0
00:00:37,398 --> 00:45:14,332
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu !
1
00:01:12,398 --> 00:01:14,332
সমতল !
2
00:01:17,235 --> 00:01:19,369
মার্কিন.
হ্যাঁ, আমেরিকান।
3
00:01:19,437 --> 00:01:23,641
আমার সাথে এসো.
4
00:02:00,339 --> 00:02:03,207
আমি বুঝতে পারছি না.
ডের পাইলট!
5
00:02:03,275 --> 00:02:05,209
তিনি পাইলট?
জা.
6
00:02:08,613 --> 00:02:12,481
তিনি কি বলে?
মৃত.
7
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
ভাল.
হাই হিটলার।
8
00:03:46,530 --> 00:03:48,531
প্রবেশপথটি বন্ধ করো.
9
00:04:20,525 --> 00:04:23,861
পার্টি, অভ্যন্তরীণ মুখ!
10
00:04:25,429 --> 00:04:27,430
দল, পতাকা!
11
00:04:32,903 --> 00:04:36,405
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে নিজের কাছে নিতে যতটা খুশি হয়েছে...
12
00:04:36,473 --> 00:04:39,207
আমাদের প্রিয় ভাইয়ের আত্মা
এখানে চলে গেল,
13
00:04:39,275 --> 00:04:41,843
তাই আমরা
তার মৃতদেহ মাটিতে নিক্ষেপ করি।
14
00:04:44,413 --> 00:04:47,681
এক দুই তিন.
15
00:04:51,919 --> 00:04:55,922
মশা
16
00:05:14,305 --> 00:05:19,474
বিস্তারিত, বাহ্যিক পালা!
17
00:05:19,542 --> 00:05:22,477
বিস্তারিত, কুইক মার্চ।
18
00:05:39,360 --> 00:05:43,329
মেজর ফিঞ্চাম, আপনি কি
এখন আপনার লোকদের বরখাস্ত করবেন, দয়া করে।
19
00:05:43,396 --> 00:05:47,665
তোমার কমান্ড্যান্ট কোথায়? আমি আপনাকে বলেছিলাম,
স্যার, মেজর ব্যাটাগ্লিয়া অস্বচ্ছল।
20
00:05:47,733 --> 00:05:51,669
মম। তার নির্দেশ হল
জানাজার পরপরই ছত্রভঙ্গ হয়ে যেতে।
21
00:05:56,208 --> 00:05:59,243
মেজর ফিনচাম, দয়া করে।
সেই ফ্যাসিবাদী জারজকে এখান থেকে বের করে দাও !
22
00:06:06,016 --> 00:06:08,016
গ্রাজিয়া।
23
00:06:10,186 --> 00:06:12,821
কর্নেল, অনুগ্রহ করে আপনি আমাকে অনুসরণ করতেন ।
24
00:06:12,889 --> 00:06:14,888
ধন্যবাদ, বন্ধু.
25
00:06:26,734 --> 00:06:30,402
তারা সেখানে কি উদযাপন
করছে?
26
00:06:33,639 --> 00:06:35,639
ই মেজর।
27
00:06:45,816 --> 00:06:49,185
রায়ান, জোসেফ এল.
ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি এয়ার কর্পস।
28
00:06:49,253 --> 00:06:51,254
0718359।
29
00:06:53,690 --> 00:06:58,326
আপনি কি আপনার সেনাবাহিনীর সিনিয়র অফিসারদের স্যালুট করেন না, মেজর? চে পাশা?
30
00:07:00,963 --> 00:07:03,430
আপনি কি অফিসিয়াল
দোভাষী, ক্যাপ্টেন? জী জনাব.
31
00:07:03,498 --> 00:07:07,601
তারপর ঠিক ব্যাখ্যা করুন! পরিষ্কার? জী জনাব.
32
00:07:11,338 --> 00:07:14,374
আসো?
এবং এই যোগ করুন.
33
00:07:14,441 --> 00:07:19,044
আশ্চর্যের কিছু নেই যে ইতালি তার
মতো অফিসারদের সাথে যুদ্ধে হেরেছে।
34
00:07:19,112 --> 00:07:21,213
আমরা হব?
35
00:07:32,556 --> 00:07:35,458
যুদ্ধের ! যুদ্ধের !
36
00:07:39,229 --> 00:07:42,231
যুদ্ধের ! যুদ্ধের !
37
00:07:46,168 --> 00:07:50,538
আমরা আজ
আমাদের কমান্ডিং অফিসারকে কবর দিয়েছি,
38
00:07:50,605 --> 00:07:54,308
কর্নেল ব্রায়ান ডেভিড লকার্ট।
39
00:07:54,375 --> 00:07:58,978
এই কুচকাওয়াজের উদ্দেশ্য হল
তার মৃত্যুর সাক্ষী...
40
00:07:59,046 --> 00:08:01,314
আর এর জন্য দায়ী ব্যক্তিকে
দায়ী করুন!
41
00:08:02,882 --> 00:08:06,017
প্রধান ব্যাটাগ্লিয়া!
42
00:08:06,085 --> 00:08:09,387
নবম fusiliers
এখন আনুষ্ঠানিকভাবে আপনি চার্জ...
43
00:08:09,455 --> 00:08:11,689
কর্নেল লকার্ট হত্যার সাথে !
44
00:08:11,757 --> 00:08:14,858
এগিয়ে আসুন
এবং আপনার অভিযুক্তদের সাথে দেখা করুন!
45
00:08:26,002 --> 00:08:27,936
হ্যাঁ, প্রধান.
46
00:08:28,004 --> 00:08:32,274
যুদ্ধের ! যুদ্ধের !
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.
47
00:08:39,013 --> 00:08:42,282
এর দুর্বৃত্ত ছত্রভঙ্গ করা যাক!
48
00:08:49,222 --> 00:08:53,624
মেজর ফিনচাম, আপনি যদি আপনার
লোকদের এখনই বরখাস্ত না করেন, তবে এটি আমার হাতের বাইরে থাকবে।
49
00:08:53,692 --> 00:08:55,693
সেই শুয়োরের
সাহস নেই।
50
00:08:55,760 --> 00:08:59,430
আপনি তাকে কোন উপায় ছেড়ে না.
51
00:08:59,498 --> 00:09:02,048
তুমি আমার একজনকে গুলি করেছ!
52
00:09:02,115 --> 00:09:04,801
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে, স্যার। এটা মুক্তিপণ,
হাসপাতাল থেকে যারা এক.
53
00:09:08,905 --> 00:09:10,839
খারিজ।
54
00:09:10,907 --> 00:09:13,409
এলএ ক্যাসেলো খুলুন।
55
00:09:13,477 --> 00:09:16,478
কুচকাওয়াজ, বরখাস্ত!
56
00:09:20,649 --> 00:09:23,050
ক্যাপ্টেন স্টেইন, এক মুহূর্ত।
57
00:09:23,118 --> 00:09:26,887
ইনি কর্নেল রায়ান।
তারও আপনার মনোযোগ প্রয়োজন।
58
00:09:35,128 --> 00:09:38,230
- মার্কিন.
- আর্মি এয়ার কর্পস।
59
00:09:44,169 --> 00:09:47,304
আপনার ক্ষমা ভিক্ষা চাই, স্যার.
আপনি আমাদের শব্দ পাস করতে পারেন?
60
00:09:47,372 --> 00:09:51,207
আমরা কি এখনও তাদের সিসিলিতে মারছি, স্যার?
আমরা তিন দিন আগে মেসিনা নিয়েছি।
61
00:10:13,394 --> 00:10:16,628
আপনি কি অসুস্থ
প্যারেডের জন্য রিপোর্ট করছেন, সার্জেন্ট? না জনাব.
62
00:10:16,696 --> 00:10:19,865
আমি এখনও একই জিনিস পেতে চেষ্টা করছি যা
আমার ছেলেদের জন্য সব সময় প্রয়োজন।
63
00:10:19,933 --> 00:10:24,269
আমি ভীত যে আমি এখনও আপনার জন্য একই
উত্তর আছে. কোনটি নেই।
64
00:10:33,945 --> 00:10:38,546
সহজ, বন্ধুরা, সহজ.
এখানে, কর্নেল.
65
00:10:47,856 --> 00:10:49,857
মল করবে।
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,826
মনে হচ্ছে আপনি
একটি সম্পূর্ণ ঘর পেয়েছেন।
67
00:10:52,894 --> 00:10:55,061
এবং ফুলার হচ্ছে,
আমি ভয় পাচ্ছি।
68
00:10:55,129 --> 00:10:57,998
এই পুরুষদের ব্যাপার কি?
ম্যালেরিয়া, বেশিরভাগই।
69
00:10:58,064 --> 00:11:01,133
একটু স্কার্ভি।
অপুষ্টির কারণে এর সবই খারাপ হয়ে গেছে।
70
00:11:01,200 --> 00:11:03,268
আমি
একটি জীবাণুনাশক জন্য শুধুমাত্র অ্যালকোহল আছে.
71
00:11:03,336 --> 00:11:05,837
ডান এগিয়ে যান, ডক.
72
00:11:05,905 --> 00:11:09,007
কিভাবে আপনি
ওষুধ দিয়ে ম্যালেরিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না?
73
00:11:09,074 --> 00:11:11,576
ities কোন mepacrine তৈরি.
74
00:11:11,644 --> 00:11:14,878
আইটিগুলি খাদ্য বাড়ায়। কেন আপনি
আপনার অসুস্থদের জন্য কিছু অতিরিক্ত রেশন পান না?
75
00:11:14,946 --> 00:11:17,080
এবং এই নোংরা কিছু পরিষ্কার করুন।
76
00:11:17,148 --> 00:11:19,682
এবং সম্ভবত তাদের
কিছু পরিষ্কার ইউনিফর্ম পেতে.
77
00:11:19,750 --> 00:11:23,819
আমাদের খাদ্য, আমাদের নোংরামির মতো,
পালানোর চেষ্টার জন্য ব্যাটাগ্লিয়ার শাস্তি।
78
00:11:23,887 --> 00:11:27,522
সে আমাদের সাবান এবং রেজার নিয়ে গেছে,
আমাদের গোসল বন্ধ করে দিয়েছে,
79
00:11:27,590 --> 00:11:30,391
কোন ইউনিফর্ম বা রেড ক্রস পার্সেল ছাড়া আমাদের জারি করা হয়েছে ...
80
00:11:30,459 --> 00:11:32,627
এবং আমাদের অর্ধেক রেশনে রেখেছিল।
81
00:11:32,694 --> 00:11:36,129
কিন্তু তিনি আমাদের ভাঙতে পারবেন না, এবং তিনি
আমাদের পালানোর চেষ্টা থামাতে পারবেন না।
82
00:11:36,197 --> 00:11:39,299
তাও কি
এখন আমাদের জন্য যুদ্ধ চলছে?
83
00:11:39,367 --> 00:11:41,601
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে
আমরা নীচে নকল করা উচিত?
84
00:11:41,627 --> 00:11:42,994
যে এটা লাগে কি, হ্যাঁ.
85
00:11:43,037 --> 00:11:45,705
মুক্তি মাত্র
কয়েক সপ্তাহ দূরে হতে পারে।
86
00:11:46,873 --> 00:11:50,408
আপনি কি কর্নেলের
পরামর্শ শুনেছেন, সহকর্মীরা?
87
00:11:50,476 --> 00:11:53,678
আপনি কি মনে করেন?
88
00:11:53,745 --> 00:11:57,214
ওয়েল, তার মানে কোন অসম্মান
, স্যার,
89
00:11:57,282 --> 00:11:59,717
আমি বলব কর্নেলকে
মুখ বন্ধ করা উচিত, স্যার।
90
00:12:03,588 --> 00:12:05,956
আমি আশা করতে পারি না তুমি
এটা বুঝবে,
91
00:12:06,023 --> 00:12:08,290
কিন্তু এই ব্যক্তিরা
নবম ফিজিলিয়ারদের অন্তর্গত।
92
00:12:08,357 --> 00:12:11,727
এই রেজিমেন্ট
1704 সালে মার্লবোরোর সাথে যুদ্ধ করেছিল,
93
00:12:11,795 --> 00:12:15,029
নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে ওয়েলিংটনের সাথে - হিমায়িত হয়ে
ক্রিমিয়ায় মারা যান।
94
00:12:15,097 --> 00:12:17,632
এই পুরুষরা সকলেই
একজন মানুষের স্বেচ্ছাসেবক, পেশাদার,
95
00:12:17,700 --> 00:12:21,267
এবং তারা
যুদ্ধ করতে এসেছে।
96
00:12:21,335 --> 00:12:24,504
এটি আপনার কাছে একটি সংবাদ হিসাবে আসতে পারে,
মেজর, কিন্তু সেজন্য আমরা এখানে আছি।
97
00:12:24,572 --> 00:12:27,207
হ্যাঁ. কিন্তু প্রত্যেকে
তার ভিন্ন উপায়ে।
98
00:12:27,274 --> 00:12:29,208
আপনার এটা জানা উচিত।
আপনি একজন পেশাদার.
99
00:12:29,275 --> 00:12:32,845
নেতিবাচক. আমি কি তারা
বাড়িতে একটি 90 দিনের বিস্ময় কল.
100
00:12:32,913 --> 00:12:35,914
আমি একজন বিমান চালক, মেজর।
আমার ব্যবসা উড়ছে.
101
00:12:35,982 --> 00:12:38,750
আমাদের সৈনিক.
ঠিক আছে. আমাকে ক্লু.
102
00:12:38,818 --> 00:12:42,419
ধরুন, আপনি একটি পালানোর চেষ্টা করবেন।
কয়জন পুরুষ পরিষ্কার পায়?
