1
00:00:54,037 --> 00:00:56,631
ESTE FILME ESTÁ
DEDICADO A MOTILAL KOTHARI

2
00:00:56,840 --> 00:00:58,740
AL CONDE MOUNTBATTEN

3
00:00:58,942 --> 00:01:02,207
Y PANDIT JAWAHARLAL NEHRU.
SIN CUYA...

4
00:01:02,411 --> 00:01:05,972
...INSPIRACIÓN Y FE,
NO HABRÍA SIDO HECHO.

5
00:01:08,784 --> 00:01:11,810
No se resume una vida
en un relato.

6
00:01:12,019 --> 00:01:15,978
No se puede dar a cada año
su peso, ni incluir...

7
00:01:16,190 --> 00:01:19,489
...a cada hecho y persona
que moldeó una época.

8
00:01:19,694 --> 00:01:23,323
Lo que sí se puede es ser fiel
al espíritu de la historia...

9
00:01:23,530 --> 00:01:26,624
...e intentar llegar al corazón
del hombre.

10
00:01:36,575 --> 00:01:41,137
NUEVA DELHI, INDIA
30 de enero de 1948

11
00:02:21,850 --> 00:02:23,841
Orará en el jardín.

12
00:02:24,052 --> 00:02:25,781
Sigan a los otros.

13
00:02:26,655 --> 00:02:28,782
Orará en el jardín.

14
00:02:28,989 --> 00:02:30,820
Sigan a los otros.

15
00:03:45,359 --> 00:03:48,157
Estamos atrasados con la oración.

16
00:03:51,164 --> 00:03:51,994
Oh, ¡Dios!

17
00:04:44,346 --> 00:04:47,509
El objeto de este masivo tributo...

18
00:04:48,050 --> 00:04:49,779
Murió como vivió:

19
00:04:49,984 --> 00:04:50,973
Reservado...

20
00:04:51,185 --> 00:04:52,379
...sin riqueza...

21
00:04:52,586 --> 00:04:53,985
...o pertenencias...

22
00:04:54,188 --> 00:04:56,679
...sin título ni cargo oficial.

23
00:04:57,725 --> 00:04:59,192
Mahatma Gandhi...

24
00:04:59,393 --> 00:05:01,258
...no fue comandante...

25
00:05:01,461 --> 00:05:04,021
...ni gobernante de vastas tierras.

26
00:05:04,631 --> 00:05:07,259
No se jactaba de logros científicos...

27
00:05:07,467 --> 00:05:09,230
...o talento artístico.

28
00:05:09,636 --> 00:05:10,660
Sin embargo...

29
00:05:11,004 --> 00:05:15,634
...los gobiernos y dignatarios
de todo el mundo, se unieron...

30
00:05:15,841 --> 00:05:17,775
...hoy para homenajear...

31
00:05:17,976 --> 00:05:20,638
...a un pequeño hombre
de tez castaña...

32
00:05:20,846 --> 00:05:23,713
...que guió a su país a la libertad.

33
00:05:24,782 --> 00:05:26,909
Según el Gral. Marshall...

34
00:05:27,819 --> 00:05:30,219
...Secretario de Estado de EE. UU:

35
00:05:30,788 --> 00:05:33,655
"Mahatma Gandhi fue el portavoz...

36
00:05:33,857 --> 00:05:36,155
...de la conciencia humana.

37
00:05:37,327 --> 00:05:38,589
Hizo que...

38
00:05:38,795 --> 00:05:40,262
...la humildad y...

39
00:05:40,764 --> 00:05:42,061
...la verdad...

40
00:05:42,666 --> 00:05:44,725
...fueran más poderosas
que los imperios".

41
00:05:45,534 --> 00:05:47,502
Albert Einstein añadió:

42
00:05:48,003 --> 00:05:52,440
"Las generaciones venideras
apenas creerán que siendo...

43
00:05:52,641 --> 00:05:54,768
...de carne y hueso...

44
00:05:55,678 --> 00:05:57,373
...haya existido".

45
00:06:16,063 --> 00:06:20,432
SUDÁFRICA, 1893

46
00:06:41,419 --> 00:06:42,249
Dígame...

47
00:06:43,053 --> 00:06:44,884
...¿cree en el infierno?

48
00:06:46,991 --> 00:06:48,049
Yo tampoco.

49
00:06:48,259 --> 00:06:50,352
Pero el autor de esto...

50
00:06:50,561 --> 00:06:53,997
...es cristiano, y escribió
que para creer...

51
00:06:58,168 --> 00:06:59,260
Perdón, señor.

52
00:06:59,469 --> 00:07:01,960
¿Cuánto hace que está en Sudáfrica?

53
00:07:02,738 --> 00:07:03,568
Una semana.

54
00:07:03,772 --> 00:07:05,967
No sé cómo consiguió boleto.

55
00:07:06,909 --> 00:07:09,002
¿Qué hace en este vagón, culi?

56
00:07:09,878 --> 00:07:11,436
Tengo un boleto.

57
00:07:12,481 --> 00:07:14,005
De primera clase.

58
00:07:15,716 --> 00:07:18,378
- ¿Cómo lo obtuvo?
- Por correo.

59
00:07:18,586 --> 00:07:19,917
Soy abogado. No...

60
00:07:20,121 --> 00:07:22,316
No hay abogados de color acá.

61
00:07:22,523 --> 00:07:23,751
¡Siéntese donde debe!

62
00:07:23,957 --> 00:07:26,118
Tomaré su equipaje, señor.

63
00:07:26,326 --> 00:07:27,850
Un momento.

64
00:07:29,129 --> 00:07:30,221
¿Ven?

65
00:07:31,097 --> 00:07:32,189
Mohandas K. Gandhi...

66
00:07:32,732 --> 00:07:33,926
...abogado.

67
00:07:34,134 --> 00:07:37,262
Viajo a Pretoria por un caso
comercial.

68
00:07:37,470 --> 00:07:38,698
¿No me oyó?

69
00:07:39,104 --> 00:07:42,130
No hay abogados de color
en Sudáfrica.

70
00:07:42,408 --> 00:07:44,774
Integro el Colegio de Abogados
de Londres...

71
00:07:45,244 --> 00:07:48,213
...y estoy registrado
con la Corte Suprema.

72
00:07:48,446 --> 00:07:50,346
Soy, por lo tanto, abogado.

73
00:07:50,615 --> 00:07:53,106
Y si para usted soy "de color",
deduzco...

74
00:07:53,518 --> 00:07:55,611
...que al menos hay un...

75
00:07:55,820 --> 00:07:57,685
...abogado de color en Sudáfrica.

76
00:07:58,755 --> 00:08:00,313
¡Maldito cafre!

77
00:08:01,124 --> 00:08:02,148
Échenlo.

78
00:08:02,359 --> 00:08:04,759
Lleva tu trasero negro a la tercera.

79
00:08:04,962 --> 00:08:07,260
O te bajaré en la próxima.

80
00:08:07,530 --> 00:08:09,361
¡Siempre viajo en primera!

81
00:09:18,828 --> 00:09:20,887
Es rico. ¿Por qué lo tolera?

82
00:09:21,231 --> 00:09:22,255
Sí, soy rico.

83
00:09:22,465 --> 00:09:23,659
Pero soy indio.

84
00:09:23,867 --> 00:09:26,199
No espero viajar en primera.

85
00:09:26,402 --> 00:09:28,836
- En Inglaterra, era pobre.
- En Inglaterra.

86
00:09:29,038 --> 00:09:30,733
Esto forma el imperio.

87
00:09:30,940 --> 00:09:35,502
El Sr. Khan es un
comerciante mahometano exitoso.

88
00:09:35,710 --> 00:09:38,577
Los sudafricanos lo ven como un indio.

89
00:09:38,780 --> 00:09:42,682
Y la gran mayoría de indios,
muchos hindúes, como Ud...

90
00:09:42,884 --> 00:09:45,682
...vinieron a las minas y cosechas.

91
00:09:45,887 --> 00:09:48,412
Los europeos los quieren sólo en eso.

92
00:09:48,622 --> 00:09:50,180
Es poco cristiano...

93
00:09:50,390 --> 00:09:52,483
En este país, los indios...

94
00:09:52,693 --> 00:09:56,595
...no pueden caminar
por la misma acera que un cristiano.

95
00:09:59,498 --> 00:10:02,695
¿Toma al Sr. Baker como su abogado,
pero...

96
00:10:02,902 --> 00:10:04,529
...no caminan juntos?

97
00:10:05,037 --> 00:10:06,299
Bueno, puedo.

98
00:10:06,806 --> 00:10:09,775
Pero corro el riesgo de ser golpeado
por alguno...

99
00:10:09,975 --> 00:10:12,068
...menos santo que Baker.

100
00:10:22,686 --> 00:10:24,551
Eso debe ser combatido.

101
00:10:24,755 --> 00:10:27,155
Todos somos hijos de Dios.

102
00:10:27,358 --> 00:10:28,655
¡Alabado sea Alá!

103
00:10:28,859 --> 00:10:31,350
¿A qué ejércitos acudirá?

104
00:10:35,698 --> 00:10:37,256
A la prensa...

105
00:10:37,467 --> 00:10:39,731
...aquí y en Inglaterra.

106
00:10:40,203 --> 00:10:41,329
Usaré las cortes.

107
00:10:41,536 --> 00:10:44,004
Causará muchos problemas.

108
00:10:44,206 --> 00:10:46,766
Somos miembros del imperio.

109
00:10:48,176 --> 00:10:50,974
Y venimos de una antigua civilización.

110
00:10:51,647 --> 00:10:54,844
¿Por qué no caminar junto a los otros?

111
00:10:55,049 --> 00:10:59,076
Me gusta la idea de un abogado indio
en Sudáfrica.

112
00:10:59,453 --> 00:11:03,412
No dudo que nuestra comunidad
le daría trabajo...

113
00:11:03,623 --> 00:11:06,353
...aunque cause muchos problemas.

114
00:11:07,727 --> 00:11:10,924
Especialmente, si causa problemas.

115
00:11:27,378 --> 00:11:29,778
PARTIDO DEL CONGRESO
EN SUDÁFRICA

116
00:11:30,948 --> 00:11:33,917
Hay un reportero inglés.
Le dije que vendría.

117
00:11:35,753 --> 00:11:39,348
Y también que su artículo
atraería a miles.

118
00:11:41,892 --> 00:11:43,519
Al menos, algunos...

119
00:11:43,727 --> 00:11:45,456
...trajeron a sus esposas.

120
00:11:45,662 --> 00:11:48,256
No, le pedí a mi mujer que lo hiciera.

121
00:11:50,666 --> 00:11:52,190
Algunos se van.

122
00:12:01,342 --> 00:12:02,900
Sras. Y Sres...

123
00:12:03,111 --> 00:12:07,411
...los convocamos para que
juntos proclamemos nuestro derecho...

124
00:12:07,615 --> 00:12:10,709
...de ser tratados con igualdad
como ciudadanos del imperio.

125
00:12:11,385 --> 00:12:13,080
No queremos conflictos.

126
00:12:13,821 --> 00:12:17,279
Conocemos el poderío de la fuerza
que se nos opone.

127
00:12:17,658 --> 00:12:22,391
Por eso, sólo podemos usar
medios pacíficos.

128
00:12:22,595 --> 00:12:25,860
Pero estamos decididos a que
se haga justicia.

129
00:12:27,800 --> 00:12:31,258
Nuestra situación se refleja
en este pase que...

130
00:12:31,470 --> 00:12:33,768
...debemos usar siempre y...

131
00:12:33,972 --> 00:12:36,873
...que los europeos ni siquiera
necesitan.

132
00:12:37,075 --> 00:12:40,010
El 1 ° paso para cambiar
la situación es...

133
00:12:40,378 --> 00:12:43,370
...eliminar esta diferencia
entre nosotros.

134
00:12:51,756 --> 00:12:52,586
Ahora.

135
00:12:57,994 --> 00:13:02,226
Escribe muy bien, pero debe aprender
a tratar con la gente.

136
00:13:04,733 --> 00:13:06,758
No queremos encender...

137
00:13:07,936 --> 00:13:10,427
...el miedo u odio de nadie.
Pero...

138
00:13:11,340 --> 00:13:12,307
...les pedimos...

139
00:13:13,142 --> 00:13:15,667
...hindúes, musulmanes y sij...

140
00:13:15,943 --> 00:13:18,878
...ayuda para iluminar el cielo y...

141
00:13:19,480 --> 00:13:22,449
...la mente de la autoridad
británica...

142
00:13:22,650 --> 00:13:25,744
...en nuestro reto a esta injusticia.

143
00:13:27,821 --> 00:13:31,951
Quemaremos los pases del comité
y de sus seguidores.

144
00:13:33,393 --> 00:13:36,419
Les pedimos que los echen
al fuego...

145
00:13:36,629 --> 00:13:38,529
¡Condenado perro!

146
00:13:44,069 --> 00:13:44,967
Esos pases...

147
00:13:45,671 --> 00:13:47,536
...¡son del gobierno!

148
00:13:48,339 --> 00:13:52,105
¡Y arrestaré al primero que intente
quemar uno!

149
00:14:03,754 --> 00:14:04,948
Llévenselo.

150
00:14:26,942 --> 00:14:28,068
Pequeño...

151
00:14:28,710 --> 00:14:29,734
...negrito...

152
00:14:30,345 --> 00:14:31,175
...¡bastardo!

153
00:14:33,247 --> 00:14:34,145
¿Hay...

154
00:14:34,548 --> 00:14:35,674
...algún otro?

155
00:14:35,950 --> 00:14:38,350
Si quieren lío, lo tendrán.

156
00:15:03,175 --> 00:15:04,199
¡Suélteme!

157
00:15:05,810 --> 00:15:07,300
¡Suélteme!

158
00:15:26,362 --> 00:15:27,454
Basta.

159
00:15:46,714 --> 00:15:49,114
Llegaron los periódicos.

160
00:15:49,316 --> 00:15:50,749
El peor fue el Daily Mail.

161
00:15:50,951 --> 00:15:52,282
Dicen que la quema...

162
00:15:52,486 --> 00:15:55,614
- Que Herzog me vea.
... fue lo más significante...

163
00:15:55,822 --> 00:15:59,087
...desde la declaración de
la independencia.

164
00:15:59,292 --> 00:16:01,590
Esta vez, nos prepararemos mejor.

165
00:16:01,794 --> 00:16:04,922
Gandhi entenderá que no sirve
de nada.

166
00:16:05,131 --> 00:16:06,393
ATAQUE
A GANDHI

167
00:16:06,599 --> 00:16:09,466
"Un juez confirmó que Gandhi
podría...

168
00:16:09,669 --> 00:16:12,467
...demandar por agresión,
pues ni él...

169
00:16:12,671 --> 00:16:15,970
...ni Khan se resistieron al arresto".

170
00:16:16,808 --> 00:16:18,469
Te dije cómo era la ley.

171
00:16:18,677 --> 00:16:21,111
Y yo, cómo es la policía inglesa.

172
00:16:25,115 --> 00:16:27,811
Estamos contentos de tenerte aquí.

173
00:16:28,218 --> 00:16:30,152
Y yo de haber vuelto.

174
00:16:33,356 --> 00:16:34,584
Ten cuidado.

175
00:16:41,531 --> 00:16:44,659
Ya les contaré sobre el hospital
de la policía.

176
00:16:46,401 --> 00:16:47,299
Vamos, vamos.

177
00:16:53,208 --> 00:16:56,507
Son caballeros ingleses.
Estoy orgulloso.

178
00:16:56,711 --> 00:16:57,700
Son niños.

179
00:16:58,079 --> 00:16:59,512
Y son indios.

180
00:17:01,882 --> 00:17:05,511
¿Me lo quitas?
Me aprieta cuando hablo.

181
00:17:11,925 --> 00:17:13,051
Lo tengo.

182
00:17:21,800 --> 00:17:22,698
Debe ser Gandhi.

183
00:17:25,204 --> 00:17:26,432
Lo hacía alto.

184
00:17:28,072 --> 00:17:28,902
Lo siento.

185
00:17:29,107 --> 00:17:30,301
No, está bien.

186
00:17:31,409 --> 00:17:33,434
Soy Charlie Andrews.

187
00:17:33,644 --> 00:17:34,804
Vengo de India.

188
00:17:36,581 --> 00:17:38,515
Leí mucho sobre Ud.

189
00:17:39,282 --> 00:17:40,772
Algo bueno, espero.

190
00:17:42,786 --> 00:17:44,048
¿Gusta caminar?

191
00:17:46,790 --> 00:17:48,519
¿Es sacerdote?

192
00:17:48,725 --> 00:17:50,659
Conocí gente notable allí.

193
00:17:50,860 --> 00:17:53,886
Y cuando supe de Ud.,
decidí ayudar.

194
00:17:54,096 --> 00:17:55,996
- ¿Lo sorprende?
- Ya no.

195
00:17:56,298 --> 00:17:57,993
Antes, me sorprendía...

196
00:17:58,401 --> 00:18:00,926
...pero cuando la causa es justa...

197
00:18:01,136 --> 00:18:05,470
...la gente parece surgir,
como Ud., de la tierra.

198
00:18:06,074 --> 00:18:08,440
Aun cuando es peligroso o...

199
00:18:11,678 --> 00:18:13,305
¡Mira lo que viene!

200
00:18:13,514 --> 00:18:16,005
¡Un pastor blanco con una
oveja negra!

201
00:18:18,085 --> 00:18:19,575
Quizá debamos...

202
00:18:20,120 --> 00:18:21,348
La Biblia dice:

203
00:18:21,555 --> 00:18:25,047
"Si te dan en una mejilla,
ofrece la otra".

204
00:18:25,258 --> 00:18:27,783
Era una metáfora.
No creo que Dios...

205
00:18:27,994 --> 00:18:29,256
No lo creo.

206
00:18:29,462 --> 00:18:31,930
Pensé mucho en ello.

207
00:18:32,131 --> 00:18:33,996
Se refería al coraje...

208
00:18:34,633 --> 00:18:37,500
...aceptar los golpes,
muchos golpes...

209
00:18:37,702 --> 00:18:40,330
...y no devolverlos o apartarse.

210
00:18:40,539 --> 00:18:44,498
Al hacerlo, se apela a algo
de la naturaleza humana...

211
00:18:44,708 --> 00:18:48,166
...que disminuye su odio
y aumenta su respeto por ti.

212
00:18:48,379 --> 00:18:51,837
Cristo lo captó y lo he visto
funcionar.

213
00:18:52,249 --> 00:18:53,181
Buen día.

214
00:18:53,451 --> 00:18:55,783
Fuera de la acera, maldito.

215
00:18:55,985 --> 00:18:57,316
- Fuera.
- ¡Cafre!

216
00:18:59,255 --> 00:19:00,779
Colin, ¿qué haces?

217
00:19:00,990 --> 00:19:01,888
Nada.

218
00:19:02,092 --> 00:19:03,992
¡Sal donde pueda verte!

219
00:19:08,263 --> 00:19:10,231
Pregunté qué hacías.

220
00:19:10,766 --> 00:19:13,462
Intentábamos limpiar el vecindario.

221
00:19:13,669 --> 00:19:16,900
Llegarás tarde.
Creí que te habías ido.

222
00:19:17,305 --> 00:19:18,203
¡En marcha!

223
00:19:24,779 --> 00:19:27,179
Hay lugar para todos.

224
00:19:35,222 --> 00:19:37,588
- Fue suerte.
- Lo hacía hombre de Dios.

225
00:19:37,791 --> 00:19:39,952
Sí. Pero no soy tan egoísta...

226
00:19:40,159 --> 00:19:42,024
...para creer que sólo piensa en mí.

227
00:19:46,065 --> 00:19:48,397
Lo llamaría granja comunal.

228
00:19:48,601 --> 00:19:51,069
Llegamos a la misma conclusión.

229
00:19:51,269 --> 00:19:53,863
Nuestra Gita, el Corán, su Biblia.

230
00:19:54,072 --> 00:19:57,235
Siempre son cosas sencillas
que nos atrapan.

231
00:19:57,575 --> 00:19:59,873
"Ama a tu prójimo". No siempre...

232
00:20:00,944 --> 00:20:02,036
...se practica...

233
00:20:02,246 --> 00:20:05,579
...pero es algo que
nos serviría a los hindúes.

234
00:20:05,816 --> 00:20:08,410
¿Eso buscaría en esta granja?

235
00:20:08,619 --> 00:20:10,246
Intentaremos.

236
00:20:10,454 --> 00:20:12,319
Malas noticias, me temo.

237
00:20:12,522 --> 00:20:15,047
Cambiarán la ley de pases.

238
00:20:19,529 --> 00:20:20,962
Llevó tiempo...

239
00:20:21,330 --> 00:20:23,491
...pero era necesario.

240
00:20:24,266 --> 00:20:27,099
No queríamos una injusticia, sólo...

241
00:20:27,302 --> 00:20:29,862
...porque Gandhi abusó de la ley.

242
00:20:30,071 --> 00:20:32,039
Un momento, por favor.

243
00:20:34,909 --> 00:20:36,376
Discúlpeme.

244
00:20:38,445 --> 00:20:39,969
En un viaje breve...

245
00:20:40,181 --> 00:20:43,947
...no perdería tiempo con el
tema indio, Sr. Walker.

246
00:20:44,151 --> 00:20:46,119
Es un tema menor aquí.

247
00:20:48,288 --> 00:20:50,756
Bueno, es noticia actualmente.

248
00:20:50,957 --> 00:20:53,585
Pienso escribir sobre las minas...

249
00:20:53,793 --> 00:20:55,761
...y sobre economía.

250
00:20:56,428 --> 00:20:58,328
Pero me gustaría conocer a...

251
00:20:58,764 --> 00:21:00,231
Gandhi.

252
00:21:01,900 --> 00:21:04,698
Los occidentales tenemos
debilidad...

253
00:21:04,903 --> 00:21:07,599
...por los hombres
espirituales indios.

254
00:21:08,706 --> 00:21:10,731
Como viejo abogado, le digo:

255
00:21:11,075 --> 00:21:14,067
Gandhi es el hombre más sagaz que
haya...

