1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
My Mister
2
00:00:04,845 --> 00:00:26,844
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:28,507 --> 00:00:36,360
My Mister
4
00:00:36,360 --> 00:00:37,408
[পর্ব ৬]
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,079
কোথায় আপনি?
6
00:01:03,862 --> 00:01:06,295
অনেকবার কল দিলাম ফোন ধরেন নি।
7
00:01:06,295 --> 00:01:08,953
আপনার এখনই এখানে আসা উচিত।
8
00:01:24,620 --> 00:01:27,626
তারা শোধ নিচ্ছে, তাইনা?
9
00:01:27,626 --> 00:01:29,703
গতকাল রাতে ডিনারে যা হয়েছে সেজন্য?
10
00:01:30,912 --> 00:01:32,588
ম্যানেজার সাহেব কী বললেন?
11
00:01:32,588 --> 00:01:34,060
তিনি তাদের ছেড়ে দিতে বললেন।
12
00:01:36,063 --> 00:01:38,799
এক ঘন্টার বেশি হলো এসেছে তারা
আসলে কীসের খোঁজ করছে?
13
00:01:38,799 --> 00:01:40,126
আমি কীভাবে জানবো?
14
00:01:51,510 --> 00:01:53,242
ওই ৫০ মিলিয়ন ওন তোমাকে
15
00:01:53,242 --> 00:01:54,945
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে দেওয়া হয়েছিল।
16
00:01:54,945 --> 00:01:57,263
ঘুষ নেওয়ার অপরাধে তোমাকে
চাকরি থেকে বরখাস্ত করতে।
17
00:01:57,263 --> 00:02:00,403
তোমাকে সত্যি চাকরি থেকে
বরখাস্ত করার প্লান ছিলো তাদের।
18
00:02:01,031 --> 00:02:03,402
তুমি ও একটা ব্যবসা খুলে নিলে কেমন হয়?
19
00:02:03,402 --> 00:02:06,082
সারাজীবন তো আর এই
কোম্পানি তে কাজ করবে না।
20
00:02:06,082 --> 00:02:07,881
বয়স থাকতে চাকরি ছেড়ে
দেওয়া উচিত তোমার।
21
00:02:07,881 --> 00:02:10,018
এরপর নিজের একটা ব্যবসা খুলে নিবে।
22
00:02:10,018 --> 00:02:11,584
শুধু ছেড়ে দেও।
23
00:02:11,584 --> 00:02:13,543
আমি সাহায্য করবো তোমাকে!
24
00:02:20,895 --> 00:02:23,062
হঠাৎ কোনো কল ছাড়া এখানে আসলে?
25
00:02:24,614 --> 00:02:26,201
আমি এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
26
00:02:26,899 --> 00:02:28,384
দুপুরের খাবার খেয়েছো?
27
00:02:33,080 --> 00:02:35,604
ধন্যবাদ।
বিদায়।
28
00:02:50,663 --> 00:02:52,415
কিছু বলছো না কেন তুমি?
29
00:02:52,415 --> 00:02:54,402
এখানে কী তুমি কিছু বলার
জন্য আসোনি?
30
00:02:58,606 --> 00:03:01,486
আমি জানি শুধু আমার সাথে খাবার
খাওয়ার জন্য এখানে আসোনি।
31
00:03:03,665 --> 00:03:05,665
আমি এমনি কোনো
কারণ ছাড়াই এসেছি।
32
00:03:15,643 --> 00:03:17,390
সেই ব্যাপারে ভাবলে কিছু?
33
00:03:18,161 --> 00:03:19,872
ব্যবসা খোলার ব্যাপারে।
34
00:03:26,609 --> 00:03:29,310
টাকার সমস্যা চিন্তা করো না।
35
00:03:29,310 --> 00:03:31,448
আমাদের এপার্টমেন্ট বন্ধক রেখে লোন নিবো।
36
00:03:31,448 --> 00:03:34,163
এরপরে সব জোগাড় হয়ে
যাবে আস্তে আস্তে।
37
00:03:34,862 --> 00:03:36,962
অন্যসব স্ত্রী রা তাদের স্বামীকে
38
00:03:36,962 --> 00:03:38,932
কোম্পানি তে যতদিন পারা যায় থাকতে বলে।
39
00:03:38,932 --> 00:03:41,758
তাদের স্বামীদের কোনো দক্ষতা নেই।
40
00:03:41,758 --> 00:03:44,625
কিন্তু ইঞ্জিনিয়ার দের কাজের অভাব হবে না।
41
00:03:46,622 --> 00:03:49,669
তোমার এতো দক্ষতা থাকা স্বত্বেও তোমার
জুনিয়র এর অধীনে কাজ করবে কেন?
42
00:04:01,278 --> 00:04:03,263
তোমার সাথে অফিসে কেমন ব্যবহার করা হয়
43
00:04:03,263 --> 00:04:06,002
আমি না দেখলে ও বুঝতে পারি।
44
00:04:07,052 --> 00:04:10,360
অন্যরা কী ভাববে তা নিয়ে
চিন্তা করা উচিত না তোমার।
45
00:04:16,257 --> 00:04:18,646
আরো কিছু কিমচি লাগবে আমাদের।
46
00:04:50,120 --> 00:04:51,435
হ্যাঁ?
47
00:04:52,038 --> 00:04:53,834
ডং হুন শীঘ্রই চাকরি
ছেড়ে দিবে মনে হচ্ছে।
48
00:04:53,834 --> 00:04:56,312
তাকে এখনই বরখাস্ত না করে
অপেক্ষা করো কিছুদিন।
49
00:04:56,880 --> 00:04:58,459
ঠিক আছে।
50
00:05:43,697 --> 00:05:44,949
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
51
00:05:45,937 --> 00:05:48,682
আমার একটা মিটিং এ যেতে হবে।
তোমাকে পরে ফোন করবো।
52
00:06:15,630 --> 00:06:17,434
ডং হুন কে ফোন দে।
53
00:06:17,434 --> 00:06:18,776
সে ফোন ধরছে না।
54
00:06:18,776 --> 00:06:20,634
আরেকবার ফোন দিয়ে দেখ।
55
00:06:22,802 --> 00:06:24,985
আমার মনে হয় ও কাজে আছে।
56
00:06:24,985 --> 00:06:28,134
কল যখন ধরছে না আর দিস না।
57
00:06:28,134 --> 00:06:30,670
উপরে কোথাও থাকলে এটা
বিপদজনক হতে পারে।
58
00:06:30,670 --> 00:06:32,711
এতো বছর ডেস্কে বসে কাজ করলো
59
00:06:32,711 --> 00:06:34,430
এখন এই বয়সে এসে এমন
ঝুঁকির কাজ করছে কেন?
60
00:06:34,430 --> 00:06:37,564
এতবার ফোন, মেসেজ দিলাম দেখো নি?
61
00:06:37,564 --> 00:06:40,408
মা নিহারি রান্না করেছে খেয়ে যাও।
62
00:06:40,925 --> 00:06:41,975
আসতে পারবে না?
63
00:06:41,975 --> 00:06:44,189
- আমাকে দে।
- এক সেকেন্ড।
64
00:06:49,257 --> 00:06:50,853
তুই কি ব্যস্ত?
65
00:06:51,380 --> 00:06:52,918
খাবার খেয়েছিস?
66
00:06:54,584 --> 00:06:56,232
খেয়েছি।
67
00:06:56,860 --> 00:06:59,754
কথা এমন শোনাচ্ছে কেন?
68
00:06:59,754 --> 00:07:01,882
কাজ কি কঠিন হয়ে যাচ্ছে?
69
00:07:02,937 --> 00:07:04,499
না।
70
00:07:04,499 --> 00:07:07,117
যতই ব্যস্ত থাকিস খেতে ভুলিস না।
71
00:07:07,117 --> 00:07:08,574
ঠিক আছে।
72
00:07:09,098 --> 00:07:12,466
নিহারি রান্না করেছি নিয়ে যাস কিছু।
73
00:07:12,466 --> 00:07:15,475
আচ্ছা, ব্যস্ত আছিস নিশ্চয়।
ফোন রাখছি।
74
00:07:18,327 --> 00:07:21,547
আমাদের সাথে কখনো এতো
সুন্দর করে কথা বলোনা কেন?
75
00:07:21,547 --> 00:07:22,817
কী, কী বললি তুই...
76
00:07:22,817 --> 00:07:25,084
- টেলিভিশন বন্ধ কর এখনই!
- আচ্ছা।
77
00:07:48,396 --> 00:07:49,843
ধুর।
78
00:07:59,649 --> 00:08:01,353
[পার্কিং পাস]
79
00:08:46,581 --> 00:08:49,442
[ডিরেক্টর পার্ক ডং ওন]
80
00:09:35,039 --> 00:09:36,647
হ্যাঁ, কী করছো তুমি?
81
00:09:37,115 --> 00:09:39,544
আমি কাজ করছি। কেন?
82
00:09:39,544 --> 00:09:40,985
আজকে বাসায় কী দেরি করে ফিরবে?
83
00:09:40,985 --> 00:09:42,267
কেন?
84
00:09:43,543 --> 00:09:46,203
মা নিহারি রান্না করেছে
তা নিয়ে আসতে বললো।
85
00:09:48,869 --> 00:09:50,400
আগামীকাল যাবে তাহলে?
86
00:09:52,336 --> 00:09:54,452
আমার আগামীকাল ও বের
হতে হবে।
87
00:09:55,423 --> 00:09:58,527
আমি ট্যাক্সি করে চলে যাবো।
তুমি গাড়ি নিয়ে যেয়ো।
88
00:10:03,240 --> 00:10:05,701
ঠিক আছে। রাখো।
89
00:10:11,432 --> 00:10:12,544
জি নিন।
90
00:10:12,544 --> 00:10:14,138
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
91
00:10:21,351 --> 00:10:23,065
হ্যালো?
92
00:10:23,788 --> 00:10:25,144
ওহ, হ্যাঁ।
93
00:10:25,144 --> 00:10:27,376
দুঃখিত, ভুল নাম্বারে ফোন দিয়ে ফেলেছি।
94
00:10:28,591 --> 00:10:30,162
ঠিক আছে।
95
00:10:42,923 --> 00:10:44,965
ম্যানেজার পার্ক ডং হুন কে নিয়ে কী হচ্ছে?
96
00:10:48,957 --> 00:10:53,739
অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিম তার ডেস্ক
অনুসন্ধান করেছে শুনলাম?
97
00:10:53,739 --> 00:10:56,389
এই ব্যাপারে তোমার কোনো হাত আছে?
98
00:10:56,389 --> 00:10:58,965
কিছুদিন আগে আসলে আমি...
99
00:11:01,650 --> 00:11:04,879
পার্ক ডং হুন কে দো জুন ইয়ং এর
কল হিস্টোরির একটা লিস্ট দিয়েছিলাম।
100
00:11:04,879 --> 00:11:06,254
যেন সে তা একবার দেখে।
101
00:11:06,254 --> 00:11:09,019
আমার মনে হয় এটার খোঁজ করছে তারা।
102
00:11:09,019 --> 00:11:11,389
ম্যানেজার পার্ক এর সাথে
কিছুদিন যোগাযোগ রেখো না।
103
00:11:11,389 --> 00:11:13,395
তুমি দিয়েছো সেটা হয়তো
এখনো জানেনা তারা।
104
00:11:13,395 --> 00:11:14,400
চুপচাপ বসে থাকো।
105
00:11:14,400 --> 00:11:17,615
আমি দেখছি অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিম
কতটুকু জানে।
106
00:11:17,615 --> 00:11:19,686
এতো বেপরোয়া কীভাবে হলে?
107
00:11:19,686 --> 00:11:20,918
বিষয় টা হলো...
108
00:11:22,764 --> 00:11:26,311
আমার মনে হয় ম্যানেজার পার্ক
কিছু একটা ধরতে পেরেছে।
109
00:11:40,596 --> 00:11:42,022
তখন...
110
00:11:42,597 --> 00:11:44,070
আমি এটা ধরতে পেরেছি...
111
00:11:45,339 --> 00:11:46,611
কোথাও যাচ্ছেন আপনি?
112
00:11:46,611 --> 00:11:48,090
যে এই হারামি...
113
00:11:48,090 --> 00:11:50,024
আমার সাথে অন্যায় কিছু করেছে।
114
00:11:51,128 --> 00:11:52,370
এটা ছিলো...
115
00:11:53,038 --> 00:11:55,115
শেষ বসন্তে।
116
00:11:58,191 --> 00:11:59,802
শেষ বসন্তে।
117
00:13:23,730 --> 00:13:25,000
ওই!
118
00:13:25,000 --> 00:13:27,346
আরো কিছুক্ষণ দৌড়া।
119
00:13:27,346 --> 00:13:30,030
এইতো! বলের দিকে!
