1 00:00:36,480 --> 00:00:38,950 Chicos, vengan conmigo. 2 00:00:38,950 --> 00:00:40,850 Vamos a divertirnos juntos. 3 00:00:40,850 --> 00:00:42,690 ¿Estás loco? 4 00:00:42,690 --> 00:00:45,320 ¿No nos acabas de invitar a tu boda en dos semanas? 5 00:00:45,320 --> 00:00:46,590 Está loco. 6 00:00:46,730 --> 00:00:50,040 ¿Sábado a las 11 de la mañana en Gangnam? ¿Por qué tan temprano? 7 00:00:50,040 --> 00:00:53,300 Realmente tienes que dejar de ir a todos esos lugares de mala muerte. 8 00:00:53,300 --> 00:00:53,310 Eres un adicto. Realmente necesitas dejar de ir a todos esos lugares de mala muerte. 9 00:00:53,310 --> 00:00:54,500 Eres un adicto. 10 00:00:54,500 --> 00:00:56,500 Ese no es el único problema. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,840 Diciendo que hará todo lo que quiera hacer antes de casarse, 12 00:00:58,970 --> 00:01:01,670 se llevó a uno de sus trabajadores a tiempo parcial a la Isla de Wolma. 13 00:01:01,670 --> 00:01:03,980 Dios, estás loco. 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,540 Si ella es una mujer de medio tiempo, ¿no es joven? 15 00:01:05,880 --> 00:01:07,250 Debe ser al menos 20 años más joven que tú. 16 00:01:07,250 --> 00:01:08,580 Hey, vamos. 17 00:01:09,050 --> 00:01:11,780 Es exactamente por eso que me la llevé. 18 00:01:12,180 --> 00:01:14,590 Le dije que la llevaría a dar una vuelta en un coche deportivo, 19 00:01:14,590 --> 00:01:16,290 y se emocionó mucho. 20 00:01:16,290 --> 00:01:17,660 Ni siquiera sabía que era un contrato de alquiler. 21 00:01:17,660 --> 00:01:19,260 Pocos esperan... 22 00:01:19,260 --> 00:01:22,530 recibir un pedazo de basura cuando piden un producto. 23 00:01:23,330 --> 00:01:24,830 Las citas son iguales. 24 00:01:25,030 --> 00:01:27,060 Cuando empiezas a salir con alguien, 25 00:01:27,060 --> 00:01:30,270 no esperas ser engañado por esa persona. 26 00:01:30,270 --> 00:01:31,700 Vengan conmigo, chicos. 27 00:01:32,740 --> 00:01:34,070 (Auriculares Bluetooth) 28 00:01:39,080 --> 00:01:40,980 Es sólo que nunca se sabe... 29 00:01:41,210 --> 00:01:45,020 cómo es realmente la persona hasta que abres la caja. 30 00:01:48,120 --> 00:01:49,350 Terminemos esto y vayámonos. Salud. 31 00:01:57,330 --> 00:01:58,400 (Moon Jong Ho y Park Min Joo) 32 00:01:58,400 --> 00:02:00,330 ¿Alguien se va a casar el sábado siguiente a las 11 de la mañana? 33 00:02:00,330 --> 00:02:01,870 El novio tiene un tatuaje en su muñeca izquierda. 34 00:02:01,870 --> 00:02:03,430 Conduce un coche deportivo alquilado, 35 00:02:03,430 --> 00:02:05,870 dirige un negocio, y tiene unos 30 años. 36 00:02:05,870 --> 00:02:07,540 La boda será en Gangnam. 37 00:02:07,540 --> 00:02:08,610 (De Seúl a la Isla de Wolma) 38 00:02:08,610 --> 00:02:11,540 Reconsidere casarse con él. 39 00:02:11,540 --> 00:02:13,010 (Nueva entrada, Compartir) 40 00:02:13,380 --> 00:02:15,050 Si por casualidad conoces a la novia, 41 00:02:15,050 --> 00:02:17,580 por favor, hágaselo saber. 42 00:02:18,020 --> 00:02:19,480 Justo después de invitar a sus amigos a su boda, 43 00:02:19,480 --> 00:02:22,620 el hombre molestaba a sus amigos para que lo acompañaran a los bares de mala muerte. 44 00:02:22,820 --> 00:02:25,190 Aparentemente incluso tomó a una de sus mujeres a tiempo parcial... 45 00:02:25,190 --> 00:02:28,760 a la Isla de Wolma recientemente. 46 00:02:32,060 --> 00:02:33,330 (Basura detectada) 47 00:02:33,330 --> 00:02:34,430 (¿Está loco el tipo?) 48 00:02:34,430 --> 00:02:36,400 (Un psicópata que vi hoy) 49 00:02:36,400 --> 00:02:38,440 (Este tipo está claramente fuera de sí.) 50 00:02:39,240 --> 00:02:40,840 A veces, 51 00:02:41,170 --> 00:02:44,640 ...milagrosamente ves a través de la persona antes de que sea demasiado tarde. 52 00:02:45,280 --> 00:02:47,210 (La boda de Moon Jong Ho y Park Min Joo ha sido cancelada.) 53 00:02:47,210 --> 00:02:50,580 Cuando eso sucede y te las arreglas para evitar la desgracia, 54 00:02:51,120 --> 00:02:53,520 ...y suspiras profundamente... 55 00:02:54,220 --> 00:02:56,290 y agradeces a sus espíritus ancestrales. 56 00:02:57,050 --> 00:03:00,020 Un día, mis espíritus ancestrales... 57 00:03:00,760 --> 00:03:02,060 vinieron a rescatarme. 58 00:03:02,430 --> 00:03:08,400 (Por favor, no salgas con él) 59 00:03:09,500 --> 00:03:10,600 Hola, Janggo. 60 00:03:10,600 --> 00:03:11,800 (Episodio 1, JSS Recarga) 61 00:03:11,800 --> 00:03:14,710 Los electrodomésticos inteligentes de reconocimiento de voz de Pelican Electronics. 62 00:03:14,710 --> 00:03:16,370 El nuevo producto del equipo de desarrollo ubicuo e innovador... 63 00:03:16,370 --> 00:03:17,780 que será liberado a principios del año que viene. 64 00:03:18,010 --> 00:03:19,480 Permíteme presentarte a Janggo. 65 00:03:22,010 --> 00:03:24,280 Janggo analiza y categoriza... 66 00:03:24,280 --> 00:03:27,520 ...el comportamiento y los patrones de consumo de sus usuarios... 67 00:03:27,520 --> 00:03:29,850 e informa a los usuarios... 68 00:03:29,850 --> 00:03:33,420 de los platos más adecuados para ellos usando palabras. 69 00:03:34,060 --> 00:03:35,190 Aquí está Janggo. 70 00:03:35,260 --> 00:03:38,460 Ponga su sexo, edad y otra información... 71 00:03:38,460 --> 00:03:40,660 junto con sus comidas pasadas en Janggo, 72 00:03:40,660 --> 00:03:42,030 y analizará tu condición... 73 00:03:42,030 --> 00:03:45,040 y los ingredientes en la nevera... 74 00:03:45,040 --> 00:03:48,870 y le hará saber el plato perfecto para su próxima comida. 75 00:03:49,540 --> 00:03:51,310 ¿Tienes que poner la información cada vez? 76 00:03:51,310 --> 00:03:53,340 No. Sólo tienes que hacerlo una vez. 77 00:03:53,340 --> 00:03:56,180 Después de eso, Janggo te reconocerá en modo personal. 78 00:03:56,550 --> 00:03:57,680 (Director General Oh Byung Gil,) 79 00:03:57,680 --> 00:03:58,750 (viejo pedo, maestro de contradecirse a sí mismo) 80 00:03:58,750 --> 00:04:01,790 Así que pondré algo de información sobre mí. 81 00:04:02,590 --> 00:04:05,420 Una mujer de 30 años. Viviendo en Gorae-dong. 82 00:04:05,420 --> 00:04:08,190 Gerente en funciones de R y D en Pelican Electronics. 83 00:04:08,190 --> 00:04:11,530 Hoy he preparado un americano y un panecillo para el almuerzo. 84 00:04:11,530 --> 00:04:14,970 Janggo, ¿qué debería cenar más tarde? 85 00:04:19,870 --> 00:04:22,570 Tienes agua helada tibia en tu refrigerador. 86 00:04:22,670 --> 00:04:24,910 También tienes algunos huevos. 87 00:04:24,910 --> 00:04:27,140 - 1, 2, 3, - ¿Qué está pasando? 88 00:04:27,140 --> 00:04:29,250 4, 5... 89 00:04:29,910 --> 00:04:33,050 Lo siento. Es un error otra vez. 90 00:04:33,550 --> 00:04:36,350 Anoche estaba funcionando. Deja de reírte. 91 00:04:36,450 --> 00:04:38,090 (Ok Dong Jin, independiente, creyente en el equilibrio entre el trabajo y la vida privada) 92 00:04:38,090 --> 00:04:40,160 Los jóvenes de hoy en día piensan... 93 00:04:40,160 --> 00:04:42,590 todos los problemas se pueden resolver diciendo que lo siento. 94 00:04:44,900 --> 00:04:47,630 Si digo eso, pensarás que soy un viejo pedo. Así que no lo haré. 95 00:04:47,630 --> 00:04:50,430 Está bien. Tal vez sea algo bueno. 96 00:04:50,430 --> 00:04:53,870 ¿Crees que esto es lo suficientemente bueno? 97 00:04:53,870 --> 00:04:55,810 Además de recomendar platos, 98 00:04:55,810 --> 00:04:57,840 incluso podría ordenar la entrega... 99 00:04:57,840 --> 00:05:00,680 y recomendar ingredientes que se ajusten a la situación financiera del usuario. 100 00:05:00,680 --> 00:05:02,310 Mejor aún si es de nuestros socios. 101 00:05:02,310 --> 00:05:04,880 ¿No debería al menos hacer eso? 102 00:05:05,420 --> 00:05:06,420 ¿Me equivoco? 103 00:05:06,420 --> 00:05:08,150 (Byun Ha Ri, la mascota del gerente) 104 00:05:08,150 --> 00:05:10,920 Para que todos esos servicios funcionen, 105 00:05:10,920 --> 00:05:13,190 la información personal que tenemos no es suficiente. 106 00:05:13,320 --> 00:05:14,930 Necesitamos muchos más datos de los usuarios. 107 00:05:14,930 --> 00:05:17,630 Pero es difícil obtener información personal en estos días. 108 00:05:17,630 --> 00:05:18,700 (Gerente Jegal Soo Won, planificador con una gran boca, Equipo Byung Gil) 109 00:05:18,700 --> 00:05:21,070 No se permiten tales palabras negativas en nuestras reuniones. 110 00:05:21,070 --> 00:05:22,900 Entonces seguiré con este proyecto... 111 00:05:22,900 --> 00:05:24,300 con la Sra. Seo. 112 00:05:24,300 --> 00:05:26,300 Sr. Jegal, pero no sabe cómo codificar. 113 00:05:26,300 --> 00:05:28,840 Por supuesto que no. Me especialicé en artes liberales. 114 00:05:28,840 --> 00:05:31,280 Srta. Seo, sé que puede lograrlo. 115 00:05:31,280 --> 00:05:32,940 Tal vez podrías pedirle al equipo de RRHH... 116 00:05:32,940 --> 00:05:34,980 para la información de los empleados. 117 00:05:35,080 --> 00:05:38,180 Bueno, podría haber algunos problemas de privacidad. 118 00:05:38,180 --> 00:05:39,620 Lo sé. 119 00:05:39,620 --> 00:05:43,220 encontrar una manera de hacer uso de la información personal... 120 00:05:43,220 --> 00:05:45,290 sin invadir la privacidad de los clientes. 121 00:05:45,290 --> 00:05:47,530 (Subdirector Jo Yong Hwan, tranquilo, el único cuerdo) 122 00:05:47,530 --> 00:05:49,190 ¿Cuánto tiempo necesitas? 123 00:05:49,730 --> 00:05:52,500 Deberías hacerlo antes de tu luna de miel. 124 00:05:52,900 --> 00:05:54,300 - ¿Srta. Seo? - ¿Sí? 125 00:05:54,300 --> 00:05:56,100 No te sientas presionado. Sólo dime cuánto tiempo necesitas. 126 00:05:56,470 --> 00:05:59,540 (Gerente interino Seo Ji Sung, sostén del equipo, hormiga obrera) 127 00:05:59,740 --> 00:06:02,740 - Puedo cumplir con el plazo. - Lo sabía. 128 00:06:02,810 --> 00:06:05,710 Terminemos la reunión aquí. 129 00:06:06,340 --> 00:06:08,950 - Gracias. - Gracias. 130 00:06:09,080 --> 00:06:10,880 ¿Dónde está el funeral de la familia del director ejecutivo más tarde? 131 00:06:10,880 --> 00:06:11,980 Está en Paju. 132 00:06:12,520 --> 00:06:13,580 Probablemente deberíamos irnos. 133 00:06:13,580 --> 00:06:15,920 - Por fin nos estamos reuniendo. - Bebamos. 