1
00:00:36,879 --> 00:00:40,341
NANCY DREW Y LA ESCALERA ESCONDIDA
2
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
¿Habéis visto a Nancy Drew?
3
00:01:19,130 --> 00:01:20,339
¿Nancy qué?
4
00:01:20,589 --> 00:01:22,091
Da igual. Gracias.
5
00:01:22,883 --> 00:01:24,051
¡Señora Shay!
6
00:01:24,135 --> 00:01:25,761
- ¿Ha visto a Nancy Drew?
- No.
7
00:01:25,845 --> 00:01:26,929
Gracias.
8
00:01:46,532 --> 00:01:47,783
¡Lo siento, señor! Lo siento.
9
00:01:47,867 --> 00:01:49,118
Mira por dónde vas, chavala.
10
00:01:50,244 --> 00:01:51,704
¡Hola! ¿Has visto a Nancy Drew?
11
00:01:54,373 --> 00:01:58,294
SALVEMOS RIVER HEIGHTS
SÍ A LA LÍNEA DE TREN
12
00:02:17,813 --> 00:02:19,065
¡Drew!
13
00:02:19,148 --> 00:02:21,067
¡Por fin! No contestabas al teléfono.
14
00:02:22,193 --> 00:02:24,653
Lo siento, no lo oigo
cuando estoy patinando.
15
00:02:24,736 --> 00:02:25,737
Echa un vistazo a esto.
16
00:02:25,820 --> 00:02:27,448
No puedo creer que le hagan esto a Bess,
17
00:02:27,531 --> 00:02:28,950
y ahora se ha vuelto viral.
18
00:02:30,451 --> 00:02:31,577
Con lo sensible que es Bess,
19
00:02:31,661 --> 00:02:32,787
se va a encerrar en casa.
20
00:02:35,247 --> 00:02:36,999
Por favor, chicas. Marchaos.
21
00:02:37,541 --> 00:02:39,085
¡No nos vamos!
22
00:02:39,168 --> 00:02:40,378
Genial.
23
00:02:40,461 --> 00:02:43,214
Soy tan patética que mis amigas
tienen que venir a rescatarme.
24
00:02:43,297 --> 00:02:45,216
Soy más triste de lo que pensaba.
25
00:02:45,299 --> 00:02:46,300
Vale, si...
26
00:02:46,384 --> 00:02:48,219
Si necesitar a tus amigas es ser triste,
27
00:02:48,302 --> 00:02:51,764
entonces yo soy la más triste del mundo.
28
00:02:51,847 --> 00:02:53,140
Porque me ayudáis a olvidar
29
00:02:53,224 --> 00:02:55,434
que vivo en este pueblo con cuatro gatos.
30
00:02:56,018 --> 00:02:57,645
- Dios...
- Hola.
31
00:02:57,728 --> 00:02:58,813
Hola.
32
00:02:59,438 --> 00:03:01,691
En realidad,
River Heights tiene diez gatos.
33
00:03:02,566 --> 00:03:03,734
Lo siento.
34
00:03:03,818 --> 00:03:04,986
Déjame pasar.
35
00:03:05,069 --> 00:03:06,904
¡Bienvenidas a la fiesta!
36
00:03:07,780 --> 00:03:09,615
Vamos a darle una lección a ese troll.
37
00:03:09,699 --> 00:03:10,741
No sabemos quién ha sido.
38
00:03:11,409 --> 00:03:12,868
¿No es evidente?
39
00:03:14,870 --> 00:03:16,497
Solo es un capullo.
40
00:03:17,999 --> 00:03:19,000
¿Puedo enseñártelo?
41
00:03:20,835 --> 00:03:21,836
BESS GUARRA
42
00:03:21,919 --> 00:03:24,588
Qué idiota soy. Olvidé quitarme las gafas.
43
00:03:24,672 --> 00:03:25,673
Ya vale.
44
00:03:25,756 --> 00:03:27,300
Idiota es lo último que eres.
45
00:03:28,134 --> 00:03:31,095
Bess guarra.
46
00:03:32,179 --> 00:03:34,557
Tal vez mi ropa no sea tan buena
como la de los demás,
47
00:03:34,640 --> 00:03:35,725
pero no está sucia.
48
00:03:35,808 --> 00:03:37,810
Parece idea de un niño de dos años.
49
00:03:37,893 --> 00:03:40,271
Ojalá pudiera pasarlo a cámara rápida.
50
00:03:41,272 --> 00:03:42,523
Aparta la mirada un rato.
51
00:03:42,898 --> 00:03:44,567
Bess guarra.
52
00:03:44,650 --> 00:03:46,110
¡PUAJ! ¡QUÉ ASCO!
53
00:03:46,444 --> 00:03:47,737
Lo han visto todos.
54
00:03:47,820 --> 00:03:50,072
No hagas caso a lo que haga
un cerebro de lagarto.
55
00:03:50,156 --> 00:03:52,408
Bess guarra.
56
00:03:52,491 --> 00:03:55,453
¡Ahí! Alguien olvidó difuminar su reflejo.
57
00:03:55,536 --> 00:03:58,205
- Con todos vosotros...
- El número 91.
58
00:03:58,289 --> 00:03:59,540
Piénsalo un poco más.
59
00:03:59,624 --> 00:04:01,751
Es un reflejo.
60
00:04:02,376 --> 00:04:03,377
Diecinueve.
61
00:04:03,461 --> 00:04:04,879
El maldito Derek Barnes.
62
00:04:04,962 --> 00:04:06,213
- Dios.
- Debí suponerlo.
63
00:04:06,631 --> 00:04:08,591
Derek se ríe de mí todo el rato.
64
00:04:08,674 --> 00:04:11,677
Sé que no soy guapa ni molona, pero...
65
00:04:12,762 --> 00:04:14,347
¿Por qué no me deja en paz?
66
00:04:14,430 --> 00:04:15,931
¿Qué? Eres superguapa.
67
00:04:18,643 --> 00:04:20,311
¿No hacen una pareja monísima?
68
00:04:20,394 --> 00:04:22,980
Esa idiota engendrada
por las dos familias más ricas del pueblo.
69
00:04:23,064 --> 00:04:24,482
Nancy Drew, me conozco esa mirada.
70
00:04:24,565 --> 00:04:25,816
No puedes ir a por Derek.
71
00:04:27,068 --> 00:04:29,153
No voy a ir a por Derek.
72
00:04:31,197 --> 00:04:33,824
Solo voy a hacer que vea la luz.
73
00:04:33,908 --> 00:04:35,533
- Buena suerte con eso.
- Sí.
74
00:04:35,618 --> 00:04:36,786
Solo pasas los veranos aquí.
75
00:04:36,869 --> 00:04:38,663
No conoces a Derek como nosotras.
76
00:04:38,746 --> 00:04:42,458
Pero si no lo paramos,
volverá a hacerlo con otro.
77
00:04:43,334 --> 00:04:45,711
¿Queréis esa carga
sobre vuestra conciencia?
78
00:04:49,882 --> 00:04:50,883
Vale.
79
00:04:53,177 --> 00:04:54,428
Me apunto. Vale.
80
00:04:54,512 --> 00:04:56,222
¡Genial! Vamos al gimnasio.
81
00:04:56,305 --> 00:04:57,306
Espera.
82
00:04:57,682 --> 00:05:01,143
¿Quieres entrenar? ¿Ahora?
83
00:05:01,227 --> 00:05:03,813
No, pero para prepararse
para la temporada de fútbol,
84
00:05:03,896 --> 00:05:05,147
tiene que ponerse cachas.
85
00:05:05,231 --> 00:05:08,109
Sin parar. Y... Mirad.
86
00:05:10,861 --> 00:05:12,405
Por la marca de tiempo, parece
87
00:05:12,488 --> 00:05:14,991
que los martes por la mañana
son sus favoritos para mazarse.
88
00:05:15,074 --> 00:05:18,327
Eso significa que se ducha
sobre las 11:45,
89
00:05:18,411 --> 00:05:20,997
para poder estar refrescado
al entrenar a las animadoras.
90
00:05:23,416 --> 00:05:24,417
¿Qué?
91
00:05:24,500 --> 00:05:26,711
Es genial cómo funciona tu cerebro.
92
00:05:31,257 --> 00:05:32,967
Los psicólogos dicen
93
00:05:33,050 --> 00:05:35,553
que está bien que los matones
prueben su propia medicina.
94
00:05:35,636 --> 00:05:37,513
Se llama justicia restaurativa.
95
00:05:48,691 --> 00:05:50,192
¡Sí!
96
00:05:50,818 --> 00:05:51,944
¡Sí!
97
00:05:55,615 --> 00:05:57,742
¿Qué es lo más importante
en la vida de Derek?
98
00:05:58,117 --> 00:06:00,494
Su presencia en las redes sociales, ¿no?
99
00:06:01,203 --> 00:06:03,497
Vamos a hacerle un pequeño cambio.
100
00:06:13,382 --> 00:06:20,056
VESTUARIO DE LOS CHICOS
101
00:07:04,266 --> 00:07:06,435
CÁMARA 2
CONECTANDO A CÁMARA
102
00:07:10,147 --> 00:07:11,148
CÁMARA CONECTADA
103
00:07:24,954 --> 00:07:26,539
¡Esto es oro!
104
00:07:27,415 --> 00:07:29,917
¡Oro, oro, oro!
105
00:07:30,001 --> 00:07:31,002
Bess.
106
00:07:31,544 --> 00:07:34,046
¡Bess, esto es perfecto! Vale.
107
00:07:34,130 --> 00:07:37,842
TRANSFIRIENDO ARCHIVO
108
00:07:43,848 --> 00:07:45,266
Veinte segundos.
109
00:07:49,812 --> 00:07:51,397
20 SEGUNDOS
110
00:08:28,434 --> 00:08:30,686
SIEMPRE HAZ LO CORRECTO
111
00:08:37,777 --> 00:08:39,028
¡Sí!
112
00:08:42,615 --> 00:08:45,368
- Sí. Madre mía.
- ¡Sí!
113
00:08:45,451 --> 00:08:46,744
Sube aquí.
114
00:08:50,414 --> 00:08:52,166
He hecho una cosita.
115
00:08:53,459 --> 00:08:56,128
Dios mío. Ha sido tan...
116
00:08:56,337 --> 00:08:57,337
Vale.
117
00:08:57,421 --> 00:08:59,298
- Lo tengo todo preparado.
- Por los pelos.
118
00:08:59,382 --> 00:09:00,674
Estamos listas.
119
00:09:02,510 --> 00:09:04,512
- ¿Bollos de sirope de arce?
- ¡Sí! ¿Puedo, porfa?
120
00:09:04,595 --> 00:09:07,056
¡Dios mío!
¡Me flipan los bollos de sirope de arce!
121
00:09:07,390 --> 00:09:08,391
Coge.
122
00:09:08,891 --> 00:09:12,019
No debería. Me van a salir granos.
