1 00:01:21,046 --> 00:01:23,548 ¡Eh chicos, silencio! 2 00:01:26,176 --> 00:01:31,181 No, no, esta noche estoy con mi familia. 3 00:01:32,307 --> 00:01:34,017 ¡Estoy con mi familia! 4 00:01:36,353 --> 00:01:37,437 Déjalo. 5 00:01:38,897 --> 00:01:41,149 Ningún hombre va a salir hoy. 6 00:01:41,775 --> 00:01:48,448 No quiero pasar, tengo una cita con mi mujer. 7 00:01:48,698 --> 00:01:50,408 Mi mujer. 8 00:01:52,619 --> 00:01:54,830 Mi mujer, idiota. 9 00:01:55,372 --> 00:01:56,790 ¡Mi mujer! 10 00:02:00,001 --> 00:02:01,753 Por el amor de Dios. 11 00:02:04,339 --> 00:02:06,007 Palasades está colapsada. 12 00:02:08,844 --> 00:02:10,595 Tenemos que trabajar toda la noche. 13 00:02:11,263 --> 00:02:13,598 ¡Ni hablar! ¡Olvídate! 14 00:02:15,058 --> 00:02:16,810 ¡Olvídate! 15 00:02:18,103 --> 00:02:19,563 ¡Ni hablar! 16 00:02:21,398 --> 00:02:24,943 Esta noche no vamos a trabajar ni de coña. 17 00:02:26,445 --> 00:02:27,487 ¡Eso es! 18 00:02:42,878 --> 00:02:44,671 ¡Tonto el último en salir! 19 00:02:50,469 --> 00:02:54,055 Tony, no grites a los niños. No quiero que salga nada mal. 20 00:02:54,264 --> 00:02:57,559 Vuestra madre está muy nerviosa. María, sube al coche, venga. 21 00:02:57,642 --> 00:03:00,187 ¡No gritéis! Al coche. 22 00:03:00,520 --> 00:03:02,981 - Angelo, ¿y tus zapatos? - Venga María. 23 00:03:03,064 --> 00:03:04,941 No puedes ir sin zapatos. Toma. 24 00:03:05,317 --> 00:03:10,447 ¡Tony, trae otro suéter! María, ¿tienes el pijama? 25 00:03:10,697 --> 00:03:15,577 - Lo tengo yo. - ¡Tony, saca la bici de Angelo! 26 00:03:15,660 --> 00:03:18,789 - No creo que te haya oído. - Vale, iré yo, da igual. 27 00:03:23,919 --> 00:03:27,964 Venga métete. Vamos. Siéntate. 28 00:03:28,340 --> 00:03:31,343 - ¿Y mamá? - Ha ido a por la bici de Angelo. 29 00:03:32,969 --> 00:03:39,768 En el maletero. ¿La tienes? Cuidado con los dedos. 30 00:03:39,851 --> 00:03:43,438 - ¿Cerrará? - Las ruedas hacen que no cierre. 31 00:03:43,647 --> 00:03:46,566 - Está bien. - Vale, subid al coche, niños. 32 00:03:46,733 --> 00:03:48,610 - Todos arriba. - Cuidado con los dedos. 33 00:03:49,361 --> 00:03:51,363 - Subid detrás. - Dame un beso. 34 00:03:51,863 --> 00:03:54,407 Sentaos. Decidle adiós a mamá. 35 00:03:55,117 --> 00:03:57,119 - Adiós, mamá. - Cuidado con los dedos. Adiós. 36 00:03:58,161 --> 00:03:59,538 ¡Un segundo, madre! 37 00:04:02,499 --> 00:04:10,090 Si pasa algo, lo que sea, llámame a la hora que sea. 38 00:04:10,173 --> 00:04:12,509 Sí, vale. 39 00:04:12,592 --> 00:04:13,885 - ¿Me oyes mamá? - Sí. 40 00:04:13,969 --> 00:04:19,349 No quiero que te entre el pánico y no me llames. 41 00:04:19,516 --> 00:04:23,145 - Puedo hacerlo. - No pienses que me estoy divirtiendo 42 00:04:23,228 --> 00:04:27,441 y no me quieras molestar y mis hijos estén desangrándose. 43 00:04:29,276 --> 00:04:32,612 No me rompas el cuello. Siéntate. Sentaos bien. 44 00:04:33,822 --> 00:04:37,409 - Sentaos bien. - ¿Todos arriba? 45 00:04:39,744 --> 00:04:41,913 Vale, gira. Bien. 46 00:04:42,956 --> 00:04:46,251 Bien... bien. 47 00:04:47,377 --> 00:04:49,504 Un momento. Vale, adelante. 48 00:04:49,588 --> 00:04:54,426 Tira, tira. Adiós. Vamos. 49 00:04:54,801 --> 00:04:57,262 - Adiós, mamá. - Vamos. 50 00:05:01,391 --> 00:05:05,061 No tendría que haberles dejado irse. 51 00:07:19,488 --> 00:07:22,783 Vito, sal y que empiecen. Quiero hablar con Eddie. 52 00:07:23,200 --> 00:07:24,868 ¿Te preocupa algo? 53 00:07:24,951 --> 00:07:29,456 Sí, sí... ¿Por qué no te vas? Quiero hablar con él. 54 00:07:37,214 --> 00:07:40,092 Le prometí que esta noche iría a casa. 55 00:07:40,175 --> 00:07:43,887 Que sería una noche romántica y especial. 56 00:07:44,429 --> 00:07:49,142 No sabía que iba a pasar esta mierda. 57 00:07:49,976 --> 00:07:51,770 ¿Ni siquiera la has llamado? 58 00:07:51,853 --> 00:07:56,775 No puedo. Los niños ya están en casa de su madre. 59 00:07:57,109 --> 00:08:00,737 La armará, romperá la vajilla, gritará. 60 00:08:00,821 --> 00:08:03,156 Es una mujer sensible. 61 00:08:03,240 --> 00:08:09,621 Mabel no está loca. Es rara. 62 00:08:09,704 --> 00:08:14,209 Esa mujer cocina, cose, hace la cama. 63 00:08:14,292 --> 00:08:15,877 ¿Qué tiene eso de locura? 64 00:08:16,336 --> 00:08:18,713 Reconozco que no entiendo lo que está haciendo. 65 00:08:20,424 --> 00:08:24,094 - Creo que sé que está enfadada. - Pues, llámala. 66 00:08:24,386 --> 00:08:28,432 No es una persona normal. 67 00:08:28,515 --> 00:08:30,892 La pueden atropellar... 68 00:08:32,978 --> 00:08:36,148 Puede incendiar la casa, hacer lo que sea. 69 00:09:02,257 --> 00:09:05,761 Hola, cariño, ha habido una complicación. 70 00:09:05,844 --> 00:09:12,350 Se ha roto una tubería, hay agua por todas partes. 71 00:09:17,898 --> 00:09:19,524 Estoy aquí, te quiero. 72 00:09:21,109 --> 00:09:24,112 No pasa nada. 73 00:09:28,408 --> 00:09:30,368 ¿Tú estás bien? 74 00:09:37,417 --> 00:09:38,001 Sí. 75 00:09:38,960 --> 00:09:42,005 Te compensaré, mañana no iré a trabajar. 76 00:09:43,131 --> 00:09:46,968 Me tomaré el día libre y estaremos juntos. Todo el día. 77 00:09:47,094 --> 00:09:50,722 - ¿Vale, cariño? - Sí. 78 00:09:53,016 --> 00:09:56,436 Cariño, eres mi chica. 79 00:12:01,853 --> 00:12:03,105 - Hola. - Hola. 80 00:12:19,121 --> 00:12:25,460 Nick me ha plantado y los niños ya estaban con mi madre. 81 00:12:27,879 --> 00:12:32,259 - Me llamo Garson Cross. - Ya. 82 00:12:32,342 --> 00:12:34,719 - ¿Ya? - Ajá. 83 00:12:34,928 --> 00:12:38,390 ¿Tienes fuego... y bebida? 84 00:12:39,182 --> 00:12:43,311 Claro, me acaban de pagar. ¿Qué te apetece? 85 00:12:45,480 --> 00:12:46,356 Seagrams. 86 00:12:46,565 --> 00:12:48,692 Seagrams ¿y qué más? 87 00:12:49,443 --> 00:12:50,235 Y Seven Crowns. 88 00:12:51,695 --> 00:12:54,239 Seagrams y Seven Crowns ¿y qué más? 89 00:12:55,532 --> 00:12:56,658 De botella. 90 00:12:59,119 --> 00:13:01,246 Dame un vaso de hielo. 91 00:13:05,542 --> 00:13:08,003 - Aquí tiene. - Ahí mismo. 92 00:13:08,086 --> 00:13:12,674 Y coge esa Seagrams Seven y sírvele una bebida a la señorita. 93 00:13:16,595 --> 00:13:18,388 - Más. - ¿Más? 94 00:13:18,555 --> 00:13:20,599 Más. Ya. 95 00:13:23,393 --> 00:13:25,687 - Salud. - Salud. 96 00:13:43,830 --> 00:13:45,540 Caray, tenías sed. 97 00:14:16,655 --> 00:14:17,405 Canta. 98 00:14:17,489 --> 00:14:18,949 No sé cantar. 99 00:14:34,005 --> 00:14:39,010 ¿Por qué no vamos a un sitio más tranquilo? 100 00:14:39,803 --> 00:14:45,350 Mi casa no está muy limpia. 101 00:14:47,853 --> 00:14:49,020 ¿Vamos a la tuya? 102 00:14:52,649 --> 00:14:58,780 Que te dé el aire. ¿Por qué no vamos a tu casa? 103 00:15:02,868 --> 00:15:04,703 Sí. 104 00:15:10,459 --> 00:15:11,585 ¿Qué te debo? 105 00:15:11,793 --> 00:15:15,255 3 dólares, 50 céntimos. Buena suerte. 106 00:15:50,957 --> 00:15:53,668 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 107 00:16:06,765 --> 00:16:10,519 No vomites, por favor. Apóyate en mí. 108 00:16:10,602 --> 00:16:14,564 ¿Puedes abrir los ojos? Ahora estás de pie. 109 00:16:15,440 --> 00:16:16,858 Es aquí, ¿no? 110 00:16:39,881 --> 00:16:40,715 iPara! 111 00:16:42,717 --> 00:16:44,219 Oye, tío, ino! 112 00:16:48,223 --> 00:16:48,932 ¡Para! 113 00:16:52,519 --> 00:16:55,105 Para. Tú... 114 00:18:00,587 --> 00:18:06,343 Soy Garson Cross. El que te trajo a casa anoche. 115 00:18:14,059 --> 00:18:17,979 No tienes que levantarte. Es muy temprano. 116 00:18:19,314 --> 00:18:25,403 Siento haberte molestado. Me levanto pronto, ando y hablo solo. 117 00:18:33,745 --> 00:18:34,579 ¿Estás ahí? 118 00:18:37,332 --> 00:18:41,169 ¿Quién es Nick? No estarás casada, ¿verdad? 119 00:18:44,714 --> 00:18:47,551 Me tengo que ir enseguida. 120 00:18:48,677 --> 00:18:53,306 Si tienes al tal Nick en la cabeza y soy una amenaza para él. 121 00:18:53,765 --> 00:18:57,686 O le intentas castigar conmigo, ¡olvídate! 122 00:18:58,186 --> 00:19:04,025 No lo conozco. Y no te culpes por mí. 123 00:19:06,945 --> 00:19:12,993 ¿Te estás duchando? Si se oye la ducha estás bien. 124 00:19:14,077 --> 00:19:15,704 Espero... 125 00:19:22,169 --> 00:19:23,420 ¿Qué pasa? 126 00:19:25,172 --> 00:19:27,924 No tengo ganas de juegos, Nick. 127 00:19:28,216 --> 00:19:30,093 ¡Nick Longhetti, Mabel Longhetti! 128 00:19:51,865 --> 00:19:56,161 ¿Quieres un café? 129 00:20:03,502 --> 00:20:05,253 No entiendo a esa mujer. 130 00:20:06,963 --> 00:20:08,465 Es culpa mía... 131 00:20:09,091 --> 00:20:15,347 Dos divorcios... No duro con las mujeres... 132 00:20:19,142 --> 00:20:19,893 Mamá... 133 00:20:24,940 --> 00:20:26,066 ¿Qué te parece? 134 00:20:27,567 --> 00:20:30,695 Sé que no te gusta, no es tu hijo, pero... 135 00:20:42,707 --> 00:20:43,583 ¡¿Mamá?! 136 00:20:45,210 --> 00:20:45,919 ¡Niños! 137 00:20:49,047 --> 00:20:51,258 ¡Niños, ¿dónde estáis?! 138 00:20:52,342 --> 00:20:55,470 ¡Nick, ¿y mis hijos?! 139 00:21:46,313 --> 00:21:47,939 - No hay nadie. - Está ella. 140 00:22:13,465 --> 00:22:15,300 Poneos cómodos. 141 00:22:15,383 --> 00:22:17,094 - ¿Puedo coger un vaso de agua? - Sí. 142 00:22:19,221 --> 00:22:21,389 Sentaos. Poneos cómodos. 143 00:22:32,818 --> 00:22:35,403 - ¿Puedo usar este vaso? - Sí. 144 00:22:54,673 --> 00:22:55,674 ¿Qué pasa? 145 00:23:02,848 --> 00:23:03,723 Nada. 146 00:23:12,816 --> 00:23:14,609 - ¿Quién está contigo? - Todos. 