256
00:21:14,278 --> 00:21:16,974
...aunque parezca desapegado
del mundo.

257
00:21:17,181 --> 00:21:19,843
Como periodista, podrá ver eso.

258
00:21:20,050 --> 00:21:22,848
Eso espero.
Gracias por su tiempo.

259
00:21:27,224 --> 00:21:29,988
No es espiritualismo ni nacionalismo.

260
00:21:30,192 --> 00:21:31,853
Sólo nos oponemos...

261
00:21:32,061 --> 00:21:34,359
...a la idea de no vivir juntos.

262
00:21:34,563 --> 00:21:35,825
¿Ve?

263
00:21:36,632 --> 00:21:38,395
Hindúes, musulmanes...

264
00:21:38,601 --> 00:21:40,569
...sij, judíos y...

265
00:21:41,302 --> 00:21:42,360
...cristianos.

266
00:21:42,870 --> 00:21:45,031
Walker, del N.Y. Times.

267
00:21:45,240 --> 00:21:46,229
¿Cómo está?

268
00:21:47,909 --> 00:21:51,003
Sin un periódico, no se puede...

269
00:21:51,211 --> 00:21:53,270
...unir una comunidad.

270
00:21:53,480 --> 00:21:56,449
Ud. ejerce una profesión importante.

271
00:21:59,086 --> 00:22:02,487
¿Qué debe escribir un
profesional importante...

272
00:22:02,688 --> 00:22:06,249
...sobre su respuesta
a la ley del Gral. Smuts?

273
00:22:06,459 --> 00:22:08,086
No lo sé.

274
00:22:08,494 --> 00:22:11,054
Aún busco una respuesta.

275
00:22:11,297 --> 00:22:13,060
¿Respetará la ley?

276
00:22:13,765 --> 00:22:18,395
Existen leyes injustas
como existen hombres injustos.

277
00:22:19,137 --> 00:22:21,799
Uds. son minoría
para asumir en el gobierno...

278
00:22:22,007 --> 00:22:23,804
...o en el imperio.

279
00:22:24,008 --> 00:22:27,239
Incluso en una minoría de uno solo...

280
00:22:27,611 --> 00:22:29,841
...la verdad es la verdad.

281
00:22:31,749 --> 00:22:33,080
Herman Kallenbach...

282
00:22:33,284 --> 00:22:36,185
...jefe carpintero y benefactor.

283
00:22:36,386 --> 00:22:38,320
V. Walker, N.Y. Times.

284
00:22:38,521 --> 00:22:40,352
Tienen un lindo lugar.

285
00:22:40,990 --> 00:22:43,550
¿Y lo llaman ashram?

286
00:22:43,760 --> 00:22:46,627
Exacto. Sólo significa "comunidad".

287
00:22:46,828 --> 00:22:50,229
Pero podría ser "pueblo" o "el mundo".

288
00:22:50,432 --> 00:22:52,696
Es ambicioso, Sr. Gandhi.

289
00:22:52,901 --> 00:22:54,425
Espero que no.

290
00:22:57,438 --> 00:23:01,431
Oí que también prepara la comida
y limpia los baños.

291
00:23:01,642 --> 00:23:04,406
- ¿Es parte del experimento?
- ¡Ba!

292
00:23:05,780 --> 00:23:09,113
Necesitaremos lugar para
el chofer del Sr. Walker.

293
00:23:10,050 --> 00:23:11,642
Le diré a Tara.

294
00:23:13,253 --> 00:23:17,246
Sí, es un modo de aprender
que todas las tareas...

295
00:23:17,457 --> 00:23:19,288
...son importantes.

296
00:23:19,491 --> 00:23:21,618
Cuando limpio el baño...

297
00:23:21,827 --> 00:23:24,125
...me importa más que la ley.

298
00:23:24,663 --> 00:23:26,392
Por favor, ven.

299
00:23:26,598 --> 00:23:29,260
Necesitarás comer antes de regresar.

300
00:23:29,667 --> 00:23:32,329
- ¿Me disculpa, por favor?
- Sí, claro.

301
00:23:42,713 --> 00:23:43,975
¿Qué ocurre?

302
00:23:45,382 --> 00:23:47,850
Sora dijo que rastrillara y...

303
00:23:48,585 --> 00:23:50,280
...limpiara la letrina.

304
00:23:50,487 --> 00:23:51,715
Exacto.

305
00:23:52,054 --> 00:23:53,749
Cada uno tiene su turno.

306
00:23:53,956 --> 00:23:55,355
¡Es para los "intocables"!

307
00:23:55,558 --> 00:23:58,527
Aquí, no existen los intocables. Ni...

308
00:23:58,728 --> 00:24:00,696
...trabajos denigrantes.

309
00:24:01,430 --> 00:24:02,658
¡Soy tu esposa!

310
00:24:02,864 --> 00:24:04,695
Con más razón todavía.

311
00:24:07,535 --> 00:24:08,900
Como tú ordenes.

312
00:24:11,706 --> 00:24:15,233
Los otros pueden seguirte,
pero olvidas...

313
00:24:15,676 --> 00:24:17,906
...que te conozco de niño.

314
00:24:18,112 --> 00:24:19,602
No soy yo.

315
00:24:20,781 --> 00:24:22,339
Son los principios.

316
00:24:22,683 --> 00:24:26,141
Hazlo con alegría o no lo hagas.

317
00:24:27,453 --> 00:24:29,011
Entonces, no lo haré.

318
00:24:33,192 --> 00:24:35,752
Entonces, vete.
¡No perteneces aquí!

319
00:24:35,961 --> 00:24:39,328
Vete del ashram.
¡No te queremos!

320
00:24:40,098 --> 00:24:41,258
¿No tienes vergüenza?

321
00:24:41,466 --> 00:24:42,990
¡Soy tu esposa!

322
00:24:55,045 --> 00:24:57,377
¿Adónde esperas que vaya?

323
00:24:59,082 --> 00:25:00,982
¿Qué me sucede?

324
00:25:08,891 --> 00:25:10,324
Eres humano.

325
00:25:12,461 --> 00:25:13,894
Sólo humano.

326
00:25:16,632 --> 00:25:18,827
Y es aún más duro para...

327
00:25:19,033 --> 00:25:22,764
...los que no queremos ser tan buenos
como tú.

328
00:25:26,841 --> 00:25:28,365
Discúlpame.

329
00:25:34,581 --> 00:25:37,049
Debo volver con el periodista.

330
00:25:38,618 --> 00:25:40,313
Y yo debo...

331
00:25:41,153 --> 00:25:44,350
...rastrillar y limpiar la letrina.

332
00:26:10,647 --> 00:26:12,774
Les doy la bienvenida...

333
00:26:14,484 --> 00:26:15,974
...a todos.

334
00:26:16,519 --> 00:26:19,613
No tenemos secretos.

335
00:26:26,895 --> 00:26:29,728
Empecemos hablando claro sobre...

336
00:26:29,931 --> 00:26:32,661
...la nueva ley del General Smuts.

337
00:26:33,635 --> 00:26:36,798
Ahora los indios deben
imprimir su huella...

338
00:26:37,004 --> 00:26:37,971
...como criminales.

339
00:26:38,439 --> 00:26:40,066
Hombres y mujeres.

340
00:26:40,274 --> 00:26:44,233
Sólo se considera válido
el casamiento cristiano.

341
00:26:44,445 --> 00:26:45,969
Con esta ley...

342
00:26:46,447 --> 00:26:49,007
...nuestras madres
y esposas son...

343
00:26:49,749 --> 00:26:52,843
...meretrices.
Y todos aquí son bastardos.

344
00:26:57,390 --> 00:26:59,756
Se ha vuelto bueno en esto.

345
00:27:02,060 --> 00:27:04,585
Y un policía puede entrar en...

346
00:27:05,464 --> 00:27:08,058
...no lo llamaré hogar...

347
00:27:08,267 --> 00:27:10,167
...una vivienda india...

348
00:27:10,368 --> 00:27:14,361
...y pedir la tarjeta a cualquier
mujer india en ella.

349
00:27:14,572 --> 00:27:16,563
¡Malditos!

350
00:27:18,075 --> 00:27:19,133
Comprendan:

351
00:27:20,176 --> 00:27:22,872
No tiene que quedarse
en la puerta.

352
00:27:24,581 --> 00:27:25,707
Puede entrar.

353
00:27:25,916 --> 00:27:27,315
¡No lo permitiré!

354
00:27:27,784 --> 00:27:30,309
Lo juro por Alá.

355
00:27:30,586 --> 00:27:35,023
Mataré al hombre que insulte
a mi hogar y a mi esposa...

356
00:27:35,558 --> 00:27:37,526
...¡y que me cuelguen!

357
00:27:41,729 --> 00:27:44,630
¡Las palabras no significan nada!

358
00:27:46,634 --> 00:27:50,968
Maten a algunos oficiales antes
de que deshonren a una mujer india.

359
00:27:51,172 --> 00:27:54,835
Entonces, pensarán dos veces
en esas leyes.

360
00:27:55,042 --> 00:27:59,035
¡Estaría dispuesto a morir,
por esa causa!

361
00:28:07,653 --> 00:28:10,281
Aplaudo tanto coraje.
Necesito...

362
00:28:10,489 --> 00:28:13,219
...ese coraje,
pues en esta causa...

363
00:28:13,459 --> 00:28:16,758
...yo también estoy dispuesto
a morir.

364
00:28:16,962 --> 00:28:18,486
Pero, mis amigos...

365
00:28:19,230 --> 00:28:23,826
...no existe causa por la cual
esté dispuesto a matar.

366
00:28:25,003 --> 00:28:26,698
Pase lo que pase...

367
00:28:26,904 --> 00:28:28,895
...no atacaremos ni...

368
00:28:29,106 --> 00:28:31,006
...mataremos a nadie.

369
00:28:31,208 --> 00:28:35,110
Pero no les daremos nuestras huellas
digitales.

370
00:28:35,846 --> 00:28:37,905
Nos encarcelarán y multarán.

371
00:28:38,114 --> 00:28:40,082
Confiscarán nuestros...

372
00:28:40,617 --> 00:28:43,643
...bienes, pero no nuestro respeto...

373
00:28:43,853 --> 00:28:45,343
...si no lo hacemos.

374
00:28:45,555 --> 00:28:47,580
¿Ha estado en prisión?

375
00:28:48,190 --> 00:28:51,023
Nos golpean y nos torturan.

376
00:28:51,360 --> 00:28:54,295
Les pido que combatan.

377
00:28:55,130 --> 00:28:59,191
Que combatan contra su ira,
no que la provoquen.

378
00:29:00,334 --> 00:29:03,462
No daremos golpes.
Pero los recibiremos.

379
00:29:05,172 --> 00:29:07,333
Y a través...

380
00:29:07,541 --> 00:29:09,168
...del dolor...

381
00:29:09,809 --> 00:29:12,869
...les haremos ver su injusticia.

382
00:29:13,079 --> 00:29:14,706
Dolerá...

383
00:29:15,281 --> 00:29:17,306
...como duele toda lucha.

384
00:29:18,885 --> 00:29:20,147
No podemos perder.

385
00:29:21,553 --> 00:29:22,952
No podemos.

386
00:29:24,990 --> 00:29:27,458
Pueden torturar mi cuerpo...

387
00:29:28,160 --> 00:29:30,321
...quebrar mis huesos...

388
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
...incluso matarme.

389
00:29:32,497 --> 00:29:33,657
Entonces...

390
00:29:34,365 --> 00:29:36,697
...tendrán mi cadáver...

391
00:29:37,702 --> 00:29:40,102
...no mi obediencia.

392
00:30:00,289 --> 00:30:03,190
Somos hindúes y musulmanes...

393
00:30:04,093 --> 00:30:06,823
...todos hijos de Dios.

394
00:30:08,129 --> 00:30:11,758
Hagamos un juramento solemne
en su nombre...

395
00:30:12,567 --> 00:30:14,626
...que pase lo que pase...

396
00:30:15,803 --> 00:30:19,068
...no nos someteremos a esta ley.

397
00:30:59,976 --> 00:31:01,739
<i>Dios salve al Rey</i>

398
00:31:05,081 --> 00:31:07,914
<i>Dios salve a nuestro noble Rey</i>

399
00:31:10,819 --> 00:31:12,252
<i>Dios salve al Rey</i>

400
00:31:30,037 --> 00:31:32,631
SOMOS CIUDADANOS DEL IMPERIO

401
00:32:15,412 --> 00:32:17,972
Estos hombres son
obreros contratados.

402
00:32:18,181 --> 00:32:19,648
Son de las minas.

403
00:32:19,849 --> 00:32:22,283
Sus compañeros están presos.

404
00:32:22,485 --> 00:32:23,383
Al liberarlos...

405
00:32:24,120 --> 00:32:25,883
...volverán a trabajar.

406
00:32:26,756 --> 00:32:28,155
Le advertí.

407
00:32:28,890 --> 00:32:30,448
Fue mutuo.

408
00:32:40,234 --> 00:32:42,225
No creo que sea bueno.

409
00:33:27,377 --> 00:33:29,072
Quietos, quietos.

410
00:33:30,013 --> 00:33:30,911
¡Alto!

411
00:33:42,224 --> 00:33:44,852
¡A la carga!

412
00:33:47,729 --> 00:33:48,991
Hay que acostarse.

413
00:33:49,197 --> 00:33:50,027
¡Abajo!

414
00:33:51,466 --> 00:33:54,026
Los caballos no nos atropellarán.

415
00:34:33,103 --> 00:34:34,400
¡Síganme!

416
00:34:56,558 --> 00:34:58,185
¿Qué hacemos ahora?

417
00:34:58,393 --> 00:34:59,860
Déjenlos protestar.

418
00:35:03,397 --> 00:35:06,730
A su debido tiempo
y a nuestra manera...

419
00:35:07,134 --> 00:35:08,499
...los cogeremos.

420
00:35:12,172 --> 00:35:13,264
¡Una ley!

421
00:35:13,473 --> 00:35:14,497
¡Un rey!

422
00:35:14,708 --> 00:35:15,732
¡Una ley!

423
00:35:15,942 --> 00:35:17,136
¡Un rey!

424
00:35:21,881 --> 00:35:23,872
Algunos festejarán que...

425
00:35:24,083 --> 00:35:25,914
...Gandhi esté preso.

426
00:35:27,219 --> 00:35:30,848
Pero les pido, en esta casa
de Dios que...

427
00:35:31,423 --> 00:35:34,859
...reconozcan que presenciamos
algo nuevo...

428
00:35:35,126 --> 00:35:38,459
...algo tan inesperado
e inusual que no...

429
00:35:38,663 --> 00:35:41,496
...sorprende que el gobierno
esté perdido.

430
00:35:43,067 --> 00:35:45,592
Gandhi nos ha obligado a...

431
00:35:45,802 --> 00:35:48,498
...preguntarnos sobre nosotros.

432
00:35:49,873 --> 00:35:53,866
Como cristianos, son preguntas
difíciles de responder.

433
00:35:55,644 --> 00:36:00,411
¿Cómo tratamos a un hombre
que se opone a una ley injusta...

434
00:36:01,717 --> 00:36:03,514
...que no peleará...

435
00:36:04,220 --> 00:36:06,381
...pero tampoco obedecerá?

436
00:36:06,921 --> 00:36:09,913
Como cristianos o como
no creyentes...

437
00:36:24,138 --> 00:36:26,265
Veo que no escatiman.

438
00:36:27,674 --> 00:36:30,507
No, tú fuiste la sorpresa.

439
00:36:30,710 --> 00:36:32,974
Circuló por toda la prisión.

440
00:36:33,246 --> 00:36:35,305
Creímos que temerían a la prensa.

441
00:36:35,515 --> 00:36:36,607
Yo también.

442
00:36:46,591 --> 00:36:49,719
No sé a quién dejaron afuera
para trabajar.

443
00:36:51,095 --> 00:36:52,084
¿Y las mujeres?

444
00:36:52,296 --> 00:36:56,665
Mi esposa se opuso a la ley.
La arrestaron junto a 4 más.

445
00:36:56,967 --> 00:36:58,901
Dividió al gobierno.

446
00:36:59,103 --> 00:37:01,594
- Es un triunfo.
- Si seguimos firmes...

447
00:37:01,805 --> 00:37:03,796
...no será el último.

448
00:37:05,475 --> 00:37:06,635
No temas.

449
00:37:06,843 --> 00:37:09,573
Nunca vi hombres tan decididos.

450
00:37:09,779 --> 00:37:12,043
Tú les enseñaste a pelear.

451
00:37:17,286 --> 00:37:18,344
¡Gandhi!

452
00:37:19,088 --> 00:37:20,453
¡Quiero a Gandhi!

453
00:37:20,656 --> 00:37:22,590
¿Cuál negro es?

454
00:38:04,028 --> 00:38:05,359
Sr. Gandhi.

455
00:38:07,064 --> 00:38:09,430
Pensé que podíamos hablar.

456
00:38:11,001 --> 00:38:12,525
Gracias, Daniels.

457
00:38:14,171 --> 00:38:15,570
MILES DE PRESOS

458
00:38:15,772 --> 00:38:16,898
¿Bebe jerez?

459
00:38:18,574 --> 00:38:20,007
No, gracias.

460
00:38:20,376 --> 00:38:21,365
¿Un té?

461
00:38:21,644 --> 00:38:23,509
Cené en la prisión.

462
00:38:28,151 --> 00:38:28,981
Por favor.

463
00:38:29,184 --> 00:38:30,742
Siéntese.

464
00:38:46,767 --> 00:38:50,362
Estoy decidido a pedir al gobierno
que revoque...

465
00:38:50,571 --> 00:38:53,062
...la ley a la que Ud. se opone.

466
00:38:53,406 --> 00:38:57,843
Si Ud. lo pide, Gral. Smuts,
seguro que lo harán.

467
00:38:58,278 --> 00:39:00,303
No es tan sencillo.

468
00:39:00,647 --> 00:39:02,774
Igual, no lo esperaba.

469
00:39:03,048 --> 00:39:05,812
Pensé en llamar a una comisión real...

470
00:39:06,018 --> 00:39:08,179
...para que investigue la ley.

471
00:39:09,054 --> 00:39:12,490
Creo que recomendarán
la derogación.

472
00:39:13,090 --> 00:39:14,682
Los felicito.

473
00:39:14,892 --> 00:39:16,484
O pueden recomendar...

474
00:39:17,495 --> 00:39:21,022
...que se restrinja
o suspenda la inmigración...

475
00:39:21,799 --> 00:39:23,232
...india.

476
00:39:31,741 --> 00:39:35,438
No peleábamos por la inmigración.

477
00:39:36,178 --> 00:39:39,443
Sería erróneo incluirla ahora que...

478
00:39:41,050 --> 00:39:43,575
Estamos en una posición
de ventaja.

479
00:39:50,558 --> 00:39:54,050
Liberaré a todos los presos
en las próximas 24 h.

480
00:39:55,163 --> 00:39:57,893
Ud. está libre desde ahora.

481
00:40:06,540 --> 00:40:07,973
Si está de acuerdo.

482
00:40:10,543 --> 00:40:13,444
Sólo que con esta ropa, preferiría...

483
00:40:13,646 --> 00:40:15,170
...ir en taxi.

484
00:40:15,414 --> 00:40:16,506
De acuerdo.

485
00:40:18,817 --> 00:40:20,409
No tengo dinero.

486
00:40:22,887 --> 00:40:24,149
Yo tampoco.

487
00:40:25,490 --> 00:40:27,651
Lo lamento mucho.

488
00:40:28,260 --> 00:40:29,090
Daniels...

489
00:40:29,327 --> 00:40:32,421
...¿le presta un chelín para el taxi?

490
00:40:33,297 --> 00:40:34,764
¿Cómo dijo, señor?

491
00:40:35,766 --> 00:40:37,859
¿Hasta dónde va, Gandhi?

492
00:40:38,102 --> 00:40:42,630
Ahora que se arregló, pensaba
seriamente en volver a India.

493
00:40:43,506 --> 00:40:46,771
Pero un chelín me servirá
por ahora.

494
00:40:55,217 --> 00:40:56,411
Gracias.

495
00:41:01,823 --> 00:41:04,257
Le agradezco, Sr. Daniels...

496
00:41:04,492 --> 00:41:07,086
...pero puedo hallar la salida.

497
00:41:24,476 --> 00:41:25,670
¡Guardia!

498
00:41:27,379 --> 00:41:28,573
¡Guardia!

499
00:41:28,981 --> 00:41:30,573
¡Atención!

500
00:41:43,661 --> 00:41:46,129
¡Presenten armas!

501
00:41:51,635 --> 00:41:54,399
- ¡Le encanta!
- Seguro que lo odia.

502
00:41:54,638 --> 00:41:57,835
Hoy las reputaciones de los generales
se hacen en Francia...

503
00:41:58,074 --> 00:41:59,735
...luchando en el frente oeste.

504
00:42:01,277 --> 00:42:03,905
No como gobernador militar en India.

505
00:42:05,381 --> 00:42:06,746
¿Qué pasa allí?

506
00:42:07,883 --> 00:42:10,716
Debe ser el indio rebelde de África.

507
00:42:10,952 --> 00:42:12,886
Mi mucamo dijo que viajaba.

508
00:42:14,189 --> 00:42:15,417
Ahí está.

509
00:42:18,126 --> 00:42:20,321
Dios, ¡viste como un culi!

510
00:42:20,861 --> 00:42:22,089
¿No era abogado?

511
00:42:22,463 --> 00:42:25,921
Sr. Gandhi, ¿se niega a usar
ropa europea?

512
00:42:26,300 --> 00:42:27,699
No. Sólo...

513
00:42:27,935 --> 00:42:31,063
...quería vestirme como todos
en la prisión.

514
00:42:31,304 --> 00:42:33,067
¿Apoyará la guerra?

515
00:42:33,306 --> 00:42:38,073
Si deseo disfrutar los beneficios
y protección del imperio...

