0
00:00:23,133 --> 00:00:33,258
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:00:50,133 --> 00:00:51,258
এই স্কোয়াড, আমরা তাকে এখানে পেয়েছি।

2
00:00:51,342 --> 00:00:54,970
আমরা একটি ইতিবাচক lD আছে. এটি রিপার। 
পুনরাবৃত্তি করুন, এটি রিপার।

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,608
এটি ক্রিসমাস কাটানোর একটি উপায় ।

4
00:01:09,819 --> 00:01:12,529
-মুলচাহে ! 
-স্যার।

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,158
-ফুটপাথ নিরাপদ করুন। ভেতরে বা বাইরে কেউ নেই। 
-জী জনাব.

6
00:01:36,846 --> 00:01:39,973
আপনার জন্য একটি উপহার আছে. শূকর !

7
00:01:46,231 --> 00:01:51,485
অভিশাপ! বাচ্চাদের যেতে দাও! 
অভিশাপ, রিপার! বাচ্চাদের যেতে দাও!

8
00:02:18,429 --> 00:02:22,850
স্লেটার ! এটাও ভাবো না, স্লেটার, 
তুমি আমার কথা শুনছ?

9
00:02:22,934 --> 00:02:25,936
আপনি বসবেন এবং 
প্রকৃত জিম্মি আলোচকের জন্য অপেক্ষা করবেন!

10
00:02:26,521 --> 00:02:28,564
গড ড্যাম ইট, জ্যাক, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

11
00:02:29,315 --> 00:02:33,360
শেষবার যখন তুমি এই জীভ, জিটারবগ, 
শক্ত গোনাড শিট টানলে,

12
00:02:33,444 --> 00:02:35,362
মানুষের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হারিয়েছে!

13
00:02:36,030 --> 00:02:38,699
এখন, আপনি সেখানে যান এবং এটি আপনার ব্যাজ!

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,329
জ্যাক ! 
আমি জানি, এই মহান মহানগরীর মেয়র হিসেবে ,

15
00:02:44,414 --> 00:02:47,040
আপনি এবং আমার আমাদের সামান্য ঝগড়া হয়েছে, 
কিন্তু এই লেফটেন্যান্ট গভর্নর.

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
-স্লেটার, এই যে আমি... -যখন 
গভর্নর আসবেন, আমাকে ফোন করবেন।

17
00:02:50,211 --> 00:02:55,841
স্লেটার প্রবেশের চেষ্টা করছে। 
তাকে ঢুকতে দেবেন না। পুনরাবৃত্তি করুন, তাকে ঢুকতে দেবেন না।

18
00:02:56,259 --> 00:02:58,510
-খুবই সহজ. 
-আরে।

19
00:02:59,220 --> 00:03:02,264
আপনি কি একজন কৃষক হতে চান? 
এখানে কয়েক একর জমি আছে।

20
00:03:04,601 --> 00:03:08,353
-ডেকার, পরেরটা আমি কষ্ট পাব। 
- স্লেটার, ভিতরে যাও না...

21
00:03:12,567 --> 00:03:16,361
আগুন পরীক্ষা করুন। ভবনে একজন কর্মকর্তা আছেন। 
আমি আবার বলি,

22
00:03:16,446 --> 00:03:19,281
ভবনে একজন সাদা পোশাকের অফিসার 
আছে!

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,788
-জ্যাক, তোমাকে কি রেখেছে? 
-বাবা!

24
00:03:30,293 --> 00:03:35,172
অ্যান্ডি এখানে নার্ভাস হচ্ছে. 
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম তুমি আসবে।

25
00:03:36,382 --> 00:03:39,092
তাকে আমার সম্মানের শব্দ দিয়েছিলাম 
সে তোমাকে মরতে দেখতে পারে।

26
00:03:40,970 --> 00:03:44,806
- কামান হারান। 
-সে কি তোমাকে আঘাত করেছে, অ্যান্ড্রু?

27
00:03:47,810 --> 00:03:53,106
আঘাত, জ্যাক? আপনি "আঘাত" বলেন? 
আপনি আঘাত সম্পর্কে কি জানেন, জ্যাক?

28
00:03:53,691 --> 00:03:58,570
-আপনি আমাকে 10 বছরের জন্য খাঁচায় রেখেছিলেন। 
-তোমার মৃত্যুদণ্ড পাওয়া উচিত ছিল।

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,698
হ্যাঁ, হত, করা উচিত ছিল, পারত। 
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।

30
00:04:01,783 --> 00:04:05,869
আপনার মাথার চারপাশে জিনিসগুলি হামাগুড়ি দিচ্ছে। 
আমি যখন জেগে উঠি তখন আমার বুকে বসে থাকি।

31
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
তুমি কি জানো যেটা কেমন, জ্যাক?

32
00:04:09,707 --> 00:04:13,877
এটি ছিল আপনার অবৈধ অনুসন্ধান 
যা রক্তাক্ত কুঠারটিকে অগ্রহণযোগ্য করে তুলেছিল।

33
00:04:13,962 --> 00:04:18,590
মনে আছে, জ্যাক? এখন বন্দুক হারান।

34
00:04:31,020 --> 00:04:34,856
ঠিক আছে, আমি নিরস্ত্র। তাই ছেলেটিকে যেতে দিন।

35
00:04:34,941 --> 00:04:38,694
শুধু একটি বন্দুক, জ্যাক? আপনি মজা করতে হবে.

36
00:05:02,093 --> 00:05:05,887
-কি সব, খেলাধুলা? 
-হ্যাঁ, এটা করে।

37
00:05:06,472 --> 00:05:07,931
তারপর সরে যান।

38
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
চপ-চপ।

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,401
ওহ, যদি না আপনি এটিকে একটি অস্ত্র হিসাবে বিবেচনা করেন।

40
00:05:27,785 --> 00:05:31,747
ব্রিলিয়ান্ট, জ্যাক। ব্রিলিয়ান্ট। আমি আত্মসমর্পণ করি।

41
00:05:33,458 --> 00:05:36,043
- এটা একটা লাইভ গ্রেনেড। 
-হ্যাঁ, ঠিক, জ্যাক। ঠিক, ঠিক.

42
00:05:36,252 --> 00:05:38,545
আমার কাছে পেতে তুমি তোমার নিজের সন্তানকে উৎসর্গ করবে।

43
00:05:38,629 --> 00:05:41,423
আমি খুব খুশি, জ্যাক, কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।

44
00:05:41,883 --> 00:05:46,345
অ্যান্ডি, গ্রেনেড তুলে নাও। যাও।

45
00:05:51,476 --> 00:05:54,102
আমাকে দেখাও. এটা ভালো. ঠিক আছে.

46
00:06:00,193 --> 00:06:03,779
জ্যাক, সেই খেলনা ছেলেটিকে আঘাত করতে পারে না,

47
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
কিন্তু এই এক করতে পারেন.

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,679
ফোকাস !

49
00:06:31,307 --> 00:06:34,643
আরে, এসো! ফোকাস !

50
00:06:34,727 --> 00:06:40,148
-আরে, মানুষ ঘুমানোর চেষ্টা করছে। 
-হ্যাঁ ঠিক.

51
00:06:41,317 --> 00:06:46,363
ছবিটি ফোকাসের বাইরে। 
ফিল্ম আউট হয়েছে... কিছু মনে করবেন না.

52
00:06:46,656 --> 00:06:54,663
নিক !

53
00:07:04,507 --> 00:07:05,757
নিক

54
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
নিক?

55
00:07:09,804 --> 00:07:11,346
নিক, তুমি ঠিক আছে?

56
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
-কি? 
-ক্লাইম্যাক্স ফ্রিজ এর উপর আছে.

57
00:07:18,688 --> 00:07:20,730
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

58
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
আমি এটা কখনোই করতাম না, ড্যানি।

59
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
ঠিক আছে

60
00:07:36,080 --> 00:07:38,999
আমি এই স্লেটারকে ছয়বার দেখেছি। 
আমি শুধু চিন্তিত.

61
00:07:41,294 --> 00:07:45,630
আপনি জানেন, নতুন জ্যাক স্লেটার 
এই সপ্তাহান্তে ওডিসিতে খোলে।

62
00:07:45,715 --> 00:07:47,382
যেমন আমি জানতাম না।

63
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
"তারা তার দ্বিতীয় কাজিনকে হত্যা করেছে। 
বড় ভুল।"

64
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
"জ্যাক সিএটার IV।"

65
00:07:56,267 --> 00:08:01,563
আচ্ছা, আমি আজ রাতে, মধ্যরাতে প্রিন্ট চেক করছি। শুধু নিজেকে.

66
00:08:03,816 --> 00:08:06,902
আমি আপনার জন্য ভর্তির ব্যবস্থা করতে পারি, 
অর্থাৎ আপনি জানেন,

67
00:08:06,986 --> 00:08:09,738
যদি সেই ধরণের জিনিস আপনার কাছে আবেদন করে।

68
00:08:10,198 --> 00:08:12,449
-এটা খোলার আগে দেখবেন? 
-হ্যাঁ।

69
00:08:12,909 --> 00:08:17,120
-আমি কাকে মারতে হবে? 
-কেউ না। আপনাকে যা করতে হবে তা হল স্কুলে যেতে।

70
00:08:17,205 --> 00:08:19,581
আপনি জানেন, আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে আপনি 
মাত্র চার ঘন্টা দেরি করতে যাচ্ছেন।

71
00:08:45,650 --> 00:08:50,737
বিশ্বাসঘাতকতা, ষড়যন্ত্র, 
যৌনতা, তলোয়ার লড়াই, পাগলামি, ভূত।

72
00:08:51,155 --> 00:08:53,406
এবং শেষ পর্যন্ত, সবাই মারা যায়।

73
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
শেক্সপিয়ারের হ্যামলেট এর 
চেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে না।

74
00:08:57,286 --> 00:09:02,207
এবং যদিও মনে হতে পারে 
যে তিনি কোন পদক্ষেপ নিতে অক্ষম,

75
00:09:02,291 --> 00:09:07,963
তিনি আসলে প্রথম অ্যাকশন হিরোদের একজন।

76
00:09:10,007 --> 00:09:16,304
আপনি যা দেখতে যাচ্ছেন তা 
হল লরেন্স অলিভিয়ারের চলচ্চিত্রের একটি দৃশ্য।

77
00:09:16,931 --> 00:09:20,600
আপনারা কেউ কেউ তাকে 
পোলারয়েড বিজ্ঞাপনে দেখেছেন,

78
00:09:21,185 --> 00:09:25,313
বা টাইটানদের সংঘর্ষে জিউসের মতো।

79
00:09:27,567 --> 00:09:30,569
হে বক্ষ, মৃত্যুর মত কালো!

80
00:09:34,824 --> 00:09:36,241
সাহায্য, ফেরেশতা!

81
00:09:37,368 --> 00:09:39,619
সব এখনও ভাল হতে পারে.

82
00:09:40,496 --> 00:09:44,833
এখন তিনি প্রার্থনা করছেন, এবং এখন আমি এটি করব।

83
00:10:00,016 --> 00:10:01,933
আর তাই সে স্বর্গে যায়।

84
00:10:02,018 --> 00:10:04,185
কথা বলবেন না। সপ্তাহের দিন.

85
00:10:09,358 --> 00:10:11,192
আরে, ক্লডিয়াস।

86
00:10:15,740 --> 00:10:17,407
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

87
00:10:20,536 --> 00:10:22,203
বড় ভুল.

88
00:10:24,874 --> 00:10:28,126
ডেনমার্ক রাজ্যে কিছু পচে গেছে,

89
00:10:28,210 --> 00:10:32,047
এবং হ্যামলেট আবর্জনা বের করছে।

90
00:10:38,429 --> 00:10:42,515
- হাত রাখো, ফর্সা রাজপুত্র। 
-কে বলেছে আমি ফর্সা?

91
00:10:49,899 --> 00:10:54,277
এই মিষ্টি রাজপুত্রকে কেউ বলবে না, 
"শুভরাত্রি।"

92
00:10:55,363 --> 00:10:58,573
হবে কি হবে না.

93
00:11:00,618 --> 00:11:01,951
না হতে.

94
00:11:20,638 --> 00:11:24,224
সারাটা সকাল? তিনি ছিলেন না।

95
00:11:25,851 --> 00:11:28,520
না, আমি বললাম, "সে ছিল না।" 
সে আজ স্কুলে ছিল না।

96
00:11:28,604 --> 00:11:30,563
তিনি একটি ভেড়ার বাচ্চা, দরিদ্র কুকুর হিসাবে অসুস্থ.

97
00:11:31,941 --> 00:11:36,569
আজ সকাল সাড়ে ৮টা, প্রথম পিরিয়ড থেকে শুরু করে তোমার জীবনের গল্প দিয়ে আমাকে রেগেল করো ,

98
00:11:36,654 --> 00:11:40,281
আমেরিকান ইতিহাস এবং এই সত্যিই ভাল করা.

99
00:11:40,366 --> 00:11:44,452
আমি এর লাইন বরাবর কিছু মানে, 
"আমি কেটেছি যাতে আমি একটি কিডনি দান করতে পারি।"

100
00:11:48,290 --> 00:11:54,421
আপনি আবার চলচ্চিত্রে ছিলেন, তাই না? 
এবং যে পাগল বুড়ো লোক একটি আনুষঙ্গিক হয়.

101
00:11:54,505 --> 00:11:57,757
- নিক পাগল না. 
- অভিশাপ, ড্যানি!

102
00:12:00,010 --> 00:12:05,473
আপনি জানেন, আমি সেখানে আছি, একজন প্রিন্সিপালের কাছে মিথ্যা বলছি, 
আমি, পিটিএর একজন চার্টার সদস্য।

103
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
এবং কি জন্য? তাহলে কি আপনি সিনেমা দেখতে যেতে পারেন?

104
00:12:09,729 --> 00:12:10,895
দুঃখিত।

105
00:12:11,313 --> 00:12:16,234
আমি এর কোনোটাই বেছে নিইনি। আমি এটা নির্বাচন করিনি। 
আমি বললাম না, "আরে, কি রে,

106
00:12:16,318 --> 00:12:20,071
"আমাকে দেখতে দিন আমার 40 বছর বয়সের আগে একজন বিধবা হওয়া কেমন হবে , একবার চেষ্টা করে দেখুন।"

107
00:12:20,156 --> 00:12:23,825
-সেটা আমি জানি। 
-আমাকে আলিঙ্গন কর.

108
00:12:26,495 --> 00:12:29,914
-আমি আর কাটব না। 
-আমাকে "পি" শব্দটা শুনতে দাও।

109
00:12:29,999 --> 00:12:31,916
-Promise.
-All right.

110
00:12:34,170 --> 00:12:39,507
ওহ যীশু! আমার দেরি হয়ে গেছে আমাকে কাজে যেতে হবে। 
ঠিক আছে.

111
00:12:40,342 --> 00:12:44,137
উপরের লকটি লক 
করে দিন আমি দরজা বন্ধ করব, ঠিক আছে?

112
00:12:44,221 --> 00:12:46,347
আর কারো জন্য এই দরজা খুলবেন না।

113
00:12:47,308 --> 00:12:48,808
-বাই। 
-বাই।

114
00:12:50,686 --> 00:12:53,062
তিনি তার মাকে ডেকেছেন 
এবং তারা এটি সম্পর্কে কিছু করার চেষ্টা করছেন।

115
00:12:53,147 --> 00:12:56,691
তাদের সিরিয়াল বাগ ছিল। 
আমি নতুন দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না...

116
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
...একটি বড় সমস্যা হতে থাকুন...

117
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
এখানে ঘনঘন এসো?

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,197
রন রাইস এক কারণে।

119
00:13:03,449 --> 00:13:04,699
আপনি কি খাচ্ছেন?

120
00:13:04,784 --> 00:13:06,075
কিছুই না, ম্যাগটস

121
00:13:42,279 --> 00:13:45,323
তুমি একা? ঠিক আছে. এটা সরান!

122
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
ড্রেনে নিজেকে করুন।

123
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
শক্ত লোক.

124
00:14:02,967 --> 00:14:06,803
এটা কর. আমি তোমার জন্য এটা সহজ করে দেব।

125
00:14:10,224 --> 00:14:11,391
এগিয়ে যান.

126
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
এটা কর.

127
00:14:21,902 --> 00:14:25,238
এটা আপনার সাথে কি? আপনি আবর্জনা পেয়েছিলাম!

128
00:14:25,948 --> 00:14:31,995
গয়না নেই, ভিসিআর নেই। 
একটি বিষ্ঠা টিভি যা আমাকে 20 টাকা পাবে।

129
00:14:32,830 --> 00:14:34,706
যাও মাছ, বন্ধু।

130
00:14:39,128 --> 00:14:43,047
এখন মনে রাখবেন, আপনার মা বলেছেন 
আপনি সরাসরি বাড়িতে যেতে হবে.

131
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
-শিফ্ট শেষ হলে সে সেখানে থাকবে। 
-জী জনাব.

132
00:14:48,762 --> 00:14:51,347
যদি আমরা লোকটিকে খুঁজে পাই, আমি আপনাকে একটি কল দেব।

133
00:15:02,568 --> 00:15:07,030
নিক !

134
00:15:24,590 --> 00:15:25,882
চলে আসো.

135
00:15:28,677 --> 00:15:31,179
- আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি। 
-দুঃখিত.

136
00:15:43,275 --> 00:15:47,528
-আচ্ছা, তুমি কি ভাবছ? 
-আচ্ছা, আমি এরকম কিছু দেখিনি।

137
00:15:49,490 --> 00:15:54,494
- এটা খুব টাইট না, তাই না? 
-না না. এটা... এটা শৈলী.

138
00:15:56,205 --> 00:16:01,084
আমি সবসময় একজন জাদুকর হতে চেয়েছিলাম, 
কিন্তু আমার হাত, তারা খুব ছোট ছিল।

139
00:16:03,253 --> 00:16:06,923
আমার বাবা, তিনি এখানে বুককিপার ছিলেন 
এবং তিনি আমাকে আমার প্রথম চাকরি পেয়েছিলেন।

140
00:16:07,383 --> 00:16:12,845
উশর. এটি এখনও একটি ভাউডেভিল বাড়ি ছিল। 
তারপর আমি নিজেকে প্রজেকশনিস্ট পর্যন্ত কাজ করেছি।

141
00:16:12,930 --> 00:16:16,474
এটা অনেক কিছু না, কিন্তু এটা এখনও বিজ শো.

142
00:16:22,106 --> 00:16:25,066
তাই... কি প্রিন্ট রোল করার জন্য প্রস্তুত?

143
00:16:25,150 --> 00:16:28,945
মাত্র এক মিনিট, যুবক। 
আমরা কি কিছু ভুলে যাচ্ছি না?

144
00:16:31,240 --> 00:16:32,365
একটি টিকেট.

145
00:16:33,158 --> 00:16:37,745
আপনার কাছে একটি টিকিট আছে, ড্যানি, 
একটি সিনেমা দেখতে, এবং আমি শুধু একটি পেয়েছি.

146
00:16:38,747 --> 00:16:43,251
দেখুন, আমি যখন আপনার বয়সের কাছাকাছি ছিলাম, 
হ্যারি হাউডিনি এই থিয়েটারে অভিনয় করেছিলেন

147
00:16:43,335 --> 00:16:46,754
এবং আমার পপ শো শেষে তাকে দেখতে আমাকে নেপথ্যে নিয়ে গেল ।

148
00:16:47,715 --> 00:16:51,050
এবং তিনি একটি অঙ্গভঙ্গি করেছিলেন, হাউডিনি করেছিলেন। 
এটার মত.

149
00:16:51,677 --> 00:16:55,555
এবং হঠাৎ, এটি তার হাতে ছিল।

150
00:16:56,473 --> 00:17:00,768
এবং তিনি আমাকে বললেন, তিনি ফিসফিস করে 
বললেন, "এটি একটি জাদু টিকেট।

151
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
"এটি আমাকে 
ভারতের সেরা জাদুকর দিয়েছিলেন,

152
00:17:04,440 --> 00:17:07,275
"এবং এটি তাকে 
তিব্বতের সেরা জাদুকর দিয়েছিলেন।

153
00:17:07,359 --> 00:17:11,237
"এটা অন্য জগতের পাসপোর্ট।

154
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
"এটি আমার ছিল, এবং এখন এটি আপনার।"

155
00:17:19,747 --> 00:17:21,122
এবং এখন এটা আপনার.

156
00:17:25,210 --> 00:17:27,086
এটা কি করে, নিক?

157
00:17:27,921 --> 00:17:30,256
আমি কখনই খুঁজে বের করার সাহস পাইনি।

158
00:17:30,340 --> 00:17:33,259
আমার কাছে কয়েক বছর ধরে টিকিট ছিল 
এবং আমি চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম,

159
00:17:33,343 --> 00:17:36,596
কিন্তু আমি মনে করি আমি ভয় পেয়েছিলাম যে এটি কাজ করবে না।

160
00:17:36,680 --> 00:17:39,766
দেখুন, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, তখন 
হৃদিনি আমার কাছে দেবতার মতো ছিল।

161
00:17:39,850 --> 00:17:41,768
কিন্তু সে যদি জাল করত?

162
00:17:43,437 --> 00:17:44,854
এবং তারপর আবার,

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
যদি এটি কাজ করে?

164
00:17:50,194 --> 00:17:52,403
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তাহলে কি হবে?

165
00:17:53,530 --> 00:17:56,991
ওয়েল, হৃদিনি আমাকে অন্য কিছু বলেছিল।

166
00:17:57,618 --> 00:18:02,038
তিনি বলেন, এই টিকিটের নিজস্ব একটা মন আছে।

167
00:18:03,082 --> 00:18:07,418
"এটা যা করতে চায় তাই করে।"

168
00:18:09,213 --> 00:18:12,757
এবং যে সবসময় আমাকে শুধু একটু তীক্ষ্ণ করে তোলে.

