1
00:00:00,500 --> 00:00:03,470
গ্রেড ১ যাদুকরের দৌড় এতটুকুই?
2
00:00:03,470 --> 00:00:07,080
তুমি ভালো পালিয়েছ, কিন্তু তুমি এখন
নিজের লিমিটে পৌছে গিয়েছ, তাই না?
3
00:00:13,050 --> 00:00:14,940
দুর্ভাগ্যবশত...
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,610
কী?
5
00:00:18,460 --> 00:00:20,710
তার কার্সড এনার্জি বাড়ছে?
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,210
আমি এখন ওভারটাইম করতে যাচ্ছি।
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,690
ওভারটাইম?
8
00:00:29,470 --> 00:00:31,200
লুকোনো ক্ষমতা!
9
00:00:31,710 --> 00:00:35,020
সে এখন পর্যন্ত নিজের কার্সড এনার্জি
লুকিয়ে রেখেছিল?!
10
00:00:36,300 --> 00:00:37,710
মজার তো!
11
00:00:39,910 --> 00:00:44,000
আমার কার্সড টেকনিক টার্গেট বরাবর
একটা লাইন টানে আর,
12
00:00:44,000 --> 00:00:48,980
৭:৩ অনুপাত ব্যবহার করে, সেই স্থানে
একটা দুর্বল স্থান তৈরি করে।
13
00:00:49,730 --> 00:00:53,990
এই লাইন আমি তাদের সম্পূর্ণ উচ্চতা বা
প্রশস্ততার বাইরেও তৈরি করতে পারি।
14
00:00:54,370 --> 00:01:01,600
আমি এটা আরও অন্য অংশ, যেমন:
মাথা, হাত এগুলো দিয়েও করতে পারি।
15
00:01:02,570 --> 00:01:07,630
এই কার্সড টেকনিক জীবিত প্রাণী থেকেও
বেশি কার্যকরী হতে পারে।
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
সে তার টেকনিক বলে দিচ্ছে?
17
00:01:11,850 --> 00:01:13,010
তুমি সিরিয়াস তো, হাহ?
18
00:01:15,990 --> 00:01:20,990
প্রথমে, আমি এই কার্সড স্পিরিটকে
বশীভূত করে দেখব,
19
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
আবার ট্যাগ খেলতে চাচ্ছ?
20
00:01:21,320 --> 00:01:25,190
আর আমি ততক্ষণ পর্যন্ত তার ক্ষতিসাধন করতে থাকব
যতক্ষণ পর্যন্ত না তার কার্সড এনার্জি শেষ হচ্ছে।
21
00:01:25,190 --> 00:01:27,990
কিন্তু এটা আমার জন্য ঠিক হবে না।
22
00:01:29,000 --> 00:01:33,640
দ্বিতীয় উপায় হলো, একটা আক্রমণেই
তাকে কেটে দূর্বল করে ফেলা।
23
00:01:34,740 --> 00:01:36,890
Ratio Technique: Collapse
24
00:01:38,800 --> 00:01:40,380
কী শক্তি!
25
00:01:40,380 --> 00:01:43,270
না, আরও গুরুত্বপূর্ণ, কার্সড এনার্জি
এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে?
26
00:01:43,270 --> 00:01:44,330
না-কি!
27
00:01:45,330 --> 00:01:49,130
এটা একটা এক্সপান্ডেড টেকনিক যেটা দিয়ে
সে কার্সড এনার্জি দিয়ে টার্গেটকে ধ্বংস করছে!
28
00:01:49,410 --> 00:01:52,050
এটা একটা ওয়াইড-রেঞ্জ অ্যাটাক
যেটায় তারও ঝুঁকি রয়েছে।
29
00:01:52,050 --> 00:01:53,760
তাই আমার মতে...
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,630
আমার এটা ডজ করা উচিৎ।
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
আপাতত আমি পিছু হটছি।
32
00:02:02,830 --> 00:02:05,610
তোমার ওই পা দ্রুত সারিয়ে নেয়া উচিৎ।
33
00:02:06,370 --> 00:02:10,050
যদি আমরা দুজন বাঁচতে সক্ষম হই,
তাহলে আবার দেখা হবে।
34
00:02:18,050 --> 00:03:16,050
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
35
00:02:27,040 --> 00:02:34,000
"Jujutsu Kaisen"
36
00:03:48,490 --> 00:03:52,490
Episode 11: Narrow-minded
37
00:03:50,190 --> 00:03:50,950
হাহ?
38
00:03:51,450 --> 00:03:52,900
ভূমিকম্প হলো না-কি?
39
00:03:52,900 --> 00:03:55,980
হ্যাঁ, হয়েছে। হয়তো ২ বা ৩ বারের মতো?
40
00:03:59,850 --> 00:04:01,760
না, ইজিচি-সান উত্তর দিচ্ছে না।
41
00:04:03,290 --> 00:04:05,780
আমার কি সত্যিই তাকে
জিজ্ঞাসা করা উচিৎ?
42
00:04:06,400 --> 00:04:10,160
কিন্তু, তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করা ঠিক হবে?
43
00:04:10,160 --> 00:04:13,840
তাছাড়া, আমি কতটুকু
জুজুৎসু টেক সম্পর্কে বলতে পারব?
44
00:04:15,650 --> 00:04:19,610
[ইজিচি কিয়োতাকা]
45
00:04:15,760 --> 00:04:19,360
আপনি এখন যে নম্বরটি ডায়াল করছেন
তা এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
46
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
আরে ফোনটা তো ধরো!
47
00:04:22,770 --> 00:04:24,000
থামো!