516
00:42:38,311 --> 00:42:41,803
...sería erróneo no ayudar
en su defensa.

517
00:42:42,013 --> 00:42:44,413
¿Qué hará ahora en India?

518
00:42:44,649 --> 00:42:45,775
No lo sé.

519
00:42:46,017 --> 00:42:47,780
- No sé.
- Otra pregunta.

520
00:42:48,019 --> 00:42:51,785
Como india, ¿cómo aceptó
la deshonra de la prisión?

521
00:42:51,990 --> 00:42:54,982
Mi honra viene de seguir
a mi marido.

522
00:42:55,226 --> 00:42:56,557
Muchas gracias.

523
00:43:03,700 --> 00:43:06,260
Sólo unas palabras
y lo llevaremos.

524
00:43:06,503 --> 00:43:07,492
¿Me permite?

525
00:43:19,047 --> 00:43:20,742
Me alegra estar en casa...

526
00:43:26,354 --> 00:43:28,254
...gracias por todo.

527
00:43:47,073 --> 00:43:48,370
Lo seguiré.

528
00:43:48,607 --> 00:43:50,302
Todo está arreglado.

529
00:43:54,313 --> 00:43:55,507
¿Y ese joven?

530
00:43:55,748 --> 00:43:57,010
Es Nehru.

531
00:43:57,249 --> 00:43:59,843
Es como sus padres,
inteligente y...

532
00:44:00,084 --> 00:44:01,517
...encantador.

533
00:44:01,753 --> 00:44:05,280
Si no lo arruinan en Cambridge.
¡Saluda!

534
00:44:06,024 --> 00:44:07,491
Será alguien.

535
00:44:12,963 --> 00:44:15,090
Al conocerte como un...

536
00:44:15,299 --> 00:44:17,927
...abogado arrogante aquí
en Bombay...

537
00:44:18,135 --> 00:44:20,296
...no pensé que serías héroe.

538
00:44:20,603 --> 00:44:22,628
No lo soy, Sr. Patel.

539
00:44:22,872 --> 00:44:24,305
Sí, ¡lo eres!

540
00:44:24,540 --> 00:44:27,236
Hace 200 años que ningún indio...

541
00:44:27,443 --> 00:44:30,105
...se reía del imperio y triunfaba.

542
00:44:30,313 --> 00:44:34,875
Y deja de llamarme Sr. Patel.
Ya no eres un subalterno.

543
00:44:59,739 --> 00:45:03,937
El nuevo gobernador militar de la
provincia del noroeste viajó contigo.

544
00:45:04,176 --> 00:45:06,440
Lástima que viniste en 3ª.

545
00:45:06,645 --> 00:45:08,135
Un abogado exitoso...

546
00:45:08,347 --> 00:45:11,805
...más hábil que Smuts
lo habría impresionado.

547
00:45:13,385 --> 00:45:14,750
Sí, seguro.

548
00:45:25,730 --> 00:45:28,198
¿Se involucra, Sra. Nehru?

549
00:45:28,999 --> 00:45:32,730
No. Dejo las cuestiones prácticas
a mi marido...

550
00:45:32,969 --> 00:45:35,267
...y la revolución a mi hijo.

551
00:45:35,505 --> 00:45:39,441
Sr. Gandhi, le presento al
Sr. Jinnah, líder...

552
00:45:39,675 --> 00:45:41,609
...de la Liga Musulmana...

553
00:45:41,810 --> 00:45:43,175
¿Cómo está?

554
00:45:43,379 --> 00:45:45,643
...y al Sr. Prakash, a quien...

555
00:45:45,848 --> 00:45:49,181
...juzgarán por sedición
e inducción al asesinato.

556
00:45:50,184 --> 00:45:52,709
No apreté el gatillo. Sólo dije...

557
00:45:52,921 --> 00:45:54,252
...que si un inglés...

558
00:45:54,455 --> 00:45:57,754
...mata a un indio por desobedecer
su ley...

559
00:45:57,959 --> 00:45:59,984
...el indio debe matarlo...

560
00:46:00,227 --> 00:46:02,718
...por imponer su ley en tierra ajena.

561
00:46:03,196 --> 00:46:06,529
Es una buena idea. Pero no creo
que le sirva.

562
00:46:06,767 --> 00:46:11,227
Esperamos que se una a nuestra lucha
por la autonomía.

563
00:46:11,470 --> 00:46:15,497
¿Me permites, Mohan?
Quiero presentarle a alguien.

564
00:46:15,741 --> 00:46:16,799
Disculpen.

565
00:46:19,011 --> 00:46:20,638
Lamento la prisa.

566
00:46:21,947 --> 00:46:24,541
Dijo que apoyaba a los británicos.

567
00:46:24,783 --> 00:46:26,410
¿Eso es no violencia?

568
00:46:28,119 --> 00:46:29,143
Sabes, Mohan...

569
00:46:29,788 --> 00:46:31,983
...tengo que confesar.

570
00:46:32,423 --> 00:46:34,891
Yo no decidí ir a Sudáfrica.

571
00:46:35,092 --> 00:46:37,083
Me envió el Prof. Gokhale.

572
00:46:38,696 --> 00:46:41,290
Intentamos formar una nación.

573
00:46:41,532 --> 00:46:44,194
Pero los británicos insisten en...

574
00:46:44,434 --> 00:46:48,165
...dividirnos en religiones,
principados, provincias.

575
00:46:48,805 --> 00:46:51,501
Necesitamos lo que Ud. escribía...

576
00:46:51,741 --> 00:46:53,106
...en Sudáfrica.

577
00:46:53,343 --> 00:46:55,243
Debo aprender sobre la India.

578
00:46:55,477 --> 00:46:57,536
Y retomar mi profesión.

579
00:46:57,779 --> 00:46:59,713
Se necesita dinero para eso.

580
00:46:59,948 --> 00:47:03,475
Tonterías. Vete Charlie.
Ésta es una charla india.

581
00:47:03,719 --> 00:47:06,654
No queremos imperialistas aquí.

582
00:47:07,288 --> 00:47:10,621
Bien, iré a escribir mi reporte
al virrey.

583
00:47:10,858 --> 00:47:13,326
Busca una linda hindú y...

584
00:47:13,561 --> 00:47:15,426
...conviértela.

585
00:47:15,662 --> 00:47:18,222
Sólo puedes hacer esa travesura.

586
00:47:19,899 --> 00:47:22,561
Busquemos un rincón tranquilo.

587
00:47:23,737 --> 00:47:26,467
Ahora, olvídese de su profesión.

588
00:47:26,705 --> 00:47:28,798
Hay otras cosas por hacer.

589
00:47:29,642 --> 00:47:33,237
La India tiene muchos hombres
ricos.

590
00:47:33,612 --> 00:47:37,571
Es su privilegio sustentar
el esfuerzo de los pocos que...

591
00:47:37,815 --> 00:47:41,683
...pueden sacar a India de la
servidumbre y la apatía.

592
00:47:42,053 --> 00:47:43,611
Yo veré eso.

593
00:47:43,855 --> 00:47:45,413
Empiece el periódico.

594
00:47:45,623 --> 00:47:46,885
No tengo qué decir.

595
00:47:47,091 --> 00:47:48,956
Vamos, siéntese.

596
00:47:49,159 --> 00:47:51,252
La India me es extraña.

597
00:47:51,461 --> 00:47:52,894
Cambie eso.

598
00:47:53,797 --> 00:47:55,890
Vaya y busque a la India.

599
00:47:56,600 --> 00:47:57,999
No lo que ve aquí...

600
00:47:58,201 --> 00:48:00,226
...sino la India real.

601
00:48:01,170 --> 00:48:03,798
Verá qué necesita ser dicho...

602
00:48:04,507 --> 00:48:06,737
...qué necesitamos oír.

603
00:48:13,114 --> 00:48:15,639
Cuando lo vi con esa túnica,
lo supe.

604
00:48:17,686 --> 00:48:20,655
Supe que podía morir en paz.

605
00:48:21,922 --> 00:48:24,755
Que la India se enorgullezca de sí.

606
00:51:51,613 --> 00:51:54,047
Por favor, no sean tontos.

607
00:51:54,282 --> 00:51:57,410
El aire es bello.
Y adentro no hay lugar.

608
00:51:57,619 --> 00:51:59,519
Por favor. Entren.

609
00:52:00,755 --> 00:52:02,188
Sin violencia.

610
00:52:02,389 --> 00:52:05,586
Si no me sostengo con las 2 manos,
caeré.

611
00:52:06,059 --> 00:52:07,219
¡Señor inglés!

612
00:52:07,728 --> 00:52:09,593
¡Suban, hay lugar aquí!

613
00:52:12,431 --> 00:52:13,728
El pie en la ventana.

614
00:52:13,933 --> 00:52:15,264
¡Vengan!

615
00:52:22,074 --> 00:52:25,043
- ¿Qué haces?
- Me acerco a Dios.

616
00:52:27,712 --> 00:52:29,339
¡Charlie! ¡Cuidado!

617
00:52:29,748 --> 00:52:30,680
¡Suéltalo!

618
00:52:30,882 --> 00:52:32,008
¡Suéltalo!

619
00:52:32,951 --> 00:52:34,282
- ¡Suéltalo!
- ¡Uy!

620
00:52:47,096 --> 00:52:47,960
Hola.

621
00:52:50,099 --> 00:52:52,829
¿Ve? Es mucho más cómodo.

622
00:52:53,269 --> 00:52:54,099
¿Sahib?

623
00:52:55,638 --> 00:52:56,798
¿Es cristiano?

624
00:52:57,606 --> 00:52:59,233
Sí, soy cristiano.

625
00:52:59,474 --> 00:53:01,305
Conozco una cristiana.

626
00:53:01,643 --> 00:53:03,304
Bebe sangre.

627
00:53:04,880 --> 00:53:06,973
De Cristo, cada domingo.

628
00:53:11,352 --> 00:53:12,341
¡Charlie!

629
00:53:17,091 --> 00:53:18,922
Es muy seguro, Sahib.

630
00:53:19,693 --> 00:53:20,660
¡Inclínese!

631
00:53:24,497 --> 00:53:25,828
Récele a Dios.

632
00:53:26,032 --> 00:53:28,500
Ahora es cuando es mejor ser hindú.

633
00:53:29,268 --> 00:53:30,895
Tiene razón Jinnah.

634
00:53:31,937 --> 00:53:35,464
Ahora con los norteamericanos,
la guerra acabará pronto.

635
00:53:35,908 --> 00:53:38,172
Los alemanes están acabados.

636
00:53:38,811 --> 00:53:41,143
Lo primero será convocar...

637
00:53:41,779 --> 00:53:44,441
...a una convención partidaria...

638
00:53:44,882 --> 00:53:46,873
...y exigir independencia.

639
00:53:47,118 --> 00:53:49,052
Hablaremos con una voz.

640
00:53:49,287 --> 00:53:50,276
Unidos.

641
00:53:52,089 --> 00:53:53,613
Invitaremos a Gandhi.

642
00:53:53,857 --> 00:53:55,620
¿Qué diablos le ocurre?

643
00:53:56,159 --> 00:53:58,024
Está descubriendo India.

644
00:53:58,362 --> 00:54:00,922
¡Mejor eso a que se arme lío!

645
00:54:01,164 --> 00:54:04,190
Invítenlo
y que hable sobre Sudáfrica.

646
00:54:04,433 --> 00:54:06,594
Luego caerá en el olvido.

647
00:54:36,629 --> 00:54:37,789
Rebeldes.

648
00:54:38,097 --> 00:54:39,792
Descarrilaron un tren.

649
00:54:41,567 --> 00:54:43,057
¡Despejen! Vamos.

650
00:54:49,274 --> 00:54:51,469
Mataron a un soldado inglés.

651
00:54:59,350 --> 00:55:02,183
<i>Nos pidieron tolerancia.</i>

652
00:55:02,753 --> 00:55:05,449
Nos pidieron paciencia.

653
00:55:05,823 --> 00:55:07,654
Algunos accedimos...

654
00:55:07,891 --> 00:55:10,018
...y otros, no.

655
00:55:11,494 --> 00:55:13,860
Su guerra acabó.

656
00:55:14,898 --> 00:55:17,298
Y los que la apoyamos...

657
00:55:17,534 --> 00:55:20,059
...y los que la rechazamos...

658
00:55:20,302 --> 00:55:22,930
...debemos olvidar las diferencias.

659
00:55:24,173 --> 00:55:27,165
Ahora, los británicos no pueden...

660
00:55:27,409 --> 00:55:29,707
...tener excusas.

661
00:55:29,944 --> 00:55:31,809
India quiere su...

662
00:55:32,046 --> 00:55:33,445
...autonomía.

663
00:55:33,681 --> 00:55:34,670
India...

664
00:55:35,249 --> 00:55:36,739
...¡exige autonomía!

665
00:55:53,899 --> 00:55:55,457
Felicitaciones.

666
00:56:06,144 --> 00:56:08,578
Que nadie lo dude:

667
00:56:08,813 --> 00:56:10,804
El Sr. Jinnah no habló...

668
00:56:11,015 --> 00:56:13,176
...sólo a los musulmanes...

669
00:56:13,417 --> 00:56:14,509
...¡sino a la India!

670
00:56:21,525 --> 00:56:22,958
Y ahora...

671
00:56:23,160 --> 00:56:25,458
...les presentaré a alguien...

672
00:56:25,695 --> 00:56:27,663
...cuyos escritos...

673
00:56:27,897 --> 00:56:29,922
...nos son familiares.

674
00:56:30,166 --> 00:56:34,330
Alguien que gozó de la alta estima
de nuestro querido Gokhale.

675
00:56:34,570 --> 00:56:39,007
Un hombre, cuyos logros en Sudáfrica,
siempre serán recordados.

676
00:56:39,241 --> 00:56:41,300
¡Mohandas Gandhi!

677
00:56:43,445 --> 00:56:45,504
Su periódico impactó.

678
00:56:45,747 --> 00:56:48,079
Me halaga, Sr. Patel.

679
00:56:48,315 --> 00:56:51,375
Me halagaría más si fuera cierto.

680
00:56:51,619 --> 00:56:52,847
Pero es cierto.

681
00:56:53,087 --> 00:56:54,748
Lo leo. ¡A menudo!

682
00:57:07,333 --> 00:57:10,894
Desde que volví de Sudáfrica...

683
00:57:12,905 --> 00:57:15,806
...he viajado mucho por la India.

684
00:57:16,475 --> 00:57:20,571
Y sé que podría viajar
muchos años más...

685
00:57:20,811 --> 00:57:24,042
...y solamente ver
una parte pequeña.

686
00:57:24,749 --> 00:57:26,910
Sin embargo, ya sé que...

687
00:57:27,151 --> 00:57:29,016
...lo que decimos aquí...

688
00:57:29,253 --> 00:57:33,087
...no significa nada
a las masas de nuestro país.

689
00:57:35,292 --> 00:57:37,260
Aquí hablamos para el otro...

690
00:57:37,961 --> 00:57:42,057
...y para esas revistas liberales
inglesas.

691
00:57:44,800 --> 00:57:46,734
Pero el pueblo indio...

692
00:57:46,969 --> 00:57:48,197
...no...

693
00:57:48,938 --> 00:57:50,269
...se inmuta.

694
00:57:51,207 --> 00:57:54,404
Su política se limita al pan
y a la sal.

695
00:57:54,709 --> 00:57:56,074
Pueden ser...

696
00:57:56,611 --> 00:57:58,704
...analfabetos, pero no ciegos.

697
00:57:58,947 --> 00:58:02,212
No ven por qué dar su lealtad
a poderosos...

698
00:58:02,450 --> 00:58:05,544
...que sólo pretenden
tomar el lugar británico...

699
00:58:05,786 --> 00:58:07,617
...en nombre de la libertad.

700
00:58:09,289 --> 00:58:12,122
Este congreso le dice al mundo...

701
00:58:12,359 --> 00:58:14,554
...que representa a la India.

702
00:58:15,695 --> 00:58:16,889
Mis hermanos...

703
00:58:17,330 --> 00:58:18,456
...la India...

704
00:58:18,664 --> 00:58:21,963
...son 700000 pueblos,
no una centena...

705
00:58:23,536 --> 00:58:25,299
...de abogados en...

706
00:58:26,371 --> 00:58:27,963
...Delhi y Bombay.

707
00:58:28,673 --> 00:58:31,369
Hasta que no estemos en el campo...

708
00:58:31,610 --> 00:58:35,512
...con los millones que trabajan
a diario bajo el sol...

709
00:58:36,380 --> 00:58:39,543
...no representaremos a la India.

710
00:58:39,783 --> 00:58:43,412
Tampoco podremos desafiar
a los británicos...

711
00:58:43,988 --> 00:58:45,683
...como una nación.

712
00:59:03,854 --> 00:59:05,481
¿Leíste su revista?

713
00:59:06,056 --> 00:59:07,216
No.

714
00:59:07,958 --> 00:59:09,550
Pero lo haré.

715
00:59:14,196 --> 00:59:15,561
Detente.

716
00:59:15,798 --> 00:59:17,390
No es el camino.

717
00:59:17,633 --> 00:59:21,330
Sí, seguro que es el rumbo
que toma India.

718
00:59:22,570 --> 00:59:25,300
Pensar que casi
me entusiasma Jinnah...

719
00:59:25,540 --> 00:59:27,633
...cuando esto me esperaba.

720
00:59:46,826 --> 00:59:48,589
Buscamos a Gandhi.

721
00:59:51,697 --> 00:59:54,222
- Está bajo aquel árbol.
- Gracias.

722
00:59:55,333 --> 00:59:57,699
Estoy ansioso por conocerlo.

723
00:59:58,136 --> 01:00:01,299
Como ven, intento vivir como un indio.

724
01:00:01,506 --> 01:00:03,098
Es estúpido, claro.

725
01:00:03,874 --> 01:00:05,364
Son los ingleses...

726
01:00:05,576 --> 01:00:08,170
...quienes deciden cómo vivimos...

727
01:00:08,979 --> 01:00:11,277
...qué compramos, qué vendemos.

728
01:00:11,482 --> 01:00:13,177
Y desde su lujo...

729
01:00:13,551 --> 01:00:15,041
...en el medio de...

730
01:00:15,585 --> 01:00:17,280
...nuestra pobreza...

731
01:00:18,221 --> 01:00:21,816
...nos enseñan qué son la justicia
y la sedición.

732
01:00:22,025 --> 01:00:26,086
Así que es natural que
los mejores jóvenes asuman...

733
01:00:26,295 --> 01:00:28,763
...una dignidad oriental...

734
01:00:29,364 --> 01:00:31,093
...mientras asimilan...

735
01:00:31,300 --> 01:00:35,134
...las debilidades occidentales
tan pronto como pueden.

736
01:00:38,506 --> 01:00:40,167
Con autonomía...

737
01:00:40,908 --> 01:00:42,034
...eso cambiará.

738
01:00:46,080 --> 01:00:47,047
¿Me disculpa?

739
01:00:49,049 --> 01:00:51,745
¿Por qué nos darían autonomía?

740
01:00:53,620 --> 01:00:56,282
Debemos dar las cáscaras
a las cabras.

741
01:00:56,856 --> 01:01:01,293
Sólo damos discursos salvajes
y actos terroristas aún peores.

742
01:01:01,694 --> 01:01:03,161
Creamos anarquistas...

743
01:01:03,362 --> 01:01:07,230
...pero no hay un grupo que
realmente pueda pelear.

744
01:01:09,068 --> 01:01:10,968
¿No se oponía a la lucha?

745
01:01:11,169 --> 01:01:12,397
Ahora...

746
01:01:12,637 --> 01:01:13,934
...espárzalas.

747
01:01:14,539 --> 01:01:15,631
Así.

748
01:01:16,474 --> 01:01:20,171
Les gustan las nuevas,
mezcladas con las podridas.

749
01:01:22,312 --> 01:01:25,475
Siempre creí en la lucha,
si hay injusticia.

750
01:01:26,250 --> 01:01:30,050
Pero, ¿se pelea para cambiar
las cosas o para castigar?

751
01:01:30,254 --> 01:01:34,122
Somos pecadores,
así que Dios se encargue de castigar.

752
01:01:34,323 --> 01:01:36,985
Si realmente queremos
cambiar algo...

753
01:01:37,593 --> 01:01:39,754
...se pueden hacer cosas...

754
01:01:40,029 --> 01:01:43,362
...mejores que descarrilar trenes
o clavar espadas.

755
01:01:43,565 --> 01:01:44,793
El fuego está listo.

756
01:01:46,434 --> 01:01:47,264
¿Ven?

757
01:01:47,469 --> 01:01:48,527
Aun aquí...

758
01:01:49,738 --> 01:01:51,365
...existe la tiranía.

759
01:01:58,078 --> 01:01:59,511
¿Qué te dije?

760
01:02:00,047 --> 01:02:00,877
¡Míralo!

761
01:02:01,615 --> 01:02:04,015
Veo temblar a los ingleses.

762
01:02:23,602 --> 01:02:25,763
Busco al Sr. Gandhi.

763
01:02:28,539 --> 01:02:32,031
Hace mucho que intento hablar
con Ud.

764
01:02:34,345 --> 01:02:35,539
La cosecha.

765
01:02:36,314 --> 01:02:38,009
No podemos venderla.

766
01:02:39,282 --> 01:02:40,647
No tenemos dinero.

767
01:02:41,217 --> 01:02:44,050
Y los terratenientes
exigen la misma renta.

768
01:02:45,622 --> 01:02:47,487
No nos queda nada.

769
01:03:31,230 --> 01:03:32,254
Sr. Taylor.

770
01:03:32,464 --> 01:03:33,453
¡Aquí!

771
01:03:46,110 --> 01:03:47,577
Dios.

772
01:03:48,679 --> 01:03:50,510
¿Qué diablos pasa?

773
01:03:51,315 --> 01:03:52,441
No sé, señor.

774
01:03:57,820 --> 01:03:59,378
Llegó un telegrama.

775
01:03:59,589 --> 01:04:03,389
Sólo decía: "Viene"
y la hora de llegada del tren.

