00:03:22,328 --> 00:03:23,329
ইয়েস।
1
00:03:30,753 --> 00:03:31,720
তুমি ব্যর্থ হয়েছ।
2
00:03:31,853 --> 00:03:32,886
না, হইনি।
3
00:03:35,053 --> 00:03:36,986
বন্দুক তো আমার হাতে।
4
00:03:38,053 --> 00:03:39,553
ভেবেছিলাম নাগাল পেয়ে গেছি।
5
00:03:42,053 --> 00:03:43,920
সরি, বাবা।
পরেরবার ঠিক পারবো।
6
00:03:44,053 --> 00:03:46,252
কোনো কিছুকেই নিশ্চিত বলে ধরে নেবে না।
7
00:03:47,386 --> 00:03:48,886
সৃষ্টিকর্তা সেটা কেড়ে নেবেন।
8
00:03:50,953 --> 00:03:52,153
সৃষ্টিকর্তা কি খারাপ?
9
00:03:55,753 --> 00:03:56,753
সৃষ্টিকর্তা নিরপেক্ষ।
10
00:04:00,586 --> 00:04:03,386
আমায় প্রায় ধরেই ফেলেছিলি, তাই না?
11
00:04:23,820 --> 00:04:27,219
আমার সাদা চুল তোমার থেকে
না-কি মা'র থেকে পেয়েছি?
12
00:04:29,886 --> 00:04:31,286
তোমার মা'র থেকে।
13
00:04:31,419 --> 00:04:34,352
বিশ্বাসই হয় না তার কোনো ছবি নেই।
14
00:04:34,486 --> 00:04:36,619
সবই আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
15
00:04:36,753 --> 00:04:38,286
জানোই তো।
16
00:04:38,419 --> 00:04:40,153
কেবল তোমাকেই বাঁচাতে পেরেছিলাম।
17
00:04:44,386 --> 00:04:46,053
মা কি সুন্দরী ছিল?
18
00:04:51,386 --> 00:04:52,653
খুবই স্মার্ট ছিল।
19
00:04:55,319 --> 00:04:56,586
তোমার মতো।
20
00:04:57,753 --> 00:04:59,053
কতগুলো পেরেছি?
21
00:04:59,187 --> 00:05:00,553
সবগুলোই।
22
00:05:03,053 --> 00:05:06,020
তো আজ শহরে যেতে পারব, ঠিক না?
23
00:05:08,853 --> 00:05:10,553
তুমি আত্মরক্ষায় ব্যর্থ হয়েছ।
24
00:05:12,386 --> 00:05:14,153
তিন মাস কেটে গেছে।
25
00:05:15,619 --> 00:05:18,986
তাছাড়া, তোমায় সেইরকম
একটা হেয়ার কাটও তো দিলাম।
26
00:05:19,120 --> 00:05:20,686
একটু আস্থা রাখো।
27
00:05:22,619 --> 00:05:25,486
আগে সব পরীক্ষায় উতরাতে হবে তোমার।
28
00:05:37,695 --> 00:05:40,361
আচ্ছা, রেগুলার জিনিসগুলো বাদে,
29
00:05:40,494 --> 00:05:46,861
আমি পাঁচটা ফার্ণ, দুটো ডুমুর আর
একটা কলুমনিয়া গ্র্যান্ডিওসার (রক্তরাগ) অর্ডার পেয়েছি।
30
00:05:47,928 --> 00:05:49,194
গ্লোরিওসা।
31
00:05:49,327 --> 00:05:51,294
গ্লোরিওসা।
32
00:05:51,428 --> 00:05:53,194
ফিনিক্স'কে সাথে নেবো আজকে?
33
00:05:53,327 --> 00:05:54,361
আজকে না।
34
00:05:54,494 --> 00:05:56,194
অনেকদিন তো হলো।
35
00:05:56,327 --> 00:05:57,594
বললাম তো, না।
36
00:06:02,162 --> 00:06:03,861
হয় ওকে একটু স্বাধীনতা দাও,
37
00:06:03,995 --> 00:06:06,428
নইলে আজ নয় তো কাল দেখবে ও পালিয়েছে।
38
00:06:20,528 --> 00:06:21,795
হার্নান্দেজের সাথে যাও।
39
00:06:26,461 --> 00:06:27,995
সন্ধ্যার আগেই ফিরবে কিন্তু!
40
00:06:28,128 --> 00:06:29,394
ফিরবো।
41
00:06:33,628 --> 00:06:35,095
হেই, হার্নান্দেজ।
42
00:06:35,227 --> 00:06:36,928
হেই, সুন্দরী।
43
00:06:45,128 --> 00:06:46,728
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
44
00:06:46,861 --> 00:06:48,895
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
45
00:06:49,028 --> 00:06:52,128
♪ ওই মহাসমুদ্র পেরিয়ে ♪
46
00:06:52,261 --> 00:06:53,695
♪ গা, খুকি ♪
47
00:06:53,828 --> 00:06:57,861
♪ গা ওই ছোট্ট হৃদয়টা নিংড়ে দিয়ে ♪
48
00:06:57,995 --> 00:06:59,761
চমৎকার গান!
49
00:06:59,895 --> 00:07:02,194
তুমি নিজে বানিয়েছো?
50
00:07:02,327 --> 00:07:05,361
মনে হয় মা ছোটোবেলায়
আমাকে এটা গেয়ে শোনাতো।
51
00:07:05,494 --> 00:07:07,561
এটুকুই কেবল মনে আছে।
52
00:07:07,695 --> 00:07:09,661
তার সাথে দেখা করতে যেতে চাও?