48
00:04:24,230 --> 00:04:27,170
জানি না সে কী করছে।
49
00:04:28,270 --> 00:04:30,000
ওই বাটনটা কীসের?
50
00:04:30,560 --> 00:04:31,350
ইয়াপ।
51
00:04:31,770 --> 00:04:36,770
যদি তোমার এমন কোনো স্টুডেন্টের সাথে দেখা হয়,
যার এমন বাটন পরা, তবে তার সাথে বন্ধুত্ব করবে।
52
00:04:37,230 --> 00:04:39,270
কারণ তারা জুজুৎসু যাদুকর।
53
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
আমি নিশ্চিত তোমার সাথে
তাদের বনবে ভালো।
54
00:04:42,800 --> 00:04:46,740
কিন্তু জুজুৎসু যাদুকররা তো
মাহিতো-সানের শত্রু, তাই না?
55
00:04:48,120 --> 00:04:50,060
বাদ দাও! আমি নিজেই জিজ্ঞাসা করছি!
56
00:04:50,640 --> 00:04:54,100
শোনো, যেদিন থিয়েটারে কয়েকজন মারা গেল,
সেদিন কি তুমি সেখানে ছিলে?
57
00:04:54,850 --> 00:04:56,360
সেখানে তুমি কি কিছু ঘটতে দেখেছ?
58
00:04:56,660 --> 00:04:58,360
যেমন বিদঘুটে কোনো কিছু?
59
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
না, আমি দেখিনি।
60
00:05:01,270 --> 00:05:04,730
কিছুদিন হলো আমি এসব
দেখতে শুরু করেছি।
61
00:05:05,090 --> 00:05:06,600
আচ্ছা।
62
00:05:07,010 --> 00:05:09,110
তো, আমার আর কিছু
জিজ্ঞাসা করার নেই!
63
00:05:09,110 --> 00:05:10,280
হাহ? ব্যস এতটুকুই?
64
00:05:10,970 --> 00:05:15,040
কিন্তু তুমি কি আমার বসের আসার
আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে?
65
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
হ্যাঁ, অবশ্যই।
66
00:05:16,740 --> 00:05:17,670
ধন্যবাদ!
67
00:05:18,950 --> 00:05:19,690
হেই।
68
00:05:19,690 --> 00:05:21,760
থিয়েটারে তুমি কী মুভি দেখছিলে?
69
00:05:21,760 --> 00:05:25,500
ওটা পুরোনো একটা মুভি ছিল। তাছাড়া
আমি বললে তোমার হয়তো ভালো লাগবে না।
70
00:05:25,500 --> 00:05:27,180
আরে ভাই, বলেই দেখো না।
71
00:05:28,140 --> 00:05:29,970
[Human Earthworm]
72
00:05:28,450 --> 00:05:29,990
[Human Earthworm 3]
73
00:05:29,990 --> 00:05:31,780
আরে ভাই এটা সুপার বোরিং মুভি একটা!
74
00:05:31,780 --> 00:05:34,400
আমার এটার জন্য অনেক মার খেয়েছি।
75
00:05:34,740 --> 00:05:36,120
তুমি মার খেয়েছ?
76
00:05:36,690 --> 00:05:38,190
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
77
00:05:38,720 --> 00:05:40,910
কিন্তু এটা একটা স্প্লেটার ফিল্ম ছিল,
78
00:05:40,910 --> 00:05:44,900
এ কারণে আমরা এসব মুভিতে
এক্সপেকটেশন বেশি রাখি।
79
00:05:45,270 --> 00:05:46,220
কিন্তু ২—
80
00:05:46,220 --> 00:05:48,320
কিন্তু ২ খুব ভালো ছিল, তাই না?
81
00:05:49,870 --> 00:05:51,700
হ্যাঁ! ঠিক বলেছ!
82
00:05:51,890 --> 00:05:54,060
স্রেফ ওটাই একমাত্র ছিল যেটা
তুমি-আমি উপভোগ করতে পারতাম!
83
00:05:54,060 --> 00:05:55,360
হাহ? উপভোগ?
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
খুব ভালো।
85
00:05:55,360 --> 00:05:58,640
তুমি কি পুরো সিরিজটা দেখেছ?
86
00:06:00,100 --> 00:06:05,490
প্রথম দেখায় 'মুভি পার্ট ২' টা,
১ বা ৩ থেকে আলাদা মনে হয় না,
87
00:06:05,490 --> 00:06:07,270
কিন্তু মনোযোগ দিয়ে দেখলে
88
00:06:07,270 --> 00:06:11,190
পারফেকশনিস্টের পরিবর্তিত হওয়া ইমোশনগুলো
যেগুলো সবচেয়ে সেরা ছিল।
89
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
মামা...
90
00:06:14,720 --> 00:06:17,290
আহ, তো এজন্য আমি ২ দেখতে পেরেছি।
91
00:06:17,290 --> 00:06:18,510
কেন?
92
00:06:19,200 --> 00:06:22,430
প্রথমে তো, আমি ঠিকমতো বুঝতেই পারিনি,
93
00:06:22,430 --> 00:06:24,250
তাই আমি এটা তিনবার দেখেছি।
94
00:06:24,250 --> 00:06:27,760
এটায় অনেক রগরগে দৃশ্য ছিল,
তাই আবার দেখা সহজ ছিল না।
95
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
স্পয়লার দেয়ার কী কোনো দরকার ছিল?
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,000
তুমি মুভি পছন্দ করো না, ইতাদুরি-কুন?
97
00:06:34,000 --> 00:06:37,470
আমি সম্প্রতি অনেক মুভি দেখেছি,
কিছু কারণবশত।
98
00:06:37,820 --> 00:06:40,710
যদিও আমি সেগুলো থিয়েটারে গিয়ে দেখিনি।
99
00:06:40,710 --> 00:06:41,540
কী?