776
01:04:09,064 --> 01:04:10,827
¿Quién diablos "viene"?

777
01:04:12,734 --> 01:04:13,666
No lo sé.

778
01:04:31,551 --> 01:04:32,575
¡Abran camino!

779
01:04:38,023 --> 01:04:39,854
Fuera del camino.

780
01:04:44,863 --> 01:04:46,023
¿Quién es Ud.?

781
01:04:46,231 --> 01:04:48,927
Me llamo Mohandas K. Gandhi.

782
01:04:49,133 --> 01:04:50,862
No lo queremos aquí.

783
01:04:51,602 --> 01:04:54,127
Súbase al tren antes de que se vaya.

784
01:04:54,839 --> 01:04:56,306
Parecen quererme.

785
01:04:56,507 --> 01:04:57,599
Mire.

786
01:04:57,809 --> 01:04:59,777
Si prefiere, lo arresto.

787
01:05:00,877 --> 01:05:01,969
¿Bajo qué cargo?

788
01:05:06,316 --> 01:05:07,908
No quiero problemas.

789
01:05:08,118 --> 01:05:10,712
Soy un indio viajando por mi país.

790
01:05:10,920 --> 01:05:12,785
No veo el problema.

791
01:05:15,291 --> 01:05:17,259
Mejor que no lo haya.

792
01:05:21,764 --> 01:05:23,391
Abran camino.

793
01:05:43,250 --> 01:05:44,911
Durante años...

794
01:05:45,418 --> 01:05:47,682
...nos ordenaron plantar...

795
01:05:47,887 --> 01:05:49,218
...índigo para...

796
01:05:49,922 --> 01:05:51,253
...teñir telas.

797
01:05:52,191 --> 01:05:56,093
Siempre tomaron parte de la
cosecha como renta.

798
01:05:57,195 --> 01:05:58,253
Pero ahora...

799
01:05:58,797 --> 01:06:01,857
...todos compran telas a Inglaterra.

800
01:06:03,068 --> 01:06:04,228
Así que nadie...

801
01:06:04,769 --> 01:06:06,168
...quiere índigo.

802
01:06:07,438 --> 01:06:08,598
Nos exigen...

803
01:06:09,039 --> 01:06:11,701
...que paguemos la renta en...

804
01:06:11,909 --> 01:06:13,399
...efectivo.

805
01:06:15,412 --> 01:06:16,777
Vendimos...

806
01:06:17,280 --> 01:06:18,406
...lo que...

807
01:06:19,115 --> 01:06:21,879
...pudimos.
La policía tomó el resto.

808
01:06:22,752 --> 01:06:23,684
No hay...

809
01:06:23,987 --> 01:06:25,318
...alimentos.

810
01:06:27,156 --> 01:06:28,282
Comprendo.

811
01:06:31,660 --> 01:06:33,093
¿Son británicos?

812
01:06:43,538 --> 01:06:45,529
Haremos lo que podamos.

813
01:07:05,724 --> 01:07:06,782
Shukla...

814
01:07:07,393 --> 01:07:09,588
...¿todo Champaran está así?

815
01:07:10,129 --> 01:07:11,687
Sí, Bapu.

816
01:07:11,896 --> 01:07:13,693
Toda la región.

817
01:07:14,165 --> 01:07:15,393
Cientos.

818
01:07:15,600 --> 01:07:16,430
Miles.

819
01:07:19,103 --> 01:07:21,537
Algunos dueños intentan ayudar.

820
01:07:21,940 --> 01:07:23,601
Pero, ¿qué pueden hacer?

821
01:07:38,788 --> 01:07:40,915
¿Es Ud. M. K. Gandhi?

822
01:07:41,857 --> 01:07:43,825
Lo siento, está detenido.

823
01:07:44,659 --> 01:07:46,092
Yo no lo siento.

824
01:07:56,437 --> 01:07:58,928
¿Quién dijiste que pagaría los tragos?

825
01:08:02,343 --> 01:08:03,742
Oh, ¡no!

826
01:08:10,216 --> 01:08:14,016
¿Quién diría? La mejor oportunidad
que tuve desde Oxford.

827
01:08:14,220 --> 01:08:15,915
India es puro dolor.

828
01:08:16,122 --> 01:08:17,054
Sólo sé...

829
01:08:17,323 --> 01:08:21,020
...que hay
disturbios en Motihari, Champaran.

830
01:08:21,226 --> 01:08:22,523
Y que fue la tropa.

831
01:08:40,477 --> 01:08:42,206
Quiero ver al preso.

832
01:08:53,956 --> 01:08:55,218
A la izquierda.

833
01:09:05,833 --> 01:09:07,357
Sombra sudafricana.

834
01:09:07,635 --> 01:09:08,727
No del todo.

835
01:09:09,137 --> 01:09:10,695
Sólo me retienen...

836
01:09:10,905 --> 01:09:12,998
...hasta que venga el juez.

837
01:09:13,206 --> 01:09:15,003
Luego iré a prisión.

838
01:09:17,944 --> 01:09:19,741
¿Te quitaron tu ropa?

839
01:09:21,214 --> 01:09:22,943
Ésta es mi ropa ahora.

840
01:09:24,850 --> 01:09:27,944
Siempre tuviste una veta puritana.

841
01:09:28,721 --> 01:09:30,712
Para estar con ellos...

842
01:09:31,123 --> 01:09:32,613
...viviré como ellos.

843
01:09:32,825 --> 01:09:34,122
Sí, supongo.

844
01:09:35,326 --> 01:09:37,317
Menos mal que no todos debemos.

845
01:09:37,662 --> 01:09:39,630
Mi puritanismo es distinto.

846
01:09:39,898 --> 01:09:41,866
Soy muy modesto para eso.

847
01:09:48,172 --> 01:09:51,335
¿Puedo entrar a la celda?
Soy pastor.

848
01:10:04,854 --> 01:10:06,515
Te llaman "Bapu".

849
01:10:06,723 --> 01:10:08,384
Creí que era "padre".

850
01:10:08,957 --> 01:10:10,219
Lo es.

851
01:10:11,460 --> 01:10:13,553
Debemos estar viejos.

852
01:10:16,832 --> 01:10:18,094
¿En qué ayudo?

853
01:10:21,602 --> 01:10:23,399
Creo que lo mejor...

854
01:10:23,604 --> 01:10:27,005
...será aceptar la tarea
que te ofrecen en Fiji.

855
01:10:30,143 --> 01:10:32,077
Ellos y yo debemos...

856
01:10:32,645 --> 01:10:34,806
...estar seguros de que...

857
01:10:35,014 --> 01:10:38,177
...esto puede ser hecho
por los indios solos.

858
01:10:49,962 --> 01:10:51,429
Conoces mi táctica.

859
01:10:51,629 --> 01:10:55,121
Hay mucha gente que desprecia
lo que pasa aquí.

860
01:10:55,333 --> 01:10:57,096
Necesitamos ese brío.

861
01:10:57,301 --> 01:10:58,700
Antes de irte...

862
01:10:59,470 --> 01:11:02,132
...podrías darnos el rumbo correcto.

863
01:11:12,516 --> 01:11:14,507
Debo irme de Calcuta...

864
01:11:15,618 --> 01:11:16,778
...y pronto.

865
01:11:19,955 --> 01:11:21,650
Despídeme de Ba.

866
01:11:26,561 --> 01:11:27,653
Bueno, yo...

867
01:11:29,397 --> 01:11:31,865
No hay adiós entre nosotros.

868
01:11:32,867 --> 01:11:35,961
Siempre estarás en mi corazón.

869
01:11:57,088 --> 01:11:58,885
Vaciaré la sala.

870
01:11:59,090 --> 01:12:00,489
No sé si podremos.

871
01:12:00,692 --> 01:12:02,956
La 1ª audiencia es pública.

872
01:12:03,161 --> 01:12:04,628
Y él es abogado.

873
01:12:06,131 --> 01:12:07,962
No sé cómo se atrevieron.

874
01:12:08,165 --> 01:12:11,259
Ni yo.
Pero la tropa llegará mañana.

875
01:12:11,468 --> 01:12:13,936
¿Cómo llegó la prensa antes?

876
01:12:14,138 --> 01:12:17,369
Ese pastor envió telegramas ayer.

877
01:12:17,575 --> 01:12:20,237
Entiendo que incluso uno al virrey.

878
01:12:33,789 --> 01:12:35,780
Le ordenamos irse...

879
01:12:35,991 --> 01:12:38,516
...para no perturbar la paz.

880
01:12:45,166 --> 01:12:47,293
Con respeto, me niego.

881
01:12:50,104 --> 01:12:52,072
¿Quiere ir a prisión?

882
01:12:52,806 --> 01:12:54,034
Si Ud. lo desea.

883
01:12:59,512 --> 01:13:00,410
Bien.

884
01:13:01,615 --> 01:13:03,412
Lo liberaré bajo fianza:

885
01:13:03,616 --> 01:13:07,017
100 rupias hasta que
esté su sentencia.

886
01:13:10,489 --> 01:13:12,650
Me niego a pagarlas.

887
01:13:23,067 --> 01:13:25,001
Entonces lo liberaré...

888
01:13:25,202 --> 01:13:28,638
...sin fianza
hasta que esté su sentencia.

889
01:13:55,330 --> 01:13:56,456
¡Gandhiji!

890
01:14:03,037 --> 01:14:04,265
Somos de Bihar.

891
01:14:04,672 --> 01:14:07,004
Recibimos un cable de...

892
01:14:07,207 --> 01:14:08,902
...un amigo de Cambridge.

893
01:14:09,108 --> 01:14:10,439
Se llama Nehru.

894
01:14:10,710 --> 01:14:12,735
- Creo que lo conoce.
- Claro.

895
01:14:12,946 --> 01:14:16,404
Nos dijo que necesitaba ayuda
y por eso vinimos.

896
01:14:18,351 --> 01:14:23,084
Quiero registrar fría y racionalmente
todo lo que pasa aquí.

897
01:14:23,288 --> 01:14:24,585
Llevaría meses.

898
01:14:24,790 --> 01:14:26,348
No tenemos apuro.

899
01:14:26,558 --> 01:14:29,152
Tendrán que vivir con los campesinos.

900
01:14:29,895 --> 01:14:31,556
Habrá riesgos.

901
01:14:42,105 --> 01:14:46,769
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR
MILITAR MESES DESPUÉS

902
01:14:50,814 --> 01:14:52,475
Qué será de este país.

903
01:14:52,681 --> 01:14:53,579
¡Por Dios!

904
01:14:53,782 --> 01:14:57,616
Ud. mismo aumentó la renta
para pagar una cacería.

905
01:14:58,754 --> 01:15:02,281
Y otras cosas más:
Golpizas, arrestos ilegales...

906
01:15:02,725 --> 01:15:04,693
...trabajos sin paga.

907
01:15:04,892 --> 01:15:07,087
Hasta les negó el agua.

908
01:15:07,762 --> 01:15:09,195
¡En la India!

909
01:15:09,397 --> 01:15:12,230
Nadie sabe lo que es hacerlos
trabajar.

910
01:15:12,433 --> 01:15:14,628
Hizo de ese semidesnudo...

911
01:15:14,835 --> 01:15:16,462
...un héroe mundial.

912
01:15:17,137 --> 01:15:21,369
"Un solitario que camina
armado sólo con su honestidad y...

913
01:15:21,575 --> 01:15:24,976
...una vara de bambú,
peleando contra el imperio".

914
01:15:25,178 --> 01:15:28,443
En casa, los niños escriben sobre él.

915
01:15:30,383 --> 01:15:32,681
¿Qué quieren?

916
01:15:33,152 --> 01:15:34,312
¡Gareth!

917
01:15:37,322 --> 01:15:39,722
Una rebaja en las rentas.

918
01:15:40,258 --> 01:15:42,453
Libre elección de los cultivos.

919
01:15:42,894 --> 01:15:45,886
Y un comité, con indios,
para reclamar.

920
01:15:50,734 --> 01:15:53,726
¿Eso los satisfaría?

921
01:15:54,004 --> 01:15:55,494
Y a Su Majestad.

922
01:15:56,306 --> 01:15:59,173
Necesita su firma
por los terratenientes.

923
01:16:08,084 --> 01:16:10,314
Con tal de no verlo más.

924
01:16:13,989 --> 01:16:15,217
Gracias, señor.

925
01:16:16,591 --> 01:16:18,582
Somos demasiado liberales.

926
01:16:18,794 --> 01:16:19,783
Tal vez.

927
01:16:20,528 --> 01:16:24,624
Al menos, ahora el gobierno
entiende si hay que...

928
01:16:24,832 --> 01:16:27,300
...aceptar o rechazar a los Gandhi.

929
01:16:43,315 --> 01:16:45,476
¿Y el Sr. Gandhi?

930
01:16:45,951 --> 01:16:48,283
Dijo que prefería caminar.

931
01:16:48,487 --> 01:16:51,923
Lo seguí casi todo el camino.
Dobló la esquina.

932
01:16:52,691 --> 01:16:54,955
Vino en tercera clase.

933
01:16:55,760 --> 01:16:58,024
Dios, dame paciencia.

934
01:17:03,267 --> 01:17:05,235
Estamos muy honrados.

935
01:17:05,435 --> 01:17:06,868
El honor es nuestro.

936
01:17:07,070 --> 01:17:10,005
El Dr. Kallenbach, un viejo amigo.

937
01:17:10,207 --> 01:17:11,504
Ama las flores.

938
01:17:11,708 --> 01:17:14,506
Podría visitar el jardín
mientras hablamos.

939
01:17:14,711 --> 01:17:17,737
Enviaré a mi jardinero,
podrán hablar mucho.

940
01:17:17,947 --> 01:17:19,209
Gracias.

941
01:17:23,586 --> 01:17:26,054
Señores, el héroe de Champaran.

942
01:17:26,254 --> 01:17:28,688
Sólo el terco de Champaran.

943
01:17:28,890 --> 01:17:31,085
Conoce al Sr. Patel.

944
01:17:31,292 --> 01:17:34,090
Maulana Azad,
colega y amigo musulmán...

945
01:17:34,295 --> 01:17:37,128
...recientemente excarcelado.

946
01:17:37,464 --> 01:17:38,453
Adab.

947
01:17:38,665 --> 01:17:39,996
El Sr. Kripalani.

948
01:17:41,201 --> 01:17:42,998
Y conoce al Sr. Nehru.

949
01:17:45,339 --> 01:17:47,671
Empiezo a conocerlo.

950
01:17:47,875 --> 01:17:49,103
Por favor...

951
01:17:49,308 --> 01:17:50,138
...siéntese.

952
01:17:50,343 --> 01:17:54,837
Señores, les pedí que vinieran,
por gentileza de Jinnah...

953
01:17:55,047 --> 01:17:57,607
...pues tuve oportunidad
de ver la ley.

954
01:17:57,817 --> 01:18:00,285
Y es tal como se rumoreaba.

955
01:18:00,485 --> 01:18:04,012
Arrestos sin orden y prisión
automática...

956
01:18:04,222 --> 01:18:06,782
...por poseer material "sedicioso".

957
01:18:06,992 --> 01:18:10,587
Y sus escritos fueron expresamente
incluidos.

958
01:18:10,794 --> 01:18:12,728
Por ayudarlos en la guerra.

959
01:18:13,063 --> 01:18:16,726
Hay una sola salida:
Acción directa en una escala...

960
01:18:16,934 --> 01:18:18,401
...incontrolable.

961
01:18:19,670 --> 01:18:21,194
No lo creo.

962
01:18:21,571 --> 01:18:25,029
El terrorismo sólo justificaría
su represión.

963
01:18:25,942 --> 01:18:28,274
¿Qué tipo de líder arrojaría?

964
01:18:29,746 --> 01:18:32,613
¿El que desearíamos que
nos gobierne?

965
01:18:32,881 --> 01:18:35,873
Yo también leí
los escritos de Gandhi...

966
01:18:36,084 --> 01:18:39,713
...pero prefiero un terrorista
indio a uno inglés.

967
01:18:39,922 --> 01:18:42,618
Y no pienso someterme a esa ley.

968
01:18:42,823 --> 01:18:44,723
Me parece que...

969
01:18:44,926 --> 01:18:49,329
...la resistencia pasiva
ya no nos sirve.

970
01:18:50,531 --> 01:18:51,930
Si me permiten...

971
01:18:52,133 --> 01:18:55,466
...jamás abogué por la pasividad
en nada.

972
01:18:58,205 --> 01:18:59,069
Apoyo a Jinnah.

973
01:18:59,272 --> 01:19:01,638
No nos someteremos a esa ley...

974
01:19:02,042 --> 01:19:02,974
...jamás.

975
01:19:04,377 --> 01:19:08,780
Y creo que nuestra resistencia
debe ser activa y provocativa.

976
01:19:11,750 --> 01:19:12,717
¿Me permite?

977
01:19:15,054 --> 01:19:18,546
Quiero avergonzar a quienes
nos tratan de esclavos.

978
01:19:20,491 --> 01:19:21,458
Gracias.

979
01:19:25,430 --> 01:19:26,419
A todos.

980
01:19:27,431 --> 01:19:29,831
- Perdonen mi tonta ilustración.
- Permítame.

981
01:19:30,033 --> 01:19:31,728
No, por favor.

982
01:19:31,935 --> 01:19:34,301
Quiero cambiar sus mentes.

983
01:19:34,504 --> 01:19:37,769
No matarlos por flaquezas
que todos tenemos.

984
01:19:40,543 --> 01:19:42,943
¿Y qué resistencia propone?

985
01:19:43,679 --> 01:19:47,342
La ley entra en vigencia
el 6 de abril.

986
01:19:47,750 --> 01:19:49,513
Pediré a la nación...

987
01:19:49,718 --> 01:19:52,846
...que sea un día de
plegaria y ayuno.

988
01:19:53,722 --> 01:19:54,882
¿Una huelga?

989
01:19:56,224 --> 01:19:58,818
Quiero decir un día de
ruego y ayuno.

990
01:19:59,027 --> 01:20:02,656
Claro que no se podría trabajar.
Sin ómnibus.

991
01:20:03,497 --> 01:20:04,896
Ni trenes.

992
01:20:05,099 --> 01:20:06,532
Ni fábricas.

993
01:20:06,734 --> 01:20:08,031
Ni administración.

994
01:20:09,536 --> 01:20:11,333
El país se detendría.

995
01:20:12,739 --> 01:20:15,333
Dios mío, ¡los aterrorizaría!

996
01:20:16,242 --> 01:20:18,369
¿350 millones rezando?

997
01:20:19,045 --> 01:20:22,014
Hasta los periódicos ingleses
tendrán...

998
01:20:22,381 --> 01:20:23,848
...que explicarlo.

999
01:20:24,082 --> 01:20:26,642
- ¿Pero la gente lo haría?
- ¿Por qué no?

1000
01:20:27,419 --> 01:20:30,115
Champaran agitó a todo el país.

1001
01:20:31,356 --> 01:20:32,618
Gracias.

1002
01:20:33,457 --> 01:20:35,652
Lo llaman "Mahatma".

1003
01:20:36,193 --> 01:20:37,421
"Gran alma".

1004
01:20:38,796 --> 01:20:42,732
Por suerte, esas noticias
tardan en llegar a donde vivo.

1005
01:20:45,402 --> 01:20:48,269
Si todos trabajamos para difundirlo...

1006
01:20:48,471 --> 01:20:49,563
...en el Partido...

1007
01:20:50,173 --> 01:20:51,902
...en cada avenida...

1008
01:20:52,309 --> 01:20:56,507
Podría conseguir notas en los
periódicos de Delhi y Bombay.

1009
01:21:07,288 --> 01:21:10,724
Sólo los civiles.
¿No le parece, Su Alteza?

1010
01:21:10,925 --> 01:21:13,450
Claro, la armada siempre será leal.

1011
01:21:13,661 --> 01:21:16,528
Pues bien, tenemos 500 cuadrillas.

1012
01:21:20,967 --> 01:21:23,663
Con hambre por la mañana.

1013
01:21:28,841 --> 01:21:30,570
Perdón, Su Excelencia.

1014
01:21:30,776 --> 01:21:31,765
Sr. Kinnoch.

1015
01:21:32,845 --> 01:21:34,779
Me temo que se confirma.

1016
01:21:35,881 --> 01:21:37,212
Nada funciona.

1017
01:21:37,416 --> 01:21:40,146
Los ómnibus, el tren, los mercados.

1018
01:21:40,485 --> 01:21:43,181
Ni los empleados civiles vinieron.

1019
01:21:43,388 --> 01:21:45,720
¿Es sólo en Delhi y Bombay?

1020
01:21:46,257 --> 01:21:49,590
Karachi, Calcuta, Madrás, Bangalore.
Es total.

1021
01:21:49,960 --> 01:21:51,825
El ejército tomó el telégrafo...

1022
01:21:54,098 --> 01:21:55,827
...para no aislarnos.

1023
01:22:01,604 --> 01:22:03,196
No puedo creerlo.

1024
01:22:03,473 --> 01:22:06,203
Mañana venderá su periódico en
Bombay.

1025
01:22:06,409 --> 01:22:09,071
Convocaron a una marcha
en la calle Victoria.

1026
01:22:10,546 --> 01:22:11,478
Arréstenlo.

1027
01:22:18,820 --> 01:22:21,084
A la sala de visitas.

1028
01:22:39,472 --> 01:22:40,496
Bapu.

1029
01:22:41,908 --> 01:22:43,170
¿Ud. también?

1030
01:22:44,743 --> 01:22:47,234
Suena menos formal que Mahatma.

1031
01:22:55,987 --> 01:22:59,445
Desde su arresto,
los disturbios no han cesado.

1032
01:23:00,091 --> 01:23:02,525
No son grandes, pero siguen.

1033
01:23:02,727 --> 01:23:04,285
Corro a detenerlos.

1034
01:23:04,896 --> 01:23:08,923
Y Patel y Kripalani,
no tienen descanso.

1035
01:23:10,267 --> 01:23:13,703
Algunos civiles ingleses
fueron asesinados.