147 00:23:15,235 --> 00:23:16,820 - ¿Has comido? - No. 148 00:23:17,612 --> 00:23:19,573 Estarás muerto de hambre. 149 00:23:25,829 --> 00:23:29,666 Te haré algo. 150 00:23:35,964 --> 00:23:37,382 Enseguida salgo. 151 00:23:57,068 --> 00:23:58,069 ¿Todo bien? 152 00:24:02,157 --> 00:24:04,075 ¿Cómo está Mabel? 153 00:24:06,119 --> 00:24:07,954 No tendrá una de sus jaquecas, ¿verdad? 154 00:24:08,914 --> 00:24:13,043 No te preocupes. Poneos cómodos. 155 00:24:13,126 --> 00:24:16,088 Jimmy, un salón... 156 00:24:17,964 --> 00:24:23,678 Mabel. Ven aquí, cariño. ¿Conoces a todos? 157 00:24:23,762 --> 00:24:25,388 Ésta es Mabel. 158 00:24:31,394 --> 00:24:32,938 ¿Quieres espaguetis? 159 00:24:38,777 --> 00:24:40,612 - ¿Espaguetis? - Sí, vale. 160 00:24:44,574 --> 00:24:47,828 - ¿Todos quieren espaguetis? - Sí. Sí. 161 00:24:48,662 --> 00:24:49,788 ¿Cómo estás? 162 00:24:50,956 --> 00:24:53,625 - ¿Cómo estás, Clancy? - Bien. 163 00:25:00,132 --> 00:25:02,467 Vale, ya basta. 164 00:25:04,261 --> 00:25:05,178 Hola, Mabel. 165 00:25:05,262 --> 00:25:08,098 Hola, Bowman, ¿qué tal? 166 00:25:08,807 --> 00:25:13,562 Voy a la cocina a por los espaguetis. 167 00:25:28,827 --> 00:25:33,206 Vamos chicos... entrad. ¿Qué os pasa? 168 00:25:33,290 --> 00:25:35,625 ¡Eh, fuera de la cocina! 169 00:25:36,084 --> 00:25:40,630 ¡Tienes los zapatos llenos de barro, largo! 170 00:25:47,220 --> 00:25:49,556 Sal de aquí, déjame trabajar. 171 00:25:50,223 --> 00:25:51,850 ¡Largo, Eddie! 172 00:25:55,103 --> 00:25:56,438 ¿Quieres espaguetis? 173 00:25:57,189 --> 00:25:58,940 - ¿Otra vez? - Sí. 174 00:26:00,108 --> 00:26:01,985 - Sujeta. - Estoy listo. 175 00:26:03,737 --> 00:26:05,489 ¿Has sacado el vino? 176 00:26:06,156 --> 00:26:07,491 ¡¿Has puesto el vino?! 177 00:26:11,953 --> 00:26:14,289 Está puesto. Vamos. 178 00:26:18,585 --> 00:26:19,628 ¿Tenéis cuchara? 179 00:26:24,174 --> 00:26:26,176 ¿Necesitas la cuchara? Toma. 180 00:26:28,136 --> 00:26:31,640 Vale, ya está. Lo saco. 181 00:26:34,017 --> 00:26:35,685 Necesito algo para poner esto. 182 00:26:36,228 --> 00:26:36,978 Está caliente. 183 00:26:49,116 --> 00:26:52,077 Sentaos donde queráis. 184 00:26:52,202 --> 00:26:54,496 Sentaos. Esto ya está. 185 00:26:59,709 --> 00:27:01,169 Un aplauso para Gino. 186 00:27:25,986 --> 00:27:28,989 - ¿De quién fue la idea? - De Nick. 187 00:27:48,800 --> 00:27:49,843 Sírvete. 188 00:27:58,894 --> 00:28:00,228 ¿Cómo te llamas? 189 00:28:01,396 --> 00:28:02,731 ¿No te acuerdas de mí? 190 00:28:03,940 --> 00:28:08,320 Vinimos a cenar hace tres semanas. 191 00:28:09,946 --> 00:28:12,282 Mi mujer se llama Verónica. 192 00:28:13,575 --> 00:28:17,120 Los niños jugaron afuera. ¿No te acuerdas? 193 00:28:17,954 --> 00:28:20,540 Me acuerdo de tu mujer, de ti no. 194 00:28:29,466 --> 00:28:33,595 ¿Quién quiere cerveza, Willie, Morton, James? 195 00:28:33,678 --> 00:28:34,721 Estoy bebiendo vino. 196 00:28:37,766 --> 00:28:40,102 - ¿Cómo está la salsa? - ¿Cómo te llamas? 197 00:28:43,772 --> 00:28:46,399 Vito Grimaldi. Soy amigo de Nick. 198 00:28:50,821 --> 00:28:52,447 Pásame la salsa. 199 00:28:59,454 --> 00:29:00,705 No puedo. 200 00:29:03,125 --> 00:29:08,547 Gíralos, usa la cuchara. Gíralos contra la cuchara. 201 00:29:14,136 --> 00:29:16,054 Venga ya, tío. 202 00:29:16,138 --> 00:29:20,225 ¡Ay! Todos los zapatos pringados. 203 00:29:20,892 --> 00:29:24,396 - No se te puede sacar. - Joder. 204 00:29:25,564 --> 00:29:27,357 Venga, come. 205 00:29:28,150 --> 00:29:32,279 ¿Quieres otro plato? Ése está sucio, toma. 206 00:29:35,574 --> 00:29:40,328 Eh, deshazte de eso. 207 00:29:51,965 --> 00:29:54,050 - ¿Por dónde iba? - El queso. 208 00:29:58,889 --> 00:30:00,098 ¿Cómo te llamas? 209 00:30:09,399 --> 00:30:12,569 Soy Mabel. ¿Cómo estás? 210 00:30:12,652 --> 00:30:14,362 Bien, ¿y tú? 211 00:30:18,283 --> 00:30:23,330 Y... el de tu lado. 212 00:30:24,915 --> 00:30:26,089 ¿Cómo te llamas? 213 00:30:26,262 --> 00:30:27,512 James Turner. 214 00:30:28,460 --> 00:30:30,087 Trabajo con Nick. 215 00:30:31,213 --> 00:30:33,715 Soy Mabel Longhetti, vivo con Nick. 216 00:30:40,722 --> 00:30:42,182 ¿Y tú, guapo? 217 00:30:43,850 --> 00:30:44,935 Sí, tú. 218 00:30:54,152 --> 00:30:57,447 - Eso. - Me llaman Super Ratón. 219 00:31:06,498 --> 00:31:12,379 Por todos, bienvenidos. Que Dios os bendiga. 220 00:31:13,088 --> 00:31:16,007 Comed mucho y larga vida. 221 00:31:36,611 --> 00:31:38,613 ¿No quieres saber dónde están los niños? 222 00:31:41,825 --> 00:31:43,452 Están en casa de tu madre. 223 00:31:46,079 --> 00:31:47,414 ¿Cuántos hijos tienes? 224 00:31:48,665 --> 00:31:51,960 Tres. ¿Verdad, Nick? 225 00:31:52,502 --> 00:31:54,629 Que yo sepa. 226 00:31:54,796 --> 00:31:56,882 - Yo tengo siete. - ¡¿Siete?! 227 00:32:01,261 --> 00:32:02,554 Guapo, ¿cuántos tienes tú? 228 00:32:03,472 --> 00:32:06,641 ¿Yo? Unos cuantos. 229 00:32:10,937 --> 00:32:16,568 Tengo a Robert, William, a Mary... 230 00:32:16,651 --> 00:32:20,906 A... Pequeñito... 231 00:32:22,157 --> 00:32:26,745 Eh... Me he dejado a uno. Pequeñito tiene 14 años. 232 00:32:27,287 --> 00:32:32,125 Había otro por ahí. Eh... John. 233 00:32:32,584 --> 00:32:35,337 Eso es un buen chico católico irlandés. 234 00:32:36,838 --> 00:32:38,173 Bueno en algo sí. 235 00:32:38,965 --> 00:32:43,428 Me he dado cuenta de que el barrio tiene muchos más niños. 236 00:32:43,929 --> 00:32:48,433 Por todas las calles... Carritos... Niños... 237 00:32:49,434 --> 00:32:51,937 ¿Por qué todos tienen muchos niños? ¿Está en el aire? 238 00:32:52,479 --> 00:32:53,355 En algún lugar. 239 00:32:54,648 --> 00:32:57,025 Puedes pasarte ocho o nueve meses sin ver a ningún niño. 240 00:32:57,484 --> 00:33:02,572 Pasan años sin ver a niños. De repente todo son carritos de bebés. 241 00:33:03,031 --> 00:33:04,282 Creo que está en el aire. 242 00:33:05,117 --> 00:33:06,118 Perdón. 243 00:33:06,701 --> 00:33:11,957 Es la luna.Cuando unos astronautas fueron a la luna... 244 00:33:12,040 --> 00:33:19,005 A jugar al golf. Se bajaron polvo, o estroncio... 245 00:33:20,298 --> 00:33:22,801 A lo mejor las mujeres lo olieron y ¡pum! 246 00:33:37,566 --> 00:33:40,110 La luna... 247 00:33:50,912 --> 00:33:56,168 En serio te pasas 8 ó 9 meses sin ver niños, pasan un par de años. 248 00:33:56,251 --> 00:34:01,256 En dos años no veo ninguno. Y de repente hay un montón de bebés. 249 00:34:02,007 --> 00:34:03,508 Un par serán míos. 250 00:34:06,011 --> 00:34:07,679 No, yo creo que está en el aire. 251 00:34:09,139 --> 00:34:11,141 Piensa en hace nueve meses. 252 00:34:11,224 --> 00:34:13,393 Se debió de respirar amor. 253 00:34:16,605 --> 00:34:17,355 Yo no fui. 254 00:34:19,649 --> 00:34:23,320 ¿No? Creo que está en el aire. 255 00:34:30,535 --> 00:34:35,665 Bueno, ahí no está, pero... Dile dónde está. 256 00:34:35,874 --> 00:34:41,004 - ¿Qué te parece, Billy? - Hay que divertirse. 257 00:36:44,002 --> 00:36:49,758 - Y ahora cantas tú, Billy. - No sé cantar. 258 00:36:49,841 --> 00:36:53,637 - Pues a bailar. Todo el mundo sabe. - No, eso no está bien. 259 00:36:54,012 --> 00:36:58,183 Me encanta esta cara. Preciosa. 260 00:36:58,433 --> 00:37:02,729 - A eso le llamo yo una cara bonita. - Ya vale. 261 00:37:02,813 --> 00:37:04,606 - Bailemos. - No. 262 00:37:04,689 --> 00:37:08,193 ¡Qué músculo! Seguro que no le cabe el traje. 263 00:37:08,276 --> 00:37:10,946 Mabel, ya basta, ya te has divertido. 264 00:37:12,405 --> 00:37:14,574 Vamos, vamos, bailemos. 265 00:37:14,658 --> 00:37:16,576 Están cansados, ya vale. 266 00:37:19,579 --> 00:37:21,206 Venga, ¿quieres bailar? 267 00:37:27,254 --> 00:37:28,588 ¡Siéntate! 268 00:38:21,641 --> 00:38:22,350 ¿Diga? 269 00:38:23,018 --> 00:38:25,020 Hola, mamá. ¡Hola, mamá! 270 00:38:26,271 --> 00:38:28,565 No estamos haciendo nada, estamos comiendo. 271 00:38:29,775 --> 00:38:31,777 ¿Qué te pasa? ¿Qué sientes? 272 00:38:32,319 --> 00:38:36,323 ¿Dónde? ¿En el abdomen? ¿Qué quieres decir? 273 00:38:36,740 --> 00:38:41,161 ¿Has llamado al médico? No seas cabezota con los médicos. 274 00:38:42,704 --> 00:38:45,207 Es mi madre, le duele el abdomen. 275 00:38:59,179 --> 00:39:01,848 8037399. Llama. 276 00:39:02,140 --> 00:39:04,851 Yo no puedo llamar, ¿qué les digo? 277 00:39:05,644 --> 00:39:08,980 Tienes que llamar y explicar de dónde viene el dolor. 278 00:39:10,941 --> 00:39:16,947 ¿Has comido algo malo? ¿Pescado, en un restaurante? 279 00:39:18,907 --> 00:39:20,117 ¿En cuál? 280 00:39:23,161 --> 00:39:25,705 ¿En el Hamburger Heaven? ¿Por qué? 281 00:39:30,585 --> 00:39:33,839 Gracias por la cena. Estaba muy rica. 282 00:39:33,922 --> 00:39:35,674 Eres como una niña. 283 00:39:36,550 --> 00:39:38,427 - Voy. - Adiós. 284 00:39:38,802 --> 00:39:40,846 - Enseguida voy. - Gracias por todo. 285 00:39:44,933 --> 00:39:48,353 Está bien, ahora voy. 286 00:39:50,105 --> 00:39:55,360 Cuando tu madre enferma... piensas en que no durarán para siempre. 287 00:40:44,701 --> 00:40:46,661 - Intentaba ser amable. - ¡Loca! 288 00:40:47,829 --> 00:40:51,166 - Tus amigos me caen bien. - ¡Lo sé! 289 00:40:53,168 --> 00:40:55,879 Soy una persona cariñosa. Estaba... 