100
00:06:41,540 --> 00:06:45,610
কিন্তু থিয়েটারে মুভি দেখার মজাই আলাদা।
101
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
কিন্তু মুভিও ভালো হওয়া চাই।
102
00:06:47,740 --> 00:06:50,220
আমি শেষবার কবে
থিয়েটারে মুভি দেখেছিলাম?
103
00:06:51,280 --> 00:06:53,390
পরেরবার গেলে আমাকে সাথে নিয়ো।
104
00:06:53,390 --> 00:06:54,000
হাহ?
105
00:06:54,730 --> 00:06:56,030
ওহ, আমার নাম্বার লাগবে?
106
00:06:57,130 --> 00:06:57,760
এই নাও।
107
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
আমি বন্ধুদের আবার কীভাবে এড করব?
108
00:07:03,040 --> 00:07:04,770
ওহ, জুনপেই?
109
00:07:05,760 --> 00:07:06,870
মা।
110
00:07:06,870 --> 00:07:09,310
তোমাকে তো এখানে তেমন দেখা যায় না।
111
00:07:09,310 --> 00:07:10,470
সে কি তোমার বন্ধু?
112
00:07:10,470 --> 00:07:12,360
আসলে, আমাদের মাত্রই দেখা হলো।
113
00:07:12,360 --> 00:07:16,360
আমাদের মাত্রই দেখা হয়েছে, কিন্তু মনে হয়
আমরা বন্ধু হয়ে গিয়েছি।
114
00:07:16,360 --> 00:07:19,480
সত্যি?
আশা করি তোমাদের বন্ধুত্ব অটুট থাকুক।
115
00:07:20,480 --> 00:07:21,450
মা!
116
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
117
00:07:25,120 --> 00:07:26,870
ধূমপান ছেড়ে দিতে।
118
00:07:27,510 --> 00:07:29,350
ওহ, হ্যাঁ, ক্ষমা কোরো।
119
00:07:29,350 --> 00:07:32,230
আমি ওয়াদা করেছিলাম যে তোমার সামনে
আর কখনও ধূমপান করব না।
120
00:07:33,870 --> 00:07:35,410
তো, তোমার বন্ধুর নাম কী?
121
00:07:35,740 --> 00:07:37,220
ইতাদুরি ইয়ুজি।
122
00:07:37,220 --> 00:07:39,500
পেঁয়াজ পাতা আপনাকে স্যুট করে না।
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,950
ওহ, তুমি কীভাবে জানলে?
124
00:07:40,950 --> 00:07:43,540
আমি এমন নারী হওয়ার চেষ্টা করছি,
যাকে পেঁয়াজ পাতার সাথে ভালো মানায়।
125
00:07:43,540 --> 00:07:45,260
তুমি এসব কী বলছ?
126
00:07:45,260 --> 00:07:47,950
তো, ইয়ুজি-কুন, আজ
আমাদের সাথে ডিনার করবে?
127
00:07:47,950 --> 00:07:50,330
হে-হেই! তুমি শুধু-শুধু
তাকে কষ্টের মধ্যে ফেলছ।
128
00:07:50,330 --> 00:07:53,030
হাহ? তুমি আমার রান্না করাকে কষ্ট বলছ?
129
00:07:53,070 --> 00:07:53,530
[Cramp]
130
00:07:54,450 --> 00:07:56,950
[Rumble]
131
00:07:57,940 --> 00:08:00,280
তোমার অপছন্দের কিছু আছে?
বা কোনোটায় এলার্জি?
132
00:08:00,280 --> 00:08:01,150
নাহ!
133
00:08:20,100 --> 00:08:23,600
ওই যাদুকর দেখতে যেমন
তার থেকেও বেশি বেপরোয়া!
134
00:08:23,970 --> 00:08:25,870
মনে হয় তোমরা দুজন খুব
টক্করের লড়াই লড়েছ।
135
00:08:25,870 --> 00:08:27,080
গেতৌ!
136
00:08:27,080 --> 00:08:28,740
ওই লোক মজার ছিল।
137
00:08:28,740 --> 00:08:30,520
আমি তার থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
138
00:08:30,520 --> 00:08:31,270
ওহ?
139
00:08:31,820 --> 00:08:36,520
টুকরো টুকরো হয়ে গেলেও, আমি আমার আত্মার আকার
বজায় রাখতে যতক্ষণ সক্ষম ততক্ষণ আমি মরব না।
140
00:08:36,830 --> 00:08:40,580
কার্সড এনার্জির মাত্রা নিজের
যোগ্যতার উপর নির্ধারিত হয়ে থাকে।
141
00:08:40,910 --> 00:08:43,520
তাছাড়া, মনে হচ্ছে আমি আমার আত্মার সাথে
যা ইচ্ছা তাই-ই করতে পারি,
142
00:08:43,520 --> 00:08:46,100
আমার জন্য কোনো রিস্ক হবে না।
143
00:08:46,470 --> 00:08:49,480
পরেরবার, আমি ওইসব জিনিস
নিঃসংকোচে করার চেষ্টা করব।
144
00:08:49,480 --> 00:08:51,260
গেতৌ, আমাকে কিছু কাপড় দাও।
145
00:08:51,750 --> 00:08:52,590
না।
146
00:08:52,990 --> 00:08:54,520
যার সাথে লড়লে তার কী অবস্থা?
147
00:08:54,870 --> 00:08:56,180
জানি না।
148
00:08:56,180 --> 00:08:59,840
মনে হয় সে পাথরের নিচে ঢেবে গিয়েছে।
149
00:09:01,260 --> 00:09:04,070
কী? তুমি ইয়োশিনো জুনপেইয়ের বাড়িতে?!
