1
00:00:44,111 --> 00:00:47,615
শুভ সকাল, লং আইল্যান্ড।

2
00:00:47,649 --> 00:00:49,651
এখানে নিউ ইয়র্কে আরেকটি সুন্দর দিন

3
00:00:49,684 --> 00:00:51,385
আমরা ঘন্টার শীর্ষ বন্ধ রোল সেট করছি হিসাবে

4
00:00:51,418 --> 00:00:53,821
আরও 30 মিনিটের বাণিজ্যিক-মুক্ত সঙ্গীত সহ,

5
00:00:53,855 --> 00:00:56,824
এখানে Z-91.3, এফএম ডায়ালে।

6
00:00:56,858 --> 00:01:00,360
♪ Z-91.3 FM ♪

7
00:01:00,394 --> 00:01:03,565
আমি জনি স্ক্যাগস, স্কিডিটি স্ক্যাগ-ম্যান।

8
00:01:03,598 --> 00:01:05,700
এখানে সকালের তার প্রিয় মহিলার সাথে,

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
বেবে দ্য লাভ বাগ। হাই বল, বেবে।

10
00:01:07,769 --> 00:01:08,903
শুভ সকাল, নিউ ইয়র্ক।

11
00:01:08,937 --> 00:01:11,271
এবং আজকের খবরে কি হচ্ছে,

12
00:01:11,305 --> 00:01:13,173
আমার ছোট সকাল প্রেম বাগ?

13
00:01:13,206 --> 00:01:14,742
আচ্ছা, স্ক্যাগম্যান,

14
00:01:14,776 --> 00:01:17,110
সেন্ট ম্যাথিয়াস হাউস অফ রিহ্যাবিলিটেশন

15
00:01:17,144 --> 00:01:20,213
যেটি বন্ধের দ্বারপ্রান্তে ছিল এখন অবশেষে অনুদান পেয়েছে।

16
00:01:20,247 --> 00:01:22,182
গত বছর কি সমস্যায় পড়েনি মহিলা কেন্দ্র

17
00:01:22,215 --> 00:01:23,551
যে কর্মী সমস্যা কিছু ধরণের ছিল?

18
00:01:23,585 --> 00:01:24,552
হ্যাঁ এটা ঠিক.

19
00:01:24,586 --> 00:01:26,219
নতুন কর্মী এবং নতুন তহবিল

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,488
এখন ঐতিহ্যবাহী ঐতিহাসিক বাড়ি রাখতে

21
00:01:28,523 --> 00:01:31,559
যেটি 1914 সালে অক্ষত অবস্থায় নির্মিত হয়েছিল, এখানেই অ্যামিটিভিলে।

22
00:01:31,593 --> 00:01:34,227
খবরটি চাক এবং মা'স ফ্যামিলি রেস্তোরাঁ আপনার জন্য নিয়ে এসেছে।

23
00:01:34,261 --> 00:01:36,229
অ্যামিটিভিলে মাত্র 110 তে।

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,799
Z-91.3 FM উল্লেখ করুন

25
00:01:37,832 --> 00:01:40,267
এবং আপনার ডাইনিং পছন্দ থেকে দশ শতাংশ ছাড় পান।

26
00:01:40,300 --> 00:01:41,234
চক এবং মায়ের পারিবারিক রেস্তোরাঁ:

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,237
যেখানে প্রতিটি থালায় স্বর্গের টুকরো।

28
00:02:01,923 --> 00:02:05,660
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - আমার সাথে থাক.

29
00:02:05,693 --> 00:02:08,630
বেস, বেস, আমরা ল্যাবের দিকে যাচ্ছি।

30
00:02:09,764 --> 00:02:11,733
চলুন রাখা যাক.

31
00:02:26,814 --> 00:02:30,551
বেস, বেস, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

32
00:02:30,585 --> 00:02:32,219
আমরা করিডোর H থেকে বেরিয়ে এসেছি,

33
00:02:32,252 --> 00:02:33,755
এবং আমরা লিফটে উঠছি।

34
00:02:44,231 --> 00:02:46,534
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

35
00:02:46,567 --> 00:02:49,269
চলো যেতে থাকি. চলতে থাক.

36
00:02:53,007 --> 00:02:55,275
বামে যান, বামে যান।

37
00:03:09,924 --> 00:03:11,458
এই পথে.

38
00:03:13,460 --> 00:03:14,862
উপরে, চল যাই.

39
00:03:14,896 --> 00:03:16,564
নড়তে থাকুন, চলতে থাকুন।

40
00:03:17,364 --> 00:03:18,465
চলুন।

41
00:03:32,780 --> 00:03:35,248
ম্যাডাম, ভালো আছেন? আপনি কতটা খারাপভাবে আঘাত করছেন?

42
00:03:35,282 --> 00:03:38,418
- কি হলো? - বিস্ফোরণ.

43
00:03:38,452 --> 00:03:40,621
নাইট্রোজেন অক্সাইড ছড়িয়ে পড়ে।

44
00:03:41,756 --> 00:03:43,524
সালফার ডাই অক্সাইড বায়ুবাহিত।

45
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
ওটার মানে কি?

46
00:03:45,593 --> 00:03:47,695
এলাকা সাফ করুন।

47
00:03:49,764 --> 00:03:51,933
বিষাক্ত ক্ষয়কারী স্তর সবাইকে হত্যা করবে।

48
00:03:51,966 --> 00:03:54,969
আমরা কি করি? কিভাবে আমরা এটা ঠিক করব?

49
00:03:56,771 --> 00:03:58,005
এটা শেষ.

50
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
- তিনি মৃত. - এখানে, তারা সবাই মারা গেছে।

51
00:04:08,482 --> 00:04:09,751
ড্যামিট

52
00:04:12,452 --> 00:04:14,287
ল্যাবটি বিস্ফোরিত হয়।

53
00:04:14,321 --> 00:04:17,024
ঞ্জ.

54
00:04:17,058 --> 00:04:19,493
এটা বায়ুবাহিত, আমাদের পরিষ্কার করতে হবে।

55
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
এই মাত্র, গভর্নর আদেশ দিয়েছেন

56
00:04:36,077 --> 00:04:40,615
আশেপাশের এলাকার সকল নাগরিককে আগামী ৪৮ ঘণ্টা ঘরে থাকতে হবে।

57
00:04:40,648 --> 00:04:43,017
অনুগ্রহ করে, ভিতরে থাকুন এবং নিরাপদ থাকুন।

58
00:04:43,050 --> 00:04:45,520
গল্পের উন্মোচন হওয়ার সাথে সাথে আমরা আপনাকে আরও আনব।

59
00:04:50,091 --> 00:04:52,593
আরে, চাক, ফোন বাজছে শুনতে পাচ্ছেন না?

60
00:04:58,933 --> 00:05:02,570
শুভ সকাল, চাক এবং মা'স আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

61
00:05:02,603 --> 00:05:04,806
হ্যাঁ, আমরা খোলা আছি.

62
00:05:04,839 --> 00:05:07,474
অবশ্যই, আমরা খোলা. তারা শুধু ডেকেছে, আপনি উত্তর দিয়েছেন।

63
00:05:07,508 --> 00:05:09,544
হ্যালো. আমরা খোলা আছি.

64
00:05:09,577 --> 00:05:13,681
লং আইল্যান্ডের দক্ষিণ তীরে বিষাক্ত অ্যাসিড বৃষ্টি হচ্ছে,

65
00:05:13,714 --> 00:05:15,817
রাসায়নিক বিস্ফোরণের সরাসরি ফলাফল হিসাবে

66
00:05:15,850 --> 00:05:18,753
যেটি আজ সকালে ফোর্ট জনসন সামরিক ঘাঁটিতে ঘটেছে,

67
00:05:18,786 --> 00:05:22,422
27 জন নিহত এবং 12 সেনা আহত হয়েছে।

68
00:05:22,455 --> 00:05:26,627
গভর্নর নির্দেশ দিয়েছেন যে সমস্ত নাগরিককে আগামী 48 ঘন্টা ভিতরে থাকতে হবে

69
00:05:26,661 --> 00:05:29,664
অথবা যতক্ষণ না বৃষ্টির বিপদ কেটে যায়।

70
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
এই বার্তাগুলির পরে আবহাওয়া উঠে গেছে।

71
00:05:44,912 --> 00:05:47,582
আরে, আজ সকালেই বিস্ফোরণের খবর ড

72
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
আবহাওয়া কিছুটা খারাপ হওয়ার কারণ ছিল।

73
00:05:49,717 --> 00:05:52,086
উম, এবং অ্যাসিড বৃষ্টি আশা?

74
00:05:55,723 --> 00:05:58,960
রিকার্ডো, আমার আবর্জনা কোথায়?!

75
00:05:58,993 --> 00:06:01,428
শুধু আশা করি তারা আমাদেরকে শহর খালি করার চেষ্টা করবে না।

76
00:06:01,461 --> 00:06:04,799
আমি বলতে চাচ্ছি, এখান থেকে লোকেদের শোনার চেষ্টা করা সবসময়ই একটি সমস্যা।

77
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
শর্ট ম্যান পাওয়ার ছাড়াও পাছায় ব্যাথা।

78
00:06:08,468 --> 00:06:10,004
আচ্ছা, তোমরা কবে দোকান বন্ধ করছ?

79
00:06:10,037 --> 00:06:12,139
আগামী সপ্তাহে হওয়ার কথা।

80
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
শুধু জানি না কিভাবে...

81
00:06:14,041 --> 00:06:16,611
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা ইতিমধ্যে আমার বেশিরভাগ কর্মীদের পুনরায় নিয়োগ দিয়েছে।

82
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
- এটা পাগলামি. - এই মহিলা কোথায়?

83
00:06:19,146 --> 00:06:21,816
আমি একটি টেবিল পেয়েছি, আমি সেখানে টেবিল দুটি পেয়েছি,

84
00:06:21,849 --> 00:06:24,018
এবং সে সেখানে কি পেয়েছে? সে আবার পুলিশের সাথে কথা বলছে?

85
00:06:24,051 --> 00:06:25,286
অবশ্যই, সে পুলিশের সাথে কথা বলছে।

86
00:06:25,319 --> 00:06:28,789
আমার কাছে মায়ো সহ সাতটি বেকন, ডিম এবং পনির স্যান্ডউইচ রয়েছে।

87
00:06:28,823 --> 00:06:32,894
এক P&J. এবং নিনার জন্য, আমি তোফু স্ক্র্যাম্বল পেয়েছি,

88
00:06:32,927 --> 00:06:37,598
সয়া বেকন, সয়া পনির, গ্লুটেন-মুক্ত রুটিতে পুষ্টির খামির সহ।

89
00:06:37,632 --> 00:06:40,701
এবং সেখানে লেফটেন্যান্টের জন্য একটি অতিরিক্ত স্যান্ডউইচ।

90
00:06:40,735 --> 00:06:42,637
ধন্যবাদ. এবং আমার জন্য চাক হ্যালো বলুন.

91
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
- মায়ে ! পিকআপ ! - আমি করব.

92
00:06:45,106 --> 00:06:46,240
এবং যে হবে $40.

93
00:06:46,274 --> 00:06:49,644
এবং আমি সেখানে ডকের জন্য অতিরিক্ত ন্যাপকিন এবং কেচাপ রেখেছি।

94
00:06:49,677 --> 00:06:52,013
আমি জানি সে সবসময় জিজ্ঞাসা করে, কিন্তু আপনার তাকে খেতে দেখা উচিত।

95
00:06:52,046 --> 00:06:54,548
এটা আসলে বেশ হাস্যকর.

96
00:06:54,582 --> 00:06:56,651
লোকটি কখনই কোন ন্যাপকিন ব্যবহার করে না।

97
00:07:04,058 --> 00:07:06,493
ধন্যবাদ, মা, আমি আগামীকাল দেখা করব।

98
00:07:06,527 --> 00:07:08,129
ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে।

99
00:07:09,263 --> 00:07:11,866
ফুল দেখতে সুন্দর।

100
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
ধন্যবাদ. সেখানে নিরাপদ থাকুন।

101
00:07:14,669 --> 00:07:15,836
প্রতিদিন.

102
00:07:22,543 --> 00:07:23,911
কোথায় ছিলে?

103
00:07:23,945 --> 00:07:25,613
- আবার পুলিশ? - সার্জ।

104
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
অনুগ্রহ.

105
00:07:27,214 --> 00:07:28,983
এই সেখানে নিয়ে যান। আমি যদি এই লোক শুনতে

106
00:07:29,016 --> 00:07:29,984
তার খাবার নিয়ে আরেকবার চিৎকার কর...

107
00:07:30,017 --> 00:07:32,019
সে মিষ্টি।

108
00:07:32,053 --> 00:07:33,988
- কে মিষ্টি? পুলিশ? - হ্যাঁ।

109
00:07:34,021 --> 00:07:36,624
আহ, মিষ্টি। হুপ-ডিজিটি-ডায়াবলো।

110
00:07:36,657 --> 00:07:38,826
সেজন্য আমি নিজে এই সপ্তাহান্তে আটলান্টিক সিটিতে যাচ্ছি।

111
00:07:38,859 --> 00:07:41,494
আলিঙ্গন এবং squeezes!

112
00:08:45,192 --> 00:08:47,962
কুইন্সের 10,000 জন বাসিন্দা একটি পিটিশনে স্বাক্ষর করেছেন

113
00:08:47,995 --> 00:08:51,132
সমগ্র কাঠামোকে ল্যান্ডমার্ক স্ট্যাটাস দেওয়ার অনুরোধ করার জন্য

114
00:08:51,165 --> 00:08:52,600
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

115
00:08:54,769 --> 00:08:58,773
এখন পর্যন্ত, 1980 সালে বন্ধ হওয়ার পর থেকে থিয়েটারটি খালি রয়েছে...

116
00:09:01,942 --> 00:09:05,146
আগামী সপ্তাহে...

117
00:09:05,179 --> 00:09:07,148
...গৃহযুদ্ধের বার্ষিকী।

118
00:09:07,181 --> 00:09:08,983
- আমরা লাইভ কাস্টিং করব... - ঠিক আছে, থামুন।

119
00:09:09,016 --> 00:09:11,752
- ...গেটিসবার্গের ঐতিহাসিক স্থান থেকে। - সে আছে.

120
00:09:11,786 --> 00:09:13,788
মনোরম এবং সুন্দর Gerri Tauver.