290 00:40:56,630 --> 00:40:57,547 Ya lo sé. 291 00:40:57,631 --> 00:41:04,179 No soy como esos estirados que te gustan... miran por encima del hombro. 292 00:41:09,434 --> 00:41:13,396 Yo no les voy a tratar así. Quiero que se sientan... 293 00:41:13,897 --> 00:41:19,486 - Me caen muy bien. Me encantan... - ¡Ya lo sé! 294 00:41:20,070 --> 00:41:27,369 Quiero que se sientan cómodos. Que se sientan... Como un montón de... 295 00:41:28,078 --> 00:41:30,831 ¡¿Qué dices?! ¡Tú no has hecho nada malo! 296 00:41:30,914 --> 00:41:36,670 - Sólo era como te miraba... - ¡Siéntate! 297 00:41:36,753 --> 00:41:38,422 ¡Era como te miraba! 298 00:41:40,132 --> 00:41:42,342 ¡No sabe que eres inofensiva! 299 00:41:43,385 --> 00:41:47,431 Es como te miraba. Te miraban así. 300 00:41:47,514 --> 00:41:51,017 No sabe qué hacer. Él tampoco. 301 00:41:51,852 --> 00:41:55,480 No sabe que no vas en serio. 302 00:42:02,446 --> 00:42:04,448 No me importa que estés loca. 303 00:42:07,284 --> 00:42:08,577 Loca no. 304 00:42:15,500 --> 00:42:17,169 ¿No he hecho nada malo? 305 00:42:35,228 --> 00:42:36,354 ¿Qué? 306 00:42:38,440 --> 00:42:43,570 Dime... que no te dé miedo hacerme daño. 307 00:42:43,987 --> 00:42:46,698 Dime qué y cómo quieres que sea. 308 00:42:47,282 --> 00:42:52,120 Puedo serlo. Puedo ser cualquier cosa. Tú dime. 309 00:45:03,210 --> 00:45:04,169 Hola papás. 310 00:45:05,754 --> 00:45:10,133 - ¡¿Qué haces?! ¡¿Cómo has entrado?! - Por la ventana. 311 00:45:11,259 --> 00:45:14,304 ¿Están Agelo, María y mi madre también? 312 00:45:14,471 --> 00:45:18,350 Tu padre está intentando dormir. 313 00:45:18,433 --> 00:45:21,394 ¿Les dejo pasar o cojo los libros y salgo? 314 00:45:27,776 --> 00:45:29,152 - Se pone loca... - Ven. 315 00:45:38,453 --> 00:45:40,664 - ¿Va todo bien? - Mejor imposible, pasa. 316 00:45:40,831 --> 00:45:44,209 Bien. Cierra la puerta. 317 00:45:53,093 --> 00:45:57,848 Siento mucho haberte despertado. 318 00:45:58,473 --> 00:45:59,224 ¿Y Mabel? 319 00:46:00,642 --> 00:46:01,435 En el baño. 320 00:46:01,518 --> 00:46:05,021 - ¿Está enfadada? - No. Creo que se está lavando? 321 00:46:10,235 --> 00:46:13,238 Anoche te agotaron, ¿eh? 322 00:46:14,781 --> 00:46:16,700 Un turno larguísimo. 323 00:46:19,244 --> 00:46:24,416 ¿Te apetece que te prepare un café? 324 00:46:25,000 --> 00:46:27,252 Voy a intentar descansar más. 325 00:46:27,335 --> 00:46:28,712 - Hola, mamá. - Hola. 326 00:46:30,881 --> 00:46:32,090 ¿Y los niños? 327 00:46:32,174 --> 00:46:34,968 - Arriba. - ¿Qué hacen arriba? 328 00:46:35,051 --> 00:46:38,472 Tony... necesitaba sus libros. 329 00:46:38,555 --> 00:46:42,267 ¿No los metimos? Llenamos el coche hasta arriba. 330 00:46:42,350 --> 00:46:46,730 ¿Podríais hablarlo en el salón? Estoy intentando dormir. 331 00:46:46,813 --> 00:46:49,357 No os ofendáis, pero quiero dormir. 332 00:46:58,658 --> 00:46:59,868 Adivina qué, papá. 333 00:47:00,786 --> 00:47:04,206 Acabo de aprender a silbar para dentro y para fuera. 334 00:47:06,750 --> 00:47:09,461 Y con los dedos. 335 00:47:12,172 --> 00:47:16,968 - Y de otras maneras. - Enhorabuena. Aprendes rápido. 336 00:47:17,052 --> 00:47:22,057 - ¿Esta noche veremos el partido? - Estoy cansado. Preferiría descansar. 337 00:47:22,349 --> 00:47:25,519 - ¿Qué? - ¿Puedes silbar como yo? 338 00:47:32,234 --> 00:47:35,904 ¿Qué pasa aquí? Los niños deberían estar en el cole. 339 00:47:36,238 --> 00:47:40,951 María, levanta. iVamos, vamos! 340 00:47:41,284 --> 00:47:43,870 - María, ¿vamos o qué? - Mamá. 341 00:47:43,954 --> 00:47:47,249 ¡No me llames mamá, me llamo Mabel! No me gusta que me llames mamá. 342 00:47:47,374 --> 00:47:49,793 - Ven aquí. - No, tienen que ir al cole. 343 00:47:50,127 --> 00:47:51,128 Que vengas aquí. 344 00:47:56,258 --> 00:47:59,094 Vale, niños a la cama otra vez. 345 00:48:01,263 --> 00:48:03,265 Ahora estamos juntos. 346 00:48:05,934 --> 00:48:08,103 Vamos. Todos juntos de nuevo. 347 00:48:16,486 --> 00:48:18,947 Ahora no silbamos. Sólo aire. 348 00:48:25,120 --> 00:48:27,330 ¡Abuela, ¿dónde estás?! 349 00:48:28,039 --> 00:48:30,917 ¡¿Dónde estás, abuela?! 350 00:48:31,251 --> 00:48:32,419 ¿Qué pasa, pasa algo? 351 00:48:32,502 --> 00:48:34,212 - A la cama. - No, estoy con el café. 352 00:48:34,337 --> 00:48:36,715 - A la cama. - No, voy a hacer café. 353 00:48:36,798 --> 00:48:39,551 - Todos a la cama. - No puedo. 354 00:48:39,718 --> 00:48:42,596 Abuela, a la cama, todos a la cama. 355 00:48:46,433 --> 00:48:49,853 Aquí viene la abuela. 356 00:48:51,563 --> 00:48:56,985 Hola, cariño. ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 357 00:49:00,238 --> 00:49:01,948 ¿Qué hicisteis anoche? 358 00:49:02,282 --> 00:49:08,455 Nos divertimos mucho. Hicimos un pastel. Montó en bici y... 359 00:49:08,997 --> 00:49:14,294 Tengo una gran idea. A la vuelta del cole haremos una fiesta. 360 00:49:14,461 --> 00:49:20,717 Hablaremos y haremos cosas muy interesantes. Después del cole. 361 00:49:20,801 --> 00:49:25,347 No encuentro los libros. Voy a buscarlos. 362 00:49:25,889 --> 00:49:27,349 Espero en el coche. 363 00:49:28,308 --> 00:49:33,188 - ¿Vas a llevarles o no? - Claro, puedo ahora mismo. 364 00:49:35,531 --> 00:49:39,660 - Siento haberte... despertado. - No pasa nada. 365 00:49:39,736 --> 00:49:42,239 - Sí que pasa... - No te preocupes... 366 00:49:42,864 --> 00:49:44,950 - Adiós, cariño. - Adiós. 367 00:49:46,034 --> 00:49:51,540 Descansa ahora. Luego te traigo café. 368 00:49:51,790 --> 00:49:58,672 Nos vamos al cole. Para que... así descanséis. Adiós. 369 00:50:00,132 --> 00:50:02,092 ¡Tony, vamos! 370 00:50:19,067 --> 00:50:22,112 ¿Diga? ¡¿Diga?! 371 00:50:23,905 --> 00:50:26,491 Es la ciudad, te necesitan. 372 00:50:27,617 --> 00:50:31,246 - Diles que no voy a ir. - Dice que no va. 373 00:50:31,329 --> 00:50:36,376 Diles que no soy Superman. ¡¿Se creen que soy Superman?! 374 00:50:36,752 --> 00:50:40,547 Dice que no es Superman. ¿Os creéis que es Superman? 375 00:50:44,426 --> 00:50:46,219 ¿Has colgado? 376 00:50:51,349 --> 00:50:52,893 - ¿Estarás bien? - Sí. 377 00:50:54,936 --> 00:50:57,355 Después del trabajo iré a ver a mi madre. Me siento culpable. 378 00:51:01,151 --> 00:51:02,486 ¿Estarás bien? 379 00:51:06,114 --> 00:51:08,158 ¿Por qué no paras de preguntarme eso? 380 00:51:08,992 --> 00:51:11,203 ¿Te crees que me pasa algo? 381 00:51:12,079 --> 00:51:13,997 ¿Que estoy loca? 382 00:51:18,168 --> 00:51:20,712 Me muero de ganas de que vuelvan los niños. 383 00:51:24,466 --> 00:51:27,969 De repente echo de menos a todos. No sé por qué. 384 00:51:56,873 --> 00:52:01,169 ¿Qué hora es? Estoy esperando a mis hijos. Y no sé a qué hora el cole... 385 00:52:01,878 --> 00:52:06,591 ¡Eh, tú! Llevas reloj. ¡¿Me dices la hora?! 386 00:52:07,300 --> 00:52:12,973 Te pongo una cadena en los zapatos. ¡Ya ves! iCaray! 387 00:52:13,098 --> 00:52:15,308 ¿Me dices la hora? Estoy esperando... 388 00:52:15,600 --> 00:52:20,480 Oye, estoy esperando a mis hijos. ¿Me puedes decir la hora? 389 00:52:20,772 --> 00:52:24,401 ¿Me la dices? ¿Qué te pasa? ¿Qué...? 390 00:52:26,445 --> 00:52:27,654 ¡¿Tienes hora?! 391 00:53:34,054 --> 00:53:38,767 ¡Cuánto tiempo! ¡Vamos, cariños! 392 00:53:39,893 --> 00:53:44,481 ¡Vamos, vamos! ¡Eso es! 393 00:53:50,153 --> 00:53:56,493 Hola, ¿cómo estáis, cariños? Nos lo vamos a pasar muy bien. 394 00:54:14,553 --> 00:54:15,512 Mira quién ha ganado. 395 00:54:15,595 --> 00:54:17,889 ¿Has ganado tú o Angelo? 396 00:54:19,891 --> 00:54:20,600 Tramposo. 397 00:54:31,945 --> 00:54:35,782 Ojalá nunca os hagáis mayores. 398 00:54:37,325 --> 00:54:43,832 Sabéis que no he hecho nada en la vida salvo teneros. 399 00:54:43,915 --> 00:54:46,042 A ti, a ti y a ti. 400 00:54:48,044 --> 00:54:51,548 ¡Au, qué dolor de cabeza! 401 00:54:52,591 --> 00:54:56,762 ¡Socorro! ¡Qué bien sienta! 402 00:54:56,970 --> 00:54:58,972 ¿Por qué las manos van tan bien? 403 00:54:59,973 --> 00:55:04,352 ¿Os puedo hacer una pregunta sobre mí? 404 00:55:05,896 --> 00:55:11,359 ¿Cuando me veis pensáis: "Es mi madre"... 405 00:55:12,069 --> 00:55:17,324 ...o creéis que soy... 406 00:55:18,116 --> 00:55:23,789 - ...lela o mala, o, eh...? - No. Eres lista, guapa... 407 00:55:24,206 --> 00:55:26,208 Y nerviosa. 408 00:55:30,962 --> 00:55:35,926 Gracias, gracias. Dame la mano. 409 00:55:36,802 --> 00:55:41,723 - ¡Mira que manos tan grandes! - Juego al béisbol. 410 00:55:41,932 --> 00:55:45,977 Mira cuántas líneas. Tampoco lo sabía. 411 00:55:46,603 --> 00:55:49,731 Y una muñeca muy grande. 412 00:55:49,898 --> 00:55:53,026 - Saca músculo. - Mamá, por favor... 413 00:55:53,110 --> 00:55:58,824 - Acuérdate cómo lo hacías. - Vale. Ahí tienes, grasa dura. 414 00:55:58,907 --> 00:56:04,621 - A ver... ¿Es todo lo que puedes? - Sí, mamá. 415 00:56:05,163 --> 00:56:11,586 ¿Veis que bueno que es esto? Que hablemos así. ¿Lo veis? 416 00:56:11,670 --> 00:56:16,925 - ¡El coche de Jensen! - ¡Vamos todos dentro, vamos! 417 00:56:20,846 --> 00:56:22,973 Vale. Quitaos los abrigos. 418 00:56:27,602 --> 00:56:29,229 Agachaos. 419 00:56:39,948 --> 00:56:41,616 ¡Holaaa! 