169
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে এটি খুঁজে বের করার একমাত্র উপায় 
আছে, তাই না?

170
00:18:24,770 --> 00:18:26,687
আপনার স্টাব ধরে রাখুন, স্যার.

171
00:18:32,194 --> 00:18:34,737
আমরা কি দেখব মিঃ স্লেটার এবার জিতেন কিনা?

172
00:18:34,822 --> 00:18:39,200
জ্যাক স্লেটার হারাতে পারবেন না! 
কখনো নেই, কখনো হবে না।

173
00:19:22,870 --> 00:19:24,871
ওহ, ফ্রাঙ্কি.

174
00:19:28,959 --> 00:19:31,752
ফ্রাঙ্ক। ফ্রাঙ্কি।

175
00:19:32,629 --> 00:19:36,841
ফ্র্যাঙ্কি, তুমি অপমান করতে থাকো কেন?

176
00:19:37,259 --> 00:19:43,264
-আমি কখনই আপনাকে অপমান করব না, মিস্টার ভিভালদি। 
-যখন আপনি মিথ্যা বলেন, এটা অপমান।

177
00:19:43,807 --> 00:19:48,019
আমি জানি আপনি 
সারা বিশ্বে জ্যাক স্লেটারের প্রিয় দ্বিতীয় কাজিন।

178
00:19:48,103 --> 00:19:53,816
আপনি সব সময় একে অপরের সাথে কথা বলেন. 
আমি জানতে পেরেছি স্লেটার কি জানেন,

179
00:19:54,902 --> 00:19:58,446
এবং আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন, হাহ?

180
00:20:00,657 --> 00:20:05,453
সে কি জানে যে আমার মব আর তোরেলির মব 
একটা গোপন চুক্তি করেছে

181
00:20:05,787 --> 00:20:06,913
নিয়ন্ত্রণ...

182
00:20:09,666 --> 00:20:13,085
সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়ায় সব ওষুধ নিয়ন্ত্রণ করতে ?

183
00:20:14,880 --> 00:20:17,798
আমরা বেশিরভাগই মুখের বেগ নিয়ে কথা বলি।

184
00:20:20,344 --> 00:20:21,427
বন্দুক।

185
00:20:36,568 --> 00:20:38,945
মিঃ বেনেডিক্টের সাথে দেখা করুন।

186
00:20:40,280 --> 00:20:45,076
প্রকৃত নিবন্ধ. 
এবং, আপনি এটি আরও ভাল বিশ্বাস করবেন।

187
00:20:45,827 --> 00:20:50,206
কখনও কখনও, তিনি লোকেদের গুলি করার সময় বেক করতে পছন্দ করেন ।

188
00:20:53,961 --> 00:20:59,840
আমি কি বলছি মিঃ বেনেডিক্ট 
আপনাকে কেকের মতো সহজে বের করে দিতে পারে।

189
00:21:00,550 --> 00:21:03,552
পাই, তুমি সিসিলিয়ান স্কমাক।

190
00:21:05,222 --> 00:21:10,851
লোকটি একজন সার্জন।

191
00:21:13,397 --> 00:21:19,110
তুমি কি চাও আমি তাকে তোমার উপর অপারেশন করি?

192
00:21:20,737 --> 00:21:22,280
আমি শপথ করছি, আমি জানি না।

193
00:21:30,163 --> 00:21:34,709
তাকে তার জায়গায় ফেলে দাও, হাহ? 
তবে সহজে নিন।

194
00:21:37,754 --> 00:21:39,046
তিনি এটি কিনেছিলেন।

195
00:21:39,131 --> 00:21:43,718
তিনি আসলে বিশ্বাস করেন যে 
আমি এবং বৃদ্ধ টোরেলি একসাথে ব্যান্ড করছি।

196
00:21:45,971 --> 00:21:52,852
সৌন্দর্য অংশ, কেউ আলাদা জানেন না. 
শেষকৃত্যের পর পর্যন্ত নয়।

197
00:21:53,437 --> 00:21:55,730
তারপর সবাই জানে।

198
00:22:00,736 --> 00:22:04,196
সবাই টনি ভিভালদিকে চেনে

199
00:22:06,616 --> 00:22:08,784
এক নম্বর হয়

200
00:22:10,078 --> 00:22:13,998
আপনি দিতে যাচ্ছেন. 
ওহ, আপনি কি দিতে যাচ্ছেন?

201
00:22:17,711 --> 00:22:21,422
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক ঠিকানা? 
এটা আমার কাছে কোনো ফাটল ঘর বলে মনে হচ্ছে না।

202
00:22:21,506 --> 00:22:23,841
আপনি কি চান? 
ষাট জন লোক লনে নাচছে,

203
00:22:23,925 --> 00:22:27,094
একে অপরের দিকে কোকেন নিক্ষেপ? 
শুধু দরজায় লাথি মারুন।

204
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
কি খবর বন্ধুরা?

205
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
-চুপ। এটি একটি ড্রাগ আবক্ষ. 
-একটি মাদক আবক্ষ?

206
00:22:48,784 --> 00:22:52,828
তুমি অবশ্যই মজা করছো. 
আমার দ্বিতীয় কাজিন ফ্রাঙ্ক সেখানে থাকে।

207
00:22:53,330 --> 00:22:55,998
আপনি সেখানে শুধুমাত্র ওষুধ পাবেন 
অ্যাসপিরিন।

208
00:22:56,708 --> 00:22:59,960
এবং আপনি যদি সামনের দরজাটি স্পর্শ করেন তবে আপনার 
তাদের প্রয়োজন হবে।

209
00:23:00,587 --> 00:23:04,048
হয়তো কোনো ভুল হয়েছে। 
আমরা একটি বেনামী টিপ পেয়েছি.

210
00:23:09,930 --> 00:23:15,851
ফ্রাঙ্ক? ফ্রাঙ্ক? ফ্রাঙ্ক?

211
00:23:23,360 --> 00:23:24,527
ফ্রাঙ্ক?

212
00:23:26,988 --> 00:23:29,573
-ফ্রাঙ্ক। 
-জ্যাক...

213
00:23:31,701 --> 00:23:32,868
জ্যাক, আমার কথা শোন।

214
00:23:32,953 --> 00:23:36,497
-কে এটা করেছে? 
-আমার কথা শোন. এটা গুরুত্বপূর্ণ.

215
00:23:38,834 --> 00:23:42,169
টনি ভিভাল্ডি এবং টোরেলি মব

216
00:23:43,964 --> 00:23:45,673
বাহিনীতে যোগদান করছে।

217
00:23:49,010 --> 00:23:50,803
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

218
00:23:51,388 --> 00:23:54,390
ফ্রাঙ্ক। ফ্রাঙ্ক !

219
00:24:01,690 --> 00:24:03,149
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক.

220
00:24:27,132 --> 00:24:28,507
এটা একটা বোমা!

221
00:24:37,893 --> 00:24:40,936
সে ঠিক আছে। ছোটখাটো ক্ষত। উভয় পুলিশ মৃত।

222
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
অবসরের দুদিন বাকি।

223
00:26:17,242 --> 00:26:20,244
নিক? হ্যালো?

224
00:26:25,166 --> 00:26:27,042
নিক !

225
00:26:44,185 --> 00:26:45,936
তুমি কে?

226
00:26:46,021 --> 00:26:48,814
আমাকে গুলি করো না। 
আমি ড্যানি ম্যাডিগান, আমি একজন শিশু।

227
00:27:00,035 --> 00:27:01,452
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

228
00:27:01,536 --> 00:27:04,663
"এখানে" কোথায় আছে তা আমি নিশ্চিত নই, স্যার, 
কিন্তু আমি মনে করি না আপনি জানতে চান।

229
00:27:04,748 --> 00:27:07,750
ঠিক আছে, আপনার চোখ বন্ধ করুন, 
ফ্ল্যাট থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না।

230
00:27:28,063 --> 00:27:30,230
আপনি হাত ছাড়াই গাড়ি চালাচ্ছেন।

231
00:27:30,899 --> 00:27:32,941
আপনি এটা সহজ মনে করেন? 
আপনাকে প্রচুর অনুশীলন করতে হবে

232
00:27:33,026 --> 00:27:35,361
এবং ভারী ট্র্যাফিকের মধ্যে এটি কখনই করবেন না।

233
00:27:44,788 --> 00:27:48,082
যে লোক lced. একটি বাক্যাংশ "শঙ্কু" করতে।

234
00:27:51,670 --> 00:27:55,964
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. খারাপ শ্লেষ, ভয়েস, 
হার্ড রক।

235
00:27:56,716 --> 00:27:59,968
ইহা ঘটছে. 
এই সত্যিই ঘটছে.

236
00:28:03,765 --> 00:28:07,518
এটা হচ্ছে না। 
পুনরাবৃত্তি করুন, এটি সুখী নয় ...

237
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
ওহ না!

238
00:29:37,442 --> 00:29:40,611
আমি বুট করেছি। দুঃখিত। 
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

239
00:29:41,196 --> 00:29:43,238
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,

240
00:29:43,531 --> 00:29:47,659
কিন্তু আপনি 
জীবনের অফার করা সমস্ত গৌরবময় ফল উপভোগ করার জন্য বেঁচে থাকবেন,

241
00:29:47,744 --> 00:29:52,915
ব্রণ, শেভিং, অকাল বীর্যপাত 
এবং আপনার প্রথম বিবাহবিচ্ছেদ।

242
00:30:16,898 --> 00:30:19,399
ছেলে, এটা কি চুষবে 
নাকি?

243
00:30:21,820 --> 00:30:23,529
এটি একটি সিনেমা সেট।

244
00:30:25,240 --> 00:30:28,909
এটি একটি সিনেমা সেট। 
এভাবেই দৃশ্যপট বদলে গেল, তাই না?

245
00:30:38,920 --> 00:30:42,756
আপনি মুরগি খেলতে যাচ্ছেন, তাই না? 
ঠিক যেমন জ্যাক স্লেটার।

246
00:30:49,097 --> 00:30:50,848
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।

247
00:30:53,017 --> 00:30:54,643
তোমার আঙ্গুলগুলো?

248
00:30:55,603 --> 00:30:57,563
যত পারো পার।

249
00:31:39,397 --> 00:31:44,610
আমি মুভিতে আছি। 
পবিত্র গরু, আমি সিনেমায় আছি!

250
00:31:50,074 --> 00:31:53,201
নিক, হাউডিনি জাল করছিল না।

251
00:32:24,692 --> 00:32:26,944
জ্যাক, তুমি কি সেটা দেখেছ?

252
00:32:35,036 --> 00:32:39,039
আমি একটি বাস্তব থানায় ছিলাম 
এবং এটি অনেক সুন্দর।

253
00:32:40,249 --> 00:32:43,043
আরে, স্লেটার, এটা আপনার প্রাক্তন স্ত্রী দুজনে।

254
00:32:45,380 --> 00:32:48,715
তুমি থাকো. সে সবসময় আমাকে ডাকে।

255
00:32:48,800 --> 00:32:52,803
জান! তুমি কেমন আছ? 
আপনার ভয়েস শুনে খুব ভালো লাগছে।

256
00:32:52,887 --> 00:32:58,558
-অয়েলার, আপনি ওয়াটারম্যানের সাথে অংশীদার হয়েছেন। 
-আমাকে একজন সঙ্গী দাও, সার্জ.

257
00:33:02,730 --> 00:33:04,231
সেটা ঠিক.

258
00:33:06,234 --> 00:33:11,196
হ্যাঁ অবশ্যই. না, আপনি যেমন বলছেন।

259
00:33:12,407 --> 00:33:14,741
হ্যাঁ

260
00:33:14,826 --> 00:33:17,828
ক্রাউস, আপনি রাবির সাথে জুটিবদ্ধ হয়েছেন।

261
00:33:22,834 --> 00:33:29,756
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

262
00:33:30,383 --> 00:33:33,969
-আপনি কার্নেগি হলে কিভাবে যাবেন? 
-অনুশীলন করা!

263
00:33:34,262 --> 00:33:38,724
জন অনুশীলন, আপনি পুরানো SOB. 
আপনি ওয়াশিংটন থেকে দূরে কি করছেন?

264
00:33:39,267 --> 00:33:42,394
ব্যুরো মনে করে এর মধ্যে অদ্ভুত 
কিছু ঘটছে...

265
00:33:42,478 --> 00:33:43,520
এবং এটি শীর্ষ গোপন ...

266
00:33:43,604 --> 00:33:47,024
আমি জানি. ভিভালদি জনতা টরেলিদের সাথে বাহিনীতে যোগ দিচ্ছে 
।

267
00:33:47,108 --> 00:33:48,734
অভিশাপ, জ্যাক, তুমি এটা কিভাবে করবে?

268
00:33:48,818 --> 00:33:52,404
ঠিক আছে, আমি সারাদিন ডেস্কের পিছনে পার্ক করি না 
সেই ডোনাটগুলি খাচ্ছি।

269
00:33:52,947 --> 00:33:56,575
ওগুলো সরকারি ডোনাট, আমার বন্ধু। 
এটা সহজ কাজ না. ডিসিকে ফোন করতে হবে।

270
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
তোমার জন্য ভালো.

271
00:34:00,455 --> 00:34:04,082
এটা দেখুন, জ্যাক. তিনি মোজার্টকে হত্যা করেছিলেন।

272
00:34:05,126 --> 00:34:08,837
- একটা সিনেমায়? 
-আমাদেউস। আটটি অস্কার জিতেছে।

273
00:34:08,921 --> 00:34:12,799
আমি ন্যামে তার জীবন রক্ষা করেছি। 
আমি খোঁজে থাকতে নিশ্চিত করব। ধন্যবাদ

274
00:34:12,967 --> 00:34:15,302
এখন আর সিনেমা নেই!

275
00:34:18,389 --> 00:34:20,807
স্লেটার !

276
00:34:22,769 --> 00:34:26,688
আপনি যে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়েছিল তার জন্য আমি সিটি কাউন্সিলকে আমার ডিম চিবিয়ে দিয়েছি !

277
00:34:26,773 --> 00:34:29,399
আমি মেয়রের সময়সূচী প্যারেড পেয়েছি, 
আমার লিঙ্কন টানেলের উপরে

278
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
যে স্টান্ট জন্য আপনি সৈকতে টানা!

279
00:34:31,069 --> 00:34:33,945
সবাই জানতে চায়, 
এটা কী, কী নয় এবং কী হবে!

280
00:34:34,072 --> 00:34:38,075
-আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করি? 
- আমি শুধু আমার কাজ করছি।

281
00:34:38,159 --> 00:34:41,703
আপনি এই বিভাগকে 
দেশের সবচেয়ে খারাপ খ্যাতি দিয়েছেন।

282
00:34:41,788 --> 00:34:45,749
এখন আমি আমার কোকো ফ্যাক্টরিতে চেম্বার অফ কমার্স পেয়েছি ।

283
00:34:45,833 --> 00:34:49,086
র‌্যাডক্লিফ, আপনি 
অ্যানিমেটেড বিড়ালের সাথে দায়িত্ব পালন করছেন।

284
00:34:49,170 --> 00:34:51,671
হিয়া, টুটস।

285
00:34:54,008 --> 00:34:58,386
-আমি পরে ফ্লি বাথ নিয়ে আসছি। আমার সাথে এসো? 
-তুমি আবার আমাকে স্পর্শ কর, পশম বল...

286
00:34:58,471 --> 00:35:02,516
-অপেক্ষা করো! আমি প্রমাণ করতে পারি এটি একটি চলচ্চিত্র। 
-তুমি কে, খোকা?

287
00:35:02,683 --> 00:35:05,268
ওখানে দেখ, একটা কার্টুন বিড়াল আছে।

288
00:35:06,187 --> 00:35:07,729
তার ডিউটিতে ফিরে আসার কথা।

289
00:35:07,814 --> 00:35:10,107
তাকে মাত্র এক মাসের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছিল। 
এখন, চুপ.

290
00:35:10,191 --> 00:35:12,192
আমি কি বলছি শোন।

291
00:35:12,401 --> 00:35:16,947
একটি অ্যানিমেটেড বিড়াল এইমাত্র 
স্কোয়াড রুমে চলে গেল। হ্যালো.

292
00:35:17,031 --> 00:35:19,282
সে আগামীকাল আবার করবে। 
তাই আপনার বিন্দু কি?

293
00:35:19,367 --> 00:35:21,827
-এই বিড়াল আমার পাওয়া সেরা পুরুষদের একজন! 
-হ্যাঁ।

294
00:35:21,911 --> 00:35:24,996
এখন এই টুর্প কে? 
আর তার মুখে সেই হাসি কেন?

295
00:35:25,081 --> 00:35:27,082
তোমাদের দুজনের লড়াই যেভাবে আমি ভালোবাসি,

296
00:35:27,166 --> 00:35:29,334
আপনি একে অপরের সম্পর্কে সত্যিই কেমন অনুভব করেন তা জেনে ।

297
00:35:29,418 --> 00:35:33,421
বলুন, কুকুরছানা মলত্যাগের এই অদ্ভুত চেহারার বস্তাটি সম্পর্কে আমার কেমন লাগছে ?

298
00:35:33,506 --> 00:35:37,384
আপনি সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু. 
আপনার স্ত্রী সার্কাসের জন্য আপনাকে ছেড়ে যাওয়ার পর

299
00:35:37,468 --> 00:35:41,263
এবং জ্যাক সবাইকে বলেছিল যে সে তাকে 
নিউ ইংল্যান্ডে ডিপথেরিয়া ক্লিনিকে নিয়ে গেছে।

300
00:35:41,347 --> 00:35:43,390
সে ফিরে এলে তুমি বললে,

301
00:35:44,100 --> 00:35:46,893
"আপনি আমাকে জনসাধারণের অপমান থেকে বাঁচিয়েছেন, 
জ্যাক।

302
00:35:46,978 --> 00:35:49,062
"তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।"

303
00:35:50,273 --> 00:35:52,941
-আর তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে বলবে না। 
- আমি করিনি।

304
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
-তাহলে সে জানলো কিভাবে? 
-জ্যাক স্লেটার আই।

305
00:35:56,028 --> 00:35:59,990
-এর সাথে জয়ের কি সম্পর্ক? 
-নাহ! প্রথম জ্যাক স্লেটার।

306
00:36:00,283 --> 00:36:01,616
তুমি তোমার বাবাকে বলেছিলে?

307
00:36:01,701 --> 00:36:04,995
আমি কাউকে বলিনি। 
আমি এই ছেলেটিকেও চিনি না।

308
00:36:07,665 --> 00:36:10,250
ঠিক আছে, তিনি আমাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন বলে মনে হচ্ছে।

309
00:36:13,129 --> 00:36:14,880
এমন সংখ্যা নেই। এমন কোনো নাম নেই।

310
00:36:14,964 --> 00:36:17,090
নিউ ইয়র্কের রাজ্য আপনার কথা শুনিনি, 
মিস্টার ম্যাডিগান।

311
00:36:17,175 --> 00:36:18,675
-তোমার আসল নাম কি? 
-ড্যানি ম্যাডিগান।

312
00:36:18,759 --> 00:36:20,010
-আপনি আসলে কোথা থেকে এসেছেন? 
-৩৫৫...

313
00:36:20,094 --> 00:36:21,636
-তুমি গাড়িতে উঠলে কিভাবে? 
-আমি...

314
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
আমি একটি সেতুর উপর দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে পড়ে গিয়েছিলাম। 
আপনার গাড়িতে চড়ে গেল।

315
00:36:27,852 --> 00:36:29,269
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

316
00:36:31,564 --> 00:36:34,482
শেষ পর্যন্ত সত্য। এখন, কেন তারা আপনার পিছনে ছিল?

317
00:36:35,151 --> 00:36:37,736
আমার দ্বিতীয় চাচাতো ভাই ফ্রাঙ্ক 
কিছু গুরুত্বপূর্ণ ওষুধের তথ্য খুঁজে পেয়েছেন।

318
00:36:37,820 --> 00:36:41,448
ভিভালদি তাকে যা বলেছে তাতে আমি খুব বেশি বিশ্বাস রাখব না ।

319
00:36:44,410 --> 00:36:48,622
-আপনি কিভাবে জানেন ফ্রাঙ্ক Vivaldi উল্লেখ করেছেন? 
- আমি অনেক কিছু জানি কি হচ্ছে।

320
00:36:48,706 --> 00:36:49,706
এখন যদি তুমি আমার কথা শোন...

321
00:36:49,790 --> 00:36:53,126
ঠিক আছে, ছেলে, 
আমি তোমার জন্য নিখুঁত শ্রোতা পেয়েছি।

322
00:36:54,253 --> 00:36:57,589
-আপনার নতুন সঙ্গীর সাথে দেখা করুন। 
-ওহ না.

323
00:36:59,592 --> 00:37:00,717
মরে যাওয়াই ভালো।

324
00:37:01,219 --> 00:37:05,388
আপনি এটা পছন্দ করতে যাচ্ছেন, জ্যাক. আমি বলতে চাচ্ছি, 
আমরা নিখুঁত বন্ধু-মুভি উপাদান।

325
00:37:05,473 --> 00:37:09,392
আমি তোমাকে দুর্বল হতে শেখাবো, 
তুমি আমাকে সাহসী হতে শেখাবে।

326
00:37:09,977 --> 00:37:12,562
ওহে. আমি জ্যাক স্লেটারের নতুন অংশীদার।

327
00:37:12,980 --> 00:37:16,775
জ্যাক এবং আমি 
চলচ্চিত্রের সময়কালের জন্য একসাথে কাজ করব।

328
00:37:18,361 --> 00:37:19,736
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।

329
00:37:19,820 --> 00:37:23,823
এটা যদি সত্যিকারের জগৎ হতো, 
তাহলে তারা আমাকে তোমার সঙ্গী করবে না।

330
00:37:23,908 --> 00:37:26,409
তারা আমাকে একজন সমাজকর্মীর কাছে নিয়োগ দেবে।

331
00:37:26,577 --> 00:37:27,661
এখানে একটি.

