1
00:00:54,499 --> 00:00:57,654
En la pared hay
una foto de una mujer durmiendo.

2
00:00:57,674 --> 00:00:59,564
Un hombré la está observando.

3
00:01:06,628 --> 00:01:09,493
Su cama está flotando en el mar.

4
00:01:21,948 --> 00:01:26,161
Me quedo despierta hasta tarde
escribiendo en mis cuadernos.

5
00:01:26,181 --> 00:01:28,367
Solo una colección de garabatos,

6
00:01:28,387 --> 00:01:30,574
demasiado banales para mostrarlos.

7
00:01:32,195 --> 00:01:35,344
He notado con disgusto
cuántas frases empiezan con "yo",

8
00:01:35,364 --> 00:01:36,399
o "hoy yo".

9
00:01:39,749 --> 00:01:43,810
Esta noche he ido a la ópera
con los padres de Jack.

10
00:01:43,830 --> 00:01:45,875
Morfeo y Eurídice.

11
00:01:55,001 --> 00:01:59,296
Era la época de,
¿os acordais del asesino loco?

12
00:01:59,316 --> 00:02:02,074
Todos se quedaban en sus casas.

13
00:02:04,064 --> 00:02:06,772
Un día Jack volvió.

14
00:02:06,792 --> 00:02:08,334
Se abrió solo.

15
00:02:13,008 --> 00:02:17,349
Dijo que yo lo había usado,
y que quería recuperar lo suyo.

16
00:02:23,069 --> 00:02:24,805
Trató de violarme.

17
00:02:25,784 --> 00:02:26,913
¡Ese malparido!

18
00:03:01,402 --> 00:03:04,242
Pensar que estuve casada
con él cuatro años.

19
00:03:04,262 --> 00:03:05,262
Un monstruo.

20
00:03:07,648 --> 00:03:09,413
Cambié la cerradura.

21
00:03:09,433 --> 00:03:12,141
Durante días tuve sueños de venganza.

22
00:03:12,161 --> 00:03:14,048
Tenía miedo de salir.

23
00:03:14,068 --> 00:03:16,151
Tenía miedo de quedarme en casa.

24
00:03:20,301 --> 00:03:22,722
¡Socorro!

25
00:03:22,742 --> 00:03:24,565
¡Que alguien me ayude, por favor!

26
00:03:49,398 --> 00:03:53,739
Fue la primera vez
que toqué la sangre de otro.

27
00:03:56,319 --> 00:04:00,270
También fue el día en que
recibí la primera carta de Lena.

28
00:04:00,290 --> 00:04:03,558
¡Socorro!

29
00:04:03,578 --> 00:04:05,652
Que alguien me ayude.

30
00:04:05,672 --> 00:04:08,883
Era como si ella fuera la causa.

31
00:04:09,933 --> 00:04:11,496
Necesitaba un cambio.

32
00:04:14,167 --> 00:04:17,292
El plan era conducir cruzando el país.

33
00:04:18,726 --> 00:04:21,265
Tenía un poco de miedo de ir sola,

34
00:04:21,285 --> 00:04:22,480
una mujer sola.

35
00:04:27,445 --> 00:04:30,095
Quería paisajes míticos,

36
00:04:30,115 --> 00:04:33,042
lugares donde se puedan vivir
pasiones heroicas.

37
00:04:49,055 --> 00:04:50,123
Ah, sí.

38
00:04:50,659 --> 00:04:52,450
Eurídice muere.

39
00:04:52,470 --> 00:04:54,279
Morfeo la rescata de la muerte,

40
00:04:54,299 --> 00:04:56,647
pero no se le permite
mirarla hasta que...

41
00:04:56,667 --> 00:04:59,415
se encuentren a salvo fuera
de los límites del infierno.

42
00:04:59,435 --> 00:05:01,435
Ella quiere morir de
nuevo y piensa...

43
00:05:01,455 --> 00:05:03,155
que a él le da lo mismo.

44
00:05:03,175 --> 00:05:05,409
Un malentendido.

45
00:05:05,429 --> 00:05:08,007
Se da la vuelta
para demostrar que la ama.

46
00:05:08,027 --> 00:05:09,451
Tonto.

47
00:05:09,471 --> 00:05:13,811
Tiene la oportunidad
de salvarla pero la pierde.

48
00:05:16,247 --> 00:05:17,694
Eso es lo que necesito.

49
00:05:17,714 --> 00:05:19,628
Un mito de vida.

50
00:05:56,124 --> 00:05:57,166
Míralo.

51
00:06:00,514 --> 00:06:04,854
Calculaba sus movimientos para
que ella nunca lo viera mirándome.

52
00:06:05,690 --> 00:06:07,944
Cada vez que ella miraba,
parecía que él

53
00:06:07,964 --> 00:06:10,548
le prestaba atención.

54
00:06:16,700 --> 00:06:18,697
Se le daba muy bien.

55
00:06:46,219 --> 00:06:50,511
Nunca pensé en preguntar
después quién era la mujer.

56
00:07:16,304 --> 00:07:18,241
Desde que Jack y yo nos separamos,

57
00:07:18,261 --> 00:07:21,213
he estado recuperando
el tiempo perdido.

58
00:07:22,412 --> 00:07:24,724
Pero todavía llevo mi alianza,

59
00:07:24,744 --> 00:07:29,084
como diciendo que valgo
para ser de alguien.

60
00:07:30,230 --> 00:07:32,641
Os sorprendería
saber a cuántos hombres

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,773
les gusta pescar una mujer casada.

62
00:09:43,531 --> 00:09:47,230
Raramente hablábamos,
salvo "pasa el cenicero"

63
00:09:47,250 --> 00:09:49,834
o "voy a ducharme".

64
00:09:51,011 --> 00:09:53,115
No me preguntaba nada,

65
00:09:53,135 --> 00:09:55,239
no me decía nada.

66
00:10:02,358 --> 00:10:06,699
En lo que a mí respecta,
podría haber sido eterno.

67
00:10:08,124 --> 00:10:10,209
Aunque sabía que si duraba

68
00:10:10,229 --> 00:10:12,315
tres meses sería un milagro.

69
00:10:16,410 --> 00:10:18,407
Me sentía segura con él.

70
00:10:23,603 --> 00:10:25,466
Odio a los hombres silenciosos.