103
00:12:42,487 --> 00:12:45,455
কর্নেল রায়ান, যদি কেউ
আউট হয়, এটা একটা বিজয়।
104
00:12:45,523 --> 00:12:48,191
এটা নিশ্চিত.
105
00:12:48,259 --> 00:12:50,426
আপনি কি কেউ আমাকে দেখাতে পারেন আমি
কোথায় বাঙ্ক করি?
106
00:12:50,494 --> 00:12:52,561
প্রধান সার্জেন্ট.
স্যার
107
00:12:52,630 --> 00:12:55,098
এসকর্ট কর্নেল রায়ান তার কোয়ার্টারে।
জী জনাব.
108
00:12:55,165 --> 00:12:59,167
আমরা 6:00 এ ডিনার করি, স্যার।
মেজর
109
00:12:59,235 --> 00:13:01,236
এইভাবে,
কর্নেল.
110
00:13:15,382 --> 00:13:20,753
সার্জেন্ট বস্টিক, স্যার। 113 তম ট্যাংক বিভাগ।
এই হল কর্পোরাল জিয়ান্নি।
111
00:13:20,820 --> 00:13:23,321
স্বাগত.
প্রাইভেট আমস।
112
00:13:23,388 --> 00:13:25,456
এখন, আমরা অসুস্থ উপসাগর দ্বারা আপনাকে কিছু না বলার কারণ ,
113
00:13:25,524 --> 00:13:27,458
আমরা তোমাকে
একা ধরার চিন্তা করেছি।
114
00:13:27,526 --> 00:13:29,527
তারা সব মেসে গেছে.
115
00:13:30,962 --> 00:13:33,463
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে, ছেলে?
এটা সেই জঘন্য ম্যালেরিয়া।
116
00:13:33,531 --> 00:13:36,561
এটা নক করবেন না, Bostick.
কর্নেল, আপনি কি কখনও এটি করেছেন?
117
00:13:36,587 --> 00:13:37,925
জ্বর আপনাকে স্বপ্ন দেখায়।
118
00:13:37,968 --> 00:13:40,670
এবং মানুষ, কি স্বপ্ন.
আমি কি বলতে চাচ্ছি আপনি জানেন, স্যার?
119
00:13:40,737 --> 00:13:42,872
না, কি?
120
00:13:42,939 --> 00:13:47,508
আচ্ছা, তারা--
আরে, বেশ ধারালো, হাহ?
121
00:13:47,576 --> 00:13:51,679
আপনি একটি স্বাগত দৃষ্টিশক্তি, স্যার. আমাদের
একজন আমেরিকান অফিসার খুব খারাপ দরকার।
122
00:13:54,248 --> 00:13:57,751
আমাদের মধ্যে কতজন আছে?
আট. আমরা দুজনকে হারিয়েছি।
123
00:13:57,819 --> 00:14:02,188
এবং যদি আমরা কিছু শালীন গ্রাব এবং
ওষুধ না পাই, তবে এটি দ্বিগুণ এবং তিনগুণ হবে।
124
00:14:02,255 --> 00:14:05,724
এটা কঠিন. আমি চারপাশে যা দেখেছি তা থেকে
, সবাই একই নৌকায়।
125
00:14:05,792 --> 00:14:08,894
নিশ্চিত, কারণ এটা
চালানো বলছি সেকশন আট.
126
00:14:08,961 --> 00:14:12,897
সেই আলোড়ন-পাগল চুনো অফিসাররা
এখান থেকে যুদ্ধ করার চেষ্টা করছে।
127
00:14:12,964 --> 00:14:14,457
তারা অনেক টানেল
খনন করেছে, স্যার, আপনি করবেন না
128
00:14:14,483 --> 00:14:15,758
আপনি যেখানে হাঁটতে দেখুন,
আপনি একটি মধ্যে পড়ে.
129
00:14:15,801 --> 00:14:18,069
আপনি আমাকে
খনন থেকে তাদের রাখা আশা?
130
00:14:18,136 --> 00:14:20,070
আপনি এটার জন্য পদ পেয়েছেন
, স্যার.
131
00:14:20,137 --> 00:14:23,573
এখন, আমাদের ভুল বুঝবেন না, স্যার.
ব্যাটাগ্লিয়া রক্ষা করার জন্য এখানে কেউ নেই।
132
00:14:23,640 --> 00:14:27,776
সে দুই-বিট মুসোলিনি। কিন্তু
যদি তারা হাল ছেড়ে দেয় তবে সেও করবে।
133
00:14:27,844 --> 00:14:30,828
এখন সিসিলি চলে গেলে, আমাদের ছেলেরা
ইতালির মধ্য দিয়ে আসবে, যেমন, আহ,
134
00:14:30,896 --> 00:14:32,829
একটি টিনের শিং মাধ্যমে জুতা পোলিশ .
135
00:14:32,897 --> 00:14:35,999
আমাদের যা করতে হবে তা হল নিজেকে সুস্থ রাখা।
শক্ত হয়ে বসুন এবং অপেক্ষা করুন।
136
00:14:36,067 --> 00:14:38,202
সার্জেন্ট, এই লোকেরা
এখানে দুই বছর ধরে আছে।
137
00:14:38,270 --> 00:14:40,470
আমি এইমাত্র এখানে পেয়েছিলাম. আমি
এই জিনিস চেক আউট সময় প্রয়োজন করছি.
138
00:14:40,538 --> 00:14:43,573
অতি দীর্ঘ না.
প্লিজ, স্যার।
139
00:14:43,641 --> 00:14:45,642
আমার তিন ছেলে
এখন প্রায় চলে গেছে।
140
00:15:13,500 --> 00:15:17,034
কর্নেল রায়ান, ইনি ক্যাপ্টেন
কস্তানজো, আমাদের রেজিমেন্টাল চ্যাপ্লেন।
141
00:15:17,102 --> 00:15:19,036
ক্যাপ্টেন।
লেফটেন্যান্ট আদেশ।
142
00:15:19,104 --> 00:15:21,037
প্রতিনিধি.
আনন্দিত, কর্নেল রায়ান।
143
00:15:21,105 --> 00:15:23,607
দয়া করে বসুন।
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে অপেক্ষায় রাখা.
144
00:15:23,675 --> 00:15:26,243
কর্নেল লকার্ট
সবসময় এখানে বসে থাকতেন।
145
00:15:29,145 --> 00:15:31,180
আমি ঠিক এখানেই থাকব।
ধন্যবাদ.
146
00:15:42,790 --> 00:15:46,259
মেজর, আপনি যদি কথা বলতে কিছু মনে না
করেন, আপনার কর্নেল এটা কিনলেন কিভাবে?
147
00:15:48,196 --> 00:15:51,197
তিনি
তার লাঠি দিয়ে ব্যাটাগ্লিয়াকে আঘাত করেন।
148
00:15:51,265 --> 00:15:53,799
আপনি কি সেখানে সেই ঘামের বাক্সটি দেখতে পাচ্ছেন
?
149
00:15:53,867 --> 00:15:56,801
কর্নেল লকার্ট
গত রাতে সেখানেই মারা যান।
150
00:15:56,869 --> 00:15:59,104
যা আপনাকে
এই ক্যাম্পের সিনিয়র অফিসার করে তোলে।
151
00:16:00,940 --> 00:16:02,940
আমার রেজিমেন্ট
আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করবে।
152
00:16:12,717 --> 00:16:14,884
এটা এখনও
আপনার রেজিমেন্ট, মেজর.
153
00:16:17,454 --> 00:16:19,455
ধন্যবাদ জনাব.
154
00:16:28,397 --> 00:16:31,465
এটা তৈরি-- কুমড়ো থেকে তৈরি,
আপনি জানেন।
155
00:16:31,532 --> 00:16:34,301
শুধু একটু ভিন্ন,
আপনি কি মনে করেন না?
156
00:16:40,674 --> 00:16:42,875
কর্নেল, আপনি কোথায় বসেছিলেন তা আমরা লক্ষ্য করতে পারিনি ।
157
00:16:42,942 --> 00:16:46,176
200 বছর লেগেছে
সেই পুরুষদের, সার্জেন্ট বের করতে।
158
00:16:46,202 --> 00:16:47,470
এটা আমার 90 দিন লেগেছে.
159
00:16:47,513 --> 00:16:49,981
তারা বাদাম, স্যার. হয়তো তাই,
কিন্তু এটা তাদের বল খেলা।
160
00:16:50,048 --> 00:16:53,150
এবং আমরা এখনও বন্ধ আউট করছি. আমরা
শুধু একজন সার্জেন্ট দিয়ে সেটা ভালো করেছি।
161
00:16:53,217 --> 00:16:55,952
এখন আমরা আমাদের
একটি পাখি কর্নেল পেয়েছিলাম.
162
00:16:56,020 --> 00:16:58,821
একজন পাখি কর্নেল একটি পাখির মস্তিষ্ককে ছাড়িয়ে যায়। পরিষ্কার?
163
00:17:00,257 --> 00:17:02,258
আর কিছু, সার্জেন্ট? না জনাব.
164
00:17:06,629 --> 00:17:08,930
পাখি ঠিক।
চিকেন।
165
00:17:08,998 --> 00:17:12,132
ঠিক আছে. এখন আমরা জানি আমরা নিজেরাই আছি।
166
00:17:41,158 --> 00:17:43,960
আপনি কি একটু
দৌড়াচ্ছেন, স্যার? চলমান?
167
00:17:44,028 --> 00:17:46,662
লাইট ডজিং, মানে.
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ.
168
00:19:03,262 --> 00:19:06,230
এইটা কি?
পৃথিবী, স্যার, টানেল থেকে।
169
00:19:06,298 --> 00:19:11,201
আমরা মনে করি ব্যারাকের সিলিং দুই
টন ধরে রাখতে পারে যদি আমরা এটিকে ডানদিকে ছড়িয়ে দিই।
170
00:19:42,630 --> 00:19:45,597
আপনাকে এই ট্রিপ করতে বলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনার এখানে থাকা উচিত।
171
00:19:47,233 --> 00:19:51,368
আপনার দেশবাসী
সরবরাহ চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।
172
00:19:53,639 --> 00:19:55,740
কি সরবরাহ,
প্রধান?
173
00:19:55,808 --> 00:19:58,708
পালাবার রেশন।
নিজের জন্য দেখুন.
174
00:20:39,343 --> 00:20:41,372
এই লোকগুলো চোর,
কিন্তু যেহেতু তারা
175
00:20:41,398 --> 00:20:43,871
আমেরিকানরা, আমি
তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য আপনার অনুমোদন চেয়েছিলাম।
176
00:20:43,914 --> 00:20:46,464
আপনার পক্ষ কি?
177
00:20:46,532 --> 00:20:48,783
এই পার্সেলে আমার ছেলেদের প্রয়োজনীয় জিনিস আছে
, স্যার।
178
00:20:48,851 --> 00:20:52,988
খাদ্য, এবং কি আরো গুরুত্বপূর্ণ, mepacrine.
সত্য, প্রধান?
179
00:20:53,054 --> 00:20:56,324
নিখুঁতভাবে। কিন্তু এই লোকেরা চোর,
এবং আমি তাদের শাস্তি দিতে চাই।
180
00:20:56,391 --> 00:20:58,701
নেতিবাচক. এই পুরুষদের
অসুস্থ, এবং আপনিও করেছি
181
00:20:58,727 --> 00:21:01,085
রোগে আক্রান্ত 40 বা 50 জন পুরুষ অসুস্থ হয়ে পড়ে ।
182
00:21:01,129 --> 00:21:05,114
এইটা কি করতেছ তুমি? যুদ্ধ
হতাহতের জন্ম দেয়, কর্নেল রায়ান।
183
00:21:05,182 --> 00:21:07,716
ক্যাম্পের প্রত্যেকেই
ম্যালেরিয়ার সংস্পর্শে এসেছে।
184
00:21:07,784 --> 00:21:10,349
একজন মানুষের পলায়ন নিশ্চিত করার একমাত্র উপায় হল দেখা
185
00:21:10,375 --> 00:21:12,779
যে তাকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য তার কাছে মেপাক্রিন রয়েছে
।
186
00:21:12,822 --> 00:21:15,690
শাস্তি ভুলে যাও, মেজর।
বোস্টিক, এই লোকদের এখান থেকে বের করে দাও।
187
00:21:15,757 --> 00:21:18,025
পরে আমার কোয়ার্টারে দেখা হবে।
আমার ছেলেরা অসুস্থ, স্যার।
188
00:21:18,093 --> 00:21:20,094
আউট
189
00:21:24,498 --> 00:21:27,109
মেজর, ওই পার্সেলগুলোকে
অসুস্থ উপসাগরে নিয়ে যেতে হবে।
190
00:21:27,135 --> 00:21:28,092
তুমি কি বললে?
191
00:21:29,703 --> 00:21:32,638
এটা সরাসরি আদেশ।
অভিশাপ আপনার সরাসরি আদেশ.
192
00:21:32,706 --> 00:21:36,708
আমি এখানে র্যাঙ্কিং অফিসার, মেজর।
আপনি আজ রাতে সেই পার্সেলগুলি পৌঁছে দেবেন।
193
00:21:36,775 --> 00:21:38,609
এটা কি পরিষ্কার, মশাই?
194
00:21:41,746 --> 00:21:45,749
আপনি কি করছেন তা আপনি ভাল জানেন,
যদি না আপনি আপনার হাতে বিদ্রোহ চান।
195
00:21:45,817 --> 00:21:49,118
নবম বিদ্রোহ ?
196
00:21:49,185 --> 00:21:53,655
ওয়েলিংটন এবং মার্লবোরো
তাদের কবরে ঘুরবে, প্রধান। কি?
197
00:21:57,526 --> 00:22:00,095
তিনশো সতেরো,
তিনশো আঠারো,
198
00:22:00,162 --> 00:22:02,362
উনিশ,
একুশ এবং একুশ।
199
00:22:02,430 --> 00:22:06,667
বর্তমানে 321,
হাসপাতালে 83 জন।
200
00:22:06,735 --> 00:22:09,201
404 পুরুষ উপস্থিত
এবং হিসাব.
