1
00:01:56,156 --> 00:01:57,908
Hola, Tony. ¿Dos o tres?

2
00:01:58,617 --> 00:02:00,494
Dos. Dos. Dame dos.
Eso está bien.

3
00:02:52,129 --> 00:02:54,131
¿Ustedes reservan mercancía?

4
00:02:54,214 --> 00:02:56,884
Siempre y cuando no se convierta
en una hipoteca a 20 años.

5
00:02:56,967 --> 00:03:00,804
Le dejo cinco dólares
por esa camisa azul en la vitrina.

6
00:03:00,888 --> 00:03:03,557
- Y guárdemela.
- Espera tu recibo.

7
00:03:03,640 --> 00:03:06,393
- Confío en usted.
- ¡Por favor, no! ¡No confíes en mí!

8
00:03:57,027 --> 00:03:58,654
- ¿Cuánto te cobró?
- 7,98 dólares.

9
00:03:58,737 --> 00:04:00,405
Ese canalla.

10
00:04:00,489 --> 00:04:02,074
Escucha, ¿sabes qué decirle?

11
00:04:02,157 --> 00:04:04,409
Perdón. Tengo que pasar. Muy bien.

12
00:04:04,493 --> 00:04:05,827
Un minuto.

13
00:04:05,911 --> 00:04:07,996
Mire lo que le conseguí.

14
00:04:08,080 --> 00:04:10,082
¿Dónde estabas?
Hace media hora

15
00:04:10,165 --> 00:04:12,334
- que estoy esperando esta pintura.
- Le haré una oferta.

16
00:04:12,417 --> 00:04:13,919
- Estoy enojada contigo.
- Está bien.

17
00:04:14,002 --> 00:04:17,130
Le haré una buena oferta.
Un dólar de descuento para usted.

18
00:04:17,214 --> 00:04:19,967
Esta pintura dorada especial
a 10,98 dólares.

19
00:04:20,050 --> 00:04:21,802
- ¿Qué le parece?
- Gracias.

20
00:04:21,885 --> 00:04:23,553
Llevaré cuatro litros.

21
00:04:23,637 --> 00:04:25,555
Hecho. Bien. ¡Cuidado!

22
00:04:27,933 --> 00:04:29,309
Eso está bien.

23
00:04:30,310 --> 00:04:32,562
A los clientes les gusta.
Les da sensación de poder.

24
00:04:32,646 --> 00:04:34,106
Necesito algunos pinceles.

25
00:04:34,856 --> 00:04:36,858
¿Cuánto planea pintar?

26
00:04:36,942 --> 00:04:40,070
Después de esto, no le pintaría
el trasero a mi esposa de púrpura.

27
00:04:40,529 --> 00:04:42,197
¿De qué color es ahora?

28
00:04:42,281 --> 00:04:44,032
¿El trasero de mi esposa?

29
00:04:44,116 --> 00:04:45,867
Usted lo mencionó.

30
00:04:45,951 --> 00:04:49,955
De hecho, no tiene ningún color.
Solo rayas. Rayas de estrías.

31
00:04:50,455 --> 00:04:51,873
¿Qué hay con los pinceles?

32
00:04:51,957 --> 00:04:54,334
El segundo mostrador
de exhibición. Allá.

33
00:04:58,797 --> 00:05:01,717
FERRETERÍA - ARTÍCULOS DEL HOGAR
FERRETERÍA Y PINTURA

34
00:05:01,925 --> 00:05:04,136
Sr. Fusco, ¿me puede dar
un adelanto?

35
00:05:04,261 --> 00:05:05,637
El día de pago es el lunes.

36
00:05:05,721 --> 00:05:07,389
Sé que el día de pago es el lunes.

37
00:05:07,472 --> 00:05:09,808
Pero en todos los demás lugares
es el viernes o el sábado.

38
00:05:09,891 --> 00:05:11,476
Y están en quiebra el lunes.

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
- Bebida, mujeres...
- Vamos, por favor.

40
00:05:13,645 --> 00:05:15,647
Malgastan su dinero
todo el fin de semana.

41
00:05:15,772 --> 00:05:18,734
Si te pagan un lunes,
tienes dinero toda la semana.

42
00:05:18,817 --> 00:05:22,404
- Ahorras algo. Construyes un futuro.
- Que se joda el futuro.

43
00:05:22,487 --> 00:05:28,076
No, Tony, no puedes joder al futuro.
El futuro te jode a ti.

44
00:05:28,160 --> 00:05:32,331
Te alcanza y te jode
si no planeaste para él.

45
00:05:32,456 --> 00:05:35,083
Esta noche es el futuro
y estoy planeando para él.

46
00:05:35,167 --> 00:05:37,044
Hay una camisa que debo comprar.

47
00:05:37,127 --> 00:05:39,338
Lo siento, ¡no hay excepciones!

48
00:05:41,757 --> 00:05:44,259
Nada más espere a que usted
necesite un adelanto, señor.

49
00:05:44,343 --> 00:05:45,677
Pez gordo.

50
00:05:53,602 --> 00:05:54,895
Gracias, Tony.

51
00:06:08,658 --> 00:06:09,951
¿Dónde estabas?

52
00:06:12,537 --> 00:06:14,831
Tu madre quiere saber dónde estabas.

53
00:06:17,334 --> 00:06:18,627
¿Dónde estabas?

54
00:06:19,294 --> 00:06:21,338
Tu padre te está preguntando
dónde estabas.

55
00:06:22,464 --> 00:06:25,384
La cena será tarde hoy.
No quedaban cosas en el mercado.

56
00:06:25,550 --> 00:06:27,552
Pero hubieras llegado tarde
de todas formas.

57
00:06:27,677 --> 00:06:30,389
- Hola, Tony.
- Hola, muñeca. Dame un beso.

58
00:06:30,680 --> 00:06:34,059
- Mira lo que hice para ti. Toma.
- Eso es hermoso.

59
00:06:34,142 --> 00:06:35,310
- ¿Te gusta?
- Sí.

60
00:06:35,394 --> 00:06:36,603
¿Lo pondrás en tu habitación?

61
00:06:36,686 --> 00:06:38,271
Sí, lo pondré
en mi habitación ya mismo.

62
00:06:38,397 --> 00:06:39,564
Bueno.

63
00:07:51,928 --> 00:07:54,264
- La cena está servida.
- No tengo hambre.

64
00:07:54,890 --> 00:07:57,559
Oye, que aportes para la comida

65
00:07:57,684 --> 00:07:59,060
no significa que no debas comer.

66
00:07:59,144 --> 00:08:00,687
Tienes que comer de todas maneras.

67
00:08:00,770 --> 00:08:03,190
- Tengo la camisa puesta.
- ¿Y?

68
00:08:03,315 --> 00:08:05,692
Y no quiero que se ensucie.

69
00:08:05,817 --> 00:08:07,569
No tienes que temer nada.

70
00:08:07,652 --> 00:08:09,988
La salsa de espagueti de tu mamá
no chorrea.

71
00:08:10,071 --> 00:08:12,657
Tampoco tiene gusto.

72
00:08:13,742 --> 00:08:15,076
¡Vamos!

73
00:08:25,629 --> 00:08:27,214
Todos los días es lo mismo.

74
00:08:27,297 --> 00:08:29,174
Vengo y dices
que llego tarde para cenar,

75
00:08:29,257 --> 00:08:32,511
cuando sabes que trabajo hasta
las 6:00 y no puedo llegar a tiempo.

76
00:08:32,886 --> 00:08:34,513
Deberías ser cura como tu hermano.

77
00:08:34,596 --> 00:08:36,306
No te preocuparías por un trabajo.

78
00:08:37,766 --> 00:08:38,975
Sí.

79
00:08:39,434 --> 00:08:42,062
¿Cada vez que mencionas
a Frank Jr. tienes que persignarte?

80
00:08:42,187 --> 00:08:45,774
Es un cura, ¿no?
El padre Frank Jr., tu hermano.

81
00:08:46,066 --> 00:08:49,319
Tu madre no tiene demasiado
por qué persignarse estos días.

82
00:08:49,402 --> 00:08:50,987
Estás tan celoso de Frank Jr.

83
00:08:51,071 --> 00:08:52,489
Cállate, ¿quieres?

84
00:08:53,990 --> 00:08:57,285
- ¿Qué haces?
- ¡La camisa! ¡Cuidado, estúpida!

85
00:08:57,369 --> 00:08:58,370
¡Tú eres estúpido!

86
00:08:58,453 --> 00:08:59,538
Está bien, vamos.

87
00:09:00,121 --> 00:09:01,748
Come. Vamos. Come. Come.

88
00:09:01,831 --> 00:09:03,917
Tengo más chuletas de cerdo
y espagueti.

89
00:09:04,000 --> 00:09:06,378
¿Tienes más chuletas de cerdo?
¡Estoy desempleado!

90
00:09:06,461 --> 00:09:08,296
Mientras nos quede dinero,
comemos bien.

91
00:09:08,672 --> 00:09:10,507
Hasta puede que tenga un trabajo yo.

92
00:09:10,590 --> 00:09:12,050
¡Ni en sueños!

93
00:09:12,551 --> 00:09:16,054
¡En 25 años en trabajo de construcción,
siempre traje un cheque a casa!

94
00:09:16,805 --> 00:09:18,098
Seis, siete meses sin trabajo...

95
00:09:19,975 --> 00:09:21,393
...y, de pronto, ¿qué?

96
00:09:21,768 --> 00:09:23,478
- Me pegas, me contestas...
- Bien.

97
00:09:23,562 --> 00:09:25,313
...hablas de conseguir un trabajo
y de pegarme.

98
00:09:25,397 --> 00:09:26,982
No se pega en la mesa de la cena.

99
00:09:27,107 --> 00:09:30,068
Esa es la regla.
Y tú eras el que estaba pegando. Tú.

100
00:09:31,444 --> 00:09:33,488
Nunca me pegaste antes. ¡Nunca!

101
00:09:34,406 --> 00:09:35,865
No delante de los niños.

102
00:09:42,497 --> 00:09:45,959
- ¡Una chuleta de cerdo! ¡Una!
- ¡Frank!

103
00:09:46,042 --> 00:09:48,503
Es asqueroso. Estoy harto.

104
00:09:48,587 --> 00:09:49,754
Cuidado con el cabello.

105
00:09:51,298 --> 00:09:54,426
Sabes, me ocupo largo rato
de mi cabello y tú lo golpeas.

106
00:09:55,093 --> 00:09:56,636
Me golpea el cabello.

107
00:09:58,972 --> 00:10:01,349
Ten cuidado con su cabello.
Me voy a caminar un rato.

108
00:10:07,314 --> 00:10:09,065
¿Me acompañas a la iglesia luego?

109
00:10:09,899 --> 00:10:12,152
- ¿No fuiste ya hoy?
- Sí, a confesarme.

110
00:10:12,235 --> 00:10:13,778
Tengo que ir a rezar por algo.

111
00:10:13,862 --> 00:10:14,738
¿Por qué?

112
00:10:16,573 --> 00:10:18,617
Tengo que rezar
para que el padre Frank Jr. me llame.

113
00:10:18,825 --> 00:10:20,035
Llámalo a su línea directa.

114
00:10:20,160 --> 00:10:23,121
Quiero que él me llame a mí.
Un hijo debería llamar a su madre.

115
00:10:23,204 --> 00:10:26,750
¿Vas a la iglesia para que Dios
haga que Frank te llame?

116
00:10:27,584 --> 00:10:29,252
- Correcto.
- No lo creo.

117
00:10:31,046 --> 00:10:33,465
Sabes, estás convirtiendo a Dios
en un operador de teléfono.

118
00:10:52,359 --> 00:10:53,610
Arranca, vamos.

119
00:10:54,444 --> 00:10:56,946
Desgraciados, ¡regresen aquí!

120
00:10:57,947 --> 00:11:00,116
- Idiotas.
- ¡Ven, infeliz!

121
00:11:01,076 --> 00:11:03,244
¡El idiota testarudo no se mueve!

122
00:11:21,721 --> 00:11:24,307
- Pon dos manos sobre el volante.
- Tengo dos manos sobre el volante.

123
00:11:24,724 --> 00:11:26,685
Casi me rompen el dedo para joder.

124
00:11:26,851 --> 00:11:29,270
No sabrías cuál es.
Vamos.

125
00:11:29,354 --> 00:11:30,730
Olvídalo. Toma un poco de esto.

126
00:11:30,855 --> 00:11:31,981
Cuéntales qué tenemos.

127
00:11:32,107 --> 00:11:34,109
Tenemos estimulantes.
Tenemos depresivos,

128
00:11:34,192 --> 00:11:37,028
tres Qualude,
dos J y media botella de vodka.

129
00:11:37,487 --> 00:11:41,408
Eso es lo que tienen, ¿eh?
Te drogas más con un pedo.

130
00:11:41,491 --> 00:11:42,951
- ¿Quieres?
- No.

131
00:11:43,034 --> 00:11:45,578
Y no vamos a tomar nada
hasta que yo lo diga.

132
00:11:45,662 --> 00:11:47,747
- ¿Por qué no?
- ¡Tonterías!

133
00:11:47,831 --> 00:11:49,582
Tengo mis razones, ¿está bien?

134
00:11:49,666 --> 00:11:51,584
Tony, ¿qué tienes?

135
00:11:51,668 --> 00:11:52,711
Dame la botella.

136
00:11:52,794 --> 00:11:55,588
¿Cuándo vas a comprar cintas nuevas?
Estas tienen cuatro años.

137
00:11:55,672 --> 00:11:57,340
Las compré en el sótano de ofertas.

138
00:11:57,424 --> 00:11:59,801
¿No te gustan? Compraré nuevas.

139
00:12:08,309 --> 00:12:10,061
ODISEA 2001 PRESENTA
CAROL DOUGLAS

140
00:12:10,228 --> 00:12:12,605
COMPETICIÓN ANUAL DE BAILE

141
00:12:32,709 --> 00:12:34,461
Muy elegantes, ¿eh?

142
00:12:34,544 --> 00:12:36,629
Lo más elegante posible
sin parecer un negro

143
00:12:36,713 --> 00:12:38,214
- o un hispano.
- Hispano.

144
00:12:38,298 --> 00:12:39,883
¿Le meterías el pene
a una hispana?

145
00:12:39,966 --> 00:12:42,051
- ¿Se pone más grande en una negra?
- No sé.

146
00:12:42,135 --> 00:12:43,511
Tengo que encamarme esta noche.

147
00:12:43,595 --> 00:12:45,305
Estoy caliente, ¿me entiendes?

148
00:12:45,388 --> 00:12:47,724
Sí, te entiendo. Caliente.

149
00:12:47,807 --> 00:12:50,018
Si se consiguen una,
tienen el auto por diez minutos,

150
00:12:50,101 --> 00:12:51,561
luego entra el próximo.

151
00:12:51,644 --> 00:12:53,146
Y si lo haces en cinco,

152
00:12:53,229 --> 00:12:54,814
recibes un pedazo
de la hembra del papa.

153
00:12:54,898 --> 00:12:57,400
El papa no tiene hembra.
Por eso es el papa.

154
00:12:57,484 --> 00:12:59,778
Compórtense, idiotas.
Somos los Caras.

155
00:13:34,771 --> 00:13:36,856
Tony, ¿qué tal? ¿Todo bien?

156
00:13:55,083 --> 00:13:56,709
¡Hola, Moe!

157
00:14:10,348 --> 00:14:12,600
Tony, ¿por casualidad viste
a Pauline por acá?

158
00:14:14,060 --> 00:14:15,436
No, no vimos a Pauline.

159
00:14:15,520 --> 00:14:17,772
¿No vieron a Pauline para nada?

160
00:14:17,856 --> 00:14:20,233
Hola. ¿Qué quieren?

161
00:14:20,316 --> 00:14:23,528
- Dame un 7 y 7.
- Sí, una cerveza para mí.

162
00:14:23,611 --> 00:14:24,904
Yo quiero un vodka con tónica.

163
00:14:24,988 --> 00:14:27,740
¿Quieren ir a ver a los Knicks el martes?

164
00:14:28,032 --> 00:14:30,618
Sí. Ya fui a ver a los Knicks.

165
00:14:46,384 --> 00:14:47,719
Hola, Tony.

166
00:14:49,012 --> 00:14:51,681
- Sí.
- ¿Qué quieres decir con "sí"?

167
00:14:51,764 --> 00:14:53,266
Podría bailar contigo,

168
00:14:53,349 --> 00:14:56,436
pero no eres la chica
de mis sueños ni nada.

169
00:14:59,230 --> 00:15:00,857
¿Quieres una chica de los sueños?

170
00:15:01,190 --> 00:15:03,902
Bien, entonces ve a dormir
y ten una pesadilla.

171
00:15:05,028 --> 00:15:06,404
Gus, aquí está el estimulante.

172
00:15:06,487 --> 00:15:09,198
¿Qué haces? Aquí, toma esto.

173
00:15:09,282 --> 00:15:12,452
Hola otra vez. Aquí, el hermoso Monti,
su delicioso DJ,

174
00:15:12,535 --> 00:15:14,662
recordándoles sobre la competición.

175
00:15:14,746 --> 00:15:17,248
- Hagan fila para el premio.
- ¿Cómo estás?

176
00:15:19,167 --> 00:15:20,877
- Se ve bien.
- Eso.

177
00:15:48,821 --> 00:15:52,909
Qué viaje. Un buen viaje.
Siente la música, cariño.

178
00:16:01,334 --> 00:16:03,252
Miren a esa pollita.
Voy a bailar con ella.

179
00:16:03,336 --> 00:16:04,837
- ¿Cuál?
- La morena.

180
00:16:08,341 --> 00:16:10,259
¡Vamos, Tony, baila!

181
00:16:25,733 --> 00:16:26,943
¡Muy bien!

182
00:16:45,086 --> 00:16:47,046
Es hermoso.
Me encantan sus nuevos cortes de pelo.

183
00:16:47,213 --> 00:16:50,133
Me encanta ese estilo poliéster.
Entrégate, cariño.

184
00:16:59,225 --> 00:17:01,185
¡Adelante, Tony!

185
00:17:01,352 --> 00:17:02,395
¡Sí!

186
00:17:07,483 --> 00:17:11,404
Tony, eres el rey en la pista.
Eres sensacional. Bailas muy bien.

187
00:17:11,487 --> 00:17:13,448
Podrías bailar como yo si practicaras.

188
00:17:13,531 --> 00:17:15,533
¿Crees que sería un buen bailarín?

189
00:17:15,616 --> 00:17:17,869
Seguro. ¿Por qué no? No.

190
00:17:18,953 --> 00:17:20,038
- ¿No?
- No.

191
00:17:20,121 --> 00:17:23,750
- ¿No vas a invitarme a que me siente?
- No. Lo harías tú misma.

192
00:17:23,833 --> 00:17:27,170
- Pero me pedirías que me acueste.
- No. No lo harías.

193
00:17:27,253 --> 00:17:30,506
Doble J, muévete.
Quiero que conozcan a mi amiga.

194
00:17:31,591 --> 00:17:33,217
Tony, ¿quieres estimulante?