150
00:09:04,070 --> 00:09:05,400
এটা একটু বেশি হয়ে গেল না...
151
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
ওহ, চিন্তা কোরো না।
152
00:09:07,050 --> 00:09:08,750
তাছাড়া, আমি এখানে এসেছি
ব্যস ডিনার করার জন্যই।
153
00:09:08,750 --> 00:09:09,810
ডিনার?!
154
00:09:10,140 --> 00:09:12,060
আমি এক্ষুণি আসছি।
155
00:09:12,060 --> 00:09:15,120
যদি তোমার কোনো কিছু অস্বাভাবিক লাগে,
প্লিজ তৎক্ষণাৎ বের হয়ে যেয়ো।
156
00:09:16,240 --> 00:09:21,070
যদি ইয়োশিনো জুনপেই একজন
অপরাধী হিসেবে এতে জড়িত থাকে,
157
00:09:21,410 --> 00:09:25,280
আমার মন বলছে সে ইতাদুরি-কুনকে
মেরে ফেলতে পারে।
158
00:09:26,360 --> 00:09:30,170
কিন্তু তবুও, তার সুপারভাইজার হিসেবে
এটা আমার বড়ো একটা ভুল হলো।
159
00:09:30,170 --> 00:09:32,530
গোজৌ-সান তো এতে কিছু বলবে না,
160
00:09:32,530 --> 00:09:35,500
কিন্তু নানামি-সান তো
আমাকে কাঁচা চিবিয়ে ফেলবে...
161
00:09:36,570 --> 00:09:38,530
আমি হয়তো কেঁদে দিবো!
162
00:09:38,850 --> 00:09:40,100
এখন জলদি করো!
163
00:09:40,340 --> 00:09:43,020
তুমি এই বয়সে কারো সামনে
কাঁদতে চাও কি?!
164
00:09:45,310 --> 00:09:47,310
[নানামি কেন্তো]
165
00:09:46,770 --> 00:09:48,800
সে আমাকে নির্ধারিত সময়ের আগেই
কল দিয়ে দিলো!
166
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
হ্যাঁ, সে আমাকে কাঁচা চিবিয়ে খাবে!
167
00:09:50,970 --> 00:09:52,440
হ্যালো, আমি দুঃখিত।
168
00:09:53,770 --> 00:09:57,720
আমি মাত্রই তোমাকে আমার লোকেশন ডেটা পাঠিয়েছি।
প্লিজ এসে আমাকে নিয়ে যাও।
169
00:09:57,720 --> 00:10:02,020
আমি জুজুৎসু টেকে যাচ্ছি
আইরি-সান থেকে ট্রিটমেন্ট নিতে।
170
00:10:02,700 --> 00:10:03,790
ট্রিটমেন্ট?
171
00:10:03,790 --> 00:10:05,050
চিন্তা কোরো না।
172
00:10:05,050 --> 00:10:07,200
কোনো গুরুতর আঘাত নয়।
173
00:10:07,440 --> 00:10:08,590
তাহলে ঠিক আছে।
174
00:10:09,040 --> 00:10:10,910
আমি ইতাদুরি-কুনকে নিয়ে,
175
00:10:10,910 --> 00:10:12,370
শীঘ্রই আপনার কাছে আসছি।
176
00:10:12,930 --> 00:10:14,560
সে তোমার সাথে না?
177
00:10:15,580 --> 00:10:17,720
কত গাধা আমি!
178
00:10:23,550 --> 00:10:25,790
আমি অনেক এক্সপেরিমেন্ট করেছি...
179
00:10:26,840 --> 00:10:29,190
তুমি আমার সেরা টেস্ট সাবজেক্ট হবে।
180
00:10:29,800 --> 00:10:31,590
ভাগ্য আমার সাথে আছে।
181
00:10:34,780 --> 00:10:37,120
ওই কার্সড স্পিরিট একটা বাচ্চা ছিল।
182
00:10:37,960 --> 00:10:41,840
তার হয়তো জন্ম হওয়ায় বেশিদিন হয়নি।
183
00:10:41,840 --> 00:10:44,990
সে নিজের স্বার্থে নিজের গ্রোথ উপভোগ করছে।
184
00:10:46,110 --> 00:10:51,280
যেই স্পেশাল-গ্রেডের কার্সের সাথে গোজৌ-সান লড়েছিল,
সে ডোমেইন এক্সপানশনে সেরা ছিল।
185
00:10:51,710 --> 00:10:57,210
যদি সে বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়, তবে তার
ওই পর্যায়ে পৌঁছতে বেশি সময় লাগবে না।
186
00:10:57,870 --> 00:11:01,600
সর্বোপরি, তার ভিক্টিম সংখ্যা
আমাদের প্রত্যাশাকেও ছাড়িয়ে গিয়েছে।
187
00:11:02,020 --> 00:11:04,240
সাহায্য...করো!
188
00:11:05,380 --> 00:11:07,880
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তাকে বশীভূত করা প্রয়োজন,
189
00:11:08,420 --> 00:11:10,940
খুব বেশি দেরি হওয়ার আগেই।
190
00:11:16,730 --> 00:11:17,910
আর তারপর?
191
00:11:18,140 --> 00:11:21,120
তারপর তাকাশি-কুন বলে, পূর্ণ আত্মবিশ্বাসে...
192
00:11:21,370 --> 00:11:23,670
এটা একটা ছোঁয়াচে প্রজাতির লার্ভা!
193
00:11:23,670 --> 00:11:25,160
এটা বিষাক্ত হতে পারে!
194
00:11:25,160 --> 00:11:26,630
কেউ এটাকে স্পর্শ করবে না!