201
00:22:09,269 --> 00:22:11,604
আপনি বরখাস্ত করতে পারেন, মেজর.
যদি কিছু মনে না করেন, ক্যাপ্টেন,
202
00:22:11,671 --> 00:22:13,973
আমি
শিবিরের সিনিয়র অফিসার হিসেবে দায়িত্ব নিচ্ছি।
203
00:22:16,075 --> 00:22:19,745
ওয়েল, এটা অবশ্যই আপনার মধ্যে.
আমি প্রধান ব্যাটাগ্লিয়াকে অবহিত করব।
204
00:22:19,812 --> 00:22:23,314
আমি বরং ব্যক্তিগতভাবে এটা করতে চাই.
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে?
205
00:22:24,082 --> 00:22:27,051
পুরুষদের বিশ্রাম, মেজর,
কিন্তু তাদের এখানে রাখুন.
206
00:22:30,788 --> 00:22:35,759
আরামে দাঁড়াও!
সহজে দাঁড়ান।
207
00:22:41,931 --> 00:22:45,299
ফরোয়ার্ড
208
00:23:29,839 --> 00:23:34,041
আমার মেজর আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছেন যে
বন্দীদের সাথে তার ধৈর্য্য নেই।
209
00:23:34,109 --> 00:23:37,444
আদেশ গ্রহণের মাধ্যমে আপনি
তাদের কর্মের জন্য ব্যক্তিগতভাবে দায়ী হয়ে গেছেন।
210
00:23:37,512 --> 00:23:40,013
- ভাল.
- এর মানে?
211
00:23:40,081 --> 00:23:44,117
এবং তাকে বলুন যে এখন থেকে জিনিসগুলি
আগের চেয়ে অনেক বেশি আলাদা হবে।
212
00:23:49,989 --> 00:23:53,791
সুন্দর.
213
00:23:58,430 --> 00:24:00,815
আপনি মেজর উপর একটি ভাল
ছাপ তৈরি করেছেন,
214
00:24:00,841 --> 00:24:03,225
কিন্তু তিনি তাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করার বিরুদ্ধে আপনাকে সতর্ক করেন।
215
00:24:03,267 --> 00:24:05,836
কখনই না।
Of course not.
216
00:24:05,903 --> 00:24:08,838
আমি আপনাকে কি বলুন. মেজরকে জিজ্ঞাসা করুন
সে এখন আমার সাথে আসবে কিনা।
217
00:24:08,905 --> 00:24:11,807
এই ক্যাম্পের চারপাশে কেমন ভিন্ন জিনিস হবে তা আমি তাকে প্রমাণ করব ।
218
00:24:19,882 --> 00:24:21,882
হ্যাঁ, ই মেজর।
219
00:24:33,060 --> 00:24:35,060
পরিদর্শন.
220
00:24:47,906 --> 00:24:50,406
স্বর্গের নামে
সে কি করছে?
221
00:24:50,474 --> 00:24:52,675
এটা দেখতে কেমন?
222
00:24:53,844 --> 00:24:55,811
রায়ান !
223
00:24:55,879 --> 00:24:58,747
রায়ান !
224
00:24:58,815 --> 00:25:02,116
তুমি এটা করতে পারবে না।
তুমি কারো সাথে এটা করতে পারবে না।
225
00:25:02,184 --> 00:25:04,451
আমি খুশি যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন, প্রধান.
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে,
226
00:25:04,519 --> 00:25:06,453
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
আপনি এটির জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
227
00:25:06,521 --> 00:25:08,455
আপনি শুধু দেখার জন্য সময় আছে.
আসলে ব্যাপার,
228
00:25:08,523 --> 00:25:11,324
আপনি পুরুষদের মুখ ঘুরিয়ে
দিতে পারেন, এবং তারাও দেখতে পারে।
229
00:25:11,392 --> 00:25:13,359
মেজর?
230
00:25:13,427 --> 00:25:15,961
সার্জেন্ট বস্টিক,
ঝরনার মেঝে ছিঁড়ে ফেল।
231
00:25:18,398 --> 00:25:20,365
কুচকাওয়াজ,
232
00:25:20,433 --> 00:25:24,035
প্রায় পালা!
233
00:25:40,617 --> 00:25:42,985
ঠিক আছে! এবার শুনুন।
234
00:25:43,053 --> 00:25:48,623
আমি যখন কমান্ডে আছি, যে কেউ
এই কম্পাউন্ড থেকে পালানোর চেষ্টা করছে...
235
00:25:48,691 --> 00:25:51,258
কোর্ট
-মার্শাল-- সাফ হবে?
236
00:25:53,328 --> 00:25:55,429
স্থির দাঁড়াও!
237
00:25:55,496 --> 00:25:59,132
কুচকাওয়াজে। আপনি এর জন্য নাজি
আয়রন ক্রস পাবেন, ভন রায়ান।
238
00:25:59,200 --> 00:26:02,035
কমান্ড্যান্টের আদেশে,
239
00:26:02,102 --> 00:26:05,737
ঝরনা
1200 ঘন্টা চালু করা হবে.
240
00:26:05,805 --> 00:26:10,542
রেজার প্রদান করা হবে এবং
ডিলাউজিং পাউডার জারি করা হবে।
241
00:26:10,609 --> 00:26:14,812
আজ রাত থেকে শুরু করে, সপ্তাহে একবার রেড ক্রস পার্সেল বিতরণ করা হবে।
242
00:26:16,614 --> 00:26:19,582
আপনি প্যারেড বরখাস্ত করতে পারেন. ছিঃ ছিঃ।
এত দ্রুত না ক্যাপ্টেন।
243
00:26:19,650 --> 00:26:23,619
সেই স্টোরেজ হাউসে রেড
ক্রস পার্সেলের পোশাকের কী হবে?
244
00:26:23,687 --> 00:26:26,222
চে কোসা পাশা?
আমি আপনাকে এই বিষয়টি চাপা না করার পরামর্শ দিচ্ছি ।
245
00:26:26,289 --> 00:26:28,738
কারণ ব্যাটাগ্লিয়া
নিজেকে একটু মিষ্টি করেছে
246
00:26:28,764 --> 00:26:30,951
লাল ক্রসের কাপড়ের কালোবাজারি।
ঠিক?
247
00:26:30,994 --> 00:26:32,927
আপনি এই লোকটিকে বলুন
আমি তাকে ভদ্রলোক হিসাবে বিশ্বাস করেছি।
248
00:26:32,995 --> 00:26:35,129
আমি ঐ কাপড় চাই.
249
00:26:35,197 --> 00:26:39,499
আমি আপনাকে পুনরাবৃত্তি করতে আদেশ! কর্নেল
কিছু মদ বিতরণ করতে বলেন।
250
00:26:39,567 --> 00:26:43,803
মদ? বন্দীদের জন্য?
হাহ! অসম্ভব।
251
00:26:43,872 --> 00:26:46,805
আমি দুঃখিত, মেজর বলেছেন যে
তিনি ওয়াইন ইস্যু করতে পারবেন না।
252
00:26:46,873 --> 00:26:49,976
মদ! কে
মদ সম্পর্কে কিছু বলেছে?
253
00:26:50,043 --> 00:26:51,978
আমি পোশাকের কথা বলছি।
254
00:26:52,045 --> 00:26:55,080
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য,
কর্নেল.
255
00:26:55,147 --> 00:26:57,317
আচ্ছা, তুমি নিজেকে ছেড়ে দাও
256
00:26:57,343 --> 00:26:59,175
খুব
সস্তায় কেনা হবে, তাই না?
257
00:26:59,218 --> 00:27:04,188
লাউস পাউডার এবং গরম জল।
আদেশ, পুরুষদের বরখাস্ত করুন।
258
00:27:04,256 --> 00:27:07,225
আমি আপনাকে বলব কখন
বরখাস্ত করতে হবে, লেফটেন্যান্ট। বোস্টিক।
259
00:27:07,251 --> 00:27:08,049
জী জনাব.
260
00:27:08,092 --> 00:27:11,460
সেই বাথহাউসের দরজাটি ছিঁড়ে ফেলুন এবং
আপনার প্রয়োজন হতে পারে এমন কিছু ব্যবহার করুন।
261
00:27:11,528 --> 00:27:13,862
ঠিক, স্যার।
262
00:27:13,930 --> 00:27:16,265
মেজর ফিঞ্চাম, আপনি
পুরুষদের ফালা করার আদেশ দেবেন।
263
00:27:17,100 --> 00:27:20,435
স্ট্রিপ বোঝা?
নগ্ন.
264
00:27:30,077 --> 00:27:33,679
প্যারেড... স্ট্রিপ।
265
00:27:36,283 --> 00:27:38,850
এবার
সেই সমস্ত ন্যাকড়া খুলে ফেলুন।
266
00:27:38,919 --> 00:27:43,154
তাদের সবাই.
এবং প্রধান,
267
00:27:43,222 --> 00:27:45,790
সেটা অফিসারদের
জন্যও যায়।
268
00:27:48,159 --> 00:27:52,296
সেই আবর্জনাটিকে পিছন থেকে
লাইনের সামনে পাস করুন এবং আগুনে নিক্ষেপ করুন।
269
00:28:24,723 --> 00:28:26,724
এবং. এবং.
270
00:28:32,331 --> 00:28:34,332
এবং.
271
00:28:49,129 --> 00:28:51,645
ক্যাপ্টেন কস্তানজো,
আমি বললাম, "ফালা।"
272
00:28:51,713 --> 00:28:55,716
স্যার, আমি
কাপড়ের একজন সদস্য হওয়াকে আক্ষরিক অর্থেই গ্রহণ করি।
273
00:28:55,784 --> 00:29:01,254
আমি
আপনার দৃঢ় বিশ্বাস, অধিনায়ক.
274
00:29:07,026 --> 00:29:10,363
- এই যে আসে!
- মনোযোগ.
275
00:29:16,502 --> 00:29:19,470
ব্যাখ্যা কর! ব্যাখ্যা কর!
276
00:29:19,537 --> 00:29:21,705
মেজর মনে করেন আগুন
একবারেই নেভানো উচিত।
277
00:29:21,772 --> 00:29:25,574
স্পেগা ইল ফুওকো! তাকে বলুন আমাদের কাছে
কোনো অগ্নিনির্বাপক সরঞ্জাম নেই।
278
00:29:25,642 --> 00:29:29,879
এলার্ম বাড়াতে!
279
00:30:13,549 --> 00:30:15,584
পাম্প ! ক্রেটিন !
280
00:30:15,652 --> 00:30:21,022
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
"ভদ্রলোক!"
281
00:30:21,089 --> 00:30:23,658
তিনি বলেন, আপনি
কোন ভদ্রলোক নন, কর্নেল।
282
00:30:23,725 --> 00:30:28,161
শুধুমাত্র কংগ্রেসের একটি আইন দ্বারা. এখন
পোশাকের কী হবে? মেটেলো ডেন্ট্রো।
283
00:30:28,228 --> 00:30:30,664
পেনাল্টি সেলে।
তাকে শহীদ করে দিন।
284
00:30:30,731 --> 00:30:32,999
কিন্তু পুরুষরা
সবাই নগ্ন, মেজর!
285
00:30:33,067 --> 00:30:38,270
তাকে কিছু কাপড় দাও, কিন্তু সে,
সেলে যায়।
286
00:30:38,337 --> 00:30:41,839
বন্দীদের
পোশাক দেওয়া হবে, কর্নেল রায়ান।
287
00:30:41,907 --> 00:30:44,709
কিন্তু আপনি, স্যার, আমি ভয় পাচ্ছি
আমাকে অনুসরণ করতে হবে।
288
00:30:50,715 --> 00:30:52,683
খুলতে.
289
00:30:53,952 --> 00:30:56,385
ভাল প্রদর্শন, কর্নেল.
290
00:31:10,065 --> 00:31:12,933
মেজর ফিঞ্চাম,
আপনি প্রস্তুত হলে বরখাস্ত করতে পারেন।
291
00:31:49,099 --> 00:31:51,432
আমরা এটা করেছি, কর্নেল।
আমাদের ছেলেরা সালেরনোতে অবতরণ করেছে।
292
00:31:51,500 --> 00:31:53,501
ইতালি আত্মসমর্পণ করেছে।
293
00:31:56,505 --> 00:31:59,839
দারুণ.
294
00:31:59,907 --> 00:32:01,908
শুধু মহান. আমাদের ছেলেরা
ধাক্কা দিতে প্রস্তুত,
295
00:32:01,976 --> 00:32:04,843
কিন্তু এই চুনকামরা এখানে ফিরে
আমাদের কষ্ট দিচ্ছে।
296
00:32:06,079 --> 00:32:08,180
এই যে জনাব.
তুমি কি ঠিক আছ?
297
00:32:08,248 --> 00:32:10,282
তুমি কি এক্ষুনি আসতে পারো?
ঝামেলা আছে।
298
00:32:33,168 --> 00:32:34,438
কোন পাহারাদার নেই।
299
00:32:34,464 --> 00:32:38,398
তারা বোল্ড। মেজর ফিনচাম
ব্যাটাগ্লিয়া বন্দী করেছেন।
300
00:32:38,441 --> 00:32:41,233
তিনি
একটি সংক্ষিপ্ত কোর্ট মার্শাল তাকে বিচার করতে যাচ্ছে.
301
00:32:41,259 --> 00:32:42,934
যুদ্ধ অফিস রেকর্ড করুক...
302
00:32:42,977 --> 00:32:45,012
ক্যাপ্টেন স্টেইনকে দেখান...