123
00:09:12,103 --> 00:09:14,814
Cómete un bollo, Bess. ¿Vale?
La vida es corta, vamos.
124
00:09:14,897 --> 00:09:15,898
- Venga.
- Está bueno.
125
00:09:24,532 --> 00:09:26,033
¿Cuánto va a tardar?
126
00:09:26,117 --> 00:09:27,285
No lo sé.
127
00:09:38,296 --> 00:09:40,298
¡Oye, este entrenamiento es mío, no suyo!
128
00:09:40,965 --> 00:09:42,925
Perdona. Ahora soy todo tuyo.
129
00:09:45,303 --> 00:09:47,513
¡Derek! ¿Estás bien?
130
00:09:50,224 --> 00:09:51,225
Mejor que nunca.
131
00:09:52,518 --> 00:09:55,855
TINTE - EFECTO RETARDADO - AZUL INTENSO
132
00:09:56,897 --> 00:09:57,898
No.
133
00:09:57,982 --> 00:10:00,026
Te pasa algo grave, tío.
134
00:10:00,109 --> 00:10:01,110
Mira.
135
00:10:16,667 --> 00:10:20,046
¡Derek Barnes,
bienvenido a la Cúpula del Trueno!
136
00:10:20,129 --> 00:10:21,505
Cuando humillas a los demás,
137
00:10:21,589 --> 00:10:22,673
- hay consecuencias.
- ¡Dejad de reíros mí!
138
00:10:22,757 --> 00:10:23,758
LISTA DE REPRODUCCIÓN
DESCONECTADA
139
00:10:26,135 --> 00:10:27,553
ENTRENAMIENTO DE HOY
140
00:10:27,637 --> 00:10:29,722
Me está mirando.
141
00:10:29,805 --> 00:10:32,183
Estoy guapo. ¿Sigue mirando?
142
00:10:32,266 --> 00:10:33,267
Más rápido.
143
00:10:35,603 --> 00:10:37,021
Por lo menos lo intento.
144
00:10:37,897 --> 00:10:40,941
Ahora mismo estoy soltero,
por si estáis buscando algo.
145
00:10:41,025 --> 00:10:42,109
FALSO
146
00:10:43,027 --> 00:10:44,987
Podéis venir a mi casa
si estáis interesadas.
147
00:10:47,156 --> 00:10:50,117
NOVIA
148
00:10:50,201 --> 00:10:51,744
ASQUEROSO
149
00:10:52,328 --> 00:10:54,997
Asegúrate de no sacar tu cara
de mi espalda,
150
00:10:55,081 --> 00:10:56,707
para que mi cara sea la única.
151
00:10:56,791 --> 00:10:59,502
Porque si tu cara sale en mi vídeo,
lo vas a estropear.
152
00:11:01,587 --> 00:11:02,880
Solo estoy esperando aquí.
153
00:11:08,636 --> 00:11:10,388
Dejad de reíros de mí. ¿Vale?
154
00:11:10,721 --> 00:11:11,722
Dejad de reíros de mí.
155
00:11:11,806 --> 00:11:13,933
LISTA DE REPRODUCCIÓN
CONECTADA
156
00:11:15,726 --> 00:11:17,103
- Qué azul está.
- ¡Dios mío!
157
00:11:17,186 --> 00:11:18,896
Esto funciona de verdad.
158
00:11:18,980 --> 00:11:20,856
No me lo esperaba.
159
00:11:21,524 --> 00:11:22,775
Eso... ¡Funciona!
160
00:11:22,858 --> 00:11:24,902
¡Funciona! Vámonos de aquí.
161
00:11:29,532 --> 00:11:32,076
Nadie me había defendido así antes.
162
00:11:32,535 --> 00:11:34,161
Te has defendido sola.
163
00:11:34,245 --> 00:11:36,664
Nosotras solo le dimos un toque de color.
164
00:11:37,581 --> 00:11:38,749
Gracias.
165
00:11:38,833 --> 00:11:39,834
¡Pues claro!
166
00:11:43,004 --> 00:11:44,755
Sois las mejores.
167
00:11:44,839 --> 00:11:46,841
Este pueblo es
mucho más divertido contigo, Nancy.
168
00:11:46,924 --> 00:11:50,136
Incluso si eso significa
que nos metemos en muchos más líos.
169
00:11:50,219 --> 00:11:52,013
Venga. Solo es un pequeño lío.
170
00:11:52,847 --> 00:11:55,224
Tu hija ha agredido a mi hijo.
171
00:11:55,308 --> 00:11:57,226
Eso es más que suficiente para demandarte.
172
00:11:57,310 --> 00:11:58,311
Pues adelante.
173
00:11:58,394 --> 00:12:02,648
Mi hija solo ha defendido a una chica
a la que tu hijo acosó por Internet.
174
00:12:03,065 --> 00:12:04,317
Mi hijo no ha hecho tal cosa.
175
00:12:04,400 --> 00:12:05,860
¿Qué tal si vemos el vídeo
176
00:12:05,943 --> 00:12:08,946
que Derek publicó desde tu dirección IP?
177
00:12:10,448 --> 00:12:13,826
- Esto es ridículo.
- Vamos a calmarnos.
178
00:12:13,909 --> 00:12:16,203
Según el Código Penal del Estado,
artículo 646.9,
179
00:12:16,287 --> 00:12:19,415
el ciberacoso es un delito penado
con hasta cinco años de cárcel
180
00:12:19,498 --> 00:12:20,791
y mil dólares de multa,
181
00:12:20,875 --> 00:12:22,835
y eso es solo para ti, Jeff.
182
00:12:24,253 --> 00:12:26,130
Esto no se acaba aquí, letrado.
183
00:12:27,590 --> 00:12:29,258
Te lo aseguro.
184
00:12:32,136 --> 00:12:33,763
¿Seguro que Jeff Barnes
185
00:12:33,846 --> 00:12:35,723
es alguien a quien quieres tener
como enemigo?
186
00:12:35,806 --> 00:12:37,642
Creo que podré apañármelas.
187
00:12:38,601 --> 00:12:39,935
Lo siento por todo esto.
188
00:12:40,019 --> 00:12:41,979
Me aseguraré de que Nancy
pague por los daños.
189
00:12:42,438 --> 00:12:44,023
Me temo que eso no va a ser suficiente.
190
00:12:44,106 --> 00:12:45,483
Esta no es su primera falta,
191
00:12:45,566 --> 00:12:47,068
y ha involucrado a otras dos chicas.
192
00:12:47,360 --> 00:12:49,028
No puedo hacer la vista gorda.
193
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
Esta vez debe asumir las consecuencias.
194
00:12:52,073 --> 00:12:53,658
¿Qué tienes en mente?
195
00:12:55,660 --> 00:12:57,370
¿Ocho horas al día?
196
00:12:57,745 --> 00:12:58,871
Los próximos dos meses,
197
00:12:58,955 --> 00:13:01,040
básicamente todo mi verano
se ha ido al traste.
198
00:13:01,123 --> 00:13:03,459
No sé cómo no te han mandado
más servicio comunitario.
199
00:13:03,542 --> 00:13:05,086
Has cometido varios delitos graves.
200
00:13:05,169 --> 00:13:07,046
Solo son delitos si tienes 18 años.
201
00:13:07,129 --> 00:13:08,714
Una observación excelente, letrada.
202
00:13:08,798 --> 00:13:11,008
Y como aún te queda mucho para los 18,
estás castigada.
203
00:13:11,092 --> 00:13:12,802
Me he enfrentado a un matón.
204
00:13:13,427 --> 00:13:15,262
¿Por qué deberías castigarme por eso?
205
00:13:15,346 --> 00:13:16,347
Estoy orgulloso de ti.
206
00:13:16,430 --> 00:13:17,723
Pero no de cómo lo hiciste.
207
00:13:17,807 --> 00:13:19,684
Te pusiste a su nivel.
208
00:13:20,309 --> 00:13:24,146
La jugarreta que le hiciste
ha causado miles de dólares en daños.
209
00:13:24,230 --> 00:13:26,941
Puede que tengan que volver a alicatar
toda la ducha.
210
00:13:27,024 --> 00:13:30,111
Pero lo peor de todo es
que involucraste a otras chicas.
211
00:13:30,486 --> 00:13:32,321
El tinte se puede lavar.
212
00:13:32,405 --> 00:13:36,492
Y hacer justicia no es una jugarreta,
es mi deber.
213
00:13:36,826 --> 00:13:37,994
¿Como la semana pasada?
214
00:13:38,077 --> 00:13:39,287
¿Era tu deber quemar "asesino"
215
00:13:39,370 --> 00:13:42,331
- en el césped del señor Blankenship?
- Estaba disparando a cuervos, papá.
216
00:13:42,415 --> 00:13:43,791
Eso es asesinato.
217
00:13:44,000 --> 00:13:47,003
Si crees que volver loco a todo el pueblo
218
00:13:47,086 --> 00:13:49,171
va a sabotear nuestra vida hasta el punto
219
00:13:49,255 --> 00:13:51,215
de tener que volver a Chicago,
te equivocas.
220
00:13:51,299 --> 00:13:53,467
- Teníamos un trato.
- Nunca hicimos un trato.
221
00:13:53,551 --> 00:13:56,178
Un trato es cuando dos personas
llegan a un acuerdo.
222
00:13:56,262 --> 00:13:58,347
Tú tomaste la decisión solo.
223
00:13:58,431 --> 00:14:00,558
Nunca me diste elección.
224
00:14:00,850 --> 00:14:03,436
Yo quería quedarme en Chicago
con todos mis amigos.
225
00:14:03,519 --> 00:14:05,229
Nunca quise mudarme aquí.
226
00:14:06,105 --> 00:14:09,108
No podía quedarme allí, y lo sabes.
227
00:14:09,608 --> 00:14:13,404
Saberlo todo sobre la ciudad
me recordaba a tu madre.
228
00:14:14,530 --> 00:14:17,617
Ya, pues tal vez
yo no quiera olvidarme de ella.
229
00:14:20,745 --> 00:14:21,871
CONCURSO DE TARTAS DE RIVER HEIGHTS
230
00:14:24,624 --> 00:14:25,875
NO A LA LÍNEA DE TREN
231
00:14:26,167 --> 00:14:27,460
SALVEMOS RIVER HEIGHTS
SÍ A LA LÍNEA DE TREN
232
00:14:27,960 --> 00:14:29,462
Muchas gracias.
233
00:14:29,587 --> 00:14:31,047
INSCRIPCIONES AL FESTIVAL DE TARTAS
¿QUÉ TARTA GANARÁ?
234
00:14:31,130 --> 00:14:32,131
HOLANDESA DE CEREZA
235
00:14:33,674 --> 00:14:35,051
Votad por el tren.
236
00:14:35,134 --> 00:14:36,636
Revitalicemos este pueblo.