121
00:09:13,821 --> 00:09:16,223
- সাফোক কাউন্টির বাসিন্দা... - কে?

122
00:09:16,257 --> 00:09:19,226
রিপোর্টার। নড়াচড়া করবেন না, এটি নিখুঁত।

123
00:09:21,195 --> 00:09:23,931
আহ, অভিশাপ, Malloy, আপনি এটা ছিল!

124
00:09:23,964 --> 00:09:26,700
আমি না... আমি এটা বুঝতে পারছি না, লেফটেন্যান্ট.

125
00:09:26,734 --> 00:09:28,369
উহ...

126
00:09:28,402 --> 00:09:30,938
আপনি কি জানেন, সম্ভবত এটি অ্যাসিড বৃষ্টি।

127
00:09:30,971 --> 00:09:32,373
হুহ?

128
00:09:32,406 --> 00:09:35,009
কিন্তু, গুরুত্ব সহকারে, হয়তো আমরা একটি নতুন অনুরোধ করতে পারি।

129
00:09:35,042 --> 00:09:37,578
আপনি জানেন, একটি পাঁচ-স্ক্রীন, 75 ইঞ্চি।

130
00:09:42,183 --> 00:09:46,287
আপনি আজ সকালে কৌতুক আছে. শুধু টিভি ঠিক করুন।

131
00:09:57,364 --> 00:10:00,835
আরে, আরে, বাচ্চারা। বাবার বাসা.

132
00:10:00,868 --> 00:10:04,138
এই যে সে. আমার প্রিয় সঙ্গে.

133
00:10:04,171 --> 00:10:06,006
হ্যাঁ, আমি আপনার দুটি পেয়েছি.

134
00:10:06,040 --> 00:10:08,275
তাদের টাস আপ, ম্যান, আমি আজ সকালে নরকের মত ক্ষুধার্ত.

135
00:10:08,309 --> 00:10:11,278
ওটা তোমার.

136
00:10:11,312 --> 00:10:12,746
আমি একটা ঘোড়া খেতে পারতাম।

137
00:10:12,780 --> 00:10:14,381
আরে, রসির চারপাশে বলবেন না।

138
00:10:14,415 --> 00:10:17,151
- কেন না? - সে এই সপ্তাহে নিরামিষভোজী।

139
00:10:17,184 --> 00:10:19,386
ভেগান

140
00:10:19,420 --> 00:10:22,656
আপনি আজ সকালে রোল করছেন, হাহ?

141
00:10:22,690 --> 00:10:24,158
আমি কিছু মনে করব না যদি তারা সত্যিই মজার হয়.

142
00:10:26,060 --> 00:10:28,229
আরে, ড্যাশ, আপনি এখনও ডক থেকে সেই রিপোর্টটি ফিরে পেয়েছেন?

143
00:10:28,262 --> 00:10:29,997
না এখনও না.

144
00:10:30,030 --> 00:10:31,699
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব যখন আমি তাকে তার স্যান্ডউইচ দেব।

145
00:10:31,732 --> 00:10:33,834
ঠিক আছে. অনুগ্রহ করে, যে সঙ্গে অনুসরণ করুন.

146
00:10:33,868 --> 00:10:36,370
ম্যাককুইন যখন গ্যালোকে নিয়ে আসে তখন আমি সবকিছু সুন্দর এবং শক্ত করতে চাই।

147
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
ঠিক আছে, করবে। জী জনাব.

148
00:10:39,974 --> 00:10:41,442
এই বিষ্ঠা একটি টুকরা.

149
00:10:41,475 --> 00:10:43,744
আমি এটা মনে করি না.

150
00:10:43,777 --> 00:10:45,346
আমি মনে করি এটা তারের কোম্পানি.

151
00:10:45,379 --> 00:10:48,682
- ক্যাবল কোম্পানি কল. - তারা ইতিমধ্যে আমাদের বাতিল করেছে.

152
00:10:48,716 --> 00:10:52,953
- কি? - এটা কাজ করবে, মানুষ, শুধু তারের সঙ্গে খেলা.

153
00:10:52,987 --> 00:10:54,255
এর উপরে উঠো. আমি এটা ঠিক করতে হবে.

154
00:10:54,288 --> 00:10:55,422
আমি কি ঘটছে খুঁজে বের করতে হবে

155
00:10:55,456 --> 00:10:57,291
আজ সকালে সেই বিস্ফোরণ থেকে

156
00:11:06,233 --> 00:11:08,702
তাই রাগ করে আমাকে অ্যামিটিভিল পর্যন্ত গাড়ি চালাতে হবে

157
00:11:08,736 --> 00:11:10,137
এই বোকা টিকিটের জন্য!

158
00:11:12,507 --> 00:11:14,241
এই বোবা.

159
00:11:26,220 --> 00:11:28,989
আরে, এক মিনিট দাঁড়াও, সারাদিন ওটাতে কাটবে না, ম্যালয়।

160
00:11:29,023 --> 00:11:30,791
এখনও সেই পায়খানা পরিষ্কার করা দরকার।

161
00:11:30,824 --> 00:11:32,393
কি পায়খানা?

162
00:11:32,426 --> 00:11:33,827
মর্গে নিচে।

163
00:11:33,861 --> 00:11:36,430
ডক তার জায়গার অভাবে অস্বস্তিতে যাচ্ছে।

164
00:11:36,463 --> 00:11:39,133
তিনি বুঝতে পারেন যে আমরা সেন্ট্রালের সাথে একীভূত হয়ে যাচ্ছি, তাই না?

165
00:11:42,504 --> 00:11:43,737
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

166
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
আমি জানি না

167
00:11:45,906 --> 00:11:48,242
আমি আগে কখনো এটা করিনি.

168
00:11:50,444 --> 00:11:51,712
আমি জানি না

169
00:11:57,151 --> 00:12:00,421
ওটা আমার ছোট মেয়ে।

170
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
যারা এটা করেছে আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

171
00:12:08,362 --> 00:12:11,332
আমরা-আমরা তার মাকে এভাবে দেখতে দিতে পারি না।

172
00:12:17,037 --> 00:12:19,907
অফিসে কিছু কাগজপত্র আছে যা আপনাকে পূরণ করতে হবে।

173
00:12:24,812 --> 00:12:27,014
আমি যেতে হবে. আমি থাকতে পারব না।

174
00:12:27,047 --> 00:12:28,882
আমাকে বার খুলতে হবে।

175
00:12:35,923 --> 00:12:37,258
ড্যামিট, মে.

176
00:12:37,291 --> 00:12:39,893
সবসময় আমার বান টোস্ট করতে ভুলবেন না.

177
00:12:39,927 --> 00:12:41,563
আমি বাজি ধরেছি সে আপনার বান টোস্ট করতে পছন্দ করবে।

178
00:12:41,596 --> 00:12:44,932
Hey, hey, Dashy, be a mensch, throw me my sandwich over here.

179
00:12:46,267 --> 00:12:48,269
- Yeah. - Better hurry up and eat that

180
00:12:48,302 --> 00:12:49,370
before the lieutenant grabs it.

181
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
Oh, you got jokes today too.

182
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
Okay, I got one.

183
00:12:53,007 --> 00:12:55,109
- Knock, knock. - Who's there?

184
00:12:55,142 --> 00:12:57,344
- You're wife. - Ex-wife.

185
00:12:57,378 --> 00:12:59,413
She called a few times.

186
00:12:59,446 --> 00:13:02,049
Hey, you guys notice the radios on the fritz?

187
00:13:02,082 --> 00:13:05,386
Yes, I noticed. Been like that all frickin' morning.

188
00:13:05,419 --> 00:13:08,188
Hm, maybe it has something to do with that acid rain.

189
00:13:11,458 --> 00:13:13,193
Dash, don't take too long with that, please.

190
00:13:13,227 --> 00:13:14,461
I need you back at the front.

191
00:13:14,495 --> 00:13:16,397
Flannery called out again.

192
00:13:16,430 --> 00:13:21,368
All these damn department cuts, so short-staffed.

193
00:13:21,402 --> 00:13:23,837
Well, just... Look, we get too busy we call Massapequa.

194
00:13:23,871 --> 00:13:26,608
Man, screw Massapequa.

195
00:13:26,641 --> 00:13:29,276
They always feel like we owe them something.

196
00:13:29,310 --> 00:13:31,078
Oh, and your wife really did call.

197
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Sounded important, you should probably call her back.

198
00:13:33,047 --> 00:13:34,982
Ex-wife. Alright.

199
00:13:38,653 --> 00:13:41,322
- Oh... - Hey, you blind?

200
00:13:41,355 --> 00:13:44,458
What's a matter with you? Six feet.

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,094
এটা বাস. এটা শিখো.

202
00:13:47,127 --> 00:13:48,596
ম্যাম, আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে দেখিনি।

203
00:13:48,630 --> 00:13:53,167
স্পষ্টতই। আপনি আমাকে ক্লাস্ট্রোফোবিক করে তুলছেন।

204
00:13:53,200 --> 00:13:56,470
আমি টিকিট দিতে কোথায় যেতে পারি?

205
00:13:56,504 --> 00:13:59,340
অবশ্যই, ফ্রন্ট ডেস্কের অফিস আপনাকে সহায়তা করতে পারে।

206
00:13:59,373 --> 00:14:00,240
তুমি পারবে না?

207
00:14:00,274 --> 00:14:02,209
ম্যাডাম, অফিসের সামনের ডেস্কে...

208
00:14:02,242 --> 00:14:04,178
আপনি এটা সম্পর্কে বিরক্ত পেতে হবে না.

209
00:14:04,211 --> 00:14:05,647
মানুষের কি দোষ?

210
00:14:05,680 --> 00:14:08,248
ম্যাম, আমি শুধু আপনার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছি।

211
00:14:08,282 --> 00:14:10,217
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করতে হবে

212
00:14:10,250 --> 00:14:13,287
এবং সাহায্যের প্রয়োজন এমন একজনকে সাহায্য করুন।

213
00:14:13,320 --> 00:14:17,458
পরিবেশন করুন এবং রক্ষা করুন! ঠিক?

214
00:14:18,158 --> 00:14:20,027
তাই, পরিবেশন করুন!

215
00:14:20,695 --> 00:14:22,162
অবিশ্বাস্য.

216
00:14:22,196 --> 00:14:23,598
ম্যাম, আপনার হয়তো সেন্ট্রাল যাওয়া উচিত

217
00:14:23,631 --> 00:14:26,066
যে যত্ন নেওয়া পেতে. আমাদের কেন্দ্র পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে এবং...

218
00:14:26,100 --> 00:14:28,235
কিছু মনে করো না!

219
00:14:28,268 --> 00:14:33,207
তোমার সাথে কথা বলা দেয়ালের সাথে কথা বলার মত!

220
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
সিরিয়াসলি?

221
00:14:48,288 --> 00:14:49,356
মিম...

222
00:14:50,725 --> 00:14:52,393
ওহে মহাশয়া.

223
00:14:52,426 --> 00:14:54,228
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

224
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
আমরা দেখব.

225
00:14:56,196 --> 00:15:01,168
আমি এই অভিশপ্ত টিকিটের অর্থ প্রদানের বিষয়ে কারো সাথে কথা বলতে চাই।

226
00:15:01,201 --> 00:15:05,305
দুর্দান্ত, ভাল, আমাদের ক্যাশিয়ার এখন নেই।

227
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
সে নয়টার মধ্যে থাকবে।

228
00:15:07,341 --> 00:15:09,042
এবং তখন সে আপনাকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হবে।

229
00:15:09,076 --> 00:15:12,547
অবশ্যই! আপনি আমার অভিশাপ টাকা নিতে খুশি হবে.

230
00:15:12,580 --> 00:15:14,314
মাফ করবেন?

231
00:15:14,348 --> 00:15:17,484
আমাকে শহরে ফিরতে হবে।

232
00:15:17,519 --> 00:15:23,123
পরে কেউ না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে?

233
00:15:23,157 --> 00:15:26,360
তুমি এখানে আমি এখানে.

234
00:15:26,393 --> 00:15:28,362
আপনি এটা করতে পারেন না?

235
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
আমি যেমন বলেছি, ম্যাম, আমি দুঃখিত।

236
00:15:30,230 --> 00:15:31,965
আমাকে সামনের ডেস্ক দেখতে হবে।

237
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
এখন আমাদের ফ্রন্ট ডেস্ক যোগাযোগ হবে...

238
00:15:34,034 --> 00:15:36,671
আমাকে বিরক্ত করার জন্য আপনি মানুষ আর কি করতে পারেন?

239
00:15:36,704 --> 00:15:42,009
তুমি এখন কি করছ? শুধু টিভি দেখছেন আর মুখ ভরছেন?

240
00:15:42,042 --> 00:15:45,513
আমি আশা করি আপনি ডায়াবেটিস পাবেন।

241
00:15:45,547 --> 00:15:49,684
এটা উচ্চ রক্তচাপ থেকে ঠিক কোণার কাছাকাছি.

242
00:15:49,717 --> 00:15:50,819
হ্যাঁ আমি জানি.

243
00:15:50,852 --> 00:15:54,455
এটি ইউ আর বিয়িং রুড লেন থেকে কোণার কাছাকাছি

244
00:15:54,488 --> 00:15:56,624
এবং একটি সিট বুলেভার্ড নিন।

245
00:16:05,700 --> 00:16:08,168
অস্ত্র ফেলে দাও! পুলিশ !

246
00:16:08,202 --> 00:16:09,470
এটা করবেন না!

247
00:16:09,504 --> 00:16:11,639
আমি বললাম এটা করো না!

248
00:16:11,673 --> 00:16:13,207
ফেলে দাও!

249
00:16:25,452 --> 00:16:28,155
- আপনি এটা কিভাবে. - চমৎকার শুটিং, রসি।

250
00:16:28,188 --> 00:16:29,323
সার্জেন্ট তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

251
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি?