195
00:17:33,301 --> 00:17:36,179
Es muy bueno.
De veras. ¿Quieres?

196
00:17:36,262 --> 00:17:38,139
¿No pueden animarse con el baile?

197
00:17:38,222 --> 00:17:41,642
¿Tony? ¿Puedo secarte la frente?

198
00:17:42,518 --> 00:17:44,520
¿Por qué no? Seguro, adelante.

199
00:17:47,857 --> 00:17:50,026
Oye, Doreen, no es una mamada.

200
00:17:50,735 --> 00:17:52,612
Y tú no sabes nada
sobre mujeres, Joey.

201
00:17:52,695 --> 00:17:55,031
Es más fácil conseguir una mamada
que conseguir eso.

202
00:17:55,114 --> 00:17:56,282
Él sabe.

203
00:17:56,365 --> 00:17:58,284
Me encanta mirarte cuando bailas.

204
00:17:58,367 --> 00:18:02,205
- ¿Sí?
- Me encanta. Me encanta mirarte.

205
00:18:02,288 --> 00:18:06,709
Pues, me encanta.
Mirarte mientras bailas.

206
00:18:06,793 --> 00:18:08,294
Tony, hazle un favor.

207
00:18:08,377 --> 00:18:10,046
¿Por qué no la invitas a bailar?

208
00:18:10,129 --> 00:18:11,506
Buena idea. ¿Quieres bailar?

209
00:18:11,631 --> 00:18:13,174
Bailaré contigo.

210
00:18:13,341 --> 00:18:14,383
Es caridad.

211
00:18:15,468 --> 00:18:17,970
Vestidos con bordes de puntillas,
como ropa interior.

212
00:18:18,054 --> 00:18:20,348
La chica más rara que vi en mi vida.

213
00:18:22,391 --> 00:18:24,769
Me encanta mirarte cuando bailas.

214
00:18:26,813 --> 00:18:29,732
Me encanta... mirarte cuando bailas.

215
00:18:31,234 --> 00:18:33,361
Doreen, muévete un poquito.
Vamos.

216
00:18:33,444 --> 00:18:35,780
Parece que bailan un vals.

217
00:18:36,155 --> 00:18:39,075
Saca la cabeza de su cinturón.

218
00:18:39,283 --> 00:18:40,660
Ay, cielos.

219
00:18:41,911 --> 00:18:43,704
No se puede bailar con esta música.

220
00:18:45,623 --> 00:18:48,209
- Salgamos de aquí.
- ¿Cinco dólares por esto?

221
00:18:48,334 --> 00:18:49,919
Te pagué para entrar.

222
00:18:52,046 --> 00:18:54,215
Monti, ¿por qué pasas esa mierda?

223
00:18:54,298 --> 00:18:56,008
¿De qué hablas?

224
00:18:56,092 --> 00:18:59,178
Mira a esa chica. Ella va a bailar.
Se está moviendo.

225
00:19:26,581 --> 00:19:27,790
- Joe.
- ¿Sí?

226
00:19:27,874 --> 00:19:29,542
¿Conoces a esa muchacha?

227
00:19:32,420 --> 00:19:33,337
No.

228
00:19:33,713 --> 00:19:36,174
- ¿La viste alguna vez?
- No.

229
00:19:37,216 --> 00:19:39,844
Sí, la vi aquí hace como un mes.

230
00:19:46,517 --> 00:19:48,144
Sabe bailar, ¿sabes?

231
00:19:48,936 --> 00:19:52,190
Tiene el compañero equivocado,
pero ella sabe bailar.

232
00:19:54,525 --> 00:19:57,153
- Invítala, entonces.
- Jódete.

233
00:19:57,236 --> 00:19:59,155
¿Qué posición?

234
00:20:08,581 --> 00:20:10,499
¿Quién diablos es ese?

235
00:20:23,346 --> 00:20:24,472
Hola, Tammy.

236
00:20:24,805 --> 00:20:26,057
¡Hola, Tony!

237
00:20:26,140 --> 00:20:28,017
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué tal tú?

238
00:20:28,100 --> 00:20:29,810
Todo bien. ¿Bailarás para mí?

239
00:20:29,894 --> 00:20:32,063
- Seguro. ¿Por qué no?
- De acuerdo.

240
00:20:36,442 --> 00:20:39,111
- Hola, Lucille.
- Hola, Nureyev. ¿Cómo estás?

241
00:20:39,195 --> 00:20:42,031
- ¿Tienes un 7 y 7 para mí?
- Seguro, muñeco.

242
00:20:42,657 --> 00:20:43,991
Y dame uno de tus cigarrillos.

243
00:20:44,075 --> 00:20:45,368
Claro.

244
00:20:49,872 --> 00:20:51,582
Van a hacer otra competición.

245
00:20:51,958 --> 00:20:53,209
Ya lo sé.

246
00:20:54,502 --> 00:20:57,088
Duplicaron el dinero del premio.
500 dólares.

247
00:21:01,968 --> 00:21:03,386
¿Vas a participar?

248
00:21:04,220 --> 00:21:05,930
Necesitarás una compañera.

249
00:21:13,145 --> 00:21:14,772
Ganamos antes.

250
00:21:15,314 --> 00:21:17,233
Pero tendremos que practicar.

251
00:21:19,277 --> 00:21:20,778
Tendremos que practicar.

252
00:21:21,070 --> 00:21:23,447
Va a venir gente de Manhattan,

253
00:21:23,531 --> 00:21:25,992
Revelation, Gazebo,
sabes eso, ¿verdad?

254
00:21:26,075 --> 00:21:27,618
Tendremos que practicar.

255
00:21:28,536 --> 00:21:29,912
"Práctica", Annette.

256
00:21:29,996 --> 00:21:32,456
No significa salir,
no significa socializar.

257
00:21:32,540 --> 00:21:34,083
Significa practicar.

258
00:21:36,168 --> 00:21:38,421
¿Por qué? Tuvimos una cita.

259
00:21:39,046 --> 00:21:41,173
Una vez. Y una vez fue suficiente.

260
00:21:42,049 --> 00:21:43,301
¿Por qué?

261
00:21:43,426 --> 00:21:47,138
¿Por qué? Hablaste todo el tiempo
de tu hermana casada.

262
00:21:47,221 --> 00:21:50,141
Y luego hablaste
de tu segunda hermana casada

263
00:21:50,224 --> 00:21:51,851
y luego de tu tercera hermana casada.

264
00:21:51,934 --> 00:21:53,728
Pensé que solo te interesaba

265
00:21:53,811 --> 00:21:55,646
ser una hermana casada también.

266
00:21:55,730 --> 00:21:57,606
Me aburrí de eso.

267
00:21:57,815 --> 00:21:59,984
Escucha, te dije que me ocuparía
de él, ¿sí?

268
00:22:00,818 --> 00:22:03,988
Hace 25 minutos que Doble J
está en el auto con una pollita.

269
00:22:04,071 --> 00:22:05,156
¿Y qué?

270
00:22:05,239 --> 00:22:07,074
No puedo sacar al cretino egoísta.

271
00:22:08,159 --> 00:22:10,536
Estos muchachos
no pueden hacer nada sin mí.

272
00:22:26,010 --> 00:22:28,179
¿Vas a hacerlo con Annette?

273
00:22:28,262 --> 00:22:30,014
No, no creo.

274
00:22:30,181 --> 00:22:32,224
Lo haces con algunas de estas chicas,

275
00:22:32,308 --> 00:22:34,226
y creen que debes bailar con ellas.

276
00:22:35,019 --> 00:22:37,688
Bien, fuera.
¡Hace 20 minutos que estás ahí!

277
00:22:37,772 --> 00:22:38,773
¡Vamos!

278
00:22:38,856 --> 00:22:40,733
Son 25 dentro del auto,
20 dentro de la chica.

279
00:22:40,816 --> 00:22:42,943
Bueno, sal antes de que te saquemos.

280
00:22:43,861 --> 00:22:46,572
- Ella no se vino todavía.
- ¿Desde cuándo te importa?

281
00:22:50,451 --> 00:22:52,036
¡Oye, por favor!

282
00:22:54,497 --> 00:22:56,374
Bueno, está sucediendo.

283
00:22:56,457 --> 00:22:59,293
Está sucediendo. ¡Está sucediendo!

284
00:22:59,377 --> 00:23:01,545
Saldré en un minuto.

285
00:23:01,629 --> 00:23:05,049
- ¡Más fuerte! ¡Me vengo! ¡Me vengo!
- ¡Sí!

286
00:23:09,804 --> 00:23:10,846
Sí.

287
00:23:16,811 --> 00:23:17,978
¿Cómo dijiste que te llamas?

288
00:23:40,084 --> 00:23:41,419
Bésame.

289
00:23:42,336 --> 00:23:43,587
¡Bésame!

290
00:23:47,341 --> 00:23:49,760
¡Acabo de besar a Al Pacino!

291
00:26:28,377 --> 00:26:30,629
Al Pacino.
Yo no me veo como Al Pacino.

292
00:26:33,132 --> 00:26:34,883
Pues, podría verme como él.

293
00:26:35,426 --> 00:26:36,802
Al Pacino.

294
00:26:37,428 --> 00:26:39,680
Sí. Al Pacino.

295
00:26:42,683 --> 00:26:44,476
¡Al Pacino!

296
00:26:45,102 --> 00:26:50,107
¡Ática! ¡Ática!

297
00:26:50,983 --> 00:26:52,276
<i>Dame la pelota.</i>

298
00:26:53,068 --> 00:26:55,362
¿Quieres ir a ver
esa película de Bruce Lee?

299
00:26:55,446 --> 00:26:58,198
Bruce Lee es una porquería.
Me importa un bledo.

300
00:26:58,282 --> 00:27:01,118
- Oye, escucha.
- ¿No tienes respeto por el hombre?

301
00:27:02,036 --> 00:27:04,204
¿Vieron lo que los Knicks
le van a pagar a Frazier?

302
00:27:04,288 --> 00:27:05,956
Jamás ganaremos
esa cantidad de dinero.

303
00:27:06,415 --> 00:27:09,710
- ¡Oye, imbécil!
- Está bien. No te preocupes.

304
00:27:09,793 --> 00:27:12,129
¿Saben por qué no matan maricones
los domingos?

305
00:27:12,212 --> 00:27:14,673
Si matas a un maricón un domingo,
va directo al paraíso.

306
00:27:14,757 --> 00:27:16,383
Tesoro, te toca, ¿no?

307
00:27:16,467 --> 00:27:18,719
Maricones en el paraíso.
¿Quién querría que mueras?

308
00:27:18,802 --> 00:27:21,305
- Oye, Doble J.
- Oye, Joey, dame la pelota.

309
00:27:21,430 --> 00:27:22,973
Esto es una porquería.

310
00:27:23,724 --> 00:27:25,351
¿Qué pasa contigo hoy?

311
00:27:25,643 --> 00:27:27,811
Preferiría ir al 2001 hoy.

312
00:27:27,895 --> 00:27:29,355
Pues, hazlo, carajo.

313
00:27:29,438 --> 00:27:31,649
¡"Hazlo, carajo"! Idiota...

314
00:27:31,732 --> 00:27:33,859
¿Tienes 20, 30 dólares para gastar
dos veces por semana?

315
00:27:33,942 --> 00:27:35,527
- ¡Calma, Tony!
- Oye, Tony.

316
00:27:35,778 --> 00:27:38,113
Me voy a comprar
uno de estos, ¿saben?

317
00:27:38,238 --> 00:27:40,741
Es imposible.
Estas cosas cuestan mucho dinero.

318
00:27:40,824 --> 00:27:41,909
Jamás tendrás ese dinero.

319
00:27:41,992 --> 00:27:43,535
¡Ya estoy harto de ti!

320
00:27:43,619 --> 00:27:44,870
¡Esa es tu frase preferida!

321
00:27:44,953 --> 00:27:46,038
Nunca tendrás ese dinero.

322
00:27:46,121 --> 00:27:47,247
Ni tú, ni yo...

323
00:27:47,331 --> 00:27:50,000
Entiende bien esto. ¿Ves esto?

324
00:27:50,125 --> 00:27:51,418
Aquí tienes un Cadillac Seville.

325
00:27:51,502 --> 00:27:54,088
Mi tío tiene uno,
y también un Mercedes.

326
00:27:54,171 --> 00:27:55,255
¿Sabes cómo lo consiguió?

327
00:27:55,339 --> 00:27:58,258
Obligó a su socio a vender su parte.
Lo jodió.

328
00:27:58,342 --> 00:28:01,345
En este mundo te comes al otro.
Cada uno pelea por lo que quiere.

329
00:28:01,470 --> 00:28:02,429
<i>Es cierto.</i>

330
00:28:03,180 --> 00:28:05,015
Los tienen a todos asegurados.

331
00:28:05,099 --> 00:28:06,558
Nadie te va a dar una oportunidad.

332
00:28:06,642 --> 00:28:08,185
Nadie te da nada, Joey.

333
00:28:08,268 --> 00:28:10,688
Sí, es cada hombre por sí mismo.

334
00:28:10,854 --> 00:28:13,023
Es una carrera de ratas asquerosa.

335
00:28:15,192 --> 00:28:18,696
Esto sale hermoso.
El mejor vinilo que vi a ese precio.

336
00:28:18,779 --> 00:28:21,198
Se lo dije. Nada más escúcheme.

337
00:28:21,323 --> 00:28:24,034
Me ahorraste dinero. Sabes de esto.

338
00:28:24,159 --> 00:28:26,328
Si quieres trabajo
como pintor, avísame.

339
00:28:26,453 --> 00:28:28,122
Ganarías dos veces más que acá,

340
00:28:28,205 --> 00:28:30,457
pero te rompes el lomo.
¿Te interesa?

341
00:28:30,541 --> 00:28:32,418
- No sé.
- Que no te interese.

342
00:28:32,543 --> 00:28:34,837
Ganarás el doble,
pero te romperás el lomo.

343
00:28:34,920 --> 00:28:36,004
Muy bien. Día de pago.

344
00:28:36,088 --> 00:28:39,383
- No hay adelantos. Es día de pago...
- Te di un aumento.

345
00:28:39,508 --> 00:28:41,218
- ¿Me dio qué?
- Un aumento.

346
00:28:41,760 --> 00:28:45,264
- ¿Me está embromando?
- Vamos, mira. ¿Cuánto hay ahí?

347
00:28:45,597 --> 00:28:47,975
¿Un aumento? Gracias.
No puedo creerlo.

348
00:28:48,058 --> 00:28:49,476
Será mejor que mires primero.

349
00:28:49,560 --> 00:28:51,186
No tengo que mirar.
No importa.

350
00:28:51,270 --> 00:28:52,855
Me dio un aumento.
Es lo importante.

351
00:28:52,938 --> 00:28:55,274
- Son solo 2,50 dólares.
- ¿Y qué?

352
00:28:55,399 --> 00:28:57,735
Son dos dólares con 50 centavos.
No es mucho.

353
00:28:57,818 --> 00:29:00,362
Lo importante es que es un aumento.
Eso es fantástico.

354
00:29:00,446 --> 00:29:02,489
Te diré qué.
Te voy a dar 3,50 dólares.

355
00:29:02,614 --> 00:29:05,492
- No es necesario.
- Espera. Te daré un dólar más.

356
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
Cállate, ¿sí? Cuatro.

357
00:29:07,870 --> 00:29:09,705
Te daré cuatro más.

358
00:29:10,122 --> 00:29:11,457
Nunca vi a nadie

359
00:29:11,540 --> 00:29:14,084
tan feliz por un mísero aumento
de 2,50 dólares.

360
00:29:14,334 --> 00:29:16,962
Espere un minuto. Dos...
Acaba de decir cuatro dólares, ¿no?

361
00:29:22,885 --> 00:29:24,178
¿Qué rayos estás haciendo?

362
00:29:24,261 --> 00:29:26,805
- Sentí ganas de hacerlo.
- Las muchachas hacen eso.

363
00:29:26,889 --> 00:29:28,724
Me dieron un aumento hoy.

364
00:29:28,807 --> 00:29:30,893
¿Por qué no lo dijiste en la cena?

365
00:29:30,976 --> 00:29:34,480
Habría sido tema de conversación.
Deja eso. Ven aquí.

366
00:29:34,605 --> 00:29:37,357
- ¿Cuánto recibiste?
- Van a ser cuatro dólares.

367
00:29:37,441 --> 00:29:39,818
Fueron 2,50, ¿sí?

368
00:29:39,943 --> 00:29:41,612
Pero aumentó el aumento

369
00:29:41,737 --> 00:29:44,198
cuando vio
que no estaba tan decepcionado.

370
00:29:44,281 --> 00:29:45,824
- ¿Cuatro dólares?
- Sí.

371
00:29:45,908 --> 00:29:48,994
Demonios. ¿Sabes qué compran
cuatro dólares hoy?

372
00:29:49,119 --> 00:29:51,079
Ni siquiera compran tres dólares.

373
00:29:51,455 --> 00:29:54,249
No veo que te den un aumento
en Desempleo.

374
00:29:54,333 --> 00:29:56,794
¿Cuatro dólares?
Maldición.

375
00:29:56,919 --> 00:29:59,588
Sabía que me joderías con eso.
Adelante, hazlo.

376
00:29:59,671 --> 00:30:02,257
Un aumento dice que eres bueno,
¿entiendes lo que digo?

377
00:30:02,341 --> 00:30:04,593
¿Sabes cuántas veces
alguien me dijo que era bueno?

378
00:30:04,676 --> 00:30:06,845
¡Dos! ¡Dos veces de mierda!

379
00:30:06,970 --> 00:30:09,848
¡Este aumento hoy
y bailando en la discoteca!

380
00:30:09,973 --> 00:30:12,643
¡Te aseguro
que tú nunca lo dijiste! ¡Idiota!

381
00:30:14,812 --> 00:30:17,606
Cuatro dólares. Mierda.

382
00:30:18,065 --> 00:30:19,900
ESTUDIO DE BAILE PHILLIPS

383
00:30:37,835 --> 00:30:39,378
¿Por qué no estás esperando adentro?

384
00:30:39,461 --> 00:30:41,630
Quería verte
caminando por la calle.

385
00:30:41,713 --> 00:30:43,340
Me gusta cómo caminas.

386
00:30:43,465 --> 00:30:45,008
Ah, mierda.

387
00:30:45,342 --> 00:30:49,179
Tony, escucha, estuve pensando.

388
00:30:49,888 --> 00:30:51,682
Quizás lo haga contigo.

389
00:30:52,015 --> 00:30:55,227
Eso es lo que llamas pensar, ¿eh?
Dios santo.

390
00:30:56,353 --> 00:30:58,272
Sabes, eres increíble, Annette,
¿sabes eso?

391
00:30:58,522 --> 00:31:01,567
Dices que lo haremos,
eso significa que lo haremos.

392
00:31:01,650 --> 00:31:03,485
¿Yo no opino en esto para nada?

393
00:31:03,569 --> 00:31:06,321
Esa vez que salimos,
me dijiste que querías hacerlo.