303
00:32:45,079 --> 00:32:49,048
ডিফেন্ডিং অফিসার হিসেবে
লে. প্রসিকিউটিং অফিসার হিসাবে আদেশ,
304
00:32:49,116 --> 00:32:51,050
প্রধান ফিঞ্চাম সভাপতিত্ব করেন।
305
00:32:51,118 --> 00:32:54,620
আদালত খুশি হলে।
কলোনেলো, অনুগ্রহে--
306
00:32:54,687 --> 00:32:56,622
কর্নেল রায়ান, এটা তোমার
কোন ব্যাপার না।
307
00:32:56,689 --> 00:32:59,358
নরকের মত এটা না. আমি এখনও
এই ক্যাম্পের সিনিয়র অফিসার।
308
00:32:59,425 --> 00:33:01,560
আমরা একটি
সামারি কোর্ট মার্শাল করতে যাচ্ছি
309
00:33:01,586 --> 00:33:03,436
প্রবিধান অনুযায়ী ক্ষেত্রের মধ্যে .
310
00:33:03,479 --> 00:33:07,513
আপনি তাকে দোষী খুঁজে পেলে কি হবে?
প্রবিধান অনুযায়ী, অবশ্যই।
311
00:33:07,615 --> 00:33:09,316
তাকে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে এবং ফাঁসি দেওয়া হবে।
312
00:33:09,383 --> 00:33:12,425
এটি হত্যাকাণ্ড হবে, কারণ
এই লোকটি এখন একজন সাধারণ নাগরিক।
313
00:33:12,451 --> 00:33:13,211
না জনাব.
314
00:33:13,254 --> 00:33:15,588
আমরা এখনও যুদ্ধে আছি, এবং
শত্রু এখনও শত্রু।
315
00:33:15,655 --> 00:33:18,890
আমি বলি ওকে ফাঁসি দাও।
316
00:33:21,927 --> 00:33:24,562
মেজর, এই লোকটিকে ছেড়ে দিন।
ওরিয়ানি, ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
317
00:33:26,298 --> 00:33:28,499
প্যারেড স্বস্তিতে
দাঁড়াবে।
318
00:33:40,844 --> 00:33:45,179
অনুগ্রহ!
319
00:33:51,786 --> 00:33:53,720
মুখ্য...
320
00:33:53,788 --> 00:33:57,823
আমাকে বলার জন্য অনুরোধ করেন যে
তিনি কখনই আপনার ক্ষতি করতে চাননি।
321
00:33:57,891 --> 00:33:59,825
এটা ছিল মুসোলিনি
এবং তার ফ্যাসিস্ট...
322
00:33:59,893 --> 00:34:03,928
কে তাকে কঠোর হতে বাধ্য করেছে।
323
00:34:03,996 --> 00:34:07,499
এখন
ইতালির জন্য সব শেষ।
324
00:34:07,567 --> 00:34:09,767
হত্যাকাণ্ডও
শেষ হোক।
325
00:34:14,540 --> 00:34:16,973
আপনি কি এটা দিয়ে আপনার প্রতিশোধ চান
?
326
00:34:17,041 --> 00:34:20,109
আমি বিচার চাই।
327
00:34:20,178 --> 00:34:22,617
শুধু কর্নেল
লকার্ট এবং অন্যদের জন্য নয়
328
00:34:22,643 --> 00:34:25,138
সেখানে সমাহিত করা হয়েছে, কিন্তু
যারা এখনও জীবিত তাদের জন্য।
329
00:34:25,182 --> 00:34:30,318
আমরা লাইন থেকে 200 মাইল পিছনে আছি। আমি বলি
শুধু সামরিক বিচার নয়, সামরিক বুদ্ধি...
330
00:34:30,386 --> 00:34:33,020
নির্দেশ দেয় আমরা এই লোকটিকে আলগা করতে পারি না ।
331
00:34:33,088 --> 00:34:35,456
একটি ভাল উপায় আছে
, প্রধান.
332
00:34:35,524 --> 00:34:38,192
আপনারা সবাই বিচার চান?
333
00:34:38,259 --> 00:34:41,361
তারপর তোমার কর্নেলের সাথে যা করেছে তার সাথে কর।
তাকে পচানোর জন্য ঘামের বাক্সে রাখুন।
334
00:34:41,429 --> 00:34:43,962
- না! - হ্যাঁ! হ্যাঁ!
335
00:35:11,421 --> 00:35:13,522
তুমি বোকা.
336
00:35:13,590 --> 00:35:17,058
তুমি নরম মাথার,
আবেগপ্রবণ বোকা।
337
00:35:17,126 --> 00:35:19,427
যে পদমর্যাদার বিশেষাধিকার.
অভিশাপ তোমার পদমর্যাদার!
338
00:35:19,494 --> 00:35:23,564
যদি সেই ময়লাকে বাঁচতে দেওয়া
আমার একজন পুরুষের জীবন ব্যয় করে, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি--
339
00:35:27,868 --> 00:35:31,237
ছিটান!
ডেক আঘাত! ডেক আঘাত!
340
00:35:47,051 --> 00:35:49,519
তিনি সেই পাসে আমাদের চিহ্নিত করেছেন।
আমরা দ্রুত সরানো ভাল.
341
00:35:49,587 --> 00:35:51,521
ব্রিলিয়ান্ট, কর্নেল।
আপনি কোথায় আমাদের বলতে কিছু মনে করবেন না?
342
00:35:51,589 --> 00:35:53,506
আমরা উপকূল থেকে এক দিনেরও কম যাত্রা করছি ।
343
00:35:53,532 --> 00:35:54,948
আমি আপনার নৌবাহিনীর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারি ।
344
00:35:54,991 --> 00:35:57,460
দিনের আলোতে 400 জন পুরুষকে সরান? তুমি পাগল.
আমি তোমাকে নেতৃত্ব দেব, কর্নেল।
345
00:35:57,527 --> 00:36:00,828
কেন? কেন আপনি? আপনি কি মনে করেন আপনি
আমার চেয়ে জার্মানদের বেশি ঘৃণা করেন, মেজর ফিনচাম?
346
00:36:00,896 --> 00:36:03,598
এটা একটি সুযোগ মূল্য. আপনি যদি
বিশ্বাস করেন - এবং আমি না!
347
00:36:03,666 --> 00:36:06,167
কিন্তু আমি কমান্ডে আছি,
এবং আমি বলি আমরা সরব। এখন!
348
00:36:44,233 --> 00:36:46,234
হল্ট
349
00:36:49,338 --> 00:36:51,872
জার্মান কনভয়! সবাই নিচে!
350
00:37:20,231 --> 00:37:23,333
সেই ধ্বংসাবশেষ
এক হাজার মানুষকে লুকিয়ে রাখতে পারে।
351
00:37:23,400 --> 00:37:28,604
তাদের রাতের জন্য সেখানে বিশ্রাম দিন,
আমি এগিয়ে গিয়ে জাহাজের সাথে যোগাযোগ করি।
352
00:37:28,672 --> 00:37:31,039
উপকূল থেকে কত দূরে ?
353
00:37:31,106 --> 00:37:34,943
পাঁচ, সম্ভবত ছয় মাইল। ভোর হওয়ার আগেই আমার
ফিরে আসা উচিত।
354
00:37:35,010 --> 00:37:38,646
আমি কখনও দেখেছি হিসাবে এটি একটি ফাঁদ জন্য একটি সুন্দর জায়গা .
355
00:37:38,714 --> 00:37:41,582
শুভকামনা, ওরিয়ানি। আমরা আপনার জন্য
অপেক্ষা করা হবে. চলো যাই.
356
00:38:09,039 --> 00:38:12,040
সব ট্র্যাক
কাটা হয়!
357
00:38:12,108 --> 00:38:14,109
তুমি কি কিছু দেখছ?
358
00:38:16,079 --> 00:38:18,079
পুরো ক্যাম্পটাই
ফাঁকা।
359
00:38:18,146 --> 00:38:21,583
দ্রুত, আপনার সাথে নিচে. দ্রুত !
360
00:38:21,650 --> 00:38:26,453
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
361
00:38:38,931 --> 00:38:41,199
এখানে!
362
00:38:43,836 --> 00:38:45,836
তালা খোলা অঙ্কুর .
363
00:38:49,408 --> 00:38:52,375
তোমার সাথে আউট! আউট
364
00:38:52,443 --> 00:38:56,479
না, না, গুলি নেই!
সবচেয়ে বড় যুদ্ধ হয়!
365
00:38:56,547 --> 00:38:58,681
ক্যাম্প কমান্ডার।
366
00:38:58,749 --> 00:39:02,384
বন্দীরা পালিয়ে গেছে।
কামারদে।
367
00:40:23,536 --> 00:40:29,108
এটা ফেস, হ্যাঙ্ক. তোমার ছোট্ট
ইতি চুম আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
368
00:40:29,175 --> 00:40:31,476
আমরা একটি বাক্সে বাকি করছি.
369
00:40:31,543 --> 00:40:33,745
কর্নেল !
370
00:40:35,281 --> 00:40:38,949
- কিছু আছে
- - - - আউট! আউট!
371
00:40:39,017 --> 00:40:44,620
-জার্মানদের ! ছিটান!
- ছিটান. ছিটান!
372
00:41:02,371 --> 00:41:04,537
আমরা শীঘ্রই শুটিং করব!
373
00:41:12,379 --> 00:41:14,813
হয়তো এটা
এখানে দ্রুত.
374
00:41:16,816 --> 00:41:20,218
ফরোয়ার্ড, অধিনায়ক,
শব্দ, শব্দ।
375
00:41:37,334 --> 00:41:40,101
অপসারণ দ্রুত।
376
00:41:42,104 --> 00:41:44,105
আমি তোমাকে সাহায্য করব.
377
00:42:06,591 --> 00:42:08,592
এখন ঠিক আছে.
378
00:42:10,662 --> 00:42:12,663
এটা ধরো. এটা ধরো.
379
00:42:27,376 --> 00:42:29,310
কর্নেল রায়ান, মেজর ফিঞ্চাম,
ক্যাপ্টেন স্টেইন,
380
00:42:29,378 --> 00:42:32,447
ক্যাপ্টেন কস্তানজো, লেফটেন্যান্ট অর্ডে,
আপনি সামনের গাড়িতে থাকবেন।
381
00:42:32,514 --> 00:42:34,448
আমি একজন চিকিৎসক. আমি
আহতদের পাশে থাকতে পছন্দ করি।
382
00:42:34,515 --> 00:42:37,351
আহতরা পিছনে থাকবে যাতে
আমরা তাদের সঠিকভাবে যত্ন নিতে পারি।
383
00:42:37,418 --> 00:42:39,419
জাহাজে উঠুন, ভদ্রলোক।
384
00:42:44,257 --> 00:42:48,560
সেই ছোট্ট ইটিই বাস্টার্ড অরিয়ানি
আমাদের রেলের মাথায় নিয়ে গেল এবং আমাদের ভিতরে ঘুরিয়ে দিল।
385
00:42:54,566 --> 00:42:58,869
কর্নেল।
এটা আমার দোষ না.
386
00:42:58,936 --> 00:43:00,937
এটা আমার দোষ না.
387
00:43:04,375 --> 00:43:06,909
সেই
শূকরই আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল!
388
00:43:06,977 --> 00:43:08,977
আমি তোমাকে খুন করব!
389
00:43:17,285 --> 00:43:21,688
তারা এখন আমাদের আহতদের যথাযথ যত্ন নিয়েছে।
বেচারা জারজ।
390
00:43:21,756 --> 00:43:24,324
শুধু কারণ তুমি
ব্যাটাগ্লিয়াকে বাঁচতে দাও!
391
00:43:24,392 --> 00:43:27,994
আপনি এখন আপনার আয়রন ক্রস পাবেন, ভন রায়ান।
392
00:44:23,242 --> 00:44:27,611
আরে, রাস্তাগুলো জার্মানিতে পূর্ণ।
আমাদের এখনও উত্তর দিকে যেতে হবে।
393
00:44:38,222 --> 00:44:42,591
আপনি এটার উপর বাজি ধরতে পারেন।
ভন রায়ান পিতৃভূমির একমুখী টিকিট দিয়ে আমাদের সবাইকে ঠিক করে দিয়েছে।
394
00:44:42,658 --> 00:44:45,759
ওহ, তোমার ব্যারাকের ব্যাগটা উড়িয়ে দাও
, সাথী, হাহ?
395
00:44:45,827 --> 00:44:48,629
আপনি যে কোন সময় আমি আপনাকে নিতে হবে
!
396
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
আমরা রোমে আসছি।
397
00:47:31,103 --> 00:47:35,071
আমি মেজর ভন ক্লেমমেন্ট, এখন
এই জেল ট্রেনের কমান্ডে।
398
00:47:35,139 --> 00:47:39,208
আমরা চূড়ান্ত গন্তব্যে পৌঁছানো পর্যন্ত আপনি আমার দায়িত্বে থাকবেন ।
399
00:47:39,275 --> 00:47:44,246
আপনার কাছে এখন 30 মিনিট বিশ্রাম, ত্রাণ,
এবং সবার জন্য খাবার এবং জল রয়েছে।
400
00:47:44,314 --> 00:47:45,880
মেজর ভন ক্লেমমেন্ট?
401
00:47:48,484 --> 00:47:52,419
ক্যাপ্টেন ওরিয়ানি একজন ইতালীয় অফিসার। তিনি
বন্দী নন। তিনি আমাদের সাথে যুক্ত নন।
402
00:47:52,487 --> 00:47:55,456
আমি আমার আদেশ আছে.