আরো একটু দৌড়া।
120
00:13:30,030 --> 00:13:31,535
ঠিক আছে!
121
00:13:31,535 --> 00:13:33,482
ওদের ইতোমধ্যে ভালো দেখাচ্ছে।
122
00:13:35,484 --> 00:13:36,788
ওরা সবাই তরুণ।
123
00:13:36,788 --> 00:13:39,756
বাহ, তোমাদের সবাইকে দারুণ দেখাচ্ছে!
124
00:13:39,756 --> 00:13:42,017
তাদের দেখো।
তাদের আরো বেশি ভালো লাগছে।
125
00:13:45,951 --> 00:13:48,312
- ভাই, আজকের দিন টা কঠিন ছিলো।
- আমি জানি?
126
00:13:49,142 --> 00:13:51,033
ভাই, এটা ভালো।
127
00:13:52,592 --> 00:13:54,163
এই, তুই এসেছিস!
128
00:13:54,163 --> 00:13:57,136
- ওরে, কে এটা?
- এখানে এসে খেয়ে যা!
129
00:13:57,136 --> 00:13:59,244
- হ্যালো, ভাই!
- হ্যালো, ভাই!
130
00:13:59,244 --> 00:14:01,181
এখানে বসো।
131
00:14:01,736 --> 00:14:02,936
এক গ্লাস নে।
132
00:14:03,619 --> 00:14:05,984
বাহ! আসা মাত্রই ওয়াশরুমে যাচ্ছে?
133
00:14:05,984 --> 00:14:08,000
গতকাল রাতে অনেক ড্রিংক করেছে বোধহয়।
134
00:14:08,000 --> 00:14:09,807
তোর স্ত্রী কি তোকে বাসা
থেকে বের করে দিছে?
135
00:14:10,302 --> 00:14:11,852
আরে।
136
00:14:22,566 --> 00:14:25,309
বাহিরে থেকেও ড্রিংক করে এসেছো,
এখন ও করছো!
137
00:14:26,125 --> 00:14:28,881
জ্ঞান না হারানো পর্যন্ত ড্রিংক করা
ছাড়বে না তুমি!
138
00:14:28,881 --> 00:14:30,791
প্রতিদিন সকালে মনে হয় যেনো
কসাইখানা তে যাচ্ছো
139
00:14:30,791 --> 00:14:32,631
এমন ভাবে অফিসে যাও।
140
00:14:32,631 --> 00:14:35,337
তোমাকে এভাবে দেখলে প্রচুর
দুঃখ আর রাগ হয় আমার।
141
00:14:35,337 --> 00:14:37,105
বাহিরে যাও!
142
00:14:37,105 --> 00:14:39,678
তোমার বয়সী রা কীভাবে জীবন
কাটায় তা দেখে আসো।
143
00:14:40,148 --> 00:14:42,152
আমার মতো সবাই কাজ করছে।
144
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
- ভবিষ্যতের জন্য!
- ভবিষ্যতের জন্য!
145
00:14:49,879 --> 00:14:51,168
আও!
146
00:14:51,168 --> 00:14:52,629
কে মারলো?
147
00:14:52,629 --> 00:14:54,309
আমি মারছি! কী করবি এখন?
148
00:14:54,309 --> 00:14:55,754
- ইশ।
- ইশ।
149
00:14:55,754 --> 00:14:57,062
তোদের মা জানে
150
00:14:57,062 --> 00:14:59,235
যে এমন সাধ সকালে তোরা ড্রিংক করছিস।
151
00:14:59,235 --> 00:15:01,548
এটা মর্নিং ড্রিংক ক্লাব,
মর্নিং ফুটবল ক্লাব না।
152
00:15:01,548 --> 00:15:02,822
একটু ও খেলবি না তুই?
153
00:15:02,822 --> 00:15:04,748
এই ছেলেরা মিডল স্কুল টিমে খেলে বললি!
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,201
বাচ্চাদের সাথে হারার চায়তে না
খেলাই ভালো আমাদের জন্য।
155
00:15:07,201 --> 00:15:09,044
ধুত্তেরি।
ওই, পার্ক কি হুন।
156
00:15:09,044 --> 00:15:10,615
ভাই আমাকে একটা দেও তো।
157
00:15:10,615 --> 00:15:13,274
কবর থেকে উঠে আসলেও যেনো
ফুটবলে লাথি না মারতে হয় আমার।
158
00:15:13,965 --> 00:15:15,442
এই, আমি সরি রে।
159
00:15:15,442 --> 00:15:17,750
পিঠের অবস্থা একটু ভালো
থাকলে আমি খেলতাম।
160
00:15:17,750 --> 00:15:20,594
এর বদলে আমাদের প্লেয়ার সমান করতে
161
00:15:20,594 --> 00:15:22,530
মিডল স্কুলের বাচ্চাদের নিয়ে
এসেছি খেলার জন্য।
162
00:15:22,530 --> 00:15:25,365
ওই, ডং হুন! হলুদ জার্সি পরে
খেলতে আয় আমাদের সাথে।
163
00:15:26,442 --> 00:15:28,610
সে মাত্র ওয়াশরুম থেকে আসলো!
164
00:15:28,610 --> 00:15:29,864
ইশ।
165
00:15:31,211 --> 00:15:33,943
এই, একটু গা গরম করে নে
মাঠে নামার আগে।
166
00:15:33,943 --> 00:15:35,157
ঠিক আছে?
167
00:15:35,697 --> 00:15:37,826
- ঠিক আছে?
- পার্ক ডং হুন!
168
00:15:37,826 --> 00:15:38,899
তুমি করতে পারবে!
169
00:15:38,899 --> 00:15:40,144
তুমি করতে পারবে!
170
00:15:40,144 --> 00:15:41,808
তুমি করতে পারবে!
171
00:15:42,149 --> 00:15:43,660
এদিকে দেও!
172
00:15:43,660 --> 00:15:45,405
- এখানে!
- এখানে!
173
00:15:45,405 --> 00:15:47,095
- কী করছো তুমি?
- এখানে!
174
00:15:47,778 --> 00:15:49,495
- যা, যা, যা!
- উপরের দিকে মার!
175
00:15:49,495 --> 00:15:51,240
যা!
176
00:15:55,971 --> 00:15:57,927
- এইতো এবার হলো!
- ঠিক আছে!
177
00:16:01,336 --> 00:16:03,706
জান, তোমার জীবনের এক
নাম্বার কে?
178
00:16:04,498 --> 00:16:07,048
এখন আবার বলে দিয়ো না "পরিবার!"
179
00:16:07,048 --> 00:16:10,364
তোমার পরিবার হলো তুমি, আমি
এবং আমাদের জি-সোক কে নিয়ে!
180
00:16:10,364 --> 00:16:12,221
তিনজন, ঠিক আছে?
তিনজন!
181
00:16:12,719 --> 00:16:14,393
শুধু তিনজনে আমাদের
পরিবার কীভাবে হয়?
182
00:16:20,695 --> 00:16:21,942
ওহ।
183
00:16:21,942 --> 00:16:23,691
ধুর!
184
00:16:24,285 --> 00:16:27,139
আমার সাথে শুধু তোমার শরীর থাকে।
185
00:16:28,115 --> 00:16:30,688
তোমার মন এখনো তোমার
পরিবার কে ছাড়তে পারেনি।
186
00:16:36,097 --> 00:16:38,361
জোসোনের সময় ভালো ছিলো।
187
00:16:39,062 --> 00:16:41,629
তোমার বউ কে বাড়িতে এনে সেখানেই
থাকতে পারতে সবার সাথে।
188
00:16:41,629 --> 00:16:43,027
তাইনা?
189
00:16:50,746 --> 00:16:54,043
- এদিকে!
- যা, যা, যা!
190
00:16:55,914 --> 00:16:57,831
- এইদিকে!
- বাম সাইডে!
191
00:16:57,831 --> 00:16:59,710
- এইদিকে!
- এইদিকে!
192
00:17:01,225 --> 00:17:03,563
মার!
মার!
193
00:17:03,563 --> 00:17:05,430
- আরে!
- মার এবার!
194
00:17:09,998 --> 00:17:12,671
বাহ! আমাদের পরিবারে এখন
তাহলে বিশিষ্ট কেউ আছে।
195
00:17:12,671 --> 00:17:14,055
বাহ!
196
00:17:14,055 --> 00:17:17,644
বাচ্চা হওয়ার সময়ে অনেক স্মার্ট
নারীরা নাকি পিছিয়ে যায়।
197
00:17:17,644 --> 00:17:19,324
ভাবি আসলেই অসাধারণ!
198
00:17:19,324 --> 00:17:22,019
মাত্র একবারের চেষ্টা তেই বার (উকিলি)
পরীক্ষায় পাস করে গেলো। সে দারুণ।
199
00:17:22,019 --> 00:17:25,938
বাহ! তোমার আম্মু একজন এটর্নি
নিশ্চয় অনেক খুশি তুমি।
200
00:17:25,938 --> 00:17:29,176
দুঃখিত! তোর মা কোনো কাজ করে না।
201
00:17:29,176 --> 00:17:31,970
এটা আমাদের সবার জন্যই অনেক
খুশির ব্যাপার, শুধু ওর জন্য না।
202
00:17:31,970 --> 00:17:33,535
কী এমন মহান ব্যাপার এটা?
203
00:17:33,535 --> 00:17:35,968
ঝামেলা না করলে তো এটর্নির
কাছে যাবি না কখনো।
204
00:17:35,968 --> 00:17:38,265
আরে মা।
205
00:17:38,265 --> 00:17:40,446
এটাই আমি বলছিলাম।
206
00:17:40,446 --> 00:17:42,518
এইজন্য নারীরা দুঃখজনক।
207
00:17:42,518 --> 00:17:44,491
কী বলছিস তুই?
208
00:17:44,491 --> 00:17:46,980
মেজো ভাই বার পরীক্ষায়
পাস করলে কী হতো?
209
00:17:46,980 --> 00:17:49,387
ভাবির পরিবার এতক্ষণে একটা
পার্টি দিয়ে দিতো দেখতে।
210
00:17:53,771 --> 00:17:55,424
অনেক ধন্যবাদ মা তোমাকে
এতো কষ্ট করার জন্য
211
00:17:55,424 --> 00:17:57,009
এবং জি-সোক কে বড় করার জন্য।
212
00:17:57,009 --> 00:17:59,945
প্রমোশন যেনো পেতে থাকিস
তা নিশ্চিত করতে হবে তোকে।
213
00:17:59,945 --> 00:18:03,636
একজন মেয়ে তার জীবনে যতই সফল
হোক তার স্বামীর উপরে তার থাকা ঠিক না।
214
00:18:03,636 --> 00:18:07,608
স্বামী যদি নিচে থাকে তারা
তা সহ্য করতে পারে না।
215
00:18:08,317 --> 00:18:10,548
তাই প্রমোশন যেন পেতে থাকিস
সেদিকে খেয়াল রাখবি, ঠিক আছে?
216
00:18:10,548 --> 00:18:13,287
আমার কথা শুধু শুনে যাস না,
একেবারে অন্তরে নিয়ে রাখ।
217
00:18:13,287 --> 00:18:15,692
- যা, যা!
- এইখানে!
218
00:18:15,692 --> 00:18:16,938
এইদিকে!
219
00:18:21,530 --> 00:18:23,178
পেছনে!
পেছনে!
220
00:18:30,002 --> 00:18:31,858
এদিকে!
এখানে! এখানে!
221
00:18:31,858 --> 00:18:32,950
এখানে!
222
00:18:32,950 --> 00:18:34,698
ওই, পার্ক ডং হুন!
223
00:18:34,698 --> 00:18:36,025
- পেছনে, পেছনে!
- পাস!
224
00:18:36,025 --> 00:18:37,835
খেলার মাঝে থেকে চলে যাচ্ছিস কেন?
225
00:18:37,835 --> 00:18:39,423
ওই পাকনা!
226
00:18:41,377 --> 00:18:43,983
আমি খেলবো কীভাবে, ওদের কেউ
যখন একবার ও পাস দিচ্ছে না আমাকে?
227
00:18:49,835 --> 00:18:52,218
এই, ডং হুন।
তুই কি...
228
00:18:53,193 --> 00:18:54,787
ওই, তুই কি...
229
00:18:57,140 --> 00:18:59,914
ওই।
ওই, ডং হুন...
230
00:19:01,380 --> 00:19:02,958
এই!
231
00:19:05,904 --> 00:19:07,584
এদিকে!
এদিকে!
232
00:19:07,584 --> 00:19:09,625
পেছনে!
পেছনে!
233
00:19:43,728 --> 00:19:46,727
আহ, বিবেক হীন বদমায়েশ এর দল।
234
00:19:47,750 --> 00:19:49,488
আমি জানি তোরা
ফুটবল ভালো খেলিস।
235
00:19:49,488 --> 00:19:51,597
আমি জানি তা, ঠিক আছে?