332
00:37:27,745 --> 00:37:31,623
আমাকে বলুন কিভাবে আমি জানি যে তারা ফ্রাঙ্ককে নির্যাতন করেছিল 
এবং তারপরে তাকে তার সদর দরজার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিল।

333
00:37:31,707 --> 00:37:35,377
কারণ আমি এটি পর্দায় দেখেছি, 
কারণ এটি একটি চলচ্চিত্র।

334
00:37:35,461 --> 00:37:38,755
তুমি খুব চালাক। এবং একমাত্র কারণ 
কেন আমি হাসিতে গর্জন করছি না

335
00:37:38,839 --> 00:37:42,092
কারণ কেউ 
আমার প্রিয় দ্বিতীয় কাজিনকে হত্যা করেছে এবং এটি একটি...

336
00:37:42,176 --> 00:37:45,595
বড় ভুল. 
আপনি কি বলতে যাচ্ছিলেন, তাই না?

337
00:37:46,806 --> 00:37:50,225
-জি, আমি কিভাবে জানবো? 
-কেউ একটি স্মার্ট গাধা পছন্দ করে না.

338
00:37:51,686 --> 00:37:53,895
ঠিক আছে. তারপর আমাকে গুলি কর।

339
00:37:54,480 --> 00:37:57,983
সেটা ঠিক. আপনার বন্দুকটি নিন, 
এটি আমার মাথার দিকে নির্দেশ করুন এবং ট্রিগারটি টানুন।

340
00:37:58,359 --> 00:38:01,611
চলো, কর। আমি তোমাকে দ্বিগুণ সাহস করি।

341
00:38:03,406 --> 00:38:06,116
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না, আপনি? 
এবং তুমি কি জান কেন?

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,576
কারণ আপনার মতো লোকেরা 
সিনেমায় বাচ্চাদের হত্যা করে না।

343
00:38:08,661 --> 00:38:12,038
কারণ, বিশ্বাস করুন বা না 
করুন, জ্যাক, আপনি ভাল লোক।

344
00:38:12,790 --> 00:38:14,708
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে আমরা একটি সিনেমার মধ্যে আছি, 
তাই না?

345
00:38:14,792 --> 00:38:16,751
-হ্যাঁ! 
-ঠিক আছে.

346
00:38:16,836 --> 00:38:20,547
আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করার জন্য 1 0 মিনিট সময় দেব 
এবং তারপর আমি আপনাকে গুলি করব।

347
00:38:27,221 --> 00:38:28,305
স্লেটার !

348
00:38:29,348 --> 00:38:32,475
- দ্রুত, শোয়ার্জনেগারের সিনেমাগুলো কোথায়? 
-বিদেশি ছবি পেছনে আছে।

349
00:38:32,560 --> 00:38:37,063
-কোন কর্ম. এই লোকটি একজন অ্যাকশন তারকা। 
- বাম দিকে কেন্দ্রে নিচে।

350
00:38:46,574 --> 00:38:49,075
না, এটা সম্ভব নয়।

351
00:38:49,618 --> 00:38:53,830
কি সম্ভব না? সে অসাধারন। 
এটাই তার সর্বকালের সেরা পারফরম্যান্স।

352
00:38:53,914 --> 00:38:59,169
-কিন্তু ওটা তুমি ছিলে। আপনি সেই সিনেমায় ছিলেন। 
-তুমি সিনেমায় ছিলে?

353
00:39:00,338 --> 00:39:04,257
হ্যাঁ. এটাকে দ্য গার্ল অফ মাই ড্রিমস বলা হত।

354
00:39:04,592 --> 00:39:06,092
এটা আপনাকে তারকা করেছে.

355
00:39:06,177 --> 00:39:09,846
প্রকৃতপক্ষে, 
আমরা একসঙ্গে এই খুব রোমান্টিক দৃশ্য ছিল.

356
00:39:11,265 --> 00:39:15,435
-এই দোকানের ফোন নম্বর কি? 
-555-231 0।

357
00:39:15,811 --> 00:39:18,021
ঠিক আছে. আপনার বাড়ির নম্বর কি?

358
00:39:18,814 --> 00:39:22,192
ঠিক আছে. আপনি এটা তাকে দিতে পারেন. 
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

359
00:39:22,276 --> 00:39:25,820
-555-381 2. 
-আশ্চর্যজনক।

360
00:39:25,905 --> 00:39:29,157
আমি বাজি ধরতে ইচ্ছুক 
যে প্রত্যেকেরই একটি 555 নম্বর আছে৷

361
00:39:29,241 --> 00:39:30,867
-তাহলে? 
-তাই...

362
00:39:30,951 --> 00:39:35,622
শুধুমাত্র 9,999 নম্বর থাকতে পারে 
যা 555 দিয়ে শুরু হয়।

363
00:39:35,998 --> 00:39:39,125
-এলএ-তে কত লোক বাস করে? 
-আট বা নয় মিলিয়ন।

364
00:39:41,504 --> 00:39:43,797
তাই আমাদের এলাকা কোড আছে।

365
00:39:44,799 --> 00:39:47,967
-এটা কি তোমার বাচ্চা? 
-এই? ওহ না.

366
00:39:48,052 --> 00:39:52,097
এটা একজন মানসিক রোগী এবং আমি 
তাকে শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে যাব। চলে আসো.

367
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
ঠিক আছে, আমি একটা পেয়েছি। 
এখানে এই মেয়ে সম্পর্কে কি?

368
00:39:54,809 --> 00:39:58,144
একটি ভিডিও স্টোরে কাজ করার জন্য তিনি খুব আকর্ষণীয় ।

369
00:39:58,229 --> 00:40:01,731
আমি আপনার সাথে একমত। 
আমি মনে করি তার আমাদের সাথে কাজ করা উচিত।

370
00:40:02,608 --> 00:40:04,234
আন্ডারকভার, অবশ্যই.

371
00:40:04,318 --> 00:40:08,405
দেখুন, 
এখানে কোন অস্বাভাবিক মহিলা নেই।

372
00:40:08,489 --> 00:40:11,908
আমি বলতে চাচ্ছি, 
প্রতিদিনের সাধারণ নারীরা কোথায়?

373
00:40:12,827 --> 00:40:17,163
-তাদের অস্তিত্ব নেই, কারণ এটি একটি চলচ্চিত্র। 
-না। এটা ক্যালিফোর্নিয়া।

374
00:40:17,832 --> 00:40:19,332
এবং উপায় দ্বারা, ধন্যবাদ.

375
00:40:19,417 --> 00:40:23,378
আমি মনে করি এটা সত্যিই চটকদার ছিল, 
যেভাবে আপনি এই মেয়েটির ফোন নম্বর পেয়েছেন।

376
00:40:23,546 --> 00:40:25,630
ঠিক আছে, মিস্টার অ-বিশ্বাসী।

377
00:40:26,298 --> 00:40:30,218
আমি তোমাকে সেই বাড়িতে নিয়ে যাব 
যেখানে তোমার কাজিন ফ্রাঙ্ককে নির্যাতন করা হয়েছিল।

378
00:40:31,137 --> 00:40:33,096
আমি পর্দায় দেখেছি।

379
00:40:34,723 --> 00:40:38,560
এটা যে এক ধরনের, এটা 
রাস্তার অন্য পাশে হতে পেয়েছে ছাড়া

380
00:40:38,644 --> 00:40:40,895
'কারণ এটি একটি সমুদ্রের দৃশ্য পেয়েছে।

381
00:40:41,939 --> 00:40:44,941
শোনো, এমন কিছু আছে যা 
তুমি বুঝতে পারছ না।

382
00:40:47,278 --> 00:40:50,196
এই টিকিটটি জাদু, এবং এটি সত্যিই কাজ করে।

383
00:40:50,531 --> 00:40:53,783
যে কোন সেকেন্ডে আমরা একটি থিয়েটারে চলে যাব ।

384
00:40:57,204 --> 00:40:59,706
হয়তো আমাকে প্রথমে এটি গরম করতে হবে।

385
00:41:00,749 --> 00:41:04,294
অবশ্যই. আমার ডিকোডার রিংও গরম করতে 
হবে। সব সময়.

386
00:41:04,378 --> 00:41:06,713
ঠিক আছে. বাড়িটা দেখতে ইউরোপীয়।

387
00:41:06,797 --> 00:41:10,175
আপনি ltaly বা অন্য কিছু থেকে একটি পোস্টকার্ড পেতে পারেন .

388
00:41:10,342 --> 00:41:14,721
যে এক মত. আসলে, ঠিক যে এক মত.

389
00:41:15,389 --> 00:41:17,265
খারাপ লোক সেখানে আছে.

390
00:41:19,935 --> 00:41:23,396
আপনি কিছু জানেন? 
আমি মনে করি আপনি এটি পরা উচিত.

391
00:41:23,647 --> 00:41:26,608
-আমি মনে করি না আমি এটা অর্জন করেছি। 
-তুমি বুঝবে না।

392
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
আপনি শুধু পুরো মামলার সমাধান করেছেন।

393
00:41:28,736 --> 00:41:31,696
আপনি 
পুলিশের প্রশিক্ষণের পুরো ইতিহাসে বিপ্লব ঘটিয়েছেন।

394
00:41:31,780 --> 00:41:35,033
মানে, একাডেমিতে এতগুলো বছর, 
মানুষের চরিত্র অধ্যয়ন করছি,

395
00:41:35,117 --> 00:41:37,410
সন্ত্রাসীর মানসিকতা, ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশ্লেষণ।

396
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
আমি নজরদারিতে যে সমস্ত কোর্স নিয়েছি ,

397
00:41:39,830 --> 00:41:42,665
জিম্মি আলোচনা 
এবং অপরাধমূলক মনোবিজ্ঞান...

398
00:41:42,750 --> 00:41:45,627
যখন আমাকে যা করতে হয়েছিল তা হল শুধু আশেপাশে গাড়ি 
চালানো

399
00:41:45,711 --> 00:41:47,295
এবং বাড়ির দিকে আঙুল দেখিয়ে বলে,

400
00:41:47,379 --> 00:41:49,589
"খারাপ লোক সেখানে আছে।"

401
00:41:50,966 --> 00:41:53,635
-তোমার মনে হয় তুমি মজার, তাই না? 
-আমি জানি আমি আছি।

402
00:41:53,719 --> 00:41:56,346
আমি বিখ্যাত কৌতুক অভিনেতা, 
আর্নল্ড ব্রাউনশওয়েগার।

403
00:41:56,430 --> 00:41:58,681
- শোয়ার্জনেগার। 
-তোমার মঙ্গল হোক.

404
00:42:14,865 --> 00:42:16,032
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

405
00:42:16,116 --> 00:42:19,327
হ্যাঁ. আমি কি 
বাড়ির মাদক ব্যবসায়ীর সাথে কথা বলতে পারি?

406
00:42:19,411 --> 00:42:20,870
আমি তোমার ক্ষমা চাই?

407
00:42:20,955 --> 00:42:24,457
এটি একটি সুন্দর দিন 
এবং আমরা মাদক ব্যবসায়ীদের হত্যা করছি।

408
00:42:24,708 --> 00:42:26,834
বাড়িতে কেউ আছে?

409
00:42:31,298 --> 00:42:32,799
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

410
00:42:36,470 --> 00:42:39,931
-অপেক্ষা কর। আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
- আমি ফিরে আসব।

411
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
আপনি জানতেন না আমি এটা বলতে যাচ্ছি, 
তাই না?

412
00:42:43,143 --> 00:42:46,187
-তুমি সবসময় তাই বলো। 
-আমি করি?

413
00:42:47,731 --> 00:42:49,732
সবাই 
এটাতে কাজ করার জন্য আপনার জন্য অপেক্ষা করে থাকে।

414
00:42:49,817 --> 00:42:52,360
এটা আপনার কলিং কার্ডের মতো।

415
00:42:54,863 --> 00:42:57,407
আমি বুঝতে পারছি আপনি 
মাদক ব্যবসায়ীদের প্রতি আগ্রহী।

416
00:42:57,491 --> 00:42:58,616
হ্যাঁ.

417
00:42:58,701 --> 00:43:01,953
জ্যাক, ওটা সে, 
কাঁচের চোখ দিয়ে হেনম্যান।

418
00:43:02,663 --> 00:43:05,206
স্যার, আপনি কি মুরগী?

419
00:43:06,000 --> 00:43:10,378
না. আমি শুধু যতদূর অবহেলা করতে যাচ্ছি. 
সেখানে আর কিছু কি থাকবে?

420
00:43:10,462 --> 00:43:12,672
হ্যাঁ। সানগ্লাস খুলে ফেলুন।

421
00:43:13,007 --> 00:43:16,009
-কে জিজ্ঞেস করছে? 
- টিনের লোক।

422
00:43:17,970 --> 00:43:22,348
-আচ্ছা, টিনের লোক, ধরুন আপনি ইট মারলেন। 
-না। তারা ভুল রং.

423
00:43:22,433 --> 00:43:27,312
তারা কি? ওহ, প্রিয়. সব উপায়ে, আসুন 
তাদের পরিবর্তন করা যাক. ধমনী লাল আপনার জন্য উপযুক্ত হবে?

424
00:43:33,902 --> 00:43:37,030
কোনো ভুল নেই. 
তারা ব্যতিক্রমীভাবে প্রশিক্ষিত।

425
00:43:41,619 --> 00:43:44,704
আমি আবার আমার আঙ্গুল ছিঁড়ে, 
এবং আগামীকাল কিছু সময়

426
00:43:44,788 --> 00:43:47,540
আপনি বিভিন্ন ক্যানাইন রেক্টা থেকে আবির্ভূত হন।

427
00:43:48,542 --> 00:43:51,544
অথবা আপনি এবং টোটো ওজের দেশে ফিরে যেতে পারেন ।

428
00:43:51,629 --> 00:43:53,463
-প্রশ্ন? 
-হ্যাঁ।

429
00:43:55,090 --> 00:43:56,424
তাদের মধ্যে দুই জন.

430
00:43:57,301 --> 00:44:00,553
কেন আমি 
আপনার মত একটি ডাইম স্টোর পুটজ সময় নষ্ট করছি

431
00:44:01,055 --> 00:44:03,890
যখন আমি 
আরও বিপজ্জনক কিছু করতে পারি?

432
00:44:04,099 --> 00:44:06,476
আমার মোজা ড্রয়ার পুনর্বিন্যাস মত.

433
00:44:06,727 --> 00:44:10,563
এবং দুই, আপনি ঠিক কিভাবে 
আপনার আঙ্গুল স্ন্যাপ যাচ্ছে

434
00:44:10,648 --> 00:44:13,024
আমি তোমার দুই বুড়ো আঙুল ছিঁড়ে দেবার পর?

435
00:44:20,324 --> 00:44:21,908
আপনার দিনটি শুভ হোক.

436
00:44:28,582 --> 00:44:32,251
যখন সে তোমার দ্বিতীয় কাজিনের সাথে ছিল তখন তার একটা ষাঁড়ের চোখ ছিল।

437
00:44:32,336 --> 00:44:35,588
সে তার বসকে ঘৃণা করে। 
সে তাকে সিসিলিয়ান স্কমাক বলে।

438
00:44:50,938 --> 00:44:54,524
কিভাবে স্লেটার খুঁজে বের করলেন? তুমি কি আমাকে বলবে?

439
00:44:55,651 --> 00:45:00,988
আমি চাই সে আমার সাথে যোগ দেবে, কিন্তু সে পাগল। 
তিনি খারাপ লোকদের অনুসরণ করতে থাকেন।

440
00:45:01,073 --> 00:45:04,117
Where is it written l'm a bad guy?

441
00:45:04,868 --> 00:45:07,078
কে কথা বলেছিল তা খুঁজে বের করুন এবং তাকে মেরে ফেলুন।

442
00:45:07,162 --> 00:45:09,247
তারপর, স্লেটার.

443
00:45:11,291 --> 00:45:13,543
আরে। আরে!

444
00:45:13,627 --> 00:45:15,169
তোমার সাথে কি?

445
00:45:15,671 --> 00:45:18,089
আমাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা পরিবর্তন করা উচিত ।

446
00:45:18,173 --> 00:45:22,218
তুমি কি পাগল? 
আমি যখন বলি রক্তস্নাত, আছে

447
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
- রক্তস্নাত। 
- রক্তস্নাত।

448
00:45:26,390 --> 00:45:30,518
আমি স্লেটারের ছোট বন্ধু সম্পর্কে আরও জানতে যাচ্ছি ।

449
00:45:31,645 --> 00:45:33,229
চল, জ্যাক.

450
00:45:33,313 --> 00:45:36,065
যে লোক কিছু দোষী হতে হয়েছে.

451
00:45:36,150 --> 00:45:39,068
হ্যাঁ। সে একজন গাধার মত আচরণ করার জন্য দোষী।

452
00:45:39,445 --> 00:45:42,196
আমি যদি তাকে গ্রেফতার করি 
তবে আমাকে কংগ্রেসের অর্ধেককে গ্রেফতার করতে হবে।

453
00:45:42,281 --> 00:45:43,823
কেন আমরা সেখানে ফিরে পার্ক?

454
00:45:43,907 --> 00:45:45,491
যদি আমার প্রাক্তন স্ত্রী আশেপাশে থাকে।

455
00:45:45,576 --> 00:45:49,245
চিন্তা করবেন না, সে নেই। 
তার নাম ক্রেডিট ছিল না.

456
00:45:49,329 --> 00:45:52,999
বাচ্চা, ডাক্তার কার চিকিৎসা করেন?

457
00:45:53,333 --> 00:45:54,500
রোগীদের।

458
00:45:54,585 --> 00:45:57,086
আমার জ্যাকেটের কনুই দেখুন। 
এটা কি করছে?

459
00:45:57,171 --> 00:45:59,505
-পাতলা পরা? 
-বিঙ্গো

460
00:46:01,592 --> 00:46:03,718
Geez, যে একটি প্রসারিত ছিল.

461
00:46:05,012 --> 00:46:08,181
কি দারুন! 
আপনি কি সপ্তাহান্তে গাড়ি চালান ?

462
00:46:08,599 --> 00:46:10,600
না, এটা আমার ছোট মেয়ের গাড়ি।

463
00:46:10,684 --> 00:46:12,560
চলে আসো. দরজা টোকা দাউ.

464
00:46:13,437 --> 00:46:15,730
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার প্রাক্তন স্ত্রী বাড়িতে নেই।

465
00:46:16,273 --> 00:46:18,524
তার নাম ক্রেডিট ছিল না.

466
00:46:24,114 --> 00:46:25,281
মেরেডিথ?

467
00:46:25,365 --> 00:46:27,158
আমি আশা করি আপনি হুইটনি বলতে চাইছেন।

468
00:46:27,701 --> 00:46:29,118
দুঃখিত। হুইটনি।

469
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
আপনি Skeezy না, আপনি?

470
00:46:34,458 --> 00:46:36,959
বাবা! হে ভগবান.

471
00:46:38,212 --> 00:46:41,005
-বাবা! 
-আপনার ওজন বেড়েছে।

472
00:46:41,590 --> 00:46:46,719
ওহে. আমি ড্যানি ম্যাডিগান 
এবং আমি বুঝতে পারি আমার এত দীর্ঘ জীবন ছিল না,

473
00:46:47,429 --> 00:46:51,808
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই যে 
এখন থেকে সবকিছুই উতরাই হতে চলেছে।

474
00:46:51,892 --> 00:46:54,811
-হ্যালো, প্রিয়তমা, তোমাকে সুন্দর লাগছে। 
-ধন্যবাদ.

475
00:46:54,895 --> 00:46:58,648
তো, তোমার বন্ধু কে? সে খুব সুন্দর.

476
00:46:58,732 --> 00:47:02,485
না, সে সুন্দর নয়, সে আশাহীনভাবে পাগল।

477
00:47:02,569 --> 00:47:05,404
খুব শীঘ্রই সে আপনাকে বলবে যে 
সে আপনাকে গন উইথ দ্য উইন্ডে ভালোবাসে।

478
00:47:05,489 --> 00:47:08,825
-এটা তার প্রথম সিনেমা। 
-দেখেছো?

479
00:47:08,909 --> 00:47:12,203
-এখন স্কিজি কে? 
-এটা নিছক দুঃখের জিনিস, বাবা। তারা কি করে

480
00:47:12,287 --> 00:47:15,832
তারা কি আপনাকে একজন নবীন বরাদ্দ করে, এবং 
যখন সে দরজায় আসে, আপনি তাকে চুম্বন করেন।

481
00:47:15,916 --> 00:47:19,335
-তুমি কি তাকে চুমু খাবে? 
-বাবা, তুমি আসবে?

482
00:47:19,419 --> 00:47:23,005
ঠিক আছে, আপনি কি ফোনটি ধরবেন 
এবং যদি এটি আমার জন্য হয়, আমি ঝরনা থেকে বেরিয়ে আসব

483
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
নিশ্চিতভাবে এক ঘন্টারও কম সময়ে।

484
00:47:26,927 --> 00:47:29,095
কি একটি Cutie.

485
00:47:30,681 --> 00:47:35,351
এটা পুরানো প্রমাণ. জাল মামলা। 
বাস্তব মনে হচ্ছে, তাই না?

486
00:47:35,435 --> 00:47:37,854
আপনি এটি পোড়া যখন মজার রং পরিণত.

487
00:47:37,938 --> 00:47:40,231
ভরণপোষণের জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.

488
00:47:48,991 --> 00:47:50,575
কোনো সমস্যা?

489
00:47:56,290 --> 00:47:59,041
আপনার কাছে সিগার আছে না, তাই না?