403
00:48:57,743 --> 00:48:59,744
হাই হিটলার।
404
00:49:12,088 --> 00:49:15,657
রক্ষীরা আবার উপরে।
405
00:49:15,725 --> 00:49:20,862
যতদূর আমরা উদ্বিগ্ন তাদের এখানে প্রয়োজন নেই ।
406
00:49:20,930 --> 00:49:25,132
এই কুপ, ভন রায়ান দিয়ে আমাদের টানেলিং করার কোন সুযোগ নেই ।
407
00:50:05,200 --> 00:50:08,436
বলুন, ডাক্তার, আপনার
সেই ম্যানিকিউরিং কিটে একটি ছুরি আছে?
408
00:50:30,188 --> 00:50:32,556
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন,
এটা মাধ্যমে আপনার পথ স্নিপ?
409
00:50:32,624 --> 00:50:37,594
না। আমি এর মধ্য দিয়ে আমার পথ টানেল করার পরিকল্পনা করছি ।
410
00:50:52,140 --> 00:50:54,141
কিছু মনে করবেন না মেজর?
411
00:51:09,622 --> 00:51:14,525
না, না, কর্নেল। অপেক্ষা করুন।
চাকা ক্রস ট্র্যাক আঘাত পর্যন্ত অপেক্ষা করুন .
412
00:51:14,593 --> 00:51:17,327
এটি কাঠ ভাঙার শব্দকে ঢেকে দেবে ।
413
00:52:11,141 --> 00:52:13,909
আমরা চলন্ত অবস্থায় বের হওয়া অসম্ভব ,
414
00:52:13,977 --> 00:52:16,110
আর আমরা থামলেই রক্ষীরা
টহল দিতে নামবে।
415
00:52:16,178 --> 00:52:18,847
আমরা থামলেই অন্ধকার হতে দিন।
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.
416
00:52:18,914 --> 00:52:20,949
আমাদের একজন গেলে
আমরা সবাই যাই।
417
00:52:21,016 --> 00:52:23,584
আমরা কি এখন?
মন বলছ কেমন করে?
418
00:52:23,652 --> 00:52:26,354
আমাদের রক্ষীদের খতম করতে হবে।
ওহ, উজ্জ্বল.
419
00:52:26,421 --> 00:52:29,021
তাদের কাছে মেশিন পিস্তল আছে,
আর আমাদের হাতে খালি।
420
00:52:46,238 --> 00:52:49,806
আমরা যদি একজন গার্ডের কাছ থেকে একটি বন্দুক নিতে পারতাম ।
421
00:53:11,292 --> 00:53:13,827
ওরিয়ানি।
422
00:53:13,895 --> 00:53:15,863
ঘুরে দাঁড়ান।
423
00:53:15,930 --> 00:53:18,030
চলে আসো.
ঘুরে দাঁড়ান।
424
00:53:24,901 --> 00:53:27,069
কাউবয় ফিল্ম থেকে যে শিখুন , আপনি?
425
00:53:29,873 --> 00:53:31,806
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
426
00:53:31,874 --> 00:53:35,377
একজন মানুষ, কর্নেল রায়ানকে শ্বাসরোধ করতে আপনার অনেক সময় লাগবে ।
427
00:53:35,445 --> 00:53:39,447
আপনি যখন এটি করছেন তখন গড় নাৎসি অধৈর্য হয়ে উঠবে।
428
00:53:39,515 --> 00:53:41,516
আদেশ
429
00:53:48,722 --> 00:53:51,291
গিঁট তার স্বরযন্ত্র চূর্ণ.
হাঁটু তার পিঠ ভেঙ্গে যায়।
430
00:53:51,359 --> 00:53:55,093
সে ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে মারা গেছে।
ঠগ গ্যারোটে, ভারত।
431
00:53:55,162 --> 00:53:58,464
ঠিক আছে,
এখন, আপনার পরিকল্পনা কি?
432
00:54:14,944 --> 00:54:19,148
মনোযোগ!
433
00:56:00,235 --> 00:56:03,036
যদি আপনার সাহস না থাকে তবে আমি এটি করব।
434
00:57:02,322 --> 00:57:04,323
আমরা আবার থামছি।
435
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
কিছু
ভুল হয়েছে নিশ্চয়ই.
436
00:57:08,593 --> 00:57:11,762
সম্ভবত তারা ধরা পড়েছে।
এটা সহজ নাও, প্যাডরে.
437
00:57:26,075 --> 00:57:27,842
তুমি কি ঘুমাচ্ছ
438
00:57:44,157 --> 00:57:46,759
এসো, নিচে এসো।
439
00:57:46,827 --> 00:57:48,776
দীর্ঘ রাত, তাই না
?
440
00:58:07,378 --> 00:58:09,811
সামনে একটা স্টেশন আছে।
চল চলতে থাকি. অপেক্ষা করুন!
441
00:58:09,879 --> 00:58:12,881
দাঁড়াও, জাহান্নাম। কেউ হয়তো দেখছে।
একটি সুযোগ আমাদের নিতে হবে।
442
00:58:12,948 --> 00:58:14,522
লেফটেন্যান্ট, গার্ডরা সবাই
ট্রেনের এপাশে।
443
00:58:14,548 --> 00:58:15,441
ওপাশের দরজা খোলো।
444
00:58:15,484 --> 00:58:17,718
কি ধরনের পাগলামী--
এটা বন্ধ!
445
00:58:17,786 --> 00:58:19,787
পুরুষদের
এখুনি ছাদের উপরে উঠান।
446
00:58:19,855 --> 00:58:21,255
ঠিক, স্যার।
447
00:58:21,322 --> 00:58:23,790
আপনি যদি এটি কাঁকড়া করেন তবে জার্মানদের
আপনাকে মারতে হবে না।
448
00:58:23,858 --> 00:58:26,092
আমি নিজেই এটা করব।
চুপ কর.
449
00:58:38,303 --> 00:58:41,972
শ শুনুন,
আপনি অনেক.
450
00:58:42,040 --> 00:58:44,207
Bostick, আপনি অর্ধেক পুরুষদের সঙ্গে আমাকে অনুসরণ .
451
00:58:44,275 --> 00:58:46,209
ডানবার, তুমি বাকিদের সাথে ছড়িয়ে দাও । সরান।
452
00:58:46,277 --> 00:58:48,278
শান্ত।
453
00:59:41,007 --> 00:59:43,608
বন্দিরা
পালিয়েছে!
454
01:00:03,459 --> 01:00:05,493
ঠিক আছে.
তাদের আলগা চালু করা যাক.
455
01:00:18,072 --> 01:00:19,738
আমরা এই চলন্ত পেতে পারি?
456
01:00:19,806 --> 01:00:22,274
প্রকৌশলী জীবিত, কিন্তু
ফায়ারম্যান পথ পেয়েছিলেন।
457
01:00:22,342 --> 01:00:24,310
আমি বয়লার স্টোক করতে পারি, স্যার।
আমি বাষ্প সম্পর্কে বিট জানি.
458
01:00:24,377 --> 01:00:25,921
প্রকৌশলীর সাথে ওরিয়ানি উঠুন।
আছে
459
01:00:25,947 --> 01:00:27,636
চ্যাপ্লেন এবং ডাক্তার এখনই
এখানে ফিরে এসেছেন।
460
01:00:27,679 --> 01:00:30,248
জী জনাব. বক্সকারে তাদের লাশ আনুন!
461
01:00:30,316 --> 01:00:32,616
বক্সকারে এই কড়া পান ।
462
01:00:32,684 --> 01:00:34,818
দ্রুত ওই লাশগুলো
নাও!
463
01:00:57,505 --> 01:01:00,107
সরে যাও, তোমরা মানুষ!
এসো, সরে যাও!
464
01:01:03,677 --> 01:01:05,678
পরিবার!
465
01:01:22,659 --> 01:01:27,097
আরও দশ মিনিট।
সব ভাগ্য.
466
01:01:27,164 --> 01:01:29,865
তাদের জলের জন্য থামতে হবে,
যেমন আমরা করেছি।
467
01:01:29,932 --> 01:01:33,802
সে চলে যাওয়ার সময় আমরা
অনেক দূরে চলে যাব, মাইল দূরে।
468
01:01:43,777 --> 01:01:45,845
অভিশপ্ত জিনিস
ঠিক আমাদের পিছনে.
469
01:01:48,549 --> 01:01:50,983
আপনি তাকে কাছাকাছি আনতে পারেন?
আমরা তাকে প্রয়োজন যাচ্ছি.
470
01:02:11,635 --> 01:02:13,636
চলে আসো.
471
01:02:19,742 --> 01:02:22,875
বাড়ির সব আরাম।
দয়া করে, আমি ইতালীয়।
472
01:02:22,901 --> 01:02:24,270
আমি কিছুই করিনি.
473
01:02:24,312 --> 01:02:28,516
অনুগ্রহ! পৃথিবীতে
তুমি এখানে কি করছ, আমার সন্তান?
474
01:02:28,583 --> 01:02:30,418
পাদ্রে,
তুমি অমূল্য।
475
01:02:33,354 --> 01:02:35,821
আপনি কি মনে করেন না যে
আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করার সময় তার পোশাক পরা উচিত?
476
01:02:35,889 --> 01:02:39,758
সে সঠিক. যাও, মেয়ে.
কেউ তোমাকে কষ্ট দেবে না।
477
01:02:41,661 --> 01:02:43,662
এখন, কিছু প্রশ্ন সম্পর্কে,
প্রধান.
478
01:02:43,729 --> 01:02:45,863
আমি কি উঠতে পারি?
অবশ্যই.
479
01:02:46,998 --> 01:02:48,999
আমি কোন প্রশ্নের উত্তর দেব না
.
480
01:02:50,869 --> 01:02:55,605
মেজর, তোমার সব গার্ড মারা গেছে।
আমরা এখন এই ট্রেন চালাচ্ছি।
481
01:02:55,673 --> 01:02:57,591
আমি সময়সূচী চাই যে
কখন এবং কোথায় বলে
482
01:02:57,617 --> 01:02:59,533
আমরা সেই খাবারটি পাব যা
আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
483
01:02:59,576 --> 01:03:01,577
পরিষ্কার?
484
01:03:07,783 --> 01:03:10,118
0600 ঘন্টা ফ্লোরেন্স.
485
01:03:10,186 --> 01:03:13,320
ফ্লোরেন্সে কী ঘটে? ট্রেন
থামবে রেল কমপ্লেক্সে...
486
01:03:13,388 --> 01:03:15,322
যেখানে বন্দীদের
নামতে দেওয়া হবে।
487
01:03:15,390 --> 01:03:17,391
কর্নেল রায়ান।
কর্নেল, দেখুন।
488
01:03:21,361 --> 01:03:24,564
মনে হচ্ছে এই জিনিসটি
ইনসব্রুকের দিকে যাচ্ছে।
489
01:03:24,631 --> 01:03:26,798
এই চেনাশোনা মানে কি,
প্রধান?
490
01:03:26,865 --> 01:03:30,402
আমি প্রেরকদের
কাছ থেকে এই শহরগুলিতে নির্দেশ পেতে যাচ্ছি।
491
01:03:30,470 --> 01:03:32,903
আমি নিজে.
আর কেউই না.
492
01:03:32,971 --> 01:03:35,339
আপনি কি সেই রেডিওর মাধ্যমে সেই নির্দেশাবলী সেখানে পেয়েছেন ?
493
01:03:35,407 --> 01:03:38,808
না, এটি একটি সাধারণ বাণিজ্যিক
রেডিও, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।
494
01:03:38,875 --> 01:03:42,544
ঠিক আছে. ওখানে. লেফটেন্যান্ট,
যদি সে ঝাঁকুনি দেয়, তার মধ্যে একটি গর্ত করুন।
495
01:03:51,786 --> 01:03:53,387
তারা আমাদের
সাথে তাল মিলিয়ে চলছে।
496
01:03:53,455 --> 01:03:56,756
একই সময়সূচীতে একটি জার্মান ট্রুপ ট্রেন আছে।
497
01:03:56,824 --> 01:04:00,960
ভদ্রলোক, আপনি খুব
সাহসী হয়েছিলেন, তবুও আপনি কী লাভ করলেন?
498
01:04:01,027 --> 01:04:04,029
ফ্লোরেন্সে, অন্যান্য সৈন্যরা অপেক্ষা করবে।
আপনি যথেষ্ট সাহসী হয়েছে.
499
01:04:04,097 --> 01:04:06,169
আপনি যদি এখন
বিবেকবান হতে চান, আমি দেখব
500
01:04:06,195 --> 01:04:08,458
ফ্লোরেন্সে আপনার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করা হয়।
501
01:04:08,500 --> 01:04:11,502
আমরা যখন এই ট্রেনে চড়েছিলাম তখন আপনার নাৎসি সম্মানের নমুনা ছিল ।
502
01:04:11,570 --> 01:04:13,737
তবুও, আপনার কোন বিকল্প নেই।
503
01:04:13,805 --> 01:04:15,738
এবং একটি তৈরি করার চেষ্টা করে হারানোর কিছুই নেই ।
504
01:04:15,806 --> 01:04:21,211
"ক্লেমমেন্টের পরিচয়পত্র
এবং ফ্লোরেন্সে মার্চ করার আদেশ।"
505
01:04:21,279 --> 01:04:23,210
"ভন ক্লেমমেন্টের
সনাক্তকরণের কাগজপত্র এবং
506
01:04:23,236 --> 01:04:25,306
রেলপথ অগ্রাধিকার,
যতদূর ফ্লোরেন্স ভালো।"
507
01:04:26,850 --> 01:04:28,783
You do very well
with German, padre.
508
01:04:28,851 --> 01:04:32,720
ঠিক আছে, আমি জার্মানিতে পড়াশোনা করেছি।
আমি অক্সফোর্ড পরে ব্রেসলাউ গিয়েছিলাম.
509
01:04:32,788 --> 01:04:36,223
আপনি কি মনে করেন ফ্লোরেন্সের প্রেরক মেজরকে দেখে
চিনতে পারবে?