237
00:14:36,719 --> 00:14:39,430
Que llegue algo de cultura,
tal vez un Chipotle.
238
00:14:39,513 --> 00:14:41,724
Un burrito para ti.
239
00:14:41,807 --> 00:14:43,559
Un burrito para ti.
240
00:14:43,643 --> 00:14:44,644
¿Dónde está el burrito?
241
00:14:44,727 --> 00:14:46,771
Vota por el tren y lo tendrás.
242
00:14:47,063 --> 00:14:49,315
Mira quién está aquí,
recién salida del trullo.
243
00:14:49,398 --> 00:14:51,150
Tengo tu monopatín ahí, cielo.
244
00:14:53,027 --> 00:14:54,320
Vale.
245
00:14:55,947 --> 00:14:57,573
- Oye, Nancy.
- Dale espacio, Cars.
246
00:14:57,657 --> 00:14:58,950
Apoyad el negocio local.
247
00:14:59,033 --> 00:15:00,576
Votad por el tren.
248
00:15:00,660 --> 00:15:02,036
Toma un trozo.
249
00:15:02,119 --> 00:15:04,038
Igual así recapacitas y votas por el tren.
250
00:15:04,121 --> 00:15:05,414
¿En serio? No es el momento.
251
00:15:05,498 --> 00:15:08,751
De todas formas, el tren no va a hacer
que nadie quiera visitar este estercolero.
252
00:15:08,834 --> 00:15:11,045
Oye, River Heights no es un estercolero.
253
00:15:11,128 --> 00:15:13,881
Lo será si el tren pasa por aquí.
254
00:15:13,965 --> 00:15:15,925
Mira, estoy luchando
255
00:15:16,008 --> 00:15:17,760
por lo que hace especial a este pueblo.
256
00:15:17,843 --> 00:15:20,388
El encanto que tiene, la comunidad.
257
00:15:20,888 --> 00:15:22,598
¿Te haces una idea
258
00:15:22,682 --> 00:15:25,393
de cuántas casas históricas
van a derribarse?
259
00:15:25,726 --> 00:15:27,937
Querido hermanito,
260
00:15:28,020 --> 00:15:31,023
el tren por fin nos llevará
al siglo en el que vivimos.
261
00:15:31,107 --> 00:15:33,109
Este carca quiere que sigamos
en la Edad de Piedra.
262
00:15:33,192 --> 00:15:34,860
Y mira, Nancy cree que estás loco
263
00:15:34,944 --> 00:15:37,071
si le ves el encanto a este sitio.
264
00:15:37,154 --> 00:15:39,240
Hola, Hannah. Estoy aquí.
265
00:15:40,032 --> 00:15:43,411
Este pueblo necesita algo nuevo
para animar las cosas.
266
00:15:43,494 --> 00:15:44,912
Un poquito de garra.
267
00:15:44,996 --> 00:15:47,164
- Un empujoncito, ¿no?
- ¿Ves lo que está haciendo?
268
00:15:47,415 --> 00:15:50,584
A tu tía no le fue bien en Nueva York
269
00:15:50,668 --> 00:15:52,336
y se cree que puede traerlo todo aquí,
270
00:15:52,420 --> 00:15:53,921
hasta su carrera como monologuista.
271
00:15:54,005 --> 00:15:56,632
Oye, fui telonera de Amy Schumer, ¿sabes?
272
00:15:58,050 --> 00:16:00,261
Le abrí el telón, pero aun así. ¿Lo ves?
273
00:16:00,344 --> 00:16:01,971
- Es bueno, te has reído.
- Es bueno. Sí.
274
00:16:02,054 --> 00:16:04,557
Podría irme bien en un sitio pequeño
haciendo monólogos.
275
00:16:04,640 --> 00:16:05,683
- Hola.
- ¿Qué tal, Nate?
276
00:16:05,766 --> 00:16:07,310
Que vaya más gente a tus monólogos
277
00:16:07,393 --> 00:16:08,728
no significa que tengan gracia.
278
00:16:09,895 --> 00:16:11,814
Vaya, papá. No conocía esa faceta tuya.
279
00:16:11,897 --> 00:16:14,358
Claro. Acaba con mi tarta
y con mis sueños.
280
00:16:14,442 --> 00:16:16,736
Y además, delincuente,
creía que estabas de mi lado.
281
00:16:16,819 --> 00:16:18,696
Esto es entre vosotros dos, no yo.
282
00:16:18,779 --> 00:16:21,282
Vale. Odio interrumpir
una buena bronca familiar,
283
00:16:21,365 --> 00:16:24,160
pero es hora de enseñarle a la gente
como tu hermana
284
00:16:24,243 --> 00:16:25,703
lo equivocados que están.
285
00:16:25,786 --> 00:16:27,413
Te voy a cobrar esa tarta, Nate.
286
00:16:27,747 --> 00:16:30,374
Solo hago la parte que me toca
para unir a mi familia favorita.
287
00:16:30,791 --> 00:16:33,085
Sois todo lo que tengo.
288
00:16:34,003 --> 00:16:37,882
Además, tu padre es el mejor abogado
que se haya visto en este pueblo.
289
00:16:37,965 --> 00:16:40,259
Dios, idos a un hotel.
290
00:16:40,343 --> 00:16:43,012
Oye, antes de que llegase tu padre,
el tren estaba asegurado.
291
00:16:43,095 --> 00:16:45,014
¡Ahora no!
292
00:16:45,723 --> 00:16:47,058
Así de persuasivo es.
293
00:16:47,141 --> 00:16:49,268
Sí. Vale. Vámonos.
294
00:16:49,352 --> 00:16:50,811
Vale, toma.
295
00:16:52,271 --> 00:16:54,398
Muy bien, mi compadre de otra madre,
296
00:16:54,482 --> 00:16:56,150
vamos a arrasar en la reunión municipal.
297
00:16:56,233 --> 00:16:57,818
Vale. Te desearía mucha mierda, pero...
298
00:16:57,902 --> 00:16:59,862
- Pero la desearías literalmente.
- Sí, exacto.
299
00:17:01,989 --> 00:17:03,157
Oye, mira.
300
00:17:03,240 --> 00:17:04,784
Sé que tu padre es un incordio,
301
00:17:04,867 --> 00:17:06,118
pero te respeta.
302
00:17:06,661 --> 00:17:09,038
Ya. Si me respetase, no estaría aquí.
303
00:17:09,872 --> 00:17:12,375
Ven aquí. Siéntate conmigo.
304
00:17:17,797 --> 00:17:20,049
No existen palabras para lo que te pasó.
305
00:17:20,424 --> 00:17:22,718
Ni siquiera me hago una idea
de cómo te sientes.
306
00:17:24,345 --> 00:17:26,180
Al haber perdido a tu madre.
307
00:17:26,722 --> 00:17:28,348
Pero piensa en tu padre.
308
00:17:29,016 --> 00:17:31,519
Él ha perdido al amor de su vida.
309
00:17:32,185 --> 00:17:33,980
Vivir en Chicago lo estaba matando.
310
00:17:34,063 --> 00:17:35,982
Se estaba convirtiendo
en un muerto viviente,
311
00:17:36,065 --> 00:17:38,233
y él no quería ser eso para ti.
312
00:17:42,697 --> 00:17:44,573
Nunca lo había pensado de esa manera.
313
00:17:46,701 --> 00:17:49,161
Y este sitio no es tan malo como piensas.
314
00:17:51,372 --> 00:17:52,957
En realidad sí que lo es.
315
00:17:53,040 --> 00:17:55,293
No te lo tomes como algo personal, claro.
316
00:17:56,877 --> 00:17:58,629
Tenerte aquí es genial.
317
00:17:58,713 --> 00:18:00,256
La casa está viva de nuevo.
318
00:18:00,339 --> 00:18:03,301
Y sé que este sitio es un muermo
y algo anticuado,
319
00:18:03,384 --> 00:18:06,762
pero no es nada que no podamos solucionar
las chicas guais como nosotras.
320
00:18:08,931 --> 00:18:11,017
Ojalá fuera tan valiente como tú.
321
00:18:11,684 --> 00:18:13,227
Eres tan persuasiva como tu padre
322
00:18:13,311 --> 00:18:15,604
y tan honrada como tu madre.
323
00:18:15,896 --> 00:18:17,815
Eso son superpoderes.
324
00:18:18,816 --> 00:18:22,028
Si los usas para el bien,
imagina lo que podrías conseguir.
325
00:18:22,737 --> 00:18:24,530
Pensaba que lo había hecho.
326
00:18:30,620 --> 00:18:32,747
Estoy harto de que todo el mundo me mire.
327
00:18:32,830 --> 00:18:35,875
Todos van a trabajar para ti algún día.
No te preocupes por eso.
328
00:18:41,589 --> 00:18:43,174
Oye.
329
00:18:45,635 --> 00:18:47,178
Sube al coche.
330
00:18:49,764 --> 00:18:51,098
Sube al coche.
331
00:19:03,235 --> 00:19:06,072
TRIUNFANDO
332
00:19:45,987 --> 00:19:47,655
¿Qué problema tienes?
333
00:19:53,619 --> 00:19:54,829
Más vale que tu papá se ponga al día
334
00:19:54,912 --> 00:19:56,580
y deje que ese tren llegue al pueblo.
335
00:19:58,374 --> 00:20:01,502
Mucha gente poderosa
podría perder mucho dinero
336
00:20:01,585 --> 00:20:02,586
si tu papá se sale con la suya.
337
00:20:02,670 --> 00:20:04,297
Y te prometo que no lo van a permitir.
338
00:20:04,380 --> 00:20:05,381
¡Suéltame!
339
00:20:05,464 --> 00:20:08,718
Mira, no soy un hombre violento,
pero puedo hacer daño si es necesario.
340
00:20:09,844 --> 00:20:11,387
Voy a llamar a la policía.
341
00:20:11,470 --> 00:20:12,972
¿La poli se preocupa por delincuentes?
342
00:20:17,852 --> 00:20:19,353
Hazme un favor,
343
00:20:19,854 --> 00:20:23,441
dile a tu papá que Willie Wharton
ha dicho que se suba a bordo
344
00:20:23,733 --> 00:20:25,109
o se quite de en medio.
345
00:20:31,574 --> 00:20:33,200
¿Intentó atropellarte?
346
00:20:34,327 --> 00:20:35,745
Voy a matar a ese tipo.
347
00:20:35,828 --> 00:20:38,122
Espera, espera. ¿A dónde vas?
348
00:20:38,205 --> 00:20:40,249
Ni siquiera lo sabes, ¿no?
349
00:20:40,333 --> 00:20:41,626
Eres peor que Nancy.
350
00:20:41,709 --> 00:20:43,502
Oye, sigo aquí.
351
00:20:43,586 --> 00:20:46,756
Eso es justo lo que necesitamos,
dos Drews arrestados el mismo día.
352
00:20:47,048 --> 00:20:49,175
Tal vez podríamos llevar esposas a juego.