236
00:19:51,597 --> 00:19:54,578
কিন্তু একজন চাকুরি করা মানুষের জন্য
রবিবার সকালে বের হওয়া সহজ না!
237
00:19:54,578 --> 00:19:55,712
ঠিক আছে?
238
00:19:55,712 --> 00:19:57,622
সে এতো সকালে একটু
ফুটবল খেলতে আসলো
239
00:19:57,622 --> 00:19:59,612
কিন্তু তোরা একবার ও
তাকে পাস দেস নি? হ্যাঁ?
240
00:19:59,612 --> 00:20:03,031
হ্যাঁ, বুঝলাম। তোমার বড় ভাই
বিশাল কোম্পানি তে চাকরি করে।
241
00:20:03,031 --> 00:20:05,348
আর আমি কি বেকার!
কী, তুই...
242
00:20:05,348 --> 00:20:06,670
এই।
243
00:20:06,670 --> 00:20:10,679
তো, তাহলে খেলা না পারলেও
বল নিয়ে ঘুরে বেড়াবে সে?
244
00:20:10,679 --> 00:20:13,008
কে খেলা পারেনা?
245
00:20:13,008 --> 00:20:14,157
- হ্যাঁ?
- এদিকে আয়।
246
00:20:14,157 --> 00:20:17,044
আমার ভাই লি চুন-সো এর চায়তেও ভালো
ফুটবল খেলতো, ফাজিল শালা!
247
00:20:17,044 --> 00:20:19,404
- ওই, দাঁড়া!
- ওই, এটা ঠিক না!
248
00:20:19,404 --> 00:20:21,527
সে লি চুন-সো এর মতো এতো
ভালো খেলতো না!
249
00:20:21,527 --> 00:20:23,278
- কী বললি তুই ?
- এদিকে আয়, বদমাইশ!
250
00:20:23,278 --> 00:20:25,799
- ওহহ, ওহহ!
- শান্ত হ!
251
00:20:25,799 --> 00:20:28,445
- এই, থামা এসব।
- থাম এবার!
252
00:20:28,445 --> 00:20:30,454
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি
কথার দ্বারা লড়বো। কিসের কথা!
253
00:20:30,454 --> 00:20:32,454
- ওই!
- ওই!
254
00:20:35,108 --> 00:20:36,891
দ্রুত এখানে আসো।
255
00:20:37,912 --> 00:20:39,403
এলাকার ফুটবল ক্লাবের সাথে
256
00:20:39,403 --> 00:20:41,597
অনুমতি ছাড়া কে খেলতে বলেছে তোমাদের?
257
00:20:41,597 --> 00:20:44,769
আন্তর্জাতিক খেলায় খেলোয়াড়
আঘাত না পেতে পারে
258
00:20:44,769 --> 00:20:47,063
কিন্তু তাদের ও এই পাড়ায় খেললে
আঘাত পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
259
00:20:47,063 --> 00:20:49,593
তারা নিয়ম নীতি মেনে খেলে মনে করো?
260
00:20:49,593 --> 00:20:50,655
না।
261
00:20:50,655 --> 00:20:53,462
এমন সকাল সকাল ড্রিংক করে তাদের
সাথে কীভাবে খেলো তোমরা?
262
00:20:54,249 --> 00:20:55,772
তোমাদের এখানে কে এনেছে?
263
00:20:55,772 --> 00:20:57,076
- ওই!
- তুই কী আমাকে এইমাত্র লাথি মারলি?
264
00:20:57,076 --> 00:20:58,700
কে আসতে বলেছে তোমাদের এখানে, হ্যাঁ?
265
00:20:58,700 --> 00:21:00,592
জি... আমার আব্বু।
266
00:21:00,592 --> 00:21:03,126
- ওই, থাম এবার।
- পুলিশ আসছে এখানে!
267
00:21:03,126 --> 00:21:04,557
ওদিকে তাকিয়ে দেখো।
268
00:21:04,557 --> 00:21:06,528
একটা পুলিশের গাড়ি আসছে।
269
00:21:06,528 --> 00:21:08,961
- এই, পুলিশ!
- পুলিশ!
270
00:21:08,961 --> 00:21:10,516
- পুলিশ!
- তাড়াতাড়ি চল!
271
00:21:10,516 --> 00:21:12,259
ধুত্তেরি!
272
00:21:12,259 --> 00:21:13,522
এই!
273
00:21:13,522 --> 00:21:15,936
ওঠা এটা! শালা আমরা ক্লাব ফান্ডের
টাকা দিয়ে কিনেছি এটা!
274
00:21:15,936 --> 00:21:17,114
তোমার আব্বু কে?
275
00:21:17,114 --> 00:21:18,442
চলো দ্রুত যাওয়া যাক।
276
00:21:18,442 --> 00:21:20,242
তাদের ভেতর তোমার আব্বু কে, হ্যাঁ?
277
00:21:20,242 --> 00:21:21,690
আব্বু!
278
00:21:21,690 --> 00:21:23,731
- এই, তোর ছেলে ডাকছে তোকে।
- আব্বু!
279
00:21:23,731 --> 00:21:25,490
- যেতে থাক। যেতে থাক!
- ঠিক আছে, চলো।
280
00:21:25,490 --> 00:21:28,309
এটাকে মর্নিং ফুটবল বলিস তুই, হ্যাঁ?
281
00:21:32,561 --> 00:21:34,433
এতো কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
282
00:21:34,433 --> 00:21:36,324
আমাদের সবার শেষ এখন।
283
00:21:36,324 --> 00:21:38,372
স্কুলে ড্রিংক করতে পারেন না আপনারা!
284
00:21:38,372 --> 00:21:39,907
আমরা করিনি তো।
285
00:21:39,907 --> 00:21:41,586
তাহলে ওই বোতল গুলো কীসের, হ্যাঁ?
286
00:21:41,586 --> 00:21:43,084
মানে আমি করিনি।
287
00:21:43,760 --> 00:21:45,076
ধুত্তেরি!
288
00:21:46,221 --> 00:21:47,259
এই!
289
00:21:47,259 --> 00:21:48,842
সরো, সরো, সরো!
290
00:21:50,694 --> 00:21:53,160
ওরে বাবা, আমার স্ত্রী কল দিচ্ছে।
291
00:21:53,160 --> 00:21:54,712
আমি এবার শেষ।
ধুর ছাই!
292
00:21:55,378 --> 00:21:56,496
- ওই, কি হুন।
- হ্যাঁ?
293
00:21:56,496 --> 00:21:58,468
- ডং হুন কে ফোন দিয়ে দেখ।
- ঠিক আছে।
294
00:21:59,296 --> 00:22:01,196
ধুর ছাই!
295
00:22:02,721 --> 00:22:04,134
ধুর!
296
00:22:04,134 --> 00:22:06,050
কী?
কী হলো?
297
00:22:22,055 --> 00:22:26,411
[হুগেয় মর্নিং ফুটবল ক্লাব]
298
00:23:05,229 --> 00:23:07,715
[হান নদী ব্রিজ]
299
00:25:05,646 --> 00:25:07,490
কোথায় ছিলি তুই?
300
00:25:09,528 --> 00:25:11,288
কোথায় ছিলি তুই?
301
00:25:11,288 --> 00:25:13,203
হ্যাঁ? কল ধরিস নি কেন আমাদের?
302
00:25:13,852 --> 00:25:16,612
পোলাপান নাকি তুই? বল না পেয়ে রেগে যাস!
303
00:25:25,174 --> 00:25:26,867
ধুর ছাই!
304
00:25:28,615 --> 00:25:30,877
কিছু বলিস না কেন তুই?
ছিলি টা কোথায়?
305
00:25:30,877 --> 00:25:31,943
জানিস কতক্ষণ ধরে খুঁজে
বেড়াচ্ছি আমরা--
306
00:25:31,943 --> 00:25:33,404
ওহহ, সত্যিই
307
00:25:33,404 --> 00:25:35,681
ওই, ফোন ধরিস নি
কেন তুই?
308
00:25:35,681 --> 00:25:37,471
কোথায় ছিলি তুই?
309
00:25:38,133 --> 00:25:41,269
খেলবি না যখন জার্সি কেন পরলি,
খালি দৌড়ে বেড়ালি তুই।
310
00:25:41,269 --> 00:25:44,619
এই, পরেরবার আমি তোকে বল পাস
দিবো নে। রাগ করে এভাবে চলে যাস না।
311
00:25:44,619 --> 00:25:46,184
ঠিক আছে?
312
00:26:13,801 --> 00:26:15,810
তোমার ক্যাম্পিং পছন্দ তা
জানতাম না তো।
313
00:26:16,663 --> 00:26:18,651
আমি ক্যাম্পিং পছন্দ করি তা
আসলেই মনে করো?
314
00:26:18,651 --> 00:26:20,340
এগুলো বৃদ্ধ লোকটির জন্য করতে হয়।
315
00:26:20,340 --> 00:26:22,277
চেয়ারম্যান সাহেব ক্যাম্পিং পছন্দ করেন?
316
00:26:22,277 --> 00:26:25,005
ক্যাম্পিং করতে না আসলে।
তিনি আগুন ধরাতে পছন্দ করেন।
317
00:26:25,565 --> 00:26:29,791
শীতের শেষে তিনি এখানে সুযোগ পেলে
আগুন ধরাতে আসেন।
318
00:26:30,750 --> 00:26:32,743
তিনি সারাদিন আগুন নিয়েই পরে থাকেন।
319
00:26:33,297 --> 00:26:34,904
একটু সরেন ও না আগুনের পাশে থেকে।
320
00:26:34,904 --> 00:26:36,681
এবং তিনি তেমন কিছু বলেন ও না।
321
00:26:36,681 --> 00:26:39,688
তিনি বোধহয় সহজেই তার
আপন ভাবনায় হারিয়ে যান।
322
00:26:39,688 --> 00:26:41,435
ওহ, আসলে
323
00:26:41,435 --> 00:26:44,440
তিনি তার নিজের অতীত কে
ভুলতে পারে না।
324
00:26:44,440 --> 00:26:46,619
গ্রামে কাটানো তার ছেলে বেলার অতীত।
325
00:26:55,861 --> 00:26:59,699
একটা রুমের ভেতর আবদ্ধ অবস্থায় থাকার
পর বাহিরে আসতে পেরে অনেক ভালো লাগছে।
326
00:27:11,766 --> 00:27:13,165
কে সে?
327
00:27:13,165 --> 00:27:14,638
এমনি স্প্যাম।
328
00:27:15,907 --> 00:27:18,498
এই ফোনে এর আগে যে কল
করেছিলো সে কে ছিলো?
329
00:27:19,627 --> 00:27:21,655
তুমি তার কল পাওয়ার সাথে
সাথে বের হয়ে গেলে।
330
00:27:22,709 --> 00:27:25,898
তোমাকে ছাড়া আর কাকে গোপনে
কল করবো মনে করো?
331
00:27:29,912 --> 00:27:32,429
সিনিয়র ডং হুন কে বরখাস্ত করতে
যে মেয়ে কাজ করছে সে।
332
00:27:35,138 --> 00:27:36,479
"মেয়ে?"
333
00:27:38,939 --> 00:27:42,761
সেই মেয়েটা নাকি? যার ব্যাপারে আমাকে
খোঁজ নিতে বলেছিলে তুমি?
334
00:27:42,761 --> 00:27:45,707
ওইযে খুন করেছে একটা?
335
00:27:46,372 --> 00:27:47,708
হ্যাঁ।
336
00:27:49,542 --> 00:27:51,967
তুমি তো তার শরীরে আঘাত দিয়ে
ফেলবে এভাবে।
337
00:27:53,005 --> 00:27:55,652
তার মতো এমন বিপদজনক মেয়েকে
এই কাজ কীভাবে দিলে?
338
00:27:55,652 --> 00:27:58,787
কে জানে কী করবে সে?
ও তো সুস্থ মস্তিষ্কের না!
339
00:27:59,656 --> 00:28:02,898
কাজ টা যখন অসুস্থ মস্তিষ্কের সেখানে একজন
সুস্থ মস্তিষ্কের কাউকে তা কীভাবে করতে বলবো?
340
00:28:09,736 --> 00:28:12,124
তো ডিরেক্টর পার্ক এর সাথে যা হয়েছে
তার পেছেনেও সে ছিলো তাহলে?
341
00:28:18,315 --> 00:28:19,777
সবকিছু এখন শেষ।
342
00:28:19,777 --> 00:28:21,763
তুমি বললে সিনিয়র ডং হুন
এমনিতে চাকরি ছেড়ে দিবেন।
343
00:28:23,970 --> 00:28:26,157
এখন শুধু আমার এই মেয়েকে
ভালোভাবে গুছিয়ে নিতে হবে।
344
00:28:42,853 --> 00:28:44,820
কোথায় আপনি?