71
00:10:27,128 --> 00:10:29,558
¿En qué estás pensando?

72
00:10:33,318 --> 00:10:37,745
Me engañaba a mí misma
pensando que ellos pensaban en mí.

73
00:10:37,765 --> 00:10:39,047
¿Es de mí?

74
00:10:43,507 --> 00:10:44,575
¿De nosotros?

75
00:10:59,617 --> 00:11:02,742
Déjame adivinar, estás pensando en...

76
00:11:04,908 --> 00:11:05,950
hacer el amor.

77
00:11:07,796 --> 00:11:08,864
¿Verdad?

78
00:11:12,479 --> 00:11:16,820
Lo maravilloso es
que siempre me deseaba.

79
00:11:19,572 --> 00:11:22,523
¿Encontraré alguna vez otro como él?

80
00:11:23,440 --> 00:11:24,887
Tenemos que darnos prisa,

81
00:11:24,907 --> 00:11:27,858
tengo que estar
en un sitio en una hora.

82
00:11:29,714 --> 00:11:31,102
¿Otra mujer?

83
00:11:32,857 --> 00:11:33,899
En un sitio.

84
00:11:38,033 --> 00:11:40,811
Es otra mujer, ¿no?

85
00:11:42,329 --> 00:11:44,594
Eres tan entrometida.

86
00:11:44,614 --> 00:11:48,954
Ni siquiera te diría
una mentira, mucho menos la verdad.

87
00:11:49,906 --> 00:11:53,569
Me sentía incómoda con él.

88
00:12:26,036 --> 00:12:27,802
Luego ella llamó.

89
00:12:27,822 --> 00:12:30,756
Quería venir a quedarse conmigo.

90
00:12:30,776 --> 00:12:33,691
No me pareció una buena idea.

91
00:12:33,711 --> 00:12:36,386
Ella iba a volver a
arruinar mi vida.

92
00:12:36,406 --> 00:12:39,081
Le dije: "Sí, por supuesto. Ven."

93
00:12:41,610 --> 00:12:44,389
¿Cómo podía decirle que no
a mi hermana?

94
00:12:47,050 --> 00:12:48,569
Luego, una noche...

95
00:13:12,490 --> 00:13:15,419
Podía ser tan encantador
cuando quería,

96
00:13:15,439 --> 00:13:18,197
pero sólo si no lo conocías.

97
00:13:24,090 --> 00:13:28,082
Se midieron como grandes boxeadores.

98
00:13:31,382 --> 00:13:34,561
Me alegré de que
me viera con otro hombre.

99
00:13:34,581 --> 00:13:36,079
Hubiese sido mejor si era

100
00:13:36,199 --> 00:13:39,071
alguien a quien Jack le tuviera miedo.

101
00:13:44,793 --> 00:13:48,265
Me gustaría borrar
la sonrisa de su cara.

102
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
Me alegró que
la mujer con la que estaba

103
00:14:05,949 --> 00:14:07,926
se pareciera tanto a mí.

104
00:14:10,233 --> 00:14:13,793
Poco después me dijo que se la diera.

105
00:14:16,400 --> 00:14:17,504
Dámela.

106
00:14:17,524 --> 00:14:19,514
Quería mi alianza.

107
00:14:19,534 --> 00:14:21,944
No era asunto suyo.

108
00:14:26,720 --> 00:14:28,196
Fue insistente.

109
00:14:30,558 --> 00:14:32,555
Ya era hora, supongo.

110
00:14:36,126 --> 00:14:38,991
Pero yo quería algo a cambio.

111
00:14:56,996 --> 00:14:59,947
Es más flexible de lo que parece.

112
00:15:04,761 --> 00:15:06,931
Tu marido es una mierda.

113
00:15:11,405 --> 00:15:14,183
Tal vez subestimé a Paul.

114
00:15:17,272 --> 00:15:20,050
Estaba empezando a interesarme.

115
00:15:22,083 --> 00:15:26,424
Luego ella apareció en mi puerta
con todas sus pertenencias.

116
00:15:28,289 --> 00:15:33,379
No estaba acostumbrada
a la idea de vivir con otra persona.

117
00:15:33,399 --> 00:15:35,723
Pero no sería para siempre.

118
00:15:43,818 --> 00:15:45,380
Esta es tu habitación.

119
00:16:23,815 --> 00:16:26,965
¿La creeríais capaz de asesinar?

120
00:16:26,985 --> 00:16:30,135
Esa violencia en ella, la admiro,

121
00:16:31,589 --> 00:16:32,630
y la envidio.

122
00:16:35,557 --> 00:16:37,380
Supongo que yo era culpable.

123
00:16:38,832 --> 00:16:42,218
Ella era mi hermana,
él era mi novio.

124
00:16:45,093 --> 00:16:47,436
Debo haber hecho que ocurra.

125
00:17:00,107 --> 00:17:01,756
¿Y el baño?

126
00:17:38,959 --> 00:17:43,055
Llevo este dibujo conmigo
allá donde voy.

127
00:17:43,075 --> 00:17:45,271
Quiero pegarlo.

128
00:17:45,291 --> 00:17:49,631
Mira la pared delante de ti, ¿qué ves?

129
00:18:18,025 --> 00:18:20,369
Nos íbamos a llevar bien.

130
00:18:24,300 --> 00:18:25,949
Lo bloqueé.

131
00:18:27,524 --> 00:18:30,215
Los médicos tienen un nombre para eso.

132
00:18:31,407 --> 00:18:35,873
Me dijeron que lo apuñalé
con un cuchillo de cocina.

133
00:18:35,893 --> 00:18:40,360
¿Qué hacía un cuchillo de cocina
en mi dormitorio?

134
00:18:40,380 --> 00:18:43,311
Jack se mudó y me dejó.

135
00:18:44,194 --> 00:18:47,579
Paga el alquiler,
sus padres son ricos.

136
00:18:49,358 --> 00:18:50,414
Me lo debe.

137
00:18:52,305 --> 00:18:56,611
Se escapó con
una alumna suya de 17 años.

138
00:18:56,631 --> 00:18:59,476
Me hubiera gustado conocerla.

139
00:19:00,583 --> 00:19:02,406
Quería gritar,

140
00:19:03,996 --> 00:19:06,947
pero pensé que no estaría bien.