420 00:56:41,742 --> 00:56:48,373 - Soy Harold Jensen, mi hijo John. - Entrad, no os quedéis ahí. 421 00:56:49,666 --> 00:56:52,252 - Mi mujer no ha podido venir. - Vaya, lo siento. 422 00:56:52,461 --> 00:56:57,132 Tony, ya conoces a los niños. El Sr. Jensen, ¿verdad? 423 00:56:58,425 --> 00:57:01,553 - Está hablando español. - Sí, sí. 424 00:57:02,763 --> 00:57:04,514 ¿Qué te parece? ¿Quieres un té? 425 00:57:04,598 --> 00:57:09,144 No, gracias. Pensaba dejar a los niños, he de ir a la estación. 426 00:57:09,728 --> 00:57:12,272 Estás incómodo, ¿verdad? 427 00:57:12,355 --> 00:57:17,569 Un poquito, sí, ¿eh? Venga... Vamos... 428 00:57:18,195 --> 00:57:23,325 Qué anillo más bonito. Venga, una sonrisita. 429 00:57:23,408 --> 00:57:27,037 Eso es. Divirtámonos. 430 00:57:27,120 --> 00:57:28,789 ¿Quieres jugar con los niños? 431 00:57:28,997 --> 00:57:32,334 Cuidado, no lo tires. Bien. 432 00:57:32,417 --> 00:57:37,839 Ahí vamos. Eso es. Ponlo en la mesa, cariño. 433 00:57:38,423 --> 00:57:39,925 ¿Qué te parece? 434 00:57:42,427 --> 00:57:44,763 Ponlo junto al ponche, en la mesa. 435 00:57:47,057 --> 00:57:50,560 Con cuidado, eso es. 436 00:57:52,312 --> 00:57:55,440 Genial, ahí mismo, bravo. 437 00:57:59,069 --> 00:57:59,903 ¿Bailas? 438 00:58:01,738 --> 00:58:05,909 Qué mal, porque... Niños, hora de bailar. 439 00:58:06,618 --> 00:58:09,830 Cuando se juntan no les interesa nada. 440 00:58:10,163 --> 00:58:14,209 Hay que hacer que se interesen por cosas... 441 00:58:14,334 --> 00:58:19,965 Idiomas, canto, baile, chistes, hasta diversión, todo. 442 00:58:20,048 --> 00:58:21,341 ¿Me puedo tomar el té? 443 00:58:21,550 --> 00:58:24,010 Que le den al té. ¿Qué te pasa? 444 00:58:26,430 --> 00:58:30,934 ¿Oyes eso? ¿Y no crees en los milagros? 445 00:58:31,017 --> 00:58:34,646 Eso es "El lago de los cisnes". Perfecto. 446 00:58:34,729 --> 00:58:40,068 Niños, "El lago de los cisnes". ¿Os acordáis del cisne que moría? 447 00:58:40,152 --> 00:58:42,487 Venga, hacer que os morís, que lo vea el Sr. Jensen. 448 00:58:42,571 --> 00:58:47,617 Nosotros somos el coro. Tú coge la mano de Tony. Vamos. 449 00:58:47,951 --> 00:58:52,372 Venga, Tony, iremos por aquí. Seremos el coro. ¿Vale? 450 00:58:55,667 --> 00:58:56,334 Vamos. 451 00:58:59,087 --> 00:59:01,339 Vamos, morid para el Sr. Jensen. 452 00:59:01,548 --> 00:59:05,510 Bien, morid que lo vea el Sr. Jensen. 453 00:59:05,594 --> 00:59:08,764 María, tú te lo sabes. 454 00:59:08,847 --> 00:59:15,645 Muy bien, muy bien. ¡Bravo! 455 00:59:15,729 --> 00:59:17,981 Acaban de morir para ti. 456 00:59:18,148 --> 00:59:23,028 Sí. Yo también te quiero. Espera. Voy por ella. 457 00:59:24,279 --> 00:59:26,823 ¡Mamá, papá al teléfono! 458 00:59:26,907 --> 00:59:28,450 Dile que estamos dando una fiesta. 459 00:59:28,533 --> 00:59:31,369 Le digo que no quieres hablar con él. 460 00:59:31,453 --> 00:59:36,666 No le digas eso. Espera, voy. Lo cojo. 461 00:59:37,501 --> 00:59:43,215 Hola, Nick, va de maravilla. Lo siento estoy ahogada. 462 00:59:43,298 --> 00:59:47,010 Va muy bien. Soy una gran madre. 463 00:59:47,177 --> 00:59:52,849 Amo a nuestros hijos, a los del Sr. Jensen y al Sr. Jensen. 464 00:59:52,933 --> 00:59:57,646 Son todos maravillosos. No voy a volver a ser mala nunca. 465 00:59:57,729 --> 01:00:02,401 El Sr. Jensen al llegar era un estirado, 466 01:00:02,526 --> 01:00:06,947 pero le he hecho bailar y cantar... 467 01:00:07,072 --> 01:00:09,324 Oye, ioye! 468 01:00:14,788 --> 01:00:16,623 Mierda de teléfonos. 469 01:00:23,755 --> 01:00:29,636 Bueno, bueno... Ahora tenemos dos opciones. 470 01:00:29,719 --> 01:00:35,392 Podemos hacer los deberes... O... disfraces. 471 01:00:39,688 --> 01:00:45,569 María, súbete a las niñas disfrázalas y maquíllalas. 472 01:00:45,652 --> 01:00:50,532 Tony, haz el disfraz de pirata... Con... 473 01:00:50,615 --> 01:00:55,912 El parche y los pendientes... Tú ya sabes, ¿no? 474 01:01:30,906 --> 01:01:32,812 ¿Cómo te llamabas? 475 01:01:33,075 --> 01:01:34,234 Harold. 476 01:01:34,659 --> 01:01:37,781 ¿De nombre? 477 01:01:38,422 --> 01:01:39,640 Harold. 478 01:01:39,915 --> 01:01:45,921 Harold, pobrecito. No se puede llamar a alguien así. 479 01:01:49,800 --> 01:01:51,218 ¿Bailarías conmigo? 480 01:01:55,347 --> 01:01:59,504 Me preocupa dejar a los niños solos contigo. 481 01:01:59,684 --> 01:02:00,926 ¿Qué niños? 482 01:02:01,937 --> 01:02:04,606 Los míos. 483 01:02:05,357 --> 01:02:10,237 Me preocupa porque actúas un poco raro... 484 01:02:11,029 --> 01:02:13,907 No sé si lo sabrás. 485 01:02:26,128 --> 01:02:27,546 ¿Quién ha sido? 486 01:02:27,629 --> 01:02:29,840 ¿Quién ha sacado toda la ropa? 487 01:02:31,049 --> 01:02:34,469 ¿Quién lo ha hecho? ¿Quién ha...? ¿Tú? 488 01:02:35,679 --> 01:02:38,598 ¿Por qué? 489 01:02:40,350 --> 01:02:43,975 ¿Por qué? Ésta no es tu casa. 490 01:02:44,396 --> 01:02:49,317 Venga, levanta y vístete. Quítate esto y vístete. 491 01:02:49,401 --> 01:02:52,237 Vamos, ahora recoge todo. 492 01:02:53,655 --> 01:02:55,157 ¿Y tu hermano John? 493 01:03:02,706 --> 01:03:05,333 Quítate esa ropa. Nos vamos a casa. 494 01:03:05,500 --> 01:03:07,252 Papá te ayuda. 495 01:03:08,086 --> 01:03:11,006 - John, ¿y tu ropa? - Abajo. 496 01:03:11,089 --> 01:03:13,008 - Ve a por ella. - Sí, señor. 497 01:03:13,091 --> 01:03:15,051 - Lo siento mucho. - Ya. 498 01:03:15,135 --> 01:03:18,138 - Quería que estuviera bien. - Lo sé. 499 01:03:29,274 --> 01:03:32,819 ¡María, ¿dónde vas?! 500 01:03:34,821 --> 01:03:37,449 - Ven aquí. - Ven. 501 01:03:40,118 --> 01:03:43,038 ¿Por qué vas desnuda, cariño? 502 01:03:43,121 --> 01:03:45,165 ¿Quién te ha desnudado? La niña va desnuda. 503 01:03:45,248 --> 01:03:50,420 Vale, mamá. Dile a papá quién te quitó la ropa. 504 01:03:50,587 --> 01:03:52,964 ¿Quién? Díselo a papá. 505 01:03:55,092 --> 01:03:58,970 - ¿Quién, mamá? - ¿Mamá te quitó la ropa? 506 01:03:59,054 --> 01:04:02,349 Vale, vamos a vestirnos. Corre. 507 01:04:06,436 --> 01:04:09,940 - Déjale en paz. - ¡¿Qué pasa aquí?! 508 01:04:10,232 --> 01:04:11,483 ¡¿Qué haces en mi cuarto?! 509 01:04:12,150 --> 01:04:14,778 - ¿Puedo hablar contigo? - ¡Fuera! 510 01:04:21,326 --> 01:04:26,164 ¿Ves lo que me haces hacer? ¿Haciendo una fiesta? 511 01:04:26,706 --> 01:04:30,127 Largo, coge a los niños y lárgate. 512 01:04:35,590 --> 01:04:37,467 - ¿Y los zapatos? - Arriba. 513 01:04:37,551 --> 01:04:39,594 Sube a ponértelos. 514 01:04:40,804 --> 01:04:43,265 Ayuda a recoger esto. 515 01:04:44,683 --> 01:04:48,645 - Venga, a recoger. - Deja eso y vete. 516 01:04:50,105 --> 01:04:52,941 Vamos, vámonos. Venga. 517 01:04:56,987 --> 01:04:57,654 ¿Qué? 518 01:04:58,071 --> 01:05:01,867 - Venga. ¿Y tus zapatos? - No los encuentro. 519 01:05:02,075 --> 01:05:02,868 ¡¿Adónde vas?! 520 01:05:04,286 --> 01:05:08,582 Estoy harto de ti, tu mujer y tus hijos. ¡Voy a por mi hijo! 521 01:05:16,131 --> 01:05:17,549 ¡Para! 522 01:05:21,094 --> 01:05:23,805 - ¡Quita, por el amor de Dios! - Le vas a matar. 523 01:05:24,389 --> 01:05:29,561 ¡Largo de aquí! ¡Os mato a todos! 524 01:05:30,437 --> 01:05:34,066 ¡Largo! ¡Quédate en tu lado! ¡¿Qué haces?! 525 01:05:34,483 --> 01:05:37,611 ¡Fuera! ¡¿Qué haces?! 526 01:05:39,738 --> 01:05:42,699 ¿Está ahí el médico? ¿Quién es? 527 01:05:43,158 --> 01:05:44,576 ¿Dónde está? 528 01:05:47,287 --> 01:05:48,955 He estado esperando y aquí no está. 529 01:05:50,540 --> 01:05:52,209 ¿Dónde puede estar? 530 01:05:52,751 --> 01:05:55,504 No, no hay nadie enfermo. Mabel está loca. 531 01:05:55,587 --> 01:05:57,047 ¿Dónde está? 532 01:05:58,173 --> 01:05:59,591 ¡¿Dónde está?! 533 01:06:01,093 --> 01:06:02,969 ¡Aquí no está! 534 01:06:03,929 --> 01:06:07,307 ¡Lo siento! ¡¿Se habrá parado o qué?! 535 01:06:07,599 --> 01:06:10,977 ¡¿Cuánto va a tardar?! 536 01:06:14,222 --> 01:06:15,891 ¡Por Dios! 537 01:06:17,567 --> 01:06:19,319 ¡Por Dios! 538 01:06:27,160 --> 01:06:31,164 Es igual, tú no vayas. No te levantes. No te muevas. 539 01:06:34,209 --> 01:06:35,127 ¡Mamá! 540 01:06:37,379 --> 01:06:43,093 ¡Mamá! ¡Quédate ahí, o te mato! 541 01:06:44,052 --> 01:06:46,888 ¡No necesito ayuda! ¡Voy yo a por el tabaco! 542 01:06:49,891 --> 01:06:51,810 No necesito ayuda. 543 01:06:52,769 --> 01:06:53,478 Sólo a mí. 544 01:07:00,944 --> 01:07:02,195 Te van a ingresar. 545 01:07:03,447 --> 01:07:05,490 Al hospital hasta que te mejores. 546 01:07:12,581 --> 01:07:18,128 Sólo has pasado vergüenza y has quedado como un idiota. 547 01:07:18,462 --> 01:07:19,421 Nada más. 548 01:07:24,718 --> 01:07:27,387 Yo todos los días quedo de idiota. Yo... 549 01:07:35,729 --> 01:07:37,230 No estoy dolida contigo. 550 01:07:38,899 --> 01:07:42,652 Me has pegado. Por primera vez, yo... 551 01:07:42,944 --> 01:07:48,325 Sé qué... Te sientes mal por eso. 552 01:07:48,450 --> 01:07:49,659 Yo... 553 01:07:52,120 --> 01:07:56,792 Siempre nos hemos entendido y siempre ha... 554 01:07:56,875 --> 01:07:59,461 Y así fue... 555 01:08:03,924 --> 01:08:06,384 "Hasta que la muerte nos separe". Tú lo dijiste. 556 01:08:06,468 --> 01:08:12,099 El cura dijo: "¿Aceptas a este hombre?" "¡Sí, quiero!" 557 01:08:12,390 --> 01:08:13,767 Sí, quiero. 558 01:08:14,893 --> 01:08:19,481 ¿Te acuerdas que dije: "Irá bien porque ya estoy embarazada"? 