345
00:28:46,255 --> 00:28:48,590
মজাদার কিছু খাবার এনেছি।
346
00:28:48,590 --> 00:28:50,994
গরম থাকতে খেতে হবে।
347
00:28:50,994 --> 00:28:52,534
কোথায় আপনি?
348
00:28:52,534 --> 00:28:54,102
তাকে বলো যে আমরা তার কাছে যাবো!
349
00:28:54,102 --> 00:28:57,813
বাহ! এতো অহংকার নিয়ে চলতো
আর এখন এই হাল?
350
00:28:57,813 --> 00:28:59,484
যে লোক হলিউড কে নিচু করে দেখতো?
351
00:28:59,484 --> 00:29:01,337
আমি কয়েকজন এর সাথে ড্রিংক করছিলাম
352
00:29:01,337 --> 00:29:03,018
এবং তারা সবাই আপনার সাথে
দেখা করতে চায়লো।
353
00:29:03,018 --> 00:29:05,488
আপনি চিনেন তাদের।
354
00:29:08,637 --> 00:29:11,855
সে সব শুনতে পাচ্ছে এতো জোরে
কীভাবে বলছো তোমরা?
355
00:29:17,586 --> 00:29:20,414
এই পাগলা Grand Canyon!
356
00:29:21,744 --> 00:29:24,546
পরের জন্মে এর শোধ নিবো আমি।
357
00:29:26,382 --> 00:29:28,955
- তুই আসলেই আবার জন্ম নিতে চাস?
- অবশ্যই।
358
00:29:28,955 --> 00:29:30,742
এই জীবন বরবাদ করে ফেলেছি তা জানি।
359
00:29:30,742 --> 00:29:34,071
কিন্তু, পরবর্তী জীবনে আমি
প্রচুর সফল হবো।
360
00:29:34,071 --> 00:29:36,317
এবং ওদের সবগুলো কে
ভালোভাবে শিক্ষা দিবো!
361
00:29:36,317 --> 00:29:38,176
তো ওরা একটু অপেক্ষা করুক, ছাতা!
362
00:29:39,486 --> 00:29:41,861
তোর আগের জীবনে যাদের দেখে
নেওয়ার কথা বলেছিস
363
00:29:41,861 --> 00:29:45,121
আর এখন যাদের কথা বলছিস...
364
00:29:45,121 --> 00:29:47,617
তারা হলো এরা।
365
00:29:48,462 --> 00:29:50,388
কখনোই না।
366
00:29:50,388 --> 00:29:52,284
না, আমারো মনে হয় ও ঠিক বলেছে।
367
00:29:52,284 --> 00:29:54,140
এটা হতে পারেনা!
368
00:29:54,140 --> 00:29:56,044
এটা কখনো হতে পারেনা ওদের
কোনো প্রস্তুতি ছাড়া
369
00:29:56,044 --> 00:29:59,576
আমার জীবনে আবারো আনবো।
370
00:29:59,576 --> 00:30:03,049
আমার এই জীবনে শুধু এসেছে তারা!
আমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে!
371
00:30:03,049 --> 00:30:07,371
কারো উপর শোধ নিতে মন চায়লে
এই জীবনে নিয়ে নে।
372
00:30:07,371 --> 00:30:09,734
আর চল দয়া করে আর জন্ম
না নেওয়া যাক।
373
00:30:10,707 --> 00:30:15,734
না, পুনর্জন্ম না করলে খারাপ দেখাবে।
374
00:30:17,111 --> 00:30:18,688
কেন? খারাপ দেখাবে কেন?
375
00:30:19,969 --> 00:30:22,397
যদি আমাদের আর জন্ম না হয়, তখন...
376
00:30:22,397 --> 00:30:24,436
আমরা কী করবো? আমরা অনেক
বোর হয়ে যাবো তাহলে।
377
00:30:24,436 --> 00:30:27,477
এই জীবন কে মজার মনে হয় তোমার?
378
00:30:28,372 --> 00:30:30,811
হুম, কিছুটা মজার আসলে!
379
00:30:30,811 --> 00:30:32,526
খালি সমস্যা হলো আমার টাকা নেই।
380
00:30:33,315 --> 00:30:35,374
ভালো করে ভেবে দেখো, বড় ভাই।
381
00:30:35,374 --> 00:30:38,396
টাকা ছাড়াও আরো অনেক
কিছুর অভাব আছে তোমার।
382
00:30:38,396 --> 00:30:39,663
ওই।
383
00:30:40,378 --> 00:30:42,363
ঠিক-ই তো বললাম!
384
00:30:44,423 --> 00:30:47,669
জাং হি!
জাং হি!
385
00:30:47,669 --> 00:30:49,903
জাং হি নেই এখানে!
386
00:30:49,903 --> 00:30:51,489
আমাকে চাবানোর জন্য
কিছু দেও!
387
00:30:51,489 --> 00:30:53,539
চাবানোর জন্য? স্কুইডের পা ভাজা খাবে?
388
00:30:53,539 --> 00:30:55,027
স্কুইডের পা ভাজা?
হুম, মজার হবে মনে হচ্ছে।
389
00:30:56,361 --> 00:30:59,273
ও ইদানীং এতো মন খারাপ করে থাকে কেন?
390
00:31:01,821 --> 00:31:03,765
কি হুন আসেনি এখানে।
391
00:31:04,277 --> 00:31:06,006
সে কোথায় থাকতে পারে জানেন?
392
00:31:06,006 --> 00:31:07,968
আমি জানিনা।
কল দিয়ে দেখো।
393
00:31:07,968 --> 00:31:10,037
আমি নিশ্চিত ওর ভাইদের সাথে
কোথাও একটা আছে।
394
00:31:10,597 --> 00:31:13,436
ওহ, সে তাহলে তিন ভাইদের একজন?
395
00:31:13,436 --> 00:31:15,413
- হ্যাঁ।
- আমি ভাবতাম সে একমাত্র সন্তান।
396
00:31:16,536 --> 00:31:17,862
ওহ?
397
00:31:18,934 --> 00:31:20,313
ওহ!
398
00:31:20,807 --> 00:31:22,028
এটা আপনি, তাইতো?
399
00:31:22,028 --> 00:31:24,336
নায়িকা ছই ইউ রা!
400
00:31:24,863 --> 00:31:26,989
- জি, হ্যালো।
- বাহ!
401
00:31:26,989 --> 00:31:29,648
বাহ! আপনার সাথে দেখা
হয়ে অনেক ভালো লাগছে!
402
00:31:29,648 --> 00:31:33,236
আমি শুনলাম আপনি ডংবাং এপার্টমেন্ট
এর ৪০১ নাম্বার রুমে থাকেন।
403
00:31:33,236 --> 00:31:34,540
আপনি কীভাবে জানলেন?
404
00:31:34,540 --> 00:31:37,644
ওহ, আমাদের দেখা হয়েই যেতো।
405
00:31:37,644 --> 00:31:40,846
আমি ওখানকার সিড়ি আগে পরিষ্কার করতাম,
কিন্তু এখন কি হুন কে ওই কাজ দিয়েছি।
406
00:31:40,846 --> 00:31:43,130
ওহ, আচ্ছা।
407
00:31:43,832 --> 00:31:44,994
ধন্যবাদ!
408
00:31:44,994 --> 00:31:46,310
বাহ!
409
00:31:46,310 --> 00:31:48,703
এতো সুন্দরী আপনি
410
00:31:48,703 --> 00:31:50,589
যে আসলে আপনি মানুষ কিনা তা চিন্তা করতাম।
411
00:31:50,589 --> 00:31:52,728
আপনি এখনো ড্রিংক করেন?
412
00:31:52,728 --> 00:31:54,717
এখন আর তেমন করি না।
413
00:31:54,717 --> 00:31:55,869
কেন?
414
00:31:55,869 --> 00:31:57,267
ছেড়ে দিছো?
415
00:31:57,267 --> 00:31:58,457
না।
416
00:31:58,457 --> 00:32:00,587
ড্রিংক না করলেও ভালো লাগে এখন।
417
00:32:01,469 --> 00:32:02,684
কেন?
418
00:32:03,425 --> 00:32:06,619
আমি জানিনা।
এমনি ভালো লাগে।
419
00:32:08,041 --> 00:32:10,127
কি হুন ব্যর্থ হয়েছে এজন্য?
420
00:32:11,080 --> 00:32:12,641
আমি জানিনা।
421
00:32:15,284 --> 00:32:16,839
বুঝতে পেরেছি।
422
00:32:16,839 --> 00:32:19,001
আমার জীবনে ও এমন একজন মানুষ ছিলো।
423
00:32:19,001 --> 00:32:23,502
যাকে আমি খুব করে চাই ব্যর্থ হয়ে, আমার
কাছে কান্না করে ছুটে আসুক।
424
00:32:24,076 --> 00:32:26,041
ওর যদি বড় কোনো রোগ হতো, ছাতা।
425
00:32:29,387 --> 00:32:30,623
আমার কমরেড!
426
00:32:39,102 --> 00:32:40,665
ওহহহ!
427
00:32:41,461 --> 00:32:44,576
যদি আমি অনেক খেয়ে থাকি,
আমার পেটে ব্যাথা হওয়ার কথা।
428
00:32:44,576 --> 00:32:46,594
তা না হয়ে আমার পিঠে ব্যাথা
করে কেন?
429
00:32:46,594 --> 00:32:48,401
এর কারণ তোমার বয়স হয়েছে।
430
00:32:49,657 --> 00:32:52,526
তুই ফাজিল! তোর সবকিছু তে আমার
বয়সের কথা বলতে হবে কেন?
431
00:32:52,526 --> 00:32:55,721
বেকার জীবনে এখনো অর্ধেক
রাস্তায় ও আগাতে পারলাম না।
432
00:32:55,721 --> 00:32:58,090
তোমরা যেতে থাকো।
আমি কিছু সিগারেট কিনে আনছি।
433
00:33:04,902 --> 00:33:06,343
কী?
434
00:33:06,343 --> 00:33:08,361
তোর শরীরের শক্তি ফুরিয়ে গেছে?
435
00:33:13,967 --> 00:33:16,604
তারা বলে পুরুষের বয়ঃসন্ধি
নাকি দুইবার হয়।
436
00:33:16,604 --> 00:33:18,786
একবার, যখন তাদের শরীরে
শক্তি ভরপুর থাকে।
437
00:33:18,786 --> 00:33:20,837
এবং আরেকবার যখন তা কমতে শুরু করে।
438
00:33:21,443 --> 00:33:24,333
যখন শক্তি পাচ্ছিস না তখন
জোর করতে যাস না।
439
00:33:24,333 --> 00:33:25,654
খারাপ দেখায় এটা।
440
00:33:25,654 --> 00:33:27,655
তুই শুধু হতাশ হয়ে যাবি এতে।
441
00:33:28,365 --> 00:33:30,932
তোর আস্তে আস্তে এগোতে হবে।
442
00:33:32,396 --> 00:33:34,943
আগের মতো ফুটবল খেলার চেষ্টা করিস না।
443
00:33:34,943 --> 00:33:36,924
শুধু দৌঁড়াতে থাক।
444
00:33:37,813 --> 00:33:39,851
সবাই তা করে।
445
00:34:20,019 --> 00:34:22,309
ওহ!
ওরে বাবা!
446
00:34:22,309 --> 00:34:24,094
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিছো।
447
00:34:27,168 --> 00:34:30,036
সকালে ফুটবল খেলতে গেলে,
আর এখন বাসায় ফিরলে?
448
00:34:33,873 --> 00:34:35,934
অসাধারণ।
449
00:34:58,949 --> 00:35:01,085
তোমার শরীরে ধোঁয়ার গন্ধ কেন?
450
00:35:04,914 --> 00:35:07,478
আমি ক্যাম্পের গ্রিল করা খাবার
খেয়েছি এজন্য হয়তো।
451
00:36:35,827 --> 00:36:37,380
ধুত্তেরি।
452
00:37:31,291 --> 00:37:33,572
তুই এতো চমকে গেলি কেন?
453
00:37:33,572 --> 00:37:36,135
আমি অনেকক্ষণ ধরে দরজা ধাক্কাচ্ছি, শালি!
454
00:37:36,135 --> 00:37:37,896
তুই আমাকে শুনতে পাস নি।
455
00:37:37,896 --> 00:37:39,418
বেরিয়ে যা।
456
00:37:41,666 --> 00:37:43,713
হ্যালো, দাদু!
457
00:37:44,302 --> 00:37:46,543
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
458
00:37:46,543 --> 00:37:48,945
কেমন দিনকাল যাচ্ছে আপনার
459
00:37:48,945 --> 00:37:52,411
এবং আপনি এখনো বেঁচে আছেন
কিনা তা ভাবছিলাম।
460
00:37:54,465 --> 00:37:56,992
এজন্য আমাকে ভেতরে আসতে দেস নি?