1036
01:23:16,873 --> 01:23:19,774
Y el ejército aporrea a las masas.

1037
01:23:21,811 --> 01:23:23,438
A veces es peor.

1038
01:23:29,384 --> 01:23:30,908
Quizá me equivoco.

1039
01:23:31,986 --> 01:23:34,147
Quizá no estamos listos aún.

1040
01:23:35,490 --> 01:23:37,981
En Sudáfrica, éramos pocos.

1041
01:23:43,230 --> 01:23:46,666
El gobierno está preocupado.
No saben qué hacer.

1042
01:23:47,100 --> 01:23:49,864
Temen más al terrorismo que a Ud.

1043
01:23:50,436 --> 01:23:54,566
El virrey aceptó liberarlo,
si aboga por la no violencia.

1044
01:23:57,710 --> 01:24:00,270
Nunca abogué por otra cosa.

1045
01:24:26,102 --> 01:24:27,501
Inglaterra...

1046
01:24:27,837 --> 01:24:29,498
...es muy poderosa.

1047
01:24:30,373 --> 01:24:31,601
Su ejército...

1048
01:24:31,808 --> 01:24:33,036
...y su armada...

1049
01:24:33,877 --> 01:24:35,777
...sus modernas armas...

1050
01:24:36,812 --> 01:24:39,042
Pero cuando tal poder...

1051
01:24:39,948 --> 01:24:42,041
...golpea a indefensos...

1052
01:24:42,951 --> 01:24:45,749
...muestra su brutalidad...

1053
01:24:45,953 --> 01:24:47,045
...su debilidad.

1054
01:24:47,255 --> 01:24:50,190
Especialmente,
si no se devuelve el golpe.

1055
01:25:19,083 --> 01:25:21,483
Contraatacar no funcionará.

1056
01:25:21,686 --> 01:25:23,779
Por eso el Mahatma ruega...

1057
01:25:24,656 --> 01:25:27,591
...tomar el camino de la no violencia.

1058
01:25:58,687 --> 01:26:00,120
¡Retrocede!

1059
01:26:11,198 --> 01:26:12,790
Si causamos disturbios...

1060
01:26:13,366 --> 01:26:14,958
...si contraatacamos...

1061
01:26:16,769 --> 01:26:18,430
...seremos los vándalos...

1062
01:26:18,638 --> 01:26:20,003
...y ellos, la ley.

1063
01:26:21,107 --> 01:26:25,168
Si soportamos sus golpes,
ellos serán los vándalos.

1064
01:26:27,012 --> 01:26:29,276
Dios y su ley están con nosotros...

1065
01:26:59,575 --> 01:27:02,203
Primera fila, ¡de rodillas!

1066
01:27:05,481 --> 01:27:06,345
Debemos...

1067
01:27:07,416 --> 01:27:09,111
...tener el coraje...

1068
01:27:10,151 --> 01:27:12,051
...de soportar su ira.

1069
01:27:25,265 --> 01:27:27,256
¿Debemos advertirles?

1070
01:27:29,469 --> 01:27:31,562
Ya fueron advertidos:

1071
01:27:32,071 --> 01:27:33,698
Ninguna reunión.

1072
01:27:37,877 --> 01:27:38,741
¡Fuego!

1073
01:28:11,708 --> 01:28:13,608
¡Tómense su tiempo!

1074
01:28:35,528 --> 01:28:36,586
¡Sargento!

1075
01:28:36,996 --> 01:28:38,361
A la izquierda.

1076
01:29:27,009 --> 01:29:28,340
General Dyer...

1077
01:29:29,411 --> 01:29:32,278
...¿Ud. ordenó que dispararan...

1078
01:29:32,480 --> 01:29:34,812
...a la multitud?

1079
01:29:35,383 --> 01:29:36,907
Así es.

1080
01:29:42,055 --> 01:29:45,115
1516 bajas con...

1081
01:29:46,693 --> 01:29:49,253
...1650 balas.

1082
01:29:50,531 --> 01:29:52,328
Quise dar una lección...

1083
01:29:52,532 --> 01:29:55,592
...que sirviera a toda India.

1084
01:30:00,773 --> 01:30:02,035
General...

1085
01:30:03,542 --> 01:30:07,478
...si hubiera podido entrar con
el blindado...

1086
01:30:08,079 --> 01:30:10,604
...¿hubiera usado la ametralladora?

1087
01:30:15,019 --> 01:30:16,748
Probablemente sí.

1088
01:30:19,957 --> 01:30:23,893
General, ¿se dio cuenta de que
había mujeres y niños?

1089
01:30:25,562 --> 01:30:26,927
Sí.

1090
01:30:27,931 --> 01:30:30,729
Pero era irrelevante
frente a su tarea.

1091
01:30:31,000 --> 01:30:32,490
Correcto.

1092
01:30:39,208 --> 01:30:42,609
¿Puedo preguntarle
qué previó para los heridos?

1093
01:30:46,982 --> 01:30:49,450
Podía ayudar a quien lo pidiera.

1094
01:30:51,752 --> 01:30:54,585
General,
¿cómo pide ayuda un niño...

1095
01:30:55,122 --> 01:30:57,590
...al que le dispararon con...

1096
01:30:58,525 --> 01:31:00,459
...una .303 Lee-Enfield?

1097
01:31:42,531 --> 01:31:45,531
INTERMISIÓN

1098
01:34:46,557 --> 01:34:49,856
<i>Discúlpenme, señores,
pero deben entender...</i>

1099
01:34:50,426 --> 01:34:54,920
...que el gobierno de Su Majestad
y el pueblo británico repudian...

1100
01:34:55,431 --> 01:34:59,026
...tanto la masacre como
la filosofía que la causó.

1101
01:35:00,101 --> 01:35:01,090
Ahora...

1102
01:35:01,770 --> 01:35:03,863
...lo que quisiera hacer...

1103
01:35:04,272 --> 01:35:07,673
...es llegar a un compromiso
sobre...

1104
01:35:07,876 --> 01:35:08,706
...la nueva...

1105
01:35:08,910 --> 01:35:11,242
Si me disculpa, Excelencia...

1106
01:35:11,445 --> 01:35:14,676
...la cuestión ha superado
lo legislativo.

1107
01:35:15,216 --> 01:35:16,979
Es hora de reconocer...

1108
01:35:17,184 --> 01:35:19,982
...que son amos en casa ajena.

1109
01:35:22,255 --> 01:35:24,746
Más allá de sus mejores
intenciones...

1110
01:35:24,958 --> 01:35:28,860
...es un hecho que deben humillarnos
para controlarnos.

1111
01:35:29,863 --> 01:35:33,458
Dyer es sólo el ejemplo extremo
de ese principio.

1112
01:35:34,867 --> 01:35:36,562
Es tiempo de partir.

1113
01:35:40,839 --> 01:35:43,137
Con respeto, sin nuestra...

1114
01:35:43,441 --> 01:35:45,500
...administración...

1115
01:35:45,710 --> 01:35:47,769
...este país sería un caos.

1116
01:35:48,112 --> 01:35:49,374
Todo pueblo...

1117
01:35:51,549 --> 01:35:53,744
...prefiere un mal...

1118
01:35:53,951 --> 01:35:56,419
...gobierno propio a un buen...

1119
01:35:56,620 --> 01:35:58,986
...gobierno extranjero.

1120
01:35:59,189 --> 01:36:01,919
Mi querido señor,
India es británica.

1121
01:36:02,125 --> 01:36:04,457
No somos una fuerza extranjera.

1122
01:36:11,934 --> 01:36:15,461
Aun si Su Majestad cediera
en el resto...

1123
01:36:17,105 --> 01:36:21,132
...él es responsable de
millones de súbditos musulmanes...

1124
01:36:21,342 --> 01:36:23,469
...minoría en este reino.

1125
01:36:23,778 --> 01:36:27,145
Y la experiencia prueba
que sus tropas...

1126
01:36:27,347 --> 01:36:30,942
...y su administración
son esenciales...

1127
01:36:31,218 --> 01:36:33,778
...para garantizar la paz.

1128
01:36:34,688 --> 01:36:37,919
Toda nación tiene
una minoría religiosa.

1129
01:36:38,224 --> 01:36:41,250
Como ellas,
la nuestra tendrá sus problemas.

1130
01:36:41,460 --> 01:36:43,223
Pero serán nuestros...

1131
01:36:43,629 --> 01:36:44,789
...no de ustedes.

1132
01:36:46,098 --> 01:36:48,032
¿Cómo los hará suyos?

1133
01:36:49,100 --> 01:36:51,591
No pensará que nos iremos
caminando.

1134
01:36:52,337 --> 01:36:53,167
Sí.

1135
01:36:54,372 --> 01:36:55,270
Al final...

1136
01:36:55,473 --> 01:36:56,906
...se irán caminando.

1137
01:36:57,442 --> 01:37:01,003
Es simple: 100000 ingleses
no pueden controlar...

1138
01:37:01,211 --> 01:37:03,907
...a 350 millones que se niegan...

1139
01:37:04,114 --> 01:37:05,706
...a cooperar.

1140
01:37:06,050 --> 01:37:08,484
Y eso es lo que intentamos.

1141
01:37:08,786 --> 01:37:13,018
Un quite de cooperación pacífico,
no violento hasta...

1142
01:37:14,223 --> 01:37:16,953
...que se den cuenta que es mejor...

1143
01:37:17,760 --> 01:37:19,091
...irse.

1144
01:37:22,097 --> 01:37:24,930
Le dije: "No nos iremos caminando".

1145
01:37:25,133 --> 01:37:26,964
Y respondió: "Sí".

1146
01:37:27,402 --> 01:37:29,962
Qué hombrecillo extraordinario, ¿no?

1147
01:37:30,172 --> 01:37:32,470
"Quite de cooperación, pacífico".

1148
01:37:32,674 --> 01:37:35,802
Por un momento, temí que fueran
a hacer algo.

1149
01:37:36,010 --> 01:37:40,447
Sí, pero será prudente
ser muy cautos durante un tiempo.

1150
01:37:40,881 --> 01:37:43,475
Seguirá la ley antiterrorista.

1151
01:37:43,684 --> 01:37:47,142
Pero Gandhi no debe ser arrestado.

1152
01:37:47,654 --> 01:37:49,884
Haga el lío que haga...

1153
01:37:50,090 --> 01:37:53,287
...no pienso convertirlo en mártir.

1154
01:37:57,363 --> 01:38:00,059
Pero ahora está sucediendo algo peor.

1155
01:38:00,265 --> 01:38:02,529
Cuando crecíamos con Gandhi...

1156
01:38:03,168 --> 01:38:06,035
...las mujeres tejían sus telas.

1157
01:38:07,071 --> 01:38:10,006
Pero ahora hay millones sin trabajo...

1158
01:38:10,675 --> 01:38:15,009
...porque quienes pueden,
compran todo a Inglaterra.

1159
01:38:16,813 --> 01:38:19,111
Gandhiji y yo decimos:

1160
01:38:19,816 --> 01:38:22,876
La tela más fina no es bella...

1161
01:38:23,086 --> 01:38:26,283
...si provoca hambre e infelicidad.

1162
01:38:58,252 --> 01:39:00,049
Mi mensaje a Uds...

1163
01:39:01,320 --> 01:39:04,756
...es el mismo que he dado a los
hermanos en todos lados.

1164
01:39:05,725 --> 01:39:08,023
Lograremos la independencia...

1165
01:39:08,494 --> 01:39:10,394
...si somos dignos de ella.

1166
01:39:11,930 --> 01:39:16,390
La unidad hindú musulmana deberá
existir siempre.

1167
01:39:22,240 --> 01:39:23,070
Ningún indio...

1168
01:39:24,308 --> 01:39:27,835
...debe ser tratado como nos tratan
los ingleses.

1169
01:39:28,112 --> 01:39:30,478
Eliminaremos los "intocables"...

1170
01:39:30,681 --> 01:39:33,514
...de nuestros corazones
y nuestras vidas.

1171
01:39:39,155 --> 01:39:40,417
Debemos...

1172
01:39:41,191 --> 01:39:43,421
...desafiar a los británicos.

1173
01:40:00,875 --> 01:40:05,039
No con violencia,
pues enardecerá su voluntad...

1174
01:40:06,280 --> 01:40:09,716
...sino con firmeza,
para que abran sus ojos.

1175
01:40:10,317 --> 01:40:13,013
Las telas de las fábricas inglesas...

1176
01:40:13,520 --> 01:40:15,681
...provocan nuestra pobreza.

1177
01:40:16,490 --> 01:40:19,482
Los que quieran que
los ingleses vean...

1178
01:40:20,059 --> 01:40:24,496
...tráiganme las telas de Leeds
que hoy lucen y encenderemos...

1179
01:40:24,964 --> 01:40:27,762
...un fuego que se verá en Delhi...

1180
01:40:29,100 --> 01:40:30,499
...y en Londres.

1181
01:40:31,035 --> 01:40:32,263
Y si...

1182
01:40:32,971 --> 01:40:34,404
...como yo...

1183
01:40:35,206 --> 01:40:38,300
...sólo tienen una prenda casera...

1184
01:40:41,211 --> 01:40:43,145
...úsenla con dignidad.

1185
01:41:26,686 --> 01:41:28,654
Muchas gracias.

1186
01:41:29,355 --> 01:41:31,414
No, gracias, puedo solo.

1187
01:41:33,092 --> 01:41:34,957
No destruya mis intenciones.

1188
01:41:35,160 --> 01:41:37,390
Me siento culpable por viajar en 2ª.

1189
01:41:37,596 --> 01:41:39,325
Tuvo poca indulgencia.

1190
01:41:39,531 --> 01:41:42,295
Quizá, pero Maulana es austero.

1191
01:41:42,501 --> 01:41:44,093
Nos vimos en Bombay.

1192
01:41:44,303 --> 01:41:47,431
Y ahí está... el discípulo modelo.

1193
01:41:48,005 --> 01:41:49,529
Hay otro pasajero.

1194
01:41:49,907 --> 01:41:53,638
La Srta. Slade.
Hace años que escribe a Gandhi.

1195
01:41:53,844 --> 01:41:56,278
Es hija de un almirante inglés.

1196
01:41:58,114 --> 01:41:59,979
¿Qué querrá hacer en...

1197
01:42:00,183 --> 01:42:01,775
...nuestro ashram?

1198
01:42:02,052 --> 01:42:02,882
¿Hundirnos?

1199
01:42:03,086 --> 01:42:05,111
Por su equipaje, seguro.

1200
01:42:05,322 --> 01:42:07,017
Quiere vivir acá.

1201
01:42:07,223 --> 01:42:08,884
Y Gandhiji aceptó.

1202
01:42:09,091 --> 01:42:10,456
¡Srta. Slade!

1203
01:42:11,493 --> 01:42:13,085
¿Ud. es Kallenbach?

1204
01:42:13,929 --> 01:42:16,489
¿Y Ud. la Srta. Slade?

1205
01:42:16,865 --> 01:42:19,356
Prefiero el nombre que me dio Gandhi:

1206
01:42:19,567 --> 01:42:20,829
Mirabehn.

1207
01:42:26,774 --> 01:42:28,469
No tan rápido.

1208
01:42:28,676 --> 01:42:30,439
Lo romperás otra vez.

1209
01:42:37,618 --> 01:42:38,846
Déjalo.

1210
01:42:41,087 --> 01:42:43,146
Dios te dio 10 pulgares.

1211
01:42:43,456 --> 01:42:44,548
Once.

1212
01:42:48,861 --> 01:42:50,192
¡Sardar!

1213
01:42:56,635 --> 01:42:57,932
¡Mirabehn!

1214
01:43:04,875 --> 01:43:06,638
Ven, ven.

1215
01:43:08,212 --> 01:43:10,203
Serás mi hija.

1216
01:43:12,449 --> 01:43:13,541
Pero luego...

1217
01:43:14,083 --> 01:43:16,449
...hubo disturbios entre...

1218
01:43:16,653 --> 01:43:19,451
...los hindúes y los musulmanes.

1219
01:43:20,123 --> 01:43:22,353
Violentos, terribles.

1220
01:43:24,192 --> 01:43:26,160
No sé si fueron...

1221
01:43:26,662 --> 01:43:27,924
...provocados.

1222
01:43:29,131 --> 01:43:33,158
Pero fue excusa para imponer
la ley marcial en Bengala.

1223
01:43:34,803 --> 01:43:37,328
Algunas cosas que hizo la milicia...

1224
01:43:37,738 --> 01:43:39,797
¿Se debilita la campaña?

1225
01:43:40,174 --> 01:43:43,166
Las marchas y protestas
son mayores.

1226
01:43:43,377 --> 01:43:45,277
Por la censura, se sabe...

1227
01:43:46,046 --> 01:43:47,445
...más en Inglaterra...

1228
01:43:48,014 --> 01:43:49,276
...que acá.

1229
01:43:50,083 --> 01:43:50,913
Pensar que...

1230
01:43:51,117 --> 01:43:53,449
...uno sufre solo, debilita.

1231
01:43:54,254 --> 01:43:55,721
No están solos.

1232
01:43:56,356 --> 01:44:00,554
La ley marcial muestra lo
desesperados que están los ingleses.

1233
01:44:04,897 --> 01:44:06,797
¿Esa tela es casera?

1234
01:44:08,466 --> 01:44:10,593
Me la enviaron de aquí.

1235
01:44:11,202 --> 01:44:12,260
Yo la teñí.

1236
01:44:16,574 --> 01:44:18,838
¿Qué opinan los trabajadores allá?

1237
01:44:19,142 --> 01:44:20,734
Debió ser penoso.

1238
01:44:20,944 --> 01:44:22,309
Sí, pero...

1239
01:44:22,579 --> 01:44:24,809
...realmente lo entienden.

1240
01:44:25,615 --> 01:44:26,639
Bien.

1241
01:44:29,885 --> 01:44:32,251
Ba te enseñará a hilar.

1242
01:44:32,455 --> 01:44:34,514
- Prefiero marchar.
- Antes, ¡hilar!

1243
01:44:36,092 --> 01:44:38,287
Por ahora, otros marcharán.

1244
01:44:39,295 --> 01:44:41,923
Te enseñaré nuestras tonterías.

1245
01:44:42,130 --> 01:44:44,064
Y tú, las de Uds.

1246
01:44:49,137 --> 01:44:51,765
LIBEREN A INDIA

1247
01:44:52,439 --> 01:44:56,273
¡Quememos telas inglesas!
¡Quememos telas inglesas!

1248
01:45:03,116 --> 01:45:07,075
¡Viva Gandhiji!
¡Viva Gandhiji!

1249
01:45:20,999 --> 01:45:24,730
¡Fuera los ingleses!
¡Fuera los ingleses!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,506
¡Te ahorcaré con esto!

1251
01:45:35,578 --> 01:45:36,977
¡Ayuda!

1252
01:45:37,380 --> 01:45:39,610
¡Déjennos en paz!
No les hacemos daño.

1253
01:45:40,183 --> 01:45:41,912
¡Sigue tu camino!

1254
01:45:42,919 --> 01:45:43,886
¡Regresen!

1255
01:45:46,356 --> 01:45:47,550
¡Ayuda!

1256
01:47:24,311 --> 01:47:26,779
Esta noticia no la censuraron.

1257
01:47:26,980 --> 01:47:29,278
POLICÍA MUERTO EN DISTURBIOS

1258
01:47:30,383 --> 01:47:32,681
Ya lo sabe todo el mundo.

1259
01:47:32,886 --> 01:47:35,616
La no violencia de India.

1260
01:47:37,756 --> 01:47:39,348
¿Qué podemos hacer?

1261
01:47:39,958 --> 01:47:41,721
Terminar la campaña.

1262
01:47:45,097 --> 01:47:48,624
¿Después de la masacre?
Es sólo ojo por ojo.

1263
01:47:48,966 --> 01:47:53,426
El ojo por ojo termina cegando
a todo el mundo.

1264
01:47:53,905 --> 01:47:56,430
¿Y el sacrificio que hizo el pueblo?

1265
01:47:56,641 --> 01:47:58,939
Nunca más habrá ese consenso.

1266
01:47:59,142 --> 01:48:02,077
¡Toda India se está movilizando!

1267
01:48:02,279 --> 01:48:04,577
Sí pero, ¿en qué dirección?

1268
01:48:04,781 --> 01:48:08,774
Si la libertad se paga
con sangre, no deseo participar.

1269
01:48:12,421 --> 01:48:15,083
Ud. es el padre de la nación.

1270
01:48:15,357 --> 01:48:18,451
Hoy sólo veo vergüenza en serlo.

1271
01:48:21,629 --> 01:48:24,154
Fue un incidente aislado.

1272
01:48:24,465 --> 01:48:27,400
Dígaselo a la familia de los muertos.

1273
01:48:33,507 --> 01:48:36,567
Toda la nación está marchando.

1274
01:48:36,910 --> 01:48:40,073
No se detendrán
aunque se lo pidamos.

1275
01:48:42,548 --> 01:48:43,981
Yo les pediré.

1276
01:48:44,917 --> 01:48:49,411
Y ayunaré en penitencia por haberles
despertado esos sentimientos.

1277
01:48:49,622 --> 01:48:52,284
No me detendré hasta que
ellos lo hagan.

1278
01:48:53,992 --> 01:48:54,924
Pero...

1279
01:48:55,594 --> 01:48:58,722
¡Dios! Seguro que eso
no lo censurarán.

1280
01:48:58,930 --> 01:49:01,057
Saldrá en cada esquina.

1281
01:49:03,668 --> 01:49:06,193
La gente está de pie.

1282
01:49:06,403 --> 01:49:08,200
¡No se detendrán!

1283
01:49:09,873 --> 01:49:12,569
Si muero, quizás se detengan.

1284
01:49:52,245 --> 01:49:55,043
Debo prepararme para la oración.

1285
01:49:55,248 --> 01:49:56,977
Llegó Mirabehn.

1286
01:50:43,925 --> 01:50:45,893
Traje agua para beber.

1287
01:50:58,772 --> 01:51:00,706
Tiene algo de limón.

1288
01:51:00,908 --> 01:51:02,102
Eso es todo.