353
00:20:49,759 --> 00:20:52,261
Oye, he oído hablar de ese tipo, Wharton.
No es trigo limpio.
354
00:20:52,553 --> 00:20:55,723
Le despidieron de la fábrica,
le despiden de todas partes.
355
00:20:56,182 --> 00:20:57,808
¿Conoces a Tammy Drucker?
356
00:20:57,892 --> 00:20:59,268
Antes salían juntos.
357
00:20:59,352 --> 00:21:00,561
La voy a llamar.
358
00:21:03,564 --> 00:21:04,982
Venga, papá.
359
00:21:05,066 --> 00:21:07,777
Esto es lo más emocionante que ha pasado
desde que nos mudamos aquí.
360
00:21:08,569 --> 00:21:12,448
No se va a ir de rositas. Te lo prometo.
361
00:21:13,616 --> 00:21:14,700
Vale.
362
00:21:25,461 --> 00:21:26,963
Creo que el azul le pega.
363
00:21:27,046 --> 00:21:28,422
Era el color favorito de mamá.
364
00:21:29,131 --> 00:21:30,633
Me pareció un buen detalle.
365
00:21:36,430 --> 00:21:37,890
Bienvenidos, convictos.
366
00:21:38,349 --> 00:21:40,017
Intentemos que sea
lo más agradable posible.
367
00:21:40,393 --> 00:21:42,895
Esta es la primera zona
que quiero que trabajéis hoy.
368
00:21:42,979 --> 00:21:44,522
Una zona muy sucia.
369
00:21:45,022 --> 00:21:47,483
Nancy, sabes que no puedes tener eso aquí.
370
00:21:47,566 --> 00:21:49,318
No, solo iba a poner algo de música.
371
00:21:49,402 --> 00:21:52,530
Para que nos anime a recoger basura
a este delincuente y a mí.
372
00:21:53,447 --> 00:21:57,660
Esto es servicio comunitario, no una rave.
373
00:21:57,743 --> 00:21:58,911
Venga.
374
00:22:00,079 --> 00:22:01,622
Te dejo elegir la lista de reproducción.
375
00:22:05,876 --> 00:22:06,877
Vale.
376
00:22:07,461 --> 00:22:08,963
Nada de grupos de chicos.
377
00:22:09,380 --> 00:22:10,798
Y por favor, nada de country.
378
00:22:36,282 --> 00:22:39,118
Pero mis bombillas explotaron.
379
00:22:39,201 --> 00:22:43,205
Un fantasma movió mis muebles.
¿Cómo puedes explicarlo?
380
00:22:43,289 --> 00:22:45,833
Te aseguro que mi casa está encantada.
381
00:22:46,125 --> 00:22:47,877
No sé qué decirles, señoras.
382
00:22:47,960 --> 00:22:49,962
No me dedico a las casas encantadas.
383
00:22:50,046 --> 00:22:52,632
Sheriff, conozco
a esta mujer desde que nací.
384
00:22:52,715 --> 00:22:55,176
Y no se asusta fácilmente,
ni tampoco miente.
385
00:22:55,259 --> 00:22:57,303
¿No puedes mandar a alguien?
386
00:22:57,928 --> 00:22:59,180
¿Seguro que no se está bebiendo
387
00:22:59,263 --> 00:23:01,182
su propio cóctel especial de Kool-Aid?
388
00:23:01,265 --> 00:23:03,142
Jovencito.
389
00:23:03,601 --> 00:23:05,269
He combatido el comunismo.
390
00:23:05,353 --> 00:23:09,774
Lo que yo elija beber en mi jubilación
no es de tu incumbencia.
391
00:23:10,358 --> 00:23:12,109
¿Sheriff?
392
00:23:12,443 --> 00:23:14,820
¿No se supone que debemos respetar
a nuestros mayores?
393
00:23:15,196 --> 00:23:17,031
Habló la delincuente recogiendo basura.
394
00:23:17,114 --> 00:23:20,034
No, en realidad estoy haciendo esto
por no respetar a mis semejantes.
395
00:23:21,911 --> 00:23:22,912
Lo siento, señoras,
396
00:23:22,995 --> 00:23:25,915
pero no puedo mandar a mi único ayudante
a ocuparse de su situación.
397
00:23:26,540 --> 00:23:29,794
Ya, porque River Heights es
un hervidero de actividades delictivas.
398
00:23:30,378 --> 00:23:32,672
Sigue así y te pasarás recogiendo basura
hasta Navidades.
399
00:23:33,297 --> 00:23:35,800
Buenas tardes, señoras.
Si necesitan algo, llámennos.
400
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
- ¿En serio?
- Vaya.
401
00:23:37,927 --> 00:23:40,471
Te hemos llamado. ¿Recuerdas?
402
00:23:40,888 --> 00:23:43,015
No deberíais lidiar con esto
vosotras solas,
403
00:23:43,099 --> 00:23:45,101
o sea... Tal vez yo pueda ayudar.
404
00:23:45,351 --> 00:23:47,061
No, no pasa nada. Podemos apañárnoslas.
405
00:23:47,144 --> 00:23:49,522
Bueno, si pudierais,
no habríais ido a la policía.
406
00:23:49,855 --> 00:23:51,857
Helen, un momento.
407
00:23:52,233 --> 00:23:53,859
Parece una chica muy tierna.
408
00:23:54,402 --> 00:23:57,029
- Me encanta tu chaleco.
- Gracias.
409
00:23:57,113 --> 00:23:59,240
Hazme caso, no queremos su ayuda.
410
00:23:59,323 --> 00:24:01,826
Es la que hizo ese vídeo horrible de Derek
411
00:24:01,909 --> 00:24:03,494
y se cree que puede hacer lo que quiera
412
00:24:03,577 --> 00:24:04,870
solo porque su madre murió.
413
00:24:05,788 --> 00:24:07,415
¿Fuiste tú?
414
00:24:09,792 --> 00:24:11,002
Sí.
415
00:24:12,712 --> 00:24:15,715
Creo que vamos a llevarnos bien.
416
00:24:16,966 --> 00:24:19,427
Ven aquí.
417
00:24:23,431 --> 00:24:24,974
¿Nancy?
418
00:24:25,558 --> 00:24:26,642
¿A dónde te crees que vas?
419
00:24:26,726 --> 00:24:28,602
Es mi hora del descanso.
420
00:24:29,812 --> 00:24:30,938
¿Qué descanso?
421
00:24:34,233 --> 00:24:37,778
La leyenda se remonta a 1885,
422
00:24:37,862 --> 00:24:39,905
cuando los hermanos Colfax,
423
00:24:39,989 --> 00:24:43,784
que construyeron Twin Elms,
Malcolm y Schuyler,
424
00:24:44,452 --> 00:24:47,538
se pelearon por una mujer,
425
00:24:47,788 --> 00:24:49,790
Millicent Andrews.
426
00:24:50,249 --> 00:24:52,001
Malcolm le había pedido matrimonio.
427
00:24:52,710 --> 00:24:55,713
A ella no le entusiasmaba
la idea de casarse
428
00:24:55,796 --> 00:24:58,215
con el principal criador de cerdos
del pueblo.
429
00:24:58,424 --> 00:25:01,844
Además, estaba totalmente enamorada
de su hermano, Schuyler.
430
00:25:01,927 --> 00:25:03,387
Madre mía.
431
00:25:03,971 --> 00:25:08,142
La leyenda dice
que Malcolm los mató a los dos
432
00:25:08,517 --> 00:25:10,519
en un arrebato de celos
433
00:25:10,811 --> 00:25:13,022
y los emparedó.
434
00:25:13,689 --> 00:25:17,068
Y después se suicidó.
435
00:25:17,360 --> 00:25:18,736
¿Llegaron a encontrar los cuerpos?
436
00:25:18,819 --> 00:25:20,154
No.
437
00:25:20,321 --> 00:25:22,907
Pero si escucho con atención,
438
00:25:22,990 --> 00:25:25,409
creo que puedo oírlos llorar.
439
00:25:25,493 --> 00:25:27,161
Tienes que estar de broma.
440
00:25:27,536 --> 00:25:30,247
Nunca bromearía con algo
como los fantasmas de los Colfax.
441
00:25:30,498 --> 00:25:32,959
Deja de fingir
que te interesa algo de esto.
442
00:25:33,334 --> 00:25:34,794
No tengo que fingir.
443
00:25:34,877 --> 00:25:37,088
Me ha ganado con lo de "gente emparedada".
444
00:25:37,171 --> 00:25:39,298
Solo quieres librarte
del servicio comunitario,
445
00:25:39,382 --> 00:25:40,466
y te lo tienes merecido.
446
00:25:40,549 --> 00:25:42,176
Vale. Primero, Helen,
447
00:25:42,259 --> 00:25:45,179
no puedo escapar del servicio comunitario.
Ya lo he intentado.
448
00:25:45,262 --> 00:25:46,889
Y segundo, ¿no tienes curiosidad
449
00:25:46,973 --> 00:25:49,767
por saber si los fantasmas de los Colfax
han vuelto para vengarse?
450
00:25:49,850 --> 00:25:51,185
¡Cielos!
451
00:25:51,602 --> 00:25:52,603
¿Qué?
452
00:25:52,979 --> 00:25:55,606
Me recordáis a cuando era joven.
453
00:25:55,690 --> 00:25:58,234
Aunque por entonces nos peinábamos mejor.
454
00:25:59,944 --> 00:26:03,406
Mi mejor amiga Rosie y yo
nos despreciábamos.
455
00:26:03,781 --> 00:26:07,076
Incluso una vez nos peleamos
por el mismo chico...
456
00:26:07,159 --> 00:26:09,453
Chad, Peter...
457
00:26:09,537 --> 00:26:11,914
No me acuerdo. Había muchos.
458
00:26:14,166 --> 00:26:17,086
Las dos salimos con él,
y al final nos dio calabazas a ambas.
459
00:26:17,169 --> 00:26:18,587
Nos hicimos mejores amigas.
460
00:26:19,588 --> 00:26:21,590
Por desgracia, Rosie se mudó a Miami.
461
00:26:21,924 --> 00:26:23,509
Le encantan los hombres en bañador.
462
00:26:25,845 --> 00:26:27,388
La moraleja es
463
00:26:27,471 --> 00:26:29,890
que a veces una chica puede encontrar
a su mejor amiga
464
00:26:30,349 --> 00:26:31,600
en su peor enemiga.
465
00:26:36,397 --> 00:26:38,316
- Sí, no...
- No, lo siento.
466
00:26:38,399 --> 00:26:39,817
Paso del todo.
467
00:26:47,867 --> 00:26:49,076
¡Hola!
468
00:26:49,452 --> 00:26:51,787
Justo a tiempo. He hecho la cena.
469
00:26:55,333 --> 00:26:57,668
- ¿Qué has hecho ahora?
- Nada.