559 01:08:19,564 --> 01:08:22,943 - Que no se te pase por la cabeza. - ¿Te acuerdas cuánto te reíste? 560 01:08:23,902 --> 01:08:26,238 - No lo hagas. - Te reíste. 561 01:08:26,446 --> 01:08:32,744 - No. - ¿Te acuerdas? Y se enfadó muchísimo. 562 01:08:32,828 --> 01:08:34,746 No hagas eso. 563 01:08:36,498 --> 01:08:37,958 No estés triste. 564 01:08:40,419 --> 01:08:41,920 Sé que me quieres. 565 01:08:43,171 --> 01:08:46,216 Tardamos mucho en darnos cuenta. 566 01:08:49,261 --> 01:08:51,430 Los dos sabemos... 567 01:08:53,557 --> 01:08:56,560 ¿Ves esto? Así de juntos estamos. 568 01:08:57,227 --> 01:09:00,188 No pueden separarnos. 569 01:09:05,902 --> 01:09:06,737 Estamos juntos. 570 01:09:07,112 --> 01:09:08,905 No te conozco. 571 01:09:13,910 --> 01:09:14,870 No digas eso. 572 01:09:18,165 --> 01:09:21,376 No estoy dolida. Ni enfadada ni nada. 573 01:09:24,087 --> 01:09:26,339 Mabel, no... 574 01:09:44,107 --> 01:09:49,738 Te sientas ahí como si... no te importara y sabes... 575 01:09:50,155 --> 01:09:52,991 Sabes que somos nosotros. 576 01:09:53,867 --> 01:09:56,536 - ¡Y te vas con ellos! - ¡Quieta! 577 01:09:56,620 --> 01:09:58,747 Teníamos que estar dentro como siempre. 578 01:09:58,955 --> 01:09:59,539 ¡Cállate! 579 01:10:31,780 --> 01:10:34,116 ¿Nick, qué te pasa? 580 01:10:34,199 --> 01:10:37,285 Ya está, se acabó. 581 01:10:40,122 --> 01:10:41,498 Hola, Mabel. 582 01:10:44,793 --> 01:10:47,796 Mabel, eres muy guapa. 583 01:10:50,090 --> 01:10:51,675 - Hola, Margaret. - Hola. 584 01:10:52,259 --> 01:10:53,343 Estás espléndida. 585 01:10:56,012 --> 01:10:56,805 ¿Qué pasa? 586 01:11:02,978 --> 01:11:04,813 Aquí nadie necesita un médico. 587 01:11:08,024 --> 01:11:10,652 Hace un rato tenía hipo, pero ya se me ha pasado. 588 01:11:14,781 --> 01:11:15,907 ¿Qué pasa? 589 01:11:19,703 --> 01:11:21,037 ¿Ha bebido? 590 01:11:21,872 --> 01:11:27,502 ¡Por supuesto! Mira, que bebida. 591 01:11:31,214 --> 01:11:35,510 ¿Te has tomado alguna pastilla? 592 01:11:36,553 --> 01:11:37,137 ¿Pastillas? 593 01:11:41,725 --> 01:11:43,185 ¿La morfina es una pastilla? 594 01:11:46,063 --> 01:11:48,315 Claro que he tomado pastillas... 595 01:11:49,149 --> 01:11:53,403 Vitaminas y pastillas para dormir... 596 01:11:54,196 --> 01:11:57,324 Anfetas, sedantes, de todo tipo. 597 01:11:59,951 --> 01:12:03,121 - ¿Qué le has dicho, mamá, que bebo? - Sí, bebes. 598 01:12:05,290 --> 01:12:11,671 Doctor, estoy un poco alterada, por eso actúo un poco así... 599 01:12:12,089 --> 01:12:13,632 Parezco alterada, pero... 600 01:12:14,841 --> 01:12:17,886 - Al final me calmo. - ¿Sí que te tranquilizas? 601 01:12:20,097 --> 01:12:22,224 Aunque tengo ansiedad. 602 01:12:29,189 --> 01:12:33,527 No quiero que esté en mi casa. La de las escaleras. 603 01:12:46,998 --> 01:12:49,459 ¿Por qué estás alterada? 604 01:12:51,837 --> 01:12:55,340 - ¿Alterada? - Lo has dicho antes. 605 01:12:56,216 --> 01:12:58,385 ¿Te has peleado con Nick? 606 01:13:06,601 --> 01:13:12,399 Me da que hay alguna conspiración. 607 01:13:13,984 --> 01:13:16,903 Me has estado mirando muy callado y... 608 01:13:21,408 --> 01:13:24,661 - Y él tiene algo en la bolsa. - No te preocupes... 609 01:13:24,911 --> 01:13:27,581 Quiere encerrarme con algo de esa bolsa. 610 01:13:27,748 --> 01:13:32,127 - No te preocupes por la bolsa. - ¡¿Tengo razón, Nick?! 611 01:13:32,419 --> 01:13:33,378 ¡¿No, Nick?! 612 01:13:36,965 --> 01:13:38,216 ¿No, Nick? 613 01:13:39,634 --> 01:13:42,763 ¿Me preparas una bebida, por favor? 614 01:13:47,934 --> 01:13:51,897 ¿Quieres beber? ¿Quieres un Martini? 615 01:13:52,481 --> 01:13:56,401 ¿Quieres divertirte? ¿No te importa preparártela tú? 616 01:13:57,778 --> 01:13:59,112 ¿Quieres tomar algo? 617 01:14:02,824 --> 01:14:06,244 El hielo está en la cocina. Y el vermut en... 618 01:14:08,872 --> 01:14:10,624 Pasándole a ella. 619 01:14:13,335 --> 01:14:15,378 El vodka, a la izquierda. 620 01:14:15,462 --> 01:14:20,050 Tú te preparas la bebida y... Yo les vigilo. 621 01:14:20,133 --> 01:14:23,929 ¿No le vas a pinchar? 622 01:14:30,227 --> 01:14:33,063 Intentamos ayudarte. 623 01:14:34,064 --> 01:14:37,192 ¿Ésa es la intención? 624 01:14:47,244 --> 01:14:48,161 Tú, calla. 625 01:14:51,039 --> 01:14:51,873 ¿Por qué? 626 01:14:53,500 --> 01:14:54,751 No hay motivo. 627 01:14:58,088 --> 01:15:02,717 Es una visita social. Nadie está enfermo. 628 01:15:08,849 --> 01:15:11,893 ¿Por qué eres tan insegura? ¿Eh? 629 01:15:14,730 --> 01:15:16,231 Todos te quieren. 630 01:15:20,402 --> 01:15:22,320 ¿Tú me quieres? 631 01:15:25,949 --> 01:15:29,161 ¡Esta mujer se tiene que ir! 632 01:15:29,244 --> 01:15:30,537 Te quiero. 633 01:15:30,996 --> 01:15:33,707 - ¡Piensa en tus hijos! - Te quiero. 634 01:15:33,790 --> 01:15:38,378 ¡No puede seguir en esta casa! ¡No puedes estar aquí! 635 01:15:39,963 --> 01:15:46,261 ¡Doctor, mi hijo me cuenta cosas! 636 01:15:46,344 --> 01:15:51,391 ¡Cosas de cómo habla! 637 01:15:51,600 --> 01:15:54,770 ¡De sus cositas! ¡Sus inseguridades! 638 01:15:54,853 --> 01:16:00,484 ¡Adelante dime que te cuenta! ¡Dímelo! 639 01:16:00,567 --> 01:16:04,738 ¡Dice que no le das nada! 640 01:16:04,821 --> 01:16:07,657 ¡Que estás vacía por dentro! 641 01:16:07,741 --> 01:16:12,704 ¡Que tus hijos están desnudos y hambrientos! Eso me cuenta. 642 01:16:14,206 --> 01:16:20,045 Doctor, ¡anoche trajiste a un hombre a casa! 643 01:16:20,462 --> 01:16:27,594 Mi hijo es un buen chico. ¡Nunca dice nada! 644 01:16:28,011 --> 01:16:29,805 Yo no dije esas cosas. 645 01:16:31,348 --> 01:16:34,267 ¡Está loca! 646 01:16:35,394 --> 01:16:38,188 Margaret, por favor. Súbete. 647 01:16:38,730 --> 01:16:42,067 - Es adulta. - ¡No voy a subir! 648 01:16:43,735 --> 01:16:49,241 - Es adulta. - Doctor, súbetela. 649 01:16:49,825 --> 01:16:53,995 Es adulta y me gustaría hablar con ella, por favor. 650 01:17:08,301 --> 01:17:13,765 Tengo cinco puntos fuertes. Lo he pensado. 651 01:17:17,728 --> 01:17:20,313 Uno: amor. 652 01:17:21,440 --> 01:17:22,983 Dos... 653 01:17:25,736 --> 01:17:27,946 Amistad. Tres... 654 01:17:32,200 --> 01:17:33,243 Comodidad. 655 01:17:35,287 --> 01:17:36,455 Cuatro... 656 01:17:41,126 --> 01:17:42,961 Soy una buena madre. 657 01:17:46,256 --> 01:17:47,424 Te quiero. 658 01:17:55,140 --> 01:17:57,684 Y yo te pertenezco. 659 01:18:10,906 --> 01:18:12,324 ¡Escúchame! 660 01:18:52,739 --> 01:18:56,827 Sabes lo que siento por ti. Eres una gran persona. 661 01:18:59,579 --> 01:19:02,666 Respira hondo. Te quiero. 662 01:19:03,166 --> 01:19:06,545 Hazlo por mí, respira hondo. 663 01:19:08,839 --> 01:19:10,632 Lo siento si me equivoqué. 664 01:19:12,217 --> 01:19:15,512 ¡Siéntate o te doy! 665 01:19:28,191 --> 01:19:29,568 Te quiero. 666 01:19:32,112 --> 01:19:35,282 Quiero darte un tranquilizante para calmarte. 667 01:19:37,200 --> 01:19:41,788 Por favor, no te hará daño. 668 01:19:42,539 --> 01:19:48,295 - Atrás, atrás. - Yo nunca te haría daño. 669 01:19:49,463 --> 01:19:51,715 - Déjame. - No te hará daño. 670 01:19:51,965 --> 01:19:56,219 Soy como de esta familia, no te haría daño. 671 01:20:00,640 --> 01:20:06,146 Te hará descansar. Te calmará. 672 01:20:06,229 --> 01:20:07,230 ¿Calmar? 673 01:20:08,482 --> 01:20:12,110 Tú estás enfermo. Necesitas descansar. 674 01:20:12,402 --> 01:20:19,117 Tus ojos están fatal, túmbate. Tráele un médico, está enfermo. 675 01:20:19,451 --> 01:20:23,080 ¡Está muy enfermo! iTráeselo! 676 01:20:23,705 --> 01:20:26,041 Te va a dar un ataque. 677 01:20:29,086 --> 01:20:30,879 Tienes que ir al hospital. 678 01:20:31,797 --> 01:20:33,590 No, nena. ¡Para! 679 01:20:36,259 --> 01:20:40,013 Lo prometo. No quiero nada. Dejadme quedarme en casa. 680 01:20:40,806 --> 01:20:45,769 Prometo que no querré nada. Estaré contenta, por favor. 681 01:20:51,942 --> 01:20:53,110 Mis hijos... 682 01:20:57,447 --> 01:21:00,992 ¿Qué pasa con mis hijos? ¿Pueden venir conmigo? 683 01:21:01,868 --> 01:21:06,832 Por favor, no digas que no a eso. Necesitan cuidados. 684 01:21:08,458 --> 01:21:12,796 - Los niños. Dejadles venir conmigo... - Escucha. 685 01:21:13,171 --> 01:21:16,883 Necesitan protección. Voy a proteger a mis hijos. 686 01:21:17,634 --> 01:21:23,098 Es una locura, día y noche. 687 01:21:23,181 --> 01:21:24,349 Deja de hablar. 688 01:21:24,474 --> 01:21:29,396 Levanta, duerme... es una locura. 689 01:21:30,647 --> 01:21:33,817 Me los llevaré conmigo. 690 01:21:33,900 --> 01:21:38,280 ¡Son míos y los voy a proteger! 691 01:21:38,405 --> 01:21:39,573 ¡Te quiero! 692 01:21:41,199 --> 01:21:47,873 Te quiero. Siento lo que hice mal. Pero, ¿qué importa? 693 01:21:47,956 --> 01:21:50,125 Te quiero. Fuera arrepentimientos. 694 01:21:50,333 --> 01:21:52,794 ¡Relájate y vuelve conmigo! 695 01:21:52,961 --> 01:21:54,463 ¡Largo de aquí! 696 01:21:55,630 --> 01:21:57,382 Te mataré. 697 01:22:17,527 --> 01:22:19,279 Necesito que me ayudes. 698 01:22:19,911 --> 01:22:22,747 ¡Deja a los niños! 699 01:22:40,008 --> 01:22:44,513 No hagas eso. No estoy enfadada contigo. 700 01:22:44,596 --> 01:22:47,182 - Lo entiendo. - Déjame a mí. 701 01:22:47,557 --> 01:22:49,601 - Ya... - ¡Déjame a mí! 702 01:22:49,893 --> 01:22:52,646 Tranquila, tranquila. 