394
00:31:06,405 --> 00:31:08,782
Me dijiste lo caliente que se pone
un hombre a los 19 años,

395
00:31:08,866 --> 00:31:10,409
cómo le duelen los huevos

396
00:31:10,492 --> 00:31:13,161
seis días por semana,
a veces siete, si no lo hace.

397
00:31:13,537 --> 00:31:15,372
¿Cómo te acuerdas de esas cosas?

398
00:31:16,123 --> 00:31:18,292
Annette, vamos a pasar
un montón de tiempo juntos,

399
00:31:18,417 --> 00:31:20,752
practicando y todo eso.

400
00:31:20,878 --> 00:31:23,922
Si nos acostamos,
sería como que andamos juntos.

401
00:31:24,047 --> 00:31:25,924
Y no quiero andar contigo.

402
00:31:26,341 --> 00:31:28,927
¿Qué eres, de todos modos?
¿Una buena chica o una ramera?

403
00:31:29,011 --> 00:31:30,971
No sé. ¿Las dos cosas?

404
00:31:31,054 --> 00:31:33,974
No puedes ser las dos cosas.
Tienes que decidir al principio

405
00:31:34,057 --> 00:31:37,060
si vas a ser una buena chica
o una ramera.

406
00:31:37,185 --> 00:31:39,313
- ¿Cómo estás, Pete?
- Tony, ¡mi amigo!

407
00:31:39,396 --> 00:31:41,690
- ¿Tienes un estudio libre?
- Sí. El dos está libre.

408
00:31:41,773 --> 00:31:46,069
- Bien. ¿Cómo vas?
- Me mantengo al 65 por ciento.

409
00:31:48,488 --> 00:31:50,449
Pete. Siempre me anda embromando.

410
00:31:50,574 --> 00:31:53,619
Yo le mando clientes,
él me da tiempo del estudio gratis.

411
00:31:53,744 --> 00:31:55,913
¿Qué quiso decir con 65 por ciento?

412
00:31:56,622 --> 00:31:59,333
Eso significa que...

413
00:32:00,417 --> 00:32:03,503
...se acuesta con el 65 por ciento
de las chicas que vienen aquí.

414
00:32:09,092 --> 00:32:11,470
Y uno, dos, tres. Dos, dos, tres.

415
00:32:11,595 --> 00:32:13,430
Uno, dos. Uno, dos, tres.

416
00:32:13,555 --> 00:32:15,515
Uno, dos, tres.
Dos, dos, tres. ¡Bien!

417
00:32:15,599 --> 00:32:18,101
Uno, dos. Uno, dos, tres. ¡Bien!

418
00:32:18,226 --> 00:32:19,186
Eso es.

419
00:32:19,311 --> 00:32:20,812
Ahora hazlo otra vez.

420
00:32:30,572 --> 00:32:32,574
Eso es. Bien.
Muy bien, otra vez.

421
00:32:32,658 --> 00:32:34,451
Tony, ¡es solo un baile! ¡Cielos!

422
00:32:34,576 --> 00:32:36,745
¿"Solo un baile"?
Olvídalo, Annette.

423
00:32:36,828 --> 00:32:39,206
Si no lo tomas seriamente,
¡no quiero bailar!

424
00:32:39,289 --> 00:32:41,083
- No te enojes.
- "No te enojes".

425
00:32:45,462 --> 00:32:48,924
Escucha, creo que hemos bailado
suficiente por hoy.

426
00:32:49,007 --> 00:32:51,593
¿Por qué no bailamos el miércoles?

427
00:32:51,677 --> 00:32:53,136
Sí, seguro.

428
00:32:53,762 --> 00:32:56,098
- Muy bien. Toma.
- ¿Te vas caminando a tu casa ahora?

429
00:32:56,181 --> 00:32:59,685
No. Me voy a quedar un rato
a hablar un poco con Peter

430
00:32:59,810 --> 00:33:02,688
y practicar algo nuevo.

431
00:33:02,813 --> 00:33:05,065
- Te veré más tarde, ¿sí?
- Sí.

432
00:33:05,148 --> 00:33:06,984
Estuviste bien hoy.

433
00:33:34,052 --> 00:33:36,388
Hola. ¿Cómo estás?

434
00:33:40,017 --> 00:33:42,728
Eres una muy buena bailarina,
¿lo sabes?

435
00:33:45,522 --> 00:33:47,566
Quisiera conocerte.

436
00:33:49,317 --> 00:33:51,820
¿Te importaría irte de aquí?

437
00:33:52,195 --> 00:33:54,239
- ¿Cómo?
- No te sientas mal, pero...

438
00:33:54,406 --> 00:33:55,574
¿Sentirme mal?

439
00:33:55,657 --> 00:33:57,784
Sí, quiero estar a solas ahora,
¿de acuerdo?

440
00:33:58,201 --> 00:33:59,703
Te vi en el 2001 la otra noche.

441
00:33:59,786 --> 00:34:01,413
Sí. ¿Y qué?

442
00:34:01,538 --> 00:34:04,207
Tú me estabas mirando
y yo te estaba mirando.

443
00:34:04,291 --> 00:34:06,918
Miro a un hombre por un segundo

444
00:34:07,002 --> 00:34:08,920
y ya le vienen delirios de grandeza.

445
00:34:10,047 --> 00:34:12,424
¿Sabes lo que eres?
Te diré lo que eres.

446
00:34:12,591 --> 00:34:15,343
Apuesto a que empieza
con una "C", Sr. "P".

447
00:34:15,594 --> 00:34:17,763
Bien, bien. Eso...

448
00:34:19,056 --> 00:34:21,892
Conozco el tipo.
Conozco el tipo. Bien.

449
00:34:30,609 --> 00:34:32,152
¿Qué hacen despiertos tan tarde?

450
00:34:33,195 --> 00:34:36,239
¿Qué? Entro a la casa,
¿y no tienen nada para criticarme?

451
00:34:38,075 --> 00:34:40,368
- Tu hermano está arriba.
- Bromean.

452
00:34:41,286 --> 00:34:43,163
- ¡Hola, Frankie!
- ¿Tony?

453
00:34:43,246 --> 00:34:45,624
- ¿Cómo estás?
- Hola, muchacho.

454
00:34:48,085 --> 00:34:50,045
- Me alegro de verte.
- Igualmente.

455
00:34:50,128 --> 00:34:52,422
Sí. Te ves bien.

456
00:34:52,547 --> 00:34:55,467
No, no es cierto. Tú sí.
Te ves maravilloso.

457
00:34:55,592 --> 00:34:58,178
- ¿Estabas mirando mi trofeo?
- Ese eres tú, ¿eh?

458
00:34:58,261 --> 00:35:00,138
- Sí.
- Primer premio.

459
00:35:00,889 --> 00:35:02,766
Se ve igualito a ti.

460
00:35:02,891 --> 00:35:04,392
¿Qué les dijiste allá abajo?

461
00:35:04,476 --> 00:35:06,311
Parecen muertos resucitados.

462
00:35:06,436 --> 00:35:08,480
Como si alguien hubiera muerto.

463
00:35:08,605 --> 00:35:10,607
Creo que están atónitos, Tony.

464
00:35:10,690 --> 00:35:13,276
¿Atónitos?
¿Por qué están atónitos?

465
00:35:14,361 --> 00:35:16,655
Voy a dejar la Iglesia, Tony.

466
00:35:17,447 --> 00:35:20,283
Sí, sí, seguro. Dejas la Iglesia.

467
00:35:21,451 --> 00:35:24,788
- Cuéntame otra cosa.
- Dejo el sacerdocio.

468
00:35:25,789 --> 00:35:28,166
Vamos, Frank,
no bromees con esas cosas.

469
00:35:28,959 --> 00:35:30,794
¿Crees que estoy perdiendo el pelo?

470
00:35:30,877 --> 00:35:33,088
Se ve muy fino aquí y aquí.

471
00:35:35,841 --> 00:35:37,551
¿Hablas en serio?

472
00:35:38,093 --> 00:35:40,137
¿Me prestas ropa
hasta que me compre?

473
00:35:40,220 --> 00:35:42,180
No quiero usar el uniforme.

474
00:35:44,141 --> 00:35:46,268
Lo lamento, Frank. De veras.

475
00:35:46,351 --> 00:35:47,519
¿Qué es lo que lamentas?

476
00:35:49,396 --> 00:35:51,064
Te despidieron, ¿eh?

477
00:35:51,481 --> 00:35:53,400
No me despidieron. Renuncié.

478
00:35:53,483 --> 00:35:54,693
¿Renunciaste?

479
00:35:54,818 --> 00:35:56,194
Sí. Puedes hacer eso.

480
00:36:06,538 --> 00:36:10,083
¿Qué dijo mamá?
¿Qué dijo mamá sobre eso?

481
00:36:10,458 --> 00:36:13,962
Dijo: "Querido Señor,
¿qué les diré a Teresa y a María?".

482
00:36:14,838 --> 00:36:17,841
- ¿Y papá? ¿Qué dijo al respecto?
- Avergonzado. Los dos.

483
00:36:18,508 --> 00:36:20,260
Están avergonzados, ¿sí?

484
00:36:22,179 --> 00:36:24,014
¿Tú estás avergonzado de mí, Tony?

485
00:36:25,724 --> 00:36:27,142
Sí.

486
00:36:28,685 --> 00:36:30,395
¿No preguntaron por qué?

487
00:36:30,562 --> 00:36:35,275
No. Creo que tienen miedo de preguntar.
Por si llego a decir "celibato".

488
00:36:39,529 --> 00:36:40,739
Pero...

489
00:36:47,579 --> 00:36:50,707
¿Vas a dormir aquí esta noche?
¿Quieres dormir en mi habitación?

490
00:36:50,790 --> 00:36:53,710
- Sí, pensé que sí.
- Está bien.

491
00:36:53,793 --> 00:36:56,213
Te traeré unas mantas.

492
00:37:16,066 --> 00:37:18,068
Frank, ¿por qué
renunciaste, realmente?

493
00:37:22,489 --> 00:37:25,492
No es fácil de explicar, Anthony.
Muchas cosas.

494
00:37:26,826 --> 00:37:29,162
Un día miras un crucifijo...

495
00:37:30,872 --> 00:37:33,750
...y lo único que ves es
un hombre que muere en una cruz.

496
00:37:35,252 --> 00:37:38,129
Pero eso es solo el fondo
para otra cosa.

497
00:37:39,172 --> 00:37:43,343
Mamá y papá...
sus sueños de gloria piadosa.

498
00:37:43,927 --> 00:37:46,471
Te convierten en lo que ellos desean.

499
00:37:48,431 --> 00:37:51,768
No puedes defenderte de sus fantasías.

500
00:37:52,269 --> 00:37:56,481
Lo único que realmente creí alguna vez
fue su imagen de mí como un cura.

501
00:37:56,606 --> 00:37:57,983
Así que...

502
00:38:05,865 --> 00:38:09,077
Tendremos que quitar
tu foto de la repisa.

503
00:38:14,332 --> 00:38:15,917
¿Sabes qué es extraño?

504
00:38:16,501 --> 00:38:19,671
Yo siempre sentí
que era la escoria de la familia

505
00:38:19,796 --> 00:38:21,131
y tú siempre eras perfecto.

506
00:38:21,214 --> 00:38:25,635
Ahora que soy la desgracia
de la familia, ya no soy tan perfecto.

507
00:38:26,386 --> 00:38:28,972
Así que tal vez tú ya no eres la escoria.

508
00:38:31,474 --> 00:38:34,477
Quizás si tú no eres tan bueno,
yo no soy tan malo.

509
00:38:35,895 --> 00:38:37,147
Sí.

510
00:38:41,818 --> 00:38:43,820
ARTÍCULOS DE ESCRITORIO
HELADOS

511
00:38:46,865 --> 00:38:48,408
Dame los víveres.

512
00:38:48,491 --> 00:38:49,743
No te lleves mis víveres.

513
00:38:49,826 --> 00:38:51,411
- Tengo hambre, Gus.
- ¡Por favor!

514
00:38:51,494 --> 00:38:53,913
¡Vamos! ¡No te comas la manzana!

515
00:38:53,997 --> 00:38:55,874
- ¡Devuélvemela!
- Toma.

516
00:38:55,999 --> 00:38:58,126
Cielos. ¿Qué problema tienes?

517
00:38:58,209 --> 00:39:00,503
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

518
00:39:00,587 --> 00:39:03,131
Mi hermano dejó la iglesia.
¿Puedes creerlo?

519
00:39:03,340 --> 00:39:06,676
Me siento salvaje. Tengo mucha energía.
No puedo creerlo.

520
00:39:06,760 --> 00:39:08,762
- Sí.
- Te llamaré más tarde esta noche.

521
00:39:08,845 --> 00:39:10,180
Haremos... ¡Oye!

522
00:39:10,263 --> 00:39:12,849
- Te veo luego, Gus.
- ¡Te veré!

523
00:39:14,059 --> 00:39:15,935
¡Más alto con los brazos!

524
00:39:16,019 --> 00:39:18,229
Sí, eso es.

525
00:39:18,521 --> 00:39:20,148
Sí, hazlo.

526
00:39:23,276 --> 00:39:24,611
Pete, ¿vino ella?

527
00:39:24,694 --> 00:39:26,863
Te lo dije. Viene los martes.

528
00:39:26,946 --> 00:39:29,783
- Lo sé. ¿Vino?
- ¿Qué día es hoy?

529
00:39:29,866 --> 00:39:31,701
- Es martes.
- Sí.

530
00:39:33,620 --> 00:39:37,332
¡Oye, Ton! ¡Cuidado! Esa está
practicando para ser una perra.

531
00:39:37,582 --> 00:39:38,875
¡Vamos, gente!

532
00:39:41,086 --> 00:39:44,339
Eso está bien.
Sigue haciendo eso, tesoro.

533
00:40:17,455 --> 00:40:19,624
Hola, Stephanie Mangano.

534
00:40:19,749 --> 00:40:21,543
Soy Tony Manero.

535
00:40:22,127 --> 00:40:25,088
Los dos tenemos la misma inicial
de apellido. ¿Qué te parece?

536
00:40:25,171 --> 00:40:27,507
Si nos casamos,
no tengo que cambiar el monograma

537
00:40:27,590 --> 00:40:29,426
en mi equipaje.

538
00:40:30,802 --> 00:40:33,012
Alguien me dijo
que practicas para ser una perra.

539
00:40:33,096 --> 00:40:34,305
¿Es verdad?

540
00:40:41,438 --> 00:40:43,857
Bien, Sr. Manero.
¿Qué quieres preguntarme?

541
00:40:43,940 --> 00:40:46,025
Me gustaría invitarte a tomar café.

542
00:40:46,109 --> 00:40:48,111
¿Eso es todo? ¿Café nada más?

543
00:40:48,194 --> 00:40:49,696
Eres una muy buena bailarina.

544
00:40:50,113 --> 00:40:53,783
Sabes que... Odisea 2001

545
00:40:53,867 --> 00:40:55,535
tiene una competición de baile.

546
00:40:56,494 --> 00:40:59,998
Creo que seríamos dinamita
si formáramos equipo.

547
00:41:03,543 --> 00:41:05,628
- ¿Qué edad tienes?
- Veinte.

548
00:41:07,130 --> 00:41:11,759
Tengo 19 en este momento,
pero cumpliré 20 muy pronto.

549
00:41:12,135 --> 00:41:13,595
Lo que yo creo es esto:

550
00:41:13,720 --> 00:41:15,722
Hay un mundo de diferencia
entre nosotros.

551
00:41:15,805 --> 00:41:18,516
No solo cronológico,
sino también emocional,

552
00:41:18,641 --> 00:41:20,977
cultural, físico, en cada aspecto.

553
00:41:21,060 --> 00:41:22,729
Este mundo se haría más grande

554
00:41:22,812 --> 00:41:24,981
y peor con cada semana que pasa.

555
00:41:26,357 --> 00:41:27,901
¿Qué clase de mierda es esa?

556
00:41:28,151 --> 00:41:30,737
- Café, no sexo.
- Solo café.

557
00:41:30,862 --> 00:41:33,615
Verás, donde yo trabajo,
la gente es muy fuera de lo común.

558
00:41:33,698 --> 00:41:36,201
No son para nada
como la gente de Bay Ridge.

559
00:41:36,326 --> 00:41:38,328
Son sofisticados, no holgazanes.

560
00:41:38,411 --> 00:41:40,288
- ¿Qué?
- Nada.

561
00:41:40,371 --> 00:41:43,625
Bay Ridge no es
la peor parte de Brooklyn, ¿sabes?

562
00:41:43,708 --> 00:41:45,418
No es una pocilga ni nada.

563
00:41:45,502 --> 00:41:48,254
No es Manhattan. No es Manhattan.

564
00:41:48,338 --> 00:41:50,173
No tienes idea de cómo cambia

565
00:41:50,256 --> 00:41:51,674
al otro lado del río.

566
00:41:51,758 --> 00:41:53,927
Todo es completamente diferente.

567
00:41:54,010 --> 00:41:55,512
¡Es hermoso!

568
00:41:55,595 --> 00:41:58,431
La gente es hermosa.
Las oficinas son hermosas.

569
00:41:58,515 --> 00:42:01,226
Todas las secretarias compran
en Bonwit Teller.

570
00:42:01,309 --> 00:42:02,435
Sí.

571
00:42:02,519 --> 00:42:04,312
La hora del almuerzo es hermosa.

572
00:42:04,395 --> 00:42:07,774
Te dan dos horas para almorzar

573
00:42:07,857 --> 00:42:09,567
si haces algo que está relacionado.

574
00:42:09,651 --> 00:42:12,487
Vimos <i>Romeo y Julieta </i>de Zeffirelli.

575
00:42:12,570 --> 00:42:16,491
Aquí. ¿<i>Romeo y Julieta</i>? ¿Sí?
Leí eso en la secundaria.

576
00:42:16,574 --> 00:42:19,577
Eso es Shakespeare, ¿verdad?

577
00:42:19,661 --> 00:42:22,664
No, es Zeffirelli,
el director de la película.

578
00:42:22,747 --> 00:42:25,833
- La película, en cine.
- Sí.

579
00:42:25,917 --> 00:42:28,336
Sabes, lo que nunca entendí

580
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
sobre ese <i>Romeo y Julieta...</i>

581
00:42:30,380 --> 00:42:33,716
Nunca entendí por qué Romeo
tomó ese veneno tan pronto.

582
00:42:33,800 --> 00:42:36,511
Siento que podría haber esperado.

583
00:42:36,594 --> 00:42:39,097
Esa es la manera en que tomaban
el veneno en esa época.

584
00:42:41,516 --> 00:42:43,560
¿Vas a comer? Mira el menú.

585
00:42:43,977 --> 00:42:46,354
No, no, solo tomaré té.
Té con limón.

586
00:42:47,981 --> 00:42:51,401
Empecé a tomar té hace poco.
Es realmente mucho más refinado.

587
00:42:51,609 --> 00:42:53,194
- ¿Sí?
- Sí.