470
00:26:58,961 --> 00:27:01,714
Hoy no ha habido ningún incidente.
471
00:27:01,964 --> 00:27:03,049
Es difícil meterse en líos
472
00:27:03,132 --> 00:27:05,009
trabajando en una cadena de presidiarios.
473
00:27:05,926 --> 00:27:07,219
Sí.
474
00:27:07,762 --> 00:27:09,347
Aparte de eso... ¡Mira!
475
00:27:10,097 --> 00:27:11,515
- Ponte ahí. Sí.
- Vale.
476
00:27:11,599 --> 00:27:12,975
- Siéntate ahí. No tropieces.
- Vale.
477
00:27:14,268 --> 00:27:16,312
Esta noche vas a cenar
478
00:27:16,395 --> 00:27:19,732
un cacciatore de pollo
con patatas asadas dos veces y...
479
00:27:19,815 --> 00:27:21,651
¿Y qué vas a...?
480
00:27:21,734 --> 00:27:23,653
¿Qué has hecho esta vez?
En serio, ¿qué pasa?
481
00:27:25,112 --> 00:27:28,366
Vale, en fin,
ya sé que estoy castigada y todo eso...
482
00:27:28,449 --> 00:27:29,533
Pero
483
00:27:29,617 --> 00:27:31,619
quizá podrías dejarme
484
00:27:32,328 --> 00:27:35,706
ayudar a una señora con el problema
de su casa encantada mañana por la noche.
485
00:27:36,290 --> 00:27:39,043
- ¿Por favor?
- No sé, Nancy. Tengo...
486
00:27:40,753 --> 00:27:42,463
Pensaba irme de viaje este fin de semana.
487
00:27:42,546 --> 00:27:43,714
Y... Espera. ¿Qué?
488
00:27:43,798 --> 00:27:47,635
Queréis que busque formas
de expresarme más positivas, ¿no?
489
00:27:47,927 --> 00:27:50,262
¿Y qué podría ser más positivo que ayudar
490
00:27:50,346 --> 00:27:53,975
a una dulce anciana
y a la bruja de su sobrina nieta?
491
00:27:54,058 --> 00:27:55,351
Mira, Nancy.
492
00:27:55,434 --> 00:27:57,144
Tengo muchas cosas que hacer, ¿vale?
493
00:27:57,228 --> 00:27:59,313
Tengo que embaucar a un terrateniente
494
00:27:59,397 --> 00:28:01,565
para que rechace la oferta
de la compañía ferroviaria.
495
00:28:01,649 --> 00:28:03,651
Y no puedo hacerlo
si estoy preocupado por ti.
496
00:28:03,734 --> 00:28:07,029
Puedes verlo como si estuviera
bajo custodia preventiva.
497
00:28:07,697 --> 00:28:08,864
¿De una octogenaria?
498
00:28:08,948 --> 00:28:11,993
Oye, esa gallina vieja es de armas tomar
si la situación lo requiere.
499
00:28:14,829 --> 00:28:16,831
Vale, pero...
500
00:28:17,581 --> 00:28:19,959
Todavía estás castigada,
y recuerda nuestro trato.
501
00:28:20,042 --> 00:28:22,003
Sí, claro.
502
00:28:23,129 --> 00:28:28,217
Avisaré, te mandaré mensajes, te llamaré,
te mandaré un búho, te mandaré un cuervo.
503
00:28:28,301 --> 00:28:29,635
No te preocupes,
te acribillaré el teléfono.
504
00:28:29,927 --> 00:28:33,597
- ¡Y yo te fulminaré el tuyo!
- Vale, papá.
505
00:28:33,681 --> 00:28:35,641
- No me ha salido bien, ¿no?
- No mucho.
506
00:28:35,725 --> 00:28:36,726
Oye, escucha.
507
00:28:36,809 --> 00:28:38,561
El sheriff está pendiente
de Willie Wharton.
508
00:28:38,644 --> 00:28:40,771
Si se acerca a menos de 30 metros de ti,
lo detendrán.
509
00:28:40,855 --> 00:28:43,232
Si pasa algo, llama a Hannah.
510
00:28:43,482 --> 00:28:45,067
Si no la localizas, llama a Nate.
511
00:28:45,610 --> 00:28:46,736
Entendido.
512
00:28:47,361 --> 00:28:49,071
Un placer hacer negocios contigo, letrado.
513
00:28:52,450 --> 00:28:53,618
¿Has cocinado esto de verdad?
514
00:28:55,620 --> 00:28:56,996
Tengo 16 años.
515
00:28:58,998 --> 00:29:00,875
Y deja aquí mi chaqueta.
516
00:29:04,462 --> 00:29:06,631
Ya estoy aquí, avisándote.
517
00:29:06,839 --> 00:29:08,633
Estoy en Twin Elms, sí.
518
00:29:09,800 --> 00:29:11,135
Vale.
519
00:29:11,636 --> 00:29:13,012
Te quiero, sí.
520
00:29:13,596 --> 00:29:14,680
Adiós.
521
00:29:20,811 --> 00:29:23,272
Solo vamos a quedarnos una noche, ¿verdad?
522
00:29:23,648 --> 00:29:24,649
Sí, ¿por qué?
523
00:29:25,107 --> 00:29:26,609
Por nada.
524
00:29:27,276 --> 00:29:29,278
Vale, mira.
Solo porque mi tía te haya invitado,
525
00:29:29,362 --> 00:29:30,947
las cosas no cambian entre nosotras.
526
00:29:31,030 --> 00:29:32,239
No esperaba que cambiasen.
527
00:29:33,491 --> 00:29:35,576
La tía Flora me importa mucho,
528
00:29:35,660 --> 00:29:38,537
así que prométeme que no convertirás esto
en algún tipo de broma.
529
00:29:38,621 --> 00:29:40,039
Nunca haría algo así.
530
00:29:41,457 --> 00:29:43,626
Si ella está viendo fantasmas
de verdad, entonces...
531
00:29:44,001 --> 00:29:45,503
Quiero averiguar por qué.
532
00:29:46,420 --> 00:29:50,633
¿Podemos hacer un alto como enemigas
solo por esta noche?
533
00:29:51,050 --> 00:29:52,927
Vale, lo que tú digas.
534
00:29:53,094 --> 00:29:54,178
Bien.
535
00:29:54,303 --> 00:29:56,013
O sea, si la casa está encantada
de verdad...
536
00:29:56,097 --> 00:29:58,265
¡Esta noche va a ser emocionante!
537
00:30:05,481 --> 00:30:08,734
¿Se me olvidó mencionar
que mi tía abuela es algo extravagante?
538
00:30:11,195 --> 00:30:13,656
Tienes que estar de broma.
539
00:30:41,767 --> 00:30:42,810
Un oso patinador.
540
00:30:43,436 --> 00:30:44,729
Eso no se ve todos los días.
541
00:30:45,062 --> 00:30:46,230
Crees que estoy loca, ¿eh?
542
00:30:47,356 --> 00:30:48,357
Un pelín.
543
00:30:49,233 --> 00:30:50,484
Pasad.
544
00:30:54,322 --> 00:30:55,656
Vaya, gracias.
545
00:30:56,073 --> 00:30:58,826
Hola, cariño. Pasa.
546
00:31:02,288 --> 00:31:05,916
Voy a prepararos un poco de limonada.
547
00:31:19,930 --> 00:31:22,558
Rayos y centellas, Batman.
548
00:31:23,184 --> 00:31:25,353
La tía Flora hace lo que puede,
549
00:31:25,436 --> 00:31:27,396
pero es demasiada casa para ella sola.
550
00:31:28,356 --> 00:31:31,943
Siempre pensé que debería convertirla
en un museo y cobrar entrada.
551
00:31:32,610 --> 00:31:34,362
Sí, yo apoquinaría.
552
00:31:38,616 --> 00:31:39,825
¿Sabes quién es?
553
00:31:39,909 --> 00:31:41,160
¿O eres demasiado joven?
554
00:31:41,243 --> 00:31:43,371
Por supuesto que sé quién es.
555
00:31:44,205 --> 00:31:47,625
Te juro que ese chico tenía
las caderas de mantequilla.
556
00:31:48,751 --> 00:31:51,545
No es que yo bailara
con Mick Jagger cada noche.
557
00:31:51,629 --> 00:31:54,840
A decir verdad, interrumpí a otra chica...
558
00:31:55,132 --> 00:31:57,468
Durante 20 segundos,
hasta que llegaron los de seguridad.
559
00:31:57,551 --> 00:31:59,512
- Eso es la monda.
- Sí.
560
00:31:59,595 --> 00:32:01,973
Y tienes pruebas fotográficas
para demostrarlo.
561
00:32:02,056 --> 00:32:05,893
Lo sé. Ya es más de lo que puedo decir
de mi carrera de burlesque.
562
00:32:05,977 --> 00:32:07,186
- ¿Qué?
- No.
563
00:32:07,269 --> 00:32:09,438
¿Eras bailarina de burlesque?
564
00:32:10,564 --> 00:32:11,899
¿Por qué no me lo habías contado?
565
00:32:11,983 --> 00:32:14,860
No es tema de conversación
para alguien tan joven.
566
00:32:14,944 --> 00:32:17,822
¡Pero eso es genial!
¿Cuál es tu nombre de burlesque?
567
00:32:17,905 --> 00:32:21,450
No. No, chicas. Ya he contado bastante.
568
00:32:21,534 --> 00:32:23,577
No, hazme caso, no has contado bastante.
569
00:32:23,661 --> 00:32:25,997
Sí, vamos, por favor. Un meneíto.
570
00:32:26,497 --> 00:32:28,916
No, vamos, eso es... Vale, está bien.
571
00:32:38,884 --> 00:32:40,928
Y aquí está, muchachos
572
00:32:41,012 --> 00:32:43,055
Y aquí está ella, todo el mundo
573
00:32:43,139 --> 00:32:44,807
Damas y caballeros
574
00:32:44,932 --> 00:32:46,517
La fabulosa
575
00:32:46,600 --> 00:32:49,353
Strawberry Deville
576
00:32:51,522 --> 00:32:54,358
Será mejor que bajes esa pierna
antes de que te rompas la cadera.
577
00:32:54,775 --> 00:32:56,485
Muchas gracias.
578
00:32:57,361 --> 00:32:59,614
Haber vivido tanto tiempo
debe de ser asombroso.
579
00:33:00,239 --> 00:33:01,741
Tiene sus momentos.
580
00:33:02,325 --> 00:33:04,619
Helen, ¿puedes traer la tarta de manzana
581
00:33:04,702 --> 00:33:06,912
que he estado enfriando
en la cocina, cielo?
582
00:33:10,583 --> 00:33:12,251
Estoy dando las buenas noches a mi padre.
583
00:33:12,710 --> 00:33:14,128
Me tiene vigilada.
584
00:33:14,712 --> 00:33:15,880
Claro.