490
00:48:04,506 --> 00:48:06,674
"আমি ফিরে আসব।" আমি জানি, আমি জানি।

491
00:48:26,862 --> 00:48:29,572
বাবা! বাবা!

492
00:49:03,774 --> 00:49:06,275
সে তোমার বয়সী হতো।

493
00:49:08,362 --> 00:49:09,695
আমি জানি.

494
00:49:11,490 --> 00:49:15,576
তিন বছর আগে রিপার তাকে হত্যা করে। 
তাকে টেনে ছাদ থেকে নামিয়ে দেয়।

495
00:49:16,995 --> 00:49:18,871
তোমার বাবা সব দেখেছে।

496
00:49:18,956 --> 00:49:20,957
তুমি কি করে জানলে যে সব?

497
00:49:24,044 --> 00:49:28,130
আপনার পপ কাগজপত্র অনেক পায়. 
আমি অপরাধের গল্পে আগ্রহী।

498
00:49:29,091 --> 00:49:32,551
-এটা স্কিজি. 
- আমি তাকে ছাড়িয়ে দেব।

499
00:49:41,228 --> 00:49:42,603
হ্যালো, টোটো।

500
00:49:47,985 --> 00:49:51,487
সেখানে, সেখানে, এবং সেখানে।

501
00:49:51,571 --> 00:49:55,741
না! আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

502
00:49:58,161 --> 00:50:01,038
-বন্ধ কর! 
-সন্ধ্যা। আঙ্কেল জ্যাক কাছাকাছি?

503
00:50:01,123 --> 00:50:03,916
মিস্টার স্লেটার কোথাও একটা লিড ট্র্যাক করছে না।

504
00:50:06,336 --> 00:50:08,963
জোয়ি, তুমি কি তাকে নীরবতার গুণ শেখাবে ?

505
00:50:09,047 --> 00:50:11,590
-ঠিক। 
-বেনেডিক্ট।

506
00:50:11,675 --> 00:50:15,803
-তুমি যদি তার মাথার চুলের ক্ষতি করে... 
-থাম!

507
00:50:25,981 --> 00:50:30,443
চলে যাও! বন্ধ কর! না!

508
00:50:32,654 --> 00:50:34,405
আমরা বলতে ছিলাম?

509
00:50:38,285 --> 00:50:44,832
এখন, আমি বিশ্বাস করি 
যে শার্লক হোমসই বলেছিলেন

510
00:50:45,834 --> 00:50:48,753
যে যদি আপনি একটি সমস্যার সমস্ত যৌক্তিক সমাধানকে বাদ দেন,

511
00:50:48,837 --> 00:50:52,506
অযৌক্তিক, যাইহোক অসম্ভব, 
সর্বদা সত্য।

512
00:50:53,508 --> 00:50:57,428
আপনি দেখুন, আমি জানি 
যে আপনার নাম ড্যানিয়েল ম্যাডিগান।

513
00:50:57,512 --> 00:51:00,556
আমি কি বুঝতে পারছি না 
আপনি কিভাবে আমার জানেন.

514
00:51:03,560 --> 00:51:07,646
স্লেটার আমাকে কিছু মগ শট দেখিয়েছে। 
আমরা আপনার মুখ সহজ করে দিয়েছি।

515
00:51:09,691 --> 00:51:12,401
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে ড্যানিয়েল ম্যাডিগান।

516
00:51:12,486 --> 00:51:16,947
বাড়ি থেকে অনেক দূরে, 
তাই না? তুমি এখানে কখন এসেছিলে?

517
00:51:17,032 --> 00:51:18,074
শুধু

518
00:51:18,158 --> 00:51:20,910
এবং আপনি কিভাবে জানেন 
যে আমি Vivaldi এর বারান্দায় কি বলেছিলাম?

519
00:51:22,120 --> 00:51:24,121
আমি একটা রেকর্ডিং শুনেছি।

520
00:51:24,206 --> 00:51:26,665
মূর্তিগুলোতে কি মাইক্রোফোন আছে?

521
00:51:27,209 --> 00:51:29,877
আপনি কত বিশ্বাস হবে না.

522
00:51:29,961 --> 00:51:32,963
আর আমি কি চোখে পরেছিলাম?

523
00:51:34,299 --> 00:51:36,801
আমি দেখেছি। আমি এটা একটা মুভিতে দেখেছি।

524
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
মূর্তিগুলোতে মাইক্রো ক্যামেরা আছে।

525
00:51:39,638 --> 00:51:45,476
আমার আপনাকে বলা উচিত যে আমি আপনার 
চেয়ে স্মার্ট এবং ছোট লোকদের হত্যা করেছি।

526
00:51:53,610 --> 00:51:57,738
দেখুন, এটি যাই হোক না কেন, 
এটি আপনার এবং স্লেটারের মধ্যে।

527
00:51:57,823 --> 00:52:02,243
ডেস্কে কিছু টাকা আছে। 
এটা নাও এবং আমাকে আর মেরেডিথকে ছেড়ে দাও...

528
00:52:02,327 --> 00:52:03,911
হুইটনি একা।

529
00:52:08,792 --> 00:52:10,918
হোলি শিট, বস।

530
00:52:11,002 --> 00:52:12,753
এটা এখানে 2K মত দেখায়.

531
00:52:12,838 --> 00:52:15,131
এক মিনিট.

532
00:52:15,215 --> 00:52:16,757
এটা আমাকে দাও.

533
00:52:22,848 --> 00:52:25,057
এই বিলগুলো চিহ্নিত, তাই না?

534
00:52:25,767 --> 00:52:30,563
তুমি আমাকে 
চিহ্নিত বিল দিয়ে চুষতে চাচ্ছিলে, তাই না?

535
00:52:32,399 --> 00:52:33,691
পুড়িয়ে দাও।

536
00:52:35,152 --> 00:52:37,736
-জ্বালা? 
-হ্যাঁ, পুড়িয়ে দাও।

537
00:52:38,613 --> 00:52:42,616
বড়দের সাথে গেম খেলো না, ছোট ছেলে। 
আপনি আঘাত পাবেন.

538
00:53:02,929 --> 00:53:05,181
বন্ধ কর! বন্ধ কর! ওহ ঈশ্বর.

539
00:53:05,265 --> 00:53:06,932
বড় ভুল.

540
00:53:24,951 --> 00:53:26,869
এটা দারুণ, তাই না?

541
00:53:26,953 --> 00:53:30,414
এখন, আমরা আপনাকে সামান্য আঘাত করব, 
কিন্তু আপনি...

542
00:53:30,498 --> 00:53:31,874
বরফে পরিণত করা!

543
00:53:31,958 --> 00:53:35,836
বন্দুক হারাবেন নাকি 
ব্রেন ম্যাটার ধূসর রঙে সাজাতে পারছেন, বুঝেছেন?

544
00:53:35,921 --> 00:53:37,463
হ্যাঁ!

545
00:53:39,382 --> 00:53:42,009
তুমি আমাকে মেরে ফেল আমি ওকে মেরে ফেলব।

546
00:53:48,934 --> 00:53:51,143
এটা ছেড়ে দাও. দরজা পেতে.

547
00:54:01,029 --> 00:54:02,112
বস?

548
00:54:04,366 --> 00:54:05,574
ওহে.

549
00:54:42,237 --> 00:54:44,071
আপনার দিনের কাজ ছেড়ে দেবেন না।

550
00:55:17,188 --> 00:55:19,023
জ্যাক !

551
00:55:24,446 --> 00:55:26,488
এটা ছাড়া বাড়ি থেকে বের হবেন না।

552
00:55:27,282 --> 00:55:28,282
যাওয়া!

553
00:55:35,915 --> 00:55:37,458
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

554
00:55:39,294 --> 00:55:41,295
লাল-চোখ ধরতে হবে।

555
00:55:51,222 --> 00:55:53,932
আমি এটা বিশ্বাস করি না। আমি সিনেমায় আছি, এবং...

556
00:55:56,061 --> 00:55:58,520
আমি মুভিতে আছি, 
এবং আমি সেরা অ্যাকশন মিস করছি!

557
00:56:01,983 --> 00:56:04,568
এটাকে ঘুষি মারো. এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

558
00:56:20,919 --> 00:56:22,711
উপরে ফিরে যান!

559
00:56:29,677 --> 00:56:32,137
পরের বার, আমরা মোটা বর্ম পেতে.

560
00:56:33,431 --> 00:56:34,723
ট্যাঙ্কের মতো।

561
00:56:54,994 --> 00:56:56,495
চিকেন, এটা.

562
00:57:06,756 --> 00:57:11,552
এই কাজ হবে. এটা একটা সিনেমা। 
আমি একজন ভালো লোক। এই কাজ আছে!

563
00:57:15,890 --> 00:57:17,724
আমি একজন কমেডি সাইডকিক।

564
00:57:18,226 --> 00:57:21,520
ওহ, ছি! আমি একজন কমেডি সাইডকিক!

565
00:57:21,604 --> 00:57:25,023
এটা কাজ করবে না!

566
00:57:51,259 --> 00:57:54,761
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি তাকে খুব ভালো ভয় পেয়েছি।

567
00:57:54,846 --> 00:57:57,055
আপনি দুর্দান্ত করেছেন। চলে আসো.

568
00:57:58,725 --> 00:58:02,186
-বেনেডিক্ট টিকিট পেয়েছে। 
-ওটা খুব খারাপ.

569
00:58:02,270 --> 00:58:04,480
আমি আমার সংগ্রহের জন্য এটা চেয়েছিলাম.

570
00:58:26,753 --> 00:58:29,671
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ব্লাঞ্চ এখানে নেই। 
সে দুই ঘণ্টার জন্য ফিরবে না।

571
00:58:29,756 --> 00:58:32,257
আমি জানি. আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.

572
00:58:33,760 --> 00:58:37,721
এটা অপমানজনক. এটা খুব রোমান্টিক.

573
00:58:38,473 --> 00:58:42,893
ঠিক আছে, আমি যদি এখানে থাকি এবং সে সম্পর্কে চিন্তা করি তবে আমি কখনই কোনও কাজ করব না ।

574
00:58:42,977 --> 00:58:45,103
আমি জেনের সাথে দোকানে ছুটে যাব।

575
00:58:46,981 --> 00:58:50,150
কি লজ্জা. হাওয়াইয়ের দুটি টিকিট।

576
00:58:50,235 --> 00:58:55,197
ওহ, আমাকে তার স্বামী পেতে হবে। 
হয়তো Blanche সাহায্য করতে পারেন.

577
00:59:00,954 --> 00:59:04,206
আমরা 
এই বাণিজ্যিক ঘোষণার পরেই ফিরে আসব।

578
00:59:04,290 --> 00:59:06,250
আপনি জানেন, আপনি যদি 
একটি নতুন বা ব্যবহৃত গাড়ি খুঁজছেন, তাহলে প্রথমে আমাকে দেখুন।

579
00:59:06,334 --> 00:59:08,544
চুক্তিতে আমাকে প্রথম ফাটল দিন। 
আমি অন্য কারো চুক্তি বীট করব.

580
00:59:08,628 --> 00:59:11,046
আমি 
অন্য কারো চুক্তি বীট এন্টি-ফ্রিজ গার্গেল চাই.

581
00:59:11,130 --> 00:59:12,548
তাই আগে আমাকে দেখুন, আমাকে প্রথম শট দিন.

582
00:59:12,632 --> 00:59:15,717
এখন এখানে একটি সুন্দর গাড়ী আছে. 
তেহাত্তর, এটি একটি ল্যান্ডউ,

583
00:59:15,802 --> 00:59:18,554
শীর্ষ পাওয়ার স্টিয়ারিং, পাওয়ার ব্রেক, 
এয়ার কন্ডিশনার। $999

584
00:59:18,638 --> 00:59:23,559
আপনি যদি ট্রাক খুঁজছেন, আমরা ট্রাক পেয়েছি। 
আমরা সব ধরনের ট্রাক পেয়েছি। '79 পিকআপ, $2,999।

585
00:59:23,643 --> 00:59:27,854
এখানে আরেকটি আছে. এটি একটি দীর্ঘ বিছানা. 
এটি হল $3,999৷ যে হারাতে পারে না.

586
00:59:28,022 --> 00:59:29,398
আমাকে প্রথম শট দাও...

587
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
আপনি 
অন্য মাত্রা মাধ্যমে ভ্রমণ করছেন.

588
00:59:46,165 --> 00:59:49,876
আমার নাম Skeezy. SKEEZY, স্যার।

589
00:59:50,461 --> 00:59:53,005
SKE-... না lE. ধন্যবাদ.

590
01:00:38,176 --> 01:00:39,593
এই বল।

591
01:00:43,973 --> 01:00:46,141
আরে বড় হও।

592
01:00:46,809 --> 01:00:48,393
শুধু এই একটি শব্দ বলুন.

593
01:00:49,771 --> 01:00:52,481
এটা কি আপনার সিনেমার আরেকটি প্রমাণ?

594
01:00:52,565 --> 01:00:54,107
হতে পারে.

595
01:00:55,151 --> 01:00:57,736
বাচ্চা, আমি এটা বলতে চাই না।

596
01:00:58,404 --> 01:00:59,780
বল কি?

597
01:01:00,657 --> 01:01:03,742
তুমি পারবে না। আপনি সম্ভবত এটা বলতে পারেন না

598
01:01:03,826 --> 01:01:07,579
কারণ এই মুভিটি PG-1 3. স্বীকার করুন।

599
01:01:07,664 --> 01:01:09,122
অফিসার স্লেটার,

600
01:01:09,207 --> 01:01:12,209
হারিয়ে যাওয়া চোখের লোকটি, 
আমি তার লাইসেন্স প্লেট দেখেছি।

601
01:01:12,293 --> 01:01:14,044
ভাল, আপনার জন্য ভাল.

602
01:01:17,423 --> 01:01:20,175
-মানে কাচের চোখওয়ালা লোকটা? 
-না।

603
01:01:20,259 --> 01:01:23,762
তিনি যখন গাড়ির জন্য দৌড়াচ্ছিলেন, 
তখন এটি অনুপস্থিত ছিল।

604
01:01:24,764 --> 01:01:26,765
এটা শব্দ আছে.

605
01:01:29,310 --> 01:01:31,687
"প্রতিশোধ হল..."

606
01:01:33,773 --> 01:01:34,815
স্পর্শ করবেন না!

607
01:01:40,154 --> 01:01:41,154
আপনি এটি সব উপর উল্টানো!

608
01:01:41,239 --> 01:01:42,489
ঈশ্বর অভিশাপ, আমি আপনার কাছ থেকে এই সব নিতে পারি!

609
01:01:42,573 --> 01:01:44,241
আমি ক্যালিফোর্নিয়া রেজিন কাউন্সেলকে পেয়েছি

610
01:01:44,325 --> 01:01:45,784
অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরির একটি সর্ব-পুরুষ সংস্করণ ,

611
01:01:45,868 --> 01:01:47,369
আমার অস্পষ্ট স্লিপারে একটি সমস্ত পুরুষ সংস্করণ করছেন !

612
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
টিনি টিম টিউলিপ দিয়ে টিপটো করছে!

613
01:01:49,122 --> 01:01:51,164
-তুমি কি ধরতে পেরেছ? 
-তুমি বল-পিন জ্যাক-এ-মেনেস।

614
01:01:51,249 --> 01:01:54,209
আমি সব মোরগ চোষা টোস্ট সম্পর্কে slurped 
আমি আপনার কাছ থেকে নিতে পারেন!

615
01:01:54,293 --> 01:01:55,877
তুমি জানো তোমাকে...

616
01:01:59,132 --> 01:02:01,133
আমি মনে করি এর কিছু ইংরেজি।

617
01:02:01,426 --> 01:02:03,844
ওয়েল, এই যথেষ্ট পরিষ্কার হয় দেখুন!

618
01:02:03,970 --> 01:02:05,303
আমাকে আপনার ব্যাজ দিন!

619
01:02:05,388 --> 01:02:07,723
এবং এই সময়, আপনি এটি ফিরে পাবেন না.

620
01:02:17,108 --> 01:02:20,152
Wohlschlager, আপনি 
কালো-সাদা ডিজিটালাইজেশনের সাথে অংশীদার হয়েছেন

621
01:02:20,236 --> 01:02:22,696
হামফ্রে বোগার্টের।

622
01:02:34,292 --> 01:02:36,835
কি, আপনি কিছু পরিবর্তন করছেন?

623
01:02:37,628 --> 01:02:40,672
এসো, তুমি কেন এসে 
আমার সাথে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবে না?

624
01:02:40,757 --> 01:02:44,551
মানে, আমি জানি না, আমি এটা মিস করব না 
। আমি শুনেছি টোরেলি একটি বান্ডিল ব্যয় করেছে।

625
01:02:44,635 --> 01:02:48,263
তিনি একটি অভিশাপ হেলিকপ্টার 
বিল্ডিং প্রদক্ষিণ করা আছে.

626
01:02:48,347 --> 01:02:52,100
লং বিচে একটি ছাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিষেবা। 
এটা কেমন স্বাদের জন্য?

627
01:02:52,185 --> 01:02:53,477
কে মারা গেল?

628
01:02:53,978 --> 01:02:55,896
লিও দ্য ফার্টকে গতকাল গুলি করা হয়েছিল।

629
01:02:56,814 --> 01:02:59,191
কেউ টরেলির জন্য চেষ্টা করছিল এবং মিস করছিল।

630
01:02:59,275 --> 01:03:01,401
লিও শক্ত ছিল।

631
01:03:01,486 --> 01:03:04,279
সে সবকিছু করতে পারে 
কিন্তু আপনার উপর লুকিয়ে আছে।

632
01:03:04,781 --> 01:03:08,742
দেখো, দেখো, তুমি যদি মন বদল করো, 
আমি হোটেলের সামনে থাকবো।

633
01:03:27,762 --> 01:03:31,306
- যাইহোক আমরা কোথায়? 
-বাড়ি.

634
01:03:46,239 --> 01:03:48,698
গিজ! 
আপনি কিভাবে জানলেন সেখানে একজন লোক আছে?

635
01:03:48,783 --> 01:03:50,992
সেখানে সবসময় একটি লোক আছে.

636
01:03:51,077 --> 01:03:53,453
আমার পায়খানার দরজায় একটি ভাগ্য খরচ.

637
01:03:53,538 --> 01:03:57,499
ঠিক। স্লেটারের মত, পার্ট ll: 
ধনু স্ট্র্যাংলার।

638
01:03:57,583 --> 01:04:01,294
হ্যাঁ, কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে, 
আপনি ম্যাডিগান স্ট্র্যাংলারের সাথে দেখা করতে চলেছেন।

639
01:04:01,379 --> 01:04:02,879
আমি শুধু বহিস্কার করেছি।

640
01:04:02,964 --> 01:04:06,091
আপনি যা খুব বিনোদন খুঁজে পেতে 
আমার জীবন হতে হবে.

641
01:04:06,175 --> 01:04:08,426
এখন আমি আর পুলিশও নই।

642
01:04:09,428 --> 01:04:11,012
আপনি আপনার ব্যাজ ফেরত পাবেন।

643
01:04:11,097 --> 01:04:15,141
তিনি শুধু পদমর্যাদা টেনেছিলেন কারণ আপনি 
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি শহর ধ্বংস করেছেন।

644
01:04:15,226 --> 01:04:18,353
জ্যাক, তুমি শুধু আমার নায়ক নও, 
তুমি সবার নায়ক।

645
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
এবং এটা আবার সব ঠিক হবে. আমাকে বিশ্বাস কর.

646
01:04:22,483 --> 01:04:24,985
না, ড্যানি। এটা কঠিন হচ্ছে.

647
01:04:26,279 --> 01:04:29,698
আমি একজন ভদ্র পুলিশ ছাড়া আর কিছু হতে শুরু করিনি ,

648
01:04:29,782 --> 01:04:33,034
কিন্তু আমি এই উন্মাদ দুঃসাহসিক কাজের সাথে জড়িত হতে থাকলাম।

649
01:04:34,120 --> 01:04:38,331
কিন্তু সবচেয়ে পাগলামি হল, আমি বেঁচে ছিলাম।

650
01:04:38,416 --> 01:04:41,626
জ্যাক, এগুলো সিক্যুয়েল। 
তাদের আরও কঠিন হতে হবে।

651
01:04:44,672 --> 01:04:46,339
তবে ভালো দিকটা দেখুন।

652
01:04:46,424 --> 01:04:48,842
মানে, তোমার একটা বড় মেয়ে আছে।

653
01:04:48,926 --> 01:04:50,802
এবং আপনার প্রাক্তন স্ত্রী যদি ফোন রাখা না

654
01:04:50,887 --> 01:04:52,679
কোথাও 
সে তোমাকে ফিরে চায়নি।

655
01:04:52,763 --> 01:04:55,181
ড্যানি, তোমার কি মনে হয় আমি 
এত বোকা কাউকে বিয়ে করব?

656
01:04:55,266 --> 01:04:58,226
যে একটি টেপ এক থেকে আসল ভয়েস জানেন না ?

657
01:04:58,311 --> 01:05:01,396
আমি ওষুধের দোকানে একজন ক্যাশিয়ারকে টাকা দিই 
যাতে আমাকে প্রায়ই স্টেশনে ফোন করে

658
01:05:01,480 --> 01:05:04,149
তাই ছেলেরা মনে করে আমার ব্যক্তিগত জীবন আছে।

659
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
আমার প্রাক্তন স্ত্রী, সে সুখের সাথে পুনরায় বিয়ে করেছে।

660
01:05:08,529 --> 01:05:10,155
সে কখনো ফোন করে না।

661
01:05:11,198 --> 01:05:12,616
এবং হুইটনি।

662
01:05:13,701 --> 01:05:16,411
সে কেন 
অন্য সব কিশোরীর মতো হতে পারে না?