703 01:23:10,831 --> 01:23:13,625 - ¡Ayuda! - ¡No la lleves, está enferma! 704 01:23:16,503 --> 01:23:19,673 ¡Vale, ya está bien! 705 01:23:29,433 --> 01:23:34,896 Tengo que hablar contigo. Deja que el niño se vaya. 706 01:23:40,110 --> 01:23:43,739 Mírame. Tengo un papel que dice... 707 01:24:05,886 --> 01:24:07,262 ¡¿Qué tal?! 708 01:24:08,680 --> 01:24:12,851 - ¿Qué hora es? - Dicen que tienes problemas en casa. 709 01:24:13,018 --> 01:24:15,937 - Cállate. - ¿Los niños o algo? 710 01:24:16,521 --> 01:24:19,399 No quiero que nadie hable de mis cosas. 711 01:24:21,026 --> 01:24:25,238 - ¿Está claro? - Sí. Yo no soy el único. 712 01:24:26,490 --> 01:24:29,117 ¡No habléis de mis cosas! 713 01:24:30,827 --> 01:24:35,123 Está bien... Perdona. 714 01:24:49,096 --> 01:24:52,057 - ¿Qué hacéis? ¿Qué hora es? - ¿Qué le pasa a Mabel? 715 01:25:23,505 --> 01:25:28,343 ¿Qué ha pasado? ¿Te puedo ayudar en algo? 716 01:25:28,468 --> 01:25:34,850 Te llamé y Tony me dijo que Mabel estaba en el psiquiátrico, ¿es verdad? 717 01:25:35,016 --> 01:25:39,396 Le falta un tornillo, necesita tiempo. ¿Eso es lo que quieres oír, capullo? 718 01:25:39,855 --> 01:25:40,856 Que te den. 719 01:26:03,462 --> 01:26:05,213 He de cambiar de trabajo. 720 01:26:23,231 --> 01:26:24,691 Ni una palabra de Mabel. 721 01:26:27,402 --> 01:26:29,071 No digas eso de Mabel. 722 01:27:22,874 --> 01:27:24,626 Estás muy callado. 723 01:27:25,961 --> 01:27:31,591 No me digas eso. He llegado y todos hablabais de mí. 724 01:27:34,261 --> 01:27:38,724 - ¡No digas que no lo sabes! - Yo no he dicho que no lo sepa. 725 01:27:39,141 --> 01:27:42,519 ¡Indio-mexicano, no te vayas! 726 01:27:43,937 --> 01:27:48,108 ¡Si tienes algo que decirme, dímelo, pero no te vayas! 727 01:28:53,757 --> 01:28:58,178 Quiero parar en el cole y recoger a mis hijos. No les conozco. 728 01:28:58,428 --> 01:28:59,596 Nunca estoy con ellos. 729 01:29:00,472 --> 01:29:03,100 Están asustados. Quiero llevarlos a la playa. 730 01:29:05,894 --> 01:29:07,354 ¿Quieres que vaya contigo? 731 01:29:12,150 --> 01:29:12,901 Voy contigo. 732 01:29:21,576 --> 01:29:25,038 - Gracias, señorita... - Hinkley. Soy la directora del colegio. 733 01:29:25,163 --> 01:29:27,207 ¿Y Tony? Le recogía la otra señorita. 734 01:29:27,416 --> 01:29:29,751 - La señorita Flowers. - ¿Qué hora es? 735 01:29:29,876 --> 01:29:33,713 - ¿Qué hora es? - Cuando hemos llegado eran las diez. 736 01:29:33,964 --> 01:29:35,799 Da igual, aquí está. 737 01:29:37,008 --> 01:29:40,846 - ¿Qué pasa, papá? - Súbete atrás y los niños... 738 01:29:42,097 --> 01:29:45,892 Ponlos detrás, que no se caigan. Pon la barra de seguridad. 739 01:29:46,184 --> 01:29:48,770 Nada de juegos ahí detrás. 740 01:29:49,020 --> 01:29:50,981 - ¿Mañana vendrán? - Sí. 741 01:29:53,567 --> 01:29:59,114 - Toma, esto será tu talla. - Me lo pongo de todas formas. 742 01:29:59,406 --> 01:30:00,782 Date prisa, vístete. 743 01:30:03,702 --> 01:30:08,373 Llévate camisa, suéter y zapatos. Ningún hijo mío coge neumonía. 744 01:30:09,207 --> 01:30:10,125 ¡Niños! 745 01:30:17,632 --> 01:30:21,178 - ¿Qué tal esto, papá? - Hola, papá. 746 01:30:45,869 --> 01:30:50,582 Hacía doce años que no iba a la playa sin mi mujer. 747 01:30:51,291 --> 01:30:54,961 De niño vivía en el agua. Me llamaban pez. 748 01:30:56,546 --> 01:31:02,385 Estaba flaco. Salía morado y tiritando. 749 01:31:02,969 --> 01:31:04,304 Siempre buscaba chicas. 750 01:31:06,431 --> 01:31:08,308 Mis hijos ya son mayores. 751 01:31:09,017 --> 01:31:13,897 Mi hermano Marco es licenciado, comunista. 752 01:31:14,147 --> 01:31:20,237 No dura en los trabajos, demasiadas ideas, lee demasiado. 753 01:31:20,362 --> 01:31:24,908 Yo le digo que lean las chicas, a ellas les encanta. 754 01:31:27,619 --> 01:31:32,165 Divirtámonos. Yo también quiero hablar con mis hijos. 755 01:31:32,833 --> 01:31:39,923 Nunca escuchan. ¿Y por qué iban a hacerlo? Yo nunca lo hice. ¿Tú? 756 01:31:40,632 --> 01:31:46,346 - ¿Tú escuchabas? - Vale, aquí, vamos. 757 01:31:54,730 --> 01:32:00,944 Yo soy muy divertido, pero ver a Eddie romperse todo... 758 01:32:01,528 --> 01:32:05,157 - Joder, ¡menuda caída! - Para ya, ¿quieres? 759 01:32:06,158 --> 01:32:12,664 Hemos venido a divertirnos y jugar con los niños, si no nos vamos a casa. 760 01:32:14,374 --> 01:32:21,214 Tienes razón, perdona. ¿Quieres jugar? Venga, vamos. 761 01:32:21,298 --> 01:32:25,802 Vamos a hacer un castillo. ¿Eh, aquí? 762 01:32:42,110 --> 01:32:44,154 Cava hondo y coge... 763 01:33:12,641 --> 01:33:15,018 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 764 01:33:15,102 --> 01:33:16,895 Voy detrás con los niños. 765 01:34:11,450 --> 01:34:12,743 ¿Me dejas probar? 766 01:34:15,912 --> 01:34:20,834 Claro, toma. No bebas mucha. 767 01:34:28,967 --> 01:34:32,429 - Ya vale. - ¿Me das a mí? 768 01:34:33,513 --> 01:34:38,685 - Un sorbito, no como tu hermano. - ¿Y a mí, papá? 769 01:34:43,273 --> 01:34:45,358 Un poquito. 770 01:34:47,110 --> 01:34:51,531 En un día como hoy hay que tener cuidado. Nos podemos emborrachar. 771 01:34:52,741 --> 01:34:56,328 Un poco de cerveza es bueno, para dormir como un tronco. 772 01:34:58,038 --> 01:34:59,206 Toma. 773 01:35:00,665 --> 01:35:03,293 - No mucha. - ¿Me das más? 774 01:35:07,255 --> 01:35:08,799 Ya, Tony. 775 01:35:12,552 --> 01:35:16,723 Siento haber tenido que mandar a mamá al hospital. 776 01:35:56,680 --> 01:35:58,682 Vale, cuidado. 777 01:36:05,021 --> 01:36:07,315 Venga, vamos. 778 01:36:08,775 --> 01:36:10,068 ¿Puedes andar? 779 01:36:14,364 --> 01:36:18,577 Coge sus cosas y ponlas ahí. 780 01:36:23,665 --> 01:36:27,836 Vamos, cariño. Mejor que entres porque... Te vas a caer. 781 01:36:31,006 --> 01:36:33,300 - Mañana vienes a trabajar, ¿no? - Sí. 782 01:36:53,111 --> 01:36:56,656 Date la vuelta, hijo. 783 01:37:02,537 --> 01:37:03,789 ¿Tienes hambre? 784 01:37:08,251 --> 01:37:09,774 ¿No quieres comer? 785 01:37:11,046 --> 01:37:14,174 ¿Quieres bajar a comer algo conmigo? 786 01:37:17,636 --> 01:37:20,514 Venga, quieres comer. 787 01:37:22,849 --> 01:37:26,686 ¿Quieres dormir? Eh, Bombón. 788 01:37:28,480 --> 01:37:32,567 Bueno... Buenas noches, cariño. 789 01:37:34,653 --> 01:37:35,946 ¿Y tú, tienes hambre? 790 01:37:38,448 --> 01:37:40,033 ¿Quieres quitarte la ropa? 791 01:37:42,452 --> 01:37:43,620 ¿Estás mareado? 792 01:37:45,831 --> 01:37:52,212 Quieres dormir, ¿eh? Vale, vale, hasta mañana. 793 01:37:58,760 --> 01:38:00,429 ¿Tienes hambre? 794 01:38:05,726 --> 01:38:09,187 Voy a bajar, ¿si te quieres venir? 795 01:38:14,276 --> 01:38:15,944 Duerme conmigo. 796 01:38:26,079 --> 01:38:33,628 SEIS MESES DESPUÉS 797 01:38:59,529 --> 01:39:00,530 ¡Quitaos la ropa! 798 01:39:02,991 --> 01:39:04,534 ¡Arranca! 799 01:39:47,369 --> 01:39:51,331 Me voy. ¿No te quieres venir? Hasta mañana. 800 01:39:51,415 --> 01:39:54,084 ¿Seguro? Hay sitio de sobra. 801 01:39:59,631 --> 01:40:01,466 ¡Te van a seguir! 802 01:40:12,728 --> 01:40:16,940 ¡Tiene que seguir a la camioneta! 803 01:40:17,023 --> 01:40:19,735 ¡Sigue a la camioneta y llegaréis a casa! 804 01:40:21,319 --> 01:40:23,196 - ¡¿Vais bien?! - ¡Sí! 805 01:40:23,280 --> 01:40:27,242 - ¿Cómo estás? - Me muero por ver a Mabel. 806 01:40:27,325 --> 01:40:30,871 - La verás, no te preocupes. - Me muero de ganas. 807 01:42:40,751 --> 01:42:43,420 - Eres, eh... - La mujer de Victor. 808 01:42:43,837 --> 01:42:46,089 ¡Ah, sí! ¿Qué tal? 809 01:42:48,967 --> 01:42:52,554 Vaya por Dios. Besas muy bien. 810 01:42:52,679 --> 01:42:58,435 Gracias. Oye, no hay ni vino ni cerveza, ni nada. 811 01:42:59,227 --> 01:43:00,937 Tenía muchos amigos. 812 01:43:02,022 --> 01:43:07,319 - Viniendo Mabel, deberías tener algo. - Ya me hago cargo. 813 01:43:30,050 --> 01:43:35,138 Dino te está buscando. Tiene un mensaje. 814 01:43:35,347 --> 01:43:38,600 - ¿Qué mensaje? - No sé. Ha dicho que es un mensaje. 815 01:43:39,684 --> 01:43:41,645 ¿Bueno, malo? 816 01:43:43,313 --> 01:43:44,523 ¿Y mi madre? 817 01:43:46,358 --> 01:43:48,610 - ¡Mamá! - ¡Ven aquí! 818 01:43:50,320 --> 01:43:51,613 ¡Ven aquí! 819 01:43:56,827 --> 01:44:00,956 ¿Qué es esto? ¿Te has vuelto loco? 820 01:44:01,373 --> 01:44:04,626 Quedamos que le daríamos una fiesta cuando volviera Mabel, ¿no? 821 01:44:04,709 --> 01:44:10,132 - ¡¿Qué fiesta?! ¡Sólo la familia! - ¿Qué fiesta es ésta? 822 01:44:10,215 --> 01:44:15,178 - No hay ni vino, ni Coca Cola... - ¡¿Qué estás diciendo?! Coca-Cola. 823 01:44:16,430 --> 01:44:21,017 - ¿Qué pasa? - Hola, Adolph, tú eres de la familia. 824 01:44:28,275 --> 01:44:29,276 Hola. 825 01:44:31,737 --> 01:44:36,324 - ¿Qué haces aquí? - Me llamaste para que viniera. 826 01:44:37,534 --> 01:44:40,579 - Eddie no está. - Ya le conoces. 827 01:44:42,831 --> 01:44:47,335 - Pero tú has venido. - Sí. Quiero a Mabel. 828 01:44:48,962 --> 01:44:50,756 Ya. Yo también le quiero. 829 01:44:51,673 --> 01:44:54,551 - ¿Crees que está bien tanta gente? - Sí. 830 01:44:54,634 --> 01:44:56,386 ¿No crees que es demasiado? 831 01:44:56,720 --> 01:44:59,681 Creo que eres un mierda. 832 01:45:01,391 --> 01:45:04,895 Tú la enviaste, haberla recogido. Es demasiado. 833 01:45:35,384 --> 01:45:37,260 ¿Puedo hablar contigo? 