588
00:42:53,278 --> 00:42:55,113
Todas esas mujeres ejecutivas
en mi oficina

589
00:42:55,196 --> 00:42:56,656
toman té con limón.

590
00:42:56,823 --> 00:42:58,950
- ¿Sí?
- Sí. Notarán que yo también.

591
00:43:00,201 --> 00:43:02,412
A mí me gusta el café,
¿sabes? Tomo café.

592
00:43:02,495 --> 00:43:03,496
Sí.

593
00:43:07,000 --> 00:43:10,712
Hace muy poco tiempo
que estoy con esta agencia,

594
00:43:10,795 --> 00:43:15,466
pero ya estoy ejerciendo
en la capacidad de relaciones públicas,

595
00:43:15,550 --> 00:43:17,885
y sustituyo a los agentes
cuando están en otro lado.

596
00:43:18,261 --> 00:43:20,680
Esta semana, por ejemplo,

597
00:43:20,763 --> 00:43:23,725
tuve almuerzos de negocios
con Eric Clapton en La Côte Basque,

598
00:43:23,808 --> 00:43:26,686
- y con Cat Stevens en Le Madrigal.
- ¡Fabuloso!

599
00:43:26,936 --> 00:43:29,188
Sí. ¿Has oído de esos restaurantes?

600
00:43:30,440 --> 00:43:34,444
No conozco esos restaurantes
específicamente.

601
00:43:34,527 --> 00:43:35,737
Conozco el tipo.

602
00:43:35,820 --> 00:43:37,947
Sí, pero debes haber oído
de los artistas.

603
00:43:38,031 --> 00:43:40,950
No, yo... Yo no...

604
00:43:41,034 --> 00:43:42,452
En realidad no.

605
00:43:43,161 --> 00:43:45,121
¿Y por qué dijiste "fabuloso"?

606
00:43:45,204 --> 00:43:47,624
Sonaba como algo fabuloso. Digo...

607
00:43:47,749 --> 00:43:48,791
¡Sí!

608
00:43:48,916 --> 00:43:51,044
Nos gustaría un limón
con algo de té,

609
00:43:51,127 --> 00:43:54,631
y yo quisiera una hamburguesa
con queso y café.

610
00:44:00,553 --> 00:44:02,513
¿Sabes quién vino a la oficina
el otro día?

611
00:44:02,680 --> 00:44:04,641
- ¿Quién?
- Laurence Olivier.

612
00:44:04,807 --> 00:44:05,975
¿Quién es ese?

613
00:44:06,059 --> 00:44:08,102
¿No conoces a Laurence Olivier?

614
00:44:09,354 --> 00:44:10,772
¡Laurence Olivier!

615
00:44:10,855 --> 00:44:12,982
¡Caray, es el mejor actor del mundo!

616
00:44:13,066 --> 00:44:15,151
Sí sabes quién es.

617
00:44:15,234 --> 00:44:16,444
Es el actor inglés.

618
00:44:16,527 --> 00:44:19,489
El de la televisión. Hace todas
esas propagandas de Polaroid.

619
00:44:19,572 --> 00:44:21,157
Laurence Olivier.

620
00:44:21,741 --> 00:44:24,702
¡Él! ¡Es bueno! ¡Es bueno!

621
00:44:24,786 --> 00:44:26,454
Vino a la oficina.

622
00:44:26,537 --> 00:44:28,164
Así que hice algunos mandados para él.

623
00:44:28,247 --> 00:44:30,416
Y les dijo a todos en toda la oficina

624
00:44:30,500 --> 00:44:31,751
que soy lo más brillante

625
00:44:31,834 --> 00:44:35,421
y vivaz que ha visto
en la oficina en años.

626
00:44:35,505 --> 00:44:36,964
- ¿Sí?
- Sí.

627
00:44:37,048 --> 00:44:40,968
¿Crees que podría darte
una cámara con descuento?

628
00:44:41,761 --> 00:44:44,222
¡No le pregunté sobre una cámara!

629
00:44:44,347 --> 00:44:46,641
Porque ya tienes una, ¿verdad?
Qué astuta eres.

630
00:44:46,724 --> 00:44:48,685
¿Disfrutas de lo que te cuento?

631
00:44:48,768 --> 00:44:50,144
Seguro.

632
00:44:50,228 --> 00:44:52,647
Quizás no puedas tolerar
escuchar sobre una vida

633
00:44:52,730 --> 00:44:55,233
que es completamente
diferente de la tuya.

634
00:44:55,900 --> 00:44:56,901
Quieres decir mejor.

635
00:44:56,984 --> 00:44:59,278
Sí, ¡quiero decir mejor!
Seguro que es mejor.

636
00:44:59,362 --> 00:45:01,114
¿Me trae kétchup?

637
00:45:01,197 --> 00:45:02,865
Estoy fuera de la escena,

638
00:45:02,949 --> 00:45:05,368
de Bay Ridge casi por completo.
Me voy a mudar a Manhattan.

639
00:45:05,451 --> 00:45:07,745
Tendré mi propio departamento.

640
00:45:07,829 --> 00:45:09,163
¡Estoy cambiando!

641
00:45:09,247 --> 00:45:11,708
Realmente soy una persona
que cambia. Estoy creciendo.

642
00:45:11,791 --> 00:45:14,293
¿Me entiendes? Nadie tiene idea
de cuánto estoy creciendo.

643
00:45:14,377 --> 00:45:16,504
¿Por qué no haces una dieta?

644
00:45:22,301 --> 00:45:25,096
Está bien, escucha. Me gustas.
Podríamos bailar juntos.

645
00:45:25,179 --> 00:45:28,224
Pero eso es todo.
Podríamos bailar juntos y nada más.

646
00:45:28,641 --> 00:45:29,934
No trates de seducirme.

647
00:45:30,017 --> 00:45:31,102
¿Por qué no?

648
00:45:31,185 --> 00:45:33,688
Porque ya no me interesan
los muchachos como tú.

649
00:45:33,771 --> 00:45:35,940
Eres demasiado joven,
no tienes clase,

650
00:45:36,023 --> 00:45:38,151
y estoy cansada de tipos
que no saben lo que quieren.

651
00:45:38,651 --> 00:45:41,320
Vamos, es fácil saber lo que quieres.

652
00:45:41,404 --> 00:45:44,824
Lo único que necesitas es
un bol y un pisapapas.

653
00:45:45,700 --> 00:45:47,410
Haces lo que quieres.

654
00:45:47,493 --> 00:45:50,121
- ¿Quieres saber qué hago yo?
- No es necesario.

655
00:45:50,204 --> 00:45:51,956
Te diré lo que hago.

656
00:45:52,039 --> 00:45:55,209
Trabajo en la tienda de pintura.
Me dieron un aumento esta semana.

657
00:45:55,293 --> 00:45:57,086
Trabajas en una tienda de pinturas.

658
00:45:57,170 --> 00:45:59,464
Vives con tu familia,
sales con tus amigos,

659
00:45:59,547 --> 00:46:02,467
y los sábados gastas todo
en el 2001. ¿Correcto?

660
00:46:02,550 --> 00:46:05,178
- Eso es correcto.
- Eres un cliché.

661
00:46:05,261 --> 00:46:08,306
No estás en ninguna parte
ni en camino a ninguna parte.

662
00:46:11,809 --> 00:46:14,270
¿Qué tienes tú?
¿Una jodida escalera a las estrellas?

663
00:46:14,353 --> 00:46:15,646
Tal vez.

664
00:46:15,730 --> 00:46:17,315
Tomo un curso en la Nueva Escuela.

665
00:46:17,398 --> 00:46:18,900
El próximo semestre, dos.

666
00:46:18,983 --> 00:46:21,068
Probablemente no entraste
a ninguna universidad.

667
00:46:21,152 --> 00:46:22,195
No.

668
00:46:22,278 --> 00:46:24,113
¿Pensaste en la universidad?

669
00:46:24,197 --> 00:46:25,573
- No.
- ¿Nunca?

670
00:46:25,656 --> 00:46:27,450
- No. ¿Tú sí?
- No en esa época.

671
00:46:27,533 --> 00:46:29,494
Entonces ¿por qué
me estás fastidiando?

672
00:46:29,577 --> 00:46:32,622
¿Por qué? ¿Por qué nunca quisiste
ir a la universidad?

673
00:46:32,747 --> 00:46:34,248
Dime. ¿Por qué?

674
00:46:34,332 --> 00:46:36,167
¡Santo Dios! ¡No lo pensé!

675
00:46:41,005 --> 00:46:44,008
La cosa es que la emoción
que logro en 2001 es solo bailando.

676
00:46:44,091 --> 00:46:47,428
No es comportándome como si fuera
el mejor ni nada por el estilo.

677
00:46:47,512 --> 00:46:49,972
Pero me gustaría lograr esa emoción

678
00:46:50,056 --> 00:46:52,683
en otra parte de mi vida.

679
00:46:53,309 --> 00:46:54,894
Por ejemplo, ¿dónde?

680
00:46:54,977 --> 00:46:57,730
No sé dónde. No sé. En algún lugar.

681
00:46:58,523 --> 00:47:01,442
Verás, el baile no puede durar
para siempre.

682
00:47:01,526 --> 00:47:03,945
Es una cosa de corta vida.

683
00:47:04,028 --> 00:47:06,405
Pero estoy creciendo...

684
00:47:08,199 --> 00:47:09,242
...y me siento como...

685
00:47:09,325 --> 00:47:11,244
¿Y qué? Estoy creciendo.

686
00:47:11,327 --> 00:47:15,873
¿Significa eso que no puedo sentirme
así por nada más en mi vida?

687
00:47:15,957 --> 00:47:18,501
Tenemos que separarnos aquí.

688
00:47:18,584 --> 00:47:20,086
Te acompañaré el resto del camino.

689
00:47:21,045 --> 00:47:24,674
No, te encontraré en el estudio,
tal como dijimos, ¿de acuerdo?

690
00:47:24,757 --> 00:47:26,467
Stephanie, te puedo acompañar
a tu casa.

691
00:47:26,551 --> 00:47:29,428
Mira, no es nada personal, ¿bien?

692
00:47:29,512 --> 00:47:32,306
Vamos, Stephanie,
podría acompañarte.

693
00:47:33,641 --> 00:47:37,270
¡Dios santo! Sabes...

694
00:47:45,152 --> 00:47:46,487
¿Dónde está?

695
00:47:46,571 --> 00:47:48,489
- ¿Lo llamaste?
- No.

696
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
¿Qué sucede?

697
00:47:54,912 --> 00:47:57,748
Es Gus. Está en el hospital.
Los hispanos lo atacaron.

698
00:47:57,832 --> 00:47:59,667
- ¿Los Barones Españoles?
- ¡Barracudas!

699
00:47:59,750 --> 00:48:01,794
- ¡Oye, es mi auto, carajo!
- ¿Tu auto?

700
00:48:01,878 --> 00:48:04,046
- Guárdalo para los hispanos.
- ¡Dame las llaves!

701
00:48:04,171 --> 00:48:06,716
- Te lo estás buscando.
- No lo puedo creer. Recién lo vi.

702
00:48:06,883 --> 00:48:09,844
Podría haber corrido,
pero tuvo que quedarse.

703
00:48:09,927 --> 00:48:12,013
No te preocupes, ¿sí?

704
00:48:12,096 --> 00:48:13,806
Fui al hospital a verlo.

705
00:48:13,890 --> 00:48:17,435
Tiene la nariz rota, costillas rotas,
una pierna rota y cuatro dientes menos.

706
00:48:17,518 --> 00:48:18,603
Mierda.

707
00:48:18,686 --> 00:48:21,439
Solo llevaba sus víveres
por la calle.

708
00:48:21,522 --> 00:48:23,190
Tres de ellos lo empujaron.

709
00:48:23,274 --> 00:48:25,693
Le tiraron sus jodidos víveres.

710
00:48:25,776 --> 00:48:28,779
Así que susurró "Hispanos de mierda"

711
00:48:28,863 --> 00:48:30,197
y le dieron una zurra.

712
00:48:42,084 --> 00:48:44,253
Muy bien, ve a averiguar.

713
00:49:02,063 --> 00:49:04,065
No hay nadie ahí, viejo.

714
00:49:08,027 --> 00:49:10,696
Bien. Haremos lo siguiente.
Recorreremos las calles

715
00:49:10,780 --> 00:49:12,823
hasta que haya un número
que podamos manejar.

716
00:49:12,907 --> 00:49:14,867
Elegiremos un par en la calle.

717
00:49:14,951 --> 00:49:17,161
- ¡Eso es de cobardes!
- Estás jodido, ¿sabes eso?

718
00:49:17,244 --> 00:49:18,454
Estás jodido.

719
00:49:18,537 --> 00:49:20,206
Lo lamento, sí.

720
00:49:20,289 --> 00:49:23,292
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

721
00:49:23,376 --> 00:49:24,627
Lo sientes.

722
00:49:25,252 --> 00:49:27,630
Olvídalo. Los atraparemos mañana.

723
00:49:31,425 --> 00:49:34,136
Muy bien,
que sueñes bien y te masturbes mejor.

724
00:49:36,889 --> 00:49:38,975
¿Tony? Voy a casarme.

725
00:49:39,892 --> 00:49:41,227
¿Vas a dejar esa mierda ya?

726
00:49:41,310 --> 00:49:43,980
Nada más quería que lo supieras.

727
00:49:44,105 --> 00:49:47,441
Si te casas,
todos iremos contigo en tu luna de miel.

728
00:49:47,525 --> 00:49:49,735
- ¿Irán? Bien.
- Está bien.

729
00:49:49,902 --> 00:49:52,947
- Cuídate.
- Vamos, Bobby, entra al auto.

730
00:49:55,491 --> 00:49:58,160
Deberíamos ir al hospital mañana.

731
00:49:58,285 --> 00:49:59,912
¿Sabes de qué estoy hablando?

732
00:49:59,996 --> 00:50:03,499
Y tú, tranquilízate, ¿sabes?

733
00:50:03,624 --> 00:50:05,501
Está bien. Buenas noches.

734
00:50:28,941 --> 00:50:31,193
¿Qué le dijiste al padre Frank Jr.?

735
00:50:31,318 --> 00:50:33,571
- ¿Qué?
- ¿Qué le dijiste?

736
00:50:33,696 --> 00:50:35,031
Sí. ¿Qué le dijiste?

737
00:50:35,114 --> 00:50:39,118
- ¿De qué están hablando?
- Debes haberle dicho algo.

738
00:50:39,201 --> 00:50:40,786
Duermen en el mismo cuarto, hablan,

739
00:50:40,870 --> 00:50:42,955
la noche siguiente, no aparece.

740
00:50:43,039 --> 00:50:45,958
- ¡No dije nada!
- Un cura pasando la noche afuera.

741
00:50:46,042 --> 00:50:47,460
Ya no es un cura,

742
00:50:47,543 --> 00:50:49,712
y es un adulto,
así que puede hacer lo que quiera.

743
00:50:49,795 --> 00:50:51,630
¡Algo le dijiste!

744
00:50:51,714 --> 00:50:54,133
Cúlpenme de que ya no es un cura.

745
00:50:54,216 --> 00:50:55,968
Le estuviste escribiendo.

746
00:50:56,052 --> 00:50:57,762
¡No lo puedo creer!
¡Quieren culparme a mí por esto!

747
00:51:00,556 --> 00:51:02,850
Olvídenlo, ¿sí?
Él llamó. Él llamó.

748
00:51:03,392 --> 00:51:05,936
En unos días,
se dará cuenta de que está equivocado.

749
00:51:06,520 --> 00:51:09,482
Está pasando por una crisis del alma.

750
00:51:09,565 --> 00:51:11,233
Va a regresar a la Iglesia.

751
00:51:11,317 --> 00:51:12,818
No va a regresar a la Iglesia.

752
00:51:12,902 --> 00:51:14,320
Sí. ¡Yo te lo digo!

753
00:51:14,403 --> 00:51:16,614
¡Va a regresar!

754
00:51:16,781 --> 00:51:19,492
¡No va a regresar nunca!
¡Ya no tienen un cura!

755
00:51:19,575 --> 00:51:22,745
¡Ahora tienen tres hijos de mierda!

756
00:51:22,828 --> 00:51:24,747
¡Bien! ¡Bien!

757
00:51:34,840 --> 00:51:36,425
Lo siento, mamá.

758
00:51:41,013 --> 00:51:44,100
No quise decir eso. Lo siento.
Nunca repetiré eso.

759
00:51:44,225 --> 00:51:46,602
Te quiero, mamá. De veras.

760
00:51:47,436 --> 00:51:49,438
Anda. Vete. Sal de aquí.

761
00:52:02,785 --> 00:52:04,286
- ¿Cómo estás?
- Bien.

762
00:52:04,370 --> 00:52:05,704
Me alegro.

763
00:52:05,788 --> 00:52:10,209
Escucha. Mira, Annette.
Tengo que decirte algo, ¿bien?

764
00:52:10,292 --> 00:52:12,795
Es muy difícil decir esto, pero...

765
00:52:13,420 --> 00:52:15,923
...cambié de idea
acerca de que bailemos juntos.

766
00:52:16,549 --> 00:52:18,467
Tengo otra compañera.

767
00:52:21,720 --> 00:52:24,306
Mira, es profesional,
¿entiendes lo que digo?

768
00:52:24,473 --> 00:52:26,976
Cosas así suceden
cuando es profesional.

769
00:52:28,477 --> 00:52:31,272
Dios santo. Mi jodida madre, ahora tú.

770
00:52:32,148 --> 00:52:33,983
¿Por qué me odias tanto?

771
00:52:34,108 --> 00:52:36,735
Lo único que te hice fue quererte.

772
00:52:37,319 --> 00:52:39,238
Déjame en paz.

773
00:52:54,420 --> 00:52:55,671
Hola.

774
00:52:55,754 --> 00:52:57,256
Llegas tarde.

775
00:52:57,840 --> 00:52:59,925
Cinco minutos. Eso no es tarde.

776
00:53:00,009 --> 00:53:01,427
¿Cuánto hace que estás aquí?

777
00:53:01,510 --> 00:53:03,929
No sé. Seis, siete, algo así.

778
00:53:04,013 --> 00:53:05,764
Pete dijo que hace 15 que estás aquí.

779
00:53:06,473 --> 00:53:07,850
¿Quién es él?

780
00:53:08,684 --> 00:53:11,896
Tengo unos discos aquí.
No sé si te gustan.

781
00:53:12,396 --> 00:53:15,566
- ¿Te gustan estos tipos?
- Sí, sí. Súper.

782
00:53:16,984 --> 00:53:19,862
¿Haces el movimiento neoyorquino,
el movimiento latino o qué?

783
00:53:20,029 --> 00:53:22,072
- Neoyorquino, latino, yo hago todo.
- Bien.

784
00:53:51,518 --> 00:53:53,229
Sígueme a mí esta vez.

785
00:54:03,405 --> 00:54:05,950
Eso estuvo bien. ¿Qué hiciste?
¿Lo inventaste?

786
00:54:06,033 --> 00:54:08,911
Sí. sí. No. Lo vi en la tele primero,

787
00:54:08,994 --> 00:54:10,371
luego lo inventé.