141
00:19:07,846 --> 00:19:09,148
¿Te lo imaginas?

142
00:19:10,446 --> 00:19:12,661
No quería montar un número.

143
00:19:12,681 --> 00:19:14,896
Porque sabía que te avergonzaría.

144
00:19:17,183 --> 00:19:18,699
Él durmió en el sofá porque

145
00:19:18,719 --> 00:19:20,929
hubiera sido
demasiado peligroso conducir

146
00:19:20,949 --> 00:19:22,859
con la fuerte nevada y todo eso.

147
00:19:26,258 --> 00:19:30,425
Se deslizó en mi cama,
y susurró una y otra vez

148
00:19:32,580 --> 00:19:34,056
lo guapa que era.

149
00:19:37,358 --> 00:19:39,095
Eres tan hermosa.

150
00:19:40,598 --> 00:19:41,814
Eres encantadora.

151
00:19:45,760 --> 00:19:46,802
Tal vez estaba...

152
00:19:48,620 --> 00:19:50,069
qué se yo...

153
00:19:50,089 --> 00:19:51,539
provocativa.

154
00:19:54,931 --> 00:19:58,056
No es que le busque excusas.

155
00:19:58,988 --> 00:20:00,116
Era un cerdo.

156
00:20:01,757 --> 00:20:03,841
Se merecía lo que le pasó.

157
00:20:04,782 --> 00:20:08,801
Tengo que mirar mis cuadernos
para recordar nuestro matrimonio.

158
00:20:08,821 --> 00:20:11,005
No he olvidado las grandes cosas;

159
00:20:11,025 --> 00:20:15,043
Cómo nos conocimos,
los ocho meses que pasamos en Italia,

160
00:20:15,063 --> 00:20:17,558
No he olvidado mi italiano,

161
00:20:17,578 --> 00:20:18,626
pero a él,

162
00:20:19,785 --> 00:20:21,174
todos los detalles,

163
00:20:22,340 --> 00:20:26,332
la forma en que comía, la forma
en que pasábamos los fines de semana.

164
00:20:28,273 --> 00:20:30,703
Recuerdo muy poco.

165
00:20:33,044 --> 00:20:35,908
Lo que más recuerdo
son los silencios.

166
00:20:37,148 --> 00:20:40,786
Creo que estoy lista
para una aventura seria.

167
00:20:40,806 --> 00:20:44,444
Siempre me pregunté
sobre su papel en esto.

168
00:20:44,464 --> 00:20:46,429
Era su novio.

169
00:20:46,449 --> 00:20:48,840
¿Le dijo que no pasaba nada?

170
00:20:48,860 --> 00:20:51,085
Yo solo tenía 15 años entonces,

171
00:20:51,105 --> 00:20:54,651
y ella, cuatro o cinco años más.

172
00:20:54,671 --> 00:20:58,311
Todos sus novios eran raros,
incluso entonces.

173
00:20:58,331 --> 00:21:00,208
No me soltaba.

174
00:21:00,228 --> 00:21:03,267
Busqué a tientas algo, cualquier cosa.

175
00:21:03,287 --> 00:21:04,482
Lo apuñalé.

176
00:21:05,443 --> 00:21:07,295
Y los años de reclusión,

177
00:21:07,315 --> 00:21:09,229
ni una palabra de ella.

178
00:21:09,249 --> 00:21:11,164
Regalos de cumpleaños, sí.

179
00:21:12,722 --> 00:21:15,201
¿Tienes alguna foto de Jack?

180
00:21:15,221 --> 00:21:16,417
Ya no.

181
00:21:19,041 --> 00:21:21,669
Creo que antes era ambiciosa.

182
00:21:21,689 --> 00:21:24,718
Ese deseo volverá
cuando sea el momento adecuado.

183
00:21:24,738 --> 00:21:27,325
Ahora mismo estoy en el desierto.

184
00:21:27,345 --> 00:21:29,933
Me alegro de que haya venido.

185
00:21:29,953 --> 00:21:31,843
Cambia la cosa.

186
00:21:36,158 --> 00:21:39,250
Empecé a coleccionar
cosas sobre hermanas.

187
00:21:39,270 --> 00:21:41,279
Hermanas famosas,

188
00:21:41,299 --> 00:21:43,404
hermanas que eran escritoras,

189
00:21:43,424 --> 00:21:45,577
hermanas que eran actrices,

190
00:21:45,597 --> 00:21:47,750
hermanas que eran cantantes,

191
00:21:47,770 --> 00:21:48,792
hermanas que...

192
00:21:52,453 --> 00:21:54,971
Era un juego que me divertía.

193
00:22:01,408 --> 00:22:04,503
Fingí que era maleable.

194
00:22:04,523 --> 00:22:08,508
Le seguía la corriente
a Estelle en todo.

195
00:22:08,528 --> 00:22:11,132
Pero los hombres
siempre se interponen.

196
00:22:12,071 --> 00:22:14,639
Sé que volverá a suceder.

197
00:22:14,659 --> 00:22:17,228
Es solo cuestión de tiempo.

198
00:22:52,792 --> 00:22:56,438
Sentí una amenaza tácita
en su comportamiento.

199
00:22:57,490 --> 00:22:59,486
Ella tenía la ventaja.

200
00:23:03,149 --> 00:23:05,694
Yo era la extraña en su casa.

201
00:23:30,649 --> 00:23:33,398
Dejé de ver a Paul por un tiempo.

202
00:23:33,418 --> 00:23:37,771
Quería que ella
pensara que yo... no sé,

203
00:23:37,791 --> 00:23:40,777
Pensé que la molestaría.

204
00:23:40,797 --> 00:23:42,686
No quería problemas.

205
00:23:47,935 --> 00:23:49,505
¿Sabes lo que significa?

206
00:23:49,525 --> 00:23:51,618
Debemos haber creado
no solo una ventana

207
00:23:51,638 --> 00:23:54,539
al futuro, sino una puerta,
una grieta temporal,

208
00:23:54,559 --> 00:23:57,008
una deformación
del continuo espacio-tiempo

209
00:23:57,028 --> 00:23:59,358
a través de la cual
la materia puede pasar.

210
00:23:59,378 --> 00:24:01,531
- Se está acabando...
- No hay tiempo.