663
01:05:16,495 --> 01:05:20,040
প্রম রাতে, সে বাড়িতে থাকে 
এবং একটি AK-47 ফিল্ড করে দেয়।

664
01:05:21,417 --> 01:05:24,336
তিনি একটি যুবতী দাসী মারা যাচ্ছে. আমি এটা জানি.

665
01:05:26,172 --> 01:05:28,381
আমিও শীঘ্রই এটি কিনতে যাচ্ছি।

666
01:05:28,466 --> 01:05:31,509
কোনভাবেই না. 
স্থূলতা কম না হওয়া পর্যন্ত আপনি মরতে পারবেন না।

667
01:05:34,555 --> 01:05:36,222
সেই লোকটি ভিভালদি,

668
01:05:36,307 --> 01:05:38,725
আমি তাকে বলতে শুনেছি যে 
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কিছু ঘটতে চলেছে।

669
01:05:38,851 --> 01:05:42,145
এখন এই লিও দ্য ফার্ট একটি হতে চলেছে। 
হয়ত আমাদের তা খতিয়ে দেখা উচিত।

670
01:05:42,313 --> 01:05:44,189
হ্যাঁ হ্যাঁ. যাই বলুন।

671
01:05:44,273 --> 01:05:48,151
জ্যাক, এটা ফার্ট নামের একজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। 
হ্যালো?

672
01:05:49,070 --> 01:05:50,236
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

673
01:05:50,321 --> 01:05:54,115
এটা দেখ. 
বৃদ্ধ তোরেলিকে কেউ হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, তাই না?

674
01:05:54,200 --> 01:05:56,826
ভুল করে লিও দ্য ফার্টকে মিস করে গুলি করে।

675
01:05:56,911 --> 01:05:58,453
-ঠিক। 
-ভুল।

676
01:05:58,704 --> 01:06:02,207
গুলি কে নিল? এটা কি বেনেডিক্ট ছিল? 
সম্ভবত.

677
01:06:02,833 --> 01:06:06,711
তিনি কি মিস করবেন? কোনভাবেই না. 
যদি না সে মিস করতে চায়।

678
01:06:07,046 --> 01:06:10,423
আপনি বলছেন তিনি মিস করতে চেয়েছিলেন? 
কেন?

679
01:06:10,716 --> 01:06:14,386
কারণ, অ্যামিগো, 
লিও দ্য ফার্ট খুব, খুব মোটা ছিল।

680
01:06:15,179 --> 01:06:17,263
-এটা নাও? 
- না, আমি করি না।

681
01:06:17,556 --> 01:06:20,433
গতকাল রাতে তারা ভাঙচুর করেছে। 
তারা লিওকে টার্কির মতো খুলে কেটেছে,

682
01:06:20,518 --> 01:06:23,853
TNT সঙ্গে তাকে স্টাফ, 
তিনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বন্ধ যায়

683
01:06:23,938 --> 01:06:26,982
এবং একযোগে পুরো টরেলি মব বের করে 
।

684
01:06:27,149 --> 01:06:30,568
ভিভালদি শহরের মালিক। 
এই সব সম্পর্কে হয়েছে কি.

685
01:06:30,653 --> 01:06:33,029
ভিভালদি সেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া উড়িয়ে দিতে চলেছেন।

686
01:06:33,114 --> 01:06:35,699
না. না. এটা শুধু বোমা হবে না.

687
01:06:35,783 --> 01:06:38,827
আমি বলতে চাচ্ছি, এই মুভিতে আমরা ইতিমধ্যে এক ডজন বিস্ফোরণ করেছি ।

688
01:06:38,911 --> 01:06:41,246
ড্যানি, এটা আবার শুরু করবেন না।

689
01:06:42,581 --> 01:06:44,833
-নার্ভ গ্যাস! 
-আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

690
01:06:44,917 --> 01:06:49,212
গত পরশু রাতে সামরিক ট্রাক থেকে নার্ভ গ্যাসের তিনটি ক্যানিস্টার চুরি হয়।

691
01:06:49,296 --> 01:06:53,258
তারা তার ভিতরে যারা স্টাফ করতে পারে. 
এবং আপনি জানেন যে এর মানে কি, তাই না?

692
01:06:54,927 --> 01:06:58,096
লিও দ্য ফার্ট আরও একবার গ্যাস পাস করতে চলেছে 
।

693
01:07:12,862 --> 01:07:16,364
মিঃ তোরেলি, 
আমি আশা করি আপনার সাথে সব ঠিক আছে আমি এখানে আছি।

694
01:07:16,449 --> 01:07:19,826
-আমি চতুর্থ চাকা হতে চাই না। 
- আজেবাজে কথা, আন্তোনিও...

695
01:07:21,370 --> 01:07:22,787
পঞ্চম চাকা.

696
01:07:22,955 --> 01:07:25,123
ওটা সুন্দর. ধন্যবাদ ধন্যবাদ.

697
01:07:25,207 --> 01:07:27,375
আপনি কি এটা শুনেছেন, বেনেডিক্ট?

698
01:07:27,501 --> 01:07:28,752
পরিবার.

699
01:07:29,378 --> 01:07:31,463
শ্রদ্ধা জানাতে যান, হাহ?

700
01:08:06,207 --> 01:08:09,292
-গাড়িতেই থাক। 
-কোনভাবেই না. আমি তোমার সাথে আসছি।

701
01:08:09,376 --> 01:08:11,711
বাচ্চা, ধরা যাক এটা একটা সিনেমা।

702
01:08:11,796 --> 01:08:15,006
আপনি কতবার কাউকে 
বলতে শুনেছেন, "গাড়িতে থাকুন" এবং লোকটি না?

703
01:08:15,091 --> 01:08:16,633
কি ঘটেছে?

704
01:08:17,009 --> 01:08:19,385
-সে দিন বাঁচায়। 
-অথবা মেরে ফেলা হবে।

705
01:08:19,470 --> 01:08:21,846
ভাল যুক্তি. আমি গাড়িতেই থাকব।

706
01:08:22,098 --> 01:08:26,184
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! গাড়িতে থাকলে 
কি আমাকে মেরে ফেলবে?

707
01:08:26,685 --> 01:08:29,395
গ্লাভ কম্পার্টমেন্টে একটি বন্দুক আছে.

708
01:08:35,069 --> 01:08:37,237
-অনুশীলন করা! 
-নিখুঁত করে তোলে.

709
01:08:39,490 --> 01:08:42,408
-আপনি আমার সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, হাহ? 
- ফার্ট একটি বোমা।

710
01:08:42,493 --> 01:08:44,828
তারা পুরো 
টোরেলি মব বের করতে যাচ্ছে। আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

711
01:08:44,912 --> 01:08:47,789
এটি মর্চুয়ারিতে ব্রেক-ইন ব্যাখ্যা করে। 
গিজ, এটা উজ্জ্বল.

712
01:08:47,873 --> 01:08:50,917
চলে আসো. 
আমরা পিছনে পরিষেবা প্রবেশদ্বার ব্যবহার করব.

713
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
-তুমি কার জন্য কাজ করছ, জন? 
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

714
01:08:59,385 --> 01:09:02,679
আমরা দুজনেই জানি 
এই হোটেলের পাশের কোন প্রবেশপথ নেই।

715
01:09:06,851 --> 01:09:10,520
দুঃখিত, জ্যাক. 
আমি এটা এভাবে নিচে যেতে চাই না.

716
01:09:14,233 --> 01:09:16,568
ড্যানি আমাকে বলেছিল তোমাকে বিশ্বাস না করতে।

717
01:09:16,986 --> 01:09:19,154
সে বলল তুমি মো জার্টকে মেরে ফেললে।

718
01:09:19,738 --> 01:09:22,157
-মো, কে? 
-জার্ট।

719
01:09:24,326 --> 01:09:26,953
আমি অনেক মানুষকে মেরে ফেলি। 
আমি তাদের অর্ধেক মনে করতে পারি না.

720
01:09:27,037 --> 01:09:29,414
আপনি কিভাবে কার্নেগি হল পেতে পারেন?

721
01:09:31,125 --> 01:09:33,793
বডি ব্যাগে, যদি না ফেলেন।

722
01:09:35,004 --> 01:09:36,838
এটা সন্দেহজনক, বাচ্চা.

723
01:09:37,840 --> 01:09:40,133
সত্যি সন্দেহজনক।

724
01:09:43,596 --> 01:09:46,097
আঙুলের ছাপের জন্য ধন্যবাদ, বাচ্চা।

725
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
আপনি জ্যাক স্লেটারকে হত্যা করতে চলেছেন।

726
01:09:48,976 --> 01:09:51,436
এখানে. নিজেকে সেই পাইপে বেঁধে ফেলুন।

727
01:09:53,189 --> 01:09:57,025
দেখুন, জ্যাক, এই মাদকের লোকেরা, তারা 
মার্কিন সরকারের চেয়ে বেশি টাকা পেয়েছে।

728
01:09:57,109 --> 01:10:00,570
তাই আপনি 
ভিভাল্ডির মতো একজন সিসিলিয়ান স্কামব্যাগের সাথে একটি চুক্তি কেটেছেন।

729
01:10:00,821 --> 01:10:02,405
তুমি সঠিক.

730
01:10:02,865 --> 01:10:06,659
আপনি দেখুন, ভিভাল্ডি তোরেলির সাথে তৈরি, 
কিন্তু এটি একটি নকল ছিল।

731
01:10:06,744 --> 01:10:08,453
সে তাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছে।

732
01:10:08,537 --> 01:10:12,999
সুতরাং, তাকে একা থাকার বিনিময়ে, 
সে আমাকে লাভের শতাংশ দেয়।

733
01:10:13,626 --> 01:10:15,376
আমি ধনী হব, জ্যাক।

734
01:10:15,753 --> 01:10:18,046
-তুমি মারা যাবে, কিন্তু... 
-ফ্রিজ!

735
01:10:18,964 --> 01:10:20,632
আমার কফ টস.

736
01:10:21,800 --> 01:10:25,386
মানুষ, তুমি কি বোকা! 
আপনি ক্লাসিক মুভি ভুল করেছেন.

737
01:10:25,471 --> 01:10:29,557
এত ব্যাখ্যা করবেন না। 
আপনি এই শেষ কয়েক শব্দ পেতে ছিল.

738
01:10:29,683 --> 01:10:32,936
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি শুধু গুলি করতেন, 
আপনি জিততেন।

739
01:10:33,145 --> 01:10:36,147
কিন্তু, না, আপনি সাধারণ ভিলেন। বোবা।

740
01:10:37,524 --> 01:10:39,984
তুমি নিজেও জিনিয়াস নও, খোকা।

741
01:10:41,237 --> 01:10:44,489
- সাত মিনিটের মধ্যে ফার্ট বন্ধ হয়ে যায়। 
-আমার গাড়ি নিয়ে যাও।

742
01:10:46,992 --> 01:10:48,284
এটা সরান.

743
01:10:50,996 --> 01:10:54,999
ঠিক আছে, আমি থাকতে এবং মজা দেখতে চাই,

744
01:10:55,084 --> 01:10:59,837
কিন্তু আমাকে গিয়ে আমার আলিবি প্রতিষ্ঠা করতে হবে।

745
01:11:05,177 --> 01:11:07,220
তো, এই যে দিন 
আপনি সঞ্চয়ের কথা বলছিলেন?

746
01:11:07,304 --> 01:11:11,015
- আমি তোমাকে কিছু করতে দেখছি না। 
-আমি তোমার বজ্র চুরি করতে চাই না।

747
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
না না না.

748
01:11:13,477 --> 01:11:17,146
আপনি এখানে থাকুন এবং নিশ্চিত করুন যে 
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে।

749
01:11:17,898 --> 01:11:23,027
আপনি আগে আট বলের সামনে স্লেটার ছিলেন 
, কিন্তু আপনি সবসময় এটি খারাপ করেছেন।

750
01:11:24,238 --> 01:11:26,030
ঠিক আছে. চলো যাই.

751
01:11:28,867 --> 01:11:31,953
এটা আট বলের পিছনে, তুমি বোকা.

752
01:11:33,038 --> 01:11:36,916
একবার কেউ আমাকে বলেছিল আমি খুব বেশি কথা বলি। 
আর কোনো কথা না.

753
01:11:41,213 --> 01:11:43,673
ঢেঁকি! কোথায় ছিলে তুমি?

754
01:11:43,757 --> 01:11:46,009
দুঃখিত, জ্যাক. পশম বলের সমস্যা।

755
01:11:47,094 --> 01:11:51,472
এলাকাটি সিল করে দিন। পাঁচ মিনিটের মধ্যে একটি সম্ভাব্য 
রাসায়নিক বিস্ফোরণ রয়েছে।

756
01:11:51,557 --> 01:11:56,394
-ধন্যবাদ, হুইস্কার্স। আমি তোমার কাছে ঋণী। 
-ভুলে যান. আপনি আমার পশম অনেক বার সংরক্ষণ.

757
01:12:00,316 --> 01:12:02,108
সেই সারসের হুক দেখেছ?

758
01:12:02,192 --> 01:12:05,570
আমি এটা দুই মিনিটের মধ্যে ছাদের উপরে চাই । যাওয়া.

759
01:12:05,779 --> 01:12:08,281
অপেক্ষা করুন। আমি কিভাবে তাদের এটা করতে পেতে পারি?

760
01:12:34,308 --> 01:12:37,643
আপনি আমাকে সেই কপিকল সরাতে সাহায্য করতে হবে! 
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে!

761
01:12:37,728 --> 01:12:40,521
- আমাকে সেই ক্রেনটি ছাদে নিয়ে যেতে হবে। 
-ছিঃ।

762
01:12:40,606 --> 01:12:43,608
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 
আপনি এই জিনিস কাজ আছে!

763
01:12:53,410 --> 01:12:55,703
আমি গাড়ি চালাতেও জানি না।

764
01:13:27,486 --> 01:13:30,988
-আমাকে ক্ষমা কর. মাফ করবেন. 
-আরে!

765
01:13:36,995 --> 01:13:38,329
আমাকে দুঃখিত.

766
01:13:41,667 --> 01:13:44,544
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন. একজন পেট ফাঁপা মানুষ।

767
01:13:49,007 --> 01:13:50,633
আপনি কি এটা শুনতে?

768
01:13:51,176 --> 01:13:53,636
আমাকে সাহায্য কর. আমাকে এখান থেকে বের কর.

769
01:13:54,304 --> 01:13:57,140
আমার ঈশ্বর! এই লোকটি মরেনি!

770
01:14:05,941 --> 01:14:09,861
রাস্তা থেকে সরে যাও! এই মানুষটার ডাক্তার দরকার! 
আমার পথ.

771
01:14:09,945 --> 01:14:12,697
-এই লোকটার ডাক্তার দরকার! 
-আমি একজন ডাক্তার।

772
01:14:13,073 --> 01:14:14,949
-আপনি কি ডাক্তার? 
-হ্যাঁ.

773
01:14:15,534 --> 01:14:17,076
তার চিবুক পরীক্ষা করুন।

774
01:14:19,037 --> 01:14:21,747
ডাক্তার অজ্ঞান হয়ে গেছে। 
কেউ কি এখানে এই লোকটিকে সাহায্য করতে পারেন?

775
01:14:21,832 --> 01:14:24,375
আমি লাশ নিয়ে যাব... মানে রোগী।

776
01:14:24,877 --> 01:14:26,586
দেখুন, একটি হাতি।

777
01:14:34,136 --> 01:14:36,596
এটা ধরো! গুলি করো না! তিনি লিওকে বাদ দেবেন!

778
01:15:00,329 --> 01:15:01,787
গুলি করো না!

779
01:16:11,316 --> 01:16:12,650
ওহ, ছি!

780
01:16:17,990 --> 01:16:19,323
সতর্ক থেকো!

781
01:17:00,198 --> 01:17:04,827
এটা একটা নো-ফ্লাই জোন, বন্ধু. 
ছিঃ!

782
01:17:49,915 --> 01:17:55,044
ড্যানি ! সে টিক টিক করছে! 
যত দ্রুত আপনি পারেন ক্রেন সরান!

783
01:18:18,151 --> 01:18:22,029
ড্যানি ! এখন ক্রেন থামান! বন্ধ কর!

784
01:18:23,323 --> 01:18:26,867
ড্রপ! যাওয়া! যাওয়া! যাওয়া! যাওয়া! অভিশাপ! যাওয়া!

785
01:18:26,952 --> 01:18:30,413
গ্যাস ব্যাগ, ড্রপ! অভিশাপ! ড্রপ!

786
01:18:31,456 --> 01:18:34,625
ড্রপ! গ্যাস ব্যাগ, ড্রপ!

787
01:18:55,605 --> 01:18:58,566
এখান থেকে যাও! সবাই আউট!

788
01:19:38,690 --> 01:19:40,399
নীরব কিন্তু মারাত্মক.

789
01:19:44,696 --> 01:19:46,489
গাড়ি ঘুরিয়ে আনুন।

790
01:19:46,698 --> 01:19:49,241
পারে না। এতে হেলিকপ্টার অবতরণ করে।

791
01:19:50,619 --> 01:19:52,661
আমি ঘৃণা করি যখন এটি ঘটে।

792
01:19:52,829 --> 01:19:55,790
আপনি জানেন, টার আসলে 
কিছু লোকের সাথে লেগে থাকে।

793
01:20:06,301 --> 01:20:10,596
ওহে বাবা! আমি শুনেছি তুমি এখানে ছিলে। 
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু কাপড় ব্যবহার করতে পারেন।

794
01:20:10,764 --> 01:20:13,224
-ধন্যবাদ মধু. 
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

795
01:20:14,017 --> 01:20:16,268
কেউ এই একটু সুবিধাজনক খুঁজে পায় না?

796
01:20:16,353 --> 01:20:19,772
আরে, বাচ্চা, তুমি সবসময় বলেছিলে 
এটা একটা সিনেমা, তাই না?

797
01:20:24,569 --> 01:20:26,070
কেমন যাচ্ছে?

798
01:20:29,449 --> 01:20:31,242
আরে! কেমন যাচ্ছে?

799
01:20:34,955 --> 01:20:39,333
চলে আসো. আমি এখানে মারা যাচ্ছি. 
এটা কেমন ছিল? আমি জানতে চাই এটা কিভাবে গেছে.

800
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
এসো, তোমার পাছা সরান। 
এটা কিভাবে গেল?

801
01:20:50,345 --> 01:20:51,637
জাঁকজমকপূর্ণ।

802
01:20:52,305 --> 01:20:53,430
কি?

803
01:20:55,100 --> 01:20:58,894
- এটা চমত্কারভাবে গেছে! 
- দাঁড়াও, এক মিনিট দাঁড়াও। আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

804
01:20:58,979 --> 01:21:02,606
আমি কিছু মিস করতে চাই না. 
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

805
01:21:04,276 --> 01:21:06,360
-আরে, বেনেডিক্ট, তোমার জিনিসপত্র নাও। 
-হ্যাঁ.

806
01:21:06,444 --> 01:21:09,697
- এটা কি সুন্দর ছিল? 
- প্রতিটি বিস্তারিত নিখুঁত.

807
01:21:10,365 --> 01:21:13,367
এবং গ্যাস ট্যাংক. পুফ ! তারা কি ঠিক ছিল?

808
01:21:13,785 --> 01:21:15,327
অবিরত মত.

809
01:21:15,912 --> 01:21:17,371
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

810
01:21:17,455 --> 01:21:22,167
পুরুষ, মহিলা এবং শিশুরা বাম এবং ডানে নেমে যাচ্ছে 
, চিৎকার করছে।

811
01:21:22,252 --> 01:21:25,671
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. অপেক্ষা করুন. একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. 
আমি এটা সব উপভোগ করতে চাই.

812
01:21:26,089 --> 01:21:27,673
যাও, যাও। আমাকে বলুন আমাকে বলুন.

813
01:21:27,757 --> 01:21:32,553
তারা চিৎকার করছিল এবং চিৎকার করছিল এবং 
ব্যথা থেকে বাঁচতে তাদের ধ্বংসের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল।

814
01:21:33,138 --> 01:21:36,140
-সত্যি? সত্যিই? 
-না সত্যিই না. আমি মিথ্যা বলছি।

815
01:21:36,224 --> 01:21:38,142
এটি একটি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ বল-আপ ছিল

816
01:21:38,226 --> 01:21:41,520
এবং আমি একটি ভয়ানক দিন কাটিয়েছি, 
মূলত আপনাকে ধন্যবাদ।

817
01:21:42,981 --> 01:21:47,192
এটা কি, বেনেডিক্ট? 
প্রথমত, তুমি আমার বন্ধু। এখন আপনি একটি পালা

818
01:21:48,653 --> 01:21:50,446
-360 আমার উপর। 
-সৃষ্টিকর্তা.

819
01:21:50,530 --> 01:21:54,366
এক-আশি, 
তুমি বোকা, স্প্যাগেটি-স্লার্পিং ক্রিটিন।

820
01:21:54,451 --> 01:21:57,161
এক-আশি! যদি আমি একটি 360 করি,

821
01:21:57,245 --> 01:22:00,831
আমি সম্পূর্ণভাবে ঘুরে 
আসব এবং যেখানে শুরু করেছিলাম সেখানেই শেষ করব!

822
01:22:02,709 --> 01:22:04,710
-কি? 
-আমাকে বিশ্বাস কর.

823
01:22:08,173 --> 01:22:11,926
যদি সেই ছোট্ট টার্ড, ড্যানিয়েল ম্যাডিগান, 
সমান্তরাল বিশ্বের মধ্য দিয়ে যেতে পারে,

824
01:22:12,010 --> 01:22:15,429
আমি সমান্তরাল বিশ্বের মধ্য দিয়ে যেতে পারি 
, ভিতরে এবং বাইরে।

825
01:22:15,764 --> 01:22:20,434
ln, আমি যা চাই চুরি, এবং আবার বাইরে. 
ধরা অসম্ভব।

826
01:22:23,104 --> 01:22:25,064
ঈশ্বর যদি খলনায়ক হতেন,

827
01:22:27,192 --> 01:22:28,525
সে আমার হবে।

828
01:22:30,445 --> 01:22:33,364
-তুমি আমাকে এখন শূন্য করতে চাও? 
-না, ধন্যবাদ.