585
00:33:16,797 --> 00:33:18,507
En fin...
586
00:33:18,591 --> 00:33:20,301
¿Cuándo aparecen los muertos vivientes?
587
00:33:21,135 --> 00:33:23,888
A veces son sonidos raros,
588
00:33:24,430 --> 00:33:26,682
o música que no he puesto yo...
589
00:33:26,766 --> 00:33:29,602
Y de pronto, las luces
se ponen a parpadear a lo loco.
590
00:33:30,061 --> 00:33:31,479
Y luego...
591
00:33:32,146 --> 00:33:34,940
Las cosas dejan de tener sentido.
592
00:33:35,566 --> 00:33:37,652
¿No tienen sentido, cómo?
593
00:33:38,444 --> 00:33:42,865
Por desgracia, no se puede explicar
lo que pasa en Twin Elms.
594
00:33:43,866 --> 00:33:47,036
Has de verlo con tus propios ojos.
595
00:33:48,120 --> 00:33:51,165
¿Quieres decir como Matrix?
596
00:33:52,166 --> 00:33:54,502
Sabía que ibas a pillar la referencia.
597
00:33:55,920 --> 00:33:57,505
¿Qué? ¿Qué pasa, cielo?
598
00:33:57,630 --> 00:33:59,507
¡Dios mío!
599
00:33:59,590 --> 00:34:01,300
¿Qué, cielo? Helen, ¿qué pasa?
600
00:34:01,384 --> 00:34:02,677
¿Qué?
601
00:34:02,760 --> 00:34:04,470
Había en... En la ventana.
602
00:34:04,553 --> 00:34:07,390
Era una cara, en la ventana.
Me estaba mirando...
603
00:34:07,473 --> 00:34:10,267
- Y era... asquerosa.
- ¿Qué quieres decir?
604
00:34:10,351 --> 00:34:13,145
Era como un jabalí o algo así.
605
00:34:13,229 --> 00:34:14,313
El criador de cerdos.
606
00:34:14,563 --> 00:34:17,066
- ¿Le has visto antes?
- Nunca en carne y hueso.
607
00:34:17,149 --> 00:34:18,526
Odio esa expresión.
608
00:34:18,609 --> 00:34:19,735
¡Espera! Esa cosa podría seguir ahí fuera.
609
00:34:19,819 --> 00:34:20,820
Eso espero.
610
00:34:20,903 --> 00:34:22,905
Dios mío.
611
00:34:25,783 --> 00:34:27,326
Una jugada increíble, Drew.
612
00:34:27,994 --> 00:34:30,621
Vas a cazar un fantasma
en una mansión encantada
613
00:34:30,705 --> 00:34:32,290
y se te olvida traer una linterna.
614
00:34:39,880 --> 00:34:41,424
Dios. Hijo de...
615
00:34:41,799 --> 00:34:42,967
Hola, Nancy.
616
00:34:43,301 --> 00:34:45,344
¿Flora te hace recoger basura
también en Twin Elms?
617
00:34:48,848 --> 00:34:50,224
¿Agente Patrick?
618
00:34:50,474 --> 00:34:52,476
Casi me da un patatús por tu culpa.
619
00:34:52,601 --> 00:34:53,936
¿Qué haces aquí?
620
00:34:54,437 --> 00:34:57,273
No me gustó cómo el sheriff
trató a Flora ayer,
621
00:34:58,023 --> 00:35:01,652
así que decidí venir yo mismo
a echar un vistazo.
622
00:35:01,944 --> 00:35:07,033
Es muy amable por tu parte,
y un poco porque sí.
623
00:35:07,199 --> 00:35:08,659
En realidad no.
624
00:35:08,743 --> 00:35:10,953
Llevo viniendo a Twin Elms
desde que era pequeño.
625
00:35:11,454 --> 00:35:13,873
Flora me pagaba
por cortar el césped en verano
626
00:35:13,956 --> 00:35:15,416
antes de teñirlo de rosa y morado.
627
00:35:15,499 --> 00:35:16,500
Sí.
628
00:35:17,293 --> 00:35:19,712
Por casualidad, ¿no habrás visto
629
00:35:19,920 --> 00:35:23,132
un hombre cerdo corriendo, no?
630
00:35:23,215 --> 00:35:24,342
¿Qué?
631
00:35:24,675 --> 00:35:28,638
Helen dice que ha visto
una cosa medio porcina.
632
00:35:29,680 --> 00:35:31,932
¿Así que habéis visto
al fantasma de Colfax?
633
00:35:32,475 --> 00:35:33,851
¿Lo conoces?
634
00:35:33,934 --> 00:35:36,187
Todo River Heights conoce la historia.
635
00:35:36,270 --> 00:35:38,064
Pero nadie lo ha visto en carne y hueso.
636
00:35:38,147 --> 00:35:40,274
Por favor, no uses esa expresión.
637
00:35:42,193 --> 00:35:43,402
Está bien.
638
00:35:44,528 --> 00:35:46,489
¿Crees que Jeffrey Barnes
ha tenido algo que ver?
639
00:35:47,114 --> 00:35:48,407
¿Has reconocido su coche?
640
00:35:48,824 --> 00:35:51,118
Estudié con los hermanos mayores de Derek.
641
00:35:51,202 --> 00:35:53,537
Un hatajo de consentidos. Todos.
642
00:35:54,246 --> 00:35:56,040
¿Crees que están detrás del fantasma?
643
00:35:58,626 --> 00:36:01,963
Bien. Quiero dar una última vuelta
por la finca antes de irme.
644
00:36:02,213 --> 00:36:04,799
Llámame si ocurre algo más.
645
00:36:04,882 --> 00:36:07,510
Y dile a Flora que vendré
para asegurarme de que todo va bien.
646
00:36:07,718 --> 00:36:09,178
Gracias, agente.
647
00:36:09,261 --> 00:36:11,722
Tal vez no seas tan idiota como pensaba.
648
00:36:13,140 --> 00:36:14,350
Vaya, gracias, Nancy.
649
00:36:14,433 --> 00:36:16,727
Tal vez tú no seas
tan incordio como pensaba.
650
00:36:16,811 --> 00:36:18,938
Me alegro.
651
00:36:20,189 --> 00:36:24,026
Puede que te sea más fácil pasearte
con un poco más de luz.
652
00:36:24,694 --> 00:36:27,405
- Toma.
- Sí. Gracias.
653
00:36:27,738 --> 00:36:28,990
No te metas en líos.
654
00:36:29,365 --> 00:36:30,616
Ya me conoces.
655
00:36:31,617 --> 00:36:32,994
Por suerte, sí.
656
00:36:37,957 --> 00:36:41,585
Ya te lo he dicho, Derek y toda su familia
están de vacaciones.
657
00:36:41,669 --> 00:36:43,879
Vaya una coartada
tan perfectamente oportuna.
658
00:36:45,256 --> 00:36:46,382
Lo veo.
659
00:36:46,882 --> 00:36:49,302
Vale. Veo tus diez céntimos
660
00:36:49,385 --> 00:36:51,679
y subo otros diez.
661
00:36:52,596 --> 00:36:55,099
Vale, Nancy, si eres tan lista,
662
00:36:55,182 --> 00:36:58,602
¿por qué Derek nos ha asustado
solo a mi tía y a mí para vengarse de ti?
663
00:36:59,103 --> 00:37:01,856
Vosotras sabréis.
Los ricos son unos psicópatas.
664
00:37:01,939 --> 00:37:04,900
Pensaba que tu padre era abogado.
Y no voy.
665
00:37:04,984 --> 00:37:07,069
No es ese tipo de abogado.
666
00:37:07,153 --> 00:37:10,656
O sea, la mitad de sus clientes
no tienen suficiente dinero para pagarle.
667
00:37:10,740 --> 00:37:12,533
Se me olvidaba que tu padre era un santo.
668
00:37:15,036 --> 00:37:16,621
¿Y tu madre, Nancy?
669
00:37:18,122 --> 00:37:20,041
Mi madre era
defensora de derechos civiles.
670
00:37:20,666 --> 00:37:25,755
Incordiaba a los políticos
para que ayudasen a los débiles.
671
00:37:26,047 --> 00:37:27,340
¿Les gastaba jugarretas?
672
00:37:28,674 --> 00:37:31,427
Tal vez ella tuviese
métodos más sutiles que los míos.
673
00:37:32,386 --> 00:37:35,097
Mira, no es el único Mercedes negro
que hay en River Heights.
674
00:37:35,181 --> 00:37:37,433
Con la misma matrícula, sí.
675
00:37:37,516 --> 00:37:38,559
Decídete.
676
00:37:38,643 --> 00:37:40,770
Antes has dicho
que no viste bien la matrícula.
677
00:37:41,270 --> 00:37:42,605
Derek no ha hecho esto.
678
00:37:42,688 --> 00:37:45,691
Y cuando descubras que tengo razón,
me deberás una buena disculpa.
679
00:37:45,775 --> 00:37:48,945
Si descubro que tienes razón,
te votaré reina del baile de graduación.
680
00:37:49,028 --> 00:37:50,655
- Ya soy la reina del baile.
- Vale, chicas.
681
00:37:50,738 --> 00:37:53,991
Chicas, esta partida
no se va a apostar sola. Vamos.
682
00:37:56,243 --> 00:37:57,745
Solo quedamos tú y yo, Flora.
683
00:37:57,828 --> 00:37:59,121
Te toca.
684
00:37:59,205 --> 00:38:02,583
Vale. Escalera de color. Mira y llora.
685
00:38:04,543 --> 00:38:06,879
- Dios.
- Vaya, eso da miedo.
686
00:38:10,257 --> 00:38:11,968
Yo... ¡Lo he visto!
687
00:38:12,093 --> 00:38:13,636
- ¡Lo he visto!
- ¿Qué has visto?
688
00:38:13,719 --> 00:38:15,388
No lo sé. Una sombra.
689
00:39:08,149 --> 00:39:09,608
¡Debajo de la mesa!
690
00:39:15,197 --> 00:39:16,240
¿En serio?
691
00:39:17,908 --> 00:39:19,493
¡Tapaos los ojos, chicas!
692
00:39:19,577 --> 00:39:21,495
- ¿Por qué?
- ¡Confiad en mí!
693
00:39:43,726 --> 00:39:46,604
¿Es mi imaginación
o las bombillas están flotando?
694
00:39:47,438 --> 00:39:51,400
Dios, odio esta parte.
695
00:39:59,825 --> 00:40:02,995
Pase lo que pase, hay una explicación
perfectamente lógica de todo esto.
696
00:40:04,580 --> 00:40:05,873
Totalmente lógica.
697
00:40:14,507 --> 00:40:16,676
¿Qué sueles hacer cuando pasa esto?
698
00:40:17,093 --> 00:40:18,177
Rezar.
699
00:40:26,310 --> 00:40:27,395
¡Nancy!
700
00:40:39,615 --> 00:40:41,867
¡Suéltame! ¡Nancy!