211
00:24:01,551 --> 00:24:03,017
No hay tiempo, se derrumban

212
00:24:03,037 --> 00:24:04,484
tan rápido como nacieron.

213
00:24:04,504 --> 00:24:08,571
Las lecturas,
los colocadores, vamos, rápido.

214
00:24:12,514 --> 00:24:14,683
Odio la ciencia ficción.

215
00:24:15,666 --> 00:24:18,872
Nunca pienso en el futuro, ¿y tú?

216
00:24:18,892 --> 00:24:23,232
¿Quieres cambiar de canal?
No me importa.

217
00:24:23,643 --> 00:24:25,233
Interrumpimos este programa

218
00:24:25,253 --> 00:24:27,209
con un boletín de noticias urgentes.

219
00:24:27,229 --> 00:24:28,900
El asesino de la escopeta

220
00:24:28,920 --> 00:24:30,701
se ha cobrado dos víctimas más.

221
00:24:30,821 --> 00:24:33,019
Se está preparando
un nuevo retrato-robot,

222
00:24:33,039 --> 00:24:36,320
con los últimos
informes de los testigos.

223
00:24:36,340 --> 00:24:38,748
Sintonice el noticiero
de las 11 para más...

224
00:24:38,868 --> 00:24:41,434
detalles de esta y otras noticias.

225
00:24:46,845 --> 00:24:48,060
Apágalo.

226
00:24:51,281 --> 00:24:53,365
Vayamos a algún lugar.

227
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
Juntas.

228
00:25:54,517 --> 00:25:55,364
Revisé los

229
00:25:55,384 --> 00:25:57,933
mitos griegos que tratan de hermanas.

230
00:25:57,953 --> 00:26:00,103
Una siempre era una mariquita.

231
00:26:01,511 --> 00:26:03,769
La otra una follonera.

232
00:26:23,223 --> 00:26:27,564
Siento algo vacío
e insatisfecho en ella.

233
00:26:30,466 --> 00:26:32,809
Quería acariciarla.

234
00:26:46,728 --> 00:26:48,984
Por supuesto que
nunca me hubiera dejado.

235
00:26:49,004 --> 00:26:50,894
Incluso si lo intentara.

236
00:26:53,179 --> 00:26:57,520
Nadie puede permitirse el lujo
de admitir ese tipo de hambre.

237
00:27:00,247 --> 00:27:02,851
Nunca mencionará el pasado.

238
00:27:04,490 --> 00:27:07,180
Finge que nunca ocurrió.

239
00:27:18,014 --> 00:27:19,836
Mejor no mezclarlo.

240
00:27:23,764 --> 00:27:26,900
Tengo que conseguir
un trabajo y salir de aquí.

241
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Empezó a traer hombres a casa.

242
00:27:29,341 --> 00:27:31,904
No creí que fuera justo
prohibir las visitas,

243
00:27:31,924 --> 00:27:33,965
pero no me gustó.

244
00:27:33,985 --> 00:27:37,110
Traicionada sería
una palabra demasiado fuerte.

245
00:27:47,109 --> 00:27:48,498
Espera un segundo.

246
00:27:51,449 --> 00:27:52,906
Quiero sacarte una foto.

247
00:27:52,926 --> 00:27:53,926
¿Para qué?

248
00:27:56,514 --> 00:27:57,780
No quiero que lo hagas.

249
00:27:57,800 --> 00:28:00,629
No voy a chantajearte, idiota.

250
00:28:00,649 --> 00:28:03,233
Ni siquiera sé cómo te llamas.

251
00:28:25,936 --> 00:28:28,609
Empecé a ver a Paul de nuevo,
en su casa.

252
00:28:28,629 --> 00:28:31,302
No era lo mismo
sin las estrellas doradas

253
00:28:31,322 --> 00:28:33,983
iluminando el cielo de medianoche.

254
00:28:34,003 --> 00:28:35,806
No había magia, le puse fin.

255
00:28:39,661 --> 00:28:41,447
Descubrieron el cuerpo de un

256
00:28:41,467 --> 00:28:44,071
hombre de un millón de años en China.

257
00:28:46,332 --> 00:28:50,673
Quería ver las momias egipcias
en el museo.

258
00:28:51,566 --> 00:28:53,823
Lena pensó que era una tontería.

259
00:29:10,553 --> 00:29:12,731
Me has estado siguiendo
varias manzanas,

260
00:29:12,751 --> 00:29:14,006
¿por qué me sigues?

261
00:29:14,026 --> 00:29:15,285
Sé adónde vas.

262
00:29:15,305 --> 00:29:16,766
Me gustaría acompañarte.

263
00:29:16,786 --> 00:29:18,019
¿Ah, sí?

264
00:29:18,039 --> 00:29:19,673
¿Qué es lo que quieres?

265
00:29:19,693 --> 00:29:22,050
Tomemos un trago, en mi casa.

266
00:29:22,070 --> 00:29:24,428
Sé lo que realmente quieres.

267
00:29:24,448 --> 00:29:25,735
Sabía que sí.

268
00:29:25,755 --> 00:29:27,023
¿Así te gusta?

269
00:29:27,043 --> 00:29:29,010
¿Es esto lo que de verdad quieres?

270
00:29:29,030 --> 00:29:30,598
¿Es esto lo que te interesa?

271
00:29:30,618 --> 00:29:31,846
Oye, espera un momento.

272
00:29:31,866 --> 00:29:33,811
¿De qué tienes miedo?

273
00:29:33,831 --> 00:29:34,805
¿Qué haces?

274
00:29:34,825 --> 00:29:35,880
Vamos, ¿qué pasa?

275
00:29:35,900 --> 00:29:36,748
¿Por qué no lo haces

276
00:29:36,768 --> 00:29:38,179
...aquí en la calle?
- ¿Qué?

277
00:29:38,199 --> 00:29:40,011
- No toques.
- ¿Es esto lo que...

278
00:29:40,031 --> 00:29:41,628
...querías?
- ¿Estás loca?

279
00:29:41,648 --> 00:29:42,816
Estás loca, ¿sabes?

280
00:29:42,836 --> 00:29:45,275
Quítame las manos de encima.

281
00:29:45,295 --> 00:29:46,123
Anda, vamos.

282
00:29:46,143 --> 00:29:47,740
Quítame las manos de encima.