53
00:07:11,661 --> 00:07:15,227
- কিন্তু বাবা চায় না আমি...
- তুমি না জানালে আমিও জানাবো না।
54
00:07:52,628 --> 00:07:54,162
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
55
00:07:54,294 --> 00:07:56,028
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
56
00:08:13,494 --> 00:08:17,695
পুলিশ ডঃ থমাস হ্যানিম্যানকে
ধরতে দেশজুড়ে সতর্কতা জারি করেছে,
57
00:08:17,828 --> 00:08:22,327
যিনি ডেট্রয়েট এলাকায় মানুষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
পাচারের সাথে জড়িত বলে ধারণা করা হচ্ছে।
58
00:08:22,461 --> 00:08:25,795
ইদানিং শহরে অপহরণের মাত্রা
আশঙ্কাজনক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।
59
00:08:25,928 --> 00:08:29,895
ঘটনাটি এখনো অস্পষ্ট।
আরো তথ্য জানা মাত্র আমরা আপনাদের জানিয়ে দেবো।
60
00:08:30,028 --> 00:08:32,394
এবার সপ্তাহের আবহাওয়া পূর্বাভাসটি জেনে আসা যাক।
61
00:08:32,528 --> 00:08:35,561
সুপ্রভাত, দর্শকশ্রোতা।
আমি আবহাওয়াবিদ জেরি...
62
00:08:43,561 --> 00:08:46,861
সবাই, টানো, সাহায্য করো।
63
00:08:46,995 --> 00:08:47,928
আটকে গেছে।
64
00:08:51,494 --> 00:08:53,728
হেই, একটা জাদু দেখবে?
65
00:08:53,861 --> 00:08:55,028
আচ্ছা।
66
00:08:58,394 --> 00:09:00,561
চালু করো!
67
00:09:07,928 --> 00:09:10,294
জোরে, আরও জোরে।
68
00:09:10,428 --> 00:09:11,961
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
69
00:09:19,861 --> 00:09:21,795
হেই, বাচ্চারা, এসো ডিনার তৈরি।
70
00:09:23,995 --> 00:09:25,628
কিন্তু ভেতরে যেতে ইচ্ছে করছে না।
71
00:09:25,761 --> 00:09:27,194
চলো, সবাই!
72
00:09:28,861 --> 00:09:30,327
"শিশু আশ্রয় কেন্দ্র।"
73
00:09:31,528 --> 00:09:32,895
দেখি কে আগে যায়।
74
00:09:33,028 --> 00:09:34,995
হেই, দাঁড়াও!
75
00:09:40,028 --> 00:09:41,761
মজা করছো?
76
00:09:41,895 --> 00:09:43,494
আচ্ছা, এবার চলো।
77
00:09:43,628 --> 00:09:44,828
আমার বেগ পেয়েছে।
78
00:09:44,961 --> 00:09:46,227
আচ্ছা, জলদি কোরো!
79
00:09:46,361 --> 00:09:48,327
তোমার বাবাকে রাগাতে চাই না আমি।
80
00:09:53,461 --> 00:09:55,261
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
81
00:09:55,394 --> 00:09:57,194
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
82
00:09:57,327 --> 00:10:00,261
♪ ওই মহাসমুদ্র পেরিয়ে ♪
83
00:10:00,394 --> 00:10:01,895
♪ গা, খুকি ♪
84
00:10:02,028 --> 00:10:05,861
♪ গা ওই ছোট্ট হৃদয়টা নিংড়ে দিয়ে ♪
85
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
বাহ, তুমি তো সুন্দরী।
86
00:10:21,872 --> 00:10:23,499
নাম কী তোমার, নন্দিনী?
87
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
আমি রেয়লান।
88
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
তাতে আমার কী।
89
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
আমাকে যেতে হবে।
বাবা অপেক্ষা করছে।
90
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
একটা চুটকি দিলেই
ও তোমার বিচি ছিঁড়ে ফেলবে।
92
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
বাহ!
93
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
ঠিক আছে।
94
00:10:49,942 --> 00:10:53,154
আচ্ছা, তোমায় ভয় পাইয়ে দিয়ে থাকলে দুঃখিত।
95
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
কে বলল ভয় পেয়েছি?
96
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
আবার দেখা হবে।
97
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
আয়, শ্যাডো।
98
00:11:18,179 --> 00:11:19,638
তুমি ঠিক আছ?
99
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
হ্যাঁ।
100
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
উদ্ভট লোক একটা।
101
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
হ্যাঁ।
102
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
ওমন লোকের অভাব নেই এখানে।
103
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
ওদের পিছু নাও।
104
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
ধন্যবাদ, হার্নান্দেজ।
105
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
আজ আমরা অনেক মজা করেছি।
106
00:11:56,895 --> 00:12:00,361
- অনুমতি দিলে পরের সপ্তাহে আবার ওকে নিয়ে যাব।
- না।
107
00:12:00,494 --> 00:12:01,928
এটুকুই যথেষ্ট।
108
00:12:07,828 --> 00:12:10,494
- এটা আমার নাক গলানোর বিষয় না, কিন্তু ...