134 00:06:16,320 --> 00:06:17,590 Vámonos. 135 00:06:20,190 --> 00:06:21,360 ¿Qué pasa? 136 00:06:21,890 --> 00:06:23,730 Trabajaste en ello conmigo. ¿Por qué te reíste? 137 00:06:23,990 --> 00:06:25,060 Porque fue divertido. 138 00:06:25,060 --> 00:06:26,700 Dios, no puedo creerlo. 139 00:06:27,500 --> 00:06:28,600 Lo estoy dejando pasar... 140 00:06:29,130 --> 00:06:30,940 La limpieza comenzó. 141 00:06:31,600 --> 00:06:32,700 También tienes algunos huevos. 142 00:06:32,700 --> 00:06:35,470 - 1, 2, - Realmente necesito recargar. 143 00:06:35,470 --> 00:06:38,480 3, 4, 5, 6... 144 00:06:42,380 --> 00:06:45,920 Hoy en día, eso podría llevar a una demanda. 145 00:06:45,920 --> 00:06:48,520 Tiene que reflejar con precisión la información personal de los clientes... 146 00:06:48,520 --> 00:06:51,320 sin invadir su privacidad? 147 00:06:51,590 --> 00:06:53,590 ¿Qué significa eso? 148 00:06:53,590 --> 00:06:56,430 Mucho de lo que dice son tonterías. 149 00:06:56,430 --> 00:06:58,760 ¿No ha cambiado nada desde que dejé la compañía? 150 00:06:58,760 --> 00:06:59,900 No. 151 00:07:04,640 --> 00:07:05,900 Hola. 152 00:07:05,900 --> 00:07:08,910 ¿Estás haciendo jugo con esa cosa de aspecto alienígena? 153 00:07:09,070 --> 00:07:11,810 No. Estoy haciendo café, no zumo. 154 00:07:11,810 --> 00:07:14,010 Voy a hacer un capuchino con cactus y doenjang. 155 00:07:15,450 --> 00:07:18,020 Definitivamente es un poco pervertida. 156 00:07:19,150 --> 00:07:21,450 Me importa un bledo la IA. 157 00:07:21,450 --> 00:07:24,260 Sólo quiero que las funciones básicas funcionen correctamente. 158 00:07:24,260 --> 00:07:27,260 ¿Quién necesita cubitos de hielo de diferentes formas? 159 00:07:27,260 --> 00:07:29,190 Sólo hace que la nevera consuma electricidad y se rompa. 160 00:07:29,190 --> 00:07:32,160 La persona que se le ocurrió eso debería ser despedida. 161 00:07:32,460 --> 00:07:34,530 - Soy yo. - ¿Qué? 162 00:07:35,300 --> 00:07:37,230 Yo soy el que lo inventó. 163 00:07:39,900 --> 00:07:42,310 ¿Crees que no tengo muchos clientes... 164 00:07:42,310 --> 00:07:43,810 porque soy demasiado directo? 165 00:07:44,070 --> 00:07:47,010 En el lado positivo, tampoco recibes clientes molestos. 166 00:07:48,950 --> 00:07:50,050 Lo siento. 167 00:08:08,930 --> 00:08:11,040 Dios, ¿por qué este pequeño café... 168 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 necesita ser desinfectado cada dos semanas? 169 00:08:13,570 --> 00:08:15,470 No es que me paguen más por hacer esto. 170 00:08:16,210 --> 00:08:18,540 ¿Cuántas veces he desinfectado ya este lugar? 171 00:08:18,780 --> 00:08:21,580 ¿Quién sabe qué clase de gentuza asquerosa viene aquí? 172 00:08:21,580 --> 00:08:23,580 No puedo pasar un mes entero sin desinfectar el espacio. 173 00:08:25,020 --> 00:08:26,750 ¿Cultivas extraterrestres en tu nevera? 174 00:08:27,380 --> 00:08:28,920 Dije exactamente lo mismo. 175 00:08:33,360 --> 00:08:35,630 Oye, ¿esa es tu leche? 176 00:08:35,630 --> 00:08:36,730 Dios mío. 177 00:08:37,800 --> 00:08:40,330 Lo siento. La leche de mi casa se ha estropeado. 178 00:08:41,900 --> 00:08:42,900 Ji Sung. 179 00:08:42,900 --> 00:08:45,670 Hablaste de una nevera que te dice cuando un alimento se estropea. 180 00:08:45,670 --> 00:08:47,000 ¿No lo has inventado todavía? 181 00:08:48,970 --> 00:08:51,040 Intensifica tu juego. Me voy. 182 00:09:05,720 --> 00:09:07,190 Creo que le pasa algo. 183 00:09:08,230 --> 00:09:10,330 Hoy está muy callada. 184 00:09:10,430 --> 00:09:13,600 Siempre que veas a los niños y a Ye Seul demasiado callados, 185 00:09:13,600 --> 00:09:15,370 significa que se están metiendo en problemas. 186 00:09:15,370 --> 00:09:16,730 Estoy asustada ahora mismo. 187 00:09:18,940 --> 00:09:21,940 Lo sé. Se acerca una gran tormenta. 188 00:09:26,580 --> 00:09:28,680 Dong Jin, sigamos así. 189 00:09:29,780 --> 00:09:31,150 - Me voy por el día. - ¿Qué? 190 00:09:31,150 --> 00:09:33,020 ¿Después de esa brutal reunión? ¿Te vas en punto? 191 00:09:33,880 --> 00:09:36,590 La nueva edición de mi juego favorito sale hoy. 192 00:09:37,120 --> 00:09:39,660 El lanzamiento comienza a las 7 pm, así que debería salir ahora. 193 00:09:40,790 --> 00:09:42,530 Esto es mío. Puedo tomarlo, ¿verdad? 194 00:09:42,990 --> 00:09:44,390 Me lo comeré mientras espero en la fila. 195 00:09:46,100 --> 00:09:47,560 Cielos. ¿Jamón y queso, otra vez? 196 00:09:52,000 --> 00:09:53,740 Yo también debería vivir así. 197 00:09:56,970 --> 00:09:58,140 (Chats) 198 00:10:00,310 --> 00:10:02,610 (Yo también te quiero.) 199 00:10:02,610 --> 00:10:03,750 (Cambié la foto de mi perfil.) 200 00:10:20,700 --> 00:10:22,870 Lo siento, cariño. Acabo de ver tus mensajes. 201 00:10:23,430 --> 00:10:24,670 Supongo que estás ocupado otra vez. 202 00:10:24,670 --> 00:10:27,370 Hay muchas cosas que debemos discutir y decidir. 203 00:10:27,600 --> 00:10:29,370 Primero, voy a enviarte... 204 00:10:29,370 --> 00:10:31,840 algunas opciones para la foto principal que colgaremos en el vestíbulo. 205 00:10:33,180 --> 00:10:34,440 (Cariño) 206 00:10:41,320 --> 00:10:43,920 Me gustan todos excepto el segundo. 207 00:10:44,720 --> 00:10:47,930 ¿Qué? Ya hice un pedido para el segundo. 208 00:10:48,960 --> 00:10:51,430 Entonces, ¿por qué te molestas en preguntarme? Ya habías hecho tu elección. 209 00:10:53,560 --> 00:10:55,900 Pensé que te gustaría el que yo escogí. 210 00:10:56,270 --> 00:10:58,440 Te dije que el lado izquierdo de tu cara es más bonito. 211 00:10:58,440 --> 00:11:00,540 La segunda es la única foto que muestra el lado izquierdo. 212 00:11:02,440 --> 00:11:03,640 Está bien. 213 00:11:05,010 --> 00:11:07,310 Y todavía tenemos que encontrar a alguien que cante en nuestra boda. 214 00:11:07,310 --> 00:11:09,110 Te dije que mis colegas... 215 00:11:09,110 --> 00:11:10,950 ya me habían prometido hacerlo. 216 00:11:11,880 --> 00:11:12,920 Oh, ¿en serio? 217 00:11:12,920 --> 00:11:15,020 Pero todos nuestros padres y ancianos estarán allí, 218 00:11:15,020 --> 00:11:18,260 así que no quiero que sea un evento tonto. 219 00:11:21,190 --> 00:11:22,990 Hay un coro de voces masculinas en la universidad. 220 00:11:22,990 --> 00:11:25,430 Cantan canciones reverentes. Son bastante buenos. ¿Qué te parece? 221 00:11:26,560 --> 00:11:28,270 Claro. Hagámoslo entonces. 222 00:11:29,270 --> 00:11:30,570 Entonces hemos decidido todo. 223 00:11:30,570 --> 00:11:32,170 Debes estar ocupado. Vuelve al trabajo. 224 00:11:32,740 --> 00:11:35,540 - Te quiero, nena. - Yo también te quiero. 225 00:11:40,140 --> 00:11:41,450 ¿Por qué me molesté en practicar la canción? 226 00:11:41,450 --> 00:11:43,650 Quería cantarla en nuestra boda y sorprenderlo. 227 00:12:12,810 --> 00:12:14,710 - Dios mío. - Deberíamos llamar al 119 de Rescate. 228 00:12:14,710 --> 00:12:16,810 - Sí, llamaré. - Bien, apúrate. 229 00:12:17,080 --> 00:12:19,880 - Dios mío. - ¿Se va a poner bien? 230 00:12:20,380 --> 00:12:23,350 - ¿Hola? Ha habido un accidente. - Cielos. 231 00:12:23,990 --> 00:12:26,390 - Por favor, date prisa. - Dios mío. 232 00:12:26,390 --> 00:12:27,590 Diles que se den prisa. 233 00:12:27,590 --> 00:12:30,190 - ¿Están en camino? - Dios mío. 234 00:12:30,190 --> 00:12:31,460 ¿Qué hacemos? 235 00:12:33,830 --> 00:12:35,000 Oh, cielos. 236 00:12:37,400 --> 00:12:38,470 - ¿Está bien? - Dios mío. 237 00:12:38,470 --> 00:12:41,170 Alguien está en el coche. 238 00:12:41,170 --> 00:12:42,870 - Cielos, ¿qué deberíamos hacer? - ¡Haz algo! 239 00:12:45,310 --> 00:12:46,540 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué? 240 00:12:47,440 --> 00:12:48,750 ¡Eh! 241 00:12:50,110 --> 00:12:51,310 ¡Venga, rápido! 242 00:12:54,280 --> 00:12:56,750 Señora, ¿puede oírme? 243 00:13:03,160 --> 00:13:04,360 Me duele. 244 00:13:05,900 --> 00:13:06,900 Ayúdame. 245 00:13:06,900 --> 00:13:08,870 Soy del Servicio de Rescate 119. No se preocupe. 246 00:13:08,870 --> 00:13:10,270 Te sacaré. 247 00:13:14,610 --> 00:13:16,310 ¿Tienes familia en casa? 248 00:13:17,570 --> 00:13:20,240 Mi madre... Dios, esto duele. 249 00:13:21,240 --> 00:13:24,050 ¿Qué va a hacer mi madre si me muero? 250 00:13:24,980 --> 00:13:27,920 Te sacaré para que tu madre no tenga que preocuparse. 251 00:13:27,920 --> 00:13:30,420 Sentirás el impacto pero quédate conmigo. ¿De acuerdo? 252 00:13:44,200 --> 00:13:46,270 (119 Servicio de Rescate) 253 00:13:55,110 --> 00:13:56,550 Soy el bombero Jung Guk Hee, 254 00:13:56,550 --> 00:13:57,750 del Escuadrón de Rescate de Seguridad de Vida de la Estación de Bomberos de Gorae. 255 00:13:57,750 --> 00:13:58,980 Hice espacio para que la saques. 256 00:13:59,450 --> 00:14:00,850 Está consciente... 257 00:14:00,850 --> 00:14:03,020 pero está experimentando dolor en el pecho aunque no haya sangrado, 258 00:14:03,020 --> 00:14:04,320 así que sospecho que hay una hemorragia interna. 259 00:14:04,320 --> 00:14:05,560 Bien, gracias. 260 00:14:11,830 --> 00:14:14,830 Encontrarás otra salida detrás del edificio. 261 00:14:14,900 --> 00:14:16,170 - ¿Hay otra ruta? - Sí. 262 00:14:16,170 --> 00:14:17,530 Es un camino pequeño, así que no aparecerá en el GPS. 263 00:14:17,530 --> 00:14:19,070 Va a través del parque, así que puedes evitar... 264 00:14:19,070 --> 00:14:20,470 la carretera principal y ahorrar tiempo. 265 00:14:21,570 --> 00:14:22,670 Está bien. 266 00:14:29,550 --> 00:14:30,680 Gracias a Dios. 267 00:14:35,750 --> 00:14:37,620 ¡Un millón y 22! 268 00:14:38,460 --> 00:14:40,660 1 millón y 23. 269 00:14:41,120 --> 00:14:43,960 Puedo hacerlo. ¡Un millón y 24! 270 00:14:43,960 --> 00:14:45,060 ¡Eh, tú! 271 00:14:47,530 --> 00:14:49,830 ¿Me dijiste que viniera temprano para que pudiéramos trabajar juntos? 272 00:14:50,070 --> 00:14:53,200 Oye, voy a tomar esa foto en menos de un mes. 273 00:14:54,000 --> 00:14:55,440 No puedo perder ni un minuto. 274 00:14:56,370 --> 00:14:57,510 Una más. 275 00:14:57,870 --> 00:14:59,610 - Buena postura. - Oye, ¿puedes... 276 00:15:00,510 --> 00:15:01,750 ¿Puede ayudarme? 277 00:15:02,380 --> 00:15:03,710 ¡Ayúdame, por favor! 