283
00:29:47,860 --> 00:29:51,515
Estás loca,
voy a llamar a la policía.

284
00:29:51,535 --> 00:29:52,535
Oye, espera.

285
00:29:54,618 --> 00:29:57,208
¡Creía que querías follarme!

286
00:29:57,228 --> 00:29:58,228
¡Maricón!

287
00:30:09,641 --> 00:30:13,981
Primero oí una llave en la cerradura,
pero la puerta no se abría.

288
00:30:16,676 --> 00:30:18,325
Luego sonó el timbre.

289
00:30:22,587 --> 00:30:23,890
Le dije que entrara.

290
00:30:28,373 --> 00:30:32,966
Nuestros ojos hablaban
mientras conversábamos de nada.

291
00:30:32,986 --> 00:30:37,132
El tiempo, mi trabajo.
Yo no tenía, su trabajo,

292
00:30:39,976 --> 00:30:43,361
cuánto habían
subido el café y el azúcar.

293
00:30:52,558 --> 00:30:54,698
¿Conoces a Falouis y sus quejas

294
00:30:54,718 --> 00:30:57,371
sobre las dificultades
matrimoniales? La historia

295
00:30:57,391 --> 00:31:00,149
es muy familiar, de ahora en adelante...

296
00:31:02,306 --> 00:31:03,306
Estelle.

297
00:31:10,554 --> 00:31:12,051
Espera.

298
00:31:12,071 --> 00:31:13,807
No lo entiendes.

299
00:31:13,827 --> 00:31:16,467
No lo sabía,
de verdad que no lo sabía.

300
00:31:17,334 --> 00:31:18,334
¡Ay! ¡Ay!

301
00:31:22,002 --> 00:31:24,428
No tires, no tires,
está enredado, quieta.

302
00:31:24,448 --> 00:31:25,366
Ay.

303
00:31:25,386 --> 00:31:28,535
No tires, es mi pulsera.
Te has enganchado en la pulsera.

304
00:31:28,555 --> 00:31:31,096
No tires, no tires. Está enredado.

305
00:31:31,116 --> 00:31:33,637
No tires. No tires, tranquila.

306
00:31:33,657 --> 00:31:37,444
Cuando lo vi regodearse,
supe que él había triunfado.

307
00:31:37,464 --> 00:31:39,810
Nos engañó a las dos.

308
00:31:39,830 --> 00:31:42,502
Ambas caímos en su trampa.

309
00:31:42,522 --> 00:31:45,194
Debería haberlo sabido.

310
00:31:46,250 --> 00:31:47,626
Vete de aquí.

311
00:31:47,646 --> 00:31:49,003
Fuera de aquí.

312
00:31:49,023 --> 00:31:51,564
Fuera de aquí. Sal de aquí.

313
00:31:51,584 --> 00:31:54,126
Sal aquí. ¡Sal de aquí!

314
00:31:54,146 --> 00:31:55,146
Lo siento.

315
00:31:56,642 --> 00:31:58,240
No, fue culpa mía.

316
00:31:58,260 --> 00:31:59,858
Lo siento mucho.

317
00:32:04,858 --> 00:32:06,219
¿Estás bien?

318
00:32:06,239 --> 00:32:07,239
Sí.

319
00:32:13,026 --> 00:32:14,502
Estoy tan avergonzada.

320
00:32:21,786 --> 00:32:23,435
No, yo tengo la culpa.

321
00:32:29,682 --> 00:32:33,178
Nos iríamos juntas, al Gran Cañón.

322
00:32:33,198 --> 00:32:36,642
Quería ver el Valle de la Muerte
y el Desierto Pintado.

323
00:32:36,662 --> 00:32:39,564
Ella quería ir a Egipto
a ver la Esfinge,

324
00:32:39,584 --> 00:32:43,925
pero dijo que ver las secuoyas
también estaba bien.

325
00:33:41,965 --> 00:33:44,256
Siempre me estás espiando,

326
00:33:44,276 --> 00:33:46,548
siempre me está controlando.

327
00:33:46,568 --> 00:33:49,953
Cada movimiento que hago,
siempre estás ahí.

328
00:33:55,206 --> 00:33:57,636
Mira lo que has hecho.

329
00:34:01,470 --> 00:34:06,177
Si supieras lo caros que son,
llevarías más cuidado.

330
00:34:25,670 --> 00:34:28,100
Ella quería confesarme algo.

331
00:35:03,077 --> 00:35:05,772
Un día llegó a casa... ¿Estelle?

332
00:35:05,792 --> 00:35:09,904
Y dijo
"quiero que conozcas a mi amigo".

333
00:35:09,924 --> 00:35:12,595
Quiero que conozcas a mi amigo.

334
00:35:26,620 --> 00:35:28,503
¿Qué significa esto?

335
00:35:28,523 --> 00:35:30,090
Si lo has hecho a propósito...

336
00:35:30,110 --> 00:35:31,778
No sé de qué estás hablando.

337
00:35:31,798 --> 00:35:32,927
Quiero decir, es él.

338
00:35:43,644 --> 00:35:45,032
Hola, Paul.

339
00:35:46,873 --> 00:35:49,379
Paul y yo nos conocemos,

340
00:35:49,399 --> 00:35:51,116
¿no es así, Paul?

341
00:35:52,449 --> 00:35:54,011
El mundo es un pañuelo.

342
00:35:56,285 --> 00:35:57,285
Entra.

343
00:35:58,227 --> 00:36:00,942
Si ambos fueran inocentes,
podría convencerme...

344
00:36:00,962 --> 00:36:04,327
de creer en la magia de la coincidencia.

345
00:36:05,621 --> 00:36:09,625
Pero no estaba segura
de saber cómo usarla.

346
00:36:17,834 --> 00:36:20,270
Les mostré mis diapositivas.

347
00:36:20,290 --> 00:36:22,527
Quería conmocionarles.

348
00:36:49,949 --> 00:36:53,382
Jack pensó, ¿qué me importa?

349
00:36:53,402 --> 00:36:56,669
Pensó que mi colección era morbosa.

350
00:36:56,689 --> 00:36:58,987
Era para encontrar una pista.

351
00:36:59,007 --> 00:37:01,862
No podía entender cómo encajaba todo.

352
00:37:01,882 --> 00:37:04,243
Por supuesto, no estaba sola.