510
01:04:36,291 --> 01:04:40,094
তিনি একজন ইতালীয়
প্রেরক হবেন, তাই না?
511
01:04:40,161 --> 01:04:43,863
অবশ্যই! জার্মান তত্ত্বাবধানে।
এবং আমি মনে করি আপনি মিথ্যা বলছেন.
512
01:04:43,930 --> 01:04:47,066
আমি বলব যে দেশটি
এমন ফ্ল্যাপের মধ্যে রয়েছে, সম্ভাবনা রয়েছে...
513
01:04:47,134 --> 01:04:51,203
প্রেরক কখনও
সনাক্তকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করবে বেশ ছোট।
514
01:04:51,270 --> 01:04:54,506
কিন্তু কাকে জিজ্ঞেস করবেন? মানে,
তুমি-- তুমি শুধু বলেছিলে--
515
01:04:56,441 --> 01:04:58,195
হ্যাঁ. এটা শুধু
সুযোগ আমরা নিতে হবে.
516
01:04:58,221 --> 01:04:58,967
এখানেই শেষ. মম-হুম।
517
01:04:59,011 --> 01:05:02,313
তুমি চরম বোকা। একদম ঠিক।
518
01:05:02,381 --> 01:05:06,916
ওহ না. কিন্তু আমি--
এই ছবিটি দেখুন.
519
01:05:06,984 --> 01:05:09,851
আমি
এই চ্যাপ মত দূরবর্তী চেহারা না.
520
01:05:09,919 --> 01:05:14,756
না না. আমি এটা করব না।
আমি এটা করব না। একেবারে না.
521
01:05:14,824 --> 01:05:17,825
হেইল হিটলার! এখন দেখা যাক আপনি হাঁটা.
522
01:05:17,893 --> 01:05:20,328
এটা কাজ করবে না, আপনি জানেন. হ্যাঁ, এটা কাজ করবে.
523
01:05:20,396 --> 01:05:22,430
দেখা যাক হেঁটে যাওয়া। এটিতে কিছু স্টাইল রাখুন।
524
01:05:22,498 --> 01:05:25,298
আপনার নিতম্বে আপনার হাত রাখুন।
রক্তাক্ত বোচের কি আছে, স্টাইল ।
525
01:05:25,366 --> 01:05:27,401
আপনার পায়ের বিরুদ্ধে আপনার গ্লাভস চড় .
526
01:05:27,468 --> 01:05:29,469
আমাকে একা থাকতে দাও!
527
01:05:33,673 --> 01:05:36,409
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন,
গাধা? হাই হিটলার।
528
01:05:36,476 --> 01:05:39,744
হাই হিটলার। ভাল. খুব ভাল.
529
01:05:39,811 --> 01:05:43,181
আমি মনে করি আপনি তাকে সেখানে যেতে চেয়েছিলেন, ভিকার.
আপনি সব সেট? জী জনাব.
530
01:05:43,249 --> 01:05:45,349
আমি নিশ্চিত করতে গাড়ির শীর্ষে এসেছিলাম ।
531
01:05:45,417 --> 01:05:47,617
আমাদের চৌদ্দ জন লোক
প্রহরী হিসেবে নিয়োজিত আছে।
532
01:05:47,685 --> 01:05:50,254
বাকি ইউনিফর্মগুলি
খুব রক্তাক্ত ছিল যাতে সুযোগ নেওয়া যায় না।
533
01:05:50,321 --> 01:05:54,723
মৃতদেহগুলো থেকে কি মুক্তি পেয়েছেন? যখন
আমরা সেই শেষ সেতুর উপর দিয়ে যাচ্ছিলাম।
534
01:07:09,355 --> 01:07:12,224
খোলা দরজা!
535
01:07:33,743 --> 01:07:35,676
তুমি সেখানে, দাঁড়াও!
536
01:07:38,947 --> 01:07:43,483
লেফটেন্যান্ট চায় আমাদের লোকদের
ট্রেনের উপর থেকে নামিয়ে প্রথমে খাওয়ানো হোক।
537
01:07:43,550 --> 01:07:46,486
ওরা নামা, আমরা মরে গেছি।
তারা জার্মান বলতে পারে না।
538
01:07:46,553 --> 01:07:48,554
আমরা এটা করেছি.
539
01:07:57,562 --> 01:07:59,764
ক্রিকি, এটা কি
আমাদের ভিকার নয়?
540
01:08:14,477 --> 01:08:16,778
স্বাভাবিকভাবে.
trowel
541
01:08:27,088 --> 01:08:29,089
খারাপ না.
542
01:08:34,895 --> 01:08:37,030
জী জনাব.
543
01:09:01,217 --> 01:09:03,952
ভাল আমাদের লাভবার্ড চেক.
544
01:09:59,167 --> 01:10:02,001
হাই হিটলার।
হাই হিটলার।
545
01:10:36,031 --> 01:10:37,899
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার
.
546
01:10:49,476 --> 01:10:52,311
হাই হিটলার!
547
01:10:52,379 --> 01:10:54,380
হাই হিটলার।
548
01:10:55,714 --> 01:10:58,216
আপত্তিকর
হাসি করা!
549
01:11:15,699 --> 01:11:18,217
এখানে তারা আসে. তারা এটা করেছে, আমার ঈশ্বর.
তারা এটা করেছে।
550
01:11:19,719 --> 01:11:23,621
ভাল কাজ, প্যাডরে.
আমার ঈশ্বর, আপনি এটা করেছেন.
551
01:11:23,688 --> 01:11:25,689
ব্রাভো।
552
01:11:30,628 --> 01:11:35,298
বিশ্বাস করুন বা না করুন, বেচারা
শয়তান মূর্ছা গেল।
553
01:12:04,191 --> 01:12:07,492
তারা অবশ্যই
দক্ষিণে কয়েকটি বিভাগ সরানো হবে।
554
01:12:07,559 --> 01:12:10,328
ম্যাপটা দেখুন স্যার।
অন্ধকার হওয়ার সময় আমরা প্রধান রাস্তা থেকে দূরে থাকব ।
555
01:12:10,396 --> 01:12:12,362
পুরুষরা ট্রেন থেকে নেমে
দশ মিনিটের মধ্যে চলে যেতে পারে।
556
01:12:12,430 --> 01:12:16,100
সেই ট্রুপ ট্রেনে আমরা কীভাবে দশ মিনিট পাব, আমাদের পেছনে মাত্র পাঁচ?
557
01:12:16,168 --> 01:12:19,836
এটা bologna এ বন্ধ হতে পারে. এবং এটি
সরাসরি বার্লিনে আমাদের অনুসরণ করতে পারে।
558
01:12:19,904 --> 01:12:24,340
পালিয়েছে? আমরা পালিয়ে যাইনি। আমরা যা করছি
তার জন্য এই জারজের কাজ।
559
01:12:24,408 --> 01:12:28,844
হুবহু। এবং ভেরোনায়, যা
মানচিত্রে একটি "x" দ্বারা চিহ্নিত,
560
01:12:28,912 --> 01:12:31,146
আমি
সঠিকভাবে কৃতজ্ঞ হবে.
561
01:12:31,214 --> 01:12:35,549
ভেরোনায় ট্রেনের ক্রু এবং গার্ডের
বিবরণ পরিবর্তন করার কথা রয়েছে।
562
01:12:35,617 --> 01:12:37,952
আমরা যদি ভেরোনায় যাই।
563
01:12:38,020 --> 01:12:40,253
এখানে দেখুন.
564
01:12:40,321 --> 01:12:45,391
ধরুন যখন আমরা বোলোগনায় পৌঁছাই, তখন আমরা
এটিকে পাস করে বাম দিকে মিলানোতে যেতে পারি।
565
01:12:47,961 --> 01:12:51,030
সম্ভবত আমেরিকান
রেলপথে, হ্যাঁ।
566
01:12:51,097 --> 01:12:55,233
কিন্তু এই ট্রেন জার্মান হাইকমান্ডের নির্দেশে চলছে ।
567
01:12:55,301 --> 01:12:59,370
এ ধরনের জিনিস সম্ভব নয়।
একটি সামরিক ট্রেন পুনরায় রুট করার জন্য...
568
01:12:59,438 --> 01:13:04,908
সাধারণ স্টাফের একজন সদস্য কর্নেল স্বাক্ষরিত একটি লিখিত আদেশের প্রয়োজন ।
569
01:13:04,976 --> 01:13:09,111
মেজর, আপনারই একমাত্র সেনাবাহিনী নয় যারা
ত্রিমুখী আকারে কাজ করে।
570
01:13:12,916 --> 01:13:17,585
"Obergruppenfuhrer
Wilhelm Von Kleist।"
571
01:13:17,653 --> 01:13:19,721
এর মানে কি
সাধারণ কর্মী?
572
01:13:19,788 --> 01:13:20,902
এটা, আসলে.
573
01:13:20,928 --> 01:13:24,616
এখন ভালো.
আমরা ফাঁকা ফর্ম পূর্ণ একটি প্যাড পেয়েছেন .
574
01:13:24,659 --> 01:13:27,626
আমরা একটি টাইপরাইটার পেয়েছি.
575
01:13:27,694 --> 01:13:31,496
আমি বলি! ঠিক আছে, আমরা
এখনকার চেয়ে খারাপ হতে পারি না।
576
01:13:31,563 --> 01:13:33,999
বেশ।
577
01:13:34,066 --> 01:13:38,502
ধরা যাক আমরা
এখানে ক্লেমেন্ট করার জন্য একটি অর্ডার টাইপ করি।
578
01:13:38,569 --> 01:13:41,671
বোলোগনায় পৌঁছে তাকে
সরাসরি মিলানে যেতে বলা হয়েছে,
579
01:13:41,738 --> 01:13:45,708
যেখান থেকে তাকে গোপনীয়
নির্দেশনা দেওয়া হয়, উহ,
580
01:13:45,775 --> 01:13:48,211
gruppenfuhrer, uh--
আমাকে একটি ভাল আরিয়ান নাম দিন।
581
01:13:48,278 --> 01:13:51,413
উম, গটফ্রাইড, জোহান
, হেনরিক।
582
01:13:51,481 --> 01:13:54,649
গ্রুপেনফুহরার হেনরিক,
যিনি দায়িত্বে আছেন...
583
01:13:54,717 --> 01:14:00,587
সিল করা বক্সকারের ট্রেনের বোঝা
বড়, গুরুত্বপূর্ণ কারও কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে।
584
01:14:00,655 --> 01:14:03,589
- ফ্যাটসো গোয়ারিং।
- ব্রিলিয়ান্ট।
585
01:14:03,657 --> 01:14:06,426
অবশ্যই , রিচমার্শালের জন্য লুট
।
586
01:14:06,494 --> 01:14:10,496
মেজর? এটা করতে পারে. আপনার
যথেষ্ট স্নায়ু আছে, আমি আপনাকে এটি দেব।
587
01:14:10,563 --> 01:14:15,000
তারপরে আমরা সাধারণ কর্মীদের থেকে আমাদের ভাল বন্ধু উইলহেম ভন ক্লিস্ট দ্বারা এটি স্বাক্ষর করেছি।
588
01:14:49,997 --> 01:14:51,730
অসম্ভব।
589
01:14:51,798 --> 01:14:55,601
কিন্তু, আমি কিভাবে
ত্রৈমাসিকের সময় পরিবর্তন করতে পারি?
590
01:15:11,283 --> 01:15:14,984
আমেরিকান, তাই না?
হ্যাঁ.
591
01:15:28,197 --> 01:15:33,133
কেন জিজ্ঞাসা করবেন? আমি
কৌতূহলী, স্যার.
592
01:15:33,201 --> 01:15:37,003
আর কিছু না.
অভিনন্দন!
593
01:15:37,071 --> 01:15:39,671
সব সেট, স্যার.
594
01:15:46,445 --> 01:15:49,581
ক্যাপ্টেন জোসেফ সোনেবার্গ,
হের মেজর।
595
01:15:51,683 --> 01:15:53,617
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
596
01:15:53,684 --> 01:15:56,686
হাই হিটলার।
হাই হিটলার।
597
01:16:16,304 --> 01:16:18,839
এটি ইঞ্জিনিয়ারকে দিন ।
598
01:16:18,906 --> 01:16:20,906
গেস্টাপো।
599
01:16:22,743 --> 01:16:24,777
এখন কতক্ষণ?
600
01:16:24,845 --> 01:16:28,514
দশ মিনিট,
এবং আমার পালস 12 পয়েন্ট বেড়েছে।
601
01:16:32,952 --> 01:16:35,419
এখানে সব ঠিক আছে? এটা কীভাবে যেতে?
602
01:16:35,487 --> 01:16:37,121
এক টুকরো পিঠা.
603
01:16:37,188 --> 01:16:39,190
এটা ছেড়ে দাও.
সবাই কম থাকুন।
604
01:16:41,859 --> 01:16:45,028
গেস্টাপো। ঐ খড়খড়ি তুলুন।
তাদের সবাই.
605
01:16:48,865 --> 01:16:50,866
গেস্টাপো।
606
01:17:09,116 --> 01:17:11,116
আপনি কি চান?
607
01:17:17,390 --> 01:17:19,757
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে,
ফরোয়ার্ড!
608
01:17:25,630 --> 01:17:27,547
ঘরিটি.
609
01:17:55,155 --> 01:17:58,090
কত?
610
01:18:05,698 --> 01:18:07,699
পার্লন স্ট্রম্পে...
611
01:18:08,900 --> 01:18:10,901
নাইলন।
612
01:18:22,946 --> 01:18:24,880
দুই জোড়া নাইলন।
613
01:18:36,124 --> 01:18:39,492
আমেরিকান সিগারেট।
কোন প্রতিস্থাপন.
614
01:18:45,065 --> 01:18:47,532
এবং.