834 01:45:40,430 --> 01:45:41,181 ¿Qué? 835 01:45:45,685 --> 01:45:49,231 No conozco ni a Mabel ni a muchos de los que están aquí. 836 01:45:52,859 --> 01:45:56,822 ¡Entrad todos otra vez! 837 01:45:57,364 --> 01:46:02,619 Salid del porche. ¡Una fiesta sorpresa! ¡¿Estaréis mirando?! 838 01:46:03,495 --> 01:46:09,459 ¡No podéis estar fuera! ¡Tú, entra! ¡Hay que hacerlo bien! 839 01:46:12,170 --> 01:46:15,298 - Mamá ha de hablarte. - ¡¿De qué?! 840 01:46:15,382 --> 01:46:21,346 - Esta gente no se puede quedar. - Vale, se lo dices tú. 841 01:46:22,264 --> 01:46:25,100 ¡Sé que está mal! ¡No puedo! 842 01:46:25,308 --> 01:46:29,980 ¡Decirles que se vayan! ¡Díselo tú! ¡Vamos! 843 01:46:31,481 --> 01:46:33,024 ¿Quieres que lo haga yo? 844 01:46:33,984 --> 01:46:35,527 - Yo lo haré. - Bien. 845 01:46:35,610 --> 01:46:37,320 No te preocupes. 846 01:46:49,666 --> 01:46:52,627 - ¡Silencio! - ¡Mamá tiene que hablar! 847 01:46:53,503 --> 01:46:56,298 ¡Silencio! ¡Por favor! 848 01:47:01,845 --> 01:47:06,850 Sabéis que Nick os quiere a todos. Y yo también. 849 01:47:06,933 --> 01:47:13,023 Podríais haber pensado en no venir el día que Mabel vuelve del hospital. 850 01:47:13,106 --> 01:47:18,653 No os echo la culpa, pero está a punto de llegar y deberíais iros. 851 01:47:18,945 --> 01:47:22,324 - Ahora, por favor. - Un momento, un momento. 852 01:47:22,407 --> 01:47:26,495 Os agradezco mucho que hayáis venido. 853 01:47:26,578 --> 01:47:29,623 Saludaré a Mabel de vuestra parte. 854 01:47:29,706 --> 01:47:35,545 Siento haberos hecho venir. Pero tiene razón. Somos demasiados. 855 01:49:31,203 --> 01:49:34,581 Hola, Mabel, ¿cómo estás? Cuídate, cariño. 856 01:49:39,169 --> 01:49:41,671 Hola, sé que no me conoces. 857 01:49:42,047 --> 01:49:47,719 Soy Marion, la mujer de un amigo de Nick. 858 01:49:48,136 --> 01:49:51,848 Si necesitas algo, dímelo. 859 01:49:55,352 --> 01:50:01,400 Mabel, cariño, estás guapísima, te quiero, hasta pronto. 860 01:50:51,700 --> 01:50:56,997 Estás muy bien. Pareces descansada. 861 01:50:58,039 --> 01:51:01,126 Me alegro mucho de verte. 862 01:51:04,004 --> 01:51:07,215 ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? 863 01:51:09,593 --> 01:51:12,596 ¿Saludas a todos? 864 01:51:15,682 --> 01:51:19,811 Me alegro mucho de verte. Ha tenido que ser duro. 865 01:51:19,895 --> 01:51:23,398 Siento haber sido el que te mandó al hospital. 866 01:51:23,815 --> 01:51:29,738 Sé que sabes que fue lo mejor. Espero conservar nuestra amistad. 867 01:51:29,821 --> 01:51:31,865 No hables del pasado. 868 01:51:37,245 --> 01:51:41,500 Los niños no han tenido problemas. Ni constipados, ni fiebre. 869 01:51:43,210 --> 01:51:47,798 - Mamá está bien, Nicky está... - Estás preciosa. 870 01:51:48,090 --> 01:51:50,342 Y nos alegramos de verte. 871 01:51:50,425 --> 01:51:55,347 Seamos breves en la bienvenida. 872 01:51:55,722 --> 01:52:01,228 Porque tengo mucha hambre y supongo que vosotros también. 873 01:52:01,353 --> 01:52:04,564 Bien, todos vamos a cenar. 874 01:52:38,515 --> 01:52:40,600 ¿Puedo ver a los niños ya? 875 01:52:41,935 --> 01:52:48,900 Espera un momento, si entras ahí, se pondrán a llorar y os emocionaréis... 876 01:52:49,484 --> 01:52:53,155 - Tengo que ver a los niños ahora. - Sí, puedes verlos. 877 01:52:53,238 --> 01:52:56,283 - ¿Dónde están? - Están ahí, ve. 878 01:52:57,659 --> 01:52:59,661 ¿Por qué no debería verlos? 879 01:53:03,874 --> 01:53:06,126 - Hola, mamá. - Hola, mamá. 880 01:53:14,134 --> 01:53:15,635 Te quiero, mamá. 881 01:53:22,434 --> 01:53:23,810 Vale. Ya. 882 01:53:27,981 --> 01:53:31,151 - Lo siento. - ¿Estás bien, mamá? 883 01:53:33,570 --> 01:53:34,362 Sí. 884 01:53:39,785 --> 01:53:41,828 Es que ha sido mucho tiempo. 885 01:53:50,712 --> 01:53:52,297 Hola, mi bombón. 886 01:53:54,758 --> 01:53:58,595 Hola, Bombón. ¿Cómo estás? Te he echado de menos. 887 01:54:02,974 --> 01:54:07,687 - María, ven aquí. - ¿Quieres que me acerque a ti? 888 01:54:07,771 --> 01:54:10,399 - Si quieres. - ¿Tú, quieres? 889 01:54:11,191 --> 01:54:12,864 Si tú quieres. 890 01:54:13,735 --> 01:54:16,238 Vale, pues entonces me quedo. 891 01:54:20,575 --> 01:54:27,207 ¿Estás mejor? ¿Ya no te duele la tripa ni la cabeza? 892 01:54:28,583 --> 01:54:33,714 No, estoy esforzándome mucho por no emocionarme demasiado. 893 01:54:42,222 --> 01:54:48,478 Nada de emociones, quiero estar tranquila. 894 01:54:49,146 --> 01:54:51,231 Te he echado mucho de menos. 895 01:54:52,899 --> 01:54:56,653 - Ya vale por ahora. - ¿Estás cansada? 896 01:54:56,737 --> 01:55:00,198 - Estás muy bien. - Te voy a besar la mano. 897 01:55:02,075 --> 01:55:04,411 ¿Nos has echado de menos? 898 01:56:05,263 --> 01:56:07,891 - Lo siento mucho. - Ha sido mi culpa. 899 01:56:07,974 --> 01:56:11,520 Creía que me habías visto apartar la silla. 900 01:56:13,939 --> 01:56:20,695 Lo estamos pasando muy bien, pero creo que te deberíamos dejar sola... 901 01:56:21,238 --> 01:56:23,281 Para que descanses. 902 01:56:25,784 --> 01:56:27,494 ¿Te quedas a cenar? 903 01:56:29,204 --> 01:56:32,958 Me quedaría, pero... 904 01:56:33,375 --> 01:56:36,920 Es increíble, si cenáis espaguetis no puedo. 905 01:56:37,838 --> 01:56:39,715 ¡No puedo comer espaguetis! 906 01:56:40,298 --> 01:56:43,635 - ¡Siéntate! - No te ofendas. No me gustan. 907 01:56:43,719 --> 01:56:45,929 - Siéntate. - ¡No me digas que me siente! 908 01:56:59,568 --> 01:57:03,864 - Yo me siento contigo, papá. - Siéntate donde quieras, cariño. 909 01:57:10,370 --> 01:57:12,706 Me alegro mucho de ver a la familia. 910 01:57:19,671 --> 01:57:23,550 - ¿Estoy guapa, papá? - Guapísima, cariño. 911 01:57:28,430 --> 01:57:33,060 - ¿Crees que voy a estar bien? - Vas a estar bien... Bien. 912 01:58:06,009 --> 01:58:13,141 ¿Por qué no te sientas con tu madre? Ve a sentarte con tu madre. 913 01:58:30,033 --> 01:58:33,912 Vamos. Disculpadnos un minuto. No te preocupes, no pasa nada. 914 01:58:41,420 --> 01:58:46,717 - Estoy contigo. No puedes hacerlo mal. - No sé qué hacer. 915 01:58:46,800 --> 01:58:53,849 Quiero que seas tú, ésta es tu casa. ¡Qué les den! 916 01:58:53,932 --> 01:58:56,101 ¡Sé tú misma! 917 01:58:57,519 --> 01:58:58,270 ¡Venga! 918 01:59:10,657 --> 01:59:11,742 Sé feliz. 919 01:59:38,101 --> 01:59:39,770 Dame un "ba, ba". 920 01:59:42,105 --> 01:59:43,440 Dame otro. 921 01:59:46,318 --> 01:59:52,741 Uno mejor. ¡Uno de verdad! iVenga! 922 02:00:12,386 --> 02:00:16,640 Vale, todos al comedor. Vamos a hacer una fiesta. 923 02:00:17,391 --> 02:00:22,354 ¡Venga, que esto parezca una casa! ¡Divirtámonos! 924 02:00:22,896 --> 02:00:26,108 Que haya cariño. Tina, ¿estás lista? Nosotros sí. 925 02:00:26,274 --> 02:00:31,071 Pasa, doctor. Mamá, habla con la gente. Sé anfitriona. 926 02:01:31,757 --> 02:01:36,219 Vale, Tina, estamos preparados. Dejad de actuar como extraños. 927 02:01:37,637 --> 02:01:40,891 ¿Cómo era? ¿Horrible? ¿Malo, bueno? ¿Cómo? 928 02:01:50,317 --> 02:01:51,860 Todos están aquí. 929 02:01:57,074 --> 02:01:58,533 Es como una fiesta. 930 02:02:02,537 --> 02:02:05,332 Tenías que haberlo visto antes. Había 60 personas. 931 02:02:06,208 --> 02:02:10,420 Todos pensaban que no era una buena idea que hubiera mucha gente. Yo sí. 932 02:02:11,380 --> 02:02:16,009 Porque los amigos son una buena idea. Y tiempos mejores también. 933 02:02:16,176 --> 02:02:17,928 - ¿A que sí, Zepp? - Exacto. 934 02:02:18,011 --> 02:02:20,055 - ¿Eh, Adolph? - Por supuesto. 935 02:02:20,180 --> 02:02:21,056 ¿Ves? 936 02:02:23,850 --> 02:02:30,273 No tiene sentido hablar del pasado. Está muerto, olvidadlo. 937 02:02:30,357 --> 02:02:33,110 De ahora en adelante buenos tiempos. 938 02:02:33,568 --> 02:02:40,617 Las cosas van a ir cada vez mejor ¡mejor y mejor! 939 02:02:47,290 --> 02:02:51,169 Tony, ¿has visto que tu madre me ha guiñado el ojo? 940 02:02:57,092 --> 02:03:00,178 - ¿Me puedo tomar un té? - Sí, cariño. 941 02:03:00,262 --> 02:03:03,432 Tina está preparando algo en la cocina. 942 02:03:03,515 --> 02:03:05,684 Voy con ella. 943 02:03:25,662 --> 02:03:31,001 Zepp, ¿crees que está bien? Está un poco loca... 944 02:03:32,627 --> 02:03:35,505 - Está bien. - El hospital le dio el alta... 945 02:03:36,506 --> 02:03:39,593 - ¿Viste como me guiñó el ojo? - Sí. 946 02:03:39,676 --> 02:03:44,473 - Le pasa algo en los ojos... - ¡Tina, qué gorda estás! 947 02:03:44,556 --> 02:03:49,311 - ¡Dios mío! - Mamá, vale... 948 02:03:50,479 --> 02:03:55,150 ¿Cómo te has puesto tan gorda? 949 02:03:55,233 --> 02:03:58,820 Tienes que ir a uno de esos sitios a perder un poco. 950 02:03:59,196 --> 02:04:03,325 Mírate el culo. ¡Dios, es fantástico! 951 02:04:04,451 --> 02:04:10,374 ¿Habéis visto el culo de Tina? Nunca he visto uno tan... 952 02:04:11,166 --> 02:04:16,546 Tiene el culo así de grande. Cuando me fui era así. 953 02:04:16,630 --> 02:04:18,924 ¿Lo has visto? 954 02:04:19,591 --> 02:04:22,135 Puedes ofender a Tina, hablando de su culo. 955 02:04:22,219 --> 02:04:24,763 No pasa nada. Sí que lo tengo grande. 956 02:04:30,060 --> 02:04:33,772 Son todos bonitos, grandes y pequeños. 957 02:04:33,855 --> 02:04:36,483 - No te preocupes por los culos. - ¿Me das agua? 958 02:04:36,775 --> 02:04:43,657 Yo lo tengo grande, y ella. Mamá también, todas lo tenemos grande. 