- ঠিক বলেছো।
109
00:12:11,861 --> 00:12:13,062
তোমার বিষয় না।
110
00:12:16,528 --> 00:12:17,655
তুমি খারাপ লোক।
111
00:12:21,116 --> 00:12:23,077
যেকিনা ভয়ংকর সব কাজ করেছে।
112
00:12:28,123 --> 00:12:30,042
অন্তত, আমি জানি তুমি সেটাই ভাবো।
113
00:12:30,626 --> 00:12:33,003
যেমনটা আমি নিজেও মাঝেমধ্যে ভাবি।
114
00:12:35,130 --> 00:12:36,799
যুদ্ধ আমাদের সবাইকে বদলে দেয়।
115
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
কোনো আত্মা'ই পবিত্র হয়ে ফিরে আসে না।
116
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
ওকে তোমার পাপের শাস্তি দিয়ো না।
117
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
ধন্যবাদ।
118
00:14:01,633 --> 00:14:05,179
অনুগ্রহ করে রাস্তা থেকে গাড়িটি সরানো যাবে?
119
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
এটা ...
120
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
এটাই শহরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা।
121
00:14:13,128 --> 00:14:15,728
- যুদ্ধে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
122
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
আমরা সবাইও।
123
00:14:19,026 --> 00:14:21,070
- ইরাক?
- হ্যাঁ।
124
00:14:21,153 --> 00:14:24,782
কলঙ্কিত যুদ্ধ থেকে কলঙ্কিতভাবে বহিষ্কার হয়েছিলাম।
125
00:14:27,409 --> 00:14:30,913
আমি তো বলি এতে আমরা
একপ্রকার সম্মানিত-ই হয়েছি। তাই না?
126
00:14:31,789 --> 00:14:32,789
না।
127
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
এবার ট্রাকটা কি রাস্তা থেকে সরাবে?
128
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
নিশ্চয়ই, বেবি।
129
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
তোমার যেমন মর্জি।
130
00:15:58,292 --> 00:16:00,586
আগামী মাসের পড়ার বই।
131
00:16:01,795 --> 00:16:02,795
আচ্ছা।
132
00:16:03,297 --> 00:16:05,841
আমি আগামী বছর স্কুলে যেতে চাই।
133
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- এটাই স্কুল ...
- একটা সত্যিকারের স্কুলে, যেখানে অন্যান্য বাচ্চারাও থাকবে।
135
00:16:10,596 --> 00:16:12,181
ঘরে পড়াই সবচেয়ে নিরাপদ।
136
00:16:12,264 --> 00:16:14,141
আমি নিরাপদ থাকতে চাই না।
137
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
সাধারণ ভাবে বাঁচতে চাই।
অনেক বন্ধুবান্ধব চাই।
138
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
- আমি একটা স্বাভাবিক জী ...
- অনেক হয়েছে!
139
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
অনেক হয়েছে।
140
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
আমি আগেও আমার এক মেয়েকে হারিয়েছি।
141
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
তোমাকেও হারাতে চাই না।
142
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
কিন্তু আমি নিঃসঙ্গ।
143
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
তোমার ধারণাও নেই নিঃসঙ্গতা কাকে বলে।
144
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
তোমার তো আমি আছি।
145
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
তুমি যথেষ্ট নও।
146
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
"শিশু আশ্রয়কেদ্র।"
147
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
"নতুন বসতি তোমাদের অপেক্ষায়।"
148
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
শ্যাডো?
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
শ্যাডো?
150
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
শ্যাডো।
151
00:24:48,655 --> 00:24:49,656
ওহ, খোদা।
152
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
বক্সে লুকাও! এখনই!
153
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
যাও!
154
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
মেয়েটাকে ধর!
155
00:27:31,985 --> 00:27:32,985
দরজা খোল!
156
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
খোল!
157
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
এ কী কান্ড!
158
00:30:04,470 --> 00:30:05,513
ওহ!
159
00:30:08,766 --> 00:30:09,892
একটু ধৈর্য ধর, ভাই।
160
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
চোয়াল খোল!
161
00:30:26,075 --> 00:30:27,410
নড়িস না।
162
00:30:32,415 --> 00:30:33,541
শ্বাস নে, ভাই।
163
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
ব্যাটা নেভি সীল (স্পেশাল কমান্ডো)।
164
00:31:08,785 --> 00:31:10,661
মরার সীল সদস্য, ভাই।
165
00:32:11,806 --> 00:32:13,558
বেরিয়ে এলেই ভালো করবে, পিচ্চি।
166
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
ও তোর সাথে নিচে আছে!
167
00:32:28,072 --> 00:32:30,158
কানা শালা নিচেই আছে!
168
00:32:48,301 --> 00:32:49,343
রেয়লানকে ডাক!
169
00:33:25,213 --> 00:33:27,590
লোহার বাক্সটা প্রায় জলে ভরে গেছে!
170
00:33:31,177 --> 00:33:32,970
বাচ্চাটাকে জীবিত দেখতে চাইলে ...
171
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
চটজলদি বেরিয়ে আয়।
172
00:33:40,061 --> 00:33:41,395
ইয়ার্কি করছি মনে হয়?
173
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
না।
174
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
বিদ্যুতের তাঁর পানি স্পর্শ করলো বলে।
175
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
বেরিয়ে আয় নয়তো ও কাবাব হবে!
176
00:34:09,549 --> 00:34:11,008
চালু শালা!
177
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
অস্ত্র ছাড়াই লড়তে চাস?