461
00:37:56,992 --> 00:37:58,335
বেরিয়ে যা!
462
00:38:00,481 --> 00:38:01,755
এই।
463
00:38:01,755 --> 00:38:05,110
এমন না যে আমি একজন বৃদ্ধ
মানুষের গায়ে হাত তুলবো
464
00:38:05,637 --> 00:38:08,963
এমনিতে কিছুদিন পরে মারা যাবে সে।
465
00:38:15,784 --> 00:38:18,887
কী অদ্ভুত এতোদিনের ভেতর আজকে
আপনার সাথে দেখা হলো!
466
00:38:26,626 --> 00:38:28,505
দাদু।
467
00:38:28,505 --> 00:38:30,570
আজকে...
468
00:38:32,853 --> 00:38:35,402
আমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী।
469
00:38:38,126 --> 00:38:40,411
আপনার নাতনি যেদিন...
470
00:38:42,217 --> 00:38:44,329
আমার বাবাকে খুন করেছে সেদিন।
471
00:38:50,409 --> 00:38:53,077
তারা বলে অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার খাবার
ভাগ করে খেতে হয়।
472
00:38:53,077 --> 00:38:55,594
কিন্তু আমার তো কারো সাথে
খাওয়ার মতো মানুষ নেই।
473
00:39:02,606 --> 00:39:04,222
আমার কথা বুঝিয়ে বলবি না তুই?
474
00:39:12,032 --> 00:39:13,554
খান এটা।
475
00:39:17,342 --> 00:39:19,206
খান এটা...
476
00:39:19,206 --> 00:39:21,264
এবং অনেক দিন বেঁচে থাকুন...
477
00:39:21,989 --> 00:39:24,858
যেন আপনার নাতনি কে আরো
ভোগান্তি দিতে পারেন।
478
00:39:28,021 --> 00:39:29,356
খান এটা।
479
00:39:37,985 --> 00:39:39,914
তোর সমস্যা কী আসলে?
480
00:39:39,914 --> 00:39:43,027
বাবা-ছেলে দুইজনের মৃত্যু
কি একই দিনে হতে হবে?
481
00:39:43,027 --> 00:39:45,827
তুই কি ইতোমধ্যে যথেষ্ট মানুষ
খুন করিস নি, ডাইনি?
482
00:40:05,168 --> 00:40:06,541
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
483
00:40:14,588 --> 00:40:16,264
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
484
00:40:34,871 --> 00:40:36,574
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
485
00:40:48,373 --> 00:40:49,938
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
486
00:41:03,023 --> 00:41:04,543
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
487
00:41:07,590 --> 00:41:12,126
[Saman E&C]
488
00:41:16,072 --> 00:41:19,358
গত বৃহস্পতিবার অফিস থেকে বের
হয়ে কী করেছেন আপনি?
489
00:41:19,358 --> 00:41:22,822
সারারাত আপনি অনেককে কল
করেছেন দেখা যাচ্ছে।
490
00:41:23,523 --> 00:41:25,795
কোথায় কল করেছেন?
491
00:41:29,034 --> 00:41:30,762
ম্যানেজার পার্ক ডং হুন?
492
00:41:34,590 --> 00:41:37,483
কোম্পানির ফোন ব্যবহার করা কি
কোনো শাস্তিমূলক কাজ?
493
00:41:38,985 --> 00:41:40,978
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি
494
00:41:40,978 --> 00:41:44,539
যে আপনি সিইউ দো জুন ইয়ং এর
ব্যাপারে অনুসন্ধান করছেন।
495
00:41:45,344 --> 00:41:49,447
আপনি কি সিইউর কল হিস্টোরি থেকে
পাওয়া নাম্বার গুলো চেক করছিলেন না?
496
00:41:50,054 --> 00:41:53,581
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি ঠিক, কিন্তু
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
497
00:41:53,581 --> 00:41:57,161
তদন্ত চালিয়ে যাওয়া ও ঝামেলার,
এবং এখন যদি তা বন্ধ করি সেটাও ঝামেলার, কিন্তু...
498
00:41:57,161 --> 00:41:59,784
যদি এই বিষয়ে জানাজানি হয়,
ক্ষতি দুই পক্ষের হবে।
499
00:41:59,784 --> 00:42:02,036
মানুষজন চিন্তা করবে সিইউ দো কোনো
ধরনের দুর্নীতির সাথে জড়িত আছে কিনা।
500
00:42:02,036 --> 00:42:04,077
"কেন তার অধীনস্থ তার ব্যাপারে
অনুসন্ধান করছে?"
501
00:42:04,077 --> 00:42:05,655
"ম্যানেজার পার্ক ডং হুন কী"
502
00:42:05,655 --> 00:42:08,617
"তার জুনিয়র এখন তার বস
হওয়ায় এমন করছে?"
503
00:42:08,617 --> 00:42:10,869
"তাকে নিচে নামানোর এত আগ্রহ কেন তার?"
504
00:42:10,869 --> 00:42:14,592
সবাই এসব কথা বলতে থাকবে।
505
00:42:14,592 --> 00:42:18,362
যদি আপনি কিছু পেয়ে
থাকেন আমাদের জানান।
506
00:42:23,371 --> 00:42:25,539
তো, কিছু একটা আছে, তাইতো?
507
00:42:28,574 --> 00:42:30,063
আমাকে বলুন।
508
00:42:36,204 --> 00:42:39,342
কে তার সজ্ঞানে অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিম কে...
509
00:42:40,282 --> 00:42:42,543
সিইউর সিক্রেট বলতে যাবে...
510
00:42:43,523 --> 00:42:45,226
যারা সরাসরি সিইউর অধীনে কাজ করে...
511
00:42:51,918 --> 00:42:53,588
একটা রিপোর্ট আছে
512
00:42:53,588 --> 00:42:56,331
যে ম্যানেজার পার্ক ডং হুন আপনার
ব্যাপারে অনুসন্ধান করছে, স্যার।
513
00:42:56,331 --> 00:42:58,594
সে বরখাস্ত হওয়ার চেষ্টায় আছে মনে হয়!
514
00:42:58,594 --> 00:43:00,829
কোন সাহসে সে করলো এটা?
515
00:43:00,829 --> 00:43:02,708
স্টাফ ডিনারে যা হলো তারপর থেকে
516
00:43:02,708 --> 00:43:05,914
তাকে পুরো উন্মত্ত লাগছে,
যেন রক্তের খোঁজ এ রয়েছে সে।
517
00:43:05,914 --> 00:43:07,989
ম্যানেজার পার্ক ডং হুন কে চাকরি
থেকে বরখাস্ত করার জন্য
518
00:43:07,989 --> 00:43:10,382
যা করা যায় করতে হবে স্যার।
519
00:43:10,382 --> 00:43:12,655
অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিম
এর হাতে সব ছেড়ে দেন।
520
00:43:12,655 --> 00:43:15,429
তারা কোনো প্রমাণ বের করতে পারবে
বলে মনে হয় না।
521
00:43:15,429 --> 00:43:17,601
এভাবে, সে কিন্তু আবার পাড় পেয়ে যাবে!
522
00:43:17,601 --> 00:43:22,635
আপনার একটা কথাতে কিন্তু এখন
ওকে বরখাস্ত করে দিতে পারি আমরা।
523
00:43:22,635 --> 00:43:24,349
যদি তাকে নিয়ে এতো মাথা ঘামাই
524
00:43:24,349 --> 00:43:26,652
তাহলে তো মনে হবে এটার
রিপোর্ট আমরা করেছি।
525
00:43:27,981 --> 00:43:29,829
না, সেটা সত্যি না।
526
00:43:30,447 --> 00:43:32,702
এমন কিছু করবেন না যা ভুল
বোঝাবুঝির সৃষ্টি করে।
527
00:43:32,702 --> 00:43:35,409
অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিম এর
হাতে সব ছেড়ে দেন।
528
00:43:35,409 --> 00:43:38,791
নিশ্চয় তারা চেয়ারম্যান এর কাছে রিপোর্ট করেছে,
কাউকে বরখাস্ত করার প্রয়োজন পড়লে তারা করবে।
529
00:43:38,791 --> 00:43:40,753
বড় রা সব দেখুক।
530
00:44:02,079 --> 00:44:03,994
ওহ, ম্যানেজার পার্ক!
531
00:44:03,994 --> 00:44:05,675
কী হচ্ছে, হ্যাঁ?
532
00:44:05,675 --> 00:44:07,333
তারা ভেতরে কেন ডেকেছে তোমাকে?
533
00:44:07,333 --> 00:44:08,565
তেমন কিছুনা।
534
00:44:08,565 --> 00:44:09,963
সমস্যা নেই আমাকে বলো!
535
00:44:09,963 --> 00:44:11,719
আমরা এক দলে তা তো জানোই।
536
00:44:11,719 --> 00:44:14,460
ডিরেক্টর পার্ক এর কাছে
শুনলাম কিছুটা, কিন্তু...
537
00:44:17,739 --> 00:44:19,992
আমাকে নিয়ে যদি কোনো অভিযোগ
থাকে তা সরাসরি আমাকে বলবেন
538
00:44:19,992 --> 00:44:21,983
আমার পেছনে আমাকে নিয়ে অনুসন্ধান না করে।
539
00:44:22,905 --> 00:44:24,733
এটা এমন মনে হয়
540
00:44:24,733 --> 00:44:27,202
যেন আমাকে ফাসাতে চাচ্ছেন।
541
00:44:28,835 --> 00:44:30,360
ভালো থাকবেন।
542
00:44:44,927 --> 00:44:46,010
মিস লি জি আন।
543
00:44:46,010 --> 00:44:48,447
এটার ১০ কপি করে ৩য় টিম কে দেও।
544
00:44:49,356 --> 00:44:51,340
বুঝলে?
545
00:44:51,893 --> 00:44:53,005
হুম।
546
00:44:54,614 --> 00:44:56,827
কী অভদ্রতার সাথে উত্তর দিলো।
547
00:44:59,731 --> 00:45:02,619
আহ! এই, আমাকে কিছু কাগজ দেও।
548
00:45:13,007 --> 00:45:14,606
আবার করো।
549
00:45:15,659 --> 00:45:17,726
আমি তোমাকে এটা আবার করতে বলেছি!
550
00:45:19,536 --> 00:45:20,632
স্যার।
551
00:45:20,632 --> 00:45:22,315
কোন সাহসে পা দিয়ে খুললে এটা?
552
00:45:22,315 --> 00:45:24,838
এমন আচরণ কী মনে করে করো তুমি?
553
00:45:24,838 --> 00:45:28,128
কীভাবে একজন স্থায়ী কর্মীর সামনে
অস্থায়ী কর্মী এমন আচরণ করে?
554
00:45:28,128 --> 00:45:29,965
- হ্যাঁ?
- থেমে যান।
555
00:45:29,965 --> 00:45:31,844
- স্যার।
- আহ!
556
00:46:05,512 --> 00:46:08,695
সত্যি বলতে, মিস লি জি আন
আসলেই একটু সমস্যাজনক।
557
00:46:09,318 --> 00:46:11,489
তা আপনি নিজেও জানেন তাইনা, স্যার?
558
00:46:12,601 --> 00:46:16,621
আমাদের নীতি ভেঙে ফেলার আগে
তাকে নিয়ে ভাবা উচিত আমাদের।
559
00:46:17,898 --> 00:46:20,315
আমি এমনটা মনে করি।
560
00:46:26,231 --> 00:46:28,811
জি, আমি ডেস্কে কিছুক্ষণ ছিলাম না।
561
00:46:31,936 --> 00:46:34,744
আমাকে ঠিক করে বলো হচ্ছেটা কি।
562
00:46:34,744 --> 00:46:37,351
এর আগেও পা দিয়ে ড্রয়ার খুলেছে সে?
563
00:46:39,177 --> 00:46:40,726
কিছুদিন আগে...
564
00:46:40,726 --> 00:46:43,938
আপনি মিস লি জি আন কে চাকরি
থেকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিলেন কেন?
565
00:46:45,518 --> 00:46:48,757
হয়তো আপনার কারণ টা ও এক হতে পারে।
566
00:46:48,757 --> 00:46:51,340
কী বলছো তুমি?
ঘুরিয়ে পেচিয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
567
00:46:53,400 --> 00:46:57,126
ডেপুটি ভাবছেন স্টাফ ডিনারে থুতু
ফেলানোর জন্য চড় খেয়েছে সে...
568
00:46:57,126 --> 00:46:59,003
সে কার উপরে থুতু ফেলেছে?
569
00:46:59,003 --> 00:47:00,786
সে কারো উপরে ফেলায়নি, আসলে।
570
00:47:00,786 --> 00:47:02,650
সে শুধু একটা গ্লাসে ফেলেছিলো।
571
00:47:02,650 --> 00:47:04,398
তাহলে, কার কাছে চড় খেয়েছে সে?