252
00:16:30,390 --> 00:16:32,560
তোমার গুলি আমাকে ভয় পায়।

253
00:16:32,594 --> 00:16:35,563
ওহ, আমার... ওহ, খুব ভালো গন্ধ।

254
00:16:35,597 --> 00:16:37,732
Mae তাকে খুব বিখ্যাত স্যান্ডউইচ পাঠায়।

255
00:16:37,765 --> 00:16:41,703
একটি সয়া বেকন, টোফু, স্ক্র্যাম্বলড পুষ্টির খামির,

256
00:16:41,736 --> 00:16:44,137
আপনার জন্য গ্লুটেন ফ্রি টোস্টে সয়া পনির সহ।

257
00:16:44,171 --> 00:16:47,174
হ্যাঁ, সে এটাকে শুধু আমার জন্যই বিশেষ বানিয়েছে, এটা খুবই ভালো।

258
00:16:47,207 --> 00:16:49,476
সেই স্যান্ডউইচের কথা ভাবলেই আমার মাথায় অনেক শব্দ আসে।

259
00:16:49,511 --> 00:16:51,445
কুল? হ্যাঁ, অবশ্যই তাদের মধ্যে একজন ছিল না।

260
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
ওহ, সার্জেন্ট, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম:

261
00:16:53,313 --> 00:16:55,215
আপনি কি আমার ছুটিতে সাইন অফ করেছেন? আমি নিশ্চিত করতে চাই

262
00:16:55,249 --> 00:16:57,150
আমি বের হওয়ার আগে আমার সবকিছু ঠিক আছে।

263
00:16:57,184 --> 00:16:58,285
আপনি কখন এটি নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন?

264
00:16:58,318 --> 00:16:59,687
সোমবার। আমার বাবা-মায়ের বার্ষিকী

265
00:16:59,721 --> 00:17:01,689
চ্যাপেল হিল নিচে পরের শুক্রবার হয়.

266
00:17:01,723 --> 00:17:03,390
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি করেছি। এটা আপনার ইনবক্সে আছে.

267
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
- ঠিক আছে ধন্যবাদ. - হ্যাঁ, এবং ফ্রন্ট ডেস্ক বলতে মনে রাখবেন

268
00:17:05,425 --> 00:17:07,094
যাতে আপনি আপনার সময় আটকাতে পারেন। ঠিক আছে?

269
00:17:07,127 --> 00:17:09,664
ঠিক আছে. এটা আমার কাছে পৃথিবী মানে যেতে পেতে.

270
00:17:09,697 --> 00:17:11,733
এবং অনেক কিছু করার আছে. মানে, আমাকে এখনও সেখানে নামতে হবে,

271
00:17:11,766 --> 00:17:14,167
আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে হবে। আমাকে ফিট করতে হবে, একটা পোশাক নিতে হবে...

272
00:17:14,201 --> 00:17:15,837
ঠিক আছে. দুর্দান্ত, আমার কাছ থেকে আপনার আর কিছু দরকার আছে?

273
00:17:15,870 --> 00:17:18,071
- না। না. - ঠিক আছে. ঠিক আছে.

274
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
ওহ, এবং রসি, যখন আপনি একটি বন্দুক গুলি করছেন,

275
00:17:20,140 --> 00:17:21,475
আপনার "ব্লাম, ব্লাম" যাওয়ার দরকার নেই।

276
00:17:21,509 --> 00:17:23,745
বন্দুক আপনার জন্য কথা বলছে.

277
00:17:23,778 --> 00:17:26,280
হ্যাঁ, আপনি এটা দেখেছেন. জী জনাব.

278
00:17:47,602 --> 00:17:49,102
ওহ, হেই, ড্যাশি।

279
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
সকাল, ড.

280
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

281
00:17:55,309 --> 00:17:56,878
এই কি মৃত নর্তকী?

282
00:17:56,911 --> 00:17:59,747
ওহ, না, সে দুজনের মাঝখানে...

283
00:17:59,781 --> 00:18:02,282
না, আসলে এই মৃত নর্তকী, আপনি ঠিক বলেছেন।

284
00:18:02,316 --> 00:18:04,251
আমি শুনেছি ম্যাককুইন সেই জারজকে ধরেছে যেটি তাকে ঢুকিয়েছিল।

285
00:18:04,284 --> 00:18:05,887
- হ্যাঁ। - দেখো, সে তাকে বেশ ভালো করেছে, তাই না?

286
00:18:05,920 --> 00:18:09,156
- আমি জানি না। - আজ এখানে ভিড় দেখা যাচ্ছে।

287
00:18:09,189 --> 00:18:11,659
ও আচ্ছা. আমি গারনিতে দুটি পেয়েছি,

288
00:18:11,693 --> 00:18:14,629
হলওয়েতে চারটি, ফ্রিজারে চারটি।

289
00:18:14,662 --> 00:18:16,263
আমাকে কাউন্টিতে ছয়জনকে ফেরত পাঠাতে হয়েছিল।

290
00:18:16,296 --> 00:18:17,397
আপনি তাদের অধিকাংশ কাউন্টি পাঠানো উচিত

291
00:18:17,431 --> 00:18:18,833
তাই আমরা একত্রীকরণের জন্য এই জায়গাটি ভাঙ্গা শুরু করতে পারি।

292
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
যে মার্জ স্তন্যপান করা হয়.

293
00:18:20,902 --> 00:18:22,604
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

294
00:18:24,171 --> 00:18:25,540
আপনি একটি রুমাল চান?

295
00:18:25,573 --> 00:18:27,742
- আমি অনেক পেয়েছি - না, আমি ঠিক আছি।

296
00:18:27,775 --> 00:18:30,578
যে... এটা স্যানিটারি হতে পারে না।

297
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
- কি? - কিছু মনে করো না.

298
00:18:34,549 --> 00:18:36,517
ম্যাককুইন্স গ্যালোর সাথে ফেরার পথে।

299
00:18:36,551 --> 00:18:38,720
আমি সত্যিই আজ সেই প্রতিবেদনটি চাই যাতে আমরা এই লোকটিকে স্তব্ধ করতে পারি।

300
00:18:38,753 --> 00:18:40,521
ওহ, একেবারে, মানুষ, একেবারে.

301
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
ওহ, যাইহোক, এয়ার কন্ডিশনার,

302
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
ওহ, আপনি কি নতুন অর্ডার করেছেন?

303
00:18:44,559 --> 00:18:46,259
আপনি কি পায়খানার দরজা ঠিক করেছেন?

304
00:18:46,293 --> 00:18:47,795
ওহ, আপনি জানেন, পায়খানা...

305
00:18:47,829 --> 00:18:49,697
যে দরজা, এটা বন্ধ হবে না

306
00:18:49,731 --> 00:18:51,032
'কারণ তাপের কারণে ফুলে যাচ্ছে।

307
00:18:51,065 --> 00:18:54,401
- আবার আসবেন? গরম? - ওহ, হ্যাঁ, আপনি জানেন, যা হয়.

308
00:18:54,434 --> 00:18:56,771
দরজাটি তাপের কারণে ফুলে যায় এবং আপনি এটি বন্ধ করতে পারবেন না।

309
00:18:56,804 --> 00:18:59,807
ঠিক আছে. বাথরুমের ব্যবস্থা নেই। যে সঙ্গে আপ কি?

310
00:18:59,841 --> 00:19:02,844
উহ, আমি জানি না কিছু সাজানো বিষ্ঠা.

311
00:19:02,877 --> 00:19:05,245
- হ্যাঁ, ব্যাক আপ? - হ্যাঁ, ব্যাক আপ.

312
00:19:06,547 --> 00:19:07,949
ঠিক আছে, আমি ম্যালয়কে এটা দেখে নেব

313
00:19:07,982 --> 00:19:09,349
যখন সে পায়খানার জন্য নিচে আসে।

314
00:19:09,383 --> 00:19:12,319
- ধন্যবাদ। - ইরা, প্লিজ।

315
00:19:12,887 --> 00:19:14,354
যীশু!

316
00:19:14,388 --> 00:19:15,790
তুমিও না.

317
00:19:15,823 --> 00:19:19,493
উহ, কঠোর মর্টিস সেট ইন. স্নায়ু আঘাত. তুমি ভালো আছো।

318
00:19:19,527 --> 00:19:20,862
বিশ্বাস করো, সে মারা গেছে।

319
00:19:20,895 --> 00:19:22,730
সে জীবনে ফিরে আসছে না।

320
00:19:22,764 --> 00:19:25,900
তো, ওহ, স্কিটার কোথায়? আমি তার PB&J পেয়েছি।

321
00:19:25,933 --> 00:19:27,669
ইয়ো, বাচ্চারা।

322
00:19:27,702 --> 00:19:31,238
উহ, সে আর স্কিটার বলা পছন্দ করে না।

323
00:19:31,271 --> 00:19:33,440
- উম... - সত্যিই? কখন থেকে?

324
00:19:33,473 --> 00:19:35,977
ওহ, আমি জানি না এই মেজাজে পায়.

325
00:19:36,010 --> 00:19:37,979
আরে, বাচ্চারা তোমার খাবার এখানে।

326
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
দুর্দান্ত, আমি সেখানেই থাকব!

327
00:19:44,952 --> 00:19:47,220
শুভ সকাল, সার্জেন্ট ড্যাশ।

328
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
শুভ সকাল, স্কিটার...

329
00:19:48,388 --> 00:19:49,957
মানে, বাচ্চারা। কেমন চলছে বাচ্চারা?

330
00:19:49,991 --> 00:19:52,259
ওয়েল, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.

331
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
তাই... ওহ, ধন্যবাদ.

332
00:19:54,261 --> 00:19:56,463
উহ, নীনা আজ সকালে কি আদেশ করেছিল?

333
00:19:56,496 --> 00:19:57,598
সে কি হ্যাম আর ডিমে ফিরে যাবে?

334
00:19:57,632 --> 00:19:59,000
আহ! আমি বাজি ধরেছি সে করেনি।

335
00:19:59,033 --> 00:20:00,601
সে বেশ শক্ত বাচ্চা।

336
00:20:00,635 --> 00:20:02,704
- আমার মনে হয় সে রেড. - রাদ?

337
00:20:02,737 --> 00:20:05,707
- রেড মানে কি? - এটি র্যাডিকেলের জন্য সংক্ষেপিত।

338
00:20:05,740 --> 00:20:07,542
দেখা? তিনি জানেন.

339
00:20:07,575 --> 00:20:10,343
যাই হোক, তোমরা বোকা।

340
00:20:10,377 --> 00:20:12,947
- ওহ, সে কি এখনও তার ক্রুসেডে আছে? - হ্যাঁ সে.

341
00:20:12,980 --> 00:20:14,448
ওহ, আমি পরে আপনার সাথে ধরা হবে.

342
00:20:14,481 --> 00:20:16,450
অনুগ্রহ করে, আমাকে নর্তকী, ডক সম্পর্কে সেই প্রতিবেদনটি পান।

343
00:20:16,483 --> 00:20:17,785
- একদম। - অনুগ্রহ.

344
00:20:22,790 --> 00:20:23,958
ফোল্ডার থেকে কাগজ বের করুন,

345
00:20:23,991 --> 00:20:25,526
এবং দেখা যাক আমরা পুলে কেমন করছি।

346
00:20:31,666 --> 00:20:33,701
আহ, ছি ছি. আমি হেরে গেছি.

347
00:20:45,079 --> 00:20:46,948
বাড়িতে স্বাগতম, জো গ্যালো.

348
00:20:53,453 --> 00:20:54,789
ম্যালয়...

349
00:21:09,402 --> 00:21:11,672
উদ্ভট সমাবেশে ব্যাপক ভিড় দেখা গেছে

350
00:21:11,706 --> 00:21:14,441
পিটসবার্গ এলাকা জুড়ে স্থানীয় কবরস্থানে।

351
00:21:14,474 --> 00:21:17,945
কবরস্থান ভাংচুরের সঙ্গে সম্ভাব্য যোগসূত্র আছে কিনা তা খতিয়ে দেখছে পুলিশ

352
00:21:17,979 --> 00:21:20,047
যে পেনসিলভেনিয়া জুড়ে চলছে.

353
00:21:20,081 --> 00:21:23,851
আমি Gerri Tauver এবং এই WTJC নিউজ নিউ ইয়র্ক।

354
00:21:23,885 --> 00:21:27,722
একটি মহান দিন, নিউ ইয়র্ক. আমি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করব.

355
00:21:27,755 --> 00:21:29,824
এবং আমরা বাইরে আছি.

356
00:21:29,857 --> 00:21:31,759
ভাল কাজ, সবাই. মহান শো.

357
00:21:31,793 --> 00:21:33,961
থমাস, জেরির পানির বোতল ধর।

358
00:21:33,995 --> 00:21:36,831
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আসুন এটি চালু করি এবং পেতে পারি...

359
00:21:36,864 --> 00:21:40,333
গেরি, জো গ্যালো ধরা পড়েছে।

360
00:21:40,367 --> 00:21:42,435
- ঐটা কি ছিল? - হ্যাঁ, তুমি ঠিকই শুনেছ।

361
00:21:42,469 --> 00:21:44,505
- জো গ্যালো? - জো গ্যালো।

362
00:21:44,539 --> 00:21:46,941
- সে কোথায় আছে? - তাকে অ্যামিটিভিলে প্রসেস করা হবে।

363
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
ঠিক আছে. আমি সেই গল্পটি কভার করতে চাই।

364
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
ঠিক আছে, কয়েকদিন পরেই দেখা হবে।

365
00:21:50,912 --> 00:21:52,345
এই মুহূর্তে আমার পথে।

366
00:22:11,899 --> 00:22:13,901
ঈশ্বর, এই জায়গাটি ভেঙ্গে পড়ছে।

367
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
জিমি?

368
00:22:34,088 --> 00:22:36,023
কি খবর, বাচ্চা? কি হচ্ছে?

369
00:22:39,093 --> 00:22:40,728
কোথায়- কোথায় তোমার মা?

370
00:22:40,761 --> 00:22:41,762
সে চলে গেছে.

371
00:22:41,796 --> 00:22:44,665
তুমি কি বলতে চাও সে চলে গেল? আমি বুঝতে পারছি না।

372
00:22:44,699 --> 00:22:46,466
তার এবং বিউ সপ্তাহান্তে চলে গেছে।

373
00:22:46,499 --> 00:22:50,938
কি? সে শুধু তোমাকে ডাম্প করে বন্ধ করে দিয়েছিল?

374
00:22:50,972 --> 00:22:53,541
হ্যাঁ, এবং সে বলেছিল যে সে আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু অবশ্যই,

375
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
যথারীতি, আপনি উত্তর দেননি।

376
00:22:56,476 --> 00:22:57,678
এই...

377
00:23:05,853 --> 00:23:07,889
- রয়... - ক্যারি, তুমি কিভাবে বাচ্চাটাকে ছেড়ে দেবে

378
00:23:07,922 --> 00:23:09,891
এমনকি আমার সাথে কথা না বলে? আমি কাজে আছি.