701
00:40:42,493 --> 00:40:44,954
¡Ni se te ocurra!
702
00:40:45,037 --> 00:40:47,832
¡Suéltala! ¡Suéltala, te digo!
703
00:40:49,500 --> 00:40:50,918
No.
704
00:40:59,552 --> 00:41:01,679
Vamos. Salgamos de aquí.
705
00:41:01,762 --> 00:41:04,932
Vamos, chicas. Salid de la cocina.
¡Salid de la cocina!
706
00:41:08,144 --> 00:41:09,186
Espera.
707
00:41:09,729 --> 00:41:10,938
Todas dentro, rápido.
708
00:41:12,064 --> 00:41:13,607
¡Venga! ¡Vamos!
709
00:41:14,859 --> 00:41:17,111
¡Espera, no! ¡Esa cosa está ahí, el cerdo!
710
00:41:19,196 --> 00:41:20,906
Pase lo que pase, no abráis esta puerta.
711
00:41:20,990 --> 00:41:21,991
¡Nancy!
712
00:41:34,211 --> 00:41:35,838
¿Una careta de goma, en serio?
713
00:41:36,255 --> 00:41:37,965
Cúrratelo más, amigo.
714
00:41:40,760 --> 00:41:41,886
Lo retiro.
715
00:41:51,771 --> 00:41:54,607
¿Quién tiene miedo ahora, Nancy?
716
00:42:03,115 --> 00:42:05,701
Nancy. Nancy, no pasa nada.
717
00:42:06,202 --> 00:42:10,414
Cielo, después de cada poltergeist
tengo ese mismo dolor de cabeza horrible.
718
00:42:10,665 --> 00:42:12,333
Se te pasará pronto.
719
00:42:15,378 --> 00:42:17,880
Bueno, esperaba despertarme
720
00:42:17,964 --> 00:42:21,092
y darme cuenta
de que todo había sido un sueño loco.
721
00:42:25,346 --> 00:42:29,642
¿CÓMO TE HA IDO?
¿PUEDES VER A LOS MUERTOS?
722
00:42:29,725 --> 00:42:31,227
PAPÁ
723
00:42:33,187 --> 00:42:35,982
Hola, papá. Todo va fenomenal.
724
00:42:36,857 --> 00:42:38,526
Puede que hayamos visto fantasmas.
725
00:42:39,819 --> 00:42:40,903
Quiero contártelo todo,
726
00:42:40,987 --> 00:42:43,906
pero Flora está a punto
de servirnos el desayuno, así que...
727
00:42:43,990 --> 00:42:47,118
Vale, suena emocionante.
Quiero que me lo cuentes todo.
728
00:42:47,201 --> 00:42:49,787
Sí, te lo contaré con pelos y señales
en cuanto te vea.
729
00:42:49,870 --> 00:42:50,955
Gracias, papá.
730
00:42:51,289 --> 00:42:52,748
Vale. Te quiero.
731
00:42:53,249 --> 00:42:54,542
Yo más.
732
00:42:56,294 --> 00:42:57,295
Toma, cielo.
733
00:42:57,378 --> 00:43:00,006
Esto debería ayudarte
a combatir esos dragones.
734
00:43:01,465 --> 00:43:03,801
Entonces ¿qué ha pasado exactamente?
735
00:43:04,302 --> 00:43:06,262
Nos salvaste del fantasma.
736
00:43:06,345 --> 00:43:07,555
Bueno, lo único que recuerdo
737
00:43:07,638 --> 00:43:10,558
es gritar como un bebé
antes de que todo se volviese negro.
738
00:43:12,768 --> 00:43:17,356
Y yo que pensaba
que estaba perdiendo la chaveta.
739
00:43:19,317 --> 00:43:21,902
Ahora que sé que el poltergeist es real,
740
00:43:21,986 --> 00:43:23,988
desearía estar senil.
741
00:43:25,323 --> 00:43:30,161
No pensaréis que lo de ayer
fue algo sobrenatural de verdad, ¿no?
742
00:43:30,244 --> 00:43:32,622
¿De qué otra forma podrías explicarlo?
743
00:43:32,705 --> 00:43:35,458
Esa cosa me arrastró por la casa
a velocidades de NASCAR,
744
00:43:35,541 --> 00:43:37,543
luego desapareció y después reapareció
745
00:43:37,627 --> 00:43:38,961
en otra parte de la casa.
746
00:43:39,045 --> 00:43:41,547
¿Y las bombillas flotantes?
747
00:43:41,631 --> 00:43:43,341
No, tiene que haber una explicación.
748
00:43:43,424 --> 00:43:44,425
Como...
749
00:43:46,969 --> 00:43:48,346
Vale, ¿qué es lo que sabemos?
750
00:43:48,846 --> 00:43:51,515
Uno: sabemos que había un Mercedes negro
merodeando por Twin Elms.
751
00:43:51,641 --> 00:43:54,143
- Nancy, te he dicho que...
- Lo sé.
752
00:43:54,226 --> 00:43:56,145
Solo expongo los hechos. ¿Vale?
753
00:43:56,729 --> 00:43:58,481
Te daré la oportunidad
de demostrar que me equivoco.
754
00:43:59,148 --> 00:44:02,318
Dos: sabemos que alguien entró aquí
y nos dio un susto de muerte.
755
00:44:02,401 --> 00:44:05,237
Y tres: sabemos que parecía
increíblemente real.
756
00:44:05,863 --> 00:44:07,698
¿Anoche estaban cerradas
todas las puertas y ventanas?
757
00:44:07,782 --> 00:44:10,242
Sí. Las reviso todas las noches.
758
00:44:10,326 --> 00:44:12,495
¿Seguro? Tal vez... O sea, el...
759
00:44:12,578 --> 00:44:15,039
Es una casa vieja.
Quizá las cerraduras no funcionen bien.
760
00:44:15,122 --> 00:44:18,167
Me cambiaron las cerraduras el año pasado.
761
00:44:22,046 --> 00:44:23,714
Esperad, ¿habéis...?
762
00:44:23,798 --> 00:44:25,424
¿Os habéis fijado en estas pisadas?
763
00:44:25,508 --> 00:44:27,385
Pensaba que eran tuyas,
764
00:44:27,468 --> 00:44:30,221
después de que corrieses anoche
por la hierba rosa.
765
00:44:30,304 --> 00:44:32,348
No. Me limpio los pies.
766
00:44:32,431 --> 00:44:33,724
Estoy muy bien educada.
767
00:45:47,840 --> 00:45:50,009
Como si esta casa no fuera
lo bastante desastre...
768
00:45:50,593 --> 00:45:53,054
Sí, en algún lugar de por aquí
debe de haber un...
769
00:46:07,902 --> 00:46:10,905
No me lo puedo creer.
770
00:46:20,456 --> 00:46:22,041
Esto no se ve todos los días.
771
00:46:24,794 --> 00:46:26,045
Las chicas malas primero.
772
00:46:27,797 --> 00:46:29,465
Solo era una broma.
773
00:46:33,678 --> 00:46:35,179
Quédate aquí, tía.
774
00:46:35,554 --> 00:46:37,181
No me lo pidas dos veces.
775
00:46:57,994 --> 00:47:01,205
Esto debe de haber sido algún tipo
de aposentos de los sirvientes en su día.
776
00:47:20,016 --> 00:47:21,600
Oye, oye.
777
00:47:29,233 --> 00:47:30,776
Más pisadas rosas.
778
00:47:33,446 --> 00:47:35,197
¡Sí! Un túnel oscuro y terrorífico.
779
00:47:35,281 --> 00:47:37,158
Te dije que esto iba a ser increíble.
780
00:47:58,763 --> 00:48:00,222
Ahora sabemos cómo entraron.
781
00:48:10,858 --> 00:48:13,110
Entonces fue así
como me atacaron con los cajones.
782
00:48:17,907 --> 00:48:20,076
Vale, vamos a tener que contarle a Flora
783
00:48:20,159 --> 00:48:22,119
que no hay esqueletos tras estas paredes.
784
00:48:23,162 --> 00:48:24,747
Sí.
785
00:48:25,915 --> 00:48:27,875
Oye, Nancy, ven a ver esto.
786
00:48:33,506 --> 00:48:35,758
Parece que así es
como controlan las luces.
787
00:48:36,467 --> 00:48:38,552
Pero me pregunto qué controla esto.
788
00:48:40,471 --> 00:48:42,139
El fantasma debe de tener un cómplice.
789
00:48:43,015 --> 00:48:44,058
Vale.
790
00:48:45,518 --> 00:48:47,144
Pero ¿por qué parecía tan real?
791
00:48:48,437 --> 00:48:50,523
Si la gente espera fantasmas,
verá fantasmas.
792
00:48:50,898 --> 00:48:53,234
Creo que aquí hay algo más que sugestión.
793
00:48:53,317 --> 00:48:56,737
Bueno, tal vez hayan sido ondas sonoras
o monóxido de carbono.
794
00:48:56,821 --> 00:48:59,532
No, si fuera monóxido de carbono,
tú ya serías también un fantasma.
795
00:48:59,824 --> 00:49:01,617
Pero podría haber sido
algún tipo de droga.
796
00:49:02,034 --> 00:49:03,744
¿Podrían haber envenenado la comida?
797
00:49:03,828 --> 00:49:05,121
Desde luego que no.
798
00:49:05,204 --> 00:49:06,664
Compré la comida ayer.
799
00:49:06,747 --> 00:49:09,208
No la ha tocado nadie más
que nosotras tres antes de la cena.
800
00:49:10,042 --> 00:49:11,794
Vale, gracias por la ayuda.
801
00:49:11,877 --> 00:49:13,629
- Os contaré lo que averigüemos.
- Adiós.
802
00:49:13,921 --> 00:49:14,922
Hasta luego.
803
00:49:16,674 --> 00:49:17,675
¿Qué hay de las visitas?
804
00:49:18,134 --> 00:49:19,927
Esta casa necesita mucho mantenimiento.
805
00:49:20,011 --> 00:49:21,721
¿Podría haber sido la gente que pintó
806
00:49:21,804 --> 00:49:24,473
tu césped, un fontanero o un carpintero?
807
00:49:24,557 --> 00:49:26,434
Buena idea. Haré una lista.
808
00:49:31,147 --> 00:49:33,357
Eso es mucha gente.
809
00:49:35,026 --> 00:49:37,278
He incluido a alguno de mis pretendientes.
810
00:49:37,903 --> 00:49:38,988
¡Tía!
811
00:49:39,572 --> 00:49:41,324
¿Qué? ¿Demasiados?
812
00:49:42,199 --> 00:49:43,200
Jamás.
813
00:49:44,368 --> 00:49:45,369
Gracias.
814
00:49:48,956 --> 00:49:50,833
Hola, me llamo Nancy Drew.
815
00:49:50,916 --> 00:49:53,169
He oído que hicisteis un trabajo
hace poco en Twin Elms.