829
01:22:34,366 --> 01:22:37,451
কিন্তু পুল কিছু মনোযোগ থেকে উপকৃত হতে পারে .

830
01:22:37,619 --> 01:22:38,994
খুব ভালো.

831
01:22:53,969 --> 01:22:55,386
নড়াচড়া করবেন না।

832
01:22:58,848 --> 01:23:02,518
-ঠিক আছে, স্লেটার, আমি চুপচাপ যাব। 
-জাহান্নাম তুমি করবে।

833
01:23:10,610 --> 01:23:14,196
এটা আমার দ্বিতীয় কাজিন, ফ্রাঙ্কের বাড়ি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য ছিল ।

834
01:23:14,280 --> 01:23:18,283
আর এটা আমার প্রাক্তন স্ত্রীর বাড়ি উড়িয়ে দেওয়ার জন্য ।

835
01:23:20,704 --> 01:23:24,248
কিন্তু এই... 
এটা আমার মেয়ের কালো চোখের জন্য!

836
01:23:28,753 --> 01:23:31,588
সাধারণত, যখন আমি এটি করি, এটি একটি গর্ত ছেড়ে যায়।

837
01:23:32,924 --> 01:23:37,094
টিকেট. জ্যাক, সে টিকিট পেয়েছে!

838
01:23:38,430 --> 01:23:41,140
এটা সবকিছুর চাবিকাঠি. এটা জাদু.

839
01:23:42,183 --> 01:23:46,437
দেখা? এটাই আমার পৃথিবী! 
সে আমার পৃথিবীতে চলে গেছে!

840
01:23:47,188 --> 01:23:50,024
দরজা, এটা এখনও খোলা থাকতে হবে. চলে আসো!

841
01:23:51,026 --> 01:23:53,861
আমি চিন্তিত নই যে তুমি আর পাগল।

842
01:23:54,779 --> 01:23:57,072
আমি চিন্তিত যে আপনি ঠিক আছেন।

843
01:23:58,867 --> 01:24:01,201
কিন্তু আমি যদি যাই, আমি কিভাবে ফিরে পাব?

844
01:24:01,369 --> 01:24:04,329
আপনি জীবনের প্রতিটি ছোট জিনিস nitpicking মাধ্যমে যেতে পারবেন না .

845
01:24:04,414 --> 01:24:05,914
এখন, আসুন!

846
01:24:11,212 --> 01:24:12,838
এটা দিয়ে জাহান্নাম.

847
01:24:19,429 --> 01:24:21,430
এতে কিছুই ছিল না।

848
01:24:23,933 --> 01:24:27,811
-আমরা এখনো এখানে আছি। 
-আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? দেখুন।

849
01:24:32,400 --> 01:24:34,068
দ্রুত ! দ্রুত !

850
01:24:36,237 --> 01:24:39,281
-আমি দেখতে চাই নিক ঠিক আছে কিনা। 
- সময় নেই। চলে আসো.

851
01:24:42,577 --> 01:24:45,496
কি খারাপ অবস্থা? আমরা নিউইয়র্কে আছি।

852
01:24:45,997 --> 01:24:47,915
জ্যাক, এটা সব অর্থে তোলে.

853
01:24:47,999 --> 01:24:51,668
না, আসলে এটা একেবারেই কোন অর্থে হয় না, 
কিন্তু আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করব। পরে।

854
01:24:51,795 --> 01:24:55,339
ইতিমধ্যে, দয়া করে সতর্ক থাকুন. 
জিনিস এখানে ভিন্ন কাজ.

855
01:24:59,511 --> 01:25:02,179
-চলে যাও! 
-ঠিক আছে. উত্তেজিত হয়ে উঠবেন না।

856
01:25:02,806 --> 01:25:06,225
-গাড়িটা একটা আবর্জনা, যাইহোক। 
-চালনা, হাড়ের মাথা!

857
01:25:09,437 --> 01:25:12,481
এখানে আপনার সিনেমার জন্য আরেকটি বিস্ফোরণ, বাচ্চা.

858
01:25:18,321 --> 01:25:20,531
একটা শব্দ না. একটা কথাও না।

859
01:25:31,835 --> 01:25:35,420
-আমার হাত. এটা সত্যিই ব্যাথা করছে. 
- জিনিস এখানে ভিন্ন কাজ করে.

860
01:25:35,505 --> 01:25:38,507
আপনি আপনার 
খালি হাতে একটি গাড়ির জানালা ভেঙে ফেলতে পারবেন না এবং এতে আঘাত পাবেন না।

861
01:25:38,591 --> 01:25:42,344
ভাগ করে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. 
তুমি আমাকে আগে বলতে পারতে না?

862
01:25:46,182 --> 01:25:50,519
-আমি মনে করি ট্যাক্সিগুলো বুলেটপ্রুফ। 
-জ্যাক, আমাদের সেই টিকিট ফেরত পেতে হবে।

863
01:26:10,081 --> 01:26:14,418
কোন উপায় নেই, স্লেটার. অনুগ্রহ. আমার কথা শোন. 
এটা কাজ করবে না, আপনি আমার কথা শুনতে?

864
01:26:14,752 --> 01:26:17,546
আপনি বাস্তব জীবনে চিকেন খেলতে পারবেন না। 
আপনি বিধ্বস্ত হবে!

865
01:26:17,630 --> 01:26:19,548
গাড়ি থেকে বের হও বন্ধু।

866
01:26:20,091 --> 01:26:23,677
এটা আর সিনেমা নয়, জ্যাক. 
এখানে, আপনাকে বন্দুক পুনরায় লোড করতে হবে...

867
01:26:23,761 --> 01:26:27,181
-যাও, ড্যানি! চলে যাও! 
-গাড়ি দুর্ঘটনা আপনাকে হত্যা করতে পারে! তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?

868
01:26:28,183 --> 01:26:32,561
তুমি মরতে যাচ্ছ! জ্যাক !

869
01:26:33,897 --> 01:26:35,439
আমি কি করলাম?

870
01:26:42,947 --> 01:26:44,698
ওহ, খ্রীষ্ট, দয়া করে.

871
01:26:56,044 --> 01:26:57,586
অভিশাপ, যে আঘাত.

872
01:26:57,670 --> 01:27:00,881
তুমি ভাগ্যবান তুমি এখনো বেঁচে আছো, 
বোবা বোকা!

873
01:27:00,965 --> 01:27:06,261
আরে, '89 মার্কারি 
সেবল, স্ট্যান্ডার্ড ড্রাইভারের পাশের এয়ার ব্যাগ।

874
01:27:06,512 --> 01:27:09,097
চেকার ক্যাব, এয়ার ব্যাগ নেই। বোবা কে?

875
01:27:09,182 --> 01:27:11,558
ঠিক আছে. শুধু নিশ্চিত করুন যে তারা মারা গেছে।

876
01:27:11,643 --> 01:27:13,977
-আমাকে একটু বিরতি দাও. তারা মৃত। 
-শুধু পরীক্ষা করে দেখবেন?

877
01:27:14,062 --> 01:27:17,856
-দেখ। মৃত. 
- তারা সবসময় মৃত দেখতে! ডাই হার্ডের মতো।

878
01:27:17,941 --> 01:27:22,653
লোকটি সেখানে তার গলায় ঝুলছে 
এবং সিনেমার শেষে সে ফিরে আসে।

879
01:27:24,822 --> 01:27:27,199
ঠিক আছে. আমাকে আবরণ নিশ্চিত করুন.

880
01:27:27,408 --> 01:27:29,993
আমার মনে হয় তার একটা উইন্ডশিল্ড ওয়াইপার আছে।

881
01:27:36,125 --> 01:27:38,126
হয়তো তিনি টিকিট ব্যবহার করেছেন।

882
01:27:41,130 --> 01:27:43,465
হয়তো এটা এখন সব সময়.

883
01:27:58,022 --> 01:27:59,815
এই জায়গাটা কি?

884
01:28:01,484 --> 01:28:03,026
আমি এখন কোথায়?

885
01:28:06,072 --> 01:28:09,491
ড্যানি, তুমি একটা জায়গা পেয়েছ আমি বসতে পারি?

886
01:28:11,786 --> 01:28:13,787
হ্যাঁ। চলে আসো.

887
01:28:16,708 --> 01:28:18,292
নিক ! নিক !

888
01:28:18,751 --> 01:28:22,921
ড্যানি। হে ভগবান. 
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম। তুমি ঠিক আছ?

889
01:28:23,131 --> 01:28:25,215
আপনি কি ঘটেছে দেখতে?

890
01:28:25,383 --> 01:28:27,801
না, আমি মৃতদের ঘুমিয়েছিলাম, বাচ্চা, 
এখানে পর্যন্ত

891
01:28:27,885 --> 01:28:30,971
আমি সকাল 2:00 টায় ঘুম থেকে উঠেছিলাম 
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি বাড়ি চলে গেছেন।

892
01:28:31,055 --> 01:28:33,807
আমি বাড়িতে ছিলাম না, নিক। আমি সিনেমায় ছিলাম।

893
01:28:35,685 --> 01:28:38,979
আমি বছরের পর বছর একটু উঠছি, খোকা। 
"এ" সংজ্ঞায়িত করুন।

894
01:28:39,272 --> 01:28:41,398
হুইটনি আমার মুখে চুমু খেল।

895
01:28:41,482 --> 01:28:45,360
আমি সেই বড় বড় ক্রেনগুলির মধ্যে একটি চালালাম এবং 
লিও দ্য ফার্টকে লা ব্রিয়া টার পিটসে ফেলে দিয়েছি।

896
01:28:45,445 --> 01:28:48,488
আমি জ্যাক স্লেটারের সাথে প্রতিটি পদক্ষেপে ছিলাম!

897
01:28:52,243 --> 01:28:54,202
হে ভগবান.

898
01:28:56,789 --> 01:28:58,582
টিকিট কাজ করে?

899
01:29:00,084 --> 01:29:04,212
আমি এটি এই সমস্ত সময় ব্যবহার করতে পারতাম 
এবং আমি এটি কখনই ব্যবহার করিনি কারণ আমি...

900
01:29:04,756 --> 01:29:06,590
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

901
01:29:08,259 --> 01:29:11,303
তবে বেশি দেরি নেই। আমি এখনও দেখতে যেতে পারি

902
01:29:12,680 --> 01:29:14,348
ক্যামিলে গার্বো।

903
01:29:15,850 --> 01:29:18,935
জিন হারলো। ওহ, বাছা, আমি একটি ক্রাশ ছিল...

904
01:29:20,313 --> 01:29:22,105
বাস স্টপে মনরো।

905
01:29:25,610 --> 01:29:30,238
এভাবে চলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার। 
আমিও আপনার কাজের একজন মহান ভক্ত।

906
01:29:30,656 --> 01:29:32,908
নিক, আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

907
01:29:34,243 --> 01:29:36,411
আপনি বলতে চাচ্ছেন, এটা... কি সে...

908
01:29:37,622 --> 01:29:40,624
এটা আমার জন্য একটি চমৎকার মুহূর্ত 
, মিস্টার স্লেটার।

909
01:29:40,792 --> 01:29:43,919
আমি এর আগে কোন কাল্পনিক চরিত্রের সাথে দেখা করিনি।

910
01:29:45,630 --> 01:29:48,632
এই সব আপনার জন্য কত নতুন এবং উত্তেজনাপূর্ণ 
হতে হবে.

911
01:29:50,051 --> 01:29:52,928
আরে, আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি আমি কাল্পনিক।

912
01:29:53,471 --> 01:29:56,765
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি জানতে পারেন 
যে কেউ আপনাকে তৈরি করেছে?

913
01:29:56,849 --> 01:30:00,435
আপনার কাজ, আপনার বিয়ে, আপনার সন্তান।

914
01:30:02,271 --> 01:30:05,315
ও আচ্ছা. 
তার ছেলেকে বিল্ডিং থেকে ঠেলে দেই।

915
01:30:05,691 --> 01:30:07,901
আপনার বাকি জীবন দুঃস্বপ্ন দেয়।

916
01:30:07,985 --> 01:30:11,279
কিন্তু আপনি কাল্পনিক, তাই কে চিন্তা করে? আমি দুঃখিত,

917
01:30:11,656 --> 01:30:13,782
কিন্তু আমি এটি আবিষ্কার করতে এত নতুন এবং উত্তেজনাপূর্ণ মনে করি 
না

918
01:30:13,866 --> 01:30:16,159
যে আমার পুরো জীবন একটি অভিশাপ সিনেমা হয়েছে.

919
01:30:16,244 --> 01:30:18,912
ওয়েল, আপনি তরুণ এবং প্রভাবশালী.

920
01:30:19,997 --> 01:30:22,791
আপনি জানেন, 
সিনেমার চেয়ে অনেক খারাপ জিনিস আছে।

921
01:30:22,875 --> 01:30:28,672
রাজনীতিবিদ এবং যুদ্ধ এবং বনের আগুন, 
এবং দুর্ভিক্ষ এবং প্লেগ আছে ...

922
01:30:30,508 --> 01:30:34,719
-অসুখ, ব্যথা, আঁচিল, রাজনীতিবিদ... 
-আপনি ইতিমধ্যেই তাদের উল্লেখ করেছেন।

923
01:30:35,012 --> 01:30:38,348
আমি জানি আমি করেছি। 
তারা অন্য কিছুর চেয়ে দ্বিগুণ খারাপ।

924
01:30:39,308 --> 01:30:42,602
আমার জীবনের বেশিরভাগই সিনেমা হয়েছে। 
ওয়েল, তাদের দেখাচ্ছে.

925
01:30:42,687 --> 01:30:45,021
কিন্তু এখন আমার জন্য সব শেষ.

926
01:30:45,815 --> 01:30:50,068
থিয়েটার বন্ধ। আমি আমার জিনিসপত্র পরিষ্কার করতে 
যাচ্ছি, এবং তারপর এটি ধ্বংসকারী বল.

927
01:30:50,153 --> 01:30:54,406
কিন্তু এখন, আমি আরেকটি সুযোগ পেয়েছি। 
আমি কি টিকিট ফেরত পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

928
01:30:54,699 --> 01:30:58,452
ওয়েল... আমরা এটা একটু পেয়েছি

929
01:31:00,663 --> 01:31:03,206
- হেঁচকি 
-আপনি "হেঁচকি" মানে কি?

930
01:31:04,375 --> 01:31:07,419
বেনেডিক্টও এখানে এসেছে, এবং সে টিকিট পেয়েছে।

931
01:31:07,545 --> 01:31:09,880
ওই কাঁচের চোখ দিয়ে পাগল?

932
01:31:13,718 --> 01:31:17,471
-কিভাবে তুমি ফিরে যাবে? 
-এটা একটা ভালো প্রশ্ন.

933
01:31:17,555 --> 01:31:20,557
কিন্তু আমরা nitpick করতে চাই না. 
ডান, ড্যানি?

934
01:31:25,188 --> 01:31:27,522
এখন, আপনি শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

935
01:31:32,653 --> 01:31:36,406
কোত্থেকে আসলে? 
আপনি কোন সময় এটা কোন ধারণা আছে?

936
01:31:36,741 --> 01:31:39,951
পুলিশ ডাকল। 
আপনি সেখানে নেই, আপনি এখানে নেই.

937
01:31:40,036 --> 01:31:41,870
মা, আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?

938
01:31:43,247 --> 01:31:44,289
"ঠিক আছে?"

939
01:31:45,041 --> 01:31:47,626
সেখানে বন্দুক সহ নয় মিলিয়ন শিশু রয়েছে

940
01:31:47,710 --> 01:31:50,921
এবং 
আপনি শুধু আমাকে বলতে হবে, "ঠিক আছে?"

941
01:31:51,464 --> 01:31:54,341
-আপনি কি এখানে ঢুকবেন? 
-আচ্ছা... মা, অপেক্ষা কর।

942
01:31:55,259 --> 01:31:58,929
আপনি জানেন কিভাবে আপনি সবসময় বলেন 
আপনি চান আমার আরো বন্ধু আছে?

943
01:31:59,180 --> 01:32:00,430
আমরা হব...

944
01:32:08,439 --> 01:32:10,273
হ্যালো, মিসেস ম্যাডিগান।

945
01:32:11,150 --> 01:32:13,068
আর্নল্ড ব্রাউনশওয়েগার।

946
01:32:32,755 --> 01:32:35,173
প্রিয়তমা, একটি পার্টি করতে চান?

947
01:32:39,512 --> 01:32:42,138
-আপনার বয়স কত? 
-ভুলে যান.

948
01:32:53,109 --> 01:32:58,488
না, আপনি জুতা পান! জুতা নাও! 
চল, আমাদের হাতে সময় নেই। চলে আসো!

949
01:33:02,618 --> 01:33:04,160
তার জুতা নেবেন?

950
01:33:29,020 --> 01:33:30,395
কোন চিৎকার?

951
01:33:34,108 --> 01:33:35,483
সাইরেন নেই?

952
01:33:41,032 --> 01:33:42,365
মাফ করবেন!

953
01:33:44,368 --> 01:33:46,536
-মাফ করবেন! 
-হ্যাঁ?

954
01:33:49,206 --> 01:33:53,335
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত. 
আমি ভাবছি আপনি আমাকে একটি তত্ত্ব পরীক্ষা করতে সাহায্য করবেন কিনা।

955
01:33:53,419 --> 01:33:55,545
নিশ্চিত। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

956
01:33:56,589 --> 01:33:57,839
আমরা হব...

957
01:34:16,734 --> 01:34:17,901
হ্যালো?

958
01:34:19,570 --> 01:34:22,947
আমি শুধু কাউকে গুলি করেছি। আমি এটা উদ্দেশ্য করে করেছি!

959
01:34:28,371 --> 01:34:33,541
আমি বললাম, আমি একজনকে খুন করেছি, 
এবং আমি স্বীকার করতে চাই!

960
01:34:34,418 --> 01:34:36,419
আরে, ওখানে চুপ!

961
01:34:41,676 --> 01:34:46,179
আমি কি বলব জানি না। 
আমি এই মুহূর্তে একটু লজ্জিত এবং বিব্রত বোধ করছি,

962
01:34:46,263 --> 01:34:50,183
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি বুঝতে পারি যে, 
কিছু কারণে, আমরা দেখতে একই রকম।

963
01:34:50,976 --> 01:34:52,143
এটা পাগল...

964
01:34:52,228 --> 01:34:56,940
ব্যাপারটা হল, একটা জিনিস ছাড়া তুমি সত্যিই 
তার মত দেখতে অস্বস্তিকর, চোখ।

965
01:34:57,024 --> 01:35:00,735
- আপনি স্পষ্টতই অনেক বেশি বুদ্ধিমান। 
-ধন্যবাদ.

966
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
সুপ্রভাত. শুভ অপরাহ্ন. 
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো.

967
01:35:03,614 --> 01:35:05,240
আপনি কি ধরনের ডিম চান?

968
01:35:05,324 --> 01:35:09,077
ঝাঁঝালো। 
তুমি কি সারারাত জেগেছ?

969
01:35:09,161 --> 01:35:11,246
কেন তুমি আমাকে বলোনি যে জ্যাক একজন পুলিশ

970
01:35:11,330 --> 01:35:13,039
আর তুমি আমাকে বললে না কেন তুমি 
সারা রাত কাটিয়েছ

971
01:35:13,124 --> 01:35:14,999
একটি থানায় মগ শট খুঁজছেন?

972
01:35:15,084 --> 01:35:17,335
মাকে ফোন করতে দুই মিনিট সময় নিতে পারতে ।

973
01:35:17,420 --> 01:35:19,671
তুমি আমাকে বলোনি কেন তোমার কোন বন্ধু নেই?

974
01:35:19,755 --> 01:35:22,257
আর মধ্যরাতে সিনেমা দেখতে যাওয়া নিয়ে এই ব্যবসা কিসের

975
01:35:22,341 --> 01:35:25,176
আপনি যখন জানতেন 
আপনার মা চিন্তিত হবেন?

976
01:35:29,014 --> 01:35:33,935
মা. তুমি তাকে বীণাতে পরিণত করেছ।

977
01:35:34,562 --> 01:35:36,730
ওহ, আমি মনে করি না। টোস্ট?

978
01:35:37,064 --> 01:35:38,481
না ধন্যবাদ.

979
01:35:39,817 --> 01:35:42,193
জ্যাক, তুমি ঠিক আছো?

980
01:35:44,488 --> 01:35:45,822
আমরা আলাপ করতেছিলাম.

981
01:35:46,157 --> 01:35:49,826
মানে, আমি 
আগে কখনো কোনো মহিলার সাথে কথা বলিনি। এটা ঝরঝরে.

982
01:35:50,619 --> 01:35:51,745
ঝরঝরে?

983
01:35:53,998 --> 01:35:57,375
উইম্প পরবর্তী, তারা যৌন সম্পর্কে কথা বলা হবে.

984
01:35:58,794 --> 01:36:02,255
আমি এবং জ্যাক আজ বাইরে যাচ্ছে! 
আমি তাকে একটি মামলায় সাহায্য করছি!

985
01:36:02,339 --> 01:36:03,298
ওহ না.

986
01:36:03,382 --> 01:36:06,760
আজ ভোর ৪টায় তোমার হত্যার লাইসেন্সের 
মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, যুবক।

987
01:36:06,844 --> 01:36:09,012
এখানে ঢুকে কিছু ডিম খাও।

988
01:36:10,473 --> 01:36:14,225
মা, আমাকে সাহায্য করতে হবে। আমিই একমাত্র সাক্ষী।

989
01:36:14,310 --> 01:36:16,936
আপনি কি জানেন, হ্যারিসন ফোর্ডের সাথে সিনেমার বাচ্চার মতো ?