278 00:15:05,880 --> 00:15:06,980 ¡Allí! 279 00:15:07,250 --> 00:15:09,250 Dios mío. 280 00:15:11,760 --> 00:15:13,920 Oye, ¿no acabas de llegar al trabajo? 281 00:15:14,190 --> 00:15:15,830 Parece que has respondido a algunas llamadas. 282 00:15:15,960 --> 00:15:17,930 Ayudé a una víctima de un accidente de tráfico en mi camino hacia aquí. 283 00:15:17,930 --> 00:15:19,660 ¿En serio? ¿Estás bien? 284 00:15:19,660 --> 00:15:22,330 ¿Hubo algún anuncio en el chat del grupo del equipo? 285 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 Ese nuevo smartphone que conseguiste a finales del año pasado. 286 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ¿Por qué no me lo das si no vas a usarlo? 287 00:15:28,870 --> 00:15:30,270 Tal vez debería dártelo. 288 00:15:30,640 --> 00:15:32,180 ¿Puedes por favor descargar la aplicación de chat? 289 00:15:32,180 --> 00:15:34,110 Lo usamos principalmente para que el equipo se vincule más, 290 00:15:34,110 --> 00:15:36,750 pero no puedo ser tu mensajero para siempre. 291 00:15:37,480 --> 00:15:38,620 Lo siento. 292 00:15:39,380 --> 00:15:40,980 Por cierto, te vas a llevar esa foto conmigo. 293 00:15:40,980 --> 00:15:42,390 ¿Cómo es que nunca haces ejercicio? 294 00:15:43,120 --> 00:15:44,550 Te arrepentirás mucho. 295 00:15:45,360 --> 00:15:46,760 - Ven aquí. - No lo hagas. 296 00:15:46,960 --> 00:15:48,060 - Ven aquí. - No te acerques a mí. 297 00:15:48,060 --> 00:15:49,230 - Quítatelo. - No. 298 00:15:49,230 --> 00:15:50,360 - Sólo quítatelo. - No! 299 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 Ven aquí. Voy a hacerlo. 300 00:15:52,000 --> 00:15:53,960 - No, no lo hagas. - ¡Oye, ven aquí! 301 00:15:55,500 --> 00:15:56,730 (27 horas antes de la recarga del JSS) 302 00:15:56,730 --> 00:15:58,170 Hola, Janggo. 303 00:15:58,440 --> 00:16:00,240 Sí, adelante. 304 00:16:00,240 --> 00:16:02,840 Genial. Siempre es perfecto hasta este punto. 305 00:16:02,840 --> 00:16:04,110 Bien, buen trabajo. 306 00:16:04,310 --> 00:16:07,040 Ahora, voy a decirle la información del usuario. 307 00:16:07,040 --> 00:16:09,780 Sólo tienes que decirme qué tipo de platos me recomiendas, ¿de acuerdo? 308 00:16:09,780 --> 00:16:12,520 Empezaré ahora. ¿De acuerdo, Janggo? 309 00:16:13,120 --> 00:16:16,720 Muy bien, una mujer de 30 años. Vive en Gorae-dong... 310 00:16:16,720 --> 00:16:18,620 y trabaja para Pelican Electronics. 311 00:16:19,620 --> 00:16:21,530 Tiene esofagitis por reflujo. 312 00:16:21,530 --> 00:16:23,630 Se comió un sándwich para la cena. 313 00:16:24,460 --> 00:16:26,160 ¿Qué debería desayunar mañana? 314 00:16:27,860 --> 00:16:29,370 Por favor, por favor... 315 00:16:29,370 --> 00:16:32,800 ¿Qué tal un sándwich y una taza fuerte de americano? 316 00:16:33,200 --> 00:16:34,370 ¡En serio! 317 00:16:35,710 --> 00:16:36,970 Por el amor de Dios. 318 00:16:38,510 --> 00:16:39,940 ¡No puedes hacerlo bien ni una sola vez! 319 00:16:39,940 --> 00:16:41,310 Te dije que ya se había comido un sándwich. 320 00:16:41,310 --> 00:16:42,450 Y tiene esofagitis por reflujo. 321 00:16:42,450 --> 00:16:44,510 ¿Por qué sigues recomendando café? 322 00:16:45,950 --> 00:16:47,480 Ok Dong Jin, este imbécil. 323 00:16:48,120 --> 00:16:50,850 ¿Qué diablos cambió para conectarlo... 324 00:16:50,850 --> 00:16:52,760 con la aplicación de salud? 325 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 Nunca funciona, ni siquiera una vez. 326 00:16:55,660 --> 00:16:58,130 Dios, esto me está volviendo loco. 327 00:16:58,330 --> 00:16:59,800 ¿Qué debo hacer? 328 00:17:01,500 --> 00:17:02,930 Cielos... 329 00:17:05,500 --> 00:17:07,100 Estoy tan estresada. 330 00:17:07,100 --> 00:17:09,240 Estoy quemado. Quiero decir, ¿cómo no voy a estarlo? 331 00:17:09,240 --> 00:17:11,740 Estoy quemado. ¡Tan quemado! 332 00:17:13,310 --> 00:17:14,480 Estoy realmente quemado. 333 00:17:26,890 --> 00:17:29,360 Janggo. ¡Janggo! 334 00:17:32,730 --> 00:17:35,670 ¡Fuego! ¡Janggo está en llamas! 335 00:17:35,930 --> 00:17:38,700 ¡Espera! ¿Qué fue? ¡Agárrese! Espera un segundo. 336 00:17:39,340 --> 00:17:42,210 Este es el Servicio de Rescate 119, ¿verdad? Janggo está en llamas. 337 00:17:42,210 --> 00:17:45,310 Llamo de Pelican Electronics. 338 00:17:45,310 --> 00:17:47,140 Sí, por favor, date prisa. Janggo está en llamas. 339 00:17:47,140 --> 00:17:48,250 Bien, gracias. 340 00:17:48,250 --> 00:17:51,650 Aguarda. ¿Dónde está el extintor de incendios? Espere. 341 00:17:52,450 --> 00:17:53,950 ¡Ahí está! 342 00:17:54,750 --> 00:18:00,390 Un incendio en el 119-1 de Gorae-dong. 343 00:18:00,820 --> 00:18:02,760 119-1 está cerca de aquí. 344 00:18:03,660 --> 00:18:04,960 Vayamos allí de inmediato. 345 00:18:04,960 --> 00:18:06,130 Está bien. Vayamos allí. 346 00:18:08,800 --> 00:18:11,570 Gorae-dong 119-1, estamos llegando a la escena. 347 00:18:12,240 --> 00:18:14,100 Solicito la ayuda del Equipo de Bomberos. 348 00:18:15,110 --> 00:18:16,370 Vamos. 349 00:18:17,570 --> 00:18:19,680 La navegación no funciona bien. 350 00:18:19,680 --> 00:18:20,840 Abre la aplicación de navegación. 351 00:18:20,840 --> 00:18:23,250 Está bien. Entra en el callejón. 352 00:18:23,250 --> 00:18:24,680 - ¿Allí? - Sí. 353 00:18:28,420 --> 00:18:31,250 En cuanto entre, gire a la izquierda en la pequeña esquina de allí. 354 00:18:35,560 --> 00:18:36,730 Gira a la derecha. 355 00:18:39,930 --> 00:18:41,660 - Ahora gira a la izquierda. - Bien. 356 00:18:43,500 --> 00:18:44,670 Gira a la derecha. 357 00:18:52,610 --> 00:18:53,980 (119 para Fuego, Rescate y Emergencia) 358 00:18:54,950 --> 00:18:56,150 - Te seguiré. - ¡De acuerdo! 359 00:18:57,880 --> 00:19:00,650 Espera un segundo. ¡Un momento! 360 00:19:00,650 --> 00:19:02,250 Se está produciendo un incendio, Janggo. 361 00:19:02,250 --> 00:19:04,550 Debería detener el fuego, Janggo. 362 00:19:04,620 --> 00:19:06,390 Vamos... 363 00:19:06,390 --> 00:19:07,860 Debería sacar esto. 364 00:19:08,120 --> 00:19:09,360 Cielos. 365 00:19:30,650 --> 00:19:32,220 Gracias. 366 00:19:44,090 --> 00:19:46,430 Misterio de Pelican Electronics, Hwang Ga Eul. 367 00:19:46,900 --> 00:19:49,070 Nadie conoce su posición y su deber exactamente. 368 00:19:49,070 --> 00:19:51,300 El que está en medio de todo tipo de rumores extraños. 369 00:19:53,640 --> 00:19:56,140 ¿Has oído su voz? 370 00:19:57,970 --> 00:19:59,140 ¡Oh, no! 371 00:19:59,680 --> 00:20:00,840 ¿Estás bien? 372 00:20:01,080 --> 00:20:03,110 - ¿Estás bien? - Se le derramó café caliente en el brazo, 373 00:20:03,110 --> 00:20:04,880 pero no gritó en absoluto. 374 00:20:05,550 --> 00:20:08,120 - ¿Cuál es su trabajo exactamente? - No lo sé. 375 00:20:08,990 --> 00:20:10,920 El rumor dice que es una amante secreta del director general. 376 00:20:10,920 --> 00:20:12,760 - ¿En serio? - No puede ser. 377 00:20:12,890 --> 00:20:16,760 ¿Por qué me atrapó ella? 378 00:20:16,760 --> 00:20:19,900 Es obvio que mi evaluación de rendimiento será mala cuando me case. 379 00:20:19,900 --> 00:20:22,030 ¿Y si tengo una desventaja por esto? 380 00:20:35,810 --> 00:20:38,280 - ¿Llamó para reportar un incendio? - Sí. 381 00:20:41,250 --> 00:20:42,450 ¿Estás bien? 382 00:20:42,850 --> 00:20:43,990 Sí. 383 00:20:45,060 --> 00:20:46,160 ¿Liu? 384 00:20:46,460 --> 00:20:48,760 Está todo quemado. 385 00:20:52,030 --> 00:20:54,160 Está todo quemado. No puede estar quemado. 386 00:20:54,160 --> 00:20:55,330 Te llamé antes. 387 00:20:55,330 --> 00:20:57,100 Habría estado bien si hubiera apagado el fuego de inmediato, 388 00:20:57,100 --> 00:20:58,870 pero la clavija del extintor de incendios no salía. 389 00:20:58,870 --> 00:21:02,110 Así que alguien vino y lo apagó. 390 00:21:02,170 --> 00:21:03,940 Pero debería haberlo hecho más rápido. 391 00:21:03,940 --> 00:21:05,710 Pero el imperdible no funcionó. 392 00:21:05,710 --> 00:21:08,040 Así que hice esto, pero... 393 00:21:08,480 --> 00:21:12,080 No puedes sostener el extintor así para tirar del seguro. 394 00:21:12,080 --> 00:21:13,180 ¿Perdón? 395 00:21:13,320 --> 00:21:14,580 ¿Quieres dármelo? 396 00:21:15,920 --> 00:21:17,020 Aquí. 397 00:21:17,390 --> 00:21:19,020 No puedes sostenerlo así. 398 00:21:19,220 --> 00:21:22,290 Sujétalo aquí y tira de él. 399 00:21:23,330 --> 00:21:25,700 ¿Entonces no está roto? Entonces... 400 00:21:40,180 --> 00:21:42,710 ¡Oh, no! Lo siento. 401 00:21:45,150 --> 00:21:48,020 ¿Qué hago? Lo siento mucho. 402 00:21:51,390 --> 00:21:52,690 No estoy exactamente bien. 403 00:21:53,490 --> 00:21:54,520 Pero... 404 00:21:54,520 --> 00:21:56,590 Lo siento mucho. 405 00:21:56,730 --> 00:21:59,130 Ahora nunca olvidarás cómo usar un extintor de incendios. 406 00:22:01,230 --> 00:22:02,500 Aunque el fuego se apaga, 407 00:22:02,500 --> 00:22:04,600 Me gustaría comprobarlo antes de que venga el equipo de bomberos. 408 00:22:04,900 --> 00:22:06,870 Por favor. Gracias. 409 00:22:14,080 --> 00:22:16,310 El tablero de distribución de energía se recalentó y causó el incendio. 410 00:22:16,450 --> 00:22:17,610 ¿Perdón? 411 00:22:17,950 --> 00:22:20,920 No creo que haya habido un impacto externo en la máquina. 412 00:22:20,950 --> 00:22:23,320 ¡En serio! 413 00:22:23,590 --> 00:22:26,290 Supongo que había un exceso de corriente en el interior. 414 00:22:26,420 --> 00:22:29,560 He ensamblado las piezas del modelo existente... 415 00:22:29,560 --> 00:22:31,330 y estaba probando el prototipo. 416 00:22:31,330 --> 00:22:34,260 Si conectas una computadora aquí... 417 00:22:34,260 --> 00:22:35,770 e instalas un programa de inteligencia artificial, 418 00:22:35,770 --> 00:22:37,630 podría haber un exceso de corriente dentro de la nevera, 419 00:22:37,630 --> 00:22:40,170 que es más fuerte que lo que solía ser. 420 00:22:40,170 --> 00:22:41,340 Pero... 421 00:22:43,070 --> 00:22:45,440 Pero es aburrido, ¿no? 422 00:22:45,440 --> 00:22:47,010 No te interesaría. 423 00:22:47,240 --> 00:22:48,410 Es fascinante, en realidad. 424 00:22:49,510 --> 00:22:50,850 Así que hiciste esto... 425 00:22:50,850 --> 00:22:53,650 ...como si se armaran... 