178
00:34:14,637 --> 00:34:15,638
সমস্যা নেই।
179
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
তুই শক্ত।
180
00:36:54,380 --> 00:36:55,673
কিন্তু তোর খেল খতম।
181
00:37:07,935 --> 00:37:10,104
কী হলো?
182
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
ইয়ো, ভাই।
183
00:38:28,682 --> 00:38:31,018
শ্বাস নাও।
184
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
ওঠো, শ্বাস নাও।
185
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
শ্বাস নাও।
186
00:38:36,148 --> 00:38:37,148
শ্বাস নাও।
187
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
অন্ধ বুড়োটা এই হাল করেছে?
188
00:38:45,328 --> 00:38:46,794
আহ-হাহ।
189
00:38:49,728 --> 00:38:50,827
খোলো।
190
00:39:08,013 --> 00:39:09,181
আমি হাঁটতে পারব।
191
00:39:09,765 --> 00:39:11,225
বললাম হাঁটতে পারব।
192
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
কী হচ্ছে?
193
00:39:27,533 --> 00:39:28,701
সব পথ বন্ধ করে দাও।
194
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
তার মায়রে বাপ?!
195
00:40:10,618 --> 00:40:12,286
ওরা এখনও এখানে আছে।
196
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
হচ্ছেটা কী?
197
00:40:45,444 --> 00:40:47,154
- কারা ওরা?
- জানি না।
198
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
তোমার ভয় পাবার দরকার নেই, খুকুমণি।
199
00:41:36,704 --> 00:41:39,748
এই সবকিছু শুধুই একটা ভুল বুঝাবুঝি।
200
00:41:51,385 --> 00:41:53,554
আমাকে ভয় পাবার কিছু নেই...
201
00:42:00,102 --> 00:42:02,062
বরং তোমার পাশের লোকটাকে ভয় করো।
202
00:42:05,232 --> 00:42:06,984
আমি জানি না সে কে?
203
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
তবে সে কী নয় তা জানি।
204
00:42:21,582 --> 00:42:22,666
আমিই বলব না-কি তুমি বলবে?
205
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
মেরে ফেল, ভাই।
206
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
না!
207
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
- বাবা! বাবা, ওঠো!
- অনেক সাহসী না তুমি?
208
00:42:38,432 --> 00:42:39,641
ছাড়ো আমাকে!
209
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
এসো।
210
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
না, ভয় নেই।
211
00:42:48,817 --> 00:42:50,194
হ্যাঁ, এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।
212
00:42:50,819 --> 00:42:51,819
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।
213
00:42:53,280 --> 00:42:55,074
আমাকে সত্যিই চিনতে পারছ না?
214
00:42:56,867 --> 00:42:58,619
হয়তো এটা দেখলে সুবিধা হবে।
215
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
দেখলে?
216
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
কী ...?
217
00:43:19,389 --> 00:43:21,600
অনেক বছর আগে, আমাদের
বাড়িতে আগুন লেগেছিল।
218
00:43:22,392 --> 00:43:23,769
পুলিশ আমাকে দোষী বানিয়েছিল।
219
00:43:24,603 --> 00:43:27,523
আট বছর জেল খেটেছি আমি,
কখনও তোমায় দেখতে পাব কিনা ভেবে ভেবে।
220
00:43:32,111 --> 00:43:34,363
জানতামও না তুমি বেঁচে আছ না-কি মরে গেছ।
221
00:43:39,284 --> 00:43:40,994
এই পাগলটা নিশ্চয়ই তোমায়...
222
00:43:41,954 --> 00:43:44,039
খুঁজে পেয়ে নিজের কাছে রেখে দিয়েছিল।
223
00:43:45,707 --> 00:43:47,209
এবার আসছি স্থানীয় সংবাদে,
224
00:43:47,292 --> 00:43:50,754
আজ সকালে পশ্চিম ডেট্রয়েটে
একটি মেথ ল্যাব আগুনে পুড়ে গেছে।
225
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
পুলিশ সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার
করতে সক্ষম হয়েছে।
226
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
লোকটিকে পুলিশ হেফাজতে
নেওয়া হয়েছে এবং দোষী সাব্যস্ত হতে পারে
227
00:43:56,635 --> 00:43:59,721
অনেক বছর ধরে বহু অপরাধ সংগঠনের অভিযোগে
তাকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে।
228
00:43:59,805 --> 00:44:03,016
তোমার ধারণাও নেই...
এই মুহুর্তটার জন্য কতদিন অপেক্ষা করেছি।
230
00:44:19,116 --> 00:44:20,367
সে তোমায় কষ্ট দিয়েছে?
231
00:44:22,369 --> 00:44:25,998
কিন্তু তোমাকে তো চুরি করেছিল,
তাই মৃত্যুই ওর প্রাপ্য, বুঝেছ?
233
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
মেরে ফেলো।
234
00:44:30,419 --> 00:44:31,670
- না।
- কী করছ তুমি?
235
00:44:32,629 --> 00:44:35,132
আমার বাচ্চার সামনে নয়, বাইরে গিয়ে মারো।
236
00:44:40,804 --> 00:44:43,515
ওঠ, শালা কানাচোদা।
237
00:44:46,852 --> 00:44:47,810
ওহ! বাল!
238
00:45:10,042 --> 00:45:11,376
কাপুরুষের বাচ্চা!
239
00:45:18,467 --> 00:45:21,845
হারামজাদাকে ধরার আগ পর্যন্ত ও ট্রাকে থাকবে। চলো।
241
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
- ছাড়ো আমাকে।
- তোমার সমস্যাটা কী?