1289
01:51:14,987 --> 01:51:17,785
Herman fue a ver a Pandit Nehru.

1290
01:51:18,523 --> 01:51:20,388
Llegó un telegrama.

1291
01:51:20,592 --> 01:51:23,686
Se han detenido en casi todas partes.

1292
01:51:23,895 --> 01:51:25,920
Cuando sea en toda India...

1293
01:51:27,364 --> 01:51:30,026
...mis rezos habrán sido oídos.

1294
01:51:33,971 --> 01:51:35,939
¿Crees que soy terco?

1295
01:51:36,941 --> 01:51:38,238
No lo sé.

1296
01:51:39,142 --> 01:51:41,337
Sé que tiene razón.

1297
01:51:41,845 --> 01:51:44,279
No sé si esto es correcto.

1298
01:51:46,883 --> 01:51:48,578
¿Lo doy vuelta?

1299
01:52:02,196 --> 01:52:04,391
Cuando pierdo la esperanza...

1300
01:52:04,866 --> 01:52:08,393
...recuerdo que a través
de toda la historia...

1301
01:52:09,303 --> 01:52:13,603
...el camino de la verdad y el amor
siempre ha triunfado.

1302
01:52:15,542 --> 01:52:18,340
Han existido tiranos y asesinos, y...

1303
01:52:18,545 --> 01:52:22,675
...por un tiempo,
pueden parecer invencibles.

1304
01:52:22,882 --> 01:52:26,045
Pero al final, siempre caen.

1305
01:52:27,853 --> 01:52:29,115
Piénsalo.

1306
01:52:30,890 --> 01:52:32,380
Siempre.

1307
01:52:34,325 --> 01:52:37,817
Cuando dudes de que sea
la voluntad de Dios...

1308
01:52:38,029 --> 01:52:40,998
...que el mundo sea como es...

1309
01:52:41,199 --> 01:52:42,689
...piénsalo y...

1310
01:52:44,334 --> 01:52:47,303
...luego intenta hacer su voluntad.

1311
01:52:50,607 --> 01:52:54,839
Y ahora, ¿podría recibir otro
banquete de jugo de limón?

1312
01:52:59,215 --> 01:53:00,079
¡Panditji!

1313
01:53:13,562 --> 01:53:14,426
Jinnah...

1314
01:53:15,397 --> 01:53:16,455
...Patel...

1315
01:53:17,031 --> 01:53:21,297
...y todo el congreso, pidieron
que cese la no cooperación.

1316
01:53:21,535 --> 01:53:25,062
No ha habido ni una sola
manifestación.

1317
01:53:26,173 --> 01:53:30,633
En toda India, la gente reza
para que termine el ayuno.

1318
01:53:31,377 --> 01:53:32,901
Van por la calle...

1319
01:53:33,112 --> 01:53:35,637
...dando guirnaldas a la policía...

1320
01:53:37,984 --> 01:53:39,383
...y a los soldados.

1321
01:53:42,321 --> 01:53:44,414
Quizás exageré un poco.

1322
01:54:05,709 --> 01:54:07,734
Buen día, Bapu.

1323
01:54:07,944 --> 01:54:09,878
No lo sueltes.
Si me toca...

1324
01:54:10,080 --> 01:54:11,638
...ya no existo.

1325
01:54:11,847 --> 01:54:14,179
No tema, no lo soltaré.

1326
01:54:42,876 --> 01:54:44,605
Lo siento, señor...

1327
01:54:44,810 --> 01:54:46,402
...queda detenido.

1328
01:54:46,679 --> 01:54:48,146
¿Bajo qué cargo?

1329
01:54:48,347 --> 01:54:49,177
Sedición.

1330
01:54:50,516 --> 01:54:52,450
No puede ser en serio.

1331
01:54:52,752 --> 01:54:54,481
Detuvo una revolución.

1332
01:54:54,687 --> 01:54:55,949
Puede ser.

1333
01:54:56,154 --> 01:54:58,088
Sólo cumplo órdenes.

1334
01:54:58,456 --> 01:54:59,821
¡No puedo creerlo!

1335
01:55:00,025 --> 01:55:01,617
¿Son tan estúpidos?

1336
01:55:03,261 --> 01:55:04,193
Ayúdame.

1337
01:55:05,163 --> 01:55:07,961
Mira, debes cuidar a Ba.

1338
01:55:12,636 --> 01:55:16,902
Si hay una protesta, un disturbio,
o una desgracia...

1339
01:55:17,106 --> 01:55:18,539
...ayunaré de nuevo.

1340
01:55:18,741 --> 01:55:19,730
Herman.

1341
01:55:20,343 --> 01:55:22,641
He estado en muchos viajes.

1342
01:55:23,212 --> 01:55:24,076
Monda.

1343
01:55:25,048 --> 01:55:27,107
Éste es sólo otro viaje.

1344
01:55:27,850 --> 01:55:29,647
Estoy a sus órdenes.

1345
01:55:35,490 --> 01:55:38,653
No estamos listos para mi tipo de...

1346
01:55:38,860 --> 01:55:42,023
...independencia.
Quizá la cárcel sea...

1347
01:55:42,229 --> 01:55:44,493
...la mejor protesta por ahora.

1348
01:55:45,533 --> 01:55:50,300
Y si ayuda a India, no rechazaré
jamás la hospitalidad de Su Majestad.

1349
01:55:58,511 --> 01:56:00,809
Que el preso se acerque.

1350
01:56:46,721 --> 01:56:49,622
"La no cooperación tiene una meta:

1351
01:56:49,824 --> 01:56:52,019
La destitución del gobierno.

1352
01:56:52,227 --> 01:56:54,695
La sedición es nuestro credo.

1353
01:56:55,196 --> 01:56:57,255
No debemos dar cuartel...

1354
01:56:57,498 --> 01:56:59,898
...ni esperarlo".
¿Niega...

1355
01:57:00,367 --> 01:57:02,801
...haberlo escrito?
- En absoluto.

1356
01:57:03,670 --> 01:57:05,661
Ahorremos tiempo. Juro...

1357
01:57:06,006 --> 01:57:08,406
...que la no cooperación...

1358
01:57:08,608 --> 01:57:11,008
...con el mal, es un deber y...

1359
01:57:11,210 --> 01:57:13,474
...para la India, Uds. son el mal.

1360
01:57:14,447 --> 01:57:16,142
No más preguntas.

1361
01:57:21,253 --> 01:57:23,813
Asumo que dirige su propia defensa.

1362
01:57:25,090 --> 01:57:27,854
No tengo defensa.
Soy culpable.

1363
01:57:28,427 --> 01:57:30,759
Si cree en su sistema legal...

1364
01:57:30,961 --> 01:57:35,728
...debe infligirme el más severo
castigo posible.

1365
01:57:46,843 --> 01:57:50,677
No ignoro que está en una categoría
distinta a la...

1366
01:57:50,879 --> 01:57:53,848
...de cualquier otro
al que haya juzgado...

1367
01:57:54,716 --> 01:57:56,741
...o vaya a juzgar.

1368
01:57:57,186 --> 01:57:59,780
Sin embargo, debo sentenciarlo...

1369
01:57:59,988 --> 01:58:03,185
...a 6 años de prisión.
Sin embargo...

1370
01:58:14,000 --> 01:58:18,027
...si el gobierno de Su Majestad
considera oportuno...

1371
01:58:18,738 --> 01:58:21,832
...más adelante, reducir el plazo...

1372
01:58:23,876 --> 01:58:26,936
...nadie se alegrará más que yo.

1373
01:58:47,231 --> 01:58:51,497
ESTADO DE PORBANDAR
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS

1374
01:58:54,738 --> 01:58:57,104
Seguro que es lo que esperaban:

1375
01:58:57,306 --> 01:59:00,673
Encarcélenlo unos años.
Con suerte, lo olvidarán.

1376
01:59:01,210 --> 01:59:03,144
Quizá hasta lo dobleguen.

1377
01:59:04,180 --> 01:59:06,273
Sin duda, no lo olvidaron.

1378
01:59:06,482 --> 01:59:09,007
Al salir, volvió a recorrer el país...

1379
01:59:09,217 --> 01:59:12,653
...abogando por la no violencia y
la independencia.

1380
01:59:14,122 --> 01:59:16,886
Se aproxima otro enfrentamiento.

1381
01:59:18,893 --> 01:59:21,487
¿Cómo un periodista en América
Central...

1382
01:59:21,695 --> 01:59:24,459
...sabe que Gandhi nació en
Porbandar?

1383
01:59:24,665 --> 01:59:26,656
Sé de él desde hace mucho.

1384
01:59:26,867 --> 01:59:28,858
Es una noticia que vende.

1385
01:59:29,069 --> 01:59:33,733
El otro día, Churchill lo llamó
faquir indio semidesnudo.

1386
01:59:35,441 --> 01:59:36,703
Lo he conocido.

1387
01:59:36,910 --> 01:59:38,434
¿A Gandhi?

1388
01:59:38,912 --> 01:59:41,210
En Sudáfrica, hace mucho.

1389
01:59:41,613 --> 01:59:43,444
¿Me reconocerá?

1390
01:59:43,649 --> 01:59:44,877
¿Cómo era?

1391
01:59:47,719 --> 01:59:50,813
Éramos como estudiantes
tratando de resolver todo...

1392
01:59:51,023 --> 01:59:53,514
Él debió encontrar
algunas respuestas.

1393
02:00:00,198 --> 02:00:04,157
Seré tu compañera en tus
honorables deseos.

1394
02:00:04,367 --> 02:00:05,800
Compañera.

1395
02:00:07,470 --> 02:00:12,134
Da el 4° paso,
que siempre seamos felices.

1396
02:00:13,342 --> 02:00:15,867
Viviré dedicada a ti...

1397
02:00:16,078 --> 02:00:20,242
...diciéndote palabras de amor
y orando por tu felicidad.

1398
02:00:21,984 --> 02:00:24,282
Da el 5° paso,
caminar...

1399
02:00:24,485 --> 02:00:26,385
...alrededor del fuego...

1400
02:00:29,123 --> 02:00:32,024
...que podamos servir al pueblo.

1401
02:00:32,227 --> 02:00:35,025
Te seguiré muy de cerca y...

1402
02:00:35,230 --> 02:00:37,721
...ayudaré a servir al pueblo.

1403
02:00:39,433 --> 02:00:41,424
Da el 6° paso...

1404
02:00:42,603 --> 02:00:45,766
...que sigamos nuestros votos
en la vida.

1405
02:00:46,472 --> 02:00:50,966
Te seguiré en todos nuestros
votos y deberes.

1406
02:00:52,078 --> 02:00:54,239
Da el 7° paso...

1407
02:00:57,083 --> 02:00:59,847
...que siempre vivamos como amigos.

1408
02:01:02,120 --> 02:01:04,588
Eres mi mejor amigo...

1409
02:01:05,991 --> 02:01:07,822
...mi mayor maestro...

1410
02:01:08,926 --> 02:01:11,224
...y mi amo soberano.

1411
02:01:15,432 --> 02:01:18,560
Luego le puse pastel de trigo
en la boca.

1412
02:01:18,769 --> 02:01:21,260
Y yo hice exactamente lo mismo.

1413
02:01:21,471 --> 02:01:24,133
Y así, fuimos consagrados...

1414
02:01:24,340 --> 02:01:26,001
...marido y mujer.

1415
02:01:28,177 --> 02:01:30,475
Ambos teníamos 13.

1416
02:01:42,923 --> 02:01:44,390
Es hermoso.

1417
02:01:46,060 --> 02:01:48,927
Eso pensaba, incluso de niño.

1418
02:01:51,766 --> 02:01:52,858
Gracias.

1419
02:01:54,367 --> 02:01:57,461
Seguir sus pasos es
como cazar liebres.

1420
02:01:59,506 --> 02:02:03,340
¿Ha venido porque cree
que algo va a suceder?

1421
02:02:04,810 --> 02:02:05,640
¿Pasará?

1422
02:02:06,312 --> 02:02:07,301
Quizás.

1423
02:02:08,580 --> 02:02:10,639
Vine para pensar en ello.

1424
02:02:14,319 --> 02:02:16,184
¿Se acuerda de Sudáfrica?

1425
02:02:17,722 --> 02:02:18,882
Mucho.

1426
02:02:21,626 --> 02:02:23,389
He viajado lejos...

1427
02:02:24,062 --> 02:02:25,962
...y pensado mucho.

1428
02:02:30,534 --> 02:02:31,364
Como ve...

1429
02:02:32,402 --> 02:02:34,597
...mi ciudad es marítima.

1430
02:02:35,839 --> 02:02:38,273
Siempre llena de hindúes...

1431
02:02:38,474 --> 02:02:39,998
...musulmanes...

1432
02:02:40,209 --> 02:02:42,439
...sij, judíos, persas.

1433
02:02:44,814 --> 02:02:47,374
Mi familia era de la secta Pranami.

1434
02:02:48,316 --> 02:02:49,647
Hindúes, claro.

1435
02:02:49,851 --> 02:02:53,116
Pero en el templo,
el sacerdote nos leía...

1436
02:02:53,321 --> 02:02:55,551
...del Corán musulmán...

1437
02:02:55,757 --> 02:02:58,624
...alternando con el Gita hindú.

1438
02:02:58,826 --> 02:03:01,351
No importaba qué libro era si...

1439
02:03:01,562 --> 02:03:03,462
...se veneraba a Dios.

1440
02:03:06,967 --> 02:03:08,400
De niño, solía...

1441
02:03:09,001 --> 02:03:11,128
...cantar una canción.

1442
02:03:14,607 --> 02:03:18,907
<i>Un apóstol auténtico
Conoce el dolor ajeno</i>

1443
02:03:19,145 --> 02:03:21,340
<i>Como si fuera propio</i>

1444
02:03:21,813 --> 02:03:23,041
Se inclina ante...

1445
02:03:23,248 --> 02:03:25,478
...todos y jamás desprecia.

1446
02:03:26,785 --> 02:03:28,150
Como todo niño...

1447
02:03:28,353 --> 02:03:29,911
...no pensaba...

1448
02:03:30,455 --> 02:03:31,717
...en el sentido...

1449
02:03:31,922 --> 02:03:33,890
...o en su influencia.

1450
02:03:38,162 --> 02:03:40,130
He viajado lejos.

1451
02:03:41,399 --> 02:03:43,867
Y todo lo que hice fue...

1452
02:03:44,734 --> 02:03:46,133
...volver a casa.

1453
02:03:56,378 --> 02:03:57,208
Un momento.

1454
02:03:58,614 --> 02:04:00,206
Ud. sabe qué hará.

1455
02:04:00,416 --> 02:04:02,008
No sería cortés...

1456
02:04:02,217 --> 02:04:04,947
...hacerlo viajar tanto por nada.

1457
02:04:06,954 --> 02:04:08,387
- ¿Adónde va?
- Venga.

1458
02:04:10,758 --> 02:04:13,090
- ¿Adónde va?
- Al ashram.

1459
02:04:13,294 --> 02:04:15,421
Probaré al nuevo virrey...

1460
02:04:15,629 --> 02:04:18,530
...que el Rey ya no tiene poder
en India.

1461
02:04:18,899 --> 02:04:19,729
¿Sal?

1462
02:04:19,933 --> 02:04:21,195
Sí, señor.

1463
02:04:21,401 --> 02:04:24,097
Marchará al mar y hará sal.

1464
02:04:26,005 --> 02:04:27,802
Su manufactura es...

1465
02:04:28,007 --> 02:04:29,372
...monopolio real.

1466
02:04:29,575 --> 02:04:31,440
Sólo se puede hacer...

1467
02:04:31,644 --> 02:04:34,408
...y vender con permiso
del gobierno.

1468
02:04:34,613 --> 02:04:36,979
Bien, está violando la ley.

1469
02:04:37,182 --> 02:04:38,479
¿De qué nos priva?

1470
02:04:38,683 --> 02:04:40,412
¿2 rupias de impuesto?

1471
02:04:40,618 --> 02:04:42,279
No ataca la renta.

1472
02:04:42,487 --> 02:04:45,388
Su importancia primordial
es simbólica.

1473
02:04:45,590 --> 02:04:47,820
No seas condescendiente.

1474
02:04:51,995 --> 02:04:55,362
En este clima,
nada vive sin agua o sal.

1475
02:04:55,566 --> 02:04:58,296
Su control absoluto es el control...

1476
02:04:58,502 --> 02:05:00,197
...vital de India.

1477
02:05:00,403 --> 02:05:04,169
¿Ésa es la base de esta
declaración de independencia?

1478
02:05:04,407 --> 02:05:05,704
Cuando parta...

1479
02:05:05,908 --> 02:05:10,038
...todos deberían izar la bandera de
"India libre".

1480
02:05:10,679 --> 02:05:12,340
Luego caminará...

1481
02:05:12,547 --> 02:05:15,516
...450 km hacia el mar para hacer sal.

1482
02:05:19,454 --> 02:05:20,478
Ignorémoslo.

1483
02:05:21,922 --> 02:05:24,390
Que icen su maldita bandera.

1484
02:05:24,592 --> 02:05:25,684
Que haga su sal.

1485
02:05:26,760 --> 02:05:28,022
Es simbólico...

1486
02:05:28,229 --> 02:05:29,992
...si así lo queremos.

1487
02:05:32,198 --> 02:05:33,256
Llegará...

1488
02:05:33,466 --> 02:05:37,368
...al mar para el aniversario
de la masacre de Amritsar.

1489
02:05:46,311 --> 02:05:47,778
Apoyo al Gral. Edgar.

1490
02:05:47,980 --> 02:05:49,004
Ignorémoslo.

1491
02:05:49,214 --> 02:05:50,238
Descubrirá...

1492
02:05:50,449 --> 02:05:52,246
...que un poco de sal...

1493
02:05:52,451 --> 02:05:56,285
...no es suficiente para derribar
al imperio británico.

1494
02:06:50,403 --> 02:06:53,167
Me ha prestado un gran servicio.

1495
02:06:53,573 --> 02:06:54,801
En absoluto.

1496
02:06:55,007 --> 02:06:56,497
No sería cortés...

1497
02:06:56,709 --> 02:06:59,109
...viajar tanto por nada.

1498
02:07:14,058 --> 02:07:15,252
Nos vamos.

1499
02:07:15,459 --> 02:07:19,156
¡Viva Gandhiji!
¡Viva Gandhiji!

1500
02:07:41,650 --> 02:07:43,311
¿Se acaba si lo arrestan?

1501
02:07:43,517 --> 02:07:44,984
Ni si me arrestan...

1502
02:07:45,186 --> 02:07:47,654
...a mí o a mil o a 10 mil.

1503
02:07:47,855 --> 02:07:51,814
No sólo los generales
saben planear campañas.

1504
02:07:52,426 --> 02:07:55,088
¿Y si no lo arrestan?
¿Si no reaccionan?

1505
02:07:55,295 --> 02:07:56,626
Algo para su libreta:

1506
02:07:57,097 --> 02:08:00,396
La resistencia civil
debe provocar respuesta.

1507
02:08:00,600 --> 02:08:02,431
Seguiremos provocando...

1508
02:08:02,636 --> 02:08:06,003
...hasta que respondan
o cambien la ley.

1509
02:08:06,205 --> 02:08:09,368
No tienen el control.
Nosotros sí.

1510
02:08:09,842 --> 02:08:12,868
Ahí está la fuerza de la resistencia.

1511
02:08:17,615 --> 02:08:18,445
¡Vince!

1512
02:08:19,884 --> 02:08:23,650
- ¿Qué dijo?
- Dijo que tiene el control.

1513
02:08:45,498 --> 02:08:47,728
¿Caminará todo el trayecto?

1514
02:08:47,934 --> 02:08:50,198
Sólo así tendré la nota.

1515
02:08:50,402 --> 02:08:52,802
Mi apellido significa caminante.

1516
02:08:53,539 --> 02:08:55,200
"Me llamo caminante".

1517
02:09:50,024 --> 02:09:52,117
¡Mi querida Sra. Naidu!

1518
02:10:47,076 --> 02:10:49,340
El hombre necesita la sal...

1519
02:10:49,545 --> 02:10:52,275
...como necesita al aire y al agua.

1520
02:10:52,480 --> 02:10:56,507
Esta sal proviene
del Océano Índico.

1521
02:10:56,718 --> 02:10:59,983
Que cada indio la reclame
como su derecho.

1522
02:11:02,122 --> 02:11:05,057
<i>Nuevamente,
el hombre de la no violencia...</i>

1523
02:11:05,258 --> 02:11:07,852
<i>...desafió al imperio británico.</i>

1524
02:11:11,098 --> 02:11:13,532
NOTICIERO BRITÁNICO

1525
02:11:23,875 --> 02:11:25,775
La hacen en todas partes.

1526
02:11:25,977 --> 02:11:26,909
Multitudes...

1527
02:11:27,278 --> 02:11:28,404
...en público.

1528
02:11:28,613 --> 02:11:32,208
Los políticos la venden
en las calles de Delhi.

1529
02:11:32,417 --> 02:11:33,941
Nos ridiculizan...

1530
02:11:34,151 --> 02:11:35,516
...ante el mundo.

1531
02:11:35,719 --> 02:11:37,949
¿No hay noticias de Londres?

1532
02:11:38,155 --> 02:11:39,554
Que lo paremos.

1533
02:11:39,757 --> 02:11:41,657
¡Y eso haremos!

1534
02:11:41,859 --> 02:11:44,327
¡Que se llenen las cárceles!

1535
02:11:45,228 --> 02:11:46,718
Arresten a todos.

1536
02:11:46,929 --> 02:11:48,362
...salvo a Gandhi.

1537
02:11:49,198 --> 02:11:51,496
Le quitaremos las fuerzas.

1538
02:11:52,602 --> 02:11:56,003
Y luego trataremos con el
Mahatma.

1539
02:12:13,421 --> 02:12:14,353
¡Deprisa!

1540
02:12:14,555 --> 02:12:16,113
¡Despejen la playa!

1541
02:12:51,455 --> 02:12:52,444
¡No contesten!