572
00:47:06,293 --> 00:47:07,929
মিস লি জি আন।
573
00:47:08,862 --> 00:47:12,456
মিস লি জি আন ডেপুটির
গালে চড় মেরেছে।
574
00:47:12,456 --> 00:47:14,114
এবং খুব জোরের সাথে ও।
575
00:47:16,376 --> 00:47:19,753
কিন্তু ড্রিংক করার পরে বেশিভাগ
বের হয়ে গেছিলেন।
576
00:47:19,753 --> 00:47:21,467
তাই বেশি মানুষ দেখে নি।
577
00:47:22,224 --> 00:47:25,820
আমার মনে হয় তার সেই কথাগুলোর
জন্য হয়তো সে এমন করেছে।
578
00:47:26,590 --> 00:47:28,088
কী বলেছিলো সে?
579
00:47:47,760 --> 00:47:49,675
তুমি ডেপুটি কিম কে
চড় মেরেছো কেন?
580
00:47:52,222 --> 00:47:54,487
কী এমন বলেছে সে যে তুমি
তাকে চড় মারতে গেলে?
581
00:47:55,501 --> 00:47:58,398
মানুষের গালে চড় দেওয়ার মতো
বেপরোয়া কীভাবে হলে তুমি?
582
00:47:58,398 --> 00:48:01,318
মানুষজন একে অপরকে শুধুমাত্র
টিভি ড্রামাতে চড় মেরে থাকে।
583
00:48:01,318 --> 00:48:04,690
এসব বাস্তব জীবনে হয় বলে মনে করো?
584
00:48:06,342 --> 00:48:07,860
তুমি তাকে চড় কেন মারলে?
585
00:48:09,032 --> 00:48:11,231
সে কি তোমাকে অপমান করেছে?
586
00:48:12,353 --> 00:48:14,143
অথবা তোমার সাথে খারাপ
কিছু করতে চেয়ছে?
587
00:48:16,007 --> 00:48:17,155
আমি জানতে চাচ্ছি তুমি
তাকে মারলে কেন!
588
00:48:17,155 --> 00:48:19,215
কারণ সে আপনাকে
অপমান করছিলো।
589
00:48:22,545 --> 00:48:25,063
সে বলছিলো সে যদি আপনার জায়গায়
থাকতো ইতোমধ্যে চাকরি ছেড়ে দিতো।
590
00:48:25,063 --> 00:48:27,809
এবং যে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা অপমানের
স্বীকার হয় তার অধীনে কাজ করা কঠিন।
591
00:48:27,809 --> 00:48:30,768
এবং এসবে মহান দো জুন ইয়ং
এর কোনো দোষ নেই...
592
00:48:32,070 --> 00:48:34,175
সব দুঃখী ম্যানেজার পার্ক এর দোষ।
593
00:49:33,226 --> 00:49:36,436
আমি... আমি আসলেই স্যার
কে নিয়ে এগুলো বলেছি?
594
00:49:37,664 --> 00:49:39,802
ওহহ!
595
00:49:42,487 --> 00:49:44,014
স্যার ফোন দিয়েছেন।
596
00:49:46,007 --> 00:49:47,456
জি, হ্যালো?
597
00:49:47,972 --> 00:49:49,583
আমি সবকিছু শুনেছি।
598
00:49:51,106 --> 00:49:53,097
কেন তুমি গালে থাপ্পড় খেয়েছো।
599
00:49:53,612 --> 00:49:56,052
ওহ, ওটা।
আমার আসলে তেমন মনে নেই, কিন্তু...
600
00:49:56,052 --> 00:49:58,152
কিছু মনে নেই তা বলবি না, হারামি।
601
00:50:03,494 --> 00:50:05,494
বলো যে তুমি দুঃখিত।
602
00:50:06,255 --> 00:50:08,215
১০ বার বলতে থাকবে, এখন।
603
00:50:08,215 --> 00:50:09,619
আমি দুঃখিত, স্যার!
604
00:50:09,619 --> 00:50:11,460
আমি দুঃখিত, স্যার!
আমি দুঃখিত, স্যার!
605
00:50:11,460 --> 00:50:15,800
আমি দুঃখিত, স্যার!
আমি দুঃখিত, স্যার!
606
00:50:15,800 --> 00:50:18,014
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত, স্যার!
607
00:50:18,014 --> 00:50:21,327
আমি দুঃখিত, স্যার!
আমি দুঃখিত, স্যার!
608
00:50:21,327 --> 00:50:24,099
আমি অনেক, অনেক দুঃখিত, স্যার!
609
00:50:24,099 --> 00:50:25,757
চলো...
610
00:50:27,465 --> 00:50:29,005
আমরা এমন টা না করি, হ্যাঁ?
611
00:50:31,815 --> 00:50:34,563
আমি তোমার কাছে থেকে
কষ্ট পেতে চাই না।
612
00:50:35,414 --> 00:50:37,436
আমি আপনাকে ভালোবাসি, স্যার!
613
00:50:39,213 --> 00:50:40,864
পাগল শালা।
614
00:50:41,898 --> 00:50:44,215
আমি সত্যিই আপনাকে ভালোবাসি, স্যার!
615
00:50:55,704 --> 00:50:57,204
ভালো করেছো।
616
00:50:57,722 --> 00:50:58,860
ড্রিংক করো।
617
00:51:36,329 --> 00:51:38,969
সবাই সবার পেছনে কথা বলে!
618
00:51:38,969 --> 00:51:41,184
তোমরা কাছের হলেই তারা
বলবে না মনে করো?
619
00:51:41,876 --> 00:51:43,684
মানুষ এতো সহজ না।
620
00:51:43,684 --> 00:51:45,760
আমি নিজেই অন্যদের পেছনে
তাদের নিয়ে কথা বলি।
621
00:51:45,760 --> 00:51:47,621
মানুষ বলে তাতে কী হবে?
622
00:51:47,621 --> 00:51:49,728
তুমি কেন বললে আমাকে?
623
00:51:51,797 --> 00:51:53,400
এটা অনেক লজ্জাজনক।
624
00:52:11,322 --> 00:52:12,764
আমি দুঃখিত।
625
00:52:13,494 --> 00:52:15,255
এমন করার জন্য...
626
00:52:27,608 --> 00:52:28,918
ধন্যবাদ।
627
00:52:30,773 --> 00:52:32,349
ওকে মারার জন্য।
628
00:53:07,271 --> 00:53:09,867
যদি কারো ব্যাপারে খারাপ কথা বলতে শোনো ...
629
00:53:09,867 --> 00:53:11,340
তাকে সেটা বলবে না।
630
00:53:11,340 --> 00:53:12,902
তুমি তা শুনোনি এমন ভান করবে।
631
00:53:14,635 --> 00:53:18,195
তোমাদের জেনারেশন এ এসব বলা
হয়তো স্বাভাবিক হতে পারে...
632
00:53:18,195 --> 00:53:19,976
কিন্তু বড়দের বেলায়
ব্যাপার টা তেমন না।
633
00:53:20,503 --> 00:53:22,503
তুমি কিছু শুনোনি এমন
ভাব নিয়ে থাকবে।
634
00:53:23,849 --> 00:53:25,847
যদি তুমি তাদের বলে ফেলো...
635
00:53:26,588 --> 00:53:28,523
তাহলে সে তোমাকে এড়িয়ে
চলতে শুরু করবে।
636
00:53:28,523 --> 00:53:30,771
যে তোমাকে দুর্বল অবস্থা তে দেখেছে...
637
00:53:31,563 --> 00:53:32,731
তার সাথে থাকা কঠিন।
638
00:53:32,731 --> 00:53:34,300
তার সামনে পড়তে চাবে না।
639
00:53:55,570 --> 00:53:57,349
কেউ যতক্ষণ না জানবে
ততক্ষণ সব ঠিক থাকবে।
640
00:53:58,251 --> 00:53:59,947
তাহলে এসব কোনো ব্যাপার না।
641
00:54:01,637 --> 00:54:03,476
কেউ যদি না জানে...
642
00:54:07,840 --> 00:54:09,331
তাহলে এসব কোনো ব্যাপার না।
643
00:54:15,344 --> 00:54:17,108
তাহলে...
644
00:54:19,342 --> 00:54:22,097
যতক্ষণ কেউ না জানবে সে ভয়ে থাকবে।
645
00:54:25,697 --> 00:54:27,463
আর যখন কেউ জেনে যাবে...
646
00:54:29,121 --> 00:54:31,184
তখন সারাদিন আর কে কে
জানতে পারে তা ভাববে।
647
00:54:33,027 --> 00:54:34,565
এবং নতুন কারো সাথে দেখা হলে
648
00:54:34,565 --> 00:54:37,108
সে ভাববে, "কতদিন লাগবে তাদের
সব জেনে ফেলতে?"
649
00:54:38,280 --> 00:54:40,347
"অথবা, তারা ইতোমধ্যে সব জানে নাকি?"
650
00:54:43,255 --> 00:54:44,813
মাঝেমধ্যে...
651
00:54:45,561 --> 00:54:48,530
এমন ভয়ে থাকার চাইতে
652
00:54:48,530 --> 00:54:51,045
দুনিয়ার সব মানুষকে...
653
00:54:51,045 --> 00:54:52,307
[লি জি আন, খুনি: একজন
মানুষ কে ছুরি দিয়ে হত্যা করেছে]
654
00:54:52,307 --> 00:54:55,023
আমার LED বিলবোর্ডে প্রচার
করে দেখাতে ইচ্ছা হয়।
655
00:54:55,023 --> 00:54:56,704
[লি জি আন, খুনি: একজন
মানুষ কে ছুরি দিয়ে হত্যা করেছে]
656
00:55:00,766 --> 00:55:02,172
আমি কিছু না জানার ভাব করবো তখন।
657
00:55:04,427 --> 00:55:06,630
আমি তোমাকে নিয়ে যাই শুনিনা কেন...
658
00:55:07,570 --> 00:55:09,101
আমি ভাব ধরবো কিছু শুনিনি আমি।
659
00:55:11,014 --> 00:55:13,436
তাই, প্রতিজ্ঞা করো।
660
00:55:14,835 --> 00:55:16,764
আমার ব্যাপারে কিছু শুনলে না
শোনার ভাব ধরে থাকবে।
661
00:55:20,882 --> 00:55:22,324
আমার ভয় হয়....
662
00:55:24,273 --> 00:55:25,965
আমার তোমাকে কিছু বলার আগেই
663
00:55:25,965 --> 00:55:27,438
তুমি হয়তো সব জানো।
664
00:55:45,617 --> 00:55:51,827
[ভাই ভাই ক্লিনিং কোম্পানি]
665
00:56:13,534 --> 00:56:16,552
[গোলাপ ভিলা,
ইউনজিন ভিলা, ২০৩ রোড]
666
00:56:16,552 --> 00:56:18,007
এইতো!
667
00:56:18,643 --> 00:56:20,177
আমার এপার্টমেন্ট।
668
00:56:22,849 --> 00:56:26,094
এমনিতে দিনের এই সময়ে
আমি বাহিরে থাকি না।
669
00:56:27,949 --> 00:56:31,748
শীতের সময় আমি ঘুমে থেকে একটু
দেরি করে উঠি।
670
00:56:31,748 --> 00:56:35,447
কিন্তু ইদানীং, আমি সকাল ৮
টার ভেতর উঠে পড়ছি।
671
00:56:36,503 --> 00:56:41,217
শীতের সময় আমার এতো মন খারাপ হতো যে
আমার নিজেকে কবর দিয়ে দিতে মনে চাইতো।
672
00:56:42,253 --> 00:56:44,110
এটা অদ্ভুত!
673
00:56:44,110 --> 00:56:47,568
যেন আমার হৃদয়ে বসন্ত
আবার ফিরে এসেছে।
674
00:57:15,119 --> 00:57:17,617
এখানে বসার পর
675
00:57:17,617 --> 00:57:20,385
আমার নিজেকে বিশেষ
কেউ বলে মনে হচ্ছে।
676
00:57:21,918 --> 00:57:23,297
কীভাবে বলি এটা?
677
00:57:23,976 --> 00:57:29,293
আমার মনে হয় যেন আমি এখানে সাক্ষী
হচ্ছি একজন প্রতিভাবান শিল্পীর পতনের।
678
00:57:32,309 --> 00:57:34,887
একজন যে একসময়
অনেক উজ্জীবিত ছিলো
679
00:57:34,887 --> 00:57:36,760
কিন্তু এখন...
680
00:57:37,505 --> 00:57:40,039
সে ব্যর্থ হওয়ার পরে তাকে
প্রীতিজনক লাগছে খুব।
681
00:57:40,507 --> 00:57:43,161
এটা আমার কার কাছে রিপোর্ট করা উচিত?