615
01:18:58,076 --> 01:19:02,044
চ্যাপ তার উর্ধ্বতনদের রিপোর্ট করা উচিত .
616
01:19:23,564 --> 01:19:25,565
যে
রডি যে শেষ.
617
01:19:27,201 --> 01:19:30,436
কর্নেল।
618
01:19:30,504 --> 01:19:32,571
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি.
কি পাওয়া গেল?
619
01:19:32,639 --> 01:19:35,072
আমরা ট্রেন ছাড়ার জায়গা খুঁজে পেয়েছি ।
620
01:19:35,140 --> 01:19:37,526
একটি পরিত্যক্ত শাখা লাইন।
মিলানোর অর্ধেক পথ।
621
01:19:37,552 --> 01:19:39,035
চলে আসো. চল একটু দেখি.
622
01:19:46,850 --> 01:19:51,086
এটি
প্রায় 90 মাইল বলে মনে হচ্ছে।
623
01:19:52,989 --> 01:19:54,923
এটি আমাদের সেখানে
প্রায় 2100 ঘন্টা পেতে হবে।
624
01:19:54,991 --> 01:19:58,292
আধা ঘন্টা যোগ করুন। আমাদের পানির জন্য থামতে হবে।
এখনও ভাল. অন্ধকার হবে।
625
01:19:58,359 --> 01:20:02,196
সকালের মধ্যে আপনার পুরুষদের অন্তত 90% মারা যাবে।
626
01:20:02,262 --> 01:20:06,633
আমাদের আর তাকে দরকার নেই, না
তারও।
627
01:20:06,701 --> 01:20:09,434
নড়বেন না, বুড়ো। যদি আপনার
পেট না থাকে তবে আমার আছে।
628
01:20:09,502 --> 01:20:11,804
এটা আমার আনন্দ হবে.
আমি এটা সিদ্ধান্ত নেব.
629
01:20:11,871 --> 01:20:13,806
আপনি ব্যাটাগ্লিয়ার মতো করেছেন?
সেটা আলাদা ছিল।
630
01:20:13,873 --> 01:20:16,574
আমি এটা হতে মনস্থ করা. আপনি
আপনার অর্ডার নেবেন, মেজর.
631
01:20:16,642 --> 01:20:19,510
আমার ভয় হচ্ছে না. ঈশ্বরের দোহাই, এরিক,
আপনি যাদের কথা বলছেন।
632
01:20:19,578 --> 01:20:23,614
মানুষ মেশিনগানে আহত হয় না।
তারা ঠান্ডা রক্তে খুন, তাই না?
633
01:20:23,681 --> 01:20:27,283
তুমি কি এত দূরে চলে গেলে? আমি
কি এখন আমার বগিতে যেতে পারি?
634
01:20:27,351 --> 01:20:29,352
হ্যা অবশ্যই.
635
01:20:46,034 --> 01:20:49,703
দেখুন, আমরা ট্রেনে ওঠার পর থেকে আপনার কোনো খাবার নেই ।
636
01:20:49,771 --> 01:20:51,738
আমি ক্ষুধার্ত নই.
637
01:20:51,805 --> 01:20:54,240
অবশ্যই তুমি.
এখানে. এটি গ্রহণ করা. আরাম করুন।
638
01:20:58,077 --> 01:21:03,381
আপনি এটা লুকাতে পারবেন না. আমি জানি আপনি
ব্রিটিশ মেজর যা চান তাই করবেন।
639
01:21:03,449 --> 01:21:07,151
তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে চাইছ?
এটা সঠিক জিনিস.
640
01:21:07,218 --> 01:21:09,620
আপনার জায়গায়,
আমি এটা করতে হবে.
641
01:21:09,688 --> 01:21:11,855
না, তুমি করবে না।
তুমি ততটা শক্ত নও।
642
01:21:13,057 --> 01:21:16,442
তাহলে আপনি কি চান?
কিছুই না।
643
01:21:17,511 --> 01:21:19,511
আমাকে সাহায্য করতে না?
644
01:21:21,314 --> 01:21:25,682
যদি পারি, হ্যাঁ। একেই বলে সব পুরুষ।
645
01:21:27,919 --> 01:21:29,853
আপনার বয়স কত?
646
01:21:29,921 --> 01:21:34,007
প্রথমটা সেই একই লোক
যে আমার মাকে সাহায্য করেছিল।
647
01:21:34,158 --> 01:21:36,593
তখনও আমি
নিশ্চিত হইনি।
648
01:21:39,362 --> 01:21:41,396
এমন ঘটনা কি
আমেরিকায় হয় না?
649
01:21:43,699 --> 01:21:45,701
তুমি এই জার্মানের সাথে কেন ?
650
01:21:46,901 --> 01:21:49,604
খাবারের জন্য, পোশাকের জন্য,
বেঁচে থাকার জন্য।
651
01:21:50,972 --> 01:21:53,440
যে সব? একটি যুদ্ধ আছে, আপনি জানেন.
652
01:21:53,508 --> 01:21:56,776
হ্যাঁ।
653
01:22:07,453 --> 01:22:11,922
আপনি এটা কিভাবে বলেন?
আরাম করুন।
654
01:22:39,847 --> 01:22:43,049
আমার পা
খুব পাতলা মনে হয়?
655
01:22:45,819 --> 01:22:47,820
দরজা বন্ধ কর না কেন ?
656
01:22:51,991 --> 01:22:56,394
আমি করব.
বের হওয়ার পথে।
657
01:23:45,437 --> 01:23:48,805
আমাদের এখানে পানি দরকার।
আমরাও ক্ষুধার্ত!
658
01:23:48,873 --> 01:23:52,442
সেখানে এটি বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ! যদি তারা জানত
কি ঘটছে, তারা চুপ করে থাকত।
659
01:23:52,509 --> 01:23:55,111
তাদের শুধু
ঘাম ঝরাতে হবে। শান্ত !
660
01:24:46,555 --> 01:24:48,823
জার্মান শূকর!
661
01:24:50,626 --> 01:24:52,926
আমরা এখন কিসের
জন্য অপেক্ষা করছি?
662
01:24:56,264 --> 01:24:58,465
চলে আসো!
663
01:25:13,413 --> 01:25:15,413
তারা চলে গেছে.
তারা এখানে নেই.
664
01:25:17,115 --> 01:25:19,116
সে মারা গেছে.
665
01:25:22,986 --> 01:25:25,455
ফিরে, ফিরে!
উপরে উঠুন!
666
01:25:25,523 --> 01:25:27,456
আমরা তাদের
কথা বলতে পিছিয়ে থাকতে পারি না।
667
01:25:27,524 --> 01:25:30,158
তুমি ওই দিকটা ঢেকে দাও।
ইঞ্জিনের দিকে কাজ করুন।
668
01:26:18,100 --> 01:26:20,101
ফিরে পেতে!
669
01:26:21,637 --> 01:26:23,637
ঠিক আছে, ফিঞ্চাম,
চলুন।
670
01:26:25,306 --> 01:26:29,376
এই ট্রেন এখন চলন্ত পান!
গ্যাব্রিয়েলা, পালাও না!
671
01:27:11,079 --> 01:27:13,614
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।
672
01:27:39,269 --> 01:27:41,270
এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়.
673
01:27:54,215 --> 01:27:56,050
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
674
01:28:05,092 --> 01:28:07,460
ভেরোনা?
হ্যাঁ, হের হাউটম্যান।
675
01:28:14,366 --> 01:28:17,101
হ্যাঁ? হ্যাঁ, এই
ক্যাপ্টেন সোনেবার্গ কথা বলছেন।
676
01:28:40,923 --> 01:28:44,825
ভিতরে.
জী জনাব?
677
01:28:49,262 --> 01:28:53,265
এটা এখানে মানায় না. আমি
আরও শক্ত কিছু চাই। হ্যাঁ?
678
01:28:53,333 --> 01:28:56,301
si, si আমার জন্য কোন বস্তা নেই।
বোঝা?
679
01:28:56,369 --> 01:28:58,403
আমি বুঝেছি.
জাওহল, তুমি বুঝ।
680
01:30:06,746 --> 01:30:09,714
এই ট্র্যাকগুলি বেশ উজ্জ্বল,
স্যার, ব্যবহার না করার জন্য।
681
01:30:09,782 --> 01:30:12,683
এই স্পারে কিছু একটা চলছে ।
682
01:30:21,059 --> 01:30:23,827
ভাল.
আমরা বেশ দূরে।
683
01:30:42,877 --> 01:30:45,545
এই ট্র্যাকগুলি
সম্প্রতি ব্যবহার করা হয়েছে।
684
01:30:45,613 --> 01:30:47,981
কি? আমরা জানি না সামনে কি আছে।
685
01:30:48,048 --> 01:30:50,416
এখানে নির্জন।
এর ক্র্যাক করা যাক.
686
01:30:50,484 --> 01:30:53,318
শেষ স্টপ, কর্নেল? শেষ স্টপ,
সৈনিক. সবাই আউট.
687
01:30:53,386 --> 01:30:55,387
চলো যাই.
688
01:31:04,997 --> 01:31:06,997
সব গাড়ি আনলোড!
689
01:31:14,337 --> 01:31:16,905
এগুলো জার্মান প্লেন নয়।
মার্কিন?
690
01:31:16,973 --> 01:31:20,142
না. ব্রিটিশ।
ল্যাঙ্কাস্টার, আমি মনে করি.
691
01:31:20,210 --> 01:31:23,878
এই মত কোথাও মাঝখানে আপনি চালু করার জন্য দুঃখিত
, কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না.
692
01:31:23,945 --> 01:31:26,214
এখন, পাহাড়
বা সমুদ্রের দিকে যান।
693
01:31:26,281 --> 01:31:28,715
আমরা আবার কোথাও গঠন করব
এবং জেরিতে আরেকটি ফাটল পাব।
694
01:31:28,782 --> 01:31:30,817
তুমি চলে যাও, ছেলেরা।
শুভকামনা।
695
01:31:39,308 --> 01:31:42,160
সবাই ট্রেনে ফিরে!
ট্রেনে ফিরে!
696
01:31:48,148 --> 01:31:50,000
পেছনে!
ট্রেনে ফিরে যাও!
697
01:31:50,068 --> 01:31:53,237
চলে আসো! সরান!
পেছনে!
698
01:31:53,271 --> 01:31:56,305
সরান! পেছনে!
ওরিয়ানি !
699
01:31:56,373 --> 01:31:59,042
এখান থেকে ট্রেন নিয়ে যান!
যাও, যাও!
700
01:32:11,219 --> 01:32:13,421
কাপুরুষকে যেতে দিন।
701
01:32:13,488 --> 01:32:16,489
আমি স্পর্শ করি না!
আমি স্পর্শ করি না।
702
01:32:38,042 --> 01:32:40,710
তেলের ট্যাঙ্ক!
703
01:33:11,571 --> 01:33:15,540
ট্রেন থামাও!
ট্রেন থামাও!
704
01:33:47,801 --> 01:33:51,505
বোস্টিক !
লাউঞ্জের গাড়িতে আহত!
705
01:33:51,572 --> 01:33:54,039
অরিয়ানিকে বলুন
জ্বলন্ত গাড়িগুলোকে ঢিলে করে কাটতে।
706
01:34:08,686 --> 01:34:11,188
ওরিয়ানি কোথায়? আমরা রোল করতে প্রস্তুত.
রোল? কোথায় রোল?
707
01:34:12,857 --> 01:34:14,790
মুভি !
708
01:34:14,858 --> 01:34:17,826
তাদের মধ্যে তিনজন মারা গেছে, এবং বাকিদের
আমার চেয়ে ভালো সাহায্যের প্রয়োজন।
709
01:34:17,894 --> 01:34:20,595
হয়তো এই লাইন শেষ.
ভিয়েনি, পেপিনো।
710
01:34:20,663 --> 01:34:22,930
কর্নেল।
711
01:34:22,998 --> 01:34:25,667
এই লোকটি মনে করে
সে আমাদের মাধ্যমে পেতে পারে।
712
01:34:25,734 --> 01:34:27,834
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
সুইজারল্যান্ড।
713
01:34:27,902 --> 01:34:30,204
পুরো ট্রেন। আমরা সবাই. সুইজারল্যান্ড?
714
01:34:30,272 --> 01:34:32,373
তুমি পাগল.
মানচিত্র দেখুন.
715
01:34:33,908 --> 01:34:38,211
এখানে. মিলানোর উত্তরে,
যেখানে ট্র্যাকের কাঁটা।
716
01:34:38,279 --> 01:34:41,180
যুদ্ধের পর থেকে, সমস্ত ট্রাফিক
জার্মানিতে চলে যায়।
717
01:34:41,247 --> 01:34:45,016
কিন্তু পুরাতন মালাজো পাস রুটের বাম কাঁটা সুইজারল্যান্ডে যায়।
718
01:34:45,084 --> 01:34:48,419
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আমরা
সীমান্তের ওপারে এবং মুক্ত হতে পারতাম।
719
01:34:48,487 --> 01:34:50,421
আপনি জানেন, এটা সম্ভব.
720
01:34:50,489 --> 01:34:54,325
হতে পারে, কিন্তু মিলানো, এটাই চাবিকাঠি।
আপনি কি মনে করেন আমরা আবার তাদের বোকা করতে পারি?
721
01:34:54,393 --> 01:34:57,760
প্রকৌশলী বললেন
, উপায় আছে।
722
01:34:57,828 --> 01:35:00,564
আমরা যখন
মিলানোর উপকণ্ঠে পৌঁছাই, সেখানে একটি কন্ট্রোল টাওয়ার আছে...