788
00:54:11,038 --> 00:54:13,123
¿Sabes qué? Yo aprendí este.
Lo que hago es...

789
00:54:13,207 --> 00:54:15,960
Espera un minuto.
Deja que pruebe algo.

790
00:54:30,724 --> 00:54:33,769
- Ven.
- ¿Qué estás haciendo?

791
00:54:40,442 --> 00:54:42,569
Muy bien, quédate ahí.

792
00:54:45,239 --> 00:54:50,786
SOLO EMPLEADOS

793
00:54:52,121 --> 00:54:53,622
Ahora podemos bailar.

794
00:54:53,747 --> 00:54:55,374
Deja que te muestre

795
00:54:55,457 --> 00:54:57,668
el paso latino
que te iba a enseñar, ¿sí?

796
00:54:57,751 --> 00:55:01,130
Te tomo la mano así... y cuento.
Uno, dos, tres.

797
00:55:01,213 --> 00:55:05,134
Dos, dos, tres. Tres, dos, tres.
Patada, dos, tres. Uno, dos...

798
00:55:06,468 --> 00:55:07,720
Bien, lo entendí.

799
00:55:07,803 --> 00:55:09,638
- Eso está bueno.
- Muy bien.

800
00:55:16,145 --> 00:55:18,022
Eso está bueno. Me gusta.

801
00:55:18,147 --> 00:55:20,399
- ¿Sabes el paso de tango?
- Sí, sí.

802
00:55:20,482 --> 00:55:22,443
Bien, probemos eso.

803
00:56:36,850 --> 00:56:38,644
- ¿Quieres ir a tomar café?
- Sí.

804
00:56:38,727 --> 00:56:41,563
No. Tengo que irme a casa.

805
00:56:43,690 --> 00:56:46,819
¿Sabes algo?
Me gusta cuando eres así.

806
00:56:46,902 --> 00:56:50,989
Cuando estás callada y no me fastidias
con toda esa mierda.

807
00:56:51,949 --> 00:56:53,325
A propósito,

808
00:56:53,409 --> 00:56:55,661
adivina con quién almorcé hoy.
Paul Anka.

809
00:56:55,744 --> 00:56:57,371
Tenía que abrir mi bocota.

810
00:56:57,454 --> 00:57:00,165
Fue muy interesante. Muy interesante.

811
00:57:00,249 --> 00:57:02,418
Un sujeto muy, muy inteligente.

812
00:57:02,543 --> 00:57:05,212
Te deleitas con esa palabra
"interesante", ¿verdad?

813
00:57:05,295 --> 00:57:07,798
- ¿Qué tiene de malo "interesante"?
- Algo.

814
00:57:07,923 --> 00:57:12,177
Nunca te dije esto,
pero creo que eres una gran mentirosa.

815
00:57:12,261 --> 00:57:14,888
- ¿De veras?
- Sí. Excepto que no estoy seguro

816
00:57:14,972 --> 00:57:17,683
cuánto es mierda y cuánto es mentira.

817
00:57:17,766 --> 00:57:20,769
Cuando lo deduzcas, avísame, ¿sí?

818
00:57:23,772 --> 00:57:26,191
Deberíamos practicar
un par de veces más.

819
00:57:26,275 --> 00:57:28,444
Quizás ir al 2001 con amigos.

820
00:57:28,569 --> 00:57:30,696
¿Qué tal el sábado? ¿Está bien?

821
00:57:30,779 --> 00:57:32,114
Tal vez.

822
00:57:32,990 --> 00:57:35,451
Stephanie, quiero preguntarte
algo, ¿bien?

823
00:57:37,077 --> 00:57:38,745
No sé cómo decir esto.

824
00:57:42,166 --> 00:57:45,335
¿Crees que soy interesante
o inteligente?

825
00:57:47,504 --> 00:57:49,548
Interesante, sí. Sí.

826
00:57:50,132 --> 00:57:51,633
Inteligente...

827
00:57:53,635 --> 00:57:55,512
No sé. Quizás.

828
00:57:56,763 --> 00:57:58,474
Tengo que conocerte mejor.

829
00:57:58,599 --> 00:58:00,434
Tienes una forma
de analizar las cosas,

830
00:58:00,517 --> 00:58:02,227
de verlas de cierto modo.

831
00:58:02,311 --> 00:58:04,062
Interesante, sí. Sí.

832
00:58:04,646 --> 00:58:08,650
¿Inteligente? Sí, quizás.
Quizás inteligente.

833
00:58:08,775 --> 00:58:10,694
Vaya, ¿quién lo hubiera dicho?

834
00:58:11,737 --> 00:58:12,863
¡Muy bien!

835
00:58:13,363 --> 00:58:16,200
¿Por qué nunca hablamos

836
00:58:16,325 --> 00:58:18,952
de cómo nos sentimos
cuando bailamos? ¿Por qué?

837
00:58:19,203 --> 00:58:20,787
Buenas noches y gracias.

838
00:58:20,996 --> 00:58:23,248
No, podría acompañarte
el resto del camino.

839
00:58:23,332 --> 00:58:25,292
Deja que lo haga.

840
00:58:28,003 --> 00:58:30,631
¡No deberías haber preguntado!
¡Deberías haberlo hecho y ya!

841
00:58:31,215 --> 00:58:33,300
Muy importante. Cielos.

842
00:59:16,426 --> 00:59:17,553
Tony, ¿a quién trajiste?

843
00:59:17,636 --> 00:59:19,179
¿Qué tal?
Les presento a mi hermano Frank.

844
00:59:19,263 --> 00:59:21,056
Mucho gusto. ¿Qué tal?

845
00:59:30,399 --> 00:59:32,234
Hola, ¿cómo estás?

846
00:59:34,194 --> 00:59:36,738
- Ven a la mesa. Estamos ahí. Aquí.
- Sí.

847
00:59:54,339 --> 00:59:55,882
Ustedes provocan el efecto Moisés.

848
00:59:56,008 --> 00:59:58,885
Llegan y las multitudes
se abren como el Mar Rojo.

849
00:59:58,969 --> 01:00:00,679
Saben que somos los Caras.

850
01:00:00,762 --> 01:00:03,932
- ¿Te gusta, padre?
- ¿Me veo como tu padre?

851
01:00:04,057 --> 01:00:07,060
Por favor, no me llamen así.
Nunca pude tolerar eso.

852
01:00:07,769 --> 01:00:10,606
Pero, sí,
creo que el lugar es estimulante.

853
01:00:10,772 --> 01:00:13,108
- Está bien, ¿eh?
- Es fantástico.

854
01:00:13,233 --> 01:00:14,735
Un lugar fantástico.

855
01:00:25,912 --> 01:00:27,080
Hola.

856
01:00:27,456 --> 01:00:30,834
¿Eres tan bueno en la cama
como en la pista de baile?

857
01:00:32,961 --> 01:00:34,630
¿Bueno?

858
01:00:35,130 --> 01:00:37,466
¿Eres tan bueno en la cama
como en la pista de baile?

859
01:00:37,799 --> 01:00:39,551
- Oye, nunca lo hizo en la cama.
- Mira esto.

860
01:00:41,136 --> 01:00:44,139
Ella no es mi compañera regular,
pero verás.

861
01:00:47,100 --> 01:00:49,186
Tony, ¿qué vas a beber?

862
01:00:49,311 --> 01:00:50,896
- Un 7 y 7.
- Un 7 y 7.

863
01:00:51,063 --> 01:00:52,439
¿Dónde está ella?

864
01:01:09,164 --> 01:01:11,667
¿Cuándo va a recibir
Connie su respuesta?

865
01:01:13,293 --> 01:01:15,212
- ¿Sabes, Connie?
- ¿Sí?

866
01:01:15,337 --> 01:01:17,756
Si eres tan buena en la cama
como en la pista de baile,

867
01:01:18,048 --> 01:01:20,008
apuesto a que eres pésima.

868
01:01:20,634 --> 01:01:23,470
Entonces, ¿por qué siempre
me envían flores al día siguiente?

869
01:01:24,221 --> 01:01:26,431
Algunos no reconocen
a una pésima amante,

870
01:01:26,515 --> 01:01:27,474
¿entiendes lo que digo?

871
01:01:27,557 --> 01:01:31,228
- ¿Sí?
- Quizás pensaron que estabas muerta.

872
01:01:31,311 --> 01:01:33,814
Padre, ¿quieres oír algo? Escucha.

873
01:01:33,897 --> 01:01:36,900
Tengo una amiga
que es tan buena católica

874
01:01:37,109 --> 01:01:39,736
que me dice que le encanta
el sabor de las hostias de comunión.

875
01:01:42,864 --> 01:01:45,075
- Sr. Manero, ¿puedo hablar con usted?
- ¿Qué está haciendo?

876
01:01:45,242 --> 01:01:47,160
- Frank.
- Frank, sí. Frank, sí.

877
01:01:49,037 --> 01:01:50,747
Olvida esto.

878
01:01:52,040 --> 01:01:55,043
Cuidado. Denle lugar.
Se está apropiando otra vez.

879
01:01:55,210 --> 01:01:56,420
- ¡Muy bien!
- ¡Eso! ¡Eso!

880
01:01:56,503 --> 01:01:57,713
¡Eso!

881
01:02:02,384 --> 01:02:04,219
¡Adelante!

882
01:02:09,891 --> 01:02:11,393
¡Eso es!

883
01:02:12,561 --> 01:02:15,063
- ¡Muy bien, cariño!
- ¡Eso es! ¡Muy bien!

884
01:03:44,820 --> 01:03:46,655
¡Ocupa tu lugar! ¡Muy bien!

885
01:03:48,615 --> 01:03:49,991
¡Muy bien, Tony!

886
01:04:06,800 --> 01:04:08,176
¡Muy bien!

887
01:04:12,848 --> 01:04:16,351
- ¡Es muy bueno!
- Es el rey de la pista, padre.

888
01:04:17,394 --> 01:04:19,604
- Es el mejor.
- Es sensacional. Sensacional.

889
01:04:19,813 --> 01:04:20,897
¿Me entiendes?

890
01:04:27,863 --> 01:04:29,489
¿Podría hablar con usted, padre?

891
01:04:29,573 --> 01:04:31,116
Sí. Llámame Frank.

892
01:04:31,199 --> 01:04:34,953
Frank, escucha.
¿Quieres oír algo? Escucha.

893
01:04:35,036 --> 01:04:38,373
Tengo... Mi novia...
¿Puedo decirte algo?

894
01:04:38,582 --> 01:04:41,126
Frank, ¿quieres oír algo?

895
01:04:41,251 --> 01:04:44,921
Tengo un montón de ideas.
Estaba leyendo sobre el papa.

896
01:04:45,005 --> 01:04:46,840
- ¡Oiga, padre!
- Sí, seguro. Frank. Frank.

897
01:04:46,923 --> 01:04:48,633
Frank. Sí, Frank.

898
01:04:48,717 --> 01:04:52,762
Está bien, Frank, sí. Escucha, Frank.
Tengo una novia.

899
01:04:52,888 --> 01:04:54,639
Es Pauline. Su nombre es Pauline y...

900
01:04:54,723 --> 01:04:57,017
¿Qué quieres decir?

901
01:04:57,100 --> 01:04:58,935
¿La embarazaste?

902
01:04:59,060 --> 01:05:01,521
Sí, sí, sí, eso hice.

903
01:05:02,355 --> 01:05:04,482
Le encanta el gusto
de las hostias de comunión.

904
01:05:04,566 --> 01:05:07,611
Tengo un montón de ideas
dándome vuelta en la cabeza.

905
01:05:07,736 --> 01:05:09,696
Estuve leyendo
muchas cosas últimamente.

906
01:05:09,779 --> 01:05:13,783
Oí que el papa otorga... una dis...

907
01:05:13,909 --> 01:05:15,744
Dispensa.

908
01:05:15,869 --> 01:05:20,081
¿Crees que el papa podría darle
un aborto a Pauline?

909
01:05:20,206 --> 01:05:22,626
¿Darte a ti una dispensa
para un aborto?

910
01:05:22,751 --> 01:05:25,295
Sí, ¿crees que podría hacer esto?

911
01:05:26,129 --> 01:05:27,756
No creo.

912
01:05:27,881 --> 01:05:30,175
Quizás podrías hacerlo
para mí. Quizás.

913
01:05:30,258 --> 01:05:33,386
- ¿Quizás?
- Lo siento, Bobby. No lo creo.

914
01:05:33,511 --> 01:05:34,512
Solo estaba pensando.

915
01:05:34,596 --> 01:05:36,723
¿Has hablado
con tu sacerdote sobre esto?

916
01:05:36,806 --> 01:05:39,684
Sí, hablé con todos sobre esto.

917
01:05:39,768 --> 01:05:42,145
Digo, hablé con mucha gente.

918
01:05:42,270 --> 01:05:44,814
Muy bien, gracias.
Muchas gracias, ¿sí?

919
01:05:44,940 --> 01:05:47,943
Si juegas, pagas, ¿sabes?
Es curioso, ¿eh?

920
01:05:50,278 --> 01:05:54,032
No lo olvides.
Tú también puedes ganar.

921
01:05:54,115 --> 01:05:56,952
Universo de la Discoteca.
¡La competición en una semana!

922
01:05:57,035 --> 01:05:58,870
<i>¡Quinientos de premio!</i>
<i>¡Cinco de 100!</i>

923
01:05:58,954 --> 01:06:01,331
- ¿Conoces a Stephanie Mangano?
- No.

924
01:06:01,456 --> 01:06:03,249
- ¿No?
- Yo conozco a Stephanie.

925
01:06:03,333 --> 01:06:05,752
- ¿Ya vino?
- No.

926
01:06:05,835 --> 01:06:07,462
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.

927
01:06:07,545 --> 01:06:10,423
<i>¿Estás buscando amor, nena?</i>
<i>Un premio es un premio.</i>

928
01:06:10,966 --> 01:06:13,426
<i>No se olviden, les repito.</i>

929
01:06:13,510 --> 01:06:15,887
<i>¡Competición de Discoteca</i>
<i>dentro de una semana!</i>

930
01:06:15,971 --> 01:06:17,806
Tony, eso estuvo excelente.

931
01:06:17,889 --> 01:06:19,099
¿Te gustó?

932
01:06:19,182 --> 01:06:20,558
Me voy a casa.

933
01:06:20,642 --> 01:06:22,227
- ¿Te vas a casa?
- Sí.

934
01:06:22,310 --> 01:06:25,647
Quédate un rato más.
La noche recién empieza.

935
01:06:25,730 --> 01:06:28,400
Sí, lo sé. Pero no es mi lugar, ¿sabes?

936
01:06:28,483 --> 01:06:30,902
¿Esperabas que me quedara
toda la noche?

937
01:06:30,986 --> 01:06:32,612
No, por supuesto que no.

938
01:06:32,696 --> 01:06:36,199
Pues, sí.
Creí que te quedarías un rato más.

939
01:06:36,324 --> 01:06:39,077
- No es tu lugar. Claro que no.
- Lo siento.

940
01:06:39,160 --> 01:06:41,162
No te preocupes. No es nada.

941
01:06:41,246 --> 01:06:42,956
¿Qué tiene? Vamos.

942
01:06:43,039 --> 01:06:45,125
Te acompañaré a la puerta.

943
01:06:45,208 --> 01:06:49,254
Sabes, tu baile es
realmente maravilloso.

944
01:06:49,337 --> 01:06:52,257
Es emocionante.
Es emocionante verte bailar ahí.

945
01:06:52,340 --> 01:06:55,010
No pueden quitarte los ojos de encima.

946
01:06:55,427 --> 01:06:56,845
Tengo que irme ahora.

947
01:06:56,928 --> 01:07:00,056
Está bien. Que pases una buena noche.
Te veo luego, ¿sí?

948
01:07:00,515 --> 01:07:02,225
¿Ya vino o qué?

949
01:07:02,350 --> 01:07:04,978
Acabas de preguntarme.
Te dije que no está aquí.

950
01:07:13,361 --> 01:07:16,197
- Tony, ¿tu hermano está bien?
- Está bien.

951
01:07:16,281 --> 01:07:19,242
Nada más le molestaba el estómago.

952
01:07:36,551 --> 01:07:38,094
- Podríamos hacerlo ahora.
- ¿Qué?

953
01:07:38,261 --> 01:07:40,472
No estamos practicando
ni salimos juntos,

954
01:07:40,597 --> 01:07:41,723
así que podríamos hacerlo.

955
01:07:41,890 --> 01:07:44,476
Mira, Annette, lo hacemos
cuando yo decida, ¿de acuerdo?

956
01:07:44,601 --> 01:07:45,643
No antes.

957
01:07:45,727 --> 01:07:47,145
Cuando yo lo diga.

958
01:07:47,228 --> 01:07:49,355
Lo haré con otro.

959
01:07:49,439 --> 01:07:51,274
¿Con quién?

960
01:07:51,357 --> 01:07:53,651
Alguien. No me importa.
Cualquiera aquí.

961
01:07:53,735 --> 01:07:54,652
¿Cualquiera?

962
01:07:54,778 --> 01:07:58,406
Sí. Doble J... Joey...

963
01:07:58,490 --> 01:08:00,492
¡No lo harás, carajo! Bobby...

964
01:08:00,617 --> 01:08:02,327
Vamos a ir al auto.

965
01:08:02,410 --> 01:08:05,246
Cuando regrese, iremos al puente,
¿de acuerdo?

966
01:08:09,417 --> 01:08:10,752
¿Estás protegida?

967
01:08:13,296 --> 01:08:15,715
- ¿Estás protegida?
- ¿Qué quieres decir?

968
01:08:16,633 --> 01:08:18,384
¿Tomas la píldora o algo?

969
01:08:20,512 --> 01:08:21,429
¿No?

970
01:08:22,847 --> 01:08:25,600
¿Qué tienes?
¿El espiral? ¿Esa cosa?

971
01:08:26,017 --> 01:08:27,102
No.

972
01:08:28,812 --> 01:08:30,313
¿No tienes diafragma?

973
01:08:31,022 --> 01:08:32,524
- ¿Nada?
- No importa.

974
01:08:32,607 --> 01:08:35,068
- ¿No tienes nada?
- Tony, te amo.

975
01:08:35,151 --> 01:08:36,611
¿Me estás bromeando?

976
01:08:36,694 --> 01:08:38,738
Olvídalo. Demonios.

977
01:08:38,822 --> 01:08:41,533
Nada más dame una mamada, ¿sí?
Vamos.

978
01:08:41,616 --> 01:08:43,701
- Sí.
- Qué molestia.

979
01:08:45,578 --> 01:08:47,497
- Un minuto.
- ¡Tony!

980
01:08:47,580 --> 01:08:50,583
Olvídalo, olvídalo. Arréglate y ya.

981
01:08:51,000 --> 01:08:52,836
Todo estuvo bien.

982
01:08:52,919 --> 01:08:54,754
Lo pasamos muy bien.

983
01:09:07,225 --> 01:09:09,102
Annette, ¿un cigarrillo?

984
01:09:11,980 --> 01:09:13,606
Supongo que no.

