415 --> 01:18:35,317
Entonces, ¿dónde estás?
Iré a verte, ¿eh?
1006
01:18:36,018 --> 01:18:37,353
¿Para qué?
1007
01:18:37,486 --> 01:18:39,621
No es seguro
hablar por teléfono.
1008
01:18:40,956 --> 01:18:42,659
Tengo que resolver esto,
¿no es así?
1009
01:18:42,792 --> 01:18:44,259
¿Arreglar qué?
1010
01:18:46,328 --> 01:18:48,197
Ya sabes, sobre anoche.
1011
01:18:54,536 --> 01:18:55,571
Ed?
1012
01:18:56,572 --> 01:18:57,906
Todavía estoy aquí.
1013
01:19:05,981 --> 01:19:07,916
Tú más que nadie, Seany.
1014
01:19:09,351 --> 01:19:11,520
No tenemos nada
que resolver.
1015
01:19:15,692 --> 01:19:17,426
Que tengas una buena vida, hermano.
1016
01:19:21,997 --> 01:19:23,298
Se ha ido.
1017
01:19:48,390 --> 01:19:50,092
¿Qué acaba de pasar?
1018
01:19:52,127 --> 01:19:54,396
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, ya me has oído.
1019
01:19:54,530 --> 01:19:56,365
No, te escuché,
pero dijiste algo.
1020
01:19:56,498 --> 01:19:58,434
- No, no lo hice...
- Sí, le diste el aviso.
1021
01:19:58,567 --> 01:20:00,637
No le di el condenado
aviso!
1022
01:20:00,770 --> 01:20:01,738
¡Ya me has oído!
1023
01:20:01,871 --> 01:20:03,005
Ese no fue nuestro acuerdo.
1024
01:20:03,138 --> 01:20:05,441
Si descubro que lo
alertaste,
1025
01:20:05,974 --> 01:20:07,409
eso es todo, Sean.
1026
01:20:08,944 --> 01:20:11,280
Reproduzca eso,
quiero oírlo de nuevo.
1027
01:20:46,048 --> 01:20:47,750
Es un soplón, Mike.
1028
01:20:50,152 --> 01:20:52,454
No puedo creerlo,
tenían razón todo el tiempo.
1029
01:20:53,322 --> 01:20:55,324
Mi propio hermano
un maldito delator.
1030
01:20:55,457 --> 01:20:57,059
Siento mucho oír eso, amigo.
1031
01:20:57,192 --> 01:20:59,528
Debería haberlo sabido, no puedes
confiar en un maldito drogadicto.
1032
01:20:59,662 --> 01:21:02,064
No se puede confiar en uno que inhala droga.
1033
01:21:02,197 --> 01:21:05,434
Ya sabes cómo es cuando
las drogas están involucradas, la gente cambia.
1034
01:21:09,271 --> 01:21:11,507
Hay algo que
necesito saber?
1035
01:21:11,641 --> 01:21:13,643
Esta bien, no te preocupes,
la única cosa que sabe es que recogí
1036
01:21:13,776 --> 01:21:16,478
una furgoneta blanca de ti y eso es
...te lo juro.
1037
01:21:18,113 --> 01:21:21,784
Está bien, es difícil.
probar eso. Todo estará bien.
1038
01:21:28,023 --> 01:21:31,193
- Te traje hamburguesas y papas fritas, ¿está bien?
- Sí, encantador.
1039
01:21:31,326 --> 01:21:32,829
Acabo de hablar con Jimmy.
1040
01:21:32,962 --> 01:21:34,530
Él puede sacarte
mañana por la noche.
1041
01:21:34,664 --> 01:21:37,000
- No lo hará por nada.
- ¿Cuánto?
1042
01:21:37,132 --> 01:21:39,702
Cinco, seis grandes por lo menos.
1043
01:21:39,836 --> 01:21:42,070
Cinco, seis, mil.
1044
01:21:43,940 --> 01:21:45,574
Puedo darte
un poco para llegar a eso.
1045
01:21:45,708 --> 01:21:47,710
No, no, Mike, has hecho
ya es suficiente.
1046
01:21:47,844 --> 01:21:50,145
Ya no se trata sólo de mí.
1047
01:21:51,513 --> 01:21:53,615
Hay un pequeño trabajo
que he dejado atrás.
1048
01:21:54,851 --> 01:21:56,786
Te encantará, es muy fácil.
1049
01:21:56,920 --> 01:21:59,555
Para ser honesto con usted,
Iba a hacerlo por mi cuenta.
1050
01:22:00,389 --> 01:22:02,457
Pero está todo preparado
y está listo para salir.
1051
01:22:02,959 --> 01:22:04,426
Genial, cuenta conmigo.
1052
01:22:04,961 --> 01:22:06,328
¿Qué es?
1053
01:22:16,405 --> 01:22:17,941
Bien, dentro y fuera.