1542
02:12:52,656 --> 02:12:53,520
¡Sin violencia!

1543
02:13:04,266 --> 02:13:07,030
Debe haber 100000 bajo arresto.

1544
02:13:07,236 --> 02:13:09,704
- Y continúan.
- ¿Quién los lidera?

1545
02:13:09,905 --> 02:13:11,998
No lo sé.
Nehru, Patel...

1546
02:13:12,208 --> 02:13:14,506
...y el resto están presos.

1547
02:13:14,709 --> 02:13:16,506
También sus familias.

1548
02:13:16,711 --> 02:13:18,576
Hasta la madre de Nehru.

1549
02:13:21,749 --> 02:13:23,842
¿Ha habido violencia?

1550
02:13:24,051 --> 02:13:27,077
En Peshawar, el comisario perdió...

1551
02:13:27,287 --> 02:13:30,381
...la calma
y disparó con ametralladora.

1552
02:13:31,458 --> 02:13:33,722
Pero lo están juzgando.

1553
02:13:34,627 --> 02:13:36,788
Esas cosas pueden pasar.

1554
02:13:36,996 --> 02:13:38,190
Lo que quería...

1555
02:13:38,397 --> 02:13:41,855
...saber era si hubo violencia
de parte de ellos.

1556
02:13:44,470 --> 02:13:45,801
No, señor.

1557
02:13:46,004 --> 02:13:47,335
Me temo que no.

1558
02:13:48,306 --> 02:13:52,242
Quizás, si arrestamos a Gandhi,
podría...

1559
02:13:55,480 --> 02:13:58,108
Le ha dirigido la carta a Ud. ¿no?

1560
02:13:58,315 --> 02:13:59,543
Eso hizo.

1561
02:13:59,750 --> 02:14:00,842
Lo de siempre:

1562
02:14:01,051 --> 02:14:03,281
"La sal india es de India".

1563
02:14:03,487 --> 02:14:04,613
Luego dice...

1564
02:14:04,822 --> 02:14:09,088
...que mañana liderará una incursión
a la refinería de Dharasana.

1565
02:14:10,393 --> 02:14:12,224
Agradézcale la carta...

1566
02:14:12,662 --> 02:14:13,856
...y enciérrelo.

1567
02:14:16,366 --> 02:14:17,196
Sí, señor.

1568
02:14:19,768 --> 02:14:21,429
Será un placer.

1569
02:14:21,637 --> 02:14:22,535
¿Fields?

1570
02:14:24,106 --> 02:14:26,734
Mantenga abierta esa refinería.

1571
02:14:26,942 --> 02:14:27,931
Sí, señor.

1572
02:14:33,147 --> 02:14:34,013
REFINERÍA

1573
02:14:34,048 --> 02:14:34,879
Lo siento.

1574
02:14:35,082 --> 02:14:38,950
Tengo orden de permitir sólo
la entrada del personal.

1575
02:14:39,153 --> 02:14:40,643
Muy bien.

1576
02:14:40,854 --> 02:14:43,914
Los recibiremos en su nombre.

1577
02:14:44,124 --> 02:14:49,027
Y por él,
no levantaremos una mano.

1578
02:14:49,229 --> 02:14:52,357
¡Viva Mahatma Gandhi!

1579
02:14:54,633 --> 02:14:56,658
¡Viva Gandhiji!

1580
02:15:00,472 --> 02:15:01,734
Estamos listos.

1581
02:15:09,380 --> 02:15:11,541
Quiero firmeza y disciplina.

1582
02:15:31,701 --> 02:15:32,725
A sus puestos.

1583
02:15:41,443 --> 02:15:42,307
Preparados.

1584
02:15:42,510 --> 02:15:43,875
¡Adelante!

1585
02:15:54,521 --> 02:15:56,580
Anoche, se llevaron...

1586
02:15:57,523 --> 02:15:59,081
...a Gandhiji.

1587
02:16:00,493 --> 02:16:02,859
Esperan que nos desanimemos...

1588
02:16:03,062 --> 02:16:04,689
...o que peleemos.

1589
02:16:05,565 --> 02:16:07,624
¡No haremos nada de eso!

1590
02:16:39,062 --> 02:16:40,461
¡En guardia!

1591
02:16:57,345 --> 02:16:58,937
¡No! ¡Está cerrado!

1592
02:18:18,119 --> 02:18:19,279
<i>"Hindúes y...</i>

1593
02:18:19,853 --> 02:18:21,980
<i>...musulmanes caminaron...</i>

1594
02:18:22,889 --> 02:18:24,823
<i>...con las cabezas en alto...</i>

1595
02:18:25,325 --> 02:18:27,190
<i>...sin esperar escapar...</i>

1596
02:18:27,694 --> 02:18:29,559
<i>...a las heridas o muerte.</i>

1597
02:18:29,763 --> 02:18:33,062
Eso continuó toda la noche".

1598
02:18:33,265 --> 02:18:34,254
Punto.

1599
02:18:34,466 --> 02:18:38,732
"Las mujeres llevaban a los
heridos y lastimados...

1600
02:18:38,937 --> 02:18:41,428
...por la calle hasta caer
exhaustas".

1601
02:18:41,639 --> 02:18:42,571
Punto.

1602
02:18:42,774 --> 02:18:46,232
"Pero todo siguió y siguió.

1603
02:18:48,045 --> 02:18:52,778
Cualquier fuera el ascendiente moral
que tuviera Occidente...

1604
02:18:52,983 --> 02:18:54,974
...hoy se perdió aquí.

1605
02:18:55,719 --> 02:18:57,778
<i>India es libre...</i>

1606
02:18:57,988 --> 02:19:02,823
<i>...pues ha soportado todo lo
que da el acero y la crueldad...</i>

1607
02:19:03,026 --> 02:19:07,156
<i>...y no se ha acobardado
ni retirado".</i>

1608
02:20:17,627 --> 02:20:18,525
Sé que...

1609
02:20:18,761 --> 02:20:22,527
...le debí haber provocado
mucho fastidio...

1610
02:20:22,731 --> 02:20:23,755
...Excelencia.

1611
02:20:23,966 --> 02:20:26,935
Espero que eso no nos separe
como hombres.

1612
02:20:33,508 --> 02:20:36,739
Me ordenaron que le pida
que asista...

1613
02:20:36,944 --> 02:20:39,344
...a una reunión en Londres...

1614
02:20:40,214 --> 02:20:41,806
...para debatir...

1615
02:20:42,016 --> 02:20:45,110
...la posible independencia...

1616
02:20:45,318 --> 02:20:46,808
...de India.

1617
02:20:51,358 --> 02:20:54,521
NOTICIERO BRITÁNICO

1618
02:20:57,630 --> 02:21:00,030
<i>Recientemente liberado...</i>

1619
02:21:00,232 --> 02:21:02,257
<i>...Gandhi sale de Bombay...</i>

1620
02:21:02,468 --> 02:21:05,198
<i>...para asistir a la reunión sobre...</i>

1621
02:21:05,503 --> 02:21:07,300
<i>...la independencia...</i>

1622
02:21:07,505 --> 02:21:11,168
<i>...India,
convocada por el Primer Ministro.</i>

1623
02:21:12,877 --> 02:21:16,005
<i>Gandhi, único delegado indio...</i>

1624
02:21:16,213 --> 02:21:18,977
<i>...residirá en el Kingsley Hall...</i>

1625
02:21:19,182 --> 02:21:20,615
<i>...todo este tiempo.</i>

1626
02:21:21,051 --> 02:21:23,281
<i>Aquí, con los londinenses...</i>

1627
02:21:23,487 --> 02:21:25,455
<i>...quienes lo aprecian.</i>

1628
02:21:25,656 --> 02:21:27,351
<i>Además, se reunió...</i>

1629
02:21:27,557 --> 02:21:30,526
<i>...con líderes políticos
y religiosos...</i>

1630
02:21:30,726 --> 02:21:32,694
<i>...como Lloyd George...</i>

1631
02:21:32,895 --> 02:21:36,126
<i>...el Arzobispo de Canterbury,
G. B. Shaw...</i>

1632
02:21:36,332 --> 02:21:38,266
<i>...y Charlie Chaplin.</i>

1633
02:21:40,669 --> 02:21:43,069
<i>La semana pasada aceptó...</i>

1634
02:21:43,271 --> 02:21:47,503
<i>...la invitación para tomar el té
con el Rey George...</i>

1635
02:21:47,709 --> 02:21:51,201
<i>...y la Reina Mary
en el Palacio de Buckingham.</i>

1636
02:21:51,412 --> 02:21:55,007
Insisto en que creo que nuestro
primer deber...

1637
02:21:55,215 --> 02:21:59,413
...es reconocer que no hay
una sola India...

1638
02:22:00,186 --> 02:22:01,619
...sino varias.

1639
02:22:02,322 --> 02:22:04,313
Una India hindú...

1640
02:22:04,524 --> 02:22:06,754
...una India musulmana...

1641
02:22:06,960 --> 02:22:09,554
...y otra de estados principescos.

1642
02:22:09,762 --> 02:22:12,663
Y todas ellas deben ser
respetadas...

1643
02:22:12,864 --> 02:22:14,422
...y protegidas.

1644
02:22:14,666 --> 02:22:16,065
No sólo una.

1645
02:22:32,382 --> 02:22:34,543
GANDHI VIAJA AL NORTE

1646
02:22:34,751 --> 02:22:37,117
Estuvo reunido con obreros.

1647
02:22:41,257 --> 02:22:43,088
<i>Gandhi, que ha asistido...</i>

1648
02:22:43,292 --> 02:22:46,420
<i>...a la reunión
por la independencia...</i>

1649
02:22:46,629 --> 02:22:49,257
<i>...visitó una hilandería en el Norte.</i>

1650
02:22:49,798 --> 02:22:52,232
<i>Aunque su ropa no era para...</i>

1651
02:22:52,434 --> 02:22:55,369
<i>...ese clima,
fue cálidamente recibido.</i>

1652
02:22:56,270 --> 02:22:57,794
<i>Luego regresó...</i>

1653
02:22:58,006 --> 02:23:00,634
<i>...para reunirse con el
Primer Ministro.</i>

1654
02:23:01,109 --> 02:23:05,910
<i>Éste dijo que la charla fue
constructiva y franca.</i>

1655
02:23:09,016 --> 02:23:11,416
<i>Adiós, Sr. Gandhi.</i>

1656
02:23:11,785 --> 02:23:13,980
<i>¡Y buen viaje!</i>

1657
02:23:16,222 --> 02:23:18,747
<i>A pesar de sus viajes y todo...</i>

1658
02:23:18,958 --> 02:23:20,585
<i>...su esfuerzo...</i>

1659
02:23:20,793 --> 02:23:24,354
...frenaron la campaña
y lo regresaron sin nada.

1660
02:23:25,097 --> 02:23:28,464
Sólo se aferran a sus
viejos sueños...

1661
02:23:28,667 --> 02:23:31,568
...e intentan dividirnos como antes.

1662
02:23:32,170 --> 02:23:34,035
Pero no hay voluntad.

1663
02:23:34,305 --> 02:23:37,468
La independencia vendrá como
una fruta madura.

1664
02:23:37,676 --> 02:23:40,110
La pregunta es cuándo y cómo.

1665
02:23:40,411 --> 02:23:42,276
¡Yo digo que es ahora!

1666
02:23:44,515 --> 02:23:46,915
Y nosotros definiremos cómo.

1667
02:23:47,117 --> 02:23:48,584
Exactamente.

1668
02:23:49,318 --> 02:23:51,252
Bapu, cojea de nuevo.

1669
02:23:51,654 --> 02:23:53,178
Es una torcedura.

1670
02:23:53,589 --> 02:23:57,025
Llévala al río.
Le haremos una compresa de barro.

1671
02:23:58,327 --> 02:24:00,955
Ve. Iré en un momento.

1672
02:24:04,566 --> 02:24:06,557
Se preparan para la guerra.

1673
02:24:07,369 --> 02:24:08,700
Yo no la apoyaré.

1674
02:24:08,904 --> 02:24:12,738
Pero no pretendo aprovecharme
de su peligro.

1675
02:24:12,940 --> 02:24:15,374
Es cuando hay que aprovechar.

1676
02:24:15,643 --> 02:24:18,544
Es otra forma de devolver el golpe.

1677
02:24:19,714 --> 02:24:21,944
Recorrimos mucho con ellos.

1678
02:24:22,148 --> 02:24:25,117
Cuando se vayan,
que sea como amigos.

1679
02:24:25,318 --> 02:24:29,778
Ahora, si me disculpan,
hay algo que debo hacer.

1680
02:24:36,562 --> 02:24:37,790
Compresas.

1681
02:24:38,497 --> 02:24:40,863
AVANZA
EL EJÉRCITO DE HITLER

1682
02:24:52,243 --> 02:24:53,904
Debo preguntarle...

1683
02:24:54,112 --> 02:24:55,977
...sobre el discurso.

1684
02:24:56,179 --> 02:24:59,307
La leche de cabra en la dieta diaria.

1685
02:25:01,251 --> 02:25:04,982
Pero seguro que también
predicaré contra la guerra.

1686
02:25:05,654 --> 02:25:07,281
No lo permitiremos.

1687
02:25:07,490 --> 02:25:08,479
¡Sargento!

1688
02:25:13,395 --> 02:25:14,692
Está todo bien.

1689
02:25:14,897 --> 02:25:18,424
Me ordenaron volver con Uds.
al ashram.

1690
02:25:19,100 --> 02:25:22,831
Si se llevan a mi marido,
hablaré en su lugar.

1691
02:25:48,361 --> 02:25:50,124
Espere, ¿quiere?

1692
02:25:51,763 --> 02:25:54,823
Antes de ser prisión,
fue palacio de Aga Khan.

1693
02:25:55,033 --> 02:25:58,025
Allí tienen a Gandhi y a los líderes.

1694
02:25:58,670 --> 02:26:02,436
Pandit Nehru y los otros están
en el fuerte Ahmednagar.

1695
02:26:04,241 --> 02:26:05,902
No es una fea prisión.

1696
02:26:06,110 --> 02:26:08,601
Pero no hay lugar lindo
estando preso.

1697
02:26:08,813 --> 02:26:10,804
Ud. Tuvo suerte.

1698
02:26:11,015 --> 02:26:13,074
Estaba aislado de la prensa.

1699
02:26:13,283 --> 02:26:17,083
Pero su asistente murió,
así que están más permisivos.

1700
02:26:22,225 --> 02:26:25,092
Sí, he oído sobre la revista Life.

1701
02:26:25,294 --> 02:26:29,321
E incluso sobre
Margaret Bourke-White.

1702
02:26:29,531 --> 02:26:33,524
Pero no sé por qué les interesaría
un anciano...

1703
02:26:33,734 --> 02:26:36,168
...solo en la prisión...

1704
02:26:36,370 --> 02:26:39,897
...mientras el resto del mundo
vuela en pedazos.

1705
02:26:41,876 --> 02:26:44,401
Es el único que sé que hace su ropa.

1706
02:26:46,680 --> 02:26:50,582
Pero para mí, no es un gran logro.

1707
02:26:57,356 --> 02:27:00,348
La prisión me resulta más bien amena.

1708
02:27:00,559 --> 02:27:04,359
Y no hay duda de que
luego de la guerra...

1709
02:27:04,563 --> 02:27:06,758
...vendrá la independencia.

1710
02:27:06,965 --> 02:27:08,262
Mi desvelo es...

1711
02:27:08,466 --> 02:27:10,900
...qué forma tomará.

1712
02:27:11,102 --> 02:27:12,899
- Jinnah ha...
- ¡Alto!

1713
02:27:13,371 --> 02:27:16,807
Perdón, pero...
¿Podría acercarse, por favor?

1714
02:27:17,507 --> 02:27:19,668
- Venga.
- Hasta la baranda.

1715
02:27:19,877 --> 02:27:21,469
Muchas gracias.

1716
02:27:23,780 --> 02:27:24,974
Disculpe.

1717
02:27:25,415 --> 02:27:27,747
Hablaba de la forma que...

1718
02:27:27,951 --> 02:27:29,418
¿Qué hizo Jinnah?

1719
02:27:31,087 --> 02:27:34,750
Jinnah ha cooperado
con los británicos.

1720
02:27:34,957 --> 02:27:39,087
Le dieron poder y libertad
para hablar.

1721
02:27:39,361 --> 02:27:41,955
Y llenó de temor a los musulmanes...

1722
02:27:42,163 --> 02:27:44,358
...sobre qué les pasará...

1723
02:27:44,566 --> 02:27:47,501
...en un país predominantemente
hindú.

1724
02:27:48,136 --> 02:27:51,162
Creo que es algo difícil
de soportar...

1725
02:27:51,372 --> 02:27:53,067
...incluso en prisión.

1726
02:28:00,981 --> 02:28:02,744
Me cuesta verlo como...

1727
02:28:02,949 --> 02:28:05,611
...una salida a los problemas
del siglo.

1728
02:28:06,386 --> 02:28:08,946
Tengo amigos que me dicen cuánto...

1729
02:28:09,155 --> 02:28:13,057
...les cuesta mantenerme
en la pobreza.

1730
02:28:14,893 --> 02:28:19,489
Pero sé que la felicidad
no viene con los objetos aunque...

1731
02:28:19,698 --> 02:28:21,427
...sean del siglo 20.

1732
02:28:21,633 --> 02:28:26,332
Puede venir del trabajo
y del orgullo por lo que uno hace.

1733
02:28:27,271 --> 02:28:29,364
India vive en sus pueblos...

1734
02:28:29,573 --> 02:28:33,407
...y su terrible pobreza
sólo puede desaparecer...

1735
02:28:33,611 --> 02:28:37,012
...si pueden revivirse
sus habilidades locales.

1736
02:28:37,380 --> 02:28:40,372
La pobreza es la peor forma
de violencia.

1737
02:28:41,084 --> 02:28:43,484
Un programa constructivo...

1738
02:28:43,687 --> 02:28:47,054
...es la única salida no violenta
a la agonía.

1739
02:28:47,690 --> 02:28:50,386
India no progresará necesariamente...

1740
02:28:50,592 --> 02:28:51,889
...si sólo...

1741
02:28:52,094 --> 02:28:54,961
...importa la desdicha de Occidente.

1742
02:28:57,465 --> 02:28:59,490
¿La no violencia serviría...

1743
02:28:59,701 --> 02:29:01,134
...contra Hitler?

1744
02:29:03,071 --> 02:29:06,302
No sin derrotas y
grandes sufrimientos.

1745
02:29:07,474 --> 02:29:10,170
Pero, ¿no hay derrotas
en esta guerra?

1746
02:29:10,877 --> 02:29:11,866
¿No hay dolor?

1747
02:29:13,547 --> 02:29:15,174
No se puede...

1748
02:29:15,382 --> 02:29:17,748
...aceptar la injusticia...

1749
02:29:17,950 --> 02:29:21,351
...de Hitler ni de nadie.
Se la debe mostrar.

1750
02:29:21,554 --> 02:29:23,852
Y estar preparado para morir.

1751
02:29:28,728 --> 02:29:31,424
¿Se supone que debo tener esto?

1752
02:29:32,897 --> 02:29:35,024
No, eso es por distraerme.

1753
02:29:35,233 --> 02:29:37,292
¿Qué espera si habla así?

1754
02:29:37,502 --> 02:29:42,064
Espero que Ud. Muestre la misma
paciencia que yo.

1755
02:29:42,973 --> 02:29:46,272
Gírelo lentamente y tire con suavidad.

1756
02:29:51,781 --> 02:29:54,614
Eso incluye la vida de las mujeres.

1757
02:29:55,251 --> 02:29:58,015
Bapu siempre ha dicho que...

1758
02:29:58,221 --> 02:30:01,122
...hay 2 tipos de esclavitud en
la India:

1759
02:30:01,524 --> 02:30:05,255
La de las mujeres
y la de los intocables.

1760
02:30:05,794 --> 02:30:09,230
Y siempre ha combatido
contra ambas.

1761
02:30:11,900 --> 02:30:15,028
¿Causa rencor estar así separados?

1762
02:30:18,706 --> 02:30:20,867
Para la filosofía hindú...

1763
02:30:21,742 --> 02:30:23,209
...el camino a Dios...

1764
02:30:23,411 --> 02:30:26,141
...es liberarse de las posesiones...

1765
02:30:27,147 --> 02:30:28,614
...y las pasiones.

1766
02:30:29,516 --> 02:30:33,953
Bapu siempre ha luchado
por hallar el camino a Dios.

1767
02:30:37,623 --> 02:30:41,821
¿Quiere decir que renunció
a la vida conyugal?

1768
02:30:44,496 --> 02:30:47,090
Lo intentó cuatro veces...

1769
02:30:47,865 --> 02:30:49,332
...y fracasó.

1770
02:30:51,102 --> 02:30:53,127
Luego hizo un voto solemne.

1771
02:30:55,907 --> 02:30:57,169
¿Y nunca lo quebró?

1772
02:31:00,744 --> 02:31:01,904
Aún no.

1773
02:31:19,561 --> 02:31:21,153
Vengo a llevarla.

1774
02:31:21,362 --> 02:31:22,920
Lo siento. Fue...

1775
02:31:23,131 --> 02:31:25,929
...un infarto severo.
No sobrevivirá...

1776
02:31:26,134 --> 02:31:27,795
...al viaje.

1777
02:31:28,002 --> 02:31:30,937
Es mejor retenerla aquí y esperar.

1778
02:32:18,548 --> 02:32:21,312
Es la hora de mi caminata.

1779
02:32:23,753 --> 02:32:25,311
No tardaré mucho.

1780
02:34:43,280 --> 02:34:44,110
Guardia...

1781
02:34:44,547 --> 02:34:46,606
...¡presentar armas!

1782
02:35:02,497 --> 02:35:06,433
Vinimos a coronar la victoria
con amistad.

1783
02:35:08,469 --> 02:35:11,768
Al nacimiento
de una India independiente.

1784
02:35:12,072 --> 02:35:13,539
Y a recibirla...