990
01:36:17,021 --> 01:36:18,980
কোন তুলনা নেই।

991
01:36:19,857 --> 01:36:21,065
আমরা ইহুদি নই।

992
01:36:21,150 --> 01:36:23,276
-আমিশ। 
-যা-ইশ!

993
01:36:23,360 --> 01:36:29,115
lrene চিন্তা করবেন না। এটা এত কঠিন হবে না. 
এই শহরে আট লাখ।

994
01:36:29,200 --> 01:36:31,117
আর আমি মানুষ ধরতে খুব ভালো।

995
01:36:31,202 --> 01:36:35,705
হ্যাঁ! এবং বিশ্বের ভবিষ্যত 
ঝুঁকিতে পড়তে পারে, এবং, এবং হতে পারে...

996
01:36:38,918 --> 01:36:40,835
আপনি এই চালু করতে পারেন, দয়া করে?

997
01:36:45,758 --> 01:36:47,175
ওটা কী?

998
01:36:47,760 --> 01:36:50,386
-মোজার্ট। 
-প্র্যাকটিস মেরেছে লোকটা?

999
01:36:52,973 --> 01:36:54,766
এটা ঠিক, জ্যাক.

1000
01:36:55,518 --> 01:36:57,560
আপনি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ করেন?

1001
01:37:00,356 --> 01:37:04,651
আমি জানি না আমি মনে করি আমি করব। কি দারুন.

1002
01:37:14,662 --> 01:37:17,080
তুমি আমার মাকে বল তুমি আসলে কে ছিলে?

1003
01:37:17,164 --> 01:37:18,665
হ্যাঁ, এলএ থেকে একজন পুলিশ।

1004
01:37:18,749 --> 01:37:20,124
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই।

1005
01:37:20,751 --> 01:37:23,378
ওয়েল, যথেষ্ট বাস্তব. এই মুহূর্তের জন্য।

1006
01:37:25,923 --> 01:37:28,258
তাহলে আপনি কি নিশ্চিত 
ভাবে তাকে ধরতে যাচ্ছেন?

1007
01:37:28,342 --> 01:37:30,426
আমি সবসময় সবাইকে ধরি।

1008
01:37:30,511 --> 01:37:32,846
এবং আপনি তাকে এখান থেকে স্পট করতে যাচ্ছেন?

1009
01:37:32,930 --> 01:37:37,267
এই, আমাকে একটি বিরতি দিন. 
এই প্রথম আমি সত্যিকারের কোথাও গিয়েছি।

1010
01:37:39,603 --> 01:37:41,771
এখন, আপনার এই টিকিট...

1011
01:37:42,439 --> 01:37:44,566
একটা সিনেমায় কাজ করেছি।

1012
01:37:45,234 --> 01:37:47,610
এর মানে কি 
বেনেডিক্ট আবার এটি ব্যবহার করতে পারে?

1013
01:37:47,695 --> 01:37:50,780
আপনি অন্য সিনেমা মানে? 
কেন সে এটা করতে চাইবে?

1014
01:37:52,533 --> 01:37:54,242
আমি জানি না

1015
01:37:56,078 --> 01:37:57,453
কিন্তু এটা একটা শুরু.

1016
01:37:57,997 --> 01:38:00,582
সম্ভাবনা সীমাহীন.

1017
01:38:00,666 --> 01:38:03,668
কিন্তু গাড়ি দুর্ঘটনার পর বুঝতে পারলাম

1018
01:38:03,752 --> 01:38:06,379
যে চূড়ান্ত স্বাধীনতা 
সবসময় আমাকে এড়াতে হবে

1019
01:38:06,463 --> 01:38:10,717
যতক্ষণ না জ্যাক স্লেটার ছিল, 
এবং শ্লেষকে ক্ষমা করে, ছবি থেকে নেওয়া।

1020
01:38:11,635 --> 01:38:16,431
এবং আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত 
আপনি সাহায্য করতে আগ্রহী হতে পারেন।

1021
01:38:18,767 --> 01:38:23,104
দেখুন, আমি বুঝতে পারছি যে 
এই সব আপনার জন্য অদ্ভুত এবং কঠিন হতে হবে,

1022
01:38:23,188 --> 01:38:27,483
কিন্তু আপনি যদি এটি সঠিকভাবে 
করেন তবে বিশ্বটি আপনার ঝিনুক। আমাকে বিশ্বাস কর.

1023
01:38:29,653 --> 01:38:33,114
আপনি যা চান তা করার সম্পূর্ণ স্বাধীনতা থাকতে পারে।

1024
01:38:34,074 --> 01:38:36,409
এমনকি আপনার বুনো স্বপ্নের বাইরেও।

1025
01:38:37,703 --> 01:38:41,873
এবং আপনাকে আর 
এই ছবিতে ফিরে যেতে হবে না।

1026
01:38:45,044 --> 01:38:49,964
এখন আমি জানি আপনি এই লোকটির নাম শোনেননি, 
তবে তার আসল নাম, বিশ্বাস করুন বা না করুন,

1027
01:38:50,049 --> 01:38:52,050
আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার।

1028
01:38:53,844 --> 01:38:56,512
জ্যাক, 
এই শহরে এক হাজার থিয়েটার থাকতে হবে

1029
01:38:56,597 --> 01:38:58,348
এবং আমরা পাঁচ ঘন্টা ধরে খুঁজছি।

1030
01:38:58,474 --> 01:39:00,683
আমরা তাকে ধরার খুব কাছাকাছি।

1031
01:39:00,768 --> 01:39:02,769
না, জ্যাক। 
আমরা নিউমোনিয়া ধরার খুব কাছাকাছি।

1032
01:39:02,853 --> 01:39:05,939
-দেখুন, আমার পৃথিবীতে, তারা কেবল চিহ্ন রেখে যায়। 
-কিন্তু আমরা তোমার জগতে নেই!

1033
01:39:06,023 --> 01:39:08,066
অথবা তারা শুধু দেখায় এবং তারপর আমাকে অপহরণ করে।

1034
01:39:08,150 --> 01:39:12,278
এই ধরনের জিনিস এখানে ঘটবে না, জ্যাক, 
কারণ এই পৃথিবী দুর্গন্ধ!

1035
01:39:12,363 --> 01:39:15,448
আরে। 
আপনি এটি থেকে যা তৈরি করেন তা হল বিশ্ব, ড্যানি।

1036
01:39:15,532 --> 01:39:18,952
এখন আপনি যদি হাল 
ছেড়ে বাড়ি যেতে চান তবে এগিয়ে যান।

1037
01:39:20,371 --> 01:39:23,247
আপনি আমাকে চলচ্চিত্রে বিশ্বাস করেছিলেন। 
কেন এখন না?

1038
01:39:23,332 --> 01:39:25,458
কারণ এখানে, আপনি শুধু...

1039
01:39:27,461 --> 01:39:28,836
শুধু কি?

1040
01:39:48,941 --> 01:39:52,068
জ্যাক... জ্যাক, সে আছে!

1041
01:40:07,459 --> 01:40:08,584
জ্যাক !

1042
01:40:16,427 --> 01:40:17,635
আপনি কি বাদাম?

1043
01:40:18,929 --> 01:40:20,805
-ধুর! ছাই! 
-আরে, তুমি পাগল গাধা!

1044
01:40:20,889 --> 01:40:22,223
জ্যাক, সে শুধু একজন ক্যাবি!

1045
01:40:22,307 --> 01:40:23,683
আপনি সেই সিনেমাগুলি দেখেছেন যেখানে তারা বলে,

1046
01:40:23,767 --> 01:40:25,727
"আমার দিন তৈরি করুন" 
বা "আমি তোমার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন।"

1047
01:40:25,811 --> 01:40:28,980
আচ্ছা, এইটা শুনুন, 
রাবার বেবি বগি বাম্পার।

1048
01:40:29,064 --> 01:40:31,774
হা! আপনি জানতেন না আমি এটা বলতে যাচ্ছি, 
তাই না?

1049
01:40:33,193 --> 01:40:34,527
- সে কোথায় গেল? আলাপ! 
-আমি কিভাবে জানবো?

1050
01:40:34,611 --> 01:40:37,405
লোকটা পেপার পড়ছিল পেছনে।

1051
01:40:39,867 --> 01:40:43,536
আপনি ঠিক ছিলেন, জ্যাক. 
তিনি চলচ্চিত্রে যাচ্ছেন।

1052
01:40:43,620 --> 01:40:46,039
বাচ্চা, এটা এর অর্ধেক নয়।

1053
01:40:48,083 --> 01:40:51,461
হাই, আমি আর্মি আর্চার্ড, 
এবং আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে আপনার জন্য লাইভ করছি।

1054
01:40:51,545 --> 01:40:53,755
আমরা এর ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার থেকে কিছুক্ষণ দূরে

1055
01:40:53,839 --> 01:40:57,050
আর্নল্ড শোয়ার্জনেগারের জ্যাক স্লেটার এলভি।

1056
01:40:57,134 --> 01:41:00,595
এবং এখানে মানুষ তারা দেখতে এসেছেন, 
লোকেরা. কোন ভুল নেই যে গাড়ী.

1057
01:41:00,679 --> 01:41:05,767
এখানে তারা, আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার 
এবং তার প্রিয় স্ত্রী মারিয়া শ্রীভার।

1058
01:41:07,895 --> 01:41:10,772
-তোমাদের সবাইকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 
-আপনি কি জ্যাক স্লেটার ফিল্মের বড় ভক্ত?

1059
01:41:10,856 --> 01:41:15,401
আমি উপভোগ করেছি... 
এটা শুধু সুন্দর ছিল... আমি এটা পছন্দ করেছি।

1060
01:41:15,486 --> 01:41:17,570
জাতীয় অনুসন্ধানকারী। তাদের সাথে কথা বলবেন না। 
ঠিক আছে?

1061
01:41:17,654 --> 01:41:20,615
হাই, আপনি কেমন আছেন? 
দেখুন, টাইম ম্যাগাজিন। দারুণ. ওহে.

1062
01:41:20,783 --> 01:41:22,992
ওহে. আপনি কেমন আছেন? হ্যালো.

1063
01:41:23,619 --> 01:41:25,536
এখন মনে রাখবেন, রেস্টুরেন্ট প্লাগ করবেন না।

1064
01:41:25,621 --> 01:41:29,082
আপনি যখন রেস্টুরেন্ট বা জিম প্লাগ করেন তখন আমি এটি ঘৃণা করি । এটা খুব চটকদার.

1065
01:41:29,166 --> 01:41:30,666
তাহলে কেন তিনি সিনেমা দেখতে গেলেন?

1066
01:41:30,751 --> 01:41:31,918
হয়তো সাহায্য পেতে.

1067
01:41:32,002 --> 01:41:35,755
বেনেডিক্ট টিকিটের সাথে যে কোনও কিছুর কাছে অভিশাপ করতে পারে 
, তবে আমরা এখনও জানি সে কে।

1068
01:41:35,839 --> 01:41:38,508
-তাহলে তাকে আমাদের নিয়ে যেতে হবে। 
-সে তোমার কাছে যেতে পারবে না।

1069
01:41:38,592 --> 01:41:42,762
ধরুন তাকে আমার কাছে যেতে হবে না। 
ধরুন তাকে যা করতে হবে তা হল তাকে পেতে।

1070
01:41:42,846 --> 01:41:45,306
বেনেডিক্ট শোয়ার্জনেগারকে হত্যা করতে যাচ্ছেন।

1071
01:41:45,390 --> 01:41:49,435
-কে শোয়ার্জনেগার, কে স্লেটার। 
-বিঙ্গো

1072
01:41:51,188 --> 01:41:52,855
এই মুভিতে আমরা কম লোক মেরেছি।

1073
01:41:52,940 --> 01:41:55,191
এই সিনেমাটি আমরা মাত্র 48 জনকে হত্যা করেছি

1074
01:41:55,275 --> 01:41:57,860
শেষের তুলনায়, 
যেখানে আমরা 1 1 9 মেরেছি।

1075
01:41:57,945 --> 01:41:59,987
এবং আমি নিশ্চিত করতে চাই যে অ্যাকশন ভক্তরা 
বুঝতে পারে

1076
01:42:00,072 --> 01:42:04,033
আমরা এটি একটি ভাল গল্প, 
অনেক আবেগ, গভীরতা, মাত্রা দিয়ে তৈরি করি...

1077
01:42:04,535 --> 01:42:06,410
আজ রাতে এখানে হাজার হাজার উপস্থিতি 
রয়েছে।

1078
01:42:06,495 --> 01:42:09,455
এবং আরও লক্ষ লক্ষ 
আমাদের বিশ্বজুড়ে লাইভ শুনছে।

1079
01:42:09,540 --> 01:42:12,208
আমি এটি পরিচালনা করব, এটি 
প্রযোজনা করব এবং এতে অভিনয় করব।

1080
01:42:12,292 --> 01:42:14,460
-এই লোকটা কি সফলতার গল্প, নাকি কি? 
- এটা অবিশ্বাস্য।

1081
01:42:14,545 --> 01:42:15,795
শুধু আমেরিকায়।

1082
01:42:15,879 --> 01:42:17,421
ঠিক আছে, শুধুমাত্র হলিউডে, আমি বলব।

1083
01:42:17,506 --> 01:42:19,006
আর হলিউডের কথা বলছি,

1084
01:42:19,091 --> 01:42:22,468
প্ল্যানেট হলিউডে, আমাদের কাছে এই অবিশ্বাস্য 
স্মৃতিচিহ্ন রয়েছে। হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলছি...

1085
01:42:22,553 --> 01:42:24,345
মাফ করবেন, আমরা চলে যাচ্ছি। 
অনেক ধন্যবাদ.

1086
01:42:24,429 --> 01:42:25,930
...প্রকৃতপক্ষে চমৎকার. আমি তোমাকে বলছি।

1087
01:42:26,014 --> 01:42:28,307
তুমি আমাকে বিব্রত করেছ, তুমি নিচু কপাল। 
এটা অপমানজনক ছিল।

1088
01:42:28,392 --> 01:42:30,059
কিভাবে আপনি যে মত কিছু করতে পারে?

1089
01:42:31,270 --> 01:42:34,647
ক্রিস, এই চেক আউট. 
দেখুন, এটি জ্যাক স্লেটার III এর রিপার ।

1090
01:42:34,731 --> 01:42:36,190
ভীতিকর।

1091
01:42:36,567 --> 01:42:39,652
আসুন "কুড়াল" তাকে একটি প্রশ্ন করি, ঠিক আছে? 
দেখুন আমরা তাকে এখানে পেতে পারি কিনা।

1092
01:42:39,736 --> 01:42:41,070
বাহ, আপনি কি এই দিকে তাকাবেন? 
একটি পদ্ধতি ভিলেন।

1093
01:42:41,155 --> 01:42:43,865
রিপ, রিপ, এখানে এসো। 
কি আজ রাতে এখানে এনেছে?

1094
01:42:43,949 --> 01:42:48,703
আমি ভেবেছিলাম কাউকে মেরে ফেলতে পারি।

1095
01:42:49,705 --> 01:42:51,497
হয়তো 
আপনার ডিজাইনার দিয়ে শুরু করা উচিত।

1096
01:42:51,582 --> 01:42:54,709
আজ রাত কেউ মিস করতে চায় না। 
লিমো শুধু আসতে থাকে।

1097
01:42:54,793 --> 01:42:57,503
টাইমস স্কোয়ারে তারাগুলো সত্যিই জ্বলজ্বল করছে।

1098
01:42:57,588 --> 01:43:00,715
মাফ করবেন জনাব. 
আমি কি আপনার আমন্ত্রণ দেখতে পারি?

1099
01:43:02,384 --> 01:43:05,428
পিট, এটা ঠিক আছে. 
সে আমার সাথে আছে। আমি তার এজেন্ট।

1100
01:43:05,512 --> 01:43:07,555
যীশু খ্রীষ্ট, টম, এখানে আসুন।

1101
01:43:07,639 --> 01:43:10,141
আমার সৌভাগ্য, এটা অবশ্যই টম নুনান,

1102
01:43:10,225 --> 01:43:13,686
রিপার চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা। 
কে রিপ বাজায়...

1103
01:43:13,770 --> 01:43:14,770
কি?

1104
01:43:14,855 --> 01:43:17,190
তুমি কি, বাদাম? 
আপনি আপনার বাকি জীবন কুড়াল হত্যাকারী খেলতে চান ?

1105
01:43:17,274 --> 01:43:18,357
মধু, মধু, এখানে এসো।

1106
01:43:18,442 --> 01:43:20,276
আমি প্রায় পাঁচ, 1 0 মিনিটের জন্য ম্যানেজারের অফিসে যেতে চাই ।

1107
01:43:20,360 --> 01:43:21,986
-আমি দুঃখিত, স্যার... 
-আপনি দুঃখিত? এখানে 50 টাকা.

1108
01:43:22,070 --> 01:43:23,070
আপনি এখন কত দুঃখিত?

1109
01:43:23,155 --> 01:43:25,156
আপনি কি মনে 
করেন জ্যাক স্লেটার আমেরিকা সম্পর্কে বলেন?

1110
01:43:25,240 --> 01:43:26,574
আমি সত্যিই এটা শুনতে চাই.

1111
01:43:26,658 --> 01:43:27,658
আমি সত্যিই এটা শুনতে চাই না.

1112
01:43:27,743 --> 01:43:31,454
আমি আসলেই আর্নল্ডের খুব বড় ভক্ত নই 
কিন্তু সে, আপনি জানেন।

1113
01:43:32,289 --> 01:43:36,626
আর্নল্ড সত্যিই তাকে চালু করে এবং 
যখন এটি ঘটে তখন আমি সেখানে থাকতে চাই, এটাই সব।

1114
01:43:36,960 --> 01:43:39,670
ভাল, টম, আপনিও প্রপস পেয়েছেন। 
এটা ভয়ঙ্কর.

1115
01:43:39,755 --> 01:43:41,964
কেন তুমি তোমার জামার নিচ থেকে একটা হিবচি 
বের করে দাও না?

1116
01:43:42,049 --> 01:43:44,217
এবং আমরা সমালোচকদের জন্য কিছু শিশ কাবাব তৈরি করতে পারি । এটা ভাল হবে.

1117
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
আপনি ভাগ্যবান আমার একজন বন্ধু আছে 
যে টাক্সিডো ভাড়া নেয়।

1118
01:43:47,221 --> 01:43:50,932
হ্যালো. হ্যাঁ। আমি জানি দেরি হয়ে গেছে। তাকে বলুন এটা আমি।

1119
01:43:52,059 --> 01:43:54,560
নিকোলসন কি 
ব্যাটম্যানের প্রিমিয়ারে জোকারের পোশাক পরেছিলেন?

1120
01:43:54,645 --> 01:43:56,395
আমার মনে হয় না।

1121
01:43:57,022 --> 01:43:59,565
হাই, মারে, 
আমাকে তোমার শ্যালক নিয়ে আসবে, তুমি কি করবে?

1122
01:43:59,650 --> 01:44:01,108
হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1123
01:44:01,193 --> 01:44:04,612
এটা সুন্দর ফিট. বোতাম সরানো 
একটি ভাল ধারণা ছিল. শুধু পেতে...

1124
01:44:04,696 --> 01:44:06,739
আরে, মার্ভ। হ্যাঁ, আমার একটা টাক্স দরকার।

1125
01:44:10,994 --> 01:44:13,454
-জাহান্নাম যে কি ছিল? 
-আরে! এটা দেখ!

1126
01:44:13,538 --> 01:44:16,540
আপনি একটি বড় কর্ম লোক. 
আপনি এ ব্যপারে কী ভাবছেন?

1127
01:44:16,625 --> 01:44:19,001
আমি 
এক সেকেন্ডের জন্যও প্রিমিয়ার মিস করব না।

1128
01:44:19,086 --> 01:44:23,547
আমি কোথায় বসে আছি? কোথায়? 
আমি কোথায় বসে আছি?

1129
01:44:24,383 --> 01:44:25,675
দুটি বারান্দা আছে।

1130
01:44:25,759 --> 01:44:29,345
আমি বিশ্বাস করি আপনি উপরের... 
নীচের বারান্দায় আছেন।

1131
01:44:29,429 --> 01:44:30,930
-তুমি এখানে থাকো... 
-হ্যাঁ, আমি জানি। আমি এখানে থাকি।

1132
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
আর সাবধান।

1133
01:44:43,485 --> 01:44:47,989
যে অন্য ব্যালকনি কেউ চেক করা উচিত . স্পষ্টভাবে!

1134
01:44:58,750 --> 01:45:01,627
আর্নল্ড, দেখ। চুক্তি সম্পন্ন, তাই না?

1135
01:45:02,254 --> 01:45:04,672
-কি? 
-স্লেটার ভি, সাউন্ডট্র্যাক।

1136
01:45:47,799 --> 01:45:49,675
আমি একটা ছেলে হব...

1137
01:45:49,760 --> 01:45:51,218
জ্যাক !

1138
01:45:51,303 --> 01:45:54,805
জ্যাক ! এটা রিপার! 
সে রিপারকে ফিরিয়ে এনেছে!

1139
01:45:56,475 --> 01:45:59,268
জ্যাক, বেনেডিক্টের রিপার ফিরিয়ে এনেছে!

1140
01:46:02,939 --> 01:46:05,274
সবাই নিচে! এখন!

1141
01:46:11,114 --> 01:46:12,573
আমার থেকে দুরে থাক!

1142
01:46:20,999 --> 01:46:22,792
আমার থেকে জাহান্নাম পান.