195
00:11:26,630 --> 00:11:28,860
তারপর ওটা আমি উঠালাম,
196
00:11:28,860 --> 00:11:31,120
আর জানো সেটা ছিল কারো লাঞ্চের
একটা কনজ্যাক নুডলস!
197
00:11:33,100 --> 00:11:35,850
দাঁড়াও, কনজ্যাক? ওটা ব্যস একটা
কনজ্যাক নুডলস ছিল?!
198
00:11:35,850 --> 00:11:37,560
মা, তুমি বেশি খেয়ে ফেলেছ।
199
00:11:37,560 --> 00:11:38,750
তুমি মজার তো, ইয়ুজি-কুন।
200
00:11:38,750 --> 00:11:41,370
এই নাও, এগুলি দিয়ে মজার কিছু করো!
201
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
উনি নিশ্চিত দেশি মদ খেয়েছে।
202
00:11:44,120 --> 00:11:46,560
উইলসন! উইলসন!
203
00:11:46,560 --> 00:11:48,970
আমায় ক্ষমা করো, উইলসন!
204
00:11:48,210 --> 00:11:50,330
এটা "কাস্ট অ্যাওয়ে" থেকে না?
205
00:11:50,330 --> 00:11:51,820
ঠিক বলেছ!
206
00:11:51,820 --> 00:11:54,630
আমি বুঝলাম না। এটা কি কোনো মুভির?
207
00:11:54,630 --> 00:11:56,660
ফায়ার!
208
00:12:07,510 --> 00:12:10,500
তোমার মা সত্যিই ভালো।
209
00:12:12,150 --> 00:12:12,900
হ্যাঁ।
210
00:12:15,240 --> 00:12:16,460
স্কুল?
211
00:12:19,620 --> 00:12:21,960
ঠিক আছে। তোমার স্কুলে যেতে হবে না।
212
00:12:21,960 --> 00:12:22,740
হাহ?
213
00:12:22,740 --> 00:12:27,180
তোমাদের বয়সের বাচ্চারা
সবকিছু খুব সিরিয়াসলি নেয়।
214
00:12:27,580 --> 00:12:30,620
স্কুল ব্যস ছোটো একটা অ্যাকুরিয়ামের মতো।
215
00:12:32,560 --> 00:12:35,750
সেটার বাইরে পুরো খোলা সমুদ্র রয়েছে,
এবং অন্যান্য অ্যাকুরিয়ামও।
216
00:12:35,750 --> 00:12:37,200
ওগুলোর মধ্যে যা চাও তা বেছে নাও।
217
00:12:37,570 --> 00:12:40,390
হেই, আমি দারুণ বললাম না?
218
00:12:40,710 --> 00:12:43,800
এটাই আমার স্টাইল!
219
00:12:49,150 --> 00:12:51,690
তোমার মা কেমন?
220
00:12:52,000 --> 00:12:54,610
আহ, তার সাথে আমার
কখনও দেখা হয়নি।
221
00:12:54,610 --> 00:12:57,460
যদিও আমার বাবার কিছু
অস্পষ্ট স্মৃতি মনে আছে...
222
00:12:58,020 --> 00:13:00,210
কিন্তু আমার দাদা সবসময়
আমার পাশে ছিলেন।
223
00:13:03,070 --> 00:13:04,640
ওহ, দুঃখিত। কল এসেছে।
224
00:13:05,470 --> 00:13:07,000
হ্যালো, ইজিচি-সান?
225
00:13:07,950 --> 00:13:09,440
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
226
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
কিন্তু এখন আমরা মুভি দেখতে নিচ্ছিলাম।
227
00:13:14,350 --> 00:13:15,170
হ্যাঁ।
228
00:13:15,560 --> 00:13:16,730
তাহলে, এখন থেকে দুই ঘন্টা পর।
229
00:13:16,730 --> 00:13:17,710
দুই ঘন্টা—
230
00:13:19,260 --> 00:13:21,850
তুমি জুজুৎসু যাদুকর, তাই না?
231
00:13:22,350 --> 00:13:23,120
হ্যাঁ।
232
00:13:23,610 --> 00:13:25,650
আমার কি এটা বলা ঠিক হলো?
233
00:13:26,360 --> 00:13:28,830
তুমি কি কখনও...কাউকে মেরেছ?
234
00:13:30,780 --> 00:13:31,520
না।
235
00:13:32,790 --> 00:13:36,790
কিন্তু একদিন তো তোমাকে খারাপ জুজুৎসু
যাদুকরদের সাথে লড়াই করতে হবে, তাই না?
236
00:13:37,170 --> 00:13:38,740
তখন তুমি কী করবে?
237
00:13:39,690 --> 00:13:42,800
আমি তখনও কাউকে মারতে চাই না।
238
00:13:43,230 --> 00:13:45,560
কেন না? তারা তো খারাপ মানুষ।
239
00:13:46,100 --> 00:13:49,330
একবার যদি আমি কাউকে মেরে ফেলি,
240
00:13:49,330 --> 00:13:53,200
"মারার" অপশন আমার জীবনে এসে পড়বে।
241
00:13:53,570 --> 00:13:56,420
জীবনের গুরুত্ব মূল্যহীন হয়ে পড়বে...
242
00:13:56,420 --> 00:13:59,340
আমি তাদের গুরুত্বও বুঝতে পারব না,
যাদের আমি পরোয়া করি।
243
00:14:00,530 --> 00:14:01,790
আর এটাতেই আমার ভয় হয়।
244
00:14:05,870 --> 00:14:08,070
মানুষের হৃদয় নেই।
245
00:14:08,690 --> 00:14:10,670
এই ধারণা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল।
246
00:14:11,590 --> 00:14:14,090
আমাকে শক্তি যুগিয়েছে।
247
00:14:14,880 --> 00:14:17,580
কিন্তু কাউকে মেরে ফেলা...