426 00:22:53,650 --> 00:22:55,750 - juguetes de bloque, ¿verdad? - ¡Tienes razón! 427 00:22:58,120 --> 00:23:00,660 Creo que deberías limpiar este lugar. 428 00:23:00,660 --> 00:23:03,260 ¡De acuerdo! Kane lo hará. 429 00:23:03,260 --> 00:23:05,360 Un segundo. ¡Hola, Kane! 430 00:23:05,960 --> 00:23:08,030 Limpiaré el polvo. 431 00:23:08,670 --> 00:23:10,270 Este tipo trabaja de la misma manera con esta nevera. 432 00:23:10,270 --> 00:23:12,340 Un programa de IA está instalado aquí, 433 00:23:12,340 --> 00:23:13,900 así que si seleccionas el tipo de polvo, 434 00:23:13,900 --> 00:23:15,870 Kane se limpiará solo. Mira. 435 00:23:15,870 --> 00:23:18,210 Hola, Kane. Polvo del extintor. 436 00:23:19,480 --> 00:23:21,180 No hay datos que coincidan. 437 00:23:21,310 --> 00:23:23,210 Polvo del extintor. 438 00:23:24,410 --> 00:23:25,820 No hay datos que coincidan. 439 00:23:27,450 --> 00:23:29,350 Funcionaba bien hasta ayer. 440 00:23:29,620 --> 00:23:31,490 Supongo que no funciona por ahora. 441 00:23:31,720 --> 00:23:33,160 No me refería a limpiar el suelo. 442 00:23:33,420 --> 00:23:35,430 Me refería a tu pelo y tu ropa. 443 00:23:35,430 --> 00:23:36,590 Bien. 444 00:23:39,960 --> 00:23:41,830 - Me voy a ir. - Está bien. 445 00:23:44,900 --> 00:23:46,300 Gracias. 446 00:23:48,240 --> 00:23:49,810 Lo siento. 447 00:23:53,240 --> 00:23:56,650 En serio... ¡Janggo! 448 00:23:57,180 --> 00:24:00,750 ¡Oye! Yo soy el que está enfadado, ¿por qué te has incendiado? 449 00:24:00,750 --> 00:24:02,320 Me estás volviendo loco. 450 00:24:02,320 --> 00:24:03,820 Está todo quemado. 451 00:24:03,820 --> 00:24:06,360 ¡Tomará por lo menos tres días para reemplazarlo! 452 00:24:06,360 --> 00:24:07,760 ¡Odio esta compañía! 453 00:24:09,760 --> 00:24:11,560 ¡En serio! 454 00:24:11,630 --> 00:24:14,000 ¡Esto es un desastre! 455 00:24:14,000 --> 00:24:15,700 ¿Me vi así todo el tiempo? 456 00:24:19,300 --> 00:24:20,670 Supongo que el fuego se ha apagado. 457 00:24:20,670 --> 00:24:23,270 Escuché que usaron un extintor de incendios. 458 00:24:23,270 --> 00:24:24,410 Me alegra oír eso. 459 00:24:25,680 --> 00:24:28,610 ¿Es usted el dueño del café? 460 00:24:28,750 --> 00:24:29,810 Sí. 461 00:24:29,810 --> 00:24:32,120 Hay muchos menús únicos. 462 00:24:32,120 --> 00:24:33,180 Sí. 463 00:24:33,180 --> 00:24:35,080 Si no te importa, 464 00:24:35,080 --> 00:24:37,720 ¿puedo tomar el jugo de Curry Yuzu? 465 00:24:38,350 --> 00:24:40,960 Lo siento. Cierro a las nueve. 466 00:24:41,060 --> 00:24:43,690 Pero ahora son las 8:55. 467 00:24:44,090 --> 00:24:47,060 Si lo hago y limpio, serán más de nueve. 468 00:24:47,200 --> 00:24:49,630 Eres tan preciso con el tiempo. 469 00:24:49,630 --> 00:24:51,330 Para una persona que no es un oficial de bomberos como yo. 470 00:24:51,430 --> 00:24:53,140 Mi marido es un funcionario público. 471 00:24:55,100 --> 00:24:56,240 Disculpe... 472 00:24:58,570 --> 00:25:01,810 Ella es egocéntrica para el trabajador del sector de servicios. 473 00:25:02,450 --> 00:25:03,780 Es encantadora. 474 00:25:04,480 --> 00:25:06,850 - He terminado con el edificio. - Bien hecho. 475 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 ¿Pero por qué tienes la cara tan húmeda? 476 00:25:10,020 --> 00:25:11,350 Algo se me puso en la cara. 477 00:25:11,350 --> 00:25:14,460 Oye, pero este café tiene muchos menús únicos. 478 00:25:14,460 --> 00:25:16,130 Es un lugar perfecto para una persona como yo... 479 00:25:16,130 --> 00:25:17,960 que no bebe para evitar la pérdida de músculo... 480 00:25:17,960 --> 00:25:19,800 y no toma cafeína para la salud. 481 00:25:19,800 --> 00:25:21,960 ¿Es el dueño una mujer? 482 00:25:22,530 --> 00:25:24,070 Me conoces demasiado bien. 483 00:25:26,540 --> 00:25:28,270 Algún día tomaré un trago aquí. 484 00:25:28,540 --> 00:25:31,010 "Tabla natural". 485 00:25:31,270 --> 00:25:32,810 - Vámonos. - Vámonos. 486 00:25:36,610 --> 00:25:37,750 ¡Cariño! 487 00:25:38,920 --> 00:25:42,290 ¿Qué? ¡Cariño! ¿Por qué estás aquí? 488 00:25:46,120 --> 00:25:47,290 ¡Cariño! 489 00:25:48,290 --> 00:25:49,860 ¿Qué es lo que pasa? 490 00:25:49,860 --> 00:25:51,630 Dijiste que estabas trabajando horas extras pero no contestaste mi llamada. 491 00:25:54,230 --> 00:25:55,600 ¿Eres una señora de la limpieza o qué? 492 00:25:56,370 --> 00:25:58,630 No, hubo un accidente. 493 00:25:58,630 --> 00:26:00,800 ¿Por qué has venido sin avisar? 494 00:26:00,800 --> 00:26:03,770 No puedes decirle eso a una persona que vino a recogerte porque está preocupada. 495 00:26:05,340 --> 00:26:08,240 No sé lo que pasó, pero lávate rápido y sal. 496 00:26:08,280 --> 00:26:10,780 No es que el país esté en juego, ¿por qué trabajar toda la noche? 497 00:26:11,150 --> 00:26:13,320 No puedo. No he terminado todavía. 498 00:26:13,620 --> 00:26:15,080 ¿Qué demonios es eso? 499 00:26:15,150 --> 00:26:17,650 ¿Esa? Es una nevera. 500 00:26:17,650 --> 00:26:20,260 Si lo hago ensamblando las piezas, se convierte en un frigorífico. 501 00:26:20,260 --> 00:26:22,190 Entonces instalo un programa, 502 00:26:22,190 --> 00:26:23,530 e introducir la información del usuario, 503 00:26:23,530 --> 00:26:26,130 - recomienda un menú para el usuario. - ¿Has probado el mío entonces? 504 00:26:29,000 --> 00:26:30,470 No, todavía no. 505 00:26:32,370 --> 00:26:34,370 Estoy decepcionado. 506 00:26:35,070 --> 00:26:38,070 Deberías haber probado la información de tu novio primero. 507 00:26:39,010 --> 00:26:42,180 Mantengo una línea clara entre mi trabajo y mi vida privada. 508 00:26:43,550 --> 00:26:45,580 Ve a casa primero. 509 00:26:46,950 --> 00:26:48,050 Está bien. 510 00:26:48,320 --> 00:26:51,090 Haz todo lo que quieras cuando puedas hacerlo. 511 00:26:51,090 --> 00:26:53,720 No podrás hacerlo después de casarte de todos modos. 512 00:27:02,570 --> 00:27:03,670 Bien. 513 00:27:03,770 --> 00:27:06,140 No puedes venir a la reunión de mañana con este aspecto. 514 00:27:07,700 --> 00:27:08,840 ¿Mañana? 515 00:27:09,040 --> 00:27:10,210 ¿Lo has olvidado? 516 00:27:10,570 --> 00:27:12,210 ¿La reunión de dentistas de la Universidad de Hanguk? 517 00:27:13,080 --> 00:27:14,280 Bien. ¿GDH? 518 00:27:14,280 --> 00:27:15,950 Te dije que no lo llamaras así. 519 00:27:15,950 --> 00:27:17,250 - ¿GDH? - Basta ya. 520 00:27:17,250 --> 00:27:21,020 ¿Por qué? Tú eres el que dijo que es gracioso y me enseñó. 521 00:27:21,020 --> 00:27:22,120 No lo he olvidado. 522 00:27:22,120 --> 00:27:23,690 Vamos a un bar y nos divertimos. 523 00:27:23,690 --> 00:27:24,820 Sí. 524 00:27:24,850 --> 00:27:27,420 Tengo un montón de información sobre lo que necesitamos para nuestra boda de ellos, 525 00:27:27,420 --> 00:27:29,130 y son con los que más hablo. 526 00:27:29,130 --> 00:27:30,690 Así que creo que deberías venir por mí. 527 00:27:30,690 --> 00:27:32,260 De acuerdo. Lo haré. 528 00:27:32,260 --> 00:27:34,530 Es demasiado tarde. Váyanse a casa. 529 00:27:34,530 --> 00:27:35,600 Está bien. 530 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 - Yo iré primero. - De acuerdo. 531 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 - No llegues demasiado tarde. - Tengo trabajo que hacer. 532 00:27:38,800 --> 00:27:40,070 - No te vayas a casa muy tarde. - Está bien. 533 00:27:40,070 --> 00:27:41,240 - Ve. - Envíame un mensaje de texto. 534 00:27:41,500 --> 00:27:42,940 No. 535 00:27:43,670 --> 00:27:46,010 - Está bien. Termina rápido y vete. - Bien. 536 00:27:46,010 --> 00:27:47,510 - Me voy a ir. - Adiós. 537 00:27:56,020 --> 00:27:59,020 (24 horas antes de la recarga del JSS) 538 00:28:14,970 --> 00:28:17,770 (No trabajes hasta muy tarde. Vete a casa pronto.) 539 00:28:41,400 --> 00:28:43,230 (Completando la sincronización) 540 00:28:43,230 --> 00:28:46,040 Te dije que no te preocuparas. 541 00:28:50,110 --> 00:28:52,680 ¿Qué? ¿Ya está hecho? 542 00:28:52,740 --> 00:28:56,010 ¿Lo empecé antes de enviarle un mensaje? 543 00:28:57,950 --> 00:29:01,620 Estoy tan fuera de sí porque no he dormido mucho. 544 00:29:01,620 --> 00:29:02,750 Veamos. 545 00:29:23,870 --> 00:29:24,970 Janggo. 546 00:29:26,410 --> 00:29:27,810 Si el Sr. Oh... 547 00:29:28,810 --> 00:29:31,880 se entera mañana de que he iniciado un incendio... 548 00:29:32,080 --> 00:29:34,280 e hice un desastre en la oficina, 549 00:29:34,280 --> 00:29:36,290 me hará pasar un mal rato. 550 00:29:36,350 --> 00:29:38,590 Así que, por favor, organízate... 551 00:29:38,590 --> 00:29:41,790 para que ambos podamos ganar algunos puntos mañana. 552 00:29:42,090 --> 00:29:43,960 ¿De acuerdo? Por favor... 553 00:29:49,730 --> 00:29:51,130 Hola, Janggo. 554 00:29:51,630 --> 00:29:53,570 Sí, adelante. 555 00:29:55,570 --> 00:29:57,870 Un hombre de 50 años que experimenta síntomas de menopausia masculina. 556 00:29:57,870 --> 00:30:01,280 Vive en Hasil-dong y ha trabajado para una empresa de informática durante años. 557 00:30:01,840 --> 00:30:05,250 Para la cena, él tenía... Fue a un funeral, 558 00:30:05,650 --> 00:30:06,680 así que tomó sopa de carne picante. 559 00:30:06,680 --> 00:30:09,050 ¿Qué debería comer mañana? 560 00:30:16,220 --> 00:30:21,220 -♥ dramasdoramasland ♥- 561 00:30:25,070 --> 00:30:28,570 Le recomiendo leche de almendras y ensalada de huevo para su desayuno de mañana, 562 00:30:28,570 --> 00:30:29,740 Sr. Oh Byung Gil. 563 00:30:31,710 --> 00:30:33,040 Janggo, ¿lo hiciste? 564 00:30:34,410 --> 00:30:36,250 Dios mío, mírate. 565 00:30:36,250 --> 00:30:38,480 El fuego debe haberte enseñado una lección. 566 00:30:39,650 --> 00:30:40,750 Aguarda. 567 00:30:41,850 --> 00:30:45,190 ¿Dijo "Oh Byung Gil" antes? 568 00:30:45,590 --> 00:30:46,720 ¿Janggo dijo su nombre? 569 00:30:46,720 --> 00:30:48,660 (Leche de almendras y ensalada de huevo para el Sr. Oh Byung Gil) 570 00:30:50,760 --> 00:30:52,460 (Tarjeta de crédito de la empresa) 571 00:30:52,860 --> 00:30:55,670 El Sr. Oh lucha por trazar una línea entre el trabajo y los asuntos personales... 