242
00:45:31,104 --> 00:45:32,439
বাড়ি যেতে চাইছ?
243
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
তুই কে তার নিকুচি করি আমি।
তোকে ভদ্রতা শিখিয়ে ছাড়বো, ছুড়ি।
244
00:46:03,220 --> 00:46:04,972
অকৃতজ্ঞ হারামজাদি।
245
00:46:23,991 --> 00:46:24,992
না।
246
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
থামো!
247
00:46:35,294 --> 00:46:36,294
প্লিজ!
248
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
থামো!
249
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
জলদি, যাও, যাও।
250
00:46:55,731 --> 00:46:57,441
হাঁটো। জলদি।
251
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
হাঁটো!
252
00:47:39,608 --> 00:47:40,650
আমি দুঃখিত, ভাই।
253
00:47:44,321 --> 00:47:47,824
- ও বাড়িতে ফিরে গেছে।
- জানি। ও চায় আমরা ওর পিছু নেই।
255
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
বহুত কুতকুত খেলা হয়েছে।
256
00:48:09,763 --> 00:48:11,098
এটা তার জ্যাকেট।
257
00:48:13,350 --> 00:48:14,266
শুঁকে নে।
258
00:48:14,267 --> 00:48:15,645
শুঁকে নে।
259
00:48:17,604 --> 00:48:18,647
দাঁড়াও।
260
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
থামো।
261
00:48:22,234 --> 00:48:23,568
এটা কি সত্যি?
262
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
এসো।
263
00:48:24,861 --> 00:48:26,363
আমার আসল নাম কী?
264
00:48:26,446 --> 00:48:27,697
এক্ষুণি এখানে এসো!
265
00:48:27,781 --> 00:48:29,157
আমার জন্মদিন কবে?
266
00:48:29,241 --> 00:48:31,159
- সত্যিকারেরটা?
- চুপ করো!
267
00:48:31,243 --> 00:48:32,577
না, তুমি চুপ করো!
268
00:48:42,212 --> 00:48:43,296
যাও!
269
00:49:52,282 --> 00:49:53,282
হেই।
270
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
ফিনিক্স!
271
00:51:15,907 --> 00:51:17,576
শান্ত হও, খুকি।
272
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
শান্ত হও।
273
00:51:41,933 --> 00:51:42,933
বয়।
274
00:51:58,575 --> 00:51:59,826
ওকে ট্রাকে ওঠাও।
275
00:52:27,312 --> 00:52:28,438
কী করছ তুমি?
276
00:52:29,356 --> 00:52:31,900
- কুকুরটা তো ভেতরে।
- ওটা মারা গেছে।
277
00:52:31,983 --> 00:52:33,568
তুমি সেটা জানো না।
278
00:52:33,652 --> 00:52:35,195
তুমি গিয়ে চেক করতে চাও?
279
00:53:32,544 --> 00:53:33,670
না!
280
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
সুপ্রভাত, রাজকুমারী।
281
00:56:39,147 --> 00:56:40,148
এখন কেমন আছ?
282
00:56:45,528 --> 00:56:46,528
ঠিক আছ?
283
00:56:48,656 --> 00:56:49,782
আমার সাথে বসতে চাও?
284
00:56:51,826 --> 00:56:53,453
এসো, আমার সাথে বসো।
285
00:56:55,038 --> 00:56:56,080
হ্যাঁ।
286
00:56:57,165 --> 00:56:58,165
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।
287
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।
288
00:57:00,919 --> 00:57:01,919
হ্যাঁ।
289
00:57:08,593 --> 00:57:09,594
দরজা খোলা।
290
00:57:11,304 --> 00:57:12,931
তুমি আর বন্দী নও।
291
00:57:14,599 --> 00:57:17,310
মানে, আমি যেতে পারব?
292
00:57:19,020 --> 00:57:20,021
যদি তুমি চাও তো।
293
00:57:22,357 --> 00:57:25,693
অথবা এখানে থাকতে পারো..
আর নিজের আসল পরিচয় জানতে পারো।
295
00:57:34,494 --> 00:57:36,537
আমার কোনো ভাই-বোন আছে?
296
00:57:39,207 --> 00:57:40,625
দুর্ভাগ্যবশত, নেই।
297
00:57:43,461 --> 00:57:44,879
আমার জন্মদিন কবে?
298
00:57:45,463 --> 00:57:46,589
ফেব্রুয়ারীর ২০ তারিখে।
299
00:57:49,217 --> 00:57:50,843
আমার মা'র নাম কী ছিল?
300
00:57:53,221 --> 00:57:54,222
জোসেফিন।
301
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
আমি কি তার মতো দেখতে?
302
00:58:00,895 --> 00:58:01,980
হ্যাঁ।
303
00:58:04,691 --> 00:58:05,691
অবিকল।
304
00:58:08,319 --> 00:58:09,319
টিয়ারা।
305
00:58:10,697 --> 00:58:11,864
এটাই তোমার আসল নাম।
306
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
টিয়ারা।
307
00:58:16,911 --> 00:58:18,955
ওই লোক তোমায় যা বলেছে সব মিথ্যে।
308
00:58:20,248 --> 00:58:21,499
তার সাথে কী করেছ?