985
01:09:18,570 --> 01:09:21,114
PUENTE VERRAZANO NARROWS
STATEN ISLAND - NUEVA JERSEY

986
01:09:25,535 --> 01:09:27,120
AEROPUERTO KENNEDY

987
01:09:45,597 --> 01:09:46,806
Vamos.

988
01:09:52,020 --> 01:09:53,646
Cretinos estúpidos.

989
01:10:07,911 --> 01:10:11,748
Annette, ¿puedes entenderlo?
Sabía que tú podrías.

990
01:10:22,050 --> 01:10:23,426
Estás jodido.

991
01:10:24,761 --> 01:10:28,056
Tony, vamos.
¡Bajemos al hijo de perra!

992
01:10:28,139 --> 01:10:29,807
- Bien.
- ¡Vamos a empujarlo!

993
01:10:29,933 --> 01:10:32,602
- Bien.
- ¡Vas a zambullirte, carilindo jodido!

994
01:10:36,356 --> 01:10:38,608
¡Vamos, Tony, vayamos tras él!

995
01:10:40,693 --> 01:10:42,904
Ya vámonos. Mierda.

996
01:10:43,321 --> 01:10:44,989
- ¡Ven, Tony!
- ¡Vamos!

997
01:10:45,198 --> 01:10:47,033
¡Atrapemos al hijo de perra!

998
01:10:47,116 --> 01:10:48,534
¡Oye, Tarzán!

999
01:10:55,667 --> 01:10:57,377
¡Cuidado, Doble J!

1000
01:10:59,254 --> 01:11:01,547
¡No te preocupes por nada!
¡Ya voy!

1001
01:11:06,803 --> 01:11:08,179
¡Idiotas!

1002
01:11:08,263 --> 01:11:11,849
- ¿Puedes entenderlo?
- ¡Sabía que lo entenderías!

1003
01:11:14,811 --> 01:11:16,521
Perra estúpida.

1004
01:11:28,157 --> 01:11:30,576
Ojalá te quedaras más tiempo, Frank.

1005
01:11:30,660 --> 01:11:33,162
Los excuras no se quedan en casa.

1006
01:11:33,246 --> 01:11:35,957
Escucha, todos están
demasiado perturbados y humillados.

1007
01:11:36,040 --> 01:11:38,710
Una familia cría un cura
para lograr puntos en el paraíso.

1008
01:11:38,793 --> 01:11:41,838
- Los perderán.
- Frank, ¿cómo estás?

1009
01:11:41,921 --> 01:11:44,716
Mejor nos ponemos en marcha.
Tengo que recoger gente en el camino.

1010
01:11:44,799 --> 01:11:47,885
Muy bien. Escucha,
tenemos que mantenernos en contacto.

1011
01:11:47,969 --> 01:11:50,888
Sí. ¿Te gustará esta casa?
¿Qué crees?

1012
01:11:50,972 --> 01:11:53,141
Servirá hasta que decida qué haré.

1013
01:11:53,391 --> 01:11:55,476
- ¿Y tú qué?
- ¿Qué hay conmigo?

1014
01:11:55,560 --> 01:11:57,353
¿Vas a hacer algo con tu baile?

1015
01:11:57,437 --> 01:11:59,480
No lo sé. La gente
me lo pregunta todo el tiempo.

1016
01:11:59,564 --> 01:12:02,900
Pero no sé.
Siento que toda mi vida

1017
01:12:02,984 --> 01:12:05,903
me dijeron que soy
la oveja negra de la familia.

1018
01:12:05,987 --> 01:12:10,366
La única manera de sobrevivir es
haciendo lo que te parece correcto.

1019
01:12:10,908 --> 01:12:13,995
No lo que ellos quieren que hagas.

1020
01:12:14,120 --> 01:12:17,623
Si dejas que hagan eso,
acabarás siendo miserable.

1021
01:12:23,588 --> 01:12:26,215
- Que tengas un buen viaje, ¿sí?
- Sí.

1022
01:12:28,051 --> 01:12:30,094
Te dejé algo en tu habitación.

1023
01:12:30,219 --> 01:12:32,430
- ¿Qué me dejaste?
- Un recuerdo.

1024
01:12:33,681 --> 01:12:34,932
¿Dinero?

1025
01:12:36,976 --> 01:12:38,394
¡Déjame dinero!

1026
01:13:18,893 --> 01:13:20,561
¿Por qué estás parado ahí?

1027
01:13:20,645 --> 01:13:22,605
¿Por qué no fuiste el sábado?

1028
01:13:22,730 --> 01:13:25,149
No dije que iba a ir el sábado
por la noche.

1029
01:13:25,233 --> 01:13:28,403
- Sí lo dijiste, carajo.
- Dije quizás. Quizás es quizás.

1030
01:13:28,903 --> 01:13:30,988
No pensé que te molestarías por eso.

1031
01:13:31,072 --> 01:13:34,242
No estoy molesto.
Pero necesitábamos la práctica.

1032
01:13:34,409 --> 01:13:35,993
Deberías haber venido.

1033
01:13:36,077 --> 01:13:38,454
Está bien, está bien.
Practiquemos entonces.

1034
01:13:40,915 --> 01:13:42,083
No podemos.

1035
01:13:42,291 --> 01:13:44,669
No traje los discos.
No pensé que estarías aquí.

1036
01:13:45,086 --> 01:13:46,379
¿Por qué viniste entonces?

1037
01:13:51,259 --> 01:13:55,471
- <i>Stugots</i>. ¿Conoces el "<i>stugots</i>"?
- Sí. Conozco el "<i>stugots"</i>.

1038
01:13:55,596 --> 01:13:57,098
Usaremos algo de esto.

1039
01:13:57,181 --> 01:14:00,143
"Si no tienes idea de romper con él..."

1040
01:14:01,436 --> 01:14:02,770
¿Qué pasa?

1041
01:14:02,854 --> 01:14:04,689
Estuvimos esperando, viejo.

1042
01:14:04,772 --> 01:14:06,607
Pete dijo que estabas practicando.

1043
01:14:06,691 --> 01:14:09,527
Tony, estuvimos vigilando
ya sabes a quién. Se ve bien.

1044
01:14:09,610 --> 01:14:12,363
Ahora no. No hables de eso ahora.
Hablaremos después.

1045
01:14:12,447 --> 01:14:15,992
Stephanie, él es Joey. Él es Doble J.
Él es Bobby C.

1046
01:14:16,117 --> 01:14:18,244
- ¿Cómo estás?
- Mucho gusto.

1047
01:14:18,327 --> 01:14:20,121
- ¿Eres bailarina?
- Sí.

1048
01:14:20,204 --> 01:14:22,123
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

1049
01:14:22,206 --> 01:14:24,041
¿Dónde quieres comer?

1050
01:14:26,335 --> 01:14:28,463
- Voy a cambiarme y luego...
- Muy bien.

1051
01:14:28,588 --> 01:14:29,797
Viejo. Aprende a actuar.

1052
01:14:29,922 --> 01:14:32,967
Qué maracas. Ella tiene maracas.
Lindas tetas.

1053
01:14:33,217 --> 01:14:35,178
HAMBURGUESAS

1054
01:14:35,344 --> 01:14:38,764
Voy a salir en giras de promoción
con autores y ejecutantes.

1055
01:14:38,973 --> 01:14:41,017
Odiaré dejar Manhattan.

1056
01:14:41,184 --> 01:14:44,103
Hay algunos ballets y conciertos
que tendré que perderme.

1057
01:14:44,353 --> 01:14:47,815
Cuéntales sobre la gente
que va a la oficina.

1058
01:14:47,899 --> 01:14:50,902
¿Sabes quién vino hoy?
Este tipo David Bowie.

1059
01:14:50,985 --> 01:14:53,696
- Viene, tiene este abrigo...
- Es un maricón.

1060
01:14:53,821 --> 01:14:57,492
- Es medio maricón, viejo.
- ¡Tranquilos! Sentémonos.

1061
01:14:57,575 --> 01:14:59,410
¿Quieres decir que es bisexual?

1062
01:14:59,494 --> 01:15:02,663
Sí, ambidextro.
Hombres y muchachos.

1063
01:15:02,747 --> 01:15:04,665
¿Qué tiene de gracioso?

1064
01:15:04,749 --> 01:15:08,127
¿Sabes quién vino hoy?
Joe Namath. Conoces a Joe Namath.

1065
01:15:08,211 --> 01:15:10,129
Entra y quiere café.

1066
01:15:10,213 --> 01:15:13,591
Le traje su café
y me pidió que tomara café con él.

1067
01:15:13,674 --> 01:15:14,967
¿Tomaste café con Joe Namath?

1068
01:15:15,051 --> 01:15:17,178
Sí. Estuvimos conversando.

1069
01:15:17,261 --> 01:15:20,097
Quería saber cómo era tener 21 años.

1070
01:15:20,181 --> 01:15:22,600
Y le dije que no sabía porque tengo 20.

1071
01:15:22,683 --> 01:15:25,228
- ¿Sí? ¿Qué más?
- Eso es todo.

1072
01:15:25,353 --> 01:15:26,437
¿No es eso suficiente?

1073
01:15:26,521 --> 01:15:28,731
¿Nunca masticas? ¿Nunca masticas?

1074
01:15:28,856 --> 01:15:31,442
Cuando mi madre muera,
te daré el trabajo.

1075
01:15:31,526 --> 01:15:34,362
¿Sabes qué baja por tu garganta?
Trozos grandes de hamburguesa.

1076
01:15:34,445 --> 01:15:37,406
Trozos grandes, como comida para perros.
Dog Friskies. Bocadillos para perros.

1077
01:15:37,573 --> 01:15:40,701
¿Sabes algo, Joey?
Se convertirá en un perro.

1078
01:15:55,466 --> 01:15:58,094
Stephanie, ¿puedo hablar contigo
un segundo?

1079
01:15:58,219 --> 01:15:59,804
Estaba escuchando lo que decías

1080
01:15:59,887 --> 01:16:03,933
y parece que conoces mucha gente,
muchos lugares y muchas cosas.

1081
01:16:04,725 --> 01:16:06,185
Tengo un amigo.

1082
01:16:06,269 --> 01:16:09,855
Es un muy buen amigo mío
y embarazó a una chica.

1083
01:16:09,939 --> 01:16:12,191
La embarazó, y quería saber

1084
01:16:12,275 --> 01:16:14,110
si tú tuvieras que elegir

1085
01:16:14,235 --> 01:16:16,737
entre hacerte un aborto
y tener que casarte,

1086
01:16:16,821 --> 01:16:18,322
¿qué harías?

1087
01:16:18,406 --> 01:16:20,324
Bueno, ¿con quién debería casarme?

1088
01:16:21,826 --> 01:16:25,079
Tendrías que casarte conmigo.
Tendrías que casarte conmigo.

1089
01:16:25,162 --> 01:16:27,623
Me haría un aborto. Hasta luego, Tony.

1090
01:16:27,748 --> 01:16:29,500
Fue un gusto conocerte.

1091
01:16:30,751 --> 01:16:32,086
¿Qué les pareció, muchachos?

1092
01:16:32,169 --> 01:16:35,089
A mí me gustó. Me pareció agradable.

1093
01:16:35,172 --> 01:16:37,300
Es una perra engreída.

1094
01:16:37,925 --> 01:16:40,428
Está bien.
Nada más tienes que conocerla.

1095
01:16:40,511 --> 01:16:42,346
Ton, ¿ya jodiste con ella?

1096
01:16:42,430 --> 01:16:44,682
- ¿Qué te parece?
- A mí me parece que no.

1097
01:16:44,765 --> 01:16:47,351
Tienen que crecer,
¿saben, muchachos?

1098
01:16:47,435 --> 01:16:49,103
Son bebés.

1099
01:16:52,315 --> 01:16:55,818
¿Sr. Fusco?
Mire, necesito la tarde libre.

1100
01:16:55,943 --> 01:16:58,571
Sam no está, Harold está enfermo.
Vamos, lleva estos.

1101
01:16:58,821 --> 01:17:01,657
- Pero lo necesito, Sr. Fusco.
- Lo siento, Tony.

1102
01:17:01,782 --> 01:17:03,951
Lo único que estoy pidiendo es
una tarde libre.

1103
01:17:04,035 --> 01:17:06,245
No falté ni un día en ocho meses.

1104
01:17:06,329 --> 01:17:09,332
- Hoy no, Tony.
- Vamos, Sr. Fusco.

1105
01:17:09,457 --> 01:17:11,876
Algunos de esos viejos infelices
faltan cuatro días

1106
01:17:11,959 --> 01:17:13,127
y usted no les dice nada.

1107
01:17:13,210 --> 01:17:14,754
¡Oye, tranquilízate!

1108
01:17:14,837 --> 01:17:17,381
Necesito la tarde libre.
Me la tomaré.

1109
01:17:17,465 --> 01:17:19,759
- Si lo haces, ¡estás despedido!
- Lo voy a hacer.

1110
01:17:19,842 --> 01:17:23,179
- Entonces, ¡estás despedido!
- Entonces, ¡al carajo, idiota!

1111
01:17:24,055 --> 01:17:26,223
Qué engreído viniste hoy.

1112
01:17:26,307 --> 01:17:27,975
Jodido idiota.

1113
01:17:28,059 --> 01:17:31,062
No quiero casarme con Pauline.
No siento nada por ella.

1114
01:17:31,145 --> 01:17:34,065
- Entonces no te cases con ella.
- Tony, ¡tengo que casarme!

1115
01:17:34,148 --> 01:17:35,566
¡No quiere hacerse el aborto!

1116
01:17:35,650 --> 01:17:37,318
Todos dicen
que debo casarme con ella.

1117
01:17:37,401 --> 01:17:38,569
¿Quién dice eso?

1118
01:17:38,653 --> 01:17:41,072
Sus jodidos padres,
mis jodidos padres,

1119
01:17:41,155 --> 01:17:43,157
el jodido cura,

1120
01:17:43,240 --> 01:17:45,409
su jodido consejero de la secundaria.

1121
01:17:46,118 --> 01:17:48,454
Tony, estoy paralizado.
No tengo más control.

1122
01:17:48,537 --> 01:17:50,998
Digo, tú y yo, Tony,
hace mucho que somos amigos.

1123
01:17:51,082 --> 01:17:53,042
Estoy sufriendo.

1124
01:17:54,168 --> 01:17:57,129
Mierda. Tú siempre estás bien,

1125
01:17:57,213 --> 01:18:00,091
y yo siempre meto la pata
y tú siempre haces todo bien.

1126
01:18:00,174 --> 01:18:03,636
Todos meten la pata. De veras.

1127
01:18:03,719 --> 01:18:06,430
- No te preocupes por nada.
- Eres fantástico.

1128
01:18:06,514 --> 01:18:08,808
Estoy apurado. No me gusta dejarte así.

1129
01:18:08,891 --> 01:18:10,643
Te agradezco esto.

1130
01:18:10,726 --> 01:18:12,645
Este auto es muy importante
para mí hoy.

1131
01:18:12,728 --> 01:18:14,522
- ¿Me llamarás esta noche?
- Sí.

1132
01:18:14,605 --> 01:18:16,565
No te preocupes. Cuídate.

1133
01:18:16,691 --> 01:18:18,192
- Hablaremos más tarde.
- Sí.

1134
01:18:19,402 --> 01:18:21,570
- Llámame esta noche, ¿bueno?
- Sí.

1135
01:18:21,696 --> 01:18:23,948
¿Me llamarás?

1136
01:18:57,982 --> 01:19:00,484
Sabes, Stephanie,
me despidieron por esto.

1137
01:19:00,568 --> 01:19:02,403
- ¿Qué?
- Me despidieron por esto.

1138
01:19:02,486 --> 01:19:06,407
Tú no podías hacerlo el domingo,
así que mi jefe me despidió.

1139
01:19:06,490 --> 01:19:08,242
Quería llevar todo,

1140
01:19:08,325 --> 01:19:10,578
así podía empezar a arreglar todo
cuando me mude el sábado.

1141
01:19:10,703 --> 01:19:12,121
Sí.

1142
01:19:12,204 --> 01:19:14,206
Nadie se quejó en mi oficina.
Me dieron el día libre.

1143
01:19:16,917 --> 01:19:18,335
Oye, lo siento.

1144
01:19:18,419 --> 01:19:21,797
Está bien. No hay problema.
No es gran cosa. Ya lo arreglaré.

1145
01:20:23,776 --> 01:20:25,653
Bien, entra.

1146
01:20:26,779 --> 01:20:29,073
Ahora, pon eso aquí.

1147
01:20:31,826 --> 01:20:33,536
Pensé que saldrías de la ciudad.

1148
01:20:33,661 --> 01:20:35,579
Pospuse el viaje.

1149
01:20:39,083 --> 01:20:41,669
Jay, él es Tony Manero. Es un amigo.

1150
01:20:41,919 --> 01:20:44,672
- Tony, él es Jay Langhart.
- Estado no especificado.

1151
01:20:45,256 --> 01:20:46,590
Mucho gusto.

1152
01:20:47,216 --> 01:20:49,802
Decidí dejarte todos los muebles.

1153
01:20:49,885 --> 01:20:52,012
¿No te llevarás nada de esto?

1154
01:20:52,096 --> 01:20:54,807
Empezaré de cero. Tú los elegiste.

1155
01:20:54,890 --> 01:20:57,518
- Bueno, súper.
- Te dije que no dijeras súper.

1156
01:20:57,643 --> 01:20:59,854
Ya nadie dice súper.

1157
01:21:00,479 --> 01:21:03,524
¿Puedo darte una cerveza?
¿Un vaso de vino?

1158
01:21:03,732 --> 01:21:05,526
No, está bien.

1159
01:21:06,277 --> 01:21:08,529
Leí ese libro que me dijiste.

1160
01:21:08,612 --> 01:21:10,447
¿El Kerr o el Lawson?

1161
01:21:10,573 --> 01:21:13,576
- El Kerr.
- Deberías haber leído el Lawson.

1162
01:21:14,910 --> 01:21:18,330
Si puedo ayudarles a mudarse,
nada más díganme. Será un placer.

1163
01:21:27,798 --> 01:21:29,550
Traeré el resto de las cosas.

1164
01:21:41,520 --> 01:21:43,272
Stephanie, ¿quién es ese tipo?

1165
01:21:43,731 --> 01:21:47,651
Es un arreglador, productor de discos.
Quiere hacer cine.

1166
01:21:47,735 --> 01:21:50,487
Ahora se va a mudar
a un departamento más caro.

1167
01:21:50,571 --> 01:21:52,323
Lo conocí en la agencia.

1168
01:21:52,615 --> 01:21:54,825
Su esposa no debía saber
qué bienes tenía

1169
01:21:54,909 --> 01:21:56,660
hasta terminar con el divorcio.

1170
01:21:58,495 --> 01:21:59,663
Vámonos.

1171
01:21:59,872 --> 01:22:03,042
Digo, ¿qué es para ti?
De eso mismo estoy hablando.

1172
01:22:04,585 --> 01:22:07,504
Es un amigo, ¿sí?
Es un amigo.