723
01:35:00,631 --> 01:35:02,698
শুরুতেই
ট্রাফিক কমপ্লেক্স।
724
01:35:02,765 --> 01:35:05,834
এই টাওয়ার
পুরো মিলানো এলাকা নিয়ন্ত্রণ করে।
725
01:35:05,902 --> 01:35:08,270
যদি আমরা এটিকে ধরতে পারি
এবং সংকেতগুলি ভেঙে দিতে পারি,
726
01:35:08,338 --> 01:35:12,773
মূল স্টেশন, এখানে, তারা এটি মেরামত না করা পর্যন্ত আমরা কোথায় আছি তা জানবে না ।
727
01:35:12,841 --> 01:35:14,775
কিন্তু
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
728
01:35:14,843 --> 01:35:17,444
আপনি কি বলতে চাচ্ছিলেন যে আমরা
মিলানো থেমে যেতে পারি?
729
01:35:17,512 --> 01:35:20,247
হ্যাঁ. প্রকৌশলী
বলেন, এটা করা যাবে।
730
01:35:21,416 --> 01:35:23,416
চল যাই.
731
01:35:56,846 --> 01:35:59,547
জী জনাব.
732
01:36:01,816 --> 01:36:05,385
দ্রুত। দ্রুত !
733
01:36:30,975 --> 01:36:32,975
সঠিক সময় দয়া করে.
734
01:36:33,042 --> 01:36:36,011
এগারো তেপান্ন,
কর্নেল।
735
01:37:34,862 --> 01:37:37,897
চলে আসো! চলে আসো!
736
01:37:37,965 --> 01:37:39,966
চলো যাই.
737
01:37:50,476 --> 01:37:53,311
কর্নেল,
কন্ট্রোল সার্ভিস।
738
01:37:53,378 --> 01:37:55,912
কোনো সমস্যা?
739
01:37:55,980 --> 01:37:58,315
ঠিক করুন,
এখনই।
740
01:37:58,383 --> 01:38:00,584
সাহায্য পেতে আসা
.
741
01:38:05,956 --> 01:38:08,632
মিলানের চারপাশে একটি ট্রেনে যাওয়া সম্ভব
742
01:38:08,658 --> 01:38:10,984
কেন্দ্রীয় স্টেশন দিয়ে যাওয়া ছাড়া ?
743
01:38:19,768 --> 01:38:22,769
অনুগ্রহ।
কি হচ্ছে?
744
01:38:48,158 --> 01:38:50,334
শীঘ্রই আমরা
কমপ্লেক্সে ফিরে যাই। যদি...
745
01:38:50,360 --> 01:38:52,586
...শক্তি ফিরে এসেছে, আমরা
বোর্ডে দেখাব।
746
01:38:52,629 --> 01:38:57,198
ততক্ষণে এটি ফুল স্পিড হয়ে যাবে।
কেউ আমাদের থামাতে খুব দেরী.
747
01:39:10,844 --> 01:39:12,845
ওহে? ওহে?
748
01:39:31,129 --> 01:39:33,963
সর্বোচ্চ গতিতে যান !
749
01:39:53,047 --> 01:39:55,214
এই জঘন্য জিনিস
কোন দ্রুত যেতে পারে না?
750
01:39:55,282 --> 01:39:57,717
আমরা পাসের শীর্ষে পৌঁছানোর আগে না , কর্নেল।
751
01:39:57,785 --> 01:40:01,353
সেখান থেকে এটি ডাউনগ্রেড,
সুইজারল্যান্ড পর্যন্ত।
752
01:40:01,421 --> 01:40:04,890
একটু ধীর গতিতে যাওয়া কি ভালো হবে না,
যদি তারা সামনের লাইন ব্লক করে দেয়?
753
01:40:04,958 --> 01:40:09,327
এটা প্রশস্ত খোলা রাখুন. এটা সরানো যাক.
তুত্তা ফোরজা, পেপিনো।
754
01:40:09,394 --> 01:40:13,630
রায়ান। আমরা
এটা করি বা না করি--
755
01:40:13,698 --> 01:40:16,733
আমরা এটা করতে যাচ্ছি, প্রধান.
756
01:40:16,801 --> 01:40:20,336
আমি যা বলার চেষ্টা করছি, আমি দুঃখিত
যে মেয়েটির সাথে আপনাকে থাকতে হয়েছিল।
757
01:40:39,787 --> 01:40:42,087
বুঝেছি,
আল্পস!
758
01:40:42,155 --> 01:40:44,189
জোভ দ্বারা,
এটা আছে!
759
01:40:44,257 --> 01:40:46,258
আশি মাইল যেতে হবে!
760
01:40:46,326 --> 01:40:48,726
হে সাথী, দেখো!
আমি আজ খুশি!
761
01:40:48,794 --> 01:40:51,095
আমরা এটা তৈরি!
762
01:40:55,666 --> 01:40:58,868
এখন আমরা
কুঁজ অতিক্রম করছি, স্যার, মেজর ফিনচাম,
763
01:40:58,937 --> 01:41:02,171
আমি ভেবেছিলাম
আপনিও আপনার নিজের জিনিস পেতে চাইবেন, স্যার।
764
01:41:02,239 --> 01:41:05,274
শসা ! শসা !
765
01:41:43,640 --> 01:41:46,309
মেসারশমিট !
766
01:41:48,779 --> 01:41:50,846
আমরা হব!
এখানে তারা আসে.
767
01:42:01,223 --> 01:42:04,524
2200 মিটার নিচে।
768
01:42:35,486 --> 01:42:38,686
মেসারশমিট !
769
01:42:49,864 --> 01:42:51,698
তারা
ইঞ্জিন উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
770
01:42:54,668 --> 01:42:57,070
এখানে তার chum আসে.
771
01:43:16,020 --> 01:43:19,088
আর একটা আছে!
772
01:44:51,301 --> 01:44:54,970
ছোট একটা ব্রিজ আছে,
যা পাহাড়ের ওপর দিয়ে যায়!
773
01:44:55,038 --> 01:44:57,139
ওরিয়ানি?
774
01:44:57,206 --> 01:44:59,974
এখনও বিক্রয়ের জন্য.
775
01:45:00,042 --> 01:45:02,076
সে কী
বলছে?
776
01:45:02,144 --> 01:45:06,147
তিনি বলেন
, পাহাড়ের ওপর দিয়ে যাওয়া একটা সেতু আছে!
777
01:45:06,214 --> 01:45:09,716
একটি ফুটব্রিজ, সেখানে! তিনি বলেছেন যে
এটি পাহাড়ের চারপাশে বাড়ে।
778
01:45:09,784 --> 01:45:12,218
অন্য দিকে যাওয়ার জন্য সুড়ঙ্গের চেয়ে ছোট পথ ।
779
01:45:12,286 --> 01:45:14,749
ফিনচ্যাম, তাদের
ক্যাটওয়াক বরাবর এগিয়ে নিয়ে যান।
780
01:45:14,775 --> 01:45:15,613
আমাকে অনুসরণ কর!
781
01:45:15,656 --> 01:45:18,056
সবাই, আমাকে অনুসরণ করুন!
782
01:45:18,124 --> 01:45:20,392
এহ.
783
01:45:29,568 --> 01:45:32,035
এটা সরান!
এটা সরান!
784
01:45:48,984 --> 01:45:51,919
হাহাহা!
785
01:45:53,354 --> 01:45:55,556
চলে আসো!
চলে আসো!
786
01:46:13,905 --> 01:46:15,972
ঠিক আছে, ফিরে!
787
01:46:16,040 --> 01:46:18,609
ট্রেসলে ফিরে যান!
788
01:46:18,677 --> 01:46:20,677
পেছনে!
789
01:46:29,051 --> 01:46:32,387
মনে হচ্ছে তারা টেক অফ করছে।
আমাকে ঐ চশমা দেখতে দাও.
790
01:46:35,691 --> 01:46:39,293
আশ্চর্যের কিছু নেই যে তারা টেক অফ করছে।
চলো যাই.
791
01:46:39,361 --> 01:46:41,294
বাদে, সেই
রেল ছিঁড়ে গেছে।
792
01:46:41,362 --> 01:46:44,431
আমরা একটি ট্রেনের ট্র্যাক নিতে পারি
এবং এটিকে সামনে রেখে দিতে পারি।
793
01:46:44,498 --> 01:46:46,799
ধন্যবাদ! তুমি ঠিক!
794
01:46:46,867 --> 01:46:50,336
আপনি এটা সম্পর্কে কি করছেন?
সেখানে একটি জার্মান ট্রুপ ট্রেন আছে।
795
01:46:50,403 --> 01:46:52,671
ওয়েল, আমাদের বন্দুক আছে, এবং আমরা
তাদের থামাব। তারপর কি?
796
01:46:52,739 --> 01:46:55,340
তিনি বলেন, আমরা ধ্বংসাবশেষ পরিষ্কার করতে পারি
এবং ক্ষতিগ্রস্ত ট্র্যাকটি প্রতিস্থাপন করতে পারি।
797
01:46:55,407 --> 01:46:58,008
ধ্বংসাবশেষ কি দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন?
ইহা সাধারণ.
798
01:46:58,076 --> 01:47:01,011
ট্রেনের পিছন থেকে ট্র্যাক সরান
, এখানে রাখুন।
799
01:47:01,079 --> 01:47:04,681
ট্রুপ ট্রেন পেতে যাক! schmeissers
সঙ্গে যারা, আমাকে অনুসরণ করুন!
800
01:47:04,749 --> 01:47:06,783
চলে আসো!
801
01:47:38,778 --> 01:47:41,413
এই এক অনেক দীর্ঘ.
ওখানে নিয়ে যাও।
802
01:47:41,481 --> 01:47:43,481
তারাতারি কর.
803
01:47:44,983 --> 01:47:48,468
এই বন্ধ সাফ! এই বন্ধ সাফ!
তাড়াতাড়ি!
804
01:47:48,536 --> 01:47:51,120
ওখানে, এখানে?
না, এখানে!
805
01:48:02,165 --> 01:48:04,666
পরিতেভি। চলে আসো! তাড়াতাড়ি!
806
01:48:15,443 --> 01:48:17,443
এহ, এহ, এহ!
807
01:48:21,014 --> 01:48:23,449
চলো, তাড়াতাড়ি!
যে এটা করতে হবে.
808
01:48:23,517 --> 01:48:25,517
এটা সরান!
809
01:48:29,221 --> 01:48:32,122
যাও!
চলো যাই.
810
01:48:55,977 --> 01:48:59,312
ট্র্যাক ভেঙে গেছে! এই মুহূর্তে ট্র্যাক
ভেঙে গেছে!
811
01:49:17,929 --> 01:49:19,929
নামানো
812
01:49:19,997 --> 01:49:22,499
শট একটি ডবল সারি ফর্ম!
দ্রুত !
813
01:49:22,567 --> 01:49:24,501
দুই কলামে!
দ্রুত !
814
01:49:24,569 --> 01:49:27,169
নামা,
সব নিচে!
815
01:49:30,273 --> 01:49:32,941
এটা কাজ করেনি!
পেছনে! পেছনে!
816
01:49:35,378 --> 01:49:37,846
ফিরে পেতে!
পেছনে!
817
01:50:36,862 --> 01:50:38,946
আগুনের ! আগুনের !
818
01:50:40,366 --> 01:50:43,834
- শুয়ে পড়ো!
819
01:50:45,136 --> 01:50:48,372
চলো চলো! ইহা উপরে উঠাও!
চলো, তাড়াতাড়ি!
820
01:50:57,813 --> 01:51:00,415
ফিরে আসা যাক!
পেছনে!
821
01:51:00,483 --> 01:51:02,751
চলে আসো.
822
01:51:05,687 --> 01:51:08,956
হ্যান্ড গ্রেনেড নিয়ে ধীরে ধীরে চারজন এগিয়ে!
823
01:51:17,530 --> 01:51:20,599
কমান্ড তুলে নিন!
চাহিদা !
824
01:51:29,708 --> 01:51:32,276
ঘড়ি! এখানে!
থামো!
825
01:52:01,902 --> 01:52:04,637
সংযত রাখা!
আপনার আগুন ধরে রাখুন!
826
01:52:11,777 --> 01:52:13,877
আগুনের !
827
01:52:29,692 --> 01:52:31,760
গোলাগুলি বন্ধ করুন!
পিছু হট!
828
01:52:49,109 --> 01:52:51,477
আমি মনে করি তারা
এখন আমাদের ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে, হাহ?
829
01:52:51,544 --> 01:52:53,599
যদি তারা ইতিমধ্যে না থাকে.
আমাকে ঐ গ্রেনেডগুলো দাও।
830
01:52:53,625 --> 01:52:54,504
আমি কিছু পুরুষকে নিয়ে যাব--
831
01:52:54,546 --> 01:52:57,115
না, আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
আপনি এখানে প্রয়োজন.
832
01:53:03,021 --> 01:53:05,389
বোস্টিক।
833
01:53:05,457 --> 01:53:07,458
আমার সাথে এসো.
834
01:53:24,906 --> 01:53:27,408
পেছনে!
সরান!
835
01:54:12,046 --> 01:54:15,416
গ্রেনেড !
836
01:54:36,568 --> 01:54:38,868
পেছনে!
837
01:54:53,081 --> 01:54:55,216
তারা আছে!
838
01:54:59,653 --> 01:55:02,289
চল, রায়ান!
839
01:55:05,592 --> 01:55:08,094
চলো, মেজর!
আমাকে তোমার হাত দাও!
840
01:55:12,332 --> 01:55:15,166
তাড়াতাড়ি!
চলে আসো!
841
01:55:15,234 --> 01:55:17,101
দ্রুততর !
000
01:55:35,234 --> 01:55:53,101
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054!
842
01:55:54,767 --> 01:55:57,236
আমি একবার তোমাকে বলেছিলাম, রায়ান।
843
01:55:57,303 --> 01:56:00,305
শুধুমাত্র একজন আউট হলে,
এটি একটি বিজয়।