309
00:58:23,167 --> 00:58:24,585
সে ওর প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে।
310
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
হেই, আমি দুঃখিত নই।
311
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
তোমারও হওয়া উচিত নয়।
312
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
আমি যেতে চাই।
313
00:58:34,470 --> 00:58:36,305
কোথায়? কোথায় যেতে চাও?
314
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
আমি একটা আশ্রয়কেন্দ্র চিনি।
315
00:58:39,976 --> 00:58:43,521
যা বলেছিলাম,
তুমি আর বন্দী নও।
317
01:00:01,349 --> 01:00:04,727
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
318
01:00:08,189 --> 01:00:13,778
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
319
01:00:17,406 --> 01:00:20,243
♪ ওই মহা ♪
320
01:00:23,079 --> 01:00:26,541
♪ সমুদ্র পেরিয়ে ♪
321
01:00:27,792 --> 01:00:32,171
♪ গা, খুকি ♪
322
01:00:33,089 --> 01:00:36,843
♪ গা, খুকি ♪
323
01:00:37,385 --> 01:00:42,849
♪ গা ওই ছোট্ট হৃদয় নিংড়ে দিয়ে ♪
324
01:00:44,892 --> 01:00:46,978
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
325
01:00:48,938 --> 01:00:50,648
♪ উড়ে যা, পাখি ♪
326
01:00:53,818 --> 01:00:57,238
♪ উড়ে যা উঁচু পাহাড় ডিঙিয়ে ♪
327
01:00:58,573 --> 01:01:02,493
♪ ঘুমো, খুকি ♪
328
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
♪ ঘুমো, খুকি ♪
329
01:01:09,584 --> 01:01:13,254
♪ মায়ের স্নেহের চুমুখানি নিয়ে ♪
330
01:01:17,675 --> 01:01:18,675
মা?
331
01:01:21,137 --> 01:01:22,138
যা বলেছিলাম ...
332
01:01:23,598 --> 01:01:25,308
সে তোমায় সব মিথ্যে বলেছে।
333
01:01:37,987 --> 01:01:39,405
আমার টিয়ারা?
334
01:01:44,410 --> 01:01:48,080
তুই ... অনেক বড়ো হয়ে গেছিস।
336
01:01:52,752 --> 01:01:53,794
তোকে জড়িয়ে ধরতে পারি?
337
01:02:00,426 --> 01:02:01,427
বুকে আয় মা।
338
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
ওহ, খোদা।
339
01:02:06,933 --> 01:02:08,309
ওহ, খোদা।
340
01:02:12,396 --> 01:02:13,648
ওহ, খোদা।
341
01:02:15,483 --> 01:02:17,693
ওহ সোনা,
তোকে অনেক মিস করেছি।
342
01:02:25,243 --> 01:02:26,577
এই যে তুমি।
343
01:02:26,661 --> 01:02:31,624
খুব ফুটফুটে একটা বাচ্চা ছিলে তুমি।
344
01:02:42,218 --> 01:02:43,218
বের করে দাও।
345
01:02:43,719 --> 01:02:44,971
বের করে দাও। দাও।
346
01:02:45,554 --> 01:02:48,757
এইতো। এইতো।
এইতো হচ্ছে।
347
01:02:48,840 --> 01:02:51,686
- দুঃখিত।
- ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু নেই।
348
01:02:53,229 --> 01:02:54,563
তুমি ঠিক আছো?
349
01:02:58,067 --> 01:03:01,237
আমাদের পরিবার ধ্বংস করে দেওয়া আগুনটা...
350
01:03:03,406 --> 01:03:06,033
আমার ভেতরটাও নষ্ট করে দিয়েছে।
351
01:03:10,830 --> 01:03:13,499
আব্বু আম্মুর সেসময় একটা...
352
01:03:17,003 --> 01:03:18,003
রান্নাঘর ছিল,
353
01:03:19,839 --> 01:03:24,552
আমাদের বাড়ির বেসমেন্টে,
যেখানে আমরা রাঁধতাম।
354
01:03:28,681 --> 01:03:30,766
আমাদের ব্যবসার জন্যে।
355
01:03:35,187 --> 01:03:36,314
তোমার পিপাসা লেগেছে?
356
01:03:51,329 --> 01:03:52,329
টিয়ারা?
357
01:03:54,415 --> 01:03:55,833
আমি মারা যাচ্ছি।
358
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
কী?
359
01:03:58,544 --> 01:04:00,671
রাসায়নিক পদার্থের ধোঁয়া ...
360
01:04:01,922 --> 01:04:05,593
আমার রক্তকে বিষাক্ত করে দিয়েছে
আর হৃৎপিণ্ডের মারাত্মক ক্ষতি করেছে।
361
01:04:05,676 --> 01:04:08,554
মনে হয় আমার হাতে বেশি সময় নেই।
362
01:04:08,637 --> 01:04:10,514
কোনোকিছু করা যায় না?
363
01:04:20,066 --> 01:04:23,361
শুনেছি আমাদের পুরনো বাড়িতে
আমার জন্য ফুল রেখে আসতে।
364
01:04:27,073 --> 01:04:28,366
এটা কি সত্যি?
365
01:04:31,827 --> 01:04:32,828
ওহ।
366
01:04:34,580 --> 01:04:40,211
তুমি তোমার মায়ের সুস্থ সুন্দর জীবন চাইতে না?
367
01:04:40,878 --> 01:04:41,878
হুম।
368
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
আমার একটা নতুন হৃৎপিণ্ড দরকার, সোনা।
369
01:04:58,646 --> 01:05:00,314
কিন্তু যেনোতেনো হৃৎপিণ্ড নয়।
370
01:05:00,981 --> 01:05:03,818
ডাক্তার বলেছে হৃৎপিণ্ডটা হতে হবে ...