1173
01:22:08,422 --> 01:22:11,508
Estuve viviendo con él un tiempo.

1174
01:22:11,592 --> 01:22:15,012
¿Estás enamorada de este hombre?
Cuéntame la historia.

1175
01:22:15,095 --> 01:22:17,264
¡No! Tuvimos un asunto, ya sabes.

1176
01:22:17,348 --> 01:22:19,558
No resultó. Ahora se acabó.

1177
01:22:19,642 --> 01:22:21,769
Es mi amigo y aún le gusto.

1178
01:22:21,852 --> 01:22:23,520
Sí, le gustas. Le gustas

1179
01:22:23,604 --> 01:22:25,898
para una revolcada cuando le place.

1180
01:22:25,981 --> 01:22:28,609
Me ayudó.
No sabes qué loco es ese lugar.

1181
01:22:28,692 --> 01:22:31,070
Es una locura.
¡No sabes una mierda!

1182
01:22:31,153 --> 01:22:35,074
¿Sabes? No sabía hacer cosas,
así que iba y le preguntaba

1183
01:22:35,157 --> 01:22:37,284
y él me decía cómo hacer las cosas,

1184
01:22:37,368 --> 01:22:39,536
y luego todo estaba bien.

1185
01:22:39,620 --> 01:22:41,789
De lo contrario,
estaría caminando como una idiota,

1186
01:22:41,872 --> 01:22:43,874
diciendo: "No sé".

1187
01:22:43,958 --> 01:22:45,417
Y él me ayuda. De veras.

1188
01:22:45,501 --> 01:22:48,504
¿A qué te ayuda?
¿A entrar y salir de la cama?

1189
01:22:48,629 --> 01:22:50,130
- ¡Me ayudó!
- Seguro.

1190
01:22:50,214 --> 01:22:52,508
¿Qué rayos esperas que haga?

1191
01:22:52,633 --> 01:22:55,636
¿Qué esperas que haga? ¡Él me ayudó!

1192
01:23:05,145 --> 01:23:07,856
Bueno, no llores por eso.

1193
01:23:07,982 --> 01:23:10,693
Está bien, te ayudó.
Eso es bueno para ti.

1194
01:23:14,822 --> 01:23:17,533
Muy bien, vamos. Salgamos de aquí.

1195
01:23:18,492 --> 01:23:19,868
Lo siento.

1196
01:23:21,495 --> 01:23:22,579
Está bien.

1197
01:23:22,705 --> 01:23:25,874
<i>No te preocupes por eso.</i>
<i>No te preocupes por nada.</i>

1198
01:23:27,001 --> 01:23:28,419
Stephanie, no llores.

1199
01:23:30,004 --> 01:23:32,297
Nos detendremos un rato aquí.
Nos sentaremos.

1200
01:23:32,506 --> 01:23:34,591
No, no pares. Llévame a casa.

1201
01:23:34,675 --> 01:23:36,760
No. Vamos.
Quiero sentarme un rato aquí, ¿sí?

1202
01:23:36,844 --> 01:23:39,221
No te preocupes por nada.

1203
01:23:45,394 --> 01:23:47,312
Es bonito, ¿no?

1204
01:23:54,445 --> 01:23:55,904
Siéntate.

1205
01:24:07,750 --> 01:24:09,418
¿Ves la altura que tiene el puente?

1206
01:24:10,294 --> 01:24:13,630
Ese puente.
Esa torre ahí mide 210 metros.

1207
01:24:14,548 --> 01:24:17,634
Cuarenta millones de autos cruzan
por ahí cada año.

1208
01:24:18,302 --> 01:24:22,598
Hay 127 mil toneladas de acero
metidas ahí.

1209
01:24:23,640 --> 01:24:28,896
Tiene casi 700 mil metros
de cemento armado ahí.

1210
01:24:29,063 --> 01:24:30,147
Eso es correcto.

1211
01:24:30,230 --> 01:24:34,860
El tramo central de ahí
mide 1300 metros de largo.

1212
01:24:34,943 --> 01:24:37,696
Y con las rampas de acceso
suma en total

1213
01:24:37,780 --> 01:24:40,240
algo así como cuatro kilómetros.

1214
01:24:41,742 --> 01:24:43,911
Sabes todo acerca del puente, ¿no?

1215
01:24:44,119 --> 01:24:45,996
Así es.

1216
01:24:46,080 --> 01:24:47,915
Sé todo sobre ese puente.

1217
01:24:48,707 --> 01:24:52,711
¿Sabes qué más? Tienen
a un tipo enterrado en el cemento.

1218
01:24:53,337 --> 01:24:54,838
¿De veras?

1219
01:24:55,923 --> 01:24:57,591
¿Sabes cómo sucedió?

1220
01:24:57,966 --> 01:25:00,302
Estaban trabajando en ese momento,

1221
01:25:00,469 --> 01:25:03,639
y supongo que estaban echando
el cemento,

1222
01:25:03,764 --> 01:25:05,265
y él se resbaló,

1223
01:25:05,349 --> 01:25:09,353
de la parte superior del puente
y se cayó adentro.

1224
01:25:12,189 --> 01:25:13,690
Qué idiota.

1225
01:25:14,108 --> 01:25:16,360
- Qué manera de morir.
- Vengo mucho aquí.

1226
01:25:16,443 --> 01:25:18,445
Me surgen ideas.

1227
01:25:18,612 --> 01:25:20,948
¿Sí? ¿Qué clase de ideas?

1228
01:25:22,032 --> 01:25:24,660
No sé. Fantasías, ¿sabes?
Sueño mucho despierto.

1229
01:25:51,061 --> 01:25:52,980
Sr. Fusco,
vengo a cobrar lo que me debe.

1230
01:25:53,188 --> 01:25:54,481
Tony, por favor.

1231
01:25:54,565 --> 01:25:57,109
Las cosas se pusieron
un poco fastidiosas.

1232
01:25:57,192 --> 01:25:58,485
¿Qué está diciendo?

1233
01:25:58,569 --> 01:26:00,904
No quiero perderte. Eres un buen chico.

1234
01:26:00,988 --> 01:26:03,448
Los clientes te quieren.
Quiero que sigas aquí.

1235
01:26:04,491 --> 01:26:08,078
- ¿Dice que no estoy despedido?
- No. No. Vamos. Ven aquí.

1236
01:26:08,162 --> 01:26:11,373
- No puedo creer esto.
- Tienes un futuro aquí, Tony.

1237
01:26:11,498 --> 01:26:14,459
Hace 18 años que Harold está conmigo.
Desde que abrí.

1238
01:26:14,543 --> 01:26:16,670
Mike, 15 años, ¿eh?

1239
01:26:17,254 --> 01:26:20,257
Dale una mano a Harold.
Está haciendo un desastre.

1240
01:26:37,858 --> 01:26:39,234
Pete, ¿qué estás haciendo?

1241
01:26:41,236 --> 01:26:43,155
¿Tratas de llegar a 70 por ciento?

1242
01:26:43,238 --> 01:26:46,909
¡Calma, viejo!
No sabía que le colgaste tu etiqueta.

1243
01:26:48,452 --> 01:26:49,703
¿Qué estás haciendo?

1244
01:26:49,786 --> 01:26:52,122
Ese tipo es
el mayor cazador de hembras.

1245
01:26:52,206 --> 01:26:54,082
He estado en serio peligro.

1246
01:26:54,208 --> 01:26:58,045
No es ninguna jodida broma.
Ese tipo es un hijo de perra.

1247
01:26:59,922 --> 01:27:03,133
Estaba bailando con el sujeto.
Sabes, bailando.

1248
01:27:03,217 --> 01:27:06,345
- No, no. No, olvídalo.
- Vamos, bailemos.

1249
01:27:06,428 --> 01:27:08,680
Eres asquerosa, ¿sabes eso?

1250
01:27:08,764 --> 01:27:12,559
¿Qué quieres decir?
Tony, solo estaba bailando con él.

1251
01:27:16,563 --> 01:27:18,440
Tony. Tony.

1252
01:27:18,565 --> 01:27:22,069
- Annette, ¿qué quieres?
- Escucha. Nada más escucha.

1253
01:27:26,949 --> 01:27:28,158
Cielos.

1254
01:27:32,579 --> 01:27:36,750
CONDONES LUBRICADOS

1255
01:28:16,123 --> 01:28:19,459
Hermoso. Hay seis o siete ahí dentro,
y algunas chicas.

1256
01:28:19,543 --> 01:28:22,296
Esperemos hasta que sean
solo tres o cuatro.

1257
01:28:22,379 --> 01:28:23,964
- ¿O uno o dos?
- ¡Tony!

1258
01:28:24,047 --> 01:28:26,758
- ¡Está bien, estoy pensando!
- Tony, tienes que ayudar...

1259
01:28:26,967 --> 01:28:29,553
- ¡Cállate!
- ¡Cállate! Y retrocede, ¿sí?

1260
01:28:29,678 --> 01:28:32,180
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Doble J?

1261
01:28:32,306 --> 01:28:34,308
- ¡Estamos retrocediendo!
- ¿Estás loco?

1262
01:28:36,268 --> 01:28:37,853
- Tony, voy a casarme.
- ¡Cállate!

1263
01:28:40,647 --> 01:28:42,649
¡Vamos, hijos de perra!

1264
01:28:58,165 --> 01:28:59,249
¡Tony!

1265
01:29:07,507 --> 01:29:11,261
Tony, ¡ayúdame, por favor! ¡Dios!

1266
01:29:19,019 --> 01:29:21,730
¿Qué demonios crees
que estás haciendo?

1267
01:29:53,637 --> 01:29:56,807
Ton, ¡ven aquí! ¡Soy yo! ¡Vamos!

1268
01:29:56,890 --> 01:29:59,393
- Salgamos de aquí.
- ¿Estás bien?

1269
01:30:07,442 --> 01:30:09,736
¡Se acobardó! ¿Dónde está?

1270
01:30:17,994 --> 01:30:19,621
¡Vamos, viejo! ¡Vamos!

1271
01:30:23,250 --> 01:30:26,670
- ¿Dónde rayos estabas?
- Estaba dando vueltas.

1272
01:30:26,878 --> 01:30:29,464
- ¡Cielos!
- Te busqué. ¿Dónde estabas?

1273
01:30:39,266 --> 01:30:41,518
¿Tomaste el número
del camión que te chocó?

1274
01:30:41,601 --> 01:30:43,562
No me hagan reír.

1275
01:30:43,645 --> 01:30:45,564
Mira. No te queremos, ¿sabes?

1276
01:30:45,772 --> 01:30:48,024
- Les dimos su merecido.
- ¿Duele eso?

1277
01:30:48,942 --> 01:30:51,570
Ustedes realmente
les rompieron el culo.

1278
01:30:51,653 --> 01:30:54,030
Los agarramos por donde respiran.
Estilo italiano.

1279
01:30:54,114 --> 01:30:55,449
Sí, eso es fantástico.

1280
01:30:55,532 --> 01:30:59,619
Solo que no estoy tan seguro
si fueron los Barracudas.

1281
01:31:07,127 --> 01:31:09,546
¿Qué estás diciendo?
¡Dijiste que fueron ellos!

1282
01:31:09,629 --> 01:31:11,548
No. Dije que probablemente
fueron ellos.

1283
01:31:11,631 --> 01:31:12,966
No nos tomes el pelo.

1284
01:31:13,049 --> 01:31:15,969
Espera un minuto. ¡Un minuto!

1285
01:31:16,052 --> 01:31:18,763
- Dijiste que probablemente fueron.
- Eso es correcto.

1286
01:31:18,847 --> 01:31:20,432
No estaba seguro.

1287
01:31:20,515 --> 01:31:22,517
Podrían haber sido
los Barones Españoles.

1288
01:31:22,684 --> 01:31:24,060
¡Jodido canalla estúpido!

1289
01:31:24,644 --> 01:31:28,815
- ¡Casi nos parten la cabeza!
- ¿Sí? No tú, amante.

1290
01:31:39,534 --> 01:31:42,120
Tienes un jodido par de pelotas, Gus.

1291
01:31:42,204 --> 01:31:46,041
Tenía que decir algo.
Tenía que culpar a alguien.

1292
01:31:46,124 --> 01:31:48,585
¿Eres estúpido?
¿No puedes ver a quién te lastimó?

1293
01:31:48,668 --> 01:31:51,379
Ay, Dios mío, ¿qué estás haciendo?

1294
01:31:51,588 --> 01:31:53,924
¡Púdrete, Gus! ¿Sabes qué?

1295
01:31:54,007 --> 01:31:56,343
Siento ganas de romperte
la pierna rota.

1296
01:31:56,510 --> 01:31:57,761
Salgamos de aquí.

1297
01:31:58,011 --> 01:32:00,597
Ay, Dios, no lo puedo creer.

1298
01:32:01,723 --> 01:32:03,683
Podría haberlo matado.

1299
01:32:03,767 --> 01:32:06,895
- No podrías matar una jodida pulga.
- ¿Qué crees que soy?

1300
01:32:07,062 --> 01:32:09,606
- ¿Crees que soy un cobarde?
- ¿Qué crees tú que eres?

1301
01:32:09,689 --> 01:32:13,151
¡Basta de esa mierda ya!
Estoy aburrido, ¿sí?

1302
01:32:17,489 --> 01:32:24,120
COMPETICIÓN ANUAL DE BAILE
GRAN PREMIO $500

1303
01:32:27,290 --> 01:32:30,877
Mira esto. Estás hermosa, nena.

1304
01:32:30,961 --> 01:32:33,838
Tenemos a los ganadores aquí.
Consigamos una mesa.

1305
01:32:33,922 --> 01:32:35,257
Consigamos una mesa.

1306
01:32:38,218 --> 01:32:40,887
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1307
01:32:42,889 --> 01:32:45,225
¿Qué te pasó en la cara?

1308
01:32:45,308 --> 01:32:46,977
Me corté cuando me afeitaba.

1309
01:32:47,769 --> 01:32:49,437
Con una navaja, ¿eh?

1310
01:32:49,813 --> 01:32:51,398
Vamos.

1311
01:32:53,608 --> 01:32:57,028
2DO PREMIO - 1ER PREMIO - 3ER PREMIO

1312
01:33:01,741 --> 01:33:04,077
Súbete a mi alfombra mágica,

1313
01:33:04,160 --> 01:33:08,456
y viajemos hacia el oasis.

1314
01:33:08,582 --> 01:33:11,126
¡Siente mi potencia!

1315
01:33:49,623 --> 01:33:52,709
¡Un gran aplauso para Shirley Charles
y Chester Bronson!

1316
01:33:52,792 --> 01:33:54,336
¡Vamos, son fantásticos!

1317
01:33:54,544 --> 01:33:56,546
¿Por qué abuchean?
Calma, tranquilos.

1318
01:33:57,672 --> 01:33:59,883
¡Imposible! ¡No estuvo bien!

1319
01:34:00,508 --> 01:34:01,801
¡Sí!

1320
01:34:02,302 --> 01:34:05,305
¡Ahora tenemos a Stephanie Mangano
y Tony Manero!

1321
01:34:05,639 --> 01:34:08,642
- ¡Un aplauso para ellos!
- Bien.

1322
01:34:14,981 --> 01:34:16,900
Joey, dame otra de esas.

1323
01:34:16,983 --> 01:34:18,318
Vamos, ya tomaste bastante.

1324
01:34:18,401 --> 01:34:19,903
Me gusta. Son buenas.

1325
01:34:19,986 --> 01:34:21,863
Muy bien, drógate. Es tu cabeza.

1326
01:34:21,988 --> 01:34:24,574
- Así es.
- Ahí tienes.

1327
01:37:34,722 --> 01:37:37,517
- ¡Sí!
- ¡El número uno!

1328
01:37:44,816 --> 01:37:47,402
- ¡Ahí está!
- Ya ganamos.

1329
01:37:48,069 --> 01:37:50,738
- Increíble.
- Quiero saber.

1330
01:37:54,284 --> 01:37:56,536
¡Silencio, todos!

1331
01:37:56,619 --> 01:37:59,038
Ahora tenemos la pareja número 15.

1332
01:38:11,426 --> 01:38:12,886
¡Barrio equivocado!

1333
01:38:12,969 --> 01:38:15,722
Tony, te vas a llevar el premio.

1334
01:38:57,263 --> 01:38:59,140
Son tan jodidamente buenos.

1335
01:38:59,265 --> 01:39:00,934
¿Cómo puede ser? Son hispanos.

1336
01:39:01,017 --> 01:39:03,436
Míralos, engrasando el piso.

1337
01:39:57,407 --> 01:39:59,075
No son rivales.

1338
01:39:59,158 --> 01:40:01,494
Cállate. Son mucho mejores
que nosotros.

1339
01:40:01,577 --> 01:40:03,955
No. Solo fueron diferentes.

1340
01:40:04,038 --> 01:40:06,207
- Mentira.
<i>- </i>Muy bien, amigos,

1341
01:40:06,332 --> 01:40:08,084
tenemos la decisión de los jueces.

1342
01:40:08,167 --> 01:40:11,295
En tercer lugar,
¡tenemos a Elizabeth y Joseph Cursa!

1343
01:40:11,379 --> 01:40:12,922
¡Un aplauso para ellos!

1344
01:40:13,006 --> 01:40:14,340
¡Vamos! ¡Sí!

1345
01:40:15,508 --> 01:40:17,510
Vamos, cariño. ¡Sí!

1346
01:40:21,014 --> 01:40:22,473
Segundo premio,

1347
01:40:22,557 --> 01:40:26,269
de Puerto Rico, ¡tenemos
a César Rodríguez y María Huerto!

1348
01:40:29,355 --> 01:40:32,442
- ¡Les estás haciendo un favor!
- ¡Se llevarán el premio!

1349
01:40:32,608 --> 01:40:33,901
Quizás la próxima semana.

1350
01:40:35,111 --> 01:40:37,030
No lo gasten en un solo lugar.

1351
01:40:38,406 --> 01:40:40,575
¡En primer lugar, el mejor,

1352
01:40:40,658 --> 01:40:42,827
el Fred Astaire de Brooklyn,
el hombre del boogie woogie,

1353
01:40:42,910 --> 01:40:45,413
el que les dio frío y calor,
todo lo que quisieron!

1354
01:40:45,538 --> 01:40:47,915
¡Estuvo ardiente! ¡Hizo lo preciso!

1355
01:40:48,041 --> 01:40:50,626
¡Stephanie Mangano y Tony Manero!

1356
01:40:50,710 --> 01:40:52,795
¡Un aplauso! ¡Aquí están!

1357
01:40:52,879 --> 01:40:55,631
¡Ganamos! Tony, ¡vamos!

1358
01:40:57,592 --> 01:40:59,886
¡Vamos! ¡Vamos!

1359
01:41:03,306 --> 01:41:04,891
¿Qué te dije?

1360
01:41:19,572 --> 01:41:22,575
¡Vamos, a bailar!
¡Se acabó! ¡Hora de divertirse!

1361
01:41:32,043 --> 01:41:34,212
¡Los humillaste!
Eso fue lo que hiciste.