248
00:14:18,400 --> 00:14:20,790
এর মানে সেটা আমার
আত্মাকে কলুষিত করবে...
249
00:14:24,610 --> 00:14:27,310
তাই আমি কাউকে মারতে পারব না।
250
00:14:34,900 --> 00:14:36,970
আরে, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
251
00:14:36,970 --> 00:14:39,610
ইয়ুজি-কুন কি বাড়ি চলে গিয়েছে?
252
00:14:39,610 --> 00:14:41,500
ওরে! এত রাত হয়ে গিয়েছে?
253
00:14:41,500 --> 00:14:42,690
আমার পরিষ্কার করা লাগবে।
254
00:14:44,760 --> 00:14:46,070
এটা আবার কী?
255
00:14:48,830 --> 00:14:49,880
একটা আঙুল?
256
00:14:58,160 --> 00:15:00,950
"Jujutsu Kaisen"
257
00:15:03,620 --> 00:15:05,960
"Jujutsu Kaisen"
258
00:15:08,980 --> 00:15:11,470
সাতোজাকুরা হাই স্কুলের ঘটনার পরে,
259
00:15:11,730 --> 00:15:16,370
আমরা ইয়োশিনো নাগির মরদেহ পাই,
ইয়োশিনো জুনপেইয়ের মা, উনার বাড়িতে,
260
00:15:16,370 --> 00:15:19,860
সিল ছাড়া সুকুনার একটা আঙুল সহ—
তার বাম হাতের দ্বিতীয় ছোটো আঙুল।
261
00:15:20,430 --> 00:15:25,490
আমাদের ধারণা সুকুনার আঙুল নেয়ার জন্য
ইয়োশিনো নাগির উপর কার্সড স্পিরিটের হামলা হয়েছিল।
262
00:15:25,960 --> 00:15:29,000
উনার শরীরের অংশ গায়েব
কোমর থেকে নিচ পর্যন্ত সব।
263
00:15:29,440 --> 00:15:33,010
সেখানে রক্তের কোনো দাগও পাওয়া যায়নি,
264
00:15:33,550 --> 00:15:37,380
আর ইয়োশিনো নাগির মরদেহ
তার শোবার ঘরে পাওয়া গিয়েছিল।
265
00:15:37,930 --> 00:15:43,570
কম্বল দিয়ে মোড়ানো অবস্থায় যেখানে শুধুমাত্র
ঠান্ডা আইস ব্যাগ ফেলা ছিল।
266
00:15:45,260 --> 00:15:48,000
আপনি বলছেন আমি
এর মধ্যে আসছিলাম, নানামিন?
267
00:15:48,380 --> 00:15:49,530
আপনি আহত ছিলেন না?
268
00:15:49,530 --> 00:15:51,480
পরেরবার, আমাকে আপনার সাথে নিবেন।
269
00:15:52,880 --> 00:15:54,530
"আমার পার্টনার মারা গিয়েছে।
270
00:15:54,530 --> 00:15:56,530
কিন্তু তখন আমি সেখানে ছিলাম না।
271
00:15:56,530 --> 00:15:59,540
কেন? কারণ আমি একটা বাচ্চা ছিলাম।"
272
00:16:02,640 --> 00:16:05,320
তুমি একজন শক্তিশালী ছেলে,
তাই অন্যদের সাহায্য কোরো।
273
00:16:06,630 --> 00:16:08,860
আমি এসবের কোনোটাই চাই না।
274
00:16:09,070 --> 00:16:09,940
না।
275
00:16:10,880 --> 00:16:15,820
তুমি ইতোমধ্যে জানো, কার্সড স্পিরিট, টেকনিক
ব্যবহার করে মানুষদের সেরকম বানাচ্ছে।
276
00:16:16,920 --> 00:16:20,000
কিছু এমনও আছে যারা কথাও বলতে পারে।
277
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
যদি তুমি এই কাজ চালিয়ে যেতে চাও,
278
00:16:22,960 --> 00:16:26,580
পরে এমন একটা সময় আসবে যখন তুমি
নিজে-ই কাউকে মারতে বাধ্য হবে।
279
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
কিন্তু এখন সেই সময় হয়নি।
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,600
আমি তখনও তাদের মারতে চাই না।
281
00:16:32,970 --> 00:16:34,310
আর এটাই আমাকে ভয় পাওয়ায়।
282
00:16:36,430 --> 00:16:38,120
প্লিজ এটা বোঝো।
283
00:16:38,120 --> 00:16:41,530
বাচ্চা হওয়া কোনো পাপ নয়।
284
00:16:42,160 --> 00:16:46,220
আমি চাই তুমি ইয়োশিনো জুনপেইয়ের উপর
নজর রাখতে থাকো।
285
00:16:50,380 --> 00:16:53,060
আমার কখনও কোনো কালো পোশাক ছিল না,
286
00:16:53,060 --> 00:16:55,270
তাই আমি আমার মায়ের আলমারি খুলি
287
00:16:55,270 --> 00:16:58,030
আর যেটা আমার নজরে পড়ে সেটা পরে নিই।
288
00:16:59,910 --> 00:17:04,820
সকালের বাতাসের গন্ধ আর স্কুলে যাওয়া
কমিয়ে দেয়া, সব অভ্যাসে পরিণত হয়েছিল,
289
00:17:05,490 --> 00:17:06,380
কিন্তু আজ...