572 00:30:55,670 --> 00:30:57,970 porque tiene un corazón blando y es sociable. 573 00:30:58,170 --> 00:31:01,670 Su tarjeta de crédito corporativa es la tarjeta que usa más a menudo. 574 00:31:02,070 --> 00:31:05,040 En el último mes, la tarjeta fue la más usada... 575 00:31:05,040 --> 00:31:06,610 en el Hotel Goguryeo. 576 00:31:06,780 --> 00:31:07,880 ¿Qué? 577 00:31:09,350 --> 00:31:10,380 ¿Qué es esto? 578 00:31:10,380 --> 00:31:13,580 ¿Por qué muestra datos que nunca he introducido? 579 00:31:13,620 --> 00:31:16,090 ¿Realmente el Sr. Oh lo conectó con la base de datos de Recursos Humanos? 580 00:31:17,850 --> 00:31:20,360 Pero mi computadora nunca recibió acceso. 581 00:31:14,470 --> 00:31:18,350 Veamos cuándo se hicieron las transacciones. Son las 7 de la tarde de hoy... 582 00:31:18,350 --> 00:31:21,480 en la sauna del Hotel Goguryeo. Luego el buffet del hotel a las 8pm. 583 00:31:21,480 --> 00:31:22,880 Y el bar del hotel a las 11 de la noche. 584 00:31:22,880 --> 00:31:24,150 Dijo que iba a un funeral. 585 00:31:24,150 --> 00:31:27,520 ¿Por qué fue a la sauna de un hotel? 586 00:31:38,580 --> 00:31:42,490 Veamos cuándo se hicieron las transacciones. Son las 7 de la tarde de hoy... 587 00:31:42,490 --> 00:31:45,460 en la sauna del Hotel Goguryeo. Luego el buffet del hotel a las 8pm. 588 00:31:45,460 --> 00:31:46,890 Y el bar del hotel a las 11 de la noche. 589 00:31:47,030 --> 00:31:48,390 Dijo que iba a un funeral. 590 00:31:48,390 --> 00:31:51,600 ¿Por qué fue a la sauna de un hotel? 591 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 Hola, Janggo. 592 00:31:56,300 --> 00:31:58,670 Un hombre de unos 20 años. Vive en Gorae-dong... 593 00:31:58,670 --> 00:32:00,940 y trabaja para una empresa de informática. Es un nuevo empleado. 594 00:32:02,240 --> 00:32:03,710 Me lo comeré mientras espero en la fila. 595 00:32:04,180 --> 00:32:06,610 Se comió un sándwich y un jugo de naranja para la cena. 596 00:32:06,610 --> 00:32:08,110 ¿Qué debería comer mañana? 597 00:32:08,580 --> 00:32:12,380 ¿Qué tal un tazón caliente de sopa de brotes de soja con arroz, 598 00:32:12,380 --> 00:32:13,750 ¿Sr. Ok Dong Jin? 599 00:32:13,750 --> 00:32:15,850 ¿Qué? ¿Ok Dong Jin? 600 00:32:16,820 --> 00:32:18,190 Janggo dijo el nombre de nuevo. 601 00:32:18,260 --> 00:32:19,630 (Notificación, detalles de los gastos) 602 00:32:19,630 --> 00:32:23,530 El Sr. Ok Dong Jin es un adoptador temprano que valora mucho su tiempo personal. 603 00:32:23,530 --> 00:32:27,400 A las 7 de la tarde, compró la nueva edición de un juego que salió hoy. 604 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 Luego a las 8:30pm, vio una película que se estrenó hoy. 605 00:32:30,540 --> 00:32:32,940 Mantiene un sano equilibrio entre el trabajo y la vida privada. 606 00:32:32,940 --> 00:32:34,670 Se trata de datos en tiempo real. 607 00:32:35,310 --> 00:32:36,480 ¿Qué es lo que pasa? 608 00:32:37,010 --> 00:32:38,640 ¿Qué pasa con Janggo? 609 00:32:41,580 --> 00:32:43,280 (13 horas antes de la recarga del JSS) 610 00:32:52,790 --> 00:32:54,190 Dios, mi espalda. 611 00:32:55,160 --> 00:32:56,630 La espalda me está matando. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,830 Trabajé toda la noche, 613 00:33:01,800 --> 00:33:05,270 así que estoy horrible ahora mismo. 614 00:33:05,340 --> 00:33:07,040 Debería ir a lavarme. 615 00:33:12,080 --> 00:33:14,050 Oye, ¿te has conectado a la parte trasera de Janggo... 616 00:33:14,050 --> 00:33:15,710 usando tu cuenta de administración después del trabajo de ayer? 617 00:33:15,710 --> 00:33:17,150 No, ¿por qué lo haría? 618 00:33:17,520 --> 00:33:18,850 ¿Es eso posible? 619 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 Claro, nunca harías eso después del trabajo de todos modos. 620 00:33:27,860 --> 00:33:31,060 Por casualidad, ¿viste una película en Yongsan anoche? 621 00:33:31,430 --> 00:33:33,200 Oh, ¿tú también estabas allí? 622 00:33:33,800 --> 00:33:35,470 Cielos, supongo que todos conocen ese lugar ahora. 623 00:33:36,700 --> 00:33:38,100 ¿De verdad fuiste allí anoche? 624 00:33:38,600 --> 00:33:40,440 ¿No lo preguntas porque me viste allí? 625 00:33:45,680 --> 00:33:47,650 (Equipo de desarrollo ubicuo e innovador) 626 00:33:47,850 --> 00:33:50,180 Ji Sung, estoy decepcionado de ti. 627 00:33:50,180 --> 00:33:51,920 ¿Esto es todo lo que puedes hacer? 628 00:33:52,380 --> 00:33:54,220 Incluso causaste problemas anoche. 629 00:33:54,220 --> 00:33:56,920 ¿Ahora dices que necesitas más tiempo? ¿Qué se supone que debo hacer? 630 00:33:56,920 --> 00:33:59,960 Estuve diseccionando y reelaborando el código toda la noche... 631 00:33:59,960 --> 00:34:02,430 - pero no podía entenderlo. - ¿Por qué están todos callados? 632 00:34:02,430 --> 00:34:05,100 - Sé que los datos de Dong Jin son reales. - ¿Estás muy avergonzada? 633 00:34:05,360 --> 00:34:07,870 Sr. Oh, no estoy tratando de defenderla, 634 00:34:07,870 --> 00:34:09,740 - pero su actuación... - Así que.., 635 00:34:09,740 --> 00:34:12,640 si los datos del Sr. Oh también son reales, 636 00:34:12,640 --> 00:34:14,940 significa que tenemos un algoritmo en el servidor que puede averiguar... 637 00:34:14,940 --> 00:34:18,740 e incluso analizar las transacciones de las tarjetas de crédito de todos... 638 00:34:18,740 --> 00:34:20,450 y mensajes en sus mensajeros. 639 00:34:20,710 --> 00:34:22,580 Eso es un gran problema. 640 00:34:22,580 --> 00:34:24,850 Yo diría que este es un problema mayor. 641 00:34:24,850 --> 00:34:27,050 - Bien. - Sr. Oh. 642 00:34:28,520 --> 00:34:29,660 ¿Qué? 643 00:34:30,490 --> 00:34:32,960 Alguien te vio en el Hotel Goguryeo anoche. 644 00:34:35,260 --> 00:34:37,400 La persona me dijo que fuiste al sauna, al buffet, 645 00:34:37,400 --> 00:34:38,660 e incluso el bar de allí. 646 00:34:40,100 --> 00:34:42,430 ¿Usó su tarjeta de crédito corporativa? 647 00:34:48,910 --> 00:34:50,040 No. 648 00:34:53,580 --> 00:34:57,520 Ha Ri, ¿revisaste todo el papeleo que te di? 649 00:35:05,490 --> 00:35:06,630 Oye, Soo Won. 650 00:35:07,060 --> 00:35:10,100 ¿Está tratando de chantajearme porque la he estado molestando? 651 00:35:10,230 --> 00:35:12,330 Eso parece. 652 00:35:14,130 --> 00:35:15,570 Quiero decir, mira esa cara. 653 00:35:16,000 --> 00:35:17,940 Parece tan decidida. 654 00:35:18,370 --> 00:35:19,910 ¿Pero cómo lo sabía? 655 00:35:20,410 --> 00:35:21,640 ¿Alguien me vio realmente? 656 00:35:22,510 --> 00:35:24,510 Oye, todos se quedaron despiertos toda la noche en el funeral. 657 00:35:24,510 --> 00:35:26,180 Si la gente se entera de que fuimos al hotel... 658 00:35:26,180 --> 00:35:27,280 después de pasar por el funeral, 659 00:35:27,280 --> 00:35:29,050 nos pondremos del lado equivocado del director ejecutivo. 660 00:35:30,580 --> 00:35:32,480 Tal vez deberíamos haberlo negado de plano. 661 00:35:32,750 --> 00:35:35,220 Antes estábamos demasiado intimidados. 662 00:35:36,390 --> 00:35:38,190 ¿Por qué estás llorando? 663 00:35:38,590 --> 00:35:41,090 No estoy llorando. Esto es porque mis ojos están muy secos. 664 00:35:41,290 --> 00:35:43,300 - Incluso ahora, veo tus lágrimas. Deténgase. - No. 665 00:35:43,460 --> 00:35:46,700 Aguarda. Tal vez debería hacerme el tonto. No tiene pruebas. 666 00:35:47,870 --> 00:35:49,570 Incluso si no hay pruebas... 667 00:35:49,570 --> 00:35:50,800 Ya sabes... 668 00:35:51,400 --> 00:35:53,310 Sabes lo de ese foro, ¿verdad? 669 00:35:53,670 --> 00:35:56,780 Sí, es donde la gente anónimamente publica sobre rumores al azar. 670 00:35:56,780 --> 00:35:57,910 Así es. 671 00:35:58,280 --> 00:36:00,150 Si alguien menciona tu nombre y dice que usas... 672 00:36:00,150 --> 00:36:02,950 tu tarjeta corporativa para cosas personales, estarás en grandes problemas. 673 00:36:03,450 --> 00:36:05,820 Dios, Asuntos Internos... 674 00:36:05,820 --> 00:36:07,120 revisará ese foro, ¿verdad? 675 00:36:08,050 --> 00:36:09,190 Por supuesto, lo harán. 676 00:36:13,360 --> 00:36:14,860 No nos metamos con ella por el momento. 677 00:36:15,990 --> 00:36:17,900 Dijiste que deberíamos usar mi tarjeta de crédito corporativa. 678 00:36:18,260 --> 00:36:20,300 Oye, ¿de qué estás hablando? 679 00:36:20,300 --> 00:36:22,630 - Escuchen. Escúchame. - Dijiste que deberíamos usar la tarjeta. 680 00:36:22,630 --> 00:36:25,000 Te dije que pusieras la factura del sauna en esa tarjeta, 681 00:36:25,000 --> 00:36:27,770 pero te excitaste e incluso lo usaste en el bar. 682 00:36:27,770 --> 00:36:28,870 ¡Como sea! 683 00:36:29,370 --> 00:36:31,240 Fue idea tuya. Me voy. 684 00:36:31,240 --> 00:36:32,440 Estás hiriendo mis sentimientos aquí. 685 00:36:32,440 --> 00:36:34,750 - ¡Idiota! No me hagas esto. - Oye... 686 00:36:44,160 --> 00:36:46,930 Dios, ¿qué es esto? ¿Qué demonios es esto? 687 00:36:47,830 --> 00:36:50,630 Un batido de berenjena y cacao con aceite de perilla. 688 00:36:51,030 --> 00:36:52,330 ¿No es bueno? 689 00:36:53,100 --> 00:36:55,200 No, sabe horrible. No vendas esto. 690 00:36:55,300 --> 00:36:56,500 Será mejor que me escuches. 691 00:37:02,010 --> 00:37:04,810 Aquí viene otra vez. 692 00:37:04,810 --> 00:37:06,380 ¿No dijiste... 693 00:37:06,380 --> 00:37:09,080 - que vive en la casa de su amigo? - Sí. 694 00:37:09,080 --> 00:37:12,150 - ¿Pero tenía que conducir ese coche? - Justo en frente de la compañía. 695 00:37:12,150 --> 00:37:14,490 Puedes decir inmediatamente que él no es el indicado. 696 00:37:14,490 --> 00:37:16,250 Pero, ¿por qué no puede verlo Ye Seul? 697 00:37:16,250 --> 00:37:18,690 ¿Cuándo nos escuchó? 698 00:37:18,690 --> 00:37:21,590 Tienes razón. Si nos escuchara, 699 00:37:21,590 --> 00:37:24,930 no habría conocido sólo ese tipo de tipos a lo largo de su vida. 700 00:37:29,740 --> 00:37:31,570 - Hola. - Hola. 701 00:37:33,340 --> 00:37:35,470 Vamos, Ye Seul. 702 00:37:35,470 --> 00:37:36,780 Está bien. 703 00:37:36,940 --> 00:37:39,610 Es porque no quiero verlo. 704 00:37:40,980 --> 00:37:42,110 - Oye. - ¿Sí? 705 00:37:42,110 --> 00:37:45,450 ¿Por qué conduce ese auto en el vecindario? 