379
00:23:09,924 --> 00:23:11,726
আমরা স্টেশন স্থানান্তর করছি. তুমি এটা জান.

380
00:23:11,759 --> 00:23:13,426
আমি ব্যস্ত, আর তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে চলে যাও...

381
00:23:13,460 --> 00:23:14,695
শুধু এটা মোকাবেলা. বিদায়।

382
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
পারফেক্ট।

383
00:23:24,005 --> 00:23:25,773
সে উত্তর দিল না।

384
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
আমি জানতাম সে করবে না.

385
00:23:27,508 --> 00:23:28,709
তুমি কি সকালের নাস্তা করেছিলে?

386
00:23:28,743 --> 00:23:30,511
খিদে নেই।

387
00:23:30,544 --> 00:23:32,813
ঠিক আছে, দেখি, আমি কাকে ডাকতে পারি...

388
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
- আপনি বিরক্ত না? - আমি বিরক্ত নই.

389
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
আপনি চাইলে আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

390
00:23:36,784 --> 00:23:38,152
মনে আছে গতবারের মত আমি এখানে ছিলাম?

391
00:23:38,185 --> 00:23:39,587
আমাকে একটু ভাবতে দিন, বাবু।

392
00:23:39,620 --> 00:23:40,688
এক...

393
00:23:40,721 --> 00:23:43,124
আমি শুধু...

394
00:23:43,157 --> 00:23:46,761
আমি শুধু চাই যে জিনিসগুলি আমাদের সাথে যেভাবে ছিল সেভাবে ফিরে যেতে পারে।

395
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
দুঃখিত যদি আমি আপনার সপ্তাহান্ত নষ্ট করে.

396
00:23:48,629 --> 00:23:50,097
না, না, এটা তোমার দোষ নয়, বাবু।

397
00:23:50,131 --> 00:23:52,233
এটা না.

398
00:23:52,266 --> 00:23:54,702
আমি আশা করিনি যে তুমি এভাবে আমার কোলে ছুঁড়ে ফেলবে।

399
00:23:54,735 --> 00:23:56,637
আমি মনে করি যে সবসময় কেস যদিও.

400
00:23:56,671 --> 00:23:59,840
আপনি হয় খুব ব্যস্ত বা শুধু আমাকে কাছাকাছি চান না, আমি অনুমান.

401
00:23:59,874 --> 00:24:03,244
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও...

402
00:24:03,277 --> 00:24:05,846
আমি তোমাকে নানার কাছে নামিয়ে দিতে পারি।

403
00:24:05,880 --> 00:24:08,115
এটা ঠিক, আজ তার জন্য কেমো দিন.

404
00:24:08,149 --> 00:24:09,817
আরে, ড্যাশ!

405
00:24:12,787 --> 00:24:14,487
আমি কি তোমাকে হতাশ করব?

406
00:24:15,690 --> 00:24:17,758
ড্যাশ, আমার তোমাকে সামনে দরকার...

407
00:24:17,792 --> 00:24:19,927
হ্যাঁ, আমি আসছি!

408
00:24:19,961 --> 00:24:21,963
না, তুমি আমাকে হতাশ করো না, খোকা।

409
00:24:21,996 --> 00:24:23,531
ঠিক আছে, শোনো, এখানে থাক।

410
00:24:23,564 --> 00:24:25,700
আমাকে ঠিক এই বিষ্ঠা আউট চিন্তা করা যাক.

411
00:24:25,733 --> 00:24:28,669
আরে, যদি কেউ হতাশ হয়,

412
00:24:28,703 --> 00:24:30,037
আমি মনে করি এটা আমার হওয়া উচিত.

413
00:24:33,708 --> 00:24:35,943
কি একটা গাধা!

414
00:24:37,211 --> 00:24:39,814
হ্যাঁ, ওটা আমার বাবা।

415
00:24:42,817 --> 00:24:45,886
হ্যাঁ, এখনও একটি গাধা.

416
00:24:54,729 --> 00:24:57,031
জো গ্যালো, তথাকথিত "অ্যামিটিভিল স্ট্র্যাংলার",

417
00:24:57,064 --> 00:24:58,199
এটা কি সত্য যে আপনি স্বীকার করেছেন...

418
00:24:58,232 --> 00:24:59,200
এ কী, তোমার হল লজ্জা?

419
00:24:59,233 --> 00:25:00,668
মানুষ, আপনি এটা আগে মিস.

420
00:25:00,701 --> 00:25:02,570
সেই বৃদ্ধ মহিলাটি সেখানে,

421
00:25:02,603 --> 00:25:04,605
সে যেমন "আমি আশা করি আপনি উচ্চ কোলেস্টেরল পাবেন..."

422
00:25:04,638 --> 00:25:06,974
ম্যাককুইন এখানে।

423
00:25:07,008 --> 00:25:09,844
- একটি শূকর, দুটি শূকর, তিনটি শূকর। - চল, গল্প বলি!

424
00:25:09,877 --> 00:25:12,079
ম্যাককুইন। আমাকে গল্পটা দাও, ম্যাককুইন।

425
00:25:12,113 --> 00:25:13,414
পরে, ভদ্রমহিলা. তারপর চেষ্টা করুন।

426
00:25:13,447 --> 00:25:15,850
- মৃত নর্তকী সম্পর্কে কি? - তোমার ফিরে আসা উচিত... আরে!

427
00:25:15,883 --> 00:25:19,286
মৃতদের কি হবে... চলো. চলো!

428
00:25:19,320 --> 00:25:21,222
ম্যাককুইন আপনি কি এখনও অতিরিক্ত শক্তি ব্যবহার করছেন?

429
00:25:21,255 --> 00:25:23,124
ভদ্রমহিলা, আপনি কি এই লোকটির গায়ে কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন?

430
00:25:26,360 --> 00:25:28,596
দেখুন, যথেষ্ট। সত্যের সাথে লেগে থাকুন।

431
00:25:28,629 --> 00:25:29,797
কোথায় এই এক সঙ্গে, ড্যাশি?

432
00:25:29,830 --> 00:25:32,033
- তাকে দুই ভাগে আটকে দাও। - হা! তাকে মানায়।

433
00:25:32,066 --> 00:25:34,268
- আসুন একটা গল্প করি। - দুই নম্বরের মতো মনে হচ্ছে।

434
00:25:34,301 --> 00:25:35,736
ভদ্রমহিলা...

435
00:25:35,770 --> 00:25:37,772
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

436
00:25:37,805 --> 00:25:40,608
গ্যালো, ভিকটিমের পরিবারের কি খবর?

437
00:25:40,641 --> 00:25:42,877
আমি এটা করিনি!

438
00:25:42,910 --> 00:25:44,645
- আমাকে কিছু বল! - আপনি একটি গল্প চান?

439
00:25:44,678 --> 00:25:46,747
- হ্যাঁ! আমি করি আমি করি! - আরে, যথেষ্ট দূরে।

440
00:25:46,781 --> 00:25:49,316
- হুপ, হুপ। - গোয়েন্দা, আমরা একটি সাক্ষাৎকার নিতে পারি?

441
00:25:49,350 --> 00:25:51,886
গোয়েন্দা ! গোয়েন্দা !

442
00:25:51,919 --> 00:25:54,155
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

443
00:25:54,188 --> 00:25:56,123
মিস টাভার। মিসেস টাভার।

444
00:25:56,157 --> 00:26:00,094
হাই, লেফটেন্যান্ট হাউই স্টিভেনসন, এটা আমার সীমানা।

445
00:26:00,127 --> 00:26:01,662
- আরে। হ্যাঁ। - আপনি একটি ইন্টারভিউ চান?

446
00:26:01,695 --> 00:26:03,130
ঠিক আছে, আমার সাথে কথা বলুন।

447
00:26:03,164 --> 00:26:04,832
- আমাকে ফলো কর। - তুমি কি এটা পেয়েছ?

448
00:26:04,865 --> 00:26:08,669
আপনি যদি পরে একটি ইন্টারভিউ দিতে চান...

449
00:26:08,702 --> 00:26:10,871
চলুন অনুমতি নিয়ে আসি।

450
00:26:12,339 --> 00:26:15,142
আমাকে অ্যামিটিভিলে যেতে হবে

451
00:26:15,176 --> 00:26:19,747
এই সব ঘটতে আছে. এক জায়গায় এত নাটক।

452
00:26:19,780 --> 00:26:22,683
আমি যা করতে চাই তা হল আমার টিকিটের টাকা।

453
00:26:22,716 --> 00:26:24,885
হ্যাঁ, আমি আপনাকে প্রক্রিয়া করতে ফিরে আসব।

454
00:26:24,919 --> 00:26:27,988
চিন্তা করবেন না আপনি এখানে আড্ডা দেওয়ার জন্য দীর্ঘ সময় পেয়েছেন।

455
00:26:28,022 --> 00:26:31,292
ধন্যবাদ, অফিসার স্টার্লিং!

456
00:26:31,325 --> 00:26:34,261
আপনি এই সব একটি রসিকতা মনে করেন, তাই না?

457
00:26:34,295 --> 00:26:35,963
হ্যাঁ।

458
00:26:35,996 --> 00:26:39,200
আমি জানি আপনি ক্লাবের সমস্ত নিরাপত্তা ফুটেজ ধ্বংস করেছেন।

459
00:26:41,102 --> 00:26:42,336
কিন্তু আপনি একটি ভুলে গেছেন.

460
00:26:44,004 --> 00:26:47,374
তুমি যে মেয়েটির জীবন শ্বাসরোধ করেছ

461
00:26:47,408 --> 00:26:50,978
পাঁচ... দীর্ঘ মিনিটের জন্য।

462
00:26:51,011 --> 00:26:52,780
এটিএম মেশিন।

463
00:26:52,813 --> 00:26:54,949
আমরা সেই ফুটেজ পেয়েছি।

464
00:26:58,219 --> 00:27:01,055
শেষ পর্যন্ত, ধোয়ার মধ্যে সবকিছু বেরিয়ে আসে।

465
00:27:01,088 --> 00:27:02,957
- আমি নম্র! - হ্যাঁ।

466
00:27:04,925 --> 00:27:08,028
Psst. দুম্বা কি বলে?

467
00:28:08,322 --> 00:28:13,027
ঠিক আছে, আপনি কি অন্তত তাকে জানাবেন যে মেল ফোন করেছে?

468
00:28:13,060 --> 00:28:16,297
ঠিক আছে? ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

469
00:28:16,330 --> 00:28:19,733
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ বলছে অ্যাসিড বৃষ্টির পথে।

470
00:28:19,767 --> 00:28:22,870
গভর্নর আশেপাশের এলাকার সমস্ত নাগরিকদের অবহিত করেন

471
00:28:22,903 --> 00:28:27,141
অ্যাসিড বৃষ্টি পাস না হওয়া পর্যন্ত পরবর্তী 48 ঘন্টা বাড়ির ভিতরে থাকতে হবে।

472
00:28:27,174 --> 00:28:29,343
গল্প যত সামনে আসবে ততই আমরা আপনাদের সামনে আনব।

473
00:28:29,376 --> 00:28:32,046
কি... অ্যাসিড বৃষ্টি?

474
00:28:32,079 --> 00:28:33,814
এটা কি ধরনের বিষ্ঠা?

475
00:28:33,847 --> 00:28:36,183
এটারও কোনো মানে হয় না।

476
00:28:46,427 --> 00:28:48,295
অবিশ্বাস্য.

477
00:28:48,329 --> 00:28:50,931
বড় পুরানো অ্যাসিড বৃষ্টি আছে.

478
00:28:53,267 --> 00:28:54,268
কি...?

479
00:30:02,637 --> 00:30:05,105
আমি জানি আমি জানি,

480
00:30:05,139 --> 00:30:07,174
আবহাওয়া ম্যান দোষারোপ. আবহাওয়ার মানুষটিকে দোষারোপ করুন।

481
00:30:07,207 --> 00:30:08,909
কিন্তু, গুরুত্ব সহকারে, লোকেরা,

482
00:30:08,942 --> 00:30:11,078
আমরা কিছু সুন্দর আবহাওয়ার জন্য আছি,

483
00:30:11,111 --> 00:30:13,881
আপনি ঠিক এখানে চার্টে দেখতে পাবেন, সপ্তাহের শেষের দিকে।

484
00:30:13,914 --> 00:30:16,317
এবং আমি চমত্কার রোদ ছাড়া আর কিছুই বলছি না।

485
00:30:16,350 --> 00:30:19,019
তাই সপ্তাহের শেষের দিকে এটি অনুভব করা সত্যিই চমৎকার হবে।

486
00:30:19,053 --> 00:30:20,988
যাইহোক, আমি সত্য পুনরাবৃত্তি করতে চাই

487
00:30:21,021 --> 00:30:24,291
যে রাজ্যপাল একটি লাল জেলা সতর্কতা হস্তান্তর করেছেন।

488
00:30:24,325 --> 00:30:27,494
এবং যে এই অস্থির কারণে, uncharacteristically

489
00:30:27,529 --> 00:30:30,164
উদ্ভট আবহাওয়া আমরা এখন অনুভব করছি।

490
00:30:30,197 --> 00:30:31,932
রাসায়নিক বিস্ফোরণের কারণে এটি ঘটেছে

491
00:30:31,965 --> 00:30:33,367
সামরিক ঘাঁটিতে, অবশ্যই।

492
00:30:33,400 --> 00:30:35,469
আহ, তাই সাবধানে থাকবেন, এবং, আহ...

493
00:30:35,503 --> 00:30:39,073
জিম, তুমি আমাদের গত রাতে ওই উলভারাইনদের কথা বলছ না কেন?

494
00:30:39,106 --> 00:30:42,042
ওই তিন পয়েন্টে ওভারটাইমে ক্ষতি।

495
00:30:42,076 --> 00:30:45,379
আমার কুকুরটি তার চেয়ে ভাল ফিল্ড গোল করতে পারে, এবং চার্লির একটি পা আছে।

496
00:30:45,412 --> 00:30:48,148
আমরা এই মুহূর্তে হাওয়া বন্ধ, তাই না?

497
00:30:48,182 --> 00:30:49,049
তারা কি শুনেছে?

498
00:30:49,083 --> 00:30:50,984
আচ্ছা, আপনি আমাকে চেনেন, লোকেরা,

499
00:30:51,018 --> 00:30:53,187
উহ, সবসময় একটি কৌতুক করা.