290
00:17:08,380 --> 00:17:09,380
এই
291
00:17:09,830 --> 00:17:13,650
একটা কার্সড অবজেক্ট যেটা "সুকুনা" নামে পরিচিত,
যা অন্যান্য কার্সদের আকর্ষিত করে।
292
00:17:13,650 --> 00:17:16,660
আমার বাড়িতে এমন জিনিস কেন?!
293
00:17:16,660 --> 00:17:20,350
এমন অনেক কার্স ইউজার আছে যারা
মানুষদের কার্স দিয়ে অর্থ উপার্জন করে।
294
00:17:20,350 --> 00:17:22,320
এটা সম্ভবত তাদের-ই কোনো একজনের কাজ।
295
00:17:23,070 --> 00:17:27,520
অর্থ এবং কানেকশনের বদৌলতে,
কাউকে কার্স দিয়ে মৃত্যু দেয়া সহজ।
296
00:17:27,920 --> 00:17:29,650
তোমার জানামতে এমন কেউ কি আছে?
297
00:17:29,650 --> 00:17:32,440
এমন কেউ যে কি না
তোমার মা'কে ঘৃণা করে?
298
00:17:33,450 --> 00:17:34,280
না-কি হয়তো...
299
00:17:34,990 --> 00:17:39,250
এমন কেউ যার কাছে প্রচুর অর্থ
আর ফ্রি টাইম আছে?
300
00:17:40,220 --> 00:17:41,490
প্রশংসাপত্র
301
00:17:42,010 --> 00:17:46,410
এবং ন্যাশনাল বুক রিপোর্ট প্রতিযোগিতায়
সেরা কাজের জন্য পুরষ্কার পাচ্ছে
302
00:17:46,750 --> 00:17:48,150
ইতৌ শৌতা।
303
00:17:49,300 --> 00:17:50,440
১, ২...
304
00:17:50,440 --> 00:17:52,850
শৌতা-সেনপাই!
305
00:17:55,470 --> 00:17:57,830
আরে, ওরা তো আমাকে বিব্রত করছে।
306
00:18:00,780 --> 00:18:03,650
আমরা অত্যন্ত আনন্দিত
307
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
- আমাদের স্কুলের এমন একজন স্টুডেন্টকে
পুরষ্কৃত করতে পারায়।
308
00:18:04,040 --> 00:18:05,830
- তুমি কী ভাবছিলে?
309
00:18:05,830 --> 00:18:07,790
আমি বলেছিলাম না যা ইচ্ছা তাই লিখো,
310
00:18:07,790 --> 00:18:10,420
কিন্তু তুমি আমাকে প্রথম পুরষ্কার
পাইয়িয়ে-ই দিলে।
311
00:18:11,270 --> 00:18:12,390
তুমি মরতে চাও?
312
00:18:12,420 --> 00:18:14,120
ক্ষ-ক্ষমা কোরো।
313
00:18:14,660 --> 00:18:17,410
এখন তুমি স্রেফ অংশগ্রহণের পুরষ্কার-ই পেয়েছ।
314
00:18:18,690 --> 00:18:21,420
শৌতা-সেনপাই আসলেই জোস।
315
00:18:21,420 --> 00:18:22,510
তাই না?
316
00:18:22,510 --> 00:18:25,820
তাই না-কি? আমি তো তাকে প্রো বলব।
317
00:18:27,510 --> 00:18:29,060
ওই কালো জিনিসটা কী?
318
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
হাহ? কোথায়?
319
00:18:33,880 --> 00:18:36,650
অন্ধকার থেকে উত্থান,
অন্ধকার থেকেও কালো।
320
00:18:36,970 --> 00:18:39,380
যা অশুদ্ধ তা শুদ্ধ করো।
321
00:18:45,580 --> 00:18:47,960
হেই, আমি এটা করে ফেলেছি।
322
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
ধন্যবাদ, মাহিতো।
323
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
আমি আমার কোনো রেসিডুয়াল
রেখে যাবার ঝুঁকি নিতে পারব না।
324
00:18:53,140 --> 00:18:54,550
ওই পর্দার প্রভাব কী?
325
00:18:55,830 --> 00:18:57,540
তারা ভিতর থেকে পালাতে পারবে না।
326
00:18:57,540 --> 00:18:59,030
কেউ বাইরে থেকে ভিতরে প্রবেশ করতে পারে,
327
00:18:59,440 --> 00:19:02,210
স্রেফ তারাই যাদের কার্সড এনার্জি দূর্বল।
328
00:19:02,660 --> 00:19:05,550
এটা একটা আচমকা পর্দা
একটা আবাসিক এলাকায়।
329
00:19:06,330 --> 00:19:08,620
উইন্ডো সব রিপোর্ট করবে।
330
00:19:09,370 --> 00:19:12,310
আশা করি এটা চালু থাকুক
যেমন তুমি ভেবেছিলে।
331
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
হয়তো এটাই ঠিক হবে।
332
00:19:16,190 --> 00:19:21,650
জেনারেল কোর্স তখনই সেট করা হয়েছিল যখন
জুনপেইয়ের সুকুনার ভেসেলের সাথে দেখা হয়েছিল।
333
00:19:22,360 --> 00:19:26,020
আমার কারণেই তাদের দুজনের লড়াই হবে
আর ইতাদুরি ইয়ুজি বাধ্য হবে
334
00:19:26,500 --> 00:19:29,160
সুকুনাকে বাইরে বের করতে।
335
00:19:29,160 --> 00:19:32,710
আশা করি জৌগো যেন তার লেভেলের হয়
যেমন তুমি বলেছিলে।
336
00:19:32,710 --> 00:19:35,560
কিন্তু এটা অনেক ভালো যে
সে অনেক সাদাসিধা।
337
00:19:35,560 --> 00:19:37,110
যাই হোক, তোমার এতে ঠিক লাগে?