1143
01:46:24,544 --> 01:46:27,713
স্টুডিওর আমাকে জানানো উচিত 
যখন তারা একটি স্টান্টের পরিকল্পনা করছে।

1144
01:46:27,798 --> 01:46:31,133
আপনি জানেন, আপনি আমার দেখা সেরা 
সেলিব্রিটি চেহারার মতো।

1145
01:46:32,636 --> 01:46:33,886
কেন না?

1146
01:46:45,649 --> 01:46:47,566
আরে, আপনি যদি লস অ্যাঞ্জেলেসে যান,

1147
01:46:47,651 --> 01:46:50,361
আমার অফিসে কল করুন। 
আমরা আপনাকে শপিং সেন্টার খুলতে পারি...

1148
01:46:50,445 --> 01:46:54,615
দেখো, আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি না। ঠিক আছে? 
তুমি আমাকে কষ্ট ছাড়া আর কিছুই দাওনি।

1149
01:46:54,699 --> 01:46:56,409
জ্যাক, সাহায্য!

1150
01:46:59,329 --> 01:47:01,205
কেউ কি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছে?

1151
01:47:01,289 --> 01:47:03,499
আপনি কি এখানে কাউকে আসতে দেখেছেন?

1152
01:47:04,793 --> 01:47:07,795
আপনি কি 
এখান থেকে কুড়াল নিয়ে একজন পাগলকে বেরিয়ে আসতে দেখেছেন?

1153
01:47:07,879 --> 01:47:09,338
না না. আমি করিনি।

1154
01:47:21,101 --> 01:47:24,228
আরে, জ্যাক। তোমাকে কি রাখল?

1155
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
তুমি ঠিক আছো, ড্যানি?

1156
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
হ্যাঁ... হ্যাঁ, স্যার।

1157
01:47:35,782 --> 01:47:38,826
আপনি জানেন, আমি পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছি, জ্যাক.

1158
01:47:38,910 --> 01:47:45,749
তিনি আমাকে যা করতে বলেছিলেন আমি সত্যিই তা করার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু আপনি জানেন, আমি সেই পুরানো গান শুনতে থাকলাম।

1159
01:47:47,002 --> 01:47:49,712
এভাবেই আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে, জ্যাক।

1160
01:47:51,131 --> 01:47:52,548
এখন, টুকরা হারান.

1161
01:47:57,554 --> 01:47:58,679
সেখানে।

1162
01:47:59,514 --> 01:48:03,100
এখন তোমার আর আমার মাঝে, 
তাই ছেলেটাকে যেতে দাও।

1163
01:48:03,185 --> 01:48:06,145
আরে, আমরা এই নম্বরটি আগেও খেলেছি, তাই 
না, জ্যাক?

1164
01:48:06,229 --> 01:48:07,938
দেখা যাক, এরপর কী আসে?

1165
01:48:08,398 --> 01:48:13,569
তুমি বন্দুকটা ফেলে দাও, তাই না? 
আমরা সেই অংশটি করেছি এবং...

1166
01:48:14,571 --> 01:48:18,699
এবং তারপরে আপনি আমাকে বাচ্চাটিকে যেতে দিতে বলবেন এবং...

1167
01:48:20,160 --> 01:48:23,287
আমি বিরক্ত হচ্ছি 
কেন আমরা শুধু শেষ এড়িয়ে যাই না?

1168
01:48:35,592 --> 01:48:38,469
এসো, জ্যাক! চলে আসো.

1169
01:48:38,553 --> 01:48:40,846
এখানে, ঠিক এখানে, জ্যাক. চলে আসো. 
এখানেই.

1170
01:48:40,931 --> 01:48:45,935
এসো, জ্যাক! চলুন, মানুষ. 
এখানে আসুন, জ্যাক. চল, জ্যাক.

1171
01:48:46,019 --> 01:48:49,730
চলো যাই চলো যাই. চলে আসো. এটা করা যাক, জ্যাক.

1172
01:49:09,501 --> 01:49:15,214
আমি ফিরে আসব!

1173
01:49:21,471 --> 01:49:23,180
জাহান্নাম আপনি হবে.

1174
01:49:27,435 --> 01:49:29,186
জ্যাক !

1175
01:49:30,939 --> 01:49:32,815
-ড্যানি? 
-জ্যাক, প্লিজ!

1176
01:49:32,899 --> 01:49:34,233
ড্যানি !

1177
01:49:36,152 --> 01:49:39,822
ড্যানি ! আমি ঠিক সেখানে থাকব। 
আমি আসছি! লেগে থাকা!

1178
01:49:44,744 --> 01:49:46,579
এখন শুধু স্তব্ধ.

1179
01:49:49,666 --> 01:49:53,627
-জ্যাক, সাহায্য! 
-হ্যাঁ, ড্যানি! আমি ঠিক সেখানে থাকব।

1180
01:49:55,589 --> 01:49:57,006
আমি আসছি

1181
01:49:58,216 --> 01:49:59,842
জ্যাক, তাড়াতাড়ি!

1182
01:50:00,427 --> 01:50:03,345
দাঁড়াও, ড্যানি, আর নিচের দিকে তাকাও না!

1183
01:50:05,557 --> 01:50:08,017
হে ঈশ্বর, দয়া করে তাকে মরতে দিও না।

1184
01:50:09,769 --> 01:50:11,353
এখন শোন, খোকা।

1185
01:50:12,188 --> 01:50:14,898
তুমি আমার হাত ধরো, আর আমরা এখান থেকে চলে যাব।

1186
01:50:15,817 --> 01:50:18,360
আমি পারি না, জ্যাক। আমরা পড়ে যাব।

1187
01:50:18,445 --> 01:50:22,072
এখনি আসো. ড্যানি, আমাকে বিশ্বাস করুন।

1188
01:50:23,408 --> 01:50:24,533
আমি এটা করতে পারি না, জ্যাক।

1189
01:50:24,618 --> 01:50:26,869
আমার কথা শোন, ড্যানি. আমার কথা শোন.

1190
01:50:26,953 --> 01:50:29,455
আপনি আপনার পা দিয়ে, আপনার পা দিয়ে ধরে রাখুন

1191
01:50:29,539 --> 01:50:35,127
আর তুমি তোমার হাত ছেড়ে দাও 
আমি তোমাকে ধরব। ঠিক আছে? আমাকে বিশ্বাস করো.

1192
01:50:35,211 --> 01:50:39,298
আমি তোমাকে ধরব। এখন, আমার হাত ধর। চলো যাই.

1193
01:50:39,382 --> 01:50:42,593
এটার জন্য যান, এখন. চলো ড্যানি. হ্যাঁ.

1194
01:51:03,031 --> 01:51:05,449
এই নায়ক জিনিস তার সীমা আছে.

1195
01:51:13,458 --> 01:51:18,003
আমার একটা হাসপাতাল দরকার। 
আমি মনে করি আমার কাঁধ সকেটের বাইরে।

1196
01:51:18,088 --> 01:51:20,422
মর্গ কি যথেষ্ট হবে?

1197
01:51:21,716 --> 01:51:23,092
নিচে নামুন, ড্যানি.

1198
01:51:28,431 --> 01:51:32,851
এটা ছেড়ে দিন, বেনেডিক্ট. 
পুরো লবি পুলিশে ভিড় করছে।

1199
01:51:32,936 --> 01:51:37,064
আমি মনে করি আমি তাদের এড়াতে পারি, 
কিন্তু যদি না হয়,

1200
01:51:37,148 --> 01:51:40,943
আমি তাদের জন্য আরেকটি 
ছোট বিস্ফোরক চমক আছে.

1201
01:51:44,447 --> 01:51:47,491
ভদ্রলোক, যেহেতু 
আপনি যাইহোক মরতে চলেছেন,

1202
01:51:47,575 --> 01:51:51,370
আমিও আপনাকে পুরো প্লটটি বলতে পারি।

1203
01:51:51,454 --> 01:51:57,042
ভিলেনের কথা ভাবুন, জ্যাক। 
আপনি ড্রাকুলা চান? ড্রাকুলা? লেগে থাকা.

1204
01:51:57,585 --> 01:52:02,798
আমি তাকে নিয়ে আসব। ড্রাকুলা। আমি কিং কং পেতে পারি।

1205
01:52:03,299 --> 01:52:08,554
আমরা ফ্রেডি ক্রুগারের সাথে একটি দুঃস্বপ্ন দেখব। 
অ্যাডলফ হিটলারের জন্য একটি সারপ্রাইজ পার্টি আছে।

1206
01:52:08,638 --> 01:52:10,973
হ্যানিবল লেকটার ক্যাটারিং করতে পারেন।

1207
01:52:11,057 --> 01:52:14,977
এবং তারপর আমরা সবাই 
রোজমেরির শিশুর জন্য একটি নামকরণ করব।

1208
01:52:17,105 --> 01:52:21,066
আমাকে যা করতে হবে তা 
হল আমার আঙ্গুল ছিঁড়ে এবং তারা এখানে থাকবে।

1209
01:52:21,151 --> 01:52:24,737
তারা এখানে পেতে লাইন আপ করছি, 
এবং আপনি কেন জানেন, জ্যাক?

1210
01:52:24,821 --> 01:52:26,572
আমি কি তোমাকে বলবো কেন?

1211
01:52:26,656 --> 01:52:31,660
কারণ এখানে এই পৃথিবীতে, 
খারাপ লোকেরা জিততে পারে।

1212
01:52:33,037 --> 01:52:35,164
আমি তোমাকে মিস করব, জ্যাক।

1213
01:52:43,506 --> 01:52:49,845
জি, আপনি কি একটি সিনেমা ভুল করেছেন! 
আপনি অভিশাপ বন্দুক পুনরায় লোড করতে ভুলে গেছেন.

1214
01:52:49,929 --> 01:52:53,849
না, জ্যাক। আমি শুধু একটি চেম্বার খালি রেখেছি।

1215
01:53:00,398 --> 01:53:01,857
একটি ছেলে...

1216
01:53:10,116 --> 01:53:12,868
আমার হাত! তুমি আমার হাত ভেঙ্গেছ!

1217
01:53:17,499 --> 01:53:18,999
তুমি দেখ, জ্যাক,

1218
01:53:20,376 --> 01:53:23,170
খারাপ লোকেরা জিততে পারে।

1219
01:53:39,062 --> 01:53:40,270
জ্যাক !

1220
01:53:42,065 --> 01:53:43,565
এখন!

1221
01:53:44,734 --> 01:53:47,027
আপনার জন্য কোন সিক্যুয়েল.

1222
01:53:54,369 --> 01:53:55,744
টিকেট.

1223
01:54:47,797 --> 01:54:49,298
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

1224
01:54:49,924 --> 01:54:53,135
ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও 
যেখানে এই শুধু মাংসের ক্ষত।

1225
01:54:55,471 --> 01:54:59,808
বুঝতে পারছ না? 
আমাদের তাকে চলচ্চিত্রে ফিরিয়ে আনতে হবে।

1226
01:55:01,644 --> 01:55:03,729
আমি বললাম ঘুরে আসো।

1227
01:55:08,985 --> 01:55:12,654
দারুণ! শুধু মহান! 
তারা সবসময় পালিয়ে যায়।

1228
01:55:12,739 --> 01:55:14,281
দাঁড়াও, জ্যাক.

1229
01:55:16,367 --> 01:55:19,286
ড্যানি, তুমি কি ড্রাইভ করতে জানো?

1230
01:55:19,370 --> 01:55:21,330
নিশ্চিত। আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তাই না?

1231
01:55:59,535 --> 01:56:01,536
রাস্তা থেকে সরে যাও!

1232
01:56:12,507 --> 01:56:15,467
নিক, প্রজেক্টর জ্বালিয়ে দাও। তাড়াতাড়ি!

1233
01:56:15,551 --> 01:56:16,885
-স্লেটার মারা যাচ্ছে। 
-কি হলো?

1234
01:56:16,970 --> 01:56:21,223
-টিকিট পেয়েছেন? 
-না, তবে কাজ করতে হবে, যাইহোক। এটা আছে!

1235
01:56:35,238 --> 01:56:38,281
শুধু ধরে রাখুন, জ্যাক। তুমি এটা পারবে. 
এই কাজ হবে.

1236
01:56:40,743 --> 01:56:42,244
এখানে থাকতে হবে, জ্যাক।

1237
01:56:48,126 --> 01:56:52,462
প্লিজ, প্লিজ। 
নিক, তাড়াতাড়ি! দরজা খুলবে না।

1238
01:56:52,547 --> 01:56:55,882
কোন ঘাম, বাচ্চা. আপনি চেষ্টা করেছেন।

1239
01:56:58,720 --> 01:57:00,679
এটা এখানে হতে হবে.

1240
01:57:09,689 --> 01:57:11,106
শুধু ধরে রাখুন...

1241
01:57:15,028 --> 01:57:19,031
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? 
ব্যাক অফ. আপনি তাকে থাকতে পারবেন না.

1242
01:57:19,115 --> 01:57:22,784
আমি আপনার সাথে এই পর্যন্ত করেছি, মিস্টার. 
কে থাকে, কে যায়...

1243
01:57:22,869 --> 01:57:26,163
ওয়েল, আমি আপনাকে বলছি এই এক থাকে.

1244
01:57:32,003 --> 01:57:33,795
আমি শুধুমাত্র কৌতূহলী ছিল.

1245
01:57:35,214 --> 01:57:38,050
সে আমার কোনো তালিকায় নেই।

1246
01:57:39,135 --> 01:57:42,137
যদিও আপনি, ড্যানিয়েল.

1247
01:57:44,265 --> 01:57:45,599
এখন?

1248
01:57:45,683 --> 01:57:46,892
ওহ না.

1249
01:57:48,061 --> 01:57:49,978
তুমি মরে যাও দাদা।

1250
01:57:57,278 --> 01:58:00,864
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমাদেরকে সাহায্য করুন.

1251
01:58:01,657 --> 01:58:05,243
তোমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে। 
তুমি এটা করতে পার. আমি জানি তুমি পারবে।

1252
01:58:05,328 --> 01:58:11,792
আমি কল্পকাহিনী করি না। আমার ক্ষেত্র নয়। দুঃখিত।

1253
01:58:14,504 --> 01:58:17,422
তুমি অনেক সাহসী যুবক।

1254
01:58:19,926 --> 01:58:22,677
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি খুব উজ্জ্বল নন.

1255
01:58:23,471 --> 01:58:25,055
আমি যদি তুমি হতাম...

1256
01:58:28,601 --> 01:58:31,895
আমি হয়তো 
বাকি অর্ধেক টিকিটের জন্য খুঁজছি।

1257
01:58:41,114 --> 01:58:44,866
তারা সব সোনার. তারা সব সোনার.

1258
01:58:46,661 --> 01:58:48,161
হ্যাঁ!

1259
01:58:50,373 --> 01:58:54,000
আমি এটা পেয়েছি, জ্যাক. আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব, তুমি দেখবে।

1260
01:58:55,503 --> 01:58:57,003
তুমি মরতে পারবে না।

1261
01:58:58,047 --> 01:59:02,676
আমি জানি. যতক্ষণ না স্থূলতা কমে যায়।

1262
01:59:02,760 --> 01:59:05,720
না। এটা আমাদের বাঁচাতে যাচ্ছে।

1263
01:59:08,015 --> 01:59:11,685
ছুঁড়ে ফেলে দাও সেই ফালতু জিনিসটা।

1264
01:59:13,813 --> 01:59:15,397
পবিত্র গরু!

1265
01:59:38,421 --> 01:59:41,464
এর Houdini জন্য এটা শোনা যাক!

1266
01:59:45,511 --> 01:59:49,598
স্লেটার !

1267
01:59:50,391 --> 01:59:52,684
ধুর! ছাই. স্লেটারকে কেউ দেখেছেন?

1268
01:59:52,768 --> 01:59:56,438
আপনি স্লেটারকে দেখেন, 
আপনি তাকে এখনই আমার অফিসে আসতে বলুন।

1269
02:00:14,290 --> 02:00:16,166
সাহায্য, কেউ!

1270
02:00:17,168 --> 02:00:22,130
তারা জ্যাক পেয়েছে! ডাক্তার! আরে, ডাক্তার! সরান!

1271
02:00:23,466 --> 02:00:27,636
এই নাও। 
এটি তার মন পরিবর্তন করার আগে আপনাকে ফিরে পেতে আছে .

1272
02:00:27,720 --> 02:00:30,722
কোনভাবেই না. আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1273
02:00:30,806 --> 02:00:34,684
আমি শুধু একটা কাল্পনিক নায়ক, ড্যানি। 
আপনি একটি বাস্তব জীবন আছে.

1274
02:00:35,645 --> 02:00:38,980
তুমি আমার কাছে বাস্তব। আপনি এটা পেতে না?

1275
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
তুমিই সবচেয়ে ভালো জিনিস... আমি তোমাকে চাই...

1276
02:00:44,528 --> 02:00:48,573
এখানে থাকার জন্য যেখানে আপনি সর্বদা আমাকে খুঁজে পেতে পারেন 
তবে আমার আপনাকে সেখানে থাকা দরকার।

1277
02:00:48,658 --> 02:00:49,866
আমাকে বিশ্বাস করতে.

1278
02:00:49,951 --> 02:00:51,284
ডাক্তার ডাক্তার!

1279
02:00:51,369 --> 02:00:56,623
আমার জন্য তোমাকে তোমার মায়ের যত্ন নিতে হবে 
কারণ... ওহ, আমি চাই...

1280
02:00:58,834 --> 02:01:00,460
আপনি আপনার সামনে আপনার পুরো জীবন আছে.

1281
02:01:00,544 --> 02:01:03,672
এবং ব্রণ এবং অকাল বীর্যপাত। 
আমি শুনেছি।

1282
02:01:07,885 --> 02:01:10,512
-কি? 
-এটা শুধু...

1283
02:01:12,181 --> 02:01:15,141
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আর কখনো তোমার সাথে দেখা করব না।

1284
02:01:17,228 --> 02:01:22,357
যে এটা ভাববে, সে 
বড় ভুল করবে।

1285
02:01:30,825 --> 02:01:34,327
রাস্তা থেকে সরে যাও. পথের বাইরে. 
আপনি একজন ডাক্তার চান? আমি একজন ডাক্তার

1286
02:01:34,412 --> 02:01:37,205
রাস্তা থেকে সরে যাও. 
আমি একজন ডাক্তার রাস্তা থেকে সরে যাও.

1287
02:01:37,331 --> 02:01:40,875
-কি হলো? কি হয়েছে বন্ধু? 
-এটা কি, ডাক্তার?

1288
02:01:47,883 --> 02:01:51,511
এটা কি, একরকম রসিকতা? 
এটাকে আমি মাংসের ক্ষতও বলব না।

1289
02:01:51,595 --> 02:01:53,471
এসো, এখানে, তাকে উঠিয়ে আসি।

1290
02:02:11,824 --> 02:02:14,075
ধুর, তুমি কোথায় ছিলে?

1291
02:02:16,370 --> 02:02:18,330
হা. এটা আবার কাজ করছে.

1292
02:02:18,414 --> 02:02:20,832
এবং আপনি জানেন যে দরজার দাম 
আপনার সামান্য থেকে আসছে

1293
02:02:20,916 --> 02:02:22,042
কিন্তু অযোগ্য বেতন চেক

1294
02:02:22,126 --> 02:02:24,169
আমি 
সেভ-দ্য-ইগল ফাউন্ডেশন পেয়েছি

1295
02:02:24,253 --> 02:02:26,504
আমার হার্শে হাইওয়ে উপরে এবং নিচে একটি যৌনসঙ্গম ট্যাঙ্গো করছেন !

1296
02:02:26,589 --> 02:02:27,964
এটি একটি সক করা.

1297
02:02:28,049 --> 02:02:30,342
আপনার হার্শে হাইওয়ে কে কি করে তা আমি চিন্তা করি না ,

1298
02:02:30,426 --> 02:02:34,846
এবং চিৎকার বন্ধ করুন। আমি বধির নই 
চিৎকার করছ কেন জানো?

1299
02:02:34,930 --> 02:02:37,682
কারণ এটা স্ক্রিপ্টে আছে। 
আপনি কমিক রিলিফ.

1300
02:02:37,767 --> 02:02:42,145
হ্যাঁ, এবং আপনি কি জানেন? 
আমি নায়ক তাই চুপ!

1301
02:02:47,735 --> 02:02:51,571
দেখছেন, হলিউড আমাদের জীবন লিখছে 
আর কিছু জানেন?

1302
02:02:51,655 --> 02:02:54,324
আমি আর মানুষকে গুলি 
করে বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে চাই না।

1303
02:02:54,492 --> 02:02:55,533
আমরা এখানে এটা কেন জানি?

1304
02:02:55,618 --> 02:02:58,620
আপনাকে একজন জাদুকর হতে হবে, সর্বোপরি, নিক।

1305
02:02:58,954 --> 02:03:00,622
এটা সত্যিই কাজ করে.

1306
02:03:01,832 --> 02:03:05,460
টিকিটটা তোমার, ড্যানি, 
আর তুমি কিছু জানো?

1307
02:03:06,921 --> 02:03:09,297
আমি মনে করি জাদুটিও আপনার ছিল।

1308
02:03:10,674 --> 02:03:11,966
চলে আসো.

1309
02:03:12,718 --> 02:03:14,677
আমি কখন আপনার বয়স সম্পর্কে ছিলাম সে সম্পর্কে আপনাকে কখনও বলুন

1310
02:03:14,762 --> 02:03:17,514
এবং আমার পপ আমাকে বাফেলো বিল দেখতে নিয়ে গেল?

1311
02:03:17,598 --> 02:03:21,059
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা মঞ্চের পিছনে গিয়েছিলাম 
সিটিং বুল কে দেখতে যে তার মেডিসিন ম্যান ছিল।

1311
02:03:22,598 --> 02:03:30,059
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054