911, নাকি পুলিশের কাছে?
682
00:57:43,161 --> 00:57:44,563
এই, আমার কফি খেতে হবে।
683
00:57:44,563 --> 00:57:46,396
ওহ, এটা নেন!
684
00:57:46,396 --> 00:57:47,764
না, সমস্যা নেই।
685
00:57:48,610 --> 00:57:50,168
আমি, উম...
686
00:57:50,697 --> 00:57:52,764
এখানে ছিলো তো!
687
00:57:56,873 --> 00:57:59,097
এর আগে কখনো পুরুষ মানুষের
হাতে মার খাও নি, তাইতো?
688
00:57:59,097 --> 00:58:00,407
একবার ও না।
689
00:58:00,407 --> 00:58:02,715
আমাকে হয়তো অনেক
ভদ্রলোক মনে করো।
690
00:58:02,715 --> 00:58:05,063
কিন্তু কোন ধরনের মানুষ আমি
তা নিশ্চয় তুমি জানো।
691
00:58:13,784 --> 00:58:16,748
যদি অনেক সফল অভিনেত্রী হয়ে
এখানে বসতে
692
00:58:16,748 --> 00:58:17,871
তাহলে বুঝতাম আমি।
693
00:58:17,871 --> 00:58:19,289
আমি তোমার সব অপমান শুনতাম।
694
00:58:19,289 --> 00:58:20,793
এগুলো সব আমার প্রাপ্য। হ্যাঁ।
695
00:58:20,793 --> 00:58:22,842
এটা আমার দোষ ছিলো
696
00:58:22,842 --> 00:58:25,313
একজন ভালো অভিনেত্রীর থেকে তার
সেরা অভিনয় বের না করে আনতে পারার জন্য।
697
00:58:25,313 --> 00:58:27,313
কিন্তু, তুমি...
698
00:58:30,300 --> 00:58:32,539
সফল হতে পারো নি।
699
00:58:32,539 --> 00:58:34,427
যদি তুমি ভালো অভিনেত্রী হতে
700
00:58:34,427 --> 00:58:37,514
অন্য ডিরেক্টর দের সাথে কাজ করার
পরে তো সফল হতে পারতে!
701
00:58:37,514 --> 00:58:39,416
কিন্তু তুমি আসলেই
অনেক খারাপ অভিনেত্রী
702
00:58:39,442 --> 00:58:41,530
তো কোন সাহসে তুমি আমাকে দোষ
দেও সফল হতে না পারার জন্য?
703
00:58:41,530 --> 00:58:43,983
তুমি বলছো যে আমার জন্য
তোমার ক্যারিয়ার শেষ
704
00:58:43,983 --> 00:58:45,641
কিন্তু আমাকে তোমার জন্য
ব্যর্থ হতে হয়েছে!
705
00:58:45,641 --> 00:58:47,123
এবং সবাই আমাকে নিয়ে
কথা বলতেই থাকে
706
00:58:47,123 --> 00:58:48,550
যে আমি একটা মুভি সম্পূর্ণ শেষ ও
করতে পারিনি
707
00:58:48,550 --> 00:58:50,362
এবং প্রোডাকশন কোম্পানির
আর্থিক ক্ষতি করেছি আমি!
708
00:58:50,362 --> 00:58:53,101
তুমি জানো কত বছর এজন্য
আমাকে ভুগতে হয়েছে?
709
00:58:55,014 --> 00:58:56,137
আমি দুঃখিত।
710
00:58:56,137 --> 00:58:57,864
হাসবা না!
711
00:59:08,027 --> 00:59:12,027
মনে হচ্ছে এখনো ভেন্ডিং মেশিন এ
কফি ড্রিংক করে মানুষ।
712
00:59:12,027 --> 00:59:13,719
এতে কি অনেক টাকা কামানো যায়?
713
00:59:13,719 --> 00:59:15,072
হুম...
714
00:59:15,643 --> 00:59:18,293
এখন ঠান্ডা,
তো হয় ভালোই...
715
00:59:21,018 --> 00:59:22,516
যাচ্ছো না তুমি?
716
00:59:34,418 --> 00:59:36,483
আর এখানে আসার সাহস করো না!
717
00:59:39,635 --> 00:59:41,646
একজন মেয়ের সাথে এমন
ব্যবহার কেন করিস?
718
00:59:42,445 --> 00:59:44,001
ওকে খারাপ মানুষ বলে
মনে হয় না।
719
00:59:44,001 --> 00:59:47,739
যারা পরিস্থিতি বুঝতে চায় না তারা
হলো দুনিয়ায় সবচেয়ে খারাপ মানুষ।
720
01:00:03,467 --> 01:00:06,742
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে সে সিইও
দো জুন ইয়ং কে নিয়ে অনুসন্ধান করতে ছিলো।
721
01:00:09,092 --> 01:00:13,177
তো, সে সিইও দো কে নিয়ে
অনুসন্ধান করলো কেন?
722
01:00:13,177 --> 01:00:15,500
আমার মনে হয় সে ভাবতে পারে যে
ওই ৫০ মিলিয়নের ব্যাপার টা
723
01:00:15,500 --> 01:00:18,501
তাকে বরখাস্ত করতে কারো চাল ছিলো।
724
01:00:18,501 --> 01:00:20,601
তো আমার মনে হচ্ছে সে
প্রমাণ খুঁজছে এজন্য।
725
01:00:20,601 --> 01:00:23,762
তাহলে সে মনে করছে সিইও দো সে লোক?
726
01:00:23,762 --> 01:00:25,061
জি।
727
01:00:25,061 --> 01:00:29,784
সিইও দো এর কী পার্ক ডং হুন কে
বরখাস্ত করার কোনো কারণ আছে?
728
01:00:29,784 --> 01:00:31,742
আমাকে বলবে না
729
01:00:31,742 --> 01:00:34,213
কিন্তু মনে হচ্ছে সে
কিছু একটা পেয়েছে
730
01:00:34,213 --> 01:00:36,550
আমি আপনার কাছে সরাসরি
রিপোর্ট করবো তা বলার পরেও
731
01:00:36,550 --> 01:00:38,731
সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।
732
01:00:48,251 --> 01:00:51,349
আমি কি সিইউ দো কে কল করে
জিজ্ঞাসা করবো কখন ফিরবে সে?
733
01:01:02,744 --> 01:01:04,398
কী হচ্ছে?
734
01:01:04,398 --> 01:01:06,188
কিছুনা।
735
01:01:15,083 --> 01:01:17,152
- ওহ, অনেকদিন পরে দেখা!
- জি, স্যার।
736
01:01:17,152 --> 01:01:21,501
তুমি গল্ফ খেলো কি?
737
01:01:22,315 --> 01:01:24,161
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
738
01:01:24,161 --> 01:01:25,289
আমি একটু ও গল্ফ খেলতে পারি না।
739
01:01:25,289 --> 01:01:27,949
তাই? তাহলে কোন
খেলা তোমার পছন্দ?
740
01:01:28,588 --> 01:01:30,744
আমি শুধু ফুটবল খেলতে পারি।
741
01:01:31,954 --> 01:01:33,768
- আপনি এসেছেন, স্যার?
- হ্যাঁ।
742
01:01:33,768 --> 01:01:35,679
আচ্ছা, ফুটবল...
743
01:01:35,679 --> 01:01:37,577
ফুটবল খেললে কিন্তু স্যার
আপনি অনেক ব্যাথা পাবেন।
744
01:01:37,577 --> 01:01:38,639
ওহ?
745
01:01:38,639 --> 01:01:41,126
তাহলে, আমরা কী করতে পারি একসাথে?
746
01:01:42,427 --> 01:01:44,773
আমার মনে হয় আমি পা
ভলিবল খেলতে পারবো।
747
01:01:44,773 --> 01:01:46,608
জি, স্যার।
যদি সাবধান হয়ে খেলেন।
748
01:01:46,608 --> 01:01:50,563
ঠিক আছে, তাহলে আমি শরীর
গরম করে, তোমাকে কল করবো।
749
01:01:53,409 --> 01:01:54,583
কোথায় ছিলে তুমি?
750
01:01:54,583 --> 01:01:56,114
আমি এইমাত্র লাঞ্চ খেয়ে আসলাম।
751
01:01:56,114 --> 01:01:58,670
আমি ক্যাম্পিংয়ের সম্পূর্ণ
প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
752
01:01:58,670 --> 01:01:59,947
আমি একটা কাঠ-পোড়ানোর স্টভ এনেছি।
753
01:01:59,947 --> 01:02:01,320
একটা কাঠ-পোড়ানোর স্টভ?
754
01:02:01,320 --> 01:02:02,849
আমি নিশ্চিত এতে ভালোভাবে
পোড়ানো যাবে।
755
01:02:02,849 --> 01:02:04,210
আমরা তাহলে কখন যাবো? আজকে?
756
01:02:04,210 --> 01:02:05,601
আজকে না, আগামীকাল কেমন হয়?
757
01:02:05,601 --> 01:02:07,431
- আমি আপনাকে নিতে আসবো।
- ঠিক আছে।
758
01:02:23,916 --> 01:02:28,161
চেয়ারম্যান সাহেবের অদ্ভুত একটা দিক
আছে সুযোগসম্ভাবী দের সমর্থনের।
759
01:02:28,688 --> 01:02:31,396
তিনি মানুষ দের নিচে থেকে উপরে আসা
দেখতে পছন্দ করেন।
760
01:02:31,396 --> 01:02:34,159
তিনি বলেছেন এভাবেই
তিনি বড় হয়েছেন।
761
01:02:34,972 --> 01:02:37,947
এবং এমনকি তিনি কারণ ছাড়া
ক্লিনার দের সাথেও কথা বলেন।
762
01:02:37,947 --> 01:02:39,217
কেমন যাচ্ছে এটা?
763
01:02:39,217 --> 01:02:43,039
এবং তিনি ক্যাফেটেরিয়া তে যেয়ে
কর্মীদের নাম ধরে ডাকেন।
764
01:02:43,039 --> 01:02:48,094
যদি চেয়ারম্যান তোমার নাম ধরে ডাকে
এবং পিঠ হাত বুলিয়ে দেয়
765
01:02:48,094 --> 01:02:52,867
এর মানে তিনি বুঝতে পেরেছেন তুমি
কোম্পানির ভালো চাও সবসময় ।
766
01:02:54,000 --> 01:02:58,000
ভালো ভাবে কাজ না করলেই আবার
সাথে সাথে তার চাহনি পরিবর্তন হয়ে যায়।
767
01:03:01,463 --> 01:03:03,956
তাই শুধু শুধু বেশি খুশি হয়ে যেয়ো না।
768
01:03:03,956 --> 01:03:05,597
বুঝতে পারছো?
769
01:03:10,864 --> 01:03:15,931
[Rainbow Pharmacy]
770
01:03:52,217 --> 01:03:53,342
হ্যাঁ?
771
01:03:53,342 --> 01:03:54,893
হ্যাঁ, তুমি বাড়িতে কখন আসবে?
772
01:03:54,893 --> 01:03:56,858
আমার শীঘ্রই শেষ হবে, কেন?
773
01:03:57,715 --> 01:04:00,547
একসাথে রাতের খাবার খাবো ভাবলাম।
774
01:04:00,547 --> 01:04:02,436
আমি খেয়েছি ইতোমধ্যে।
775
01:04:03,277 --> 01:04:04,541
ওহ, তাই?
776
01:04:05,655 --> 01:04:07,304
ঠিক আছে তাহলে।
777
01:04:15,380 --> 01:04:17,641
সিনিয়র ডং হুন চাকরি ছাড়তে
যাচ্ছে তুমি নিশ্চিত?
778
01:04:18,244 --> 01:04:19,606
কেন?
779
01:04:19,606 --> 01:04:21,224
এমনি জিজ্ঞাসা করছি।
780
01:04:21,224 --> 01:04:23,599
তাকে চাকরি ছেড়ে দিবে
এমন মনে হয় না।
781
01:04:23,599 --> 01:04:26,443
কেন, তুমি মনে করো সে এখনই
ইস্তফা পত্র লেখা শুরু করে দিবে?
782
01:04:26,443 --> 01:04:28,594
আমাদের এ নিয়ে কথা বলার
এক সপ্তাহ ও হয়নি।
783
01:04:28,594 --> 01:04:32,052
এখানে অনেক প্রস্তুতির ব্যাপার আছে
যদি সে একটা ব্যবসা খুলতে যায়।
784
01:04:33,197 --> 01:04:34,775
এতে বেশি সময় লাগবে না।
785
01:04:34,775 --> 01:04:36,742
অযথা কিছু করতে যেয়ো না।
786
01:04:37,552 --> 01:04:40,735
তুমি নিশ্চয় এখনো সিনিয়র ডং হুন
কে অনেক ভালোবাসো।
787
01:04:43,713 --> 01:04:46,137
এমন মনে হচ্ছে।
আমার রাগ হয় এতে।
788
01:04:49,936 --> 01:04:53,271
যদি তাকে অন্যায় ভাবে বরখাস্ত করা হয় এবং
খারাপ কিছু করার সিদ্ধান্ত নেয় তখন কী করবে?