1785
02:35:13,740 --> 02:35:15,833
...en el estado británico.

1786
02:35:17,577 --> 02:35:20,478
Soy el último virrey británico...

1787
02:35:20,680 --> 02:35:24,514
...que tendrá el honor de recibir
semejante recepción.

1788
02:35:37,062 --> 02:35:39,860
No me preocupa la independencia
india.

1789
02:35:40,265 --> 02:35:43,200
Me preocupa la esclavitud
musulmana.

1790
02:35:43,400 --> 02:35:44,458
Por favor...

1791
02:35:45,035 --> 02:35:47,595
No veré cómo los amos hindúes...

1792
02:35:47,805 --> 02:35:50,069
...reemplazan a los ingleses.

1793
02:35:56,612 --> 02:36:00,742
Musulmanes e hindúes son
el ojo izquierdo y derecho.

1794
02:36:01,184 --> 02:36:03,982
Ninguno será amo,
ninguno será esclavo.

1795
02:36:04,186 --> 02:36:06,677
El mundo no está hecho de "Ghandis".

1796
02:36:06,888 --> 02:36:08,583
Hablo del mundo real.

1797
02:36:08,790 --> 02:36:10,417
La India real...

1798
02:36:10,625 --> 02:36:14,459
...tiene musulmanes e hindúes
en todos sus pueblos.

1799
02:36:15,863 --> 02:36:17,330
¿Cómo separarlos?

1800
02:36:17,798 --> 02:36:20,733
Donde está la mayoría musulmana...

1801
02:36:21,102 --> 02:36:23,036
...se formará Pakistán.

1802
02:36:23,237 --> 02:36:25,705
El resto es vuestra India.

1803
02:36:25,905 --> 02:36:27,065
Querido Jinnah...

1804
02:36:27,574 --> 02:36:31,601
...los musulmanes son mayoría
en 2 lugares distintos.

1805
02:36:31,811 --> 02:36:35,804
Preocúpense por India que
de Pakistán me ocupo yo.

1806
02:36:36,015 --> 02:36:37,209
Caballeros...

1807
02:36:37,416 --> 02:36:39,577
...quizá debamos recomenzar.

1808
02:36:53,798 --> 02:36:57,564
¡Muerte a Jinnah!
¡Muerte a Jinnah!

1809
02:37:25,026 --> 02:37:27,187
Gracias a Dios se callaron.

1810
02:37:30,498 --> 02:37:31,522
Manu, Aba.

1811
02:37:40,073 --> 02:37:41,631
Soy su tío abuelo...

1812
02:37:41,842 --> 02:37:45,209
...pero aún puedo regañarlas
a más no poder.

1813
02:37:45,411 --> 02:37:47,743
No necesito que me mimen tanto.

1814
02:37:47,947 --> 02:37:50,415
Terminen su cuota de hilado.

1815
02:38:34,957 --> 02:38:36,686
Bapu, no lo haga.

1816
02:38:36,892 --> 02:38:39,554
¿Que no haga qué?

1817
02:38:39,927 --> 02:38:42,020
¿Reunirme con Jinnah?

1818
02:38:43,764 --> 02:38:45,755
Soy musulmán...

1819
02:38:46,067 --> 02:38:47,159
...e hindú...

1820
02:38:47,568 --> 02:38:49,798
...y cristiano y judío.

1821
02:38:50,537 --> 02:38:52,004
Y Uds. también.

1822
02:38:55,141 --> 02:38:57,939
Al agitar esas banderas y gritar...

1823
02:38:58,278 --> 02:39:01,475
...llevan temor al corazón
de sus hermanos.

1824
02:39:01,680 --> 02:39:03,671
No es la India que quiero.

1825
02:39:03,883 --> 02:39:05,077
¡Basta!

1826
02:39:05,317 --> 02:39:07,945
Por el amor de Dios, basta.

1827
02:39:25,669 --> 02:39:27,534
Si han terminado...

1828
02:39:27,738 --> 02:39:29,228
...podemos empezar.

1829
02:39:34,777 --> 02:39:37,746
Mi querido Jinnah...

1830
02:39:38,014 --> 02:39:40,881
...Ud. y yo somos hermanos...

1831
02:39:41,083 --> 02:39:43,517
...hijos de la misma India.

1832
02:39:43,718 --> 02:39:45,310
Si tiene temor...

1833
02:39:45,520 --> 02:39:47,750
...déjelo a un lado.

1834
02:39:48,657 --> 02:39:51,785
Rogando la comprensión
de mis amigos...

1835
02:39:52,327 --> 02:39:55,922
...pido a Panditji
que dé un paso al costado.

1836
02:39:56,397 --> 02:40:00,390
Quiero que sea el
Primer Ministro de India...

1837
02:40:00,601 --> 02:40:03,570
...que nombre a todo su gabinete...

1838
02:40:03,771 --> 02:40:07,571
...y a un musulmán para cada
puesto jerárquico.

1839
02:40:26,091 --> 02:40:28,423
El resto y yo...

1840
02:40:28,626 --> 02:40:30,753
...si es lo que desea...

1841
02:40:30,962 --> 02:40:32,657
...lo aceptaremos.

1842
02:40:34,465 --> 02:40:36,592
Pero allá afuera...

1843
02:40:37,301 --> 02:40:39,098
...ya hay disturbios...

1844
02:40:39,302 --> 02:40:43,398
...pues los hindúes temen
que le dé demasiado.

1845
02:40:44,040 --> 02:40:46,099
Si hace esto...

1846
02:40:46,843 --> 02:40:49,175
...nadie podría controlarlo.

1847
02:40:49,778 --> 02:40:50,972
Nadie.

1848
02:41:07,061 --> 02:41:08,790
Es su decisión.

1849
02:41:09,931 --> 02:41:14,095
¿Quiere una India
y un Pakistán independientes...

1850
02:41:14,701 --> 02:41:17,226
...o una guerra civil?

1851
02:41:55,005 --> 02:41:56,996
¡Jinnah! ¡Jinnah!

1852
02:42:39,478 --> 02:42:43,676
FRONTERA INDIA-PAKISTÁN
AGOSTO DE 1947

1853
02:44:30,245 --> 02:44:33,737
Bapu, lo que hizo en Noakhali, Bapu,
fue un milagro.

1854
02:44:34,216 --> 02:44:35,205
Un milagro.

1855
02:44:36,151 --> 02:44:38,449
Pero hay millones huyendo.

1856
02:44:38,654 --> 02:44:40,918
Los muertos son incontables.

1857
02:44:43,090 --> 02:44:46,184
Calcuta parece una guerra civil.

1858
02:44:48,830 --> 02:44:52,357
Los musulmanes se alzaron
y fue una carnicería.

1859
02:44:53,533 --> 02:44:55,797
Ahora los hindúes se vengan.

1860
02:44:57,470 --> 02:44:58,960
Si no se frena...

1861
02:44:59,172 --> 02:45:02,141
...es el fin de los hindúes
de Pakistán.

1862
02:45:03,309 --> 02:45:06,540
"Ojo por ojo" y el mundo se cegará.

1863
02:45:08,647 --> 02:45:10,342
¿No quedan tropas?

1864
02:45:11,917 --> 02:45:12,975
Nada.

1865
02:45:16,754 --> 02:45:18,051
Nada.

1866
02:45:22,594 --> 02:45:25,620
En Bombay y Delhi apenas mantienen
la paz.

1867
02:45:25,829 --> 02:45:30,095
Y cada noticia fresca crea otra
ola de locura.

1868
02:45:30,300 --> 02:45:32,632
Podríamos cortar las noticias.

1869
02:45:33,203 --> 02:45:34,932
Bapu, ¿adónde va?

1870
02:45:35,371 --> 02:45:37,032
No quiero oír más.

1871
02:45:38,341 --> 02:45:40,241
Necesitamos su ayuda.

1872
02:45:40,710 --> 02:45:43,076
No hay nada que pueda dar.

1873
02:45:46,114 --> 02:45:47,479
¿Adónde va?

1874
02:45:50,752 --> 02:45:51,980
A Calcuta.

1875
02:46:35,359 --> 02:46:39,762
Si eludiera o temiera la muerte,
no estaría aquí ahora.

1876
02:46:39,964 --> 02:46:41,727
Ni lo preocuparía a Ud.

1877
02:46:41,932 --> 02:46:43,866
Pero, señor, por favor.

1878
02:46:44,100 --> 02:46:46,534
No hay nadie para protegerlo.

1879
02:46:46,736 --> 02:46:49,534
No en una casa musulmana, no aquí.

1880
02:46:49,739 --> 02:46:52,833
Me quedo con el amigo
de un amigo y...

1881
02:46:53,042 --> 02:46:57,001
¡Muerte a los musulmanes!
¡Muerte a los musulmanes!

1882
02:46:58,814 --> 02:47:00,679
¿Por qué va con un musulmán?

1883
02:47:00,883 --> 02:47:02,214
¡Son asesinos!

1884
02:47:02,417 --> 02:47:03,679
¡Mataron a los míos!

1885
02:47:03,885 --> 02:47:05,819
¡Fuera de Calcuta, Gandhi!

1886
02:47:06,020 --> 02:47:08,784
¡Muerte a los musulmanes!

1887
02:47:58,001 --> 02:47:58,933
Primer Ministro.

1888
02:47:59,168 --> 02:48:00,965
Gandhi Ayuna Hasta Morir

1889
02:48:03,706 --> 02:48:05,936
¿Por qué debo leer esto?

1890
02:48:11,713 --> 02:48:14,409
Informe a Patel y consiga un avión.

1891
02:48:14,883 --> 02:48:16,111
Iremos el viernes.

1892
02:48:17,019 --> 02:48:18,111
¿Cuatro días?

1893
02:48:51,850 --> 02:48:54,478
Sardar, ha aumentado de peso.

1894
02:48:54,685 --> 02:48:56,880
Debe ayunar conmigo.

1895
02:48:57,088 --> 02:48:59,556
Si yo ayuno, me muero.

1896
02:49:00,224 --> 02:49:04,217
Si Ud. ayuna, la gente hará
cualquier cosa para...

1897
02:49:04,428 --> 02:49:05,759
...mantenerlo vivo.

1898
02:49:06,997 --> 02:49:08,760
Bapu, perdón, le mentí.

1899
02:49:09,299 --> 02:49:11,392
Pude haber venido antes...

1900
02:49:11,601 --> 02:49:14,035
...pero su ayuno ha ayudado.

1901
02:49:14,670 --> 02:49:18,436
En estos días, la gente
ha pensado en esta cama...

1902
02:49:18,641 --> 02:49:20,575
...y no en atrocidades.

1903
02:49:20,776 --> 02:49:21,765
Pero ahora...

1904
02:49:22,711 --> 02:49:23,871
...es suficiente.

1905
02:49:26,448 --> 02:49:30,646
Todo lo que sucedió es que
estoy un poco más delgado.

1906
02:49:34,489 --> 02:49:38,050
Mañana,
5000 estudiantes musulmanes...

1907
02:49:38,258 --> 02:49:39,555
...marcharán...

1908
02:49:39,760 --> 02:49:43,389
...aquí en Calcuta,
pidiendo por la paz.

1909
02:49:44,164 --> 02:49:47,861
Y 5000 estudiantes hindúes
marcharán con ellos.

1910
02:49:48,935 --> 02:49:50,425
Me alegra.

1911
02:49:51,437 --> 02:49:54,031
Pero no será suficiente.

1912
02:50:10,087 --> 02:50:13,523
Bapu, ya no es tan joven.

1913
02:50:13,991 --> 02:50:15,583
No tema por mí.

1914
02:50:16,927 --> 02:50:21,455
No puedo ver la destrucción
de todo aquello por lo que viví.

1915
02:51:30,794 --> 02:51:32,352
¡Muerte a Gandhi!

1916
02:51:32,629 --> 02:51:34,927
¿Quién osa decir eso?

1917
02:51:35,232 --> 02:51:36,256
¿Quién?

1918
02:51:37,967 --> 02:51:40,834
¡Mátame primero!

1919
02:51:41,804 --> 02:51:42,771
¡Ven!

1920
02:51:45,908 --> 02:51:47,205
¿Quién eres?

1921
02:51:48,176 --> 02:51:49,905
¡Mátame primero!

1922
02:51:52,914 --> 02:51:54,279
¿Quién eres?

1923
02:52:04,692 --> 02:52:08,355
Su pulso es irregular.
El riñón no funciona.

1924
02:52:23,875 --> 02:52:26,400
He traído al Sr. Suhrawardy.

1925
02:52:26,812 --> 02:52:30,748
Fue él quien pidió a los musulmanes
que se alzaran.

1926
02:52:31,016 --> 02:52:32,574
Ahora les dijo...

1927
02:52:33,084 --> 02:52:35,552
...que vuelvan a su hogar...

1928
02:52:35,753 --> 02:52:37,778
...que bajen las armas.

1929
02:52:50,300 --> 02:52:52,427
Piense que puede ayudar...

1930
02:52:52,802 --> 02:52:55,965
...si vive, no si muere.

1931
02:53:05,480 --> 02:53:07,846
¿Qué quiere?

1932
02:53:11,252 --> 02:53:14,119
Que se detenga la lucha.

1933
02:53:14,322 --> 02:53:16,813
Que me hagan creer...

1934
02:53:19,693 --> 02:53:22,355
...que nunca recomenzará.

1935
02:53:31,937 --> 02:53:33,097
A veces...

1936
02:53:33,306 --> 02:53:37,106
...cuando tenemos poca esperanza y...

1937
02:53:37,809 --> 02:53:40,903
...estamos en la completa oscuridad...

1938
02:53:41,613 --> 02:53:44,776
...Dios viene a rescatarnos.

1939
02:53:46,651 --> 02:53:48,084
Gandhiji...

1940
02:53:48,585 --> 02:53:50,109
...está muriendo...

1941
02:53:52,022 --> 02:53:54,718
...por culpa de nuestra locura.

1942
02:53:56,393 --> 02:53:59,157
Guarden la venganza.

1943
02:53:59,495 --> 02:54:03,022
¿Qué cosa buena se logrará con
más muertes?

1944
02:54:04,233 --> 02:54:06,667
Tenga coraje para hacer...

1945
02:54:06,869 --> 02:54:09,702
...lo que saben que es correcto.

1946
02:54:10,806 --> 02:54:12,706
Por el amor de Dios...

1947
02:54:13,342 --> 02:54:15,310
...abracémonos...

1948
02:54:15,510 --> 02:54:17,239
...como hermanos.

1949
02:54:31,192 --> 02:54:33,057
Lo prometemos.

1950
02:54:33,793 --> 02:54:34,919
Nos detenemos.

1951
02:54:37,664 --> 02:54:39,359
Espadas hindúes.

1952
02:54:40,834 --> 02:54:42,301
Es una promesa.

1953
02:54:45,804 --> 02:54:46,634
Ve.

1954
02:54:48,841 --> 02:54:50,308
Ve con Dios.

1955
02:55:03,221 --> 02:55:04,779
Tenga. ¡Coma!

1956
02:55:06,156 --> 02:55:07,145
¡Coma!

1957
02:55:08,959 --> 02:55:10,426
Iré al infierno.

1958
02:55:10,894 --> 02:55:13,454
Pero no con su muerte
en mi conciencia.

1959
02:55:13,964 --> 02:55:17,422
Sólo Dios decide quién va al infierno.

1960
02:55:17,833 --> 02:55:19,630
Maté a un niño.

1961
02:55:21,270 --> 02:55:24,068
Estrellé su cabeza contra una pared.

1962
02:55:25,808 --> 02:55:26,934
¿Por qué?

1963
02:55:29,310 --> 02:55:31,107
Ellos mataron a mi hijo.

1964
02:55:34,315 --> 02:55:35,543
A mi niño.

1965
02:55:37,685 --> 02:55:40,176
¡Los musulmanes mataron a mi hijo!

1966
02:55:45,092 --> 02:55:48,425
Conozco una salida del infierno.

1967
02:55:50,129 --> 02:55:52,495
Busca a un niño.

1968
02:55:52,698 --> 02:55:57,135
Un niño cuyos padres hayan sido
asesinados.

1969
02:55:58,137 --> 02:56:02,574
Un pequeño niño de este tamaño...

1970
02:56:04,209 --> 02:56:06,837
...y críalo como si fuera tuyo.

1971
02:56:10,549 --> 02:56:13,882
Sólo asegúrate de que sea
musulmán...

1972
02:56:15,653 --> 02:56:18,781
...y edúcalo como tal.

1973
02:56:46,581 --> 02:56:47,411
Ve.

1974
02:56:48,850 --> 02:56:49,680
Ve.

1975
02:56:51,752 --> 02:56:53,014
Dios te bendiga.

1976
02:57:19,978 --> 02:57:20,967
¿Bapu?

1977
02:57:27,552 --> 02:57:29,918
En ninguna parte hubo...

1978
02:57:30,521 --> 02:57:31,579
...peleas.

1979
02:57:32,956 --> 02:57:34,389
Se detuvo.

1980
02:57:35,192 --> 02:57:37,786
La locura se detuvo.

1981
02:57:41,864 --> 02:57:43,422
Es absurdo...

1982
02:57:43,633 --> 02:57:47,364
...sólo para salvar la vida
de un anciano.

1983
02:57:49,405 --> 02:57:52,533
En cada templo y mezquita...

1984
02:57:52,874 --> 02:57:55,035
...han jurado morir...

1985
02:57:55,310 --> 02:57:58,211
...antes de alzar la mano
contra el otro.

1986
02:58:00,781 --> 02:58:02,510
Es verdad, Bapu.

1987
02:58:10,624 --> 02:58:12,319
En todas partes.

1988
02:58:47,123 --> 02:58:49,523
Maulana, mi amigo...

1989
02:58:51,528 --> 02:58:54,053
...¿podría tomar jugo de naranja?

1990
02:59:01,036 --> 02:59:02,628
Luego tú y yo...

1991
02:59:02,838 --> 02:59:05,773
...compartiremos un trozo de pan.

1992
02:59:35,968 --> 02:59:38,198
Orará en el jardín.

1993
02:59:46,678 --> 02:59:48,509
Así se come muli.

1994
02:59:49,314 --> 02:59:51,976
Sé que no quiero ser recordado así.

1995
02:59:52,182 --> 02:59:54,275
No tema.
Con suerte, no.

1996
02:59:54,485 --> 02:59:58,114
Será recordado por tentar al destino.

1997
02:59:59,289 --> 03:00:00,517
¡El ratón Mickey!

1998
03:00:02,325 --> 03:00:04,384
¿De veras irá a Pakistán?

1999
03:00:09,332 --> 03:00:11,163
Es un hombre terco.

2000
03:00:13,168 --> 03:00:15,159
Sólo probaré a los...

2001
03:00:15,370 --> 03:00:17,998
...hindúes de acá y musulmanes
de allá...

2002
03:00:18,273 --> 03:00:21,436
...que los únicos diablos
en el mundo...

2003
03:00:21,643 --> 03:00:24,168
...existen en nuestros corazones.

2004
03:00:24,745 --> 03:00:28,203
Y es ahí donde debemos pelear
todas las batallas.

2005
03:00:35,755 --> 03:00:37,222
¿Qué tipo de...

2006
03:00:37,424 --> 03:00:40,621
...guerrero ha sido en esa guerra?

2007
03:00:42,195 --> 03:00:43,958
Uno no muy bueno.

2008
03:00:44,164 --> 03:00:46,860
Por eso tengo tanta tolerancia...

2009
03:00:47,066 --> 03:00:50,331
...por los demás bribones del mundo.

2010
03:00:54,840 --> 03:00:55,670
¿Sardar?

2011
03:00:56,674 --> 03:01:00,132
Pídale a Pandit que considere
lo que discutimos.

2012
03:01:06,584 --> 03:01:08,779
- ¡Suficiente!
- Una más.

2013
03:01:09,152 --> 03:01:10,278
Es una tentadora.

2014
03:01:10,487 --> 03:01:11,852
Sólo una admiradora.

2015
03:01:12,055 --> 03:01:14,080
Nada más peligroso.

2016
03:01:14,424 --> 03:01:16,392
Sobre todo para un anciano.

2017
03:01:26,035 --> 03:01:28,128
Hay tristeza en él.

2018
03:01:29,804 --> 03:01:31,704
Cree que fracasó.

2019
03:01:31,906 --> 03:01:32,930
¿Por qué?

2020
03:01:33,341 --> 03:01:36,833
Si algo probó que tenía razón,
fueron estos meses.

2021
03:01:38,446 --> 03:01:41,142
Puedo estar ciega por mi amor a él...

2022
03:01:41,715 --> 03:01:43,182
...pero creo que...

2023
03:01:43,417 --> 03:01:45,442
...cuando más lo necesitamos...

2024
03:01:45,652 --> 03:01:48,815
...mostró al mundo una salida
de la locura.

2025
03:01:51,557 --> 03:01:52,990
Pero no lo ve.

2026
03:01:53,893 --> 03:01:55,724
Y el mundo tampoco.

2027
03:02:29,259 --> 03:02:31,420
Estamos atrasados con la oración.

2028
03:02:34,164 --> 03:02:35,756
<i>Oh, ¡Dios!</i>

2029
03:03:17,336 --> 03:03:19,327
<i>Cuando pierdo la esperanza...</i>

2030
03:03:19,637 --> 03:03:21,537
<i>...recuerdo...</i>

2031
03:03:21,873 --> 03:03:24,103
<i>...que en toda la historia...</i>

2032
03:03:24,309 --> 03:03:28,302
<i>...el camino de la verdad y el amor
siempre triunfó.</i>

2033
03:03:30,647 --> 03:03:34,276
<i>Han existido tiranos y asesinos, y
por un tiempo...</i>

2034
03:03:34,484 --> 03:03:37,510
<i>...pueden parecer invencibles...</i>

2035
03:03:37,721 --> 03:03:41,157
<i>Pero al final, siempre caen.</i>

2036
03:03:42,892 --> 03:03:44,416
<i>Piénsalo.</i>

2037
03:03:46,229 --> 03:03:47,423
<i>Siempre.</i>