353
00:37:48,860 --> 00:37:51,714
Miré como si fuera hacia
una ventana de enfrente.

354
00:37:51,734 --> 00:37:53,753
No podía bajar las persianas.

355
00:38:08,376 --> 00:38:11,326
Todas las diapositivas
se mezclaron cuando las bandejas

356
00:38:11,346 --> 00:38:13,764
se cayeron al suelo hace unas semanas.

357
00:39:35,399 --> 00:39:38,698
¿Puedo ofrecerte algo, otro trago?

358
00:39:41,802 --> 00:39:44,478
Esto es lo que él piensa.

359
00:39:44,498 --> 00:39:46,960
Se piensa, las dos juntas,

360
00:39:46,980 --> 00:39:48,436
mi harén privado.

361
00:39:49,932 --> 00:39:51,998
Tiene fantasías.

362
00:39:52,018 --> 00:39:56,618
Ahora ve allí, y tú, así.

363
00:39:56,638 --> 00:39:57,659
Mucho mejor.

364
00:39:59,465 --> 00:40:01,027
Antes muerta.

365
00:40:02,100 --> 00:40:04,097
Ni lo sueñes.

366
00:40:15,242 --> 00:40:17,274
He arruinado el juego.

367
00:40:17,294 --> 00:40:19,326
Me gustaría reemplazarlo.

368
00:40:20,407 --> 00:40:21,547
No se puede.

369
00:40:21,567 --> 00:40:23,541
Son imposibles de conseguir.

370
00:40:23,561 --> 00:40:25,536
Fue un regalo de aniversario.

371
00:40:32,117 --> 00:40:33,766
Dame los pedazos.

372
00:40:40,264 --> 00:40:42,173
No te hagas daño.

373
00:40:44,261 --> 00:40:46,952
No, normalmente soy muy cuidadosa.

374
00:41:02,131 --> 00:41:04,822
Fui al cine sola.

375
00:41:10,161 --> 00:41:14,502
Me rozó el brazo
cuando fue a su asiento.

376
00:41:18,557 --> 00:41:19,909
Cines.

377
00:41:20,129 --> 00:41:21,823
Tocas y te tocan partes

378
00:41:21,843 --> 00:41:24,772
de cuerpos que nunca
supiste que existían.

379
00:41:24,792 --> 00:41:27,722
La parte de atrás
de las rodillas, los muslos.

380
00:41:44,721 --> 00:41:49,061
La vista de dos caras
gigantes besándose me conmovió.

381
00:41:59,816 --> 00:42:02,333
Sentí su dedo en mi mano,

382
00:42:05,644 --> 00:42:07,380
su pie en mi zapato,

383
00:42:08,910 --> 00:42:11,341
mi pantorrilla
descansando contra la suya.

384
00:42:39,795 --> 00:42:43,615
Me aseguró que su casa
estaba muy limpia.

385
00:42:47,668 --> 00:42:49,925
Era un analista informático.

386
00:43:24,970 --> 00:43:27,488
Paul me devolvió el anillo.

387
00:45:09,571 --> 00:45:11,394
Así es mejor.

388
00:45:34,418 --> 00:45:35,904
La búsqueda de ocho meses

389
00:45:35,924 --> 00:45:37,390
del asesino de la escopeta

390
00:45:37,410 --> 00:45:39,656
ha llegado finalmente
a su fin esta noche.

391
00:45:39,676 --> 00:45:42,471
Atraparon al asesino en serie.

392
00:45:42,491 --> 00:45:44,492
No era Jack después de todo.

393
00:45:44,512 --> 00:45:46,394
Querían capturarlo vivo,

394
00:45:46,414 --> 00:45:48,262
al hombre que aterrorizó a la ciudad,

395
00:45:48,282 --> 00:45:50,603
para poder preguntarle:
¿por qué lo hiciste?

396
00:45:50,623 --> 00:45:53,045
Así que lo capturaron vivo
y le preguntaron...

397
00:45:53,065 --> 00:45:54,413
¿Qué te hizo hacerlo?

398
00:45:54,433 --> 00:45:56,301
Bueno, ¿crees que alguien podría

399
00:45:56,321 --> 00:45:57,775
entender su respuesta?

400
00:45:57,795 --> 00:46:00,804
Todos estaban mosqueados
porque no tenía remordimientos.

401
00:46:00,824 --> 00:46:01,850
Dijo una mujer:

402
00:46:01,870 --> 00:46:04,937
Era un hombre tan agradable,
tan tranquilo, tan educado.

403
00:46:05,057 --> 00:46:06,944
Siempre tenía una palabra amable.

404
00:46:33,508 --> 00:46:35,803
Quería encontrar
una manera en la que ella

405
00:46:35,823 --> 00:46:38,099
y yo pudiéramos
vivir juntas como amigas.

406
00:46:38,119 --> 00:46:41,519
Por el momento, nos encontrábamos
en una especie de lucha.

407
00:46:41,539 --> 00:46:45,170
Le agregaba color
a nuestras vidas sin color.

408
00:46:45,190 --> 00:46:48,821
Habla por ti misma,
tu vida no tiene color.

409
00:47:24,621 --> 00:47:26,404
Me agoto tratando de entender

410
00:47:26,424 --> 00:47:28,474
lo que todos piensan.

411
00:47:28,494 --> 00:47:31,839
Tenía que dormir
dos horas más cada noche.

412
00:47:31,859 --> 00:47:36,200
De ahora en adelante dejaré que
cada uno viva su propia vida.

413
00:47:37,553 --> 00:47:39,983
Lo quieran o no.

414
00:49:36,545 --> 00:49:38,647
Pensé que podía confiar en él

415
00:49:38,667 --> 00:49:40,769
porque me pedía tan poco.

416
00:49:43,854 --> 00:49:44,854
Te quiero.

417
00:49:46,748 --> 00:49:47,748
Te quiero.

418
00:49:49,905 --> 00:49:51,652
Te quiero.

419
00:50:17,670 --> 00:50:18,670
Te quiero.