789
01:04:54,420 --> 01:04:56,476
এটাই সবার জন্য সেরা সিদ্ধান্ত।
790
01:04:59,896 --> 01:05:02,947
চিন্তা করবে না।
সে দ্রুত বের হবে।
791
01:05:08,012 --> 01:05:10,802
সে এতো জোরে আঘাত পেয়েছে যে
তার সব দাত পরে গেছে।
792
01:05:10,802 --> 01:05:12,483
তো তার এখন যে দাত আছে
সব নকল!
793
01:05:15,088 --> 01:05:18,168
সে যদি এতো বদ না হতো
794
01:05:18,168 --> 01:05:20,099
তার সিনিয়র রা তাকে এভাবে
অবজ্ঞা করতো না।
795
01:05:20,099 --> 01:05:22,514
আর কত খারাপ হতে চায় সে সবাই
তার থেকে সরে যাওয়ার জন্য?
796
01:05:22,514 --> 01:05:24,197
আমি শুনলাম ডিরেক্টর ছই এর সাথে
নাকি সখ্যতা গড়ে তুলেছে।
797
01:05:24,197 --> 01:05:26,947
আমি শুনেছি সে ডিরেক্টর
ছই কে মেরেছে।
798
01:05:26,947 --> 01:05:28,666
সে কি পাগল? হ্যাঁ?
799
01:05:28,666 --> 01:05:30,710
এই ইন্ডাস্ট্রি তে সে আর কখনো
কাজ করতে পারনে না।
800
01:05:30,710 --> 01:05:32,188
এজন্যই সে এখন একজন ক্লিনার।
801
01:05:32,188 --> 01:05:34,039
সে নিশ্চয় অনেক প্রতিভাবান,
যেহেতু সে অন্যের
802
01:05:34,039 --> 01:05:36,307
মুভির সমালোচনা করতে থাকে যখন
নিজের মুভি সম্পূর্ণ করতে পারেনি সে।
803
01:05:36,307 --> 01:05:39,755
আমার সবচেয়ে বড় আফসোস সে আমাকে
অত্যাচার করার সময় তার কখনো প্রতিবাদ না করা।
804
01:05:39,755 --> 01:05:40,858
এখন সেই আফসোস এর
শেষ করে ফেলো!
805
01:05:40,858 --> 01:05:43,648
যখন তুমি নিজের প্রোডাকশন কোম্পানি খুলবে
তখন তার সাথে একটা কন্টাক্ট করবে।
806
01:05:43,648 --> 01:05:46,572
৩০ মিলিয়ন ওন এর একটা
কন্টাক্ট করো
807
01:05:46,572 --> 01:05:50,871
এবং এরপর তাকে এক বছর পর্যন্ত অত্যাচার
করতে থাকো যেন সে আত্নহত্যা করতে চায় পরে।
808
01:05:50,871 --> 01:05:53,400
৩০ মিলিয়ন দিলে সে রাজি
হয়ে যাবে, কী মনে করো?
809
01:05:53,400 --> 01:05:55,032
এই শালা ১০ মিলিয়ন দিলেই করবে এগুলো!
810
01:05:55,032 --> 01:05:56,360
- ১০ মিলিয়ন!
- ওই।
811
01:05:56,360 --> 01:05:57,907
এগুলো বন্ধ কর।
812
01:05:57,907 --> 01:06:00,273
আমাকে ভুগতে হয়েছিলো, তোদের না।
813
01:06:02,235 --> 01:06:03,246
এই।
814
01:06:03,246 --> 01:06:04,936
আমাদের ও ভুগতে হয়েছিলো।
815
01:06:04,936 --> 01:06:07,833
তার কাছে সবচাইতে আমার বেশি
ভুগতে হয়েছে।
816
01:06:07,833 --> 01:06:10,313
তো আমরা এখানে আমার জন্য
একসাথে হয়েছি, তাইনা?
817
01:06:10,313 --> 01:06:12,458
যেন তোরা আমাকে
স্বান্তনা দিতে পারিস।
818
01:06:15,047 --> 01:06:18,492
যখনি আমাদের দেখা হয়, তোরা শুধু তাকে
অপমান করতে থাকিস ৩০ মিনিট পর্যন্ত।
819
01:06:18,492 --> 01:06:20,512
এরপরেও, সেই লোক...
820
01:06:20,512 --> 01:06:23,184
এক সময়ে সফল ছিলো।
821
01:06:23,981 --> 01:06:25,614
আর তোরা?
822
01:06:26,635 --> 01:06:28,637
তোরা সব অকর্মা।
823
01:06:47,416 --> 01:06:55,824
[ভাই ভাই ক্লিনিং কোম্পানি]
824
01:07:04,112 --> 01:07:05,827
ওহ, হ্যাঁ, স্যার হ্যাঁ! !
825
01:07:05,827 --> 01:07:06,900
ভালো আছেন আপনি?
826
01:07:06,900 --> 01:07:10,793
আমি কল করলাম কারণ
আমরা পেমেন্ট পাইনি
827
01:07:10,793 --> 01:07:14,014
ডিসেম্বর এবং
জানুয়ারি মাসের। হ্যাঁ।
828
01:07:14,014 --> 01:07:16,257
ওহ, আচ্ছা।
829
01:07:16,257 --> 01:07:17,905
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
830
01:07:19,074 --> 01:07:20,409
ওহ, আচ্ছা।
ভুলে গেছেন।
831
01:07:20,409 --> 01:07:22,797
হুম, দয়া করে একটু দেখবেন।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
832
01:07:22,797 --> 01:07:25,494
জি, ভালো থাকবেন!
বিদায়!
833
01:07:26,657 --> 01:07:29,391
ওই, বাহিরে যা!
ওর পা তো বরফ হয়ে যাবে!
834
01:07:29,391 --> 01:07:30,947
ওর দিকে তাকিয়ো না।
835
01:07:30,947 --> 01:07:32,588
ও মানুষের মনযোগ আকর্ষন
করানো তে আসক্ত।
836
01:07:32,588 --> 01:07:34,614
যদি কিছু করি আমি, সে
আসতেই থাকবে।
837
01:07:48,467 --> 01:07:50,427
ধুর ছাই।
838
01:07:53,168 --> 01:07:54,806
আহহ।
839
01:08:02,492 --> 01:08:05,065
চলে যাও, ঠিক আছে?
840
01:08:05,065 --> 01:08:07,949
পুলিশ কে কল করার আগে চলে যাও।
841
01:08:13,233 --> 01:08:17,025
AI এর পৃথিবী যদি তাড়াতাড়ি চলে
আসতো ভালো হতো।
[AI= Artificial Intelligence]
842
01:08:20,122 --> 01:08:23,176
AI অভিনয়ে সেরা হবে।
843
01:08:23,787 --> 01:08:26,541
AI পড়ালেখায় সেরা হবে।
844
01:08:28,078 --> 01:08:32,836
এবং এটর্নি, জজ ও ডাক্তার সবকিছুতে
AI সেরা হবে।
845
01:08:35,442 --> 01:08:37,248
যদি পৃথিবী তে মানুষ এর
প্রয়োজন না থাকে
846
01:08:37,248 --> 01:08:40,372
তাহলে কেউ নিজে সবার সেরা এমন
ভাব নিতে পারবে না...
847
01:08:42,453 --> 01:08:45,761
কারো অভিনয় করার ও
প্রয়োজন পড়বে না তখন...
848
01:08:46,363 --> 01:08:48,595
আমরা সবাই মুক্ত ভাবে বাঁচতে পারতাম তাহলে।
849
01:08:50,636 --> 01:08:52,636
এবং পৃথিবীর সব মানুষের...
850
01:08:53,480 --> 01:08:55,810
অন্য মানুষকে ভালোবাসা উচিত।
851
01:08:59,131 --> 01:09:02,240
এই দুনিয়া নিয়ে আমি ত্যক্ত...
852
01:09:03,269 --> 01:09:05,381
এমন সব মানুষ দিয়ে পূর্ণ যারা ভাব
নিতে পারে তারা সবচেয়ে সেরা।
853
01:09:09,783 --> 01:09:11,024
আমি...
854
01:09:12,390 --> 01:09:14,699
কোনো কিছুতে ভালো না...
855
01:09:15,569 --> 01:09:17,792
এবং যদি এখন মৃত্যু হতো আমার।
856
01:09:26,614 --> 01:09:28,953
আমি এখানে আসতে চাই।
857
01:09:58,560 --> 01:10:00,815
তুমি ব্লাক কফি নিবে, নাকি মিক্স?
858
01:10:21,743 --> 01:10:24,739
ড্রিংক না করে এতো তাড়াতাড়ি বাসায়?
859
01:10:26,430 --> 01:10:29,395
অবশ্যই। ড্রিংক না করতে হলে
অসুস্থ হতে হবে তোমাকে।
860
01:10:29,395 --> 01:10:32,118
এতো ড্রিংক করে কি তুমি
অসুস্থ হয়ে পড়েছো?
861
01:10:33,358 --> 01:10:35,122
ডিনার খেয়েছো?
862
01:10:37,279 --> 01:10:38,779
আমি খেয়েছি।
863
01:10:45,328 --> 01:10:49,215
আমি তোমাকে একটা ইমেইল পাঠিয়েছি
কিছু ব্যাংক ইন্টারেস্ট রেট পেয়েছি। দেখেছো তুমি?
864
01:10:51,724 --> 01:10:53,475
দেখোনি ওগুলো তুমি?
865
01:10:55,389 --> 01:10:56,877
আমি দেখিনি।
866
01:10:57,581 --> 01:10:59,988
যদি স্থায়ী ইন্টারেস্ট রেট ঠিক করো,
তাহলে এটা প্রায় ৪ পার্সেন্ট হবে
867
01:10:59,988 --> 01:11:02,662
আর সংযোজিত রেট ঠিক করলে ৩.৫ পার্সেন্ট।
868
01:11:02,662 --> 01:11:04,908
তোমার সময় হলে ব্যাংক এ যেতে
হবে আমাদের।
869
01:11:04,908 --> 01:11:06,069
তাই একবার দেখে নেও।
870
01:12:36,824 --> 01:12:41,304
[য়ুম্যেওংসান পর্বত]
871
01:13:10,854 --> 01:13:15,715
[য়ুম্যেওংসান পর্বত]
872
01:13:47,042 --> 01:13:48,627
এটা দারুণ।
873
01:13:49,533 --> 01:13:51,827
এটা দারুণ।
874
01:13:53,935 --> 01:13:57,287
সে ম্যানেজার পার্ক ডং হুন না?
875
01:14:00,381 --> 01:14:30,381
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
876
01:14:35,849 --> 01:14:39,403
[My Mister]
877
01:14:39,403 --> 01:14:41,041
আপনি কি আমাকে নিচে নামাতে
চাচ্ছেন?
878
01:14:41,041 --> 01:14:43,484
আমি জানিনা তুই ভান করছিস, নাকি
আসলেই জানিস না।
879
01:14:43,484 --> 01:14:45,462
চালাকি করার চেষ্টা করবি না,
শুধু সত্যিটা বল আমাকে।
880
01:14:45,462 --> 01:14:47,015
পার্ক ডং হুন কে
ছেড়ে দেও।
881
01:14:47,015 --> 01:14:49,167
আপনি আমাকে করুণা করেন এজন্য
আত্নবিশ্বাসী বোধ করেন?
882
01:14:49,167 --> 01:14:52,961
এমন ভাববেন না যে আমার জীবনে
সাহায্য করার মতো কেউ ছিলো না কখনো।
883
01:14:52,961 --> 01:14:54,819
আমার মনে হয় এই এলাকা
গোল্লায় গেছে।
884
01:14:54,819 --> 01:14:57,150
এবং এখানকার লোকগুলো ও
গোল্লায় গেছে সব।
885
01:14:57,150 --> 01:14:58,738
তোমার সত্যি সাবধান হওয়া উচিত।
886
01:14:58,738 --> 01:15:01,828
আপনার সাথে সারাজীবন অন্যায় করা হয়েছে,
এমন ভাব নিয়ে থাকেন!
887
01:15:01,828 --> 01:15:03,011
ঠিক আছে, চল দেখা যাক।
888
01:15:03,011 --> 01:15:05,381
আমার সব ছিন্ন হয়ে গেলে কেমন
মানুষ হয়ে যাবো দেখা যাক।
889
01:15:05,381 --> 01:15:07,774
হ্যাঁ, চল করি!চল শেষ পর্যন্ত এর
শেষ দেখে ছাড়ি!