500
00:30:53,220 --> 00:30:54,522
ঠিক আছে.

501
00:31:24,351 --> 00:31:26,954
আহ, আমি এই জায়গার সুগন্ধ পছন্দ করি।

502
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
আরে, বাচ্চারা, আপনি কি সেই সিঙ্কগুলি পরিষ্কার করতে পারেন!

503
00:31:28,956 --> 00:31:30,357
শিশু...

504
00:31:31,225 --> 00:31:32,459
তুমি কোথায়?

505
00:31:35,396 --> 00:31:38,700
ওহ, এটা শুধুমাত্র একটি পেশী খিঁচুনি. এটি একটি স্নায়ু আঘাত.

506
00:31:38,733 --> 00:31:40,300
মৃত্যুর কঠোরতা সেট করা হয়েছে.

507
00:31:41,268 --> 00:31:42,504
সব সময় ঘটে.

508
00:31:42,537 --> 00:31:45,707
- সব সময়? - সব সময়.

509
00:31:45,740 --> 00:31:48,008
তুমি এটা কিভাবে কর?

510
00:31:49,511 --> 00:31:50,978
অভিজ্ঞতা, বাচ্চা.

511
00:31:51,011 --> 00:31:52,413
- ওহ... - অভিজ্ঞতা.

512
00:31:56,551 --> 00:31:59,353
আমি শুধু জানি তিনি একটি শব্দ গিগ করতে গিয়েছিলেন

513
00:31:59,386 --> 00:32:01,155
এবং তিনি বাড়িতে ফিরে আসেননি.

514
00:32:04,626 --> 00:32:06,093
উহ, ড্যাশ.

515
00:32:06,126 --> 00:32:07,961
এক সেকেন্ড.

516
00:32:07,995 --> 00:32:10,164
মিঃ কুপার, এই সার্জেন্ট ড্যাশ.

517
00:32:10,197 --> 00:32:12,399
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. - সে আপনাকে বাকিটা সাহায্য করবে।

518
00:32:12,433 --> 00:32:14,301
আপনার ধৈর্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

519
00:32:14,334 --> 00:32:15,537
আমি বুঝতে পেরেছি.

520
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
আরে, মিঃ কুপার।

521
00:32:18,405 --> 00:32:20,407
ঠিক আছে...

522
00:32:20,441 --> 00:32:22,644
ঠিক আছে, আপনার ভাই সম্পর্কে বলুন।

523
00:32:22,677 --> 00:32:25,680
তিনি প্রায় দুই সপ্তাহ নিখোঁজ?

524
00:32:25,713 --> 00:32:29,416
তার কি অন্য কোন নাম বা উপনাম ছিল যা সে হয়তো করেছে?

525
00:32:29,450 --> 00:32:34,321
- আপনি রিপোর্টের বাইরে রেখেছিলেন। - হ্যাঁ, আমি অনুমান করি, উহ...

526
00:32:34,354 --> 00:32:39,293
তার একটি ডাকনাম ছিল যা তিনি তার শিল্পে ব্যবহার করেছিলেন, আহ, সে স্ক্র্যাচ দ্বারা চলে যায়।

527
00:32:39,326 --> 00:32:42,329
- আঁচড়? - কর... হ্যাঁ, স্ক্র্যাচ.

528
00:32:42,362 --> 00:32:46,467
ঠিক আছে. শিল্প। তিনি কি ধরনের কাজ করেছেন?

529
00:32:46,500 --> 00:32:48,435
ওহ, সে বিনোদনে আছে।

530
00:32:48,469 --> 00:32:52,707
তিনি চলচ্চিত্রের জন্য শব্দ করেন।

531
00:32:52,740 --> 00:32:55,577
ঠিক আছে, উহ, স্যাম, যদি আপনার সেখানে একটি আসন থাকে

532
00:32:55,610 --> 00:32:57,512
যখন আমি কয়েকটি প্রতিবেদন চালাই, আমি এটির প্রশংসা করব।

533
00:32:57,545 --> 00:33:00,515
ধন্যবাদ, এবং, উহ, কাছের বাথরুম কোথায়?

534
00:33:00,548 --> 00:33:02,717
ওম, আপনি ঠিক সেই দরজা দিয়ে যেতে পারেন,

535
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
ডানদিকে মাথা নিচে, এবং ডানদিকে আপনার নিচে...

536
00:33:05,319 --> 00:33:07,087
আরে, আপনি লাইনে কাটান!

537
00:33:07,120 --> 00:33:09,624
- আমি এখানে প্রথম ছিলাম! - আপনার সমস্যা কি?

538
00:33:09,657 --> 00:33:12,326
জাহান্নামে যাও, গাধা!

539
00:33:12,359 --> 00:33:14,562
- ম্যাডাম... - আমি সারাদিন অপেক্ষা করেছি।

540
00:33:14,596 --> 00:33:16,531
তুমি কারো গায়ে হাত দিও না।

541
00:33:16,564 --> 00:33:20,668
আমি কি এই টিকিটটি ইতিমধ্যেই পরিশোধ করতে পারি?

542
00:33:20,702 --> 00:33:23,103
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, হ্যাঁ।

543
00:33:23,136 --> 00:33:25,372
- কিন্তু তুমি... - এটা নিছক বোকামি।

544
00:33:25,405 --> 00:33:28,510
আপনার সিস্টেম বোকা!

545
00:33:28,543 --> 00:33:30,444
ম্যাম, প্লিজ।

546
00:33:30,477 --> 00:33:32,714
একটি আসন করুন এবং আমরা শীঘ্রই আপনাকে সাহায্য করব।

547
00:33:32,747 --> 00:33:35,249
- আপনি এটা 20 বার বলেছেন! - অনুগ্রহ.

548
00:33:38,452 --> 00:33:39,453
ধন্যবাদ.

549
00:33:42,724 --> 00:33:45,025
আমার স্টেশনে কারও গায়ে হাত দিও না।

550
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
আমি নতুন পিন আপ করা হবে.

551
00:34:03,176 --> 00:34:04,144
ঠিক আছে.

552
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
- ওহে আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - ওহে.

553
00:34:08,482 --> 00:34:11,418
হ্যাঁ, আমি বাথরুম খুঁজছি।

554
00:34:11,451 --> 00:34:12,319
- পায়খানা? - হ্যাঁ.

555
00:34:12,352 --> 00:34:14,421
এই হলওয়ের ডানদিকে, লক্ষণগুলি অনুসরণ করুন,

556
00:34:14,454 --> 00:34:16,390
আপনি যদি জেল সেলে আঘাত করেন তবে আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।

557
00:34:16,423 --> 00:34:17,559
ধন্যবাদ.

558
00:34:21,128 --> 00:34:23,798
আরে, ম্যালয়, জেলের এলাকা থেকে এই টুলগুলো বের করে আনতে আমার দরকার।

559
00:34:26,734 --> 00:34:29,169
- আরে, ব্রায়ান। সকাল। - আরে, পুতুল।

560
00:34:35,810 --> 00:34:40,882
আরে, সকাল ৯টার পর!

561
00:34:40,915 --> 00:34:44,786
কেউ কি, দয়া করে, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য...

562
00:34:44,819 --> 00:34:46,386
তুমি যদি আমাকে এক মিনিট সময় দাও,

563
00:34:46,420 --> 00:34:47,722
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পেরে বেশি খুশি হব।

564
00:34:47,755 --> 00:34:49,289
আমাকে সাহায্য কর!

565
00:35:01,268 --> 00:35:02,870
আমি সত্যিই এটা বোঝাচ্ছি.

566
00:35:02,904 --> 00:35:06,808
আমাকে শহরে ফিরতে হবে!

567
00:35:06,841 --> 00:35:09,744
এবং এখনও কেউ আমাকে সাহায্য করেনি।

568
00:35:09,777 --> 00:35:11,378
হ্যাঁ, আমি সচেতন।

569
00:35:11,411 --> 00:35:14,849
না না না!

570
00:35:16,818 --> 00:35:18,318
হ্যাঁ...

571
00:35:20,622 --> 00:35:22,724
- আরে, ব্রায়ান... - আমি বসবো না!

572
00:35:22,757 --> 00:35:25,325
- তার সাথে কি? - ওহ, আপনার সাধারণ বিরক্ত ভদ্রমহিলা.

573
00:35:25,359 --> 00:35:27,294
কিন্তু এই এক স্টেরয়েড.

574
00:35:27,327 --> 00:35:29,496
- না! - ম্যাডাম, আমাদের কেরানি আজ অসুস্থ বলে ডাকলেন,

575
00:35:29,530 --> 00:35:32,634
তাই আপনি যদি আমাকে মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দেন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পেরে বেশি খুশি হব।

576
00:35:32,667 --> 00:35:33,701
আমাকে সাহায্য কর!

577
00:35:33,735 --> 00:35:36,904
- ম্যাডাম... - ভদ্রমহিলা, আরাম করুন।

578
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
সে বললো এক মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে থাকবে।

579
00:35:38,438 --> 00:35:40,340
এবং তার সাথে সমস্ত প্রস্রাব করা সাহায্য করবে না।

580
00:35:42,342 --> 00:35:44,846
কর্মফল ! ওইটাই সেটা.

581
00:35:44,879 --> 00:35:46,748
জিমি, আমার সাথে এখানে ফিরে এসো, প্লিজ।

582
00:35:46,781 --> 00:35:49,751
-কর্মা ! - আপনার কাজ শেষ, ম্যাডাম?

583
00:35:49,784 --> 00:35:51,385
এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

584
00:35:51,418 --> 00:35:52,486
না, ছেলে, এখনই নয়।

585
00:35:52,520 --> 00:35:54,287
আমার ডেস্কে, দয়া করে ঠিক সেখানে একটি আসন করুন।

586
00:35:54,321 --> 00:35:55,723
হোলি শিট!

587
00:35:55,757 --> 00:35:57,324
আমি শুনছি আপনি আগামী সপ্তাহে ছুটিতে যাচ্ছেন।

588
00:35:57,357 --> 00:35:58,660
হ্যাঁ, আমি তাই অপেক্ষা করতে পারি না.

589
00:35:58,693 --> 00:36:00,193
আমি কয়েকদিনের জন্য বাড়ি যাচ্ছি।

590
00:36:00,227 --> 00:36:02,563
- চমৎকার। - তারা কি এখনো কফি বানিয়েছে?

591
00:36:02,597 --> 00:36:04,264
হ্যাঁ, কিন্তু এটা decaf.

592
00:36:04,297 --> 00:36:06,500
- কেন আমরা এটা করতে থাকি? - না না!

593
00:36:06,534 --> 00:36:08,569
কে ডিক্যাফ তৈরি করে? আমার কারো সাথে কথা বলতে হবে।

594
00:36:08,603 --> 00:36:11,673
ম্যাম, আমি কয়েক মিনিটের জন্য চাইছি।

595
00:36:11,706 --> 00:36:13,407
প্লিজ, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

596
00:36:13,440 --> 00:36:14,909
তুমি কেমন ছিলে?

597
00:36:14,942 --> 00:36:17,578
- তুমি যে বলছ! - অনুগ্রহ.

598
00:36:22,016 --> 00:36:23,685
অন্তত কেউ আমাকে দেখে খুশি, তাই না?

599
00:36:23,718 --> 00:36:24,886
আরে, এটা বন্ধ করুন।

600
00:36:24,919 --> 00:36:26,453
তোমার বাবা তোমাকে আদর করে।

601
00:36:26,486 --> 00:36:28,589
- হ্যাঁ। - শুধু তার দেয়ালের দিকে তাকাও।

602
00:36:28,623 --> 00:36:33,360
তুমি সর্বত্র প্লাস্টার করেছ, বাচ্চা, এটা জিমি ড্যাশের দেয়ালের মতো।

603
00:36:33,393 --> 00:36:35,830
আমি অনুমান করি.

604
00:36:35,863 --> 00:36:39,499
ওহ, বাহ, তার কাছে আমার লিটল লিগ বেসবল কার্ডও আছে।

605
00:36:39,534 --> 00:36:42,737
দেখা? আপনার খারাপ আত্ম সঙ্গে এগিয়ে যান.

606
00:36:42,770 --> 00:36:46,373
তিনি প্রতিটি বিশেষ দিন, প্রতিটি বিশেষ ঘটনা আছে.

607
00:36:46,406 --> 00:36:48,241
সে সব পেয়েছে।

608
00:36:48,275 --> 00:36:50,745
- ধারণা করো. - শুধু দেখুন... আপনি চাইলে আসতে পারেন।

609
00:36:50,778 --> 00:36:51,879
আমি তাকে বলবো না।

610
00:36:57,051 --> 00:36:58,418
ধন্যবাদ.

611
00:36:58,452 --> 00:37:02,289
আহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি জিমি উপাসনা.

612
00:37:02,322 --> 00:37:05,459
হ্যাঁ, কখনও কখনও আমি শুধু রিস্টার্ট বোতামটি চাপতে পারি।

613
00:37:05,492 --> 00:37:06,861
তুমি জান?

614
00:37:06,894 --> 00:37:08,863
তুমি পারবে।

615
00:37:08,896 --> 00:37:11,699
দেখুন, আমি মনে করি যে কেন আমরা এটি সঠিক করতে বিভিন্ন দিন পেতে পারি।

616
00:37:11,733 --> 00:37:14,702
এটি প্রায় প্রতিদিন একটি রিস্টার্ট বোতামের মতো।

617
00:37:16,436 --> 00:37:19,439
হে ঈশ্বর, আমি কি তোমাকে শুধু উপদেশ দিয়েছি? হু

618
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
আমি বিশ্বাস করি আপনি করেছেন, রসি।

619
00:37:21,743 --> 00:37:23,811
ধন্যবাদ. আমি কৃতজ্ঞ.

620
00:37:25,412 --> 00:37:27,615
আমি সেখানে মিস অধৈর্য সাহায্য করবে.

621
00:37:29,483 --> 00:37:30,551
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.

622
00:37:35,322 --> 00:37:37,658
শুভ সকাল, ম্যাডাম। তোমাকে আজ আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

623
00:37:37,692 --> 00:37:41,596
-অবশেষে ! কেউ. - হ্যাঁ।

624
00:37:51,939 --> 00:37:53,373
আপনি কি এক পাশেও করতে পারেন?

625
00:37:56,544 --> 00:37:57,578
ধন্যবাদ.

626
00:37:58,946 --> 00:38:01,414
ওহ, আপনি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে!