371
01:05:04,527 --> 01:05:06,570
অবশ্যই হতে হবে ...
372
01:05:08,030 --> 01:05:09,782
সুসঙ্গত দাতার।
373
01:05:13,953 --> 01:05:15,996
যেমন রক্তের আত্মীয়।
374
01:05:18,707 --> 01:05:21,627
তোমার কাছে এমনকিছু আছে
যা তোমার মায়ের জীবন বাঁচাতে পারে।
375
01:05:25,881 --> 01:05:28,217
আর সোনা, আমার উপহারটা দরকার।
376
01:05:47,736 --> 01:05:50,531
অবশেষে আমরা এক হয়ে যাব।
377
01:05:52,741 --> 01:05:57,413
তুমি আমার মাঝে বেঁচে থাকবে।
378
01:06:26,692 --> 01:06:27,608
বাড়ি যা!
379
01:08:20,245 --> 01:08:22,278
চলে যা!
380
01:08:22,411 --> 01:08:24,477
তোকে যেতে বলেছি।
381
01:08:32,644 --> 01:08:33,711
থাক।
382
01:08:36,845 --> 01:08:38,145
থাক।
383
01:09:10,145 --> 01:09:11,578
বাড়ি চল!
384
01:09:20,344 --> 01:09:21,678
বাড়ি চল!
385
01:10:03,742 --> 01:10:06,954
আশা করি, বুঝতে পারছ
এই কাজে ব্যর্থতার ঝুঁকি কতখানি।
386
01:10:08,664 --> 01:10:11,917
তোমাকে তো অনেক পয়সাকড়ি দিয়েছি।
চুপচাপ নিজের কাজ করো।
387
01:10:13,711 --> 01:10:15,212
ও এখনও জীবিত কেন?
388
01:10:16,880 --> 01:10:18,966
ও মারা গেলে, হৃৎপিণ্ডও মারা যাবে।
389
01:10:20,676 --> 01:10:24,346
প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ছাড়া
আমি ওটা সংরক্ষণ করতে পারব না।
390
01:10:25,931 --> 01:10:28,600
জীবিত অবস্থাতেই ওর হৃৎপিণ্ড কেটে নিতে হবে।
391
01:10:30,978 --> 01:10:31,978
হেই।
392
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
হেই, হেই, হেই।
393
01:10:33,511 --> 01:10:35,312
হেই, হেই।
394
01:10:39,445 --> 01:10:40,446
ধন্যবাদ।
395
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
সমস্যা কী রে, ভাই?
396
01:11:04,636 --> 01:11:06,847
ওরা কাজটা ঠিক করছে না।
397
01:11:08,640 --> 01:11:09,808
ও আমাদের রাঁধুনি।
398
01:11:11,518 --> 01:11:13,854
ও মরলে,
কোনো পণ্যই থাকবে না।
399
01:11:14,646 --> 01:11:17,024
আর পণ্য ছাড়া
আমরাও থাকব না।
400
01:11:19,485 --> 01:11:20,694
বোঝা গেছে?
401
01:11:22,946 --> 01:11:24,615
তবুও ঠিক হচ্ছে না।
402
01:11:32,831 --> 01:11:33,831
হেই।
403
01:11:35,375 --> 01:11:37,211
তুমি তৈরি?
404
01:11:39,944 --> 01:11:41,178
শুরু করো।
405
01:12:05,144 --> 01:12:06,345
কী ব্যাপার?
406
01:12:12,704 --> 01:12:13,914
গিয়ে দেখে এসো।
407
01:12:25,511 --> 01:12:26,611
হুম।
408
01:13:31,700 --> 01:13:33,619
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস!
409
01:13:35,037 --> 01:13:37,039
শালা অন্ধ পাগলা!
410
01:13:59,353 --> 01:14:02,940
তোর মাথা কুমড়োর মতো গুড়িয়ে দেবো, শালা।
412
01:14:58,844 --> 01:15:00,944
এটা শ্যাডোর জন্য।
413
01:15:02,611 --> 01:15:04,011
ওহ, সেরেছে!
414
01:15:04,144 --> 01:15:05,378
না!
415
01:15:12,211 --> 01:15:13,645
ও এসেছে।
416
01:15:19,349 --> 01:15:22,227
সে জায়গাটা কীভাবে খুঁজে...?
417
01:15:40,579 --> 01:15:44,041
- নেমকহারাম জানোয়ার।
- সব ঠিক আছে?
418
01:15:45,511 --> 01:15:47,778
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
419
01:15:47,911 --> 01:15:50,844
- সব ঠিক আছে, কথা দিচ্ছি।
- বেবি...
420
01:15:50,977 --> 01:15:52,611
- চিন্তার কিছু নেই তো?
- না, না।
421
01:15:52,745 --> 01:15:54,111
একদম না।
আমি তো আছি।
422
01:15:54,244 --> 01:15:56,778
- আমি তো আছি।
- বিদ্যুত ছাড়া কাজ করা সম্ভব না।
423
01:15:57,679 --> 01:15:58,679
আহ ...