959 02:04:49,246 --> 02:04:53,166 Me gustaría que... os fuerais todos a casa. 960 02:04:53,417 --> 02:04:57,796 Hemos venido a una fiesta, queremos quedarnos. 961 02:04:57,879 --> 02:04:59,965 Nick y yo nos queremos acostar juntos. 962 02:05:02,342 --> 02:05:04,803 Están los niños, no hables así, cariño. 963 02:05:05,804 --> 02:05:08,265 Déjame empezar otra vez. 964 02:05:08,682 --> 02:05:10,434 - Hola, papá. - Hola. 965 02:05:10,517 --> 02:05:14,730 - Hola, mamá. - Hola, tranquila, cariño. 966 02:05:27,868 --> 02:05:29,494 Hola, bombones. 967 02:05:30,662 --> 02:05:32,706 - ¿Cómo voy? - Bien. 968 02:05:34,624 --> 02:05:40,797 Me gustaría que os fuerais a casa, Nick y yo nos queremos acostar juntos. 969 02:05:40,881 --> 02:05:45,177 - Con vosotros aquí no podemos hablar. - No hables así. 970 02:05:51,475 --> 02:05:52,267 ¡Tonterías! 971 02:05:54,478 --> 02:05:55,562 Tranquila. 972 02:05:56,897 --> 02:06:01,985 Es tu primer día. Te estás dejando llevar y no deberías. 973 02:06:03,653 --> 02:06:04,654 ¡Caquitas! 974 02:06:06,907 --> 02:06:11,036 - ¿Qué has dicho? - Mala y mala. 975 02:06:11,149 --> 02:06:12,537 Somos tus amigos. 976 02:06:12,610 --> 02:06:17,084 - Me sé un chiste. Es divertido. - Tranquilízate. 977 02:06:17,167 --> 02:06:19,836 Déjame contarlo, no es verde. 978 02:06:21,296 --> 02:06:25,634 Es un chiste del que hace los censos... 979 02:06:25,842 --> 02:06:30,222 Que estaba en las montañas Ozark y... 980 02:06:30,430 --> 02:06:36,186 Y fue a una... choza. Y llamó y... 981 02:06:36,311 --> 02:06:40,065 ¡En las Ozark, ya me lo sé! 982 02:07:17,102 --> 02:07:18,395 Tranquilidad. 983 02:07:23,900 --> 02:07:28,905 Tienes que pagar el alquiler hoy. 984 02:07:29,030 --> 02:07:33,076 No puedo, no puedo. 985 02:07:33,201 --> 02:07:37,748 Tienes que pagar el alquiler hoy. 986 02:07:37,831 --> 02:07:41,001 No puedo, no puedo. 987 02:07:41,209 --> 02:07:44,379 - Yo lo pagaré. - Mi héroe. 988 02:07:44,463 --> 02:07:47,007 Maldición, cambio de planes. 989 02:07:53,722 --> 02:07:58,810 Vale, ya está bien. No más chistes. Sentaos. 990 02:07:59,895 --> 02:08:03,940 ¡Ya vale de chistes! ¡Sentaos, se acabaron los chistes! 991 02:08:04,191 --> 02:08:09,654 Ahora sólo hablamos. Ya sabéis, conversación. 992 02:08:09,821 --> 02:08:12,074 ¡Tiempo, conversación! 993 02:08:12,491 --> 02:08:17,371 Conversación. Mira quién habla. No sabe ni juntar dos palabras. 994 02:08:24,336 --> 02:08:25,962 Le gusta la ropa. 995 02:08:26,046 --> 02:08:28,465 - ¡Conversación normal! - ¿Cómo qué? 996 02:08:28,548 --> 02:08:30,425 - ¡No te metas! - Sí me meto. 997 02:08:30,509 --> 02:08:37,265 - Conversación, ¿cómo estás? Tiempo. - Deja que cuente chistes, es buena. 998 02:08:38,016 --> 02:08:41,895 - "Qué calor, qué frío". - ¿No lo entiendes? No sé hacerlo, en... 999 02:08:41,978 --> 02:08:47,776 - En el hospital vienen y te pinchan... - No hables de eso. 1000 02:08:47,984 --> 02:08:52,239 ...Te llevan al baño y luego te... 1001 02:08:52,656 --> 02:08:56,868 Vas a... Talleres, donde te enseñan juegos y... 1002 02:08:57,202 --> 02:08:59,913 A tejer y... 1003 02:09:00,539 --> 02:09:07,337 Te dan electroshocks, electricidad en la cabeza para... 1004 02:09:07,713 --> 02:09:08,588 Sé tú misma. 1005 02:09:11,216 --> 02:09:12,134 Sé tú misma. 1006 02:09:17,472 --> 02:09:18,306 Venga. 1007 02:09:19,850 --> 02:09:21,351 Conversación fácil. 1008 02:09:22,811 --> 02:09:23,562 Papá... 1009 02:09:26,440 --> 02:09:30,569 - ¿Te levantas? - Claro. 1010 02:09:31,862 --> 02:09:35,073 No digo eso... Siéntate, papá. 1011 02:09:38,952 --> 02:09:41,329 ¿Te levantas, por favor? 1012 02:09:46,334 --> 02:09:49,504 No sé qué quieres que haga. 1013 02:09:51,631 --> 02:09:54,634 Cariño, no entiendo este juego. 1014 02:09:56,094 --> 02:09:58,430 ¿Te levantas, por favor? 1015 02:10:07,022 --> 02:10:11,651 ¿No oyes lo que está diciendo? ¿No entiendes lo que intenta decirnos? 1016 02:10:16,740 --> 02:10:19,284 Siéntate, siéntate. 1017 02:10:25,540 --> 02:10:30,253 - No llores, cariño. - Mamá, haz que se vayan. 1018 02:10:30,504 --> 02:10:35,926 - No puedo, estoy muy cansada. - No llores, será mejor que nos vayamos. 1019 02:10:36,885 --> 02:10:39,805 Está bien... Adiós a todos. 1020 02:10:40,889 --> 02:10:46,853 Adolph... gracias por venir. Mamá, trae los abrigos. 1021 02:10:48,939 --> 02:10:50,482 Muchas gracias. 1022 02:10:58,740 --> 02:11:01,410 Tranquilízate. 1023 02:11:02,703 --> 02:11:06,915 - iYa basta, ya vale! - Por favor, Mabel. 1024 02:11:10,669 --> 02:11:13,839 Bájate del sofá o te bajo yo. 1025 02:11:16,925 --> 02:11:18,885 Dejad a mi hija en paz. 1026 02:11:25,392 --> 02:11:28,770 Me alegro de que hayáis venido. Disculpadnos. 1027 02:11:31,898 --> 02:11:37,237 Quiero que os vayáis todos. Sin discursitos ni despedidas. Adiós. 1028 02:11:37,738 --> 02:11:42,033 Trae los abrigos y ayúdales a irse. 1029 02:11:48,123 --> 02:11:50,834 Déjala en paz. 1030 02:11:51,793 --> 02:11:55,630 Fuera. ¡Fuera, por favor! 1031 02:12:18,445 --> 02:12:20,489 Adiós. 1032 02:12:26,953 --> 02:12:28,580 ¿Qué pasa, mamá? 1033 02:12:31,208 --> 02:12:34,920 Baja del sofá. 1034 02:12:39,174 --> 02:12:42,010 Baja del sofá. Venga. 1035 02:13:20,632 --> 02:13:22,175 Mamá, por favor. 1036 02:13:32,352 --> 02:13:35,230 ¿Qué te pasa, mamá? 1037 02:13:36,940 --> 02:13:38,567 No lo entiendo. 1038 02:13:46,366 --> 02:13:50,620 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? ¿No me oyes? 1039 02:13:52,289 --> 02:13:53,415 Para ya. 1040 02:13:55,792 --> 02:13:57,252 Para ya. 1041 02:14:14,978 --> 02:14:19,232 Si no te bajas, tendré que tirarte y no quiero. 1042 02:14:40,629 --> 02:14:43,715 Quedaos aquí. María, ven. 1043 02:15:12,411 --> 02:15:14,121 Te mataré. 1044 02:15:14,913 --> 02:15:16,081 Te mataré. 1045 02:15:20,627 --> 02:15:23,267 ¡Mataré a esos niños hijos de puta! 1046 02:15:37,686 --> 02:15:41,148 Dame la mano, por favor. 1047 02:15:41,231 --> 02:15:45,444 Mamá está bien, sólo está descansando. 1048 02:15:47,529 --> 02:15:49,281 - Está bien. - Estoy descansando. 1049 02:15:49,406 --> 02:15:52,200 - ¿Veis como está bien? - Estoy descansando. 1050 02:16:01,877 --> 02:16:05,714 Vamos. Tony, ivenga! 1051 02:16:11,803 --> 02:16:13,388 - A la cama. - ¡Suéltame! 1052 02:16:15,307 --> 02:16:16,183 A la cama. 1053 02:16:20,687 --> 02:16:23,148 ¡Quedaos aquí! 1054 02:16:39,998 --> 02:16:41,917 Quieren saber si estás bien. 1055 02:16:43,335 --> 02:16:47,464 Claro que sí. 1056 02:16:47,547 --> 02:16:52,386 Quieren... que los acuestes tú. 1057 02:16:52,469 --> 02:16:56,390 Vale, claro. 1058 02:16:59,226 --> 02:17:01,144 Vale, cariños. 1059 02:17:06,191 --> 02:17:09,319 Siento haberos asustado. Es que... 1060 02:17:09,778 --> 02:17:14,074 Estaba muy cansada. 1061 02:17:15,075 --> 02:17:18,370 ¿Qué tal si me ayudáis a subir? 1062 02:17:18,954 --> 02:17:20,038 ¡Buen chico! 1063 02:17:43,061 --> 02:17:43,937 Te quiero. 1064 02:17:56,032 --> 02:17:58,368 Eres igualita a papá. 1065 02:18:01,955 --> 02:18:04,031 Eres la favorita de papá. 1066 02:18:05,375 --> 02:18:06,501 Te quiero. 1067 02:18:27,064 --> 02:18:29,274 - Hola, angelito. - Hola. 1068 02:18:31,777 --> 02:18:34,029 ¿Crees que vas a poder dormir? 1069 02:18:34,613 --> 02:18:36,448 Me preocupas. 1070 02:18:37,240 --> 02:18:40,744 Cariño, no te preocupes por mí. 1071 02:18:43,080 --> 02:18:44,581 Soy mayorcita. 1072 02:18:46,833 --> 02:18:48,043 Estoy bien. 1073 02:18:50,420 --> 02:18:56,551 - Y contenta. - Vale, yo también te quiero. 1074 02:19:06,395 --> 02:19:08,105 Me lo creo. 1075 02:19:10,982 --> 02:19:13,193 - Hasta mañana. - Vale. 1076 02:19:28,417 --> 02:19:31,586 - Hola, Bombón. - Hola, Bombón. 1077 02:19:31,670 --> 02:19:35,048 - ¿Cómo estás, Bombón? - ¿Cómo estás, Bombón? 1078 02:19:36,967 --> 02:19:40,178 - Te quiero. - Te quiero. 1079 02:19:40,262 --> 02:19:44,015 - ¿Te tumbas conmigo? - Claro. 1080 02:19:54,985 --> 02:19:56,027 Espagueti. 1081 02:19:58,697 --> 02:19:59,781 Te quiero. 1082 02:20:00,949 --> 02:20:05,620 - Te quiero, mamá. - Y yo a ti, Espagueti. 1083 02:20:50,749 --> 02:20:53,251 - Buenas noches, niños. - Buenas noches. 1084 02:20:53,335 --> 02:20:56,713 Os queremos y nos queremos. No hay de qué preocuparse. 1085 02:20:57,214 --> 02:21:00,926 Ya ha pasado la noche, ha sido dura. Mañana será mejor. 1086 02:21:14,940 --> 02:21:16,775 No apagues la luz. 1087 02:21:17,359 --> 02:21:22,614 Pero nada de hablar y a dormir, soy vuestro padre, tenéis que obedecer. 1088 02:21:22,823 --> 02:21:25,826 Me acuerdo cuando me estabais pegando. 1089 02:21:41,049 --> 02:21:42,884 ¿Sabes que estoy loca? 1090 02:21:43,885 --> 02:21:48,598 - A mí me lo vas a contar. - No sé ni cómo ha empezado todo. Yo... 1091 02:21:49,599 --> 02:21:52,269 No te preocupes. A ver esa mano. 1092 02:21:56,481 --> 02:21:59,067 Creo que estaba muy cansada. 1093 02:22:39,691 --> 02:22:40,776 ¿Me quieres? 1094 02:22:44,863 --> 02:22:46,323 Yo, eh... 1095 02:22:49,076 --> 02:22:50,911 Yo, eh... 1096 02:22:59,544 --> 02:23:01,421 Recojamos eso. 1097 02:23:28,112 --> 02:23:30,489 Habrá que traer comida. 1098 02:23:55,517 --> 02:23:58,298 - Déjalo así. - Vale.