627
00:38:01,448 --> 00:38:03,918
বিশ মিনিট, বলছি. যে সব আমি দিতে পারেন.

628
00:38:03,951 --> 00:38:06,087
এটা আমাদের প্রয়োজন, লেফটেন্যান্ট স্টিভেনসন.

629
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
ওহ, দয়া করে, আমাকে হাউই ডাকুন।

630
00:38:08,022 --> 00:38:09,891
- ঠিক আছে. - আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

631
00:38:09,924 --> 00:38:11,826
আমি হোল্ডিং সেল আপনি সব দেখাব.

632
00:38:13,493 --> 00:38:15,530
ধন্যবাদ, সত্যিই এই প্রশংসা.

633
00:38:21,434 --> 00:38:23,738
- এটা কী? - শান্তির আহ্বান.

634
00:38:23,771 --> 00:38:25,973
আমরা একটি অতিরিক্ত বেকন, ডিম এবং পনির স্যান্ডউইচ ছিল.

635
00:38:27,575 --> 00:38:29,710
জিমি, আমি জানি তুমি অনুভব কর...

636
00:38:29,744 --> 00:38:31,846
আমি কি সোডার পরিবর্তে একটি কালো কফি পেতে পারি?

637
00:38:31,879 --> 00:38:34,347
হ্যা অবশ্যই.

638
00:38:34,381 --> 00:38:36,617
- উহ, নিনা, তুমি পারবে... - এটাতে. শুধু কালো?

639
00:38:36,651 --> 00:38:38,485
মিম-হুম। তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ.

640
00:38:38,519 --> 00:38:42,790
আমার মাঝে মাঝে মনে হয়... তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

641
00:38:42,824 --> 00:38:46,828
না, কিছু বুঝতে হবে।

642
00:38:46,861 --> 00:38:49,797
তোমার মা আর আমি, আমাদের হওয়া উচিত হয়নি।

643
00:38:49,831 --> 00:38:51,866
আমরা তেল ও জলের মতো।

644
00:38:51,899 --> 00:38:54,434
আমরা কখনই মেশ করতে এবং জিনিসগুলি পরিচালনা করতে পারিনি।

645
00:38:54,467 --> 00:38:55,937
আমরা সবসময় যুদ্ধ করেছি।

646
00:38:59,574 --> 00:39:02,009
মা আমাকে বলেছিল যে তুমি আমার কারণে তাকে বিয়ে করেছিলে।

647
00:39:02,043 --> 00:39:04,377
আর সেই জন্যই তোরা সব সময় যুদ্ধ কর।

648
00:39:04,411 --> 00:39:07,915
'কারণ আপনি তার সাথে আটকা পড়ে অনুভব করেছেন।

649
00:39:07,949 --> 00:39:10,483
তোর মা, তোকে এসব বলেছে?

650
00:39:11,152 --> 00:39:12,352
হ্যাঁ।

651
00:39:13,888 --> 00:39:16,389
আপনি একটি বিস্ময় হিসাবে এসেছেন.

652
00:39:16,423 --> 00:39:18,626
আমি তোমার জন্য অনুশোচনা করি না, আমার কখনও নেই, ছেলে।

653
00:39:19,527 --> 00:39:20,928
আমি চেষ্টা করেছিলাম.

654
00:39:20,962 --> 00:39:23,363
I tried my hardest to make things work with your mom.

655
00:39:24,497 --> 00:39:26,634
We just... we never got along.

656
00:39:26,667 --> 00:39:28,536
We just constantly fought.

657
00:39:34,041 --> 00:39:36,777
Oh, Malloy, I need you to start on that closet in the morgue.

658
00:39:36,811 --> 00:39:38,145
I'd like to finish that by today.

659
00:39:38,179 --> 00:39:39,412
You got it, boss.

660
00:39:39,446 --> 00:39:41,883
You say I came as a surprise?

661
00:39:41,916 --> 00:39:43,851
Is that why you left me?

662
00:39:43,885 --> 00:39:46,020
No, I-I never left you.

663
00:39:46,053 --> 00:39:49,790
I left because I didn't think it was the most healthy environment to raise you in.

664
00:39:49,824 --> 00:39:51,993
The yelling, the fighting...

665
00:39:53,027 --> 00:39:54,128
Your birth...

666
00:39:55,663 --> 00:39:57,565
That was the best chapter of my life.

667
00:39:58,866 --> 00:40:00,134
I love you, boy.

668
00:40:00,167 --> 00:40:02,703
You're my son, that will never change.

669
00:40:02,737 --> 00:40:05,673
I know I missed some life events.

670
00:40:06,874 --> 00:40:08,441
But it was because of work,

671
00:40:08,475 --> 00:40:10,811
never because I resented you, ever.

672
00:40:11,779 --> 00:40:13,881
I'm so proud of you.

673
00:40:13,915 --> 00:40:15,850
I'm proud of the kid that you are and...

674
00:40:15,883 --> 00:40:17,685
proud of the man you'll become.

675
00:40:18,686 --> 00:40:20,121
I love you too, Dad.

676
00:40:20,154 --> 00:40:21,522
Being that we're gonna...

677
00:40:21,555 --> 00:40:22,757
You're gonna be here with me all day,

678
00:40:22,790 --> 00:40:26,794
তুমি আমাকে সাহায্য করলে কেমন হয়, আর আমি তোমাকে ৫০ টাকা নিক্ষেপ করব?

679
00:40:26,827 --> 00:40:28,062
ষাট?

680
00:40:28,095 --> 00:40:29,163
কিভাবে সম্পর্কে 40?

681
00:40:29,196 --> 00:40:30,898
ঠিক আছে, আমি 50 এর শব্দ পছন্দ করি।

682
00:40:30,932 --> 00:40:34,001
ঠিক আছে. আরে, ম্যালয়, আমি আপনার জন্য একটি ভাল সাহায্যকারী পেয়েছি।

683
00:40:34,035 --> 00:40:37,038
আরে, তিনি যা বলেন আপনি তা শোন, তিনি যা বলেন তা করেন।

684
00:40:37,071 --> 00:40:38,773
অসাধারণ, আমার জন্য কম কাজ.

685
00:40:38,806 --> 00:40:41,976
চল যাই, বাছা. প্রথমে আমাদের থামতে হবে এবং... মই পেতে হবে।

686
00:40:51,252 --> 00:40:54,221
মাফ করবেন!

687
00:40:54,255 --> 00:40:55,690
ম্যাডাম, একটু শান্ত হোন।

688
00:40:55,723 --> 00:40:57,558
- এটা আমার দোষ ছিল. - সত্যি?

689
00:40:57,591 --> 00:40:59,093
- আমি সব হৈচৈ দ্বারা বিভ্রান্ত পেয়েছিলাম. - সত্যি?

690
00:40:59,961 --> 00:41:01,896
আমি শেষ!

691
00:41:01,929 --> 00:41:04,231
ঠিক আছে, এটা অপ্রয়োজনীয়।

692
00:41:05,800 --> 00:41:07,568
তুমি কি সেই মহিলাকে ধরতে যাবে?

693
00:41:07,601 --> 00:41:09,670
ম্যাডাম, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

694
00:41:13,007 --> 00:41:15,475
আমি দুঃখিত, ম্যাম, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

695
00:41:17,678 --> 00:41:19,981
ম্যাডাম, প্লিজ ভিতরে ফিরে আসুন, বৃষ্টি হচ্ছে।

696
00:42:31,819 --> 00:42:34,789
এই শুধু ভিতরে, বাইরে যাওয়া আর নিরাপদ নয়।

697
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
আমরা আগে এরকম কিছু দেখিনি।

698
00:42:37,124 --> 00:42:39,060
কিন্তু দেখা যাচ্ছে বৃষ্টি মারাত্মক।

699
00:42:39,093 --> 00:42:40,961
এটা ঠিক, বৃষ্টি মারাত্মক।

700
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে একটি কোড লাল!

701
00:42:43,631 --> 00:42:44,965
বাড়ি থেকে বের হবেন না!

702
00:42:44,999 --> 00:42:47,768
আমি সাবধান করে দিচ্ছি, বাড়ি থেকে বের হবেন না

703
00:42:47,802 --> 00:42:50,171
কোন কারণে, কোন পরিস্থিতিতে!

704
00:42:50,204 --> 00:42:52,840
নিজেদের ঘরবাড়ি ছেড়ে যাবেন না।

705
00:42:57,278 --> 00:43:00,815
- ঠিক আছে, তোমার পিঠের দিকে তাকাও। - ভগবান, আমি এখানে আসতে অপছন্দ করি।

706
00:43:02,016 --> 00:43:03,150
যাও!

707
00:43:04,151 --> 00:43:06,153
আমাদের সাহায্য দরকার.

708
00:43:06,187 --> 00:43:09,990
এক দুই তিন.

709
00:43:12,893 --> 00:43:13,794
সেখানে কি ঘটেছিল?

710
00:43:13,828 --> 00:43:16,730
- বৃষ্টি, তাকে পুড়িয়ে দিয়েছে। -বৃষ্টি এমন করেছে?

711
00:43:25,439 --> 00:43:28,776
ওহ, যে কিছু বিষ্ঠা অধিকার আছে.

712
00:43:32,413 --> 00:43:35,116
- তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও? - সত্যিই, দোস্ত?

713
00:43:35,149 --> 00:43:39,220
আপনি একটি পাগল মর্গে কাজ. তোমার পাছা তুলে দাও।

714
00:43:39,253 --> 00:43:41,222
আপনি বলছি উপরে যেতে পারেন, দয়া করে?

715
00:43:41,255 --> 00:43:42,990
অনুমোদিত ব্যক্তিরা শুদু!

716
00:43:43,023 --> 00:43:45,359
ঠিক আছে, এখান থেকে সরে যান।

717
00:43:47,027 --> 00:43:48,729
আপনি একটু পরিষ্কার করতে পারেন? তাকে ব্যান্ডেজ আপ, ডক?

718
00:43:48,762 --> 00:43:51,065
ব্যান্ডেজ? আমি জানি না, আমার মনে হয় তাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

719
00:43:51,098 --> 00:43:53,434
আপনি বাইরে যেতে পারবেন না, বৃষ্টি আপনাকে আক্ষরিক অর্থেই ছিঁড়ে ফেলবে!

720
00:43:53,467 --> 00:43:56,370
- হয়তো তোমাকে মারতেও পারবে, তুমি পারবে না। - প্লিজ, উপরে যান। অনুগ্রহ.

721
00:43:56,403 --> 00:43:57,705
কেউ স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছে না, ঠিক আছে.

722
00:43:57,738 --> 00:44:01,208
সেই রাস্তায় কে বা কি আটকা পড়েছে আল্লাহই জানেন।

723
00:44:38,445 --> 00:44:39,947
এটা নেমে আসছে।

724
00:45:07,942 --> 00:45:10,778
What the hell was that? What the hell was that?

725
00:45:17,885 --> 00:45:19,987
Sergeant Dash, this is Officer Nina Ross...

726
00:45:20,020 --> 00:45:22,389
Ser... Sergeant? Sergeant?

727
00:45:28,262 --> 00:45:29,263
Hello?

728
00:45:42,810 --> 00:45:44,044
Why is there no service?!

729
00:45:44,078 --> 00:45:45,547
Why is there no service?

730
00:45:45,580 --> 00:45:46,814
Why is there no service?

731
00:45:48,983 --> 00:45:51,252
Sergeant Dash, Sergeant Dash!

732
00:45:54,522 --> 00:45:55,889
Dash!

733
00:45:57,258 --> 00:45:58,792
Dash!

734
00:46:05,199 --> 00:46:07,368
Hi, my pretty.

735
00:46:34,495 --> 00:46:36,096
Is that the dancer from the Gallo case?

736
00:46:36,130 --> 00:46:38,098
Guys, please, back. Please, please, back, back.

737
00:46:38,132 --> 00:46:40,501
What... What're you doing here?

738
00:46:40,535 --> 00:46:43,003
- What happened to her? - Hey! Do what I asked.

739
00:46:43,037 --> 00:46:44,204
You don't need to be in here. Go!

740
00:46:44,238 --> 00:46:45,607
What're you doing?

741
00:46:45,640 --> 00:46:47,975
Don't make this about ratings, she needs help!

742
00:47:37,491 --> 00:47:38,926
No, no, no...

743
00:47:38,959 --> 00:47:40,628
Hey, Jimmy, have you seen my flathead

744
00:47:40,662 --> 00:47:42,630
- or-or my tape measure? - Nope.

745
00:47:42,664 --> 00:47:45,032
Hm. I know where I left 'em.

746
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
I'm gonna go get them and hit the restroom first. Okay?

747
00:47:47,434 --> 00:47:49,370
Alright, no problem. Um, can you get me a soda?

748
00:47:49,403 --> 00:47:51,972
- Like a diet pop, maybe? - Sure, sure. You got it kid.

749
00:47:52,005 --> 00:47:53,140
Alright, thanks.

750
00:47:55,510 --> 00:47:57,978
Son of a bitch.

751
00:48:03,685 --> 00:48:06,086
Hey, guys, what's with all the commotion?

752
00:48:06,120 --> 00:48:08,255
She nearly got herself killed outside in the rain.

753
00:48:08,288 --> 00:48:10,190
She needs medical attention, Doc.

754
00:48:10,224 --> 00:48:12,594
Medical attention? How?

755
00:48:12,627 --> 00:48:15,062
I'm a morgue technician.

756
00:48:15,095 --> 00:48:16,631
- Help me. - Oh, my God.

757
00:48:16,664 --> 00:48:21,101
Help me.

758
00:48:21,135 --> 00:48:22,469
Take this off her.

759
00:48:37,552 --> 00:48:39,621
- This burns! - Go wash your hands, kid.

760
00:48:42,590 --> 00:48:45,025
Out of order! Son of a bitch!

761
00:48:46,694 --> 00:48:49,163
We don't know the extent of what it can do.

762
00:48:49,196 --> 00:48:51,533
Well, we know it burns your damn skin.

763
00:48:57,438 --> 00:49:00,642
Looking at this woman's face, I'd say the rain

764
00:49:00,675 --> 00:49:03,745
has turned into a high corrosive form of hydrochloric acid.

765
00:49:03,778 --> 00:49:07,014
Um, should wipe everything down with water.

766
00:49:16,524 --> 00:49:19,226
It should've been you.

767
00:49:19,259 --> 00:49:21,529
You shoulda been the one who vanished.