420
00:51:21,966 --> 00:51:25,085
# Luna azul

421
00:51:25,105 --> 00:51:28,925
# Me viste en soledad

422
00:51:29,820 --> 00:51:34,158
# Sin un sueño en mi corazón

423
00:51:34,178 --> 00:51:37,891
# Sin un amor que llamar propio

424
00:51:39,732 --> 00:51:42,162
# Luna azul

425
00:51:43,223 --> 00:51:47,842
# Sabías para qué estaba allí

426
00:51:47,862 --> 00:51:52,238
# Escuchaste mi oración por

427
00:51:52,258 --> 00:51:56,634
# Alguien para amar

428
00:51:57,970 --> 00:52:02,795
# Y entonces de
repente apareció ante mí

429
00:52:02,815 --> 00:52:07,641
# La única que mis
brazos podrán abrazar

430
00:52:07,661 --> 00:52:09,906
# Escuché a alguien susurrar

431
00:52:09,926 --> 00:52:12,146
# Por favor, adórame

432
00:52:12,166 --> 00:52:16,506
# Y cuando miré la luna
se había convertido en oro

433
00:52:19,896 --> 00:52:20,896
¿Para mí?

434
00:52:23,950 --> 00:52:28,662
Había una sección
que él quería que yo escuchara.

435
00:52:50,008 --> 00:52:51,136
¿Qué es?

436
00:52:58,046 --> 00:53:00,727
Orfeo, es una ópera.

437
00:53:04,744 --> 00:53:06,306
Ahora la he perdido,

438
00:53:07,589 --> 00:53:08,891
mi más querida,

439
00:53:10,398 --> 00:53:13,002
ella era mi única felicidad,

440
00:53:15,035 --> 00:53:16,164
mi única esperanza,

441
00:53:18,261 --> 00:53:20,692
ojalá yo no hubiera nacido.

442
00:53:23,869 --> 00:53:25,866
La vida es una carga para mí.

443
00:53:27,443 --> 00:53:29,873
¿Qué haré sin ella?

444
00:53:41,855 --> 00:53:42,855
Respóndeme.

445
00:53:44,495 --> 00:53:45,495
Escúchame.

446
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
Respóndeme.

447
00:54:10,518 --> 00:54:12,341
¿Por qué no me escuchas...

448
00:54:15,845 --> 00:54:16,845
pidiéndote...

449
00:54:20,482 --> 00:54:21,482
que vuelvas a mí?

450
00:55:18,814 --> 00:55:22,199
Salgamos a bailar,
esto es aburrido.

451
00:55:31,253 --> 00:55:34,639
No tenía ni idea
de que fuera tan romántico.

452
00:55:35,592 --> 00:55:39,131
Tal vez sea mi héroe
a fin de cuentas.

453
00:55:39,151 --> 00:55:40,151
Ya veremos.

454
00:55:42,030 --> 00:55:43,767
No haré ningún movimiento.

455
00:55:50,614 --> 00:55:52,691
Lena quería ir al campo,

456
00:55:52,711 --> 00:55:56,444
quería que yo fuera,
ambos querían.

457
00:56:02,927 --> 00:56:05,445
Necesitaba un cambio de escenario.

458
00:57:38,765 --> 00:57:42,382
Vi la invitación
en sus ojos otra vez.

459
00:57:42,402 --> 00:57:44,813
En sus ojos, algo más.

460
00:57:48,503 --> 00:57:51,281
Los dos eran imposibles.

461
00:57:59,708 --> 00:58:03,705
Creí haberlo visto, al famoso asesino,

462
00:58:03,725 --> 00:58:06,049
el maníaco de la escopeta.

463
00:58:26,540 --> 00:58:28,386
Entonces me acordé,

464
00:58:28,406 --> 00:58:30,920
que lo habían atrapado hace unos días.

465
00:59:41,684 --> 00:59:44,761
Si dijera las palabras
sonaría como si estuviera celosa,

466
00:59:44,781 --> 00:59:46,227
¿pero de quién?

467
00:59:46,247 --> 00:59:49,182
Él me quería, ella me necesitaba.

468
00:59:49,202 --> 00:59:51,786
Quería algo para mí.

469
01:00:24,692 --> 01:00:26,254
¿Dónde está la gracia?

470
01:00:28,075 --> 01:00:30,486
¿Os reís de mí?

471
01:00:30,506 --> 01:00:32,299
¿De qué os reís?

472
01:00:32,319 --> 01:00:33,664
Él no tiene nada de gracia.

473
01:00:33,684 --> 01:00:35,030
En realidad, sí.

474
01:00:41,159 --> 01:00:42,997
Tú no.

475
01:00:43,017 --> 01:00:44,855
Sí que tiene.

476
01:02:00,548 --> 01:02:04,280
Este asunto con Paul
no va a ninguna parte.

477
01:02:08,595 --> 01:02:12,154
Estelle es tan pasiva
que me pone mala.


478
01:02:20,505 --> 01:02:24,006
# Tiene la poción y el movimiento

479
01:02:24,026 --> 01:02:28,846
# Cuando me siento
deprimida y mi amor comienza a fluir

480
01:02:28,866 --> 01:02:32,486
# Tiene el poder cada hora

481
01:02:32,506 --> 01:02:36,772
# Por él mi cara está radiante

482
01:02:36,792 --> 01:02:38,496
# Sólo un beso de sus labios

483
01:02:38,516 --> 01:02:40,201
# Es como tomar vitamina C

484
01:02:40,221 --> 01:02:42,816
# Oh, no te puedes imaginar lo que

485
01:02:42,836 --> 01:02:44,687
# Un médico me hace

486
01:02:44,707 --> 01:02:46,070
# El doctor me hace

487
01:02:46,090 --> 01:02:48,562
# El doctor Amor

488
01:02:48,563 --> 01:02:50,562
# Él puede curar todos mis dolores

489
01:02:50,563 --> 01:02:52,640
# Puede hacer que me recupere

490
01:02:52,641 --> 01:02:54,677
# El doctor Amor

491
01:02:54,678 --> 01:02:56,678
# No tiene competencia

492
01:02:56,679 --> 01:02:58,759
# Solo él me receta

493
01:02:58,760 --> 01:03:02,805
# El doctor Amor

494
01:03:02,806 --> 01:03:05,730
# Oh Doctor Amor

495
01:03:05,731 --> 01:03:09,254
# Necesitaba una operación

496
01:03:09,255 --> 01:03:13,981
# Nunca pensé que
sobreviviría de un corazón roto

497
01:03:13,982 --> 01:03:17,763
# Me tomó como paciente

498
01:03:17,764 --> 01:03:22,057
# Más vale que sepas que
él sabía por dónde empezar

499
01:03:22,058 --> 01:03:25,379
# No necesito comer manzanas

500
01:03:25,380 --> 01:03:28,056
# Él es todo lo que necesito.