1054
01:22:18,073 --> 01:22:20,576
- ¿Quién es el chico?
- No lo sé.
1055
01:22:21,811 --> 01:22:23,947
Son muchos cuerpos, Ed.
Entraré ahí contigo.
1056
01:22:24,079 --> 01:22:26,582
No, no, no,
sólo sigue el plan.
1057
01:22:28,383 --> 01:22:29,852
Bien, uno de ustedes
pon la tetera.
1058
01:22:29,986 --> 01:22:31,988
Tom, pensé que habías
limpiado este piso?
1059
01:22:32,120 --> 01:22:34,791
- ¡Yo lo hice!
- Oh sí, ¿con qué lo hiciste, con un cepillo?
1060
01:22:38,560 --> 01:22:40,462
Cualquiera que se acerque a la maldita
alarma y están muertos.
1061
01:22:40,596 --> 01:22:44,067
- Tú, toma esa maldita bolsa y llénala ahora.
- De acuerdo.
1062
01:22:44,199 --> 01:22:47,003
- ¡Muévete, muévete!
- Vale, vale, sí.
1063
01:22:47,135 --> 01:22:49,872
Quédate atrás, aléjate.
1064
01:22:50,006 --> 01:22:51,074
¡Date la vuelta!
1065
01:22:52,174 --> 01:22:55,277
Sí, lo estoy llenando, lo estoy llenando.
Sí, lo estoy haciendo.
1066
01:22:57,747 --> 01:22:59,147
Ya está bien.
1067
01:23:00,282 --> 01:23:01,684
Ahora te lo advierto,
1068
01:23:01,818 --> 01:23:04,186
si alguien me sigue,
están jodidamente muertos.
1069
01:23:05,187 --> 01:23:06,455
Tommy, ¿qué estás haciendo?
1070
01:23:11,995 --> 01:23:14,563
- ¡Me disparaste en la pierna!
- ¡Te dije que te quedaras atrás!
1071
01:23:14,697 --> 01:23:16,531
Laura, llama a la
policía, no se quede ahí parado.
1072
01:23:16,666 --> 01:23:18,166
¡Llama a la policía!
1073
01:23:21,436 --> 01:23:24,306
Está bien, está bien...
1074
01:24:03,680 --> 01:24:06,883
Lo siento, amigo,
Tuve que seguir moviéndome.
1075
01:24:09,217 --> 01:24:12,187
Vale, ¿a qué hora
tenemos que estar allí?
1076
01:24:14,256 --> 01:24:17,459
Sí, eso no debería
ser un problema.
1077
01:24:17,592 --> 01:24:19,428
Está aquí conmigo ahora.
1078
01:24:20,997 --> 01:24:23,331
Bueno, déjame ir,
y hablaré con él.
1079
01:24:23,465 --> 01:24:25,300
Está bien. Adiós, amigo.
1080
01:24:25,735 --> 01:24:26,568
¿Qué dijo?
1081
01:24:26,703 --> 01:24:28,503
Tenemos que llevarte a Folkestone.
1082
01:24:28,638 --> 01:24:30,572
El barco sale a las 2:00.
1083
01:24:33,408 --> 01:24:35,544
No te va a esperar,
tenemos que irnos ahora.
1084
01:24:35,678 --> 01:24:37,345
Necesito hacer una parada primero.
1085
01:24:37,479 --> 01:24:38,948
¡Es muy peligroso, amigo!
1086
01:24:39,082 --> 01:24:41,450
No podemos seguir revoloteando
alrededor de la mansión así!
1087
01:24:41,583 --> 01:24:43,318
- ¡No es seguro!
- Ya lo sé.
1088
01:24:43,452 --> 01:24:44,787
- ¡Nos la estamos buscando!
- Sí, lo sé.
1089
01:24:44,921 --> 01:24:46,756
Pero hay algo
que necesito hacer.
1090
01:24:47,355 --> 01:24:48,523
Necesito hacer una parada primero.
1091
01:24:48,658 --> 01:24:50,425
Y eso es todo, te lo prometo.
1092
01:24:53,963 --> 01:24:55,230
Por favor, Mike.
1093
01:24:55,898 --> 01:24:58,533
¿Dónde?
1094
01:25:06,776 --> 01:25:08,111
Lo haré...
tan rápido como pueda.
1095
01:25:08,243 --> 01:25:09,812
Esperaré a la vuelta de la esquina.
1096
01:25:19,722 --> 01:25:21,556
- Gracias.
- De nada.
1097
01:25:35,104 --> 01:25:36,438
¿Estás bien?
1098
01:25:39,407 --> 01:25:40,777
¿Qué ha pasado?
1099
01:25:44,881 --> 01:25:45,982
¿Estás en problemas?
1100
01:25:51,254 --> 01:25:53,321
- ¿Con la policía?
- Sí.
1101
01:25:56,591 --> 01:25:58,426
Dios, soy tan estúpida.