706 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 No es un barrio. 707 00:37:47,120 --> 00:37:49,690 Nos tomamos la tarde libre y fuimos a los suburbios. 708 00:37:50,390 --> 00:37:52,020 Ya sabes, 709 00:37:52,360 --> 00:37:54,890 hay gente que tiene coches con motores ruidosos como ese, 710 00:37:54,890 --> 00:37:57,930 mostrando su presencia, ¿verdad? 711 00:37:57,930 --> 00:37:59,560 Creo que... 712 00:37:59,560 --> 00:38:02,200 tienen baja autoestima, 713 00:38:02,200 --> 00:38:05,570 y esta área está generalmente vacía. 714 00:38:05,570 --> 00:38:06,910 Tengo una preconcepción. 715 00:38:06,910 --> 00:38:08,040 Hola. 716 00:38:08,470 --> 00:38:10,080 Es sólo porque el motor es grande. 717 00:38:10,180 --> 00:38:12,280 Y si tiene un coche como ese de todas formas, 718 00:38:12,280 --> 00:38:14,580 ¿no es económico conducirlo en muchas ocasiones? 719 00:38:15,180 --> 00:38:17,550 Tú y tu extraña lógica de nuevo. 720 00:38:17,620 --> 00:38:21,020 Los que tienen mucho, los que realmente tienen todo... 721 00:38:21,020 --> 00:38:23,590 practicaría la nobleza obliga. 722 00:38:24,060 --> 00:38:25,560 ¿Noble qué? 723 00:38:25,560 --> 00:38:27,130 ¿Es una empresa de casamenteros? 724 00:38:27,130 --> 00:38:28,290 No importa. 725 00:38:28,390 --> 00:38:31,230 Sin embargo, se preocupa mucho por Ye Seul. 726 00:38:31,760 --> 00:38:32,830 Por supuesto. 727 00:38:32,830 --> 00:38:34,800 Es el único que me compra... 728 00:38:34,800 --> 00:38:38,500 El bingsu de mango del Hotel Goguryeo todos los días. 729 00:38:38,940 --> 00:38:41,740 Considerando su dedicación, voy a invertir en su negocio. 730 00:38:41,740 --> 00:38:42,910 ¿Qué? 731 00:38:43,710 --> 00:38:44,740 ¿Qué opinas? 732 00:38:44,740 --> 00:38:46,680 - En serio... - Increíble. 733 00:38:47,080 --> 00:38:50,050 Sabía que algo pasaba cuando estabas demasiado callado. 734 00:38:50,120 --> 00:38:52,380 Oye, ¿olvidaste que te despidieron de Pelican Electronics... 735 00:38:52,380 --> 00:38:54,250 porque garantizaste la deuda de tus ex? 736 00:38:54,550 --> 00:38:55,920 ¿Cómo puedes decir eso cuando trabajas en una compañía de desinfección... 737 00:38:55,920 --> 00:38:58,620 después de estudiar diseño? 738 00:38:58,620 --> 00:39:01,160 Sang Hoon es diferente. 739 00:39:01,360 --> 00:39:02,930 El tipo que conoce bien dijo... 740 00:39:02,930 --> 00:39:04,330 devolverá 100 veces lo que ha invertido. 741 00:39:04,330 --> 00:39:06,300 Es exactamente lo que un estafador diría. 742 00:39:06,300 --> 00:39:07,930 Uno, un tipo que conoce. Dos, inversión. 743 00:39:07,930 --> 00:39:10,440 Tres, devolverá más de lo que has invertido. No puede. 744 00:39:10,870 --> 00:39:11,970 No importa. No te enojes. 745 00:39:11,970 --> 00:39:13,440 Ni siquiera tiene dinero para prestar. 746 00:39:13,440 --> 00:39:15,210 - Tu crédito es malo. - Sí, es cierto. 747 00:39:16,780 --> 00:39:18,540 Hablando de eso... 748 00:39:18,540 --> 00:39:22,310 ¿Puedes prestarme 20.000 dólares? 749 00:39:22,550 --> 00:39:25,320 Sólo 20.000 dólares. Por favor. 750 00:39:25,320 --> 00:39:26,990 - Por favor. - ¿Qué es lo que haces? 751 00:39:26,990 --> 00:39:28,420 - Por favor. - Cielos. 752 00:39:28,420 --> 00:39:30,360 - ¡Caramba! - ¡Basta! 753 00:39:30,360 --> 00:39:31,420 - ¡Hey! - Es tan raro. 754 00:39:31,420 --> 00:39:32,860 - Es muy raro. - Oye, estás realmente loco. 755 00:39:32,860 --> 00:39:35,430 - ¿Te pidió un préstamo? - Reúne los fondos. 756 00:39:35,430 --> 00:39:36,900 Realmente no es el indicado para ti. 757 00:39:36,900 --> 00:39:38,930 - Bien. - Es el peor tipo que has conocido. 758 00:39:38,930 --> 00:39:40,200 Es el peor. El peor. 759 00:39:40,200 --> 00:39:43,370 ¿Por qué? Es sólo porque quiero prestarle dinero. 760 00:39:43,370 --> 00:39:46,770 Oye, ¿sabes cuáles son las tres cosas más importantes que deberías dejar de hacer? 761 00:39:46,770 --> 00:39:47,910 Comer mayonesa de pollo, mayonesa de atún, 762 00:39:47,910 --> 00:39:50,140 y conocer a un tipo como él! 763 00:39:50,340 --> 00:39:52,710 Realmente deberías escucharnos esta vez. 764 00:39:52,710 --> 00:39:54,280 No, te equivocas. 765 00:39:54,280 --> 00:39:55,880 Está comiendo mayonesa de pollo, mayonesa de atún, 766 00:39:55,880 --> 00:39:59,050 y diciéndole a los demás cómo vivir su vida! 767 00:39:59,120 --> 00:40:00,650 Si no quieres prestarme dinero, ¡olvídalo! 768 00:40:02,150 --> 00:40:03,720 - Salga de aquí. - Salga. 769 00:40:03,920 --> 00:40:05,490 ¿Por qué? No quiero hacerlo. 770 00:40:06,060 --> 00:40:07,330 Esto es refrescante. 771 00:40:07,330 --> 00:40:09,560 - Déjeme verlo. - Oye, ¿qué te parece? 772 00:40:15,400 --> 00:40:17,970 Es fascinante, ¿verdad? 773 00:40:18,270 --> 00:40:21,410 Me di por vencido con Ye Seul hace mucho tiempo. 774 00:40:21,610 --> 00:40:22,710 Hola, Janggo. 775 00:40:23,240 --> 00:40:24,280 - Sí. - Déjame ver. 776 00:40:24,280 --> 00:40:27,980 ¿De dónde proceden esos datos? 777 00:40:29,410 --> 00:40:30,920 ¿Cuándo trabajará? 778 00:40:32,320 --> 00:40:34,450 - ¿Por qué? - Ji Sung. 779 00:40:34,750 --> 00:40:36,820 Fui demasiado descuidado antes. 780 00:40:36,960 --> 00:40:39,860 Si no puedes prestarme 20.000 dólares, ¿qué tal 10.000? 781 00:40:40,260 --> 00:40:41,490 Si no lo haces, 782 00:40:41,490 --> 00:40:44,300 Necesito poner mi casa como garantía. 783 00:40:44,300 --> 00:40:47,800 Ye Seul, despierta. 784 00:40:48,670 --> 00:40:51,640 ¿Cómo no puedo decirte cómo vivir cuando te comportas así? 785 00:40:51,670 --> 00:40:54,170 Honestamente, un tipo de 34 años... 786 00:40:54,170 --> 00:40:56,040 hablando de ser un instructor de golf... 787 00:40:56,040 --> 00:40:58,180 y comprándote bingsu de mango todas las noches. 788 00:40:58,340 --> 00:41:01,150 ¿Y cuál es la conclusión? Te está pidiendo que le prestes dinero. 789 00:41:01,150 --> 00:41:03,920 ¿Ni siquiera te das cuenta de eso y quieres pedir un préstamo para él? 790 00:41:04,080 --> 00:41:07,390 La sopa de fideos de arroz picante sería perfecta para usted, Sr. Jung Sang Hoon. 791 00:41:10,120 --> 00:41:12,460 Sus activos netos ya están en un menos, 792 00:41:12,460 --> 00:41:14,990 pero gastaste mucho y sacaste muchos préstamos. 793 00:41:14,990 --> 00:41:16,090 ¿Qué es esto? 794 00:41:17,930 --> 00:41:19,760 Voy a colgar. 795 00:41:22,970 --> 00:41:24,140 Déjame ver. 796 00:41:24,140 --> 00:41:25,700 (Depósito, Seo Eun Mi, 50.000 dólares) 797 00:41:25,700 --> 00:41:28,640 También pidió prestado 50.000 dólares a una mujer llamada Seo Eun Mi. 798 00:41:30,010 --> 00:41:33,380 ¿Y va a pedirle dinero prestado a una mujer llamada Oh Jin Young? 799 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ¿Y todavía trata de pedirle dinero prestado a Ye Seul? 800 00:41:38,350 --> 00:41:40,650 ¡Este tipo es un completo imbécil! 801 00:41:41,550 --> 00:41:42,720 Espere. 802 00:41:43,660 --> 00:41:46,190 El hecho de que esté recibiendo estos datos significa... 803 00:41:47,830 --> 00:41:49,760 Aguántalo. Adelante. 804 00:41:49,760 --> 00:41:52,130 Significa que no es de recursos humanos. 805 00:41:55,970 --> 00:41:57,100 ¿Qué es esto? 806 00:42:00,570 --> 00:42:02,840 (Depósito, Seo Eun Mi, 50.000 dólares) 807 00:42:06,380 --> 00:42:07,550 Ji Sung. 808 00:42:07,650 --> 00:42:10,380 No tenía ni idea de que me prestarías dinero. 809 00:42:10,380 --> 00:42:11,720 Sólo lo estaba tirando por ahí. 810 00:42:12,350 --> 00:42:14,520 Sí. Siempre soy yo el que se deja engañar por ti. 811 00:42:14,520 --> 00:42:16,890 Siempre soy el estúpido. 812 00:42:17,620 --> 00:42:19,660 ¿Pero por qué querías que me reuniera contigo aquí? 813 00:42:20,760 --> 00:42:22,290 Es porque tu novio Sang Hoon... 814 00:42:22,290 --> 00:42:25,300 se supone que se reunirá con una mujer llamada Oh Jin Young aquí. 815 00:42:25,300 --> 00:42:28,030 Es porque Gi Hyun me regañará... 816 00:42:28,030 --> 00:42:30,800 si sabe lo de prestarte dinero. 817 00:42:32,870 --> 00:42:34,540 Eres muy meticuloso. 818 00:42:35,270 --> 00:42:38,140 Olvídalo. ¿Dónde está Sang Hoon otra vez? 819 00:42:38,140 --> 00:42:39,810 Fue a reunirse con su inversor. 820 00:42:39,980 --> 00:42:42,580 Es una súper rica de China. 821 00:42:42,910 --> 00:42:44,620 Su nombre es Wang Xie Feng o algo así. 822 00:42:45,120 --> 00:42:46,280 ¿Es así? 823 00:42:46,790 --> 00:42:47,820 (Tiene un nuevo mensaje.) 824 00:42:47,820 --> 00:42:49,050 Toma un trago. 825 00:42:49,050 --> 00:42:53,490 (Cariño: ¿A qué hora puedes venir hoy?) 826 00:42:53,490 --> 00:42:54,590 ¿Lo has olvidado? 827 00:42:54,990 --> 00:42:56,360 ¿La reunión de dentistas de la Universidad de Hanguk? 828 00:42:56,360 --> 00:42:57,560 Bien. 829 00:42:57,560 --> 00:42:58,830 Cariño, lo siento. 830 00:42:58,900 --> 00:43:01,430 Todavía estoy trabajando. 831 00:43:02,070 --> 00:43:03,600 Así que no puedo decirte la hora exacta. 832 00:43:07,670 --> 00:43:09,710 Ye Seul. Ahora... 833 00:43:10,010 --> 00:43:12,540 - ¿Quieres cambiar de asiento? - ¿Qué? 834 00:43:12,610 --> 00:43:14,910 ¿No es Sang Hoon el que está allí? 835 00:43:14,910 --> 00:43:16,010 ¿Qué? 836 00:43:16,820 --> 00:43:18,750 Tienes razón. Sang Hoon... 837 00:43:18,750 --> 00:43:20,550 Oye, oye. No te muevas. 838 00:43:20,950 --> 00:43:23,690 ¿Es Wang Xie Feng tan joven? 839 00:43:24,820 --> 00:43:27,860 Ye Seul, vamos a esa mesa. Actúa con naturalidad. 840 00:43:27,960 --> 00:43:29,130 Trae tu café. Rápido. 841 00:43:29,130 --> 00:43:30,900 Actúa con naturalidad. Síganme. 842 00:43:31,260 --> 00:43:33,000 ¿De acuerdo? Síganme. 843 00:43:33,930 --> 00:43:35,070 Ji Sung. 844 00:43:48,050 --> 00:43:50,750 Sang Hoon. ¿Por qué no respondiste a mi llamada esta mañana? 845 00:43:50,820 --> 00:43:54,250 Me estaba reuniendo con un inversor. 846 00:43:54,250 --> 00:43:56,790 Hay una mujer llamada Wang Xie Feng de China. 847 00:43:57,090 --> 00:43:59,260 Vino hasta Corea... 848 00:43:59,720 --> 00:44:01,390 para invertir en mi negocio. 849 00:44:02,630 --> 00:44:04,360 Dice el tipo que dio un paseo en coche... 850 00:44:04,360 --> 00:44:06,530 a los suburbios esta mañana. 