338
00:19:37,110 --> 00:19:39,920
ওই আঙুল অনেক মূল্যবান ছিল, তাই না?
339
00:19:40,370 --> 00:19:41,480
ঠিক আছে।
340
00:19:41,480 --> 00:19:46,250
যেই আঙুল কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে পাওয়া গিয়েছিল
সেটা ইতাদুরি ইয়ুজির সাথে ভালো মিলে গিয়েছিল।
341
00:19:46,250 --> 00:19:50,800
আমি চাই জুজুৎসু টেক, ইয়োশিনো জুনপেইয়ের
বাড়ি থেকে সেটা পুনরুদ্ধার করুক।
342
00:19:52,520 --> 00:19:53,810
আরও একটা চাল?
343
00:19:53,810 --> 00:19:54,710
হ্যাঁ।
344
00:19:55,300 --> 00:19:57,930
তো, এখন আমি যাচ্ছি।
345
00:19:57,930 --> 00:19:59,950
হাহ? তুমি যাচ্ছ?
346
00:19:59,950 --> 00:20:01,830
তোমারও এখানে থেকে দেখা যাওয়া উচিৎ।
347
00:20:02,300 --> 00:20:03,950
এটা খুব মজার হবে...
348
00:20:06,070 --> 00:20:08,350
এইসব গর্দভ বাচ্চাদের মরতে দেখা।
349
00:20:10,820 --> 00:20:13,290
হে-হেই! তোমাদের কী হয়েছে?!
350
00:20:13,290 --> 00:20:15,730
ওঠো! তুমি কি ঠিক আছ?!
351
00:20:16,790 --> 00:20:18,400
তারা মারা যায়নি।
352
00:20:20,610 --> 00:20:21,660
ইয়োশিনো?
353
00:20:22,190 --> 00:20:23,070
কেন...
354
00:20:23,720 --> 00:20:27,890
দাঁড়াও, তুমি জানো এখানে কী হয়েছে?
355
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
সেনসেই।
356
00:20:30,770 --> 00:20:32,380
এটা মনোযোগ দিয়ে দেখুন...
357
00:20:33,410 --> 00:20:35,510
তোম...তোমার ওইসব দাগ...
358
00:20:37,240 --> 00:20:38,040
ওই—
359
00:20:38,470 --> 00:20:40,130
...যা এখানে ইতোমধ্যে হয়ে গিয়েছে,
360
00:20:40,520 --> 00:20:42,420
আর যা হতে চলেছে।
361
00:20:43,060 --> 00:20:44,290
ইয়োশিনো...
362
00:20:46,840 --> 00:20:48,430
তোমার জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে।
363
00:20:49,380 --> 00:20:52,850
তুমিই কি আমার বাড়িতে
সেটা রেখে গিয়েছিলে?
364
00:20:53,880 --> 00:20:55,270
তুমি কী—
365
00:20:59,460 --> 00:21:01,820
এ-এটা কী?
366
00:21:01,820 --> 00:21:03,170
তুমি করছ কী?!
367
00:21:04,130 --> 00:21:05,820
এটা ঠিক না।
368
00:21:07,820 --> 00:21:12,320
তোমার কি মনে হয় তুমি এখনও প্রশ্নের জবাবে
পাল্টা প্রশ্ন করার অবস্থায় আছ?
369
00:21:12,990 --> 00:21:14,970
তুমি মরতে যাচ্ছ।
370
00:21:15,380 --> 00:21:17,970
তোমার উত্তর হ্যাঁ বা না যাই হোক।
371
00:21:18,570 --> 00:21:21,870
তাছাড়া, আমার কাছে এমন কোনো টেকনিক নেই
তোমার মিথ্যা ধরতে পারার,
372
00:21:21,870 --> 00:21:25,330
আর তুমি ইতোমধ্যে অনেক কিছু করে ফেলেছ!
373
00:21:26,700 --> 00:21:29,730
অন্তত মরার আগে তো সত্য বলে যাও।
374
00:21:30,370 --> 00:21:33,070
আমাকে...ক্ষমা কোরো...
375
00:21:34,360 --> 00:21:35,100
আর?
376
00:21:38,300 --> 00:21:39,240
কাম অন!
377
00:21:48,710 --> 00:21:51,520
তুমি কী করছ, জুনপেই?!
378
00:21:54,840 --> 00:21:57,500
এর মধ্যে এসো না, জুজুৎসু যাদুকর।
379
00:22:00,500 --> 00:23:00,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
380
00:23:29,920 --> 00:23:31,180
[Juju Stroll]
381
00:23:30,520 --> 00:23:33,430
নকশা খুব ভালো ছিল কিন্তু চুলা ভুল ছিল?
382
00:23:33,430 --> 00:23:36,160
এটা সেট করো, মাউন্ট. হিয়েই!
মাতসুটেকের সুবাসের জন্য, শিমেজি স্বাদের জন্য!
383
00:23:36,160 --> 00:23:37,550
শরৎ উধাও হয়ে যাচ্ছে,
384
00:23:37,580 --> 00:23:39,480
আপনার প্রিয় মানুষের চোখ দিয়ে!
385
00:23:39,480 --> 00:23:41,490
Next time on Jujutsu Kaisen, Episode 12:
386
00:23:41,490 --> 00:23:42,870
Bloody Autumn Leaf-viewing
387
00:23:42,870 --> 00:23:44,940
শিকার শুরু হয়ে গিয়েছে...তোমার হৃদয়ের জন্য...
388
00:23:43,190 --> 00:23:44,940
Next Episode: Bloody Autumn Leaf-viewing