1102
01:25:59,594 --> 01:26:01,230
Debería haberlo sabido.
1103
01:26:01,363 --> 01:26:03,699
Debería haber sabido
que nunca cambiarías.
1104
01:26:03,833 --> 01:26:05,333
Chloe...
1105
01:26:06,501 --> 01:26:08,137
Chloe, te lo juro.
1106
01:26:08,905 --> 01:26:10,773
No tuve elección,
tenía que hacerse.
1107
01:26:10,907 --> 01:26:12,275
¿Qué había que hacer?
1108
01:26:12,407 --> 01:26:14,509
Vas a descubrir
tarde o temprano.
1109
01:26:15,278 --> 01:26:17,213
Así que has traído
problemas en mi vida?
1110
01:26:17,345 --> 01:26:18,881
Otra vez.
1111
01:26:20,315 --> 01:26:22,285
Eres un desastre ambulante,
Eddie.
1112
01:26:22,417 --> 01:26:24,519
Todo lo que tocas
se convierte en una mierda.
1113
01:26:24,654 --> 01:26:26,756
¿Crees que no lo sé?
1114
01:26:26,889 --> 01:26:29,324
¿Realmente crees que
que no sé eso?
1115
01:26:31,459 --> 01:26:33,029
Pero lo he intentado, Chloe.
1116
01:26:33,796 --> 01:26:35,832
Lo he intentado,
pero la vida no me deja.
1117
01:26:38,134 --> 01:26:39,434
¿Y ahora qué?
1118
01:26:43,973 --> 01:26:45,107
Me tengo que ir.
1119
01:26:46,408 --> 01:26:48,410
- Muy bien, bueno, ¡entonces vete!
- Sólo quería decir...
1120
01:26:48,543 --> 01:26:50,746
¿Qué estás esperando?
Vete.
1121
01:26:50,880 --> 01:26:53,481
Sólo quería decir
Adiós, eso es todo.
1122
01:26:53,615 --> 01:26:54,884
Sólo quería
decirte cara a cara
1123
01:26:55,017 --> 01:26:58,855
que te quiero,
más que nada.
1124
01:27:01,190 --> 01:27:02,424
Y que lo siento.
1125
01:27:03,358 --> 01:27:04,961
- Lo siento.
- Mentira.
1126
01:27:14,369 --> 01:27:15,905
Quería darte esto.
1127
01:27:16,639 --> 01:27:18,174
¿Qué carajo es eso?
1128
01:27:18,307 --> 01:27:19,709
- Es un regalo.
- No lo quiero.
1129
01:27:19,842 --> 01:27:21,543
- Por favor, tómalo. Por favor, tómalo.
- No lo quiero.
1130
01:27:21,677 --> 01:27:23,378
No quiero tu caridad.
No la quiero.
1131
01:27:23,511 --> 01:27:25,815
Tómalo, véndelo,
haz lo que quieras con él.
1132
01:27:25,948 --> 01:27:28,918
Usa el dinero para salir
de ese piso.
1133
01:27:29,051 --> 01:27:30,552
Por favor.
1134
01:27:30,686 --> 01:27:33,521
Intenta alquilar en algún lugar
más agradable para ti y Francis.
1135
01:27:34,891 --> 01:27:35,925
Tómalo.
1136
01:27:49,872 --> 01:27:51,941
¿Puedo sostenerlo por un segundo?
1137
01:27:56,411 --> 01:27:58,080
Necesito sostenerlo.
por un segundo.
1138
01:28:00,216 --> 01:28:01,717
Sólo por un segundo.
1139
01:28:17,233 --> 01:28:19,035
Tienes que apoyar su...
1140
01:28:26,842 --> 01:28:29,178
Tu abuelo te quiere,
¿lo sabes?
1141
01:28:31,881 --> 01:28:33,716
Tu abuelo
siempre te amará.
1142
01:28:37,253 --> 01:28:38,788
Y nos vamos a encontrar de nuevo.
1143
01:28:40,890 --> 01:28:42,091
Lo juro.
1144
01:28:58,307 --> 01:29:01,110
Voy a mantenerme en contacto
contigo, lo prometo.
1145
01:29:01,243 --> 01:29:03,779
No aguantaré la respiración, Eddie.
1146
01:29:04,747 --> 01:29:06,581
Te quiero, Chloe.
1147
01:29:10,252 --> 01:29:11,887
Por supuesto que sí.
1148
01:29:54,463 --> 01:29:55,664
Joder,
Ya era hora.
1149
01:29:55,798 --> 01:29:57,033
Lo siento, amigo.
1150
01:30:06,642 --> 01:30:07,676
¡Vamos, vamos, vamos!
1151
01:30:20,289 --> 01:30:23,125
- Mary, ¿qué está pasando?
- Creo que ha habido un tiroteo ahí abajo.
1152
01:30:26,162 --> 01:30:28,230
¿Puedes vigilar a Francis?