851 00:44:07,800 --> 00:44:08,930 Aquí. 852 00:44:09,070 --> 00:44:10,970 Quiero invertir más, 853 00:44:10,970 --> 00:44:12,640 pero eso es todo lo que tengo... 854 00:44:12,800 --> 00:44:15,440 después de conseguirte el coche rojo. 855 00:44:15,870 --> 00:44:17,040 ¿Qué? 856 00:44:17,310 --> 00:44:18,980 ¿Es ella la que le compró ese coche? 857 00:44:23,880 --> 00:44:26,420 ¿Qué es lo que haces? Deténgase. 858 00:44:29,320 --> 00:44:31,690 ¿Tenías tanto incluso después de comprar el coche? 859 00:44:32,960 --> 00:44:35,530 Eres muy frugal, mi princesa. 860 00:44:35,860 --> 00:44:38,430 Sabes que es para nuestra boda, ¿verdad? 861 00:44:38,430 --> 00:44:39,630 Por supuesto que lo sé. 862 00:44:40,600 --> 00:44:43,940 Entonces planearemos nuestra boda... 863 00:44:43,940 --> 00:44:45,470 en este tablet PC que me conseguiste? 864 00:44:45,470 --> 00:44:46,640 ¿Vamos? 865 00:44:47,310 --> 00:44:48,470 - Veamos. - Aguarda. 866 00:44:49,940 --> 00:44:52,710 ¿No es el que le conseguiste antes? 867 00:44:55,110 --> 00:44:56,580 Esto es una locura. 868 00:44:56,610 --> 00:44:58,350 ¿Ya has hecho una hoja de cálculo para ello? 869 00:44:59,080 --> 00:45:02,890 Estoy tan orgullosa de ti, mi princesa. 870 00:45:03,420 --> 00:45:05,590 ¿No te llamó también "mi princesa"? 871 00:45:05,590 --> 00:45:08,530 Le está haciendo exactamente lo mismo y le está pidiendo dinero. 872 00:45:08,530 --> 00:45:10,560 ¡Él te hizo exactamente lo mismo! 873 00:45:11,930 --> 00:45:14,100 Ye Seul, ¿qué pasa? 874 00:45:14,270 --> 00:45:16,530 Este es... 875 00:45:23,210 --> 00:45:24,540 ¿Qué es lo que pasa? 876 00:45:28,980 --> 00:45:30,920 ¿Quién es ella? 877 00:45:31,520 --> 00:45:32,680 ¿Qué? 878 00:45:38,190 --> 00:45:40,730 Soy Wang Xie Feng. 879 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 ¿Has comido? 880 00:45:42,960 --> 00:45:44,330 ¡hijo de perra! 881 00:45:45,600 --> 00:45:47,200 Dije, ¿quién es ella? 882 00:45:47,200 --> 00:45:48,300 ¿Qué? 883 00:45:49,100 --> 00:45:50,840 ¿Y quién es ella? 884 00:45:51,570 --> 00:45:52,670 ¿Qué? 885 00:45:55,970 --> 00:45:57,210 Mi novia. 886 00:45:57,510 --> 00:45:58,610 - ¿Qué? - ¿Qué? 887 00:46:03,210 --> 00:46:06,320 - Mi novia. - Entonces, ¿quién es tu novia? 888 00:46:06,480 --> 00:46:09,190 Oye, me diste un paseo en el coche que te consiguió, 889 00:46:09,190 --> 00:46:11,090 y le diste el tablet PC que te conseguí. 890 00:46:11,990 --> 00:46:14,330 ¿Robas a una chica para pagarle a otra? 891 00:46:14,790 --> 00:46:17,200 ¡Oye! ¿Crees que salir con alguien es como pagar la cuenta de una tarjeta de crédito? 892 00:46:17,760 --> 00:46:20,900 - ¿Era usted un doble? - ¿Qué? 893 00:46:22,100 --> 00:46:23,870 Espera, espera. 894 00:46:24,400 --> 00:46:25,770 Por favor, escúchame. 895 00:46:25,770 --> 00:46:27,440 ¿Escucharte para qué? 896 00:46:31,910 --> 00:46:33,110 ¿Acabas de esquivarlo? 897 00:46:35,110 --> 00:46:36,780 Mirando el chasquido de tu muñeca, 898 00:46:36,780 --> 00:46:39,120 parece que no tienes mucha experiencia en esto. 899 00:46:39,820 --> 00:46:42,090 Aquí tienes tu jugo de tomate fresco con crema extra... 900 00:46:42,090 --> 00:46:43,960 y jarabe de caramelo. 901 00:46:46,720 --> 00:46:47,930 Gracias. 902 00:46:50,560 --> 00:46:53,200 Espera un segundo. Ye Seul, espera. 903 00:46:53,300 --> 00:46:54,770 Espere, espere. 904 00:46:55,870 --> 00:46:57,040 Aguarda. 905 00:47:12,220 --> 00:47:13,580 ¿Estás loco? 906 00:47:17,360 --> 00:47:20,090 Siento haber desperdiciado tu bebida de esta manera. 907 00:47:20,930 --> 00:47:23,490 Apunté lo mejor que pude, 908 00:47:23,660 --> 00:47:26,260 pero algunos salpicaron en el suelo y en la mesa. Me disculpo. 909 00:47:31,000 --> 00:47:33,640 Este es un vale para el servicio de limpieza de mi empresa. 910 00:47:33,640 --> 00:47:34,740 Está bien. 911 00:47:35,440 --> 00:47:36,670 Y este es mi nombre. 912 00:47:36,670 --> 00:47:39,510 Sólo llama y pregunta por mí, y yo iré enseguida. 913 00:47:40,310 --> 00:47:41,480 Está bien. 914 00:47:49,990 --> 00:47:52,490 Es una profesional. 915 00:47:54,890 --> 00:47:56,490 Esto es muy extraño. 916 00:47:56,790 --> 00:47:58,500 Si los datos del ladrón eran correctos, 917 00:47:58,500 --> 00:48:00,600 está más allá de los límites de nuestra empresa. 918 00:48:00,600 --> 00:48:02,870 - ¿En China? - No, es de Seúl. 919 00:48:02,870 --> 00:48:04,170 No seas ridículo. 920 00:48:04,740 --> 00:48:06,740 - Cariño. - Cariño. 921 00:48:07,310 --> 00:48:08,940 - Hola, Ji Sung. Ha pasado mucho tiempo. - Hola. 922 00:48:08,940 --> 00:48:10,540 No te he visto desde la ceremonia de apertura. 923 00:48:10,540 --> 00:48:11,540 Así es. 924 00:48:11,540 --> 00:48:13,650 - Te has vuelto aún más guapa. - No. 925 00:48:13,650 --> 00:48:16,080 - Siempre ha sido bonita. - Tienes razón. 926 00:48:17,550 --> 00:48:19,320 Debe tener una reunión en algún lugar. 927 00:48:19,780 --> 00:48:21,520 - Ya veo. - Debe estar ocupada. 928 00:48:21,520 --> 00:48:23,820 - Ji Sung, ¿vienes? - Bueno... 929 00:48:23,820 --> 00:48:26,220 - Ye Seul, ¿qué estás haciendo aquí? - Jung Han. 930 00:48:26,720 --> 00:48:28,190 Estoy aquí para ver a Ji Sung. 931 00:48:28,460 --> 00:48:29,560 Está bien. 932 00:48:29,830 --> 00:48:32,330 Salí a ver a Ye Seul, 933 00:48:32,330 --> 00:48:34,000 pero tengo... 934 00:48:34,930 --> 00:48:38,900 Me queda algo de trabajo. 935 00:48:39,470 --> 00:48:40,610 Está bien. 936 00:48:41,210 --> 00:48:43,570 Entiendo que estabas molesto allá atrás, 937 00:48:43,570 --> 00:48:47,680 pero antes de salpicarlo, calienta tu muñeca primero. 938 00:48:48,880 --> 00:48:50,050 Adelante, chicos. 939 00:48:50,050 --> 00:48:51,250 - De acuerdo. - De acuerdo. 940 00:48:51,250 --> 00:48:52,920 - Ven al lugar del que hablamos. - Nos vemos de nuevo. 941 00:48:52,920 --> 00:48:54,190 - Adiós. - Nos vemos. 942 00:48:54,190 --> 00:48:55,820 Nos vemos de nuevo. 943 00:48:57,220 --> 00:48:58,360 Cariño. 944 00:48:59,790 --> 00:49:02,390 Debes estar ocupado. 945 00:49:02,990 --> 00:49:05,230 Vuelve a trabajar cuando termines con Ye Seul. 946 00:49:05,230 --> 00:49:06,260 Me voy a ir. 947 00:49:06,260 --> 00:49:09,630 No. Ya terminé. ¿Quieres que vaya contigo? 948 00:49:11,240 --> 00:49:12,300 No, hoy está bien. 949 00:49:12,300 --> 00:49:14,970 Reunámonos mañana sin amigos. Es el fin de semana. 950 00:49:15,610 --> 00:49:18,110 Tienes tiempo este fin de semana, ¿verdad? 951 00:49:18,740 --> 00:49:22,050 Sí. Lo siento mucho. 952 00:49:23,510 --> 00:49:25,950 ¿Por qué esa mirada? Estoy muy bien. 953 00:49:26,080 --> 00:49:29,450 Es sólo que... Me siento tan mal. 954 00:49:30,090 --> 00:49:31,320 No es lo que piensas. 955 00:49:32,260 --> 00:49:33,720 - Ji Sung. - ¿Sí? 956 00:49:34,730 --> 00:49:36,430 ¿Quieres parecer una buena persona? 957 00:49:41,430 --> 00:49:42,700 Me voy a ir. Hablamos más tarde. 958 00:49:45,440 --> 00:49:46,900 - Adiós, Ye Seul. - Adiós, Ye Seul. 959 00:49:47,340 --> 00:49:48,470 Déjame ver. 960 00:49:50,540 --> 00:49:51,780 ¿Qué hago? 961 00:49:52,010 --> 00:49:53,480 Dios mío. 962 00:49:55,210 --> 00:49:57,520 Escucha, Ye Seul. 963 00:49:57,720 --> 00:50:00,950 No te enamores de un tipo sólo porque sea guapo. 964 00:50:01,020 --> 00:50:02,350 Salir con un buen tipo... 965 00:50:02,350 --> 00:50:04,590 aunque no sea guapo. 966 00:50:04,590 --> 00:50:07,330 No quiero hacerlo. Las citas no son una medicina. 967 00:50:07,330 --> 00:50:09,160 No quiero aguantar a un tipo sólo porque sea bueno. 968 00:50:09,160 --> 00:50:10,660 ¿Entonces tragarías veneno... 969 00:50:10,660 --> 00:50:12,730 si sabe dulce? 970 00:50:12,860 --> 00:50:15,770 Después de haber sido engañado por tipos guapos tantas veces, 971 00:50:15,770 --> 00:50:17,340 Me estremecería... 972 00:50:17,340 --> 00:50:19,770 a la vista de cualquier tipo con una nariz decente. 973 00:50:20,000 --> 00:50:24,280 No. Los chicos guapos nunca dejan de excitarme. 974 00:50:24,340 --> 00:50:25,410 Toma a Jung Woo Sung por ejemplo. 975 00:50:25,410 --> 00:50:27,710 Después de más de 20 años, sigue siendo tan guapo como siempre. 976 00:50:28,950 --> 00:50:30,750 De todos modos, ¿qué pasa con esta chica? 977 00:50:30,880 --> 00:50:33,280 ¿Cómo pudo llevarme allí como si supiera algo? 978 00:50:34,250 --> 00:50:36,590 Hablas como si no te importara. 979 00:50:36,990 --> 00:50:38,120 Cielos. 980 00:50:38,590 --> 00:50:41,560 Entonces, ¿cómo es que la llevaste allí de todos los lugares? 981 00:50:41,990 --> 00:50:45,030 ¿Realmente ibas a prestarle dinero? 982 00:50:45,300 --> 00:50:46,330 No. 983 00:50:46,330 --> 00:50:50,070 Pensé que debía persuadirla en un lugar tranquilo. 984 00:50:50,840 --> 00:50:53,440 ¿Y el ladrón apareció por casualidad? 985 00:50:53,670 --> 00:50:55,310 - Sí. - Dios mío. 986 00:50:55,310 --> 00:50:58,040 Tus ancestros deben haberte ayudado. 987 00:50:58,340 --> 00:51:00,680 Hey, deberías agradecerle a Ji Sung. 988 00:51:01,850 --> 00:51:03,510 Escuchen, chicos. 989 00:51:04,320 --> 00:51:06,650 Espero que no haya sido muy precipitado por mi parte. 990 00:51:07,190 --> 00:51:10,220 No parecía que sólo se acercara a mí por dinero. 991 00:51:10,890 --> 00:51:15,290 Oye, te estás quemando las fosas nasales otra vez. 992 00:51:15,290 --> 00:51:17,260 Los estás quemando mucho. 993 00:51:17,700 --> 00:51:20,200 ¿Cuál es el foro que te gusta? ¿Nogari Time? 994 00:51:20,200 --> 00:51:22,930 ¿Por qué no escribes sobre esto allí y ves lo que dice la gente? 995 00:51:22,930 --> 00:51:25,270 Vamos. 996 00:51:25,900 --> 00:51:27,410 Ya lo hizo. 997 00:51:27,470 --> 00:51:29,040 (Un jugador que arranca a sus novias) 998 00:51:29,040 --> 00:51:31,380 Incluso después de ver todas las cosas malas que la gente dice de él, 999 00:51:31,380 --> 00:51:33,980 ella todavía no lo ha superado. 1000 00:51:33,980 --> 00:51:35,480 (¿Realmente no lo entiendes? Se aprovechó de ti.) 1001 00:51:35,480 --> 00:51:36,810 Lo entiendo. 1002 00:51:37,250 --> 00:51:39,650 Pero déjame preguntarte una cosa más. 1003 00:51:39,650 --> 00:51:40,720 ¿Qué es? 1004 00:51:40,720 --> 00:51:43,490 ¿Crees que alguna vez me ha amado? 