768
00:49:24,498 --> 00:49:26,200
Not Steve.

769
00:49:28,168 --> 00:49:29,537
You're worthless.

770
00:49:29,571 --> 00:49:32,406
You can't hold down a job...

771
00:49:33,440 --> 00:49:35,209
relationship.

772
00:49:36,511 --> 00:49:38,345
I hate being you.

773
00:49:55,563 --> 00:49:59,767
Maybe I should go see Father Michael...

774
00:50:03,671 --> 00:50:06,173
Son of a bitch, it burns!

775
00:50:07,542 --> 00:50:10,277
Move!

776
00:50:10,310 --> 00:50:11,679
Officer, are you okay?

777
00:50:11,713 --> 00:50:13,748
Out of order! I need water!

778
00:50:13,781 --> 00:50:15,550
I need water!

779
00:50:15,583 --> 00:50:16,684
Doc, please help her.

780
00:50:18,853 --> 00:50:21,556
I can't, Dashy, she's dead.

781
00:50:23,390 --> 00:50:24,424
Ah, damn it.

782
00:50:24,458 --> 00:50:27,127
Who is she?

783
00:50:27,160 --> 00:50:28,462
Some woman who came to pay a ticket.

784
00:50:30,397 --> 00:50:31,633
I guess we can dismiss that.

785
00:50:31,666 --> 00:50:33,233
Wow.

786
00:50:35,269 --> 00:50:37,839
- Water, water, it burns! - What's wrong?

787
00:50:50,885 --> 00:50:52,520
Are you okay?

788
00:50:56,858 --> 00:50:58,726
Officer?

789
00:50:58,760 --> 00:51:00,327
Officer...

790
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
Are you alright?

791
00:51:12,874 --> 00:51:14,776
Oh, Lord.

792
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
Oh, thank God, you're still alive.

793
00:52:03,524 --> 00:52:05,660
Everyone in our viewing audience,

794
00:52:05,693 --> 00:52:07,494
this is a dire situation.

795
00:52:07,528 --> 00:52:10,531
I repeat, a dire situation.

796
00:52:10,565 --> 00:52:13,266
Heed the governor's warning and stay inside.

797
00:52:13,300 --> 00:52:15,502
We've never seen anything like this,

798
00:52:15,536 --> 00:52:17,905
ever in the New York metropolitan area.

799
00:52:17,939 --> 00:52:20,407
This is a full lockdown.

800
00:52:20,440 --> 00:52:22,744
I repeat, a full lock...

801
00:52:22,777 --> 00:52:23,945
Are... Bob?

802
00:52:23,978 --> 00:52:25,546
Are-are... okay.

803
00:52:25,580 --> 00:52:27,214
Yeah, we're-we're still on.

804
00:52:27,247 --> 00:52:28,482
We're still on, ladies and gentlemen,

805
00:52:28,516 --> 00:52:30,217
we're here to let you know

806
00:52:30,250 --> 00:52:33,387
this is a full lockdown. I repeat, a full lockdown.

807
00:52:33,420 --> 00:52:37,592
Anyone outside should get indoors as quickly as possible.

808
00:52:37,625 --> 00:52:40,528
Indoors as quickly as possible. Lucy?

809
00:52:40,561 --> 00:52:42,930
Bob, Lucy just fell down.

810
00:52:42,964 --> 00:52:47,334
Okay, ladies and gentlemen, I repeat, a dire situation.

811
00:52:47,367 --> 00:52:50,437
Get inside and spread the word and stay tuned.

812
00:52:50,470 --> 00:52:53,808
The governor has issued a full lockdown in effect.

813
00:52:53,841 --> 00:52:56,376
You've gotta stay inside, you've gotta heed the warning

814
00:52:56,410 --> 00:52:58,780
all over the New York metropolitan area.

815
00:52:58,813 --> 00:53:01,716
Do... do... do we still have pow...

816
00:53:26,440 --> 00:53:28,308
So, what happened to your camera?

817
00:53:28,341 --> 00:53:31,012
Uh, the battery died, so I guess I need a new one.

818
00:53:31,045 --> 00:53:32,513
- Got ya. - Yeah.

819
00:53:32,547 --> 00:53:34,381
- Pardon our mess. - Oh, it's fine.

820
00:53:34,414 --> 00:53:36,684
We're merging precincts, I'm sure you know.

821
00:53:36,718 --> 00:53:38,285
Joe Gallo.

822
00:53:38,318 --> 00:53:40,621
Miss Tauver here would like a moment of your time.

823
00:53:40,655 --> 00:53:41,956
Hope you're not busy.

824
00:53:50,330 --> 00:53:52,767
Um, I will get you all a chair.

825
00:53:52,800 --> 00:53:54,334
- We're good. - You sure?

826
00:53:54,367 --> 00:53:56,604
Yeah, but we would like that 20 minutes.

827
00:53:56,637 --> 00:54:00,608
Twenty minutes. And be sure to stay at least two feet away from the cell.

828
00:54:00,641 --> 00:54:03,745
And I'm gonna trust the two of you all to make your way

829
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
back to the front when you're done.

830
00:54:05,412 --> 00:54:06,514
Got it.

831
00:54:06,547 --> 00:54:08,549
- Thank you, Lieutenant. - You're welcome.

832
00:54:08,583 --> 00:54:10,317
And Howie, please.

833
00:54:10,350 --> 00:54:12,419
Mm-hm.

834
00:54:12,452 --> 00:54:14,622
Make sure you stop by my office before you all leave.

835
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Okay.

836
00:54:17,390 --> 00:54:18,425
Joe Gallo...

837
00:54:20,094 --> 00:54:21,729
are you ready for us?

838
00:54:25,933 --> 00:54:27,501
I'm always ready.

839
00:54:27,535 --> 00:54:28,536
Good.

840
00:54:39,647 --> 00:54:42,817
Hey, Childs, a little bit of flashlight or something.

841
00:54:42,850 --> 00:54:44,919
I don't wanna be bumping into shit all day.

842
00:54:44,952 --> 00:54:47,955
Well, I'm trying. Where are those candles from last week?

843
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
I can't see shit.

844
00:54:50,725 --> 00:54:52,660
Oh, never mind.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,829
- I found a lighter. - Good, great.

846
00:54:54,862 --> 00:54:56,964
Great, use the lighter to find the flashlight.

847
00:54:56,998 --> 00:54:58,699
Alright!

848
00:55:03,504 --> 00:55:05,006
Ira, Willy, you there?

849
00:55:05,840 --> 00:55:08,308
Childs, John Childs.

850
00:55:19,987 --> 00:55:22,422
I tried everything. All the equipment is dead.

851
00:55:22,455 --> 00:55:26,060
Is it because of the rain? Cable, phones, radio.

852
00:55:26,093 --> 00:55:28,495
Childs. John Childs.

853
00:55:28,529 --> 00:55:30,064
Ira, Willy, you there?

854
00:55:33,034 --> 00:55:34,569
What're you digging for?

855
00:55:34,602 --> 00:55:36,003
That lighter was mine, by the way.

856
00:55:36,037 --> 00:55:38,105
- Just joking. - Please.

857
00:55:38,139 --> 00:55:39,574
Being all the lines are down,

858
00:55:39,607 --> 00:55:41,876
I was looking for a prepaid phone, you know?

859
00:55:41,909 --> 00:55:43,144
A burner phone?

860
00:55:43,177 --> 00:55:45,378
Yeah, yeah, a burner. They would get service.

861
00:55:49,083 --> 00:55:51,418
- Try this one. - You have a burner?

862
00:55:51,451 --> 00:55:52,753
It-it's a work phone.

863
00:55:52,787 --> 00:55:54,789
Ira, anyone in the morgue?

864
00:55:56,724 --> 00:55:57,959
Malloy...

865
00:55:59,827 --> 00:56:01,095
You went outside?

866
00:56:01,128 --> 00:56:03,598
- Your shirt's wet. - No shit.

867
00:56:06,534 --> 00:56:08,936
I just peaked out the side door.

868
00:56:08,970 --> 00:56:12,039
- How is it? - Hot as a bitch out there.

869
00:56:13,007 --> 00:56:15,509
Rain is boiling hot, man.

870
00:56:16,177 --> 00:56:17,745
Some biblical shit.

871
00:56:19,146 --> 00:56:20,948
- You hear from, Ira? - No.

872
00:56:24,518 --> 00:56:27,054
The phone's dead. It seemed to let me text my friend Seth.

873
00:56:27,088 --> 00:56:28,589
I'll see if he replies.

874
00:56:31,859 --> 00:56:33,060
Did you hear from him?

875
00:56:33,094 --> 00:56:34,829
It's only been like ten minutes.

876
00:56:37,865 --> 00:56:39,100
Hey, Rossi.

877
00:56:39,133 --> 00:56:40,635
Do me a favor and go get the TV people

878
00:56:40,668 --> 00:56:41,802
from their interview.

879
00:56:41,836 --> 00:56:43,571
The deal was for 20 minutes.

880
00:56:47,808 --> 00:56:49,777
Man, I ain't never seen no shit like this.

881
00:56:49,810 --> 00:56:51,712
Man, this is...

882
00:56:51,746 --> 00:56:54,582
worse than the time we were all locked down for quarantine

883
00:56:54,615 --> 00:56:55,850
from the virus.

884
00:56:56,784 --> 00:56:58,152
Yeah.

885
00:56:58,185 --> 00:57:01,055
I was told that there was three dead women by you.

886
00:57:01,088 --> 00:57:02,823
- Joe Gallo, how do you feel? - I'm innocent.

887
00:57:02,857 --> 00:57:04,457
How do you feel about all this?

888
00:57:04,491 --> 00:57:05,960
What's going on through your mind?

889
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
- How do you feel? - Go to hell.

890
00:57:11,498 --> 00:57:12,733
I wanna talk to my lawyer.

891
00:57:12,767 --> 00:57:14,902
You seem like you really don't care.

892
00:57:16,270 --> 00:57:18,906
You seem relaxed about all of it.

893
00:57:21,509 --> 00:57:23,811
We deserve to hear what's going.

894
00:57:25,179 --> 00:57:26,514
I'm innocent.

895
00:57:26,547 --> 00:57:29,150
Pico... Pico...

896
00:57:29,183 --> 00:57:31,619
Pico, you need to get the shot.

897
00:57:55,977 --> 00:57:57,645
What the hell was...?

898
00:58:35,216 --> 00:58:36,851
Miss Tauver?

899
00:58:47,728 --> 00:58:49,196
This is Officer Nina Rossi.

900
00:58:49,230 --> 00:58:51,032
I repeat, this is Officer Nina Rossi.

901
00:58:51,065 --> 00:58:52,166
Can anyone hear me?

902
00:58:54,668 --> 00:58:56,804
Dash? Can anyone hear me?

903
00:58:59,673 --> 00:59:02,343
Is someone in the bathroom?

904
00:59:02,376 --> 00:59:04,578
This is Officer Nina Rossi.

905
00:59:04,612 --> 00:59:06,781
I repeat, is someone in the bathroom?

906
00:59:29,703 --> 00:59:33,140
Where is Joe Gallo? What did you do with Joe Gallo?!

907
00:59:35,142 --> 00:59:37,745
Where is Gallo? What did you do with Gallo?!

908
00:59:37,778 --> 00:59:40,047
He was trying...

909
00:59:40,081 --> 00:59:42,349
I don't know...

910
00:59:47,721 --> 00:59:49,990
I understand. I understand.

911
00:59:50,024 --> 00:59:51,625
I understand!

912
00:59:51,659 --> 00:59:54,095
I need you to drop the screwdriver,

913
00:59:54,128 --> 00:59:56,730
and put your hands above your head.

914
00:59:56,764 --> 01:00:01,669
- I can't! - Put your hands above your head for me, okay?

915
01:00:54,488 --> 01:00:55,256
Who is that?

916
01:00:55,289 --> 01:00:58,359
Who is... Who is that?

917
01:01:07,434 --> 01:01:09,136
What'd stupid say?

918
01:01:46,040 --> 01:01:47,374
You boys alright in here?

919
01:01:47,408 --> 01:01:49,376
Oh, sorry, I didn't mean to frighten you.

920
01:01:49,410 --> 01:01:51,979
Alright, you're good. What's going on out there?

921
01:01:52,012 --> 01:01:54,315
Oh, nothing. We just lost a little bit of power.

922
01:01:54,348 --> 01:01:55,883
We should be back on in a minute.

923
01:01:55,916 --> 01:01:59,420
- Uh, where's Malloy? - Uh, bathroom?

924
01:02:02,189 --> 01:02:05,426
- Yeah, yeah. Alright. See ya. - Alright.

925
01:02:34,855 --> 01:02:36,558
Thunder scare you, too?

926
01:02:36,591 --> 01:02:38,993
- Scare who? - You.

927
01:02:39,026 --> 01:02:41,195
Motherfucker, I ain't scared of shit.

928
01:02:42,363 --> 01:02:44,164
C'mon, c'mon...

929
01:02:47,268 --> 01:02:49,169
I think we need a new coffee pot.

930
01:02:52,039 --> 01:02:54,008
This one's broke.

931
01:03:04,318 --> 01:03:06,554
What the hell?

932
01:03:06,588 --> 01:03:10,090
Guys, there's something in here with us.

933
01:03:10,124 --> 01:03:11,492
What do you mean?

934
01:03:11,526 --> 01:03:14,928
I said there's something in here with us.

935
01:03:18,600 --> 01:03:21,001
Something we're not sure of?

936
01:03:21,035 --> 01:03:23,137
No, it was right here!

937
01:03:23,170 --> 01:03:25,372
I mean, we have rats in the station at night.

938
01:03:25,406 --> 01:03:27,542
I've seen 'em. They're-they're big, like small cats.

939
01:03:32,379 --> 01:03:33,548
What the hell is that?

940
01:03:36,350 --> 01:03:37,619
That's no rat.

941
01:03:37,652 --> 01:03:40,321
- That-that's... - Where'd it go?

942
01:03:40,354 --> 01:03:41,623
Did you see it? You see it?

943
01:03:41,656 --> 01:03:43,957
Yes.

944
01:03:43,991 --> 01:03:46,327
Looked like a dead guy coming right at me.

945
01:04:16,924 --> 01:04:18,158
Childs!

946
01:04:25,432 --> 01:04:26,967
Hey-hey, Childs.

947
01:04:29,370 --> 01:04:30,404
Rossi!

948
01:04:30,437 --> 01:04:32,973
C'mon. C'mon, c'mon. Jimmy, Jimmy!