1362
01:41:34,670 --> 01:41:36,047
Canallas falsos.

1363
01:41:36,422 --> 01:41:38,758
Ustedes saben quién
debería haber ganado la competición.

1364
01:41:38,841 --> 01:41:41,177
¡Mis propios jodidos amigos
no son honestos conmigo!

1365
01:41:41,260 --> 01:41:43,012
¡Deben mentir!

1366
01:41:43,096 --> 01:41:44,847
¿Qué te picó?

1367
01:41:44,931 --> 01:41:47,934
- ¡Mira! ¡Lo ganamos!
- Stephanie, ¡eso estuvo arreglado!

1368
01:41:48,017 --> 01:41:51,771
¡Eso es como la familia!
¡No se lo pueden dar a un extraño!

1369
01:41:51,854 --> 01:41:54,774
¡Fuimos tan buenos como ellos, y lo sé!

1370
01:41:54,857 --> 01:41:55,983
¿Eso crees?

1371
01:41:59,529 --> 01:42:02,156
Dame. Ven conmigo.

1372
01:42:03,491 --> 01:42:06,828
Discúlpenme. Felicitaciones. Tomen.

1373
01:42:06,953 --> 01:42:08,538
Quisiera darles esto

1374
01:42:08,621 --> 01:42:10,790
porque creo
que se lo merecen. ¡Vamos!

1375
01:42:10,873 --> 01:42:11,916
Espera un minuto.

1376
01:42:11,999 --> 01:42:14,752
Maldita sea.
Los hispanos se lo merecen.

1377
01:42:14,836 --> 01:42:16,796
Pero nosotros lo ganamos.

1378
01:42:16,879 --> 01:42:19,590
Esto es una jodida pocilga.
¡Una jodida pocilga!

1379
01:42:19,674 --> 01:42:22,426
Mis amigos, los idiotas con los que ando.

1380
01:42:22,510 --> 01:42:24,971
A veces no los puedo creer, ¿sabes?

1381
01:42:25,054 --> 01:42:28,015
Todos tienen que joder a alguien.
¡Por supuesto!

1382
01:42:28,141 --> 01:42:30,685
Digo, nadie puede ser
honesto, ¿verdad?

1383
01:42:30,810 --> 01:42:32,770
Mi papá va a trabajar, lo joden,

1384
01:42:32,854 --> 01:42:34,647
viene a casa y jode a mi madre.

1385
01:42:34,730 --> 01:42:36,732
Luego los hispanos nos joden,

1386
01:42:36,816 --> 01:42:38,901
y tenemos que joder a los hispanos.

1387
01:42:38,985 --> 01:42:41,571
Todos están jodiendo al otro.

1388
01:42:41,696 --> 01:42:44,240
Hasta cuando te revuelcas
la mayoría de las veces.

1389
01:42:44,323 --> 01:42:47,618
Muy bien. Escucha,
¿puedes decirme cuál es el problema?

1390
01:42:47,702 --> 01:42:48,911
¿Qué sucede?

1391
01:42:48,995 --> 01:42:51,080
- ¡Entra!
- Dime nada más.

1392
01:42:58,254 --> 01:43:00,673
¿Qué rayos te pasa?

1393
01:43:06,512 --> 01:43:09,807
Basta ya. ¡Escucha, basta ya!

1394
01:43:09,891 --> 01:43:12,602
¡Déjame en paz! ¡Vete ya!

1395
01:43:12,685 --> 01:43:14,562
Eres una jodida calientapollas.

1396
01:43:14,645 --> 01:43:16,480
¡No me llames calientapollas!

1397
01:43:16,564 --> 01:43:19,609
- ¡Lo eres! ¿Por qué andas conmigo?
- Por el baile.

1398
01:43:19,692 --> 01:43:21,485
El baile, ¿eh? ¿Por qué más?

1399
01:43:21,569 --> 01:43:24,197
¿Quieres saber? ¡Es una mentira!
¡Es por eso! ¡Mentira!

1400
01:43:24,280 --> 01:43:26,616
¡Estuve tirándote toda mi mierda!

1401
01:43:26,699 --> 01:43:27,992
¡Te vendí mi acto!

1402
01:43:28,075 --> 01:43:30,286
¡Te usé! ¡Te hice creer que te amo!

1403
01:43:30,369 --> 01:43:32,205
¡Es todo mentira!

1404
01:43:32,288 --> 01:43:36,250
- ¡Hembra de mierda!
- ¡Basta ya! ¡Basta! ¡No!

1405
01:43:38,044 --> 01:43:39,629
¡Sal de encima!

1406
01:43:57,897 --> 01:43:58,898
¡Sí!

1407
01:43:58,981 --> 01:44:01,150
- Estoy enojada contigo, Tony.
- Tony, ven.

1408
01:44:01,234 --> 01:44:03,903
Annette les va a dar a todos
un trozo de chocha.

1409
01:44:04,820 --> 01:44:07,156
¿Sí? ¡Qué demonios dices!

1410
01:44:07,240 --> 01:44:09,700
- ¿Qué pasa contigo esta noche?
- ¿Qué pasa con ustedes?

1411
01:44:09,784 --> 01:44:11,702
¿Y qué pasa contigo, cretino?

1412
01:44:12,161 --> 01:44:15,748
- ¿Qué demonios te pasa, viejo?
- ¡Ella te importa un carajo!

1413
01:44:18,584 --> 01:44:20,336
Vamos, Annette. Entra al auto.

1414
01:44:29,595 --> 01:44:31,764
Vamos. Hagámoslo.

1415
01:44:37,311 --> 01:44:40,147
Te lo dije, Annette. Puedes joder
toda la noche con este estimulante.

1416
01:44:40,273 --> 01:44:41,440
- ¿Sí?
- Sí.

1417
01:44:41,524 --> 01:44:43,150
Joey, ¿qué estás haciendo ahí atrás?

1418
01:44:43,317 --> 01:44:45,027
El primero es siempre el mejor.

1419
01:44:45,152 --> 01:44:46,737
Eso es cierto.

1420
01:44:54,996 --> 01:44:58,249
Dios. Sí. Sí.

1421
01:45:02,044 --> 01:45:03,337
Ay, Dios.

1422
01:45:08,342 --> 01:45:11,554
Sí. Vamos, Doble J. Te toca a ti.

1423
01:45:11,637 --> 01:45:13,681
Los veo luego, muchachos.

1424
01:45:18,394 --> 01:45:19,395
¡Vamos, madre!

1425
01:45:19,478 --> 01:45:21,314
Sí, lo pasaremos muy bien.

1426
01:45:21,480 --> 01:45:24,442
No, Doble J.
No, no lo quiero hacer.

1427
01:45:24,525 --> 01:45:26,277
Sí.

1428
01:45:29,655 --> 01:45:31,490
¡Excelente!

1429
01:45:34,076 --> 01:45:36,537
Mierda. ¿Conmigo tiene que llorar?

1430
01:45:36,662 --> 01:45:40,249
- Maldita sea, Annette, vamos.
- No, no lo hagas. No. Basta ya.

1431
01:45:40,333 --> 01:45:41,834
Por favor.

1432
01:45:52,094 --> 01:45:53,304
¡Sí!

1433
01:45:57,892 --> 01:46:00,269
¡Doble J!

1434
01:46:01,187 --> 01:46:03,689
¡Vamos, Doble J! ¡Ven!

1435
01:46:09,153 --> 01:46:10,696
¿Qué tal una cerveza?

1436
01:46:12,782 --> 01:46:15,117
¡Sin pantalones y sin manos!

1437
01:46:16,619 --> 01:46:18,079
Toma. Cerveza, ¿eh?

1438
01:46:20,706 --> 01:46:23,084
- ¡Muy bien!
- Muy bien.

1439
01:46:23,376 --> 01:46:26,462
¡Púdrete, Manhattan!
¡Ven a Brooklyn!

1440
01:46:30,383 --> 01:46:33,010
El mío es tan grande
que me lo tengo que atar a la pierna.

1441
01:46:33,094 --> 01:46:35,179
¡Anita dice que tengo
la cosa más grande de la ciudad!

1442
01:46:35,262 --> 01:46:37,807
- ¿Sí?
- ¿Estás orgullosa de ti, Annette?

1443
01:46:39,475 --> 01:46:42,770
¿Eso es lo que querías? Bien.

1444
01:46:44,438 --> 01:46:45,523
Ahora eres una ramera.

1445
01:46:46,023 --> 01:46:49,777
¡No andes jodiendo!
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

1446
01:46:49,860 --> 01:46:51,904
¿Qué haces? Vamos.

1447
01:46:53,406 --> 01:46:55,574
¿Adónde vas? Annette.

1448
01:46:59,537 --> 01:47:00,663
No.

1449
01:47:01,372 --> 01:47:04,125
No. No, déjame.

1450
01:47:07,670 --> 01:47:10,589
Ven, Annette. Lo siento, ¿está bien?

1451
01:47:10,714 --> 01:47:11,866
¡No, no!

1452
01:47:11,991 --> 01:47:15,469
- Dije que lo siento.
- No quería hacerlo.

1453
01:47:17,430 --> 01:47:18,806
Mira a este tipo.

1454
01:47:18,931 --> 01:47:20,933
¡Oye, Bobby! ¡Oye, imbécil!

1455
01:47:21,016 --> 01:47:23,686
¡Tony! ¡Mírame!

1456
01:47:23,769 --> 01:47:24,770
Mira a ese cretino.

1457
01:47:24,854 --> 01:47:27,356
Bobby, ¡bájate!
¡Es demasiado peligroso!

1458
01:47:27,440 --> 01:47:32,236
¡Mírame, Tony!
¡Eh, Tony! ¡Mírame!

1459
01:47:32,319 --> 01:47:34,447
¡Mira! ¡Eh, Tony!

1460
01:47:36,115 --> 01:47:38,325
No estoy bromeando, Bobby. Bájate.

1461
01:47:38,451 --> 01:47:40,661
Estoy bien. Estoy bien.

1462
01:47:41,829 --> 01:47:45,332
Estoy bien, Tony. Estoy bien. ¡Mírame!

1463
01:47:53,674 --> 01:47:57,094
- Mírame.
- Eso es una locura. Estás loco.

1464
01:47:57,178 --> 01:47:59,388
Mírame. Lo estoy haciendo.

1465
01:47:59,472 --> 01:48:01,515
- Es muy peligroso.
- Mírame.

1466
01:48:03,976 --> 01:48:05,478
Ay, Dios.

1467
01:48:08,856 --> 01:48:10,524
Escucha, es una caída grande.

1468
01:48:12,401 --> 01:48:14,445
- ¡Dame la mano!
- ¡Lo hice!

1469
01:48:14,528 --> 01:48:16,989
¡Regresa! Regresa.

1470
01:48:19,408 --> 01:48:20,743
- Mira.
- No.

1471
01:48:20,826 --> 01:48:23,537
Me estás poniendo nervioso.

1472
01:48:23,662 --> 01:48:25,789
No hagas eso. ¡Santo Dios!

1473
01:48:25,873 --> 01:48:29,835
¡Ven aquí! ¡Ven aquí ahora mismo!
¡Dame la mano!

1474
01:48:31,045 --> 01:48:33,714
¡Dios, no!

1475
01:48:35,174 --> 01:48:36,175
Lo hice.

1476
01:48:36,258 --> 01:48:37,426
¡No te acerques!

1477
01:48:37,510 --> 01:48:38,761
Lo hice.

1478
01:48:38,844 --> 01:48:40,179
Bien, dime algo.

1479
01:48:44,350 --> 01:48:47,102
Vamos, Bobby.
Ven aquí ahora mismo. Vamos.

1480
01:48:47,186 --> 01:48:48,938
No te alteres.

1481
01:48:49,021 --> 01:48:51,023
Hablaremos en el auto.
Hace menos frío.

1482
01:48:51,106 --> 01:48:53,400
¡No me hablaste antes!

1483
01:48:54,693 --> 01:48:57,029
¿Por qué nunca me llamaste?

1484
01:49:00,115 --> 01:49:02,493
- No quería joder las cosas.
- No jodiste nada.

1485
01:49:02,576 --> 01:49:06,789
- Ven. Hablaremos.
- No quería joder las cosas.

1486
01:49:13,087 --> 01:49:16,340
¡Dios! ¡Dios! ¡Ay, Dios!
Dios, Dios.

1487
01:49:17,550 --> 01:49:19,426
¿Qué acaba de hacer?

1488
01:49:19,843 --> 01:49:21,762
¡Dios!

1489
01:49:40,739 --> 01:49:42,866
¿Alguno de ustedes
cree que tal vez se suicidó?

1490
01:49:49,373 --> 01:49:51,584
Hay maneras de suicidarse
sin suicidarse.

1491
01:49:52,209 --> 01:49:55,546
Sí. Está bien, pueden irse ahora.

1492
01:49:55,754 --> 01:49:57,089
Vamos, Annette.

1493
01:50:01,594 --> 01:50:02,845
Olvídelo, jefe.

1494
01:50:02,928 --> 01:50:04,680
No vamos a encontrar nada esta noche.

1495
01:50:08,851 --> 01:50:10,019
Mierda.

1496
01:50:24,116 --> 01:50:25,200
¿Ton?

1497
01:50:25,743 --> 01:50:27,578
Oye, Tony.

1498
01:52:35,622 --> 01:52:37,040
¿Stephanie?

1499
01:52:39,710 --> 01:52:42,379
- ¿Eres tú?
- Sí, soy yo, Stephanie.

1500
01:52:42,463 --> 01:52:44,631
Lamento mucho lo de anoche.

1501
01:52:44,757 --> 01:52:47,593
- ¿Lo lamentas?
- Sí, lo siento, Stephanie.

1502
01:52:48,135 --> 01:52:50,304
Jamás volverá a suceder.
Te lo prometo.

1503
01:52:50,929 --> 01:52:52,848
Necesito hablar contigo.

1504
01:52:52,931 --> 01:52:55,726
¿Qué significa
que necesitas hablar conmigo?

1505
01:52:55,809 --> 01:52:57,770
Eso es. Necesito hablar contigo.

1506
01:53:00,689 --> 01:53:02,733
Si abro esta puerta,

1507
01:53:02,816 --> 01:53:05,068
no me jugarás ninguna treta, ¿verdad?

1508
01:53:05,152 --> 01:53:06,945
No, por supuesto que no.

1509
01:53:18,290 --> 01:53:21,043
Es la primera vez que dejo entrar
a un violador conocido.

1510
01:53:21,126 --> 01:53:24,087
Escucha, me quedaré aquí,
¿está bien?

1511
01:53:24,171 --> 01:53:27,049
Así no piensas que te voy a saltar
encima ni nada de eso.

1512
01:53:31,345 --> 01:53:32,846
¿Qué te pasa?

1513
01:53:37,601 --> 01:53:39,186
Nada. Te contaré más tarde.

1514
01:53:42,022 --> 01:53:44,233
No puedes quedarte ahí parado.
Es ridículo. Entra.

1515
01:53:49,029 --> 01:53:51,573
Estuve toda la noche
caminando y observando.

1516
01:53:51,657 --> 01:53:54,785
Me buscaré mi propio departamento.

1517
01:53:54,868 --> 01:53:57,871
Ganaré mi dinero y regresaré.

1518
01:53:57,996 --> 01:53:59,248
No regresaré ahí.

1519
01:53:59,331 --> 01:54:02,668
Espera un minuto.
¿Por qué no te sientas? Vamos.

1520
01:54:06,505 --> 01:54:08,799
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo?

1521
01:54:09,258 --> 01:54:12,594
No voy a volver allá, eso es todo.
Son unos idiotas ahí.

1522
01:54:12,803 --> 01:54:14,513
Estoy harto de todo eso.

1523
01:54:14,721 --> 01:54:16,557
¿Qué vas a hacer?

1524
01:54:17,015 --> 01:54:19,101
Vienes, consigues un trabajo.

1525
01:54:19,184 --> 01:54:21,144
Haré lo que haces tú.
Alquilaré un departamento.

1526
01:54:21,228 --> 01:54:23,355
Bien. ¿Qué clase de trabajo?

1527
01:54:25,190 --> 01:54:26,984
No sé.

1528
01:54:27,067 --> 01:54:29,152
¿Qué hiciste tú?
No sabías hacer nada, ¿verdad?

1529
01:54:29,236 --> 01:54:31,405
Sabía escribir a máquina.

1530
01:54:33,699 --> 01:54:37,119
No es gran cosa. Soy una persona
capaz. Puedo hacer estas cosas.

1531
01:54:37,202 --> 01:54:38,662
Sí, por supuesto que puedes.

1532
01:54:41,456 --> 01:54:44,042
Tony, quiero decirte algo.

1533
01:54:44,751 --> 01:54:48,088
Te dije todas esas cosas sobre...

1534
01:54:49,298 --> 01:54:52,718
...usarte... practicar
mi acto contigo, ¿sabes?

1535
01:54:53,302 --> 01:54:54,803
No era verdad.

1536
01:54:54,887 --> 01:54:57,347
Hay otras razones
por las que andaba contigo.

1537
01:54:58,223 --> 01:55:01,476
- ¿Qué quieres decir?
- Me hacías sentir mejor.

1538
01:55:03,061 --> 01:55:06,440
Me dabas admiración,
¿sabes? Respeto.

1539
01:55:07,149 --> 01:55:08,483
Apoyo.

1540
01:55:13,405 --> 01:55:17,284
Stephanie, quizás ahora que estaré
en la ciudad como planeé,

1541
01:55:17,826 --> 01:55:20,245
quizás podamos vernos.

1542
01:55:21,788 --> 01:55:24,708
No quiero decir de esa manera.
Sé lo que estás pensando.

1543
01:55:24,833 --> 01:55:27,377
Piensas que estoy ansiando
metértela, pero no es así.

1544
01:55:27,794 --> 01:55:29,713
Digo, como amigos, ¿sí?

1545
01:55:29,796 --> 01:55:33,008
Como dijiste una vez,
podríamos ayudarnos uno al otro.

1546
01:55:33,091 --> 01:55:36,929
- ¿Quieres que seamos amigos?
- Sí, me gustaría que fuéramos amigos.

1547
01:55:39,139 --> 01:55:41,600
¿Crees que sabes cómo?

1548
01:55:41,683 --> 01:55:43,602
¿Crees que podrías
ser amigo de una chica?

1549
01:55:43,685 --> 01:55:46,647
¿Podrías tolerarlo?

1550
01:55:47,439 --> 01:55:48,815
- ¿La verdad?
- Sí.

1551
01:55:48,941 --> 01:55:50,108
No sé.

1552
01:55:51,193 --> 01:55:52,444
No sé. Podría tratar.

1553
01:55:52,527 --> 01:55:54,655
Eso es todo lo que puedo decir.
Podría tratar.

1554
01:56:01,453 --> 01:56:03,497
Está bien.

1555
01:56:04,623 --> 01:56:07,167
Seamos amigos, ¿de acuerdo?
Seremos amigos.

1556
01:56:08,877 --> 01:56:10,087
Muy bien.

1557
01:56:17,260 --> 01:56:18,387
Amigos.