1005 00:51:43,490 --> 00:51:45,290 - Cielos. Vámonos. - Vámonos. 1006 00:51:45,290 --> 00:51:46,820 - Vámonos. - ¡Ya entendí! 1007 00:51:46,820 --> 00:51:49,030 Me detendré. No diré nada más. 1008 00:51:49,030 --> 00:51:50,660 Juntémonos esta noche. 1009 00:51:50,660 --> 00:51:52,560 Seo Ji Sung. Moon Ye Seul. Tak Gi Hyun. 1010 00:51:52,560 --> 00:51:54,470 El 32º reclutamiento de Pelican Electronics. 1011 00:51:54,470 --> 00:51:56,030 ¡Seo-Moon-Tak! 1012 00:51:56,300 --> 00:51:58,800 - Recuerda esto - Recuerda esto 1013 00:51:59,240 --> 00:52:00,440 - Esto se está poniendo viejo. - Tengo que volver al trabajo. 1014 00:52:00,440 --> 00:52:03,170 - ¿A dónde vas? - Estoy ocupada hasta la luna de miel. 1015 00:52:03,170 --> 00:52:04,180 Adiós. 1016 00:52:04,180 --> 00:52:06,640 Yo también tengo que irme. Mi marido me va a recoger. 1017 00:52:12,050 --> 00:52:13,280 - Cariño. - ¿Sí? 1018 00:52:13,520 --> 00:52:15,020 Cinco minutos. Apúrate o nos multarán. 1019 00:52:15,020 --> 00:52:16,250 - Bien. - Ye Seul, ha pasado un tiempo. 1020 00:52:16,250 --> 00:52:17,490 Hola. 1021 00:52:32,540 --> 00:52:35,210 4 minutos y 32 segundos. Vamos. 1022 00:52:35,210 --> 00:52:36,340 Vámonos. 1023 00:52:46,180 --> 00:52:48,950 Hacen que parezca que están llevando a cabo una misión. 1024 00:52:51,460 --> 00:52:53,720 (10 minutos antes de recargar el JSS) 1025 00:52:55,390 --> 00:52:57,400 Ji Sung. Hablaste de una nevera... 1026 00:52:57,400 --> 00:52:58,830 que te dice cuando un alimento se estropea. 1027 00:52:58,830 --> 00:53:00,060 ¿No lo has inventado todavía? 1028 00:53:00,360 --> 00:53:03,800 Eso es lo que iba a hacer, 1029 00:53:04,100 --> 00:53:07,510 pero terminé haciendo una nevera... 1030 00:53:07,510 --> 00:53:11,840 que te dice si una persona se ha vuelto mala en su lugar. 1031 00:53:11,980 --> 00:53:14,550 ¿Qué clase de bicho es este? 1032 00:53:14,550 --> 00:53:15,750 Cielos. 1033 00:53:16,650 --> 00:53:18,980 ¿Qué clase de bicho podría ser? 1034 00:53:20,750 --> 00:53:22,550 ¿Debería intentar inicializarlo? 1035 00:53:24,190 --> 00:53:26,820 Bien, primero reiniciaré el firmware. 1036 00:53:33,100 --> 00:53:34,300 Hola, Janggo. 1037 00:53:35,330 --> 00:53:37,200 Sí, adelante. 1038 00:53:37,800 --> 00:53:39,870 ¿Qué tipo de plato quieres que te recomiende? 1039 00:53:40,040 --> 00:53:41,410 Una mujer de 30 años. Vive en Gorae-dong. 1040 00:53:41,410 --> 00:53:43,410 Trabaja en IT. Tiene esofagitis por reflujo. 1041 00:53:43,670 --> 00:53:45,140 Desayuné un sándwich... 1042 00:53:45,140 --> 00:53:46,810 Quiero decir, para la cena de hoy. 1043 00:53:46,810 --> 00:53:48,210 ¿Qué debería tener mañana? 1044 00:53:48,410 --> 00:53:51,250 Para el desayuno de mañana, ¿qué tal una sopa clara de huevas de abadejo... 1045 00:53:51,250 --> 00:53:53,720 usando las huevas de abadejo de la nevera? 1046 00:53:54,190 --> 00:53:55,420 ¿Funciona? 1047 00:53:56,050 --> 00:53:57,150 ¿Eso es todo? 1048 00:53:57,150 --> 00:54:01,830 (Sopa de Abadejo, una receta de oro para la sopa de Abadejo) 1049 00:54:02,260 --> 00:54:04,660 Dios, esto es increíble. 1050 00:54:04,660 --> 00:54:06,860 Lo apagué y lo encendí de nuevo, y está funcionando. 1051 00:54:08,400 --> 00:54:09,630 Janggo. 1052 00:54:10,130 --> 00:54:13,140 ¿Mis espíritus ancestrales acaban de ayudarme? 1053 00:54:14,340 --> 00:54:16,910 Está bien. Lo apagué y lo encendí de nuevo, y está funcionando. 1054 00:54:17,310 --> 00:54:18,880 Está funcionando ahora. 1055 00:54:20,780 --> 00:54:21,950 (Tiene un nuevo mensaje.) 1056 00:54:21,950 --> 00:54:23,180 ¿Sigues trabajando? 1057 00:54:23,180 --> 00:54:25,420 Acabo de dejar a mis amigos y estoy de camino a casa. 1058 00:54:29,420 --> 00:54:31,960 Cariño. Seo Ji Sung. Te quiero. 1059 00:54:31,960 --> 00:54:34,160 Yo también te quiero. 1060 00:54:34,830 --> 00:54:38,660 Cariño, Janggo acaba de empezar a trabajar normalmente. 1061 00:54:40,160 --> 00:54:41,970 Estoy decepcionado. 1062 00:54:42,830 --> 00:54:45,840 Deberías haber probado la información de tu novio primero. 1063 00:54:47,370 --> 00:54:48,510 Tiene razón. 1064 00:54:49,570 --> 00:54:52,380 - Janggo. - Sí, adelante. 1065 00:54:52,380 --> 00:54:54,910 Un hombre de unos 30 años. Vive en Gorae-dong. 1066 00:54:54,910 --> 00:54:56,380 Un futuro novio. Alérgico a la caballa. 1067 00:54:56,380 --> 00:54:57,720 Un dentista. 1068 00:54:57,720 --> 00:55:00,220 Hoy ha tomado cerveza y pollo. 1069 00:55:00,220 --> 00:55:02,150 ¿Qué debería tener mi amor mañana? 1070 00:55:04,090 --> 00:55:07,830 Recomiendo arroz integral con cebollino silvestre y tofu doenjangguk... 1071 00:55:07,830 --> 00:55:09,060 para el Sr. Bang Jung Han. 1072 00:55:10,560 --> 00:55:13,430 ¿Funciona? ¿Realmente funciona? 1073 00:55:13,530 --> 00:55:15,000 ¿Lo es? 1074 00:55:15,000 --> 00:55:16,170 (Una receta de oro para el cebollino silvestre y el tofu Doenjangguk) 1075 00:55:16,170 --> 00:55:17,300 Aguarda. 1076 00:55:19,770 --> 00:55:21,040 ¿"Bang Jung Han"? 1077 00:55:22,070 --> 00:55:23,540 ¿No se ha resuelto el problema todavía? 1078 00:55:26,810 --> 00:55:28,380 (Factura de la tarjeta de crédito de Bang Jung Han) 1079 00:55:28,380 --> 00:55:29,980 (Bar de lujo, Karaoke Leon) 1080 00:55:31,680 --> 00:55:34,520 El Sr. Bang Jung Han trata de mantenerse en buenos términos con todos. 1081 00:55:34,520 --> 00:55:37,390 Ha sido muy popular en las charlas de grupo últimamente. 1082 00:55:40,260 --> 00:55:42,230 Cuando el físico británico, Chadwick, 1083 00:55:42,230 --> 00:55:44,360 descubrió el neutrón, 1084 00:55:44,560 --> 00:55:47,870 probablemente adivinó que su logro... 1085 00:55:47,870 --> 00:55:49,630 ...ganar el Premio Nobel de Física... 1086 00:55:49,630 --> 00:55:53,140 y traer el honor a su familia en el mejor de los casos. 1087 00:55:54,110 --> 00:55:55,240 (¿Sabe Ji Sung sobre esto?) 1088 00:55:55,240 --> 00:55:56,340 (¿Qué piensas?) 1089 00:55:58,840 --> 00:56:01,350 (Jung Han me impresionó hoy. Es un amigo tan leal.) 1090 00:56:03,380 --> 00:56:04,380 (Ustedes deberían dejar de ir a esos lugares.) 1091 00:56:04,380 --> 00:56:06,450 Jung Han me impresionó hoy. 1092 00:56:06,650 --> 00:56:08,350 - Es un amigo tan leal. - Lo sé. 1093 00:56:08,750 --> 00:56:10,250 ¿También te vas a casar por lealtad? 1094 00:56:10,250 --> 00:56:12,090 Hay peces más frescos y sabrosos ahí fuera. 1095 00:56:12,090 --> 00:56:13,360 No es como si pudiera abrir una clínica para ti. 1096 00:56:13,360 --> 00:56:15,490 Chicos, soy exigente con la forma del cuerpo. 1097 00:56:15,490 --> 00:56:18,030 Bien, sé leal y mantén tus acciones retiradas de la lista. 1098 00:56:18,030 --> 00:56:20,300 Ji Sung todavía es bueno en la cama. 1099 00:56:20,300 --> 00:56:22,170 Eso es lo bueno de los viejos. 1100 00:56:34,310 --> 00:56:35,680 (Pero sus pechos son pequeños.) 1101 00:56:35,680 --> 00:56:37,050 (No, no lo son. Mira esto.) 1102 00:56:37,050 --> 00:56:38,680 (Está demasiado borroso. Envíenos más.) 1103 00:56:38,680 --> 00:56:40,350 (¿Qué tal esto?) 1104 00:56:40,350 --> 00:56:42,020 (Está vestida.) 1105 00:56:42,020 --> 00:56:43,890 (Aquí tienes. ¿Puedes verlo ahora?) 1106 00:56:43,890 --> 00:56:46,090 (Aquí hay un primer plano.) 1107 00:56:52,600 --> 00:56:56,600 El ganador del Premio Nobel probablemente no tenía idea de que jugaría... 1108 00:56:56,600 --> 00:56:59,840 un papel clave en la invención de la bomba nuclear. 1109 00:57:00,040 --> 00:57:01,670 Ahora mismo, podría tener una conversación con él... 1110 00:57:01,670 --> 00:57:04,580 y realmente simpatizar con él. 1111 00:57:05,510 --> 00:57:08,110 Le pregunté a esta nevera cómo son los alimentos frescos, 1112 00:57:08,550 --> 00:57:11,680 y me está diciendo cómo es una persona. 1113 00:57:12,050 --> 00:57:13,750 Esto es una locura. 1114 00:57:14,620 --> 00:57:16,750 Ya que trata de mantenerse en buenos términos con todos, 1115 00:57:16,750 --> 00:57:18,920 a veces puede tener dos caras. 1116 00:57:19,890 --> 00:57:22,660 Estaba muerta de cansancio, y ella no se iba. 1117 00:57:24,330 --> 00:57:25,730 ¿Por qué no puede irse a casa? 1118 00:57:25,730 --> 00:57:27,400 ¿Fuiste a algún lugar bonito? 1119 00:57:27,400 --> 00:57:29,930 Sí, lo hice. 1120 00:57:29,930 --> 00:57:32,300 Mi novia iba a venir, 1121 00:57:33,170 --> 00:57:35,870 pero no pudo hacerlo. Así que nosotros... 1122 00:57:36,410 --> 00:57:37,780 fue a un lugar agradable. 1123 00:57:39,310 --> 00:57:40,410 ¿Eres...? 1124 00:57:41,580 --> 00:57:44,580 una bomba nuclear que he creado sin darme cuenta? 1125 00:57:46,550 --> 00:57:47,850 ¿O es que... 1126 00:57:48,350 --> 00:57:50,390 espíritus ancestrales... 1127 00:57:51,820 --> 00:57:54,390 vinieron a destruir mi vida? 1128 00:57:58,960 --> 00:58:01,130 (Por favor, no salgas con él) 1129 00:58:10,980 --> 00:58:13,040 (Por favor, no salgas con él) 1130 00:58:13,110 --> 00:58:14,550 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con la nevera? 1131 00:58:14,550 --> 00:58:15,580 Es como una adivina. 1132 00:58:15,580 --> 00:58:16,980 Es tan preciso. 1133 00:58:17,250 --> 00:58:19,450 ¿Por qué me dijiste eso? 1134 00:58:20,720 --> 00:58:23,120 No era una cámara oculta. Llevaba su ropa interior. 1135 00:58:23,120 --> 00:58:25,090 - ¿Tú también estás en ella? - No, no lo estoy. 1136 00:58:25,090 --> 00:58:27,360 Las chicas de hoy en día no tienen vergüenza. 1137 00:58:27,360 --> 00:58:29,460 No es como si estuviera desnuda. 1138 00:58:29,460 --> 00:58:31,530 En una situación como esta, deberías dejar tus emociones a un lado. 1139 00:58:31,760 --> 00:58:32,800 Oh, Dios. ¿Qué es lo que te pasa? 1140 00:58:32,800 --> 00:58:33,860 - Salud. - Salud. 1141 00:58:33,860 --> 00:58:36,670 Esta chica ha estado sospechando últimamente. 1142 00:58:36,670 --> 00:58:38,400 - ¡No, no! - ¡No, no! 1143 00:58:39,400 --> 00:58:41,510 - No puedes entrar ahí. - ¡Suéltame! 1144 00:58:41,510 --> 00:58:42,970 - Oh, no. - Dios. 1145 00:58:42,970 --> 00:58:45,140 Esto no puede estar pasando. Tengo que ir a trabajar.