949
01:04:35,476 --> 01:04:37,978
C'mon, c'mon. Come in.

950
01:04:38,011 --> 01:04:41,048
Rossi. Jimmy.

951
01:04:42,049 --> 01:04:43,083
Malloy, can you hear...

952
01:04:44,385 --> 01:04:46,554
Rossi...

953
01:04:46,588 --> 01:04:48,322
- Dad. - Jimmy!

954
01:04:51,659 --> 01:04:53,127
Hello?

955
01:04:55,162 --> 01:04:58,232
This is crazy, man.

956
01:04:58,265 --> 01:05:02,269
Clearly we need to find out what that was, that thing.

957
01:05:02,302 --> 01:05:03,571
That thing was a man, okay?

958
01:05:03,605 --> 01:05:06,106
That guy, that-that thing...

959
01:05:06,140 --> 01:05:09,577
He came in this morning, filed a missing person's report, and he didn't look like that!

960
01:05:09,611 --> 01:05:12,112
Guys, my van's in the alley way. We can go right out the back door.

961
01:05:12,146 --> 01:05:15,115
We aren't going anywhere until we figure out and catch that thing

962
01:05:15,149 --> 01:05:16,518
that's in here with us. Okay, Detective?

963
01:05:16,551 --> 01:05:17,652
Alright, we need to clear the station

964
01:05:17,685 --> 01:05:18,686
and head down to the morgue.

965
01:05:18,720 --> 01:05:19,987
We grab my son, grab the others,

966
01:05:20,020 --> 01:05:21,054
and head out to the alley way.

967
01:05:21,088 --> 01:05:22,557
Guys, screw the alley way, okay.

968
01:05:22,590 --> 01:05:24,358
Look at my arm.

969
01:05:24,391 --> 01:05:28,228
That is acid rain that's coming down, and it's pouring right now.

970
01:05:28,262 --> 01:05:30,063
We need to stay here! Okay?

971
01:05:30,097 --> 01:05:32,166
Catch that thing, protect the precinct!

972
01:05:32,199 --> 01:05:34,268
Howie, Howie, something is godly wrong.

973
01:05:34,301 --> 01:05:35,637
How'd that guy turn into that...

974
01:05:35,670 --> 01:05:39,206
I have no idea, okay.

975
01:05:39,239 --> 01:05:41,743
The explosion maybe? The rain?

976
01:05:41,776 --> 01:05:44,044
Okay, okay, okay.

977
01:05:44,077 --> 01:05:45,979
What's your plan, Sergeant?

978
01:05:46,013 --> 01:05:49,551
Like I said before, we clear the station and go get my boy.

979
01:05:50,652 --> 01:05:52,687
Any luck on the radio?

980
01:05:52,720 --> 01:05:54,188
Rossi.

981
01:05:54,221 --> 01:05:56,490
- Rossi. - Oh, damn, Rossi.

982
01:05:56,524 --> 01:05:59,527
I... she left a while ago to get the TV people.

983
01:05:59,561 --> 01:06:01,094
From the interview.

984
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
- Interview? - Yes.

985
01:06:02,564 --> 01:06:04,198
- Gallo? - Yes!

986
01:06:04,231 --> 01:06:05,999
Jesus Ch... Really?

987
01:06:06,033 --> 01:06:08,536
We need to get out of this room, like now.

988
01:06:08,570 --> 01:06:11,371
At least try to find some place to go make a call for help.

989
01:06:11,405 --> 01:06:13,173
Yeah, I'd love to hear that call.

990
01:06:13,207 --> 01:06:15,275
Yeah, this is Amityville station three.

991
01:06:15,309 --> 01:06:17,512
Yeah, we're under siege by zombies.

992
01:06:17,545 --> 01:06:19,446
Yeah, we need help. I said zombies.

993
01:06:19,480 --> 01:06:21,616
What the hell, man? Are you finished, Detective?

994
01:06:21,649 --> 01:06:24,552
Yes, I am, Lieutenant. Sorry, this town brings out the best in me.

995
01:06:24,586 --> 01:06:26,320
Alright, I'm going to get my boy.

996
01:06:26,353 --> 01:06:29,056
- Dash, wait! - No, no, don't wait, Howie!

997
01:06:29,089 --> 01:06:31,492
I'm going to get my son. He's my responsibility.

998
01:06:31,526 --> 01:06:34,461
Yes, but what's your plan to go when you get out there, Dash?

999
01:06:34,495 --> 01:06:37,464
Okay? I mean, we don't even know if...

1000
01:06:37,498 --> 01:06:40,602
Really?! Do not even think like that.

1001
01:06:40,635 --> 01:06:42,369
When's the last time you talked to him?

1002
01:06:43,738 --> 01:06:45,172
Uh...

1003
01:06:45,205 --> 01:06:46,608
What're you doing here?

1004
01:06:46,641 --> 01:06:49,109
- What happened to her? - Hey! Do what I asked.

1005
01:06:49,142 --> 01:06:51,044
You don't need to be in here. Go!

1006
01:06:51,078 --> 01:06:52,346
Dash!

1007
01:06:52,379 --> 01:06:54,516
C'mon, man, you mean to tell me

1008
01:06:54,549 --> 01:06:57,217
while all this shit's been going down you haven't checked on your son?

1009
01:06:57,251 --> 01:06:58,620
This shit has just started going on!

1010
01:06:58,653 --> 01:06:59,754
But that's your son.

1011
01:06:59,787 --> 01:07:02,322
Look, I've been a shit father his entire life, man.

1012
01:07:02,356 --> 01:07:05,527
I know that. I mean, that's not how I had it planned.

1013
01:07:05,560 --> 01:07:08,796
I had to get me cleaned up. Had to get me straight before I'd be responsible for him.

1014
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
And I screwed up with him.

1015
01:07:11,666 --> 01:07:13,400
I'm going to get my boy.

1016
01:07:15,302 --> 01:07:17,337
- Stay here, Detective. - Yeah, the hell I am.

1017
01:07:29,416 --> 01:07:31,351
- Okay. - Guys ready?

1018
01:07:31,385 --> 01:07:32,620
Yes!

1019
01:07:59,681 --> 01:08:01,181
Yo, Childs.

1020
01:08:02,784 --> 01:08:04,117
Childs.

1021
01:08:05,553 --> 01:08:06,721
Dash?

1022
01:08:32,580 --> 01:08:34,582
You were dead! You were dead!

1023
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Jimmy, is Malloy still with you?

1024
01:09:14,622 --> 01:09:15,823
No.

1025
01:09:15,857 --> 01:09:17,190
He stepped out a while...

1026
01:09:19,694 --> 01:09:20,728
I don't know.

1027
01:09:20,762 --> 01:09:23,631
- Jimmy! - Dad...

1028
01:09:23,665 --> 01:09:25,700
I hear something outside the door. Is that you?

1029
01:09:25,733 --> 01:09:26,601
- No, no, no. - No, Jimmy.

1030
01:09:26,634 --> 01:09:28,502
- Tell him to stay put. - Jimmy, stay put.

1031
01:09:28,536 --> 01:09:29,570
Stay quiet.

1032
01:09:30,605 --> 01:09:31,906
Dad?

1033
01:09:34,909 --> 01:09:37,277
Jimmy!

1034
01:09:37,310 --> 01:09:39,681
I think it's Dr. Ira. I'm gonna go peak out the door.

1035
01:09:39,714 --> 01:09:41,816
No! No, tell him to stay put.

1036
01:09:41,849 --> 01:09:45,953
Jimmy, stay put. Stay quiet. Do not go in the morgue.

1037
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
Jimmy, stay...

1038
01:09:59,934 --> 01:10:01,268
Jimmy...

1039
01:10:08,442 --> 01:10:09,644
Jimmy!

1040
01:10:11,344 --> 01:10:13,915
- Let's go. - McQueen, let's move.

1041
01:10:22,657 --> 01:10:24,357
Ah, shit.

1042
01:10:25,459 --> 01:10:27,294
There's more blood over here.

1043
01:10:31,899 --> 01:10:34,468
Whose keys and gun is that?

1044
01:10:34,501 --> 01:10:35,636
I'll check.

1045
01:10:42,944 --> 01:10:44,444
Shoot him in the head.

1046
01:10:47,915 --> 01:10:49,684
Whose damn keys are they?

1047
01:10:54,856 --> 01:10:56,557
That's two that look like that.

1048
01:10:56,591 --> 01:10:57,558
Rossi's keys.

1049
01:10:57,592 --> 01:10:59,761
Gallo was probably trying to use her to get out.

1050
01:10:59,794 --> 01:11:01,696
Probably thinking the same thing we are.

1051
01:11:01,729 --> 01:11:03,430
Down and out through the morgue.

1052
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
This is unfreaking real, man.

1053
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
I just killed a dead guy.

1054
01:11:09,771 --> 01:11:11,371
Can anyone hear me on this?

1055
01:11:13,641 --> 01:11:15,576
- Jimmy? - Dad?

1056
01:11:15,610 --> 01:11:17,578
- Oh, thank God. - It's a good thing.

1057
01:11:17,612 --> 01:11:19,346
Hey, let's move. Let's go, let's go.

1058
01:11:50,812 --> 01:11:52,814
- Jimmy. - Dad.

1059
01:11:55,750 --> 01:11:57,051
Jimmy, I'm coming for you.

1060
01:12:00,755 --> 01:12:03,691
Okay, we got confirmation, Sergeant.

1061
01:12:03,724 --> 01:12:05,425
Let's go get your boy.

1062
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Come on, guys, let's do this.

1063
01:12:58,613 --> 01:12:59,747
Move, move.

1064
01:13:00,581 --> 01:13:01,616
McQueen.

1065
01:13:08,055 --> 01:13:09,456
Wait, wait, wait....

1066
01:13:09,489 --> 01:13:10,490
What'd you see, LT?

1067
01:13:10,524 --> 01:13:12,560
Can't see shit, but I...

1068
01:13:12,593 --> 01:13:13,761
I hear something.

1069
01:13:14,929 --> 01:13:16,030
It's getting closer.

1070
01:13:32,246 --> 01:13:34,015
What the fu...

1071
01:13:37,652 --> 01:13:38,653
What the...

1072
01:13:42,256 --> 01:13:43,758
Is he dead?

1073
01:13:43,791 --> 01:13:44,926
Yeah.

1074
01:13:58,272 --> 01:13:59,674
You okay?

1075
01:13:59,707 --> 01:14:01,609
Yeah, just awesome!

1076
01:14:03,878 --> 01:14:05,546
C'mon, let's go, we gotta move.

1077
01:14:05,579 --> 01:14:07,148
Yeah, just give me a minute, pard.

1078
01:14:08,816 --> 01:14:09,984
I'll tell you this,

1079
01:14:10,017 --> 01:14:12,253
she-she's definitely not a vegan.

1080
01:14:12,286 --> 01:14:13,654
Let's go, let's move.

1081
01:14:13,688 --> 01:14:14,755
Come on.

1082
01:14:15,923 --> 01:14:17,024
Let's do it.

1083
01:14:50,658 --> 01:14:51,759
Nice shot, man.

1084
01:14:53,294 --> 01:14:54,996
No, no, no, no, no.

1085
01:14:55,029 --> 01:14:56,063
No, no, no.

1086
01:14:56,731 --> 01:14:57,765
No.

1087
01:14:58,699 --> 01:15:00,301
I just killed Malloy.

1088
01:15:00,334 --> 01:15:03,104
ভাই, সে তো আগেই মারা গেছে।

1089
01:15:04,705 --> 01:15:06,240
কি চোদন হচ্ছে?

1090
01:15:06,273 --> 01:15:08,642
আরে, হে...

1091
01:15:08,676 --> 01:15:10,578
আমাদের আপনার ছেলেকে নিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?

1092
01:15:11,712 --> 01:15:12,747
চল, কুঁড়ি।

1093
01:15:17,718 --> 01:15:18,786
জিমি...

1094
01:15:30,731 --> 01:15:33,034
- ধুর! - তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে কাজ হবে?

1095
01:15:33,067 --> 01:15:35,569
না, কিন্তু জরুরী আলো জ্বালানো উচিত।

1096
01:15:35,603 --> 01:15:37,171
আমার ব্যাটারি এই উপর যেতে শুরু হয়.

1097
01:15:37,204 --> 01:15:39,073
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি.

1098
01:15:43,644 --> 01:15:45,046
মাটিতে উঠুন!

1099
01:15:45,079 --> 01:15:46,080
নীচে নামা!

1100
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
স্লেজহ্যামারটি ফেলে দিন।

1101
01:15:47,314 --> 01:15:49,216
মাটিতে উঠুন!

1102
01:15:49,250 --> 01:15:53,120
এখানে জম্বি আছে এবং আপনি আমাকে হয়রানি করছেন?

1103
01:15:53,154 --> 01:15:55,689
আমি নির্দোষ, তুমি কি বুঝ না?

1104
01:15:55,723 --> 01:15:57,825
আমি এটা করিনি। আমি তাদের একজন নই।

1105
01:15:58,392 --> 01:15:59,727
আমি তোমাদের একজন!

1106
01:15:59,760 --> 01:16:01,328
আপনি আমাদের একজন নন.

1107
01:16:01,362 --> 01:16:03,631
আপনি সিস্টেমের একটি ভাঙা অংশ.

1108
01:16:03,664 --> 01:16:07,201
এবং আপনি বেরিয়ে গেলেন যখন এক ডজনেরও বেশি মহিলা প্রাণ হারিয়েছেন।

1109
01:16:07,234 --> 01:16:08,836
এখান থেকে চলে পেতে.

1110
01:16:09,837 --> 01:16:11,572
কিন্তু আমি জো গ্যালো!

1111
01:16:31,325 --> 01:16:32,693
ঠিক আছে.

1112
01:16:34,061 --> 01:16:35,296
জিমি?

1113
01:16:37,998 --> 01:16:41,335
দরজা... আমরা কখনই এটা ঠিক করিনি।

1114
01:16:42,870 --> 01:16:44,271
তিনি কখনই নিরাপদ ছিলেন না।

1115
01:16:46,841 --> 01:16:49,143
না! না!

1116
01:16:50,311 --> 01:16:51,779
হে ভগবান.

1117
01:17:18,405 --> 01:17:21,075
ড্যাশ, আমাদের এখন যেতে হবে!

1118
01:17:23,410 --> 01:17:26,013
ড্যাশ, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!