424
01:15:59,639 --> 01:16:00,974
প্ল্যান পাল্টালো, তাহলে।
425
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
মেয়েটাকে নিয়ে এসো।
426
01:16:03,911 --> 01:16:04,844
রাউল।
427
01:16:06,511 --> 01:16:08,044
লোক জড়ো করো।
কানাটাকে মেরে ফেলো।
428
01:16:08,178 --> 01:16:11,844
- কয়জনকে নেবো?
- সবাইকে!
429
01:16:14,778 --> 01:16:15,877
চলো।
430
01:17:49,749 --> 01:17:50,792
তারা ওকে মেরে ফেলবে।
431
01:17:56,047 --> 01:17:57,716
আর এটা মানতে পারি না আমি।
432
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
তারা এখনই চলে যাচ্ছে।
433
01:18:02,311 --> 01:18:05,044
তোমার পেছনের মইটা
সরাসরি ওদের কাছে পৌঁছে দেবে।
434
01:18:05,177 --> 01:18:06,578
জলদি করো।
435
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
বায়ে যাও।
436
01:18:24,117 --> 01:18:25,117
ওদিকে।
437
01:18:28,663 --> 01:18:29,998
সে তোমাদের সবাইকে মারবে।
438
01:18:39,925 --> 01:18:40,967
ধুর ছাই। আমি গেলাম।
439
01:18:42,177 --> 01:18:43,177
হেই, হেই! হেই!
440
01:19:08,495 --> 01:19:10,205
সুপ্রভাত, মাদারটোস্ট।
441
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
- বেবি।
- শসস, শসস। ভয় নেই।
442
01:19:17,312 --> 01:19:19,477
থামো।
443
01:19:52,178 --> 01:19:53,411
বেবি?
444
01:19:55,417 --> 01:19:56,501
হ্যালো?
445
01:19:56,584 --> 01:19:58,295
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
446
01:20:07,679 --> 01:20:09,222
বেবি?
447
01:20:41,588 --> 01:20:43,340
আমি এখানে! কোথায় তুমি?
448
01:20:44,924 --> 01:20:45,925
বেবি?
449
01:21:10,033 --> 01:21:11,534
মেরেছি তোকে, মাদারটোস্ট।
450
01:21:22,878 --> 01:21:24,178
না।
451
01:21:24,312 --> 01:21:27,644
না! না!
452
01:21:35,711 --> 01:21:36,578
না।
453
01:21:38,278 --> 01:21:40,078
না!
454
01:22:32,907 --> 01:22:35,660
ফিনিক্স!
455
01:23:07,484 --> 01:23:08,484
এবার...
456
01:23:09,444 --> 01:23:11,321
তুই দেখবি,
457
01:23:11,404 --> 01:23:12,822
আমি যা দেখি।
458
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
ফিনিক্স?
459
01:24:15,468 --> 01:24:16,468
থামো।
460
01:24:17,637 --> 01:24:18,637
ওহ, থামো!
461
01:24:21,975 --> 01:24:22,975
তুমি ...
462
01:24:25,687 --> 01:24:27,522
আমার কাছে এসো না।
463
01:24:33,987 --> 01:24:37,657
সে যা যা বলেছে ...
464
01:24:40,868 --> 01:24:41,953
সব সত্যি।
465
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
আমি কোনো বাবা নই।
466
01:24:56,050 --> 01:24:57,969
আমি খুনি।
467
01:25:03,975 --> 01:25:04,975
আমি ...
468
01:25:06,102 --> 01:25:07,520
ধর্ষক।
469
01:25:08,813 --> 01:25:09,813
আমি ...
470
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
কিছুই নই।
471
01:25:20,617 --> 01:25:21,617
দানব ছাড়া ...
472
01:25:23,911 --> 01:25:25,204
কিছুই নই।
473
01:25:31,753 --> 01:25:32,753
আর তুমি ...
474
01:25:33,546 --> 01:25:35,340
আমার কাছে থাকতে পারো না।
475
01:25:36,678 --> 01:25:37,678
কখনোই না।
476
01:25:39,978 --> 01:25:41,878
তাই যাও।
477
01:25:44,477 --> 01:25:46,878
এক্ষুণি যাও।
478
01:25:47,212 --> 01:25:48,411
যাও!
479
01:26:20,344 --> 01:26:22,477
ওহ, খোদা!
480
01:27:12,178 --> 01:27:13,145
টিয়ারা?
481
01:27:37,278 --> 01:27:38,978
না।
482
01:27:40,811 --> 01:27:43,411
না। না।
483
01:27:48,890 --> 01:27:49,890
প্লিজ।
484
01:27:55,021 --> 01:27:56,856
না, না, না।
485
01:27:58,483 --> 01:27:59,525
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
486
01:28:01,694 --> 01:28:02,904
তোমায় বাঁচাতে পারবো।
487
01:28:09,035 --> 01:28:10,745
ইতোমধ্যেই বাঁচিয়েছো।
488
01:29:56,100 --> 01:29:57,100
হেই।
489
01:29:59,228 --> 01:30:00,228
হেই।
490
01:30:01,647 --> 01:30:03,566
আরেকটা রুম হবে কি?
491
01:30:05,109 --> 01:30:06,193
নিশ্চয়ই হবে।
492
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
তোমার নাম কী?
493
01:30:13,993 --> 01:30:15,620
আমার নাম ফিনিক্স।
494
01:30:17,233 --> 01:30:37,327
অনুবাদে:
〄 রফিকুল রনি 〄
495
01:30:37,433 --> 01:30:49,327
সম্পাদনায়:
〄 AsadujJaman 〄