501
01:03:28,057 --> 01:03:30,222
# Para quitar cualquier dolor

502
01:03:30,223 --> 01:03:31,697
# Quita el dolor

503
01:03:31,698 --> 01:03:33,935
# El doctor Amor

504
01:03:33,936 --> 01:03:35,896
# Él puede curar todos mis dolores

505
01:03:35,897 --> 01:03:37,897
# Puede curarme

506
01:03:37,898 --> 01:03:39,900
# El doctor Amor

507
01:03:39,901 --> 01:03:42,021
# No tiene competencia

508
01:03:42,022 --> 01:03:44,107
# Sólo él me receta

509
01:03:44,108 --> 01:03:45,170
# El doctor Amor

510
01:03:45,171 --> 01:03:49,549
# Doctor Amor

511
01:03:49,550 --> 01:03:53,109
Nos leemos los pensamientos.

512
01:05:50,619 --> 01:05:53,085
Eres tan hermosa.

513
01:05:53,086 --> 01:05:54,086
¿Qué estás hacien...

514
01:05:59,192 --> 01:06:00,422
Fuera de aquí.

515
01:06:00,423 --> 01:06:03,676
Vete de aquí.

516
01:06:05,479 --> 01:06:06,781
Vuelve con ella.

517
01:06:09,689 --> 01:06:11,772
No me refería a algo así.

518
01:06:12,797 --> 01:06:13,797
Tonto.

519
01:06:20,870 --> 01:06:23,304
¿Qué estás esperando?

520
01:06:23,305 --> 01:06:26,430
Sal de aquí antes
de que se despierte.

521
01:07:01,394 --> 01:07:05,388
Eso no era lo que yo quería,
Paul, no de esa manera.

522
01:07:06,799 --> 01:07:09,265
Me perdiste por segunda vez.

523
01:07:09,266 --> 01:07:11,869
Hiciste que tu canción
se volviera real.

524
01:07:25,351 --> 01:07:27,348
No pudiste rescatarme.

525
01:07:30,356 --> 01:07:34,697
En lugar de probar tu amor,
lo tiraste todo por la borda.

526
01:08:05,873 --> 01:08:06,925
¿Estelle?

527
01:08:06,926 --> 01:08:10,738
Tal vez no era demasiado tarde
para nosotras.

528
01:08:10,739 --> 01:08:11,972
¿Estelle?

529
01:08:11,973 --> 01:08:15,926
No quería perderla a ella también.

530
01:08:15,927 --> 01:08:16,927
¿Estelle?

531
01:08:21,019 --> 01:08:22,590
¿Estelle?

532
01:09:57,271 --> 01:10:00,044
En mis cuadernos terminaba así.

533
01:10:00,045 --> 01:10:01,954
Nosotras dos y él.

534
01:10:04,382 --> 01:10:06,519
Pieles en habitaciones llenas de humo.

535
01:10:07,105 --> 01:10:10,491
Pistolas y un tenue olor a bourbon.

536
01:10:11,794 --> 01:10:14,223
Las dos unidas como una.

537
01:10:16,849 --> 01:10:17,849
Para siempre.

538
01:10:35,196 --> 01:10:36,196
¡Paul!

539
01:10:49,689 --> 01:10:50,689
Paul.

540
01:11:10,396 --> 01:11:11,524
¿Adivina qué?

541
01:11:13,025 --> 01:11:14,502
Nos vamos.

542
01:11:15,917 --> 01:11:16,958
Yo y Paul.

543
01:11:19,534 --> 01:11:20,534
Juntos.

544
01:11:22,677 --> 01:11:23,719
¿Verdad, Paul?

545
01:11:37,839 --> 01:11:41,405
Esta vez la iba a perder
para siempre.

546
01:11:41,406 --> 01:11:43,924
No habría vuelta atrás ahora.

547
01:11:45,328 --> 01:11:47,155
Sabía que ni siquiera tendría

548
01:11:47,156 --> 01:11:49,846
el coraje de decirle que la amaba.

549
01:12:18,869 --> 01:12:22,428
Me siento como
si durmiera en el océano.

550
01:12:27,481 --> 01:12:29,565
Se está calentito aquí contigo.

551
01:12:40,101 --> 01:12:42,445
Estoy tan contenta
de que me hayas rescatado.

552
01:12:47,186 --> 01:12:49,864
¿Quién era esa mujer rara?

553
01:12:49,865 --> 01:12:52,903
¿La que se parecía tanto a mí?

554
01:13:02,739 --> 01:13:05,169
Déjame bajar en la próxima salida.

555
01:13:08,520 --> 01:13:11,124
Deberías volver con Estelle.

556
01:13:12,640 --> 01:13:14,290
No eres mi tipo.

557
01:13:27,126 --> 01:13:30,425
Necesitaba nuevos mitos para mi vida.

558
01:13:31,469 --> 01:13:34,548
Los viejos ya no funcionaban.

559
01:14:10,513 --> 01:14:12,817
Recibo postales de los dos.

560
01:14:12,818 --> 01:14:15,238
Más de ella que de él.

561
01:14:15,239 --> 01:14:17,198
Las de él no tienen mensajes,

562
01:14:17,199 --> 01:14:19,195
pero sé que son suyas.

563
01:14:20,680 --> 01:14:22,751
Las de ella nunca tiene dirección.

564
01:14:22,752 --> 01:14:24,874
Dice que debemos mantenernos alejadas

565
01:14:25,575 --> 01:14:27,702
la una de la otra por un tiempo.

566
01:14:27,703 --> 01:14:31,140
Esta es de algún lugar del oeste.

567
01:14:31,141 --> 01:14:33,745
Muy pintoresco, montañas, lagos.

568
01:14:37,563 --> 01:14:40,080
Yo prefiero los climas cálidos.

569
01:14:42,198 --> 01:14:43,751
# Doctor Amor

570
01:14:43,752 --> 01:14:45,789
# Dulce Doctor Amor

571
01:14:45,790 --> 01:14:47,873
# Dulce...