816
00:49:54,170 --> 00:49:56,297
Hola, soy Helen Corning.
817
00:49:56,380 --> 00:49:59,050
¿Mi tía os contrató
para reconstruir su templete?
818
00:49:59,967 --> 00:50:01,135
¿Cambiasteis las cañerías?
819
00:50:02,011 --> 00:50:03,429
¿Vosotros hicisteis el enyesado?
820
00:50:03,638 --> 00:50:04,972
¿Cambiasteis las ventanas?
821
00:50:06,682 --> 00:50:09,226
Lo siento. Te he llamado por error.
822
00:50:10,936 --> 00:50:11,937
¿En serio?
823
00:50:13,189 --> 00:50:14,565
¿Seguro?
824
00:50:15,858 --> 00:50:18,736
No, es genial. Sí, gracias.
825
00:50:19,028 --> 00:50:20,404
¡El aire acondicionado!
826
00:50:24,742 --> 00:50:27,119
Dijiste que el técnico
vino hace dos semanas.
827
00:50:27,203 --> 00:50:29,872
Pero la empresa no tiene constancia
de haber mandado a nadie.
828
00:50:29,956 --> 00:50:32,333
Espera. ¿Qué es esta cosa?
829
00:50:33,042 --> 00:50:35,252
Hay una manguera conectada
al aire acondicionado.
830
00:50:37,421 --> 00:50:40,132
No sé, pero estaba pegado al poste.
831
00:50:40,216 --> 00:50:41,884
¿Qué es eso?
832
00:50:42,259 --> 00:50:43,761
Deberíamos llevarlo a la policía.
833
00:50:44,345 --> 00:50:46,138
Déjame que le busque la explicación antes.
834
00:50:46,847 --> 00:50:48,391
Hay que llevarlo
al laboratorio de química.
835
00:50:48,474 --> 00:50:50,935
Aislar los productos químicos
y averiguar de dónde ha salido.
836
00:50:51,018 --> 00:50:54,105
¿Y por casualidad conoces a un químico
que pueda ayudarnos con eso?
837
00:50:54,188 --> 00:50:57,274
No, pero conozco a alguien que puede.
Bess y George.
838
00:50:59,694 --> 00:51:00,695
LA PASMA
839
00:51:00,778 --> 00:51:03,614
Dios. Llego tarde al servicio comunitario.
840
00:51:04,949 --> 00:51:06,158
¿Productos químicos?
841
00:51:07,076 --> 00:51:08,244
Identificarlos no es problema.
842
00:51:08,327 --> 00:51:10,079
Tengo papeles de cromatografía
en el laboratorio del instituto
843
00:51:10,162 --> 00:51:12,206
y esta nueva app de química
que es la leche.
844
00:51:12,290 --> 00:51:13,916
- Vale.
- ¡Drew!
845
00:51:14,834 --> 00:51:16,919
Puede que ayer te aprovechases
del agente Patrick,
846
00:51:17,003 --> 00:51:18,254
pero no te aprovecharás de mí.
847
00:51:19,422 --> 00:51:22,967
Oye, puedo hablar y recoger basura
al mismo tiempo.
848
00:51:23,050 --> 00:51:24,552
No en mi turno.
849
00:51:24,885 --> 00:51:25,886
Si no vuelves al trabajo,
850
00:51:25,970 --> 00:51:27,513
añadiré dos semanas a tu condena.
851
00:51:28,139 --> 00:51:30,516
Venga. ¿Por qué solo dos?
852
00:51:30,766 --> 00:51:32,935
- Nancy.
- Podemos dejarlo en cuatro, si quieres.
853
00:51:33,644 --> 00:51:34,729
Toma.
854
00:51:34,812 --> 00:51:36,564
Para que no acabes con cadena perpetua.
855
00:51:36,647 --> 00:51:38,024
Esto debería ayudarte.
856
00:51:42,862 --> 00:51:45,239
Fuera de mi vista, Drew. Puedes irte.
857
00:51:56,208 --> 00:51:58,044
¿Qué acaba de pasar?
858
00:51:58,127 --> 00:51:59,754
¿A ti qué te parece?
859
00:51:59,837 --> 00:52:01,339
He conseguido un indulto para Nancy.
860
00:52:01,422 --> 00:52:02,798
Una de las ventajas menos conocidas
861
00:52:02,882 --> 00:52:04,925
de ser de la familia más antigua
de River Heights.
862
00:52:05,009 --> 00:52:06,677
¿No querrás decir "la más rica"?
863
00:52:07,470 --> 00:52:09,096
¿No querrás decir "gracias"?
864
00:52:10,348 --> 00:52:11,557
¿Vais a venir o qué?
865
00:52:12,099 --> 00:52:13,267
Vamos.
866
00:52:14,143 --> 00:52:15,394
Voy a...
867
00:52:27,156 --> 00:52:28,824
¿Os estáis portando bien?
868
00:52:28,908 --> 00:52:31,202
Claro. ¿Cómo va tu viaje?
869
00:52:31,327 --> 00:52:32,954
Estoy saliendo ahora mismo.
870
00:52:33,037 --> 00:52:35,331
Te escribiré cuando llegue.
Serán un par de horas.
871
00:52:35,414 --> 00:52:37,750
- Vale. Te quiero.
- Yo más.
872
00:52:39,418 --> 00:52:42,129
¿Soy la única a la que no le hace gracia
que Helen esté aquí?
873
00:52:42,213 --> 00:52:44,006
Su tía abuela es la que está en problemas.
874
00:52:44,090 --> 00:52:45,633
¿Entonces qué?
875
00:52:45,716 --> 00:52:48,302
¿Tratas bien a las empollonas
hasta que consigues lo que quieres?
876
00:52:48,386 --> 00:52:50,846
Oye, fuisteis vosotras
las que atacasteis a mi novio.
877
00:52:50,930 --> 00:52:52,932
Después de que acosara a Bess en Internet.
878
00:52:53,015 --> 00:52:54,392
Oye, chicas.
879
00:52:54,475 --> 00:52:56,978
Esto no va sobre nosotras.
Se trata de Flora.
880
00:52:57,061 --> 00:52:59,730
Vamos a aislar lo que haya en esta bombona
881
00:52:59,814 --> 00:53:01,607
y hablaremos luego. ¿Vale?
882
00:53:02,066 --> 00:53:03,276
Bien.
883
00:53:04,235 --> 00:53:07,321
¿Y cómo vamos a entrar?
884
00:53:07,571 --> 00:53:09,657
Bueno, pensaba que sabrías
cómo usar una ganzúa.
885
00:53:10,366 --> 00:53:12,410
¿Me meto en un pequeño lío con la pasma
886
00:53:12,493 --> 00:53:14,245
y de pronto soy
la enemiga pública número uno?
887
00:53:14,328 --> 00:53:17,290
- No, solo pensaba que...
- En serio, Nance,
888
00:53:17,373 --> 00:53:18,666
¿vas a abrir la cerradura o qué?
889
00:53:19,125 --> 00:53:20,334
Sí, por supuesto.
890
00:53:21,836 --> 00:53:23,296
No te preocupes por eso.
891
00:53:32,513 --> 00:53:35,308
Lo siento. Esto lleva toda la noche.
892
00:53:43,316 --> 00:53:45,776
¿No puedes pasar ni una noche
sin hablar con tu novio?
893
00:53:50,239 --> 00:53:52,867
Vale. Estáis celosas
porque vosotras no tenéis a nadie.
894
00:53:53,409 --> 00:53:55,536
¿Quieres decir
a nadie tras el que escondernos?
895
00:53:56,537 --> 00:53:58,122
Vale.
896
00:53:58,456 --> 00:54:00,875
¿Quién sigue con hambre? Yo sí.
897
00:54:01,292 --> 00:54:03,919
Tal vez sea un buen momento
para empezar esa tarta de queso.
898
00:54:04,003 --> 00:54:05,212
Vale.
899
00:54:05,963 --> 00:54:07,173
Buena idea.
900
00:54:08,299 --> 00:54:10,259
Venga, chicas, dadle un bocado.
901
00:54:10,343 --> 00:54:12,428
Sí, es una tarta de queso digna de Dios.
902
00:54:12,511 --> 00:54:14,180
Arándanos.
903
00:54:14,263 --> 00:54:15,765
¿El color te recuerda a alguien, Helen?
904
00:54:21,646 --> 00:54:22,938
No comemos tarta de traidores.
905
00:54:24,315 --> 00:54:27,401
Técnicamente Helen no es ninguna traidora.
Solo es nuestra enemiga.
906
00:54:30,112 --> 00:54:33,574
Creo que no debería comer nada,
mi piel está hecha un desastre.
907
00:54:33,658 --> 00:54:36,827
Si no quieres comer tarta de queso,
pues nada, no la comas.
908
00:54:36,911 --> 00:54:39,872
Pero, Bess, no deberías preocuparte
de que te salgan granos por los dulces.
909
00:54:39,956 --> 00:54:42,083
Eso es lo mejor de ser tan lista.
910
00:54:42,166 --> 00:54:45,086
No tienes que estar guapa.
Tampoco es que vayas a salir.
911
00:54:46,045 --> 00:54:48,255
- Estás muerta.
- Vamos a verlo.
912
00:54:48,339 --> 00:54:49,465
¡Chicas, basta!
913
00:54:50,132 --> 00:54:52,259
Puedo quedarme aquí
haciendo como que soy educada,
914
00:54:52,343 --> 00:54:54,637
pero eso no cambia
que ella sea la novia de un chico
915
00:54:54,720 --> 00:54:57,139
al que le parece bien
humillar a otro ser humano.
916
00:54:57,223 --> 00:54:58,641
Sabes lo que hizo
y no hiciste nada para impedirlo.
917
00:54:58,724 --> 00:54:59,850
BESS GUARRA
PUAJ - ¡QUÉ ASCO!
918
00:54:59,934 --> 00:55:01,435
¿Qué querías que hiciese?
919
00:55:01,519 --> 00:55:03,813
No lo sé. Podrías haber dejado de seguirlo
en Instagram,
920
00:55:03,896 --> 00:55:05,272
haberle amenazado con cortar
921
00:55:05,356 --> 00:55:08,025
o haber expresado
una mínima pizca de desaprobación.
922
00:55:08,109 --> 00:55:11,445
Para ti es muy fácil decirlo.
No tienes nada que perder.
923
00:55:11,529 --> 00:55:13,531
Tal vez, pero al menos sigo teniendo alma.
924
00:55:13,614 --> 00:55:17,118
- George, vamos...
- Nancy, ¿estás ciega?
925
00:55:17,201 --> 00:55:20,037
¿Solo por haber hecho una nueva amiga
que es más popular que nosotras?
926
00:55:21,872 --> 00:55:23,916
¿Eso es de verdad lo que piensas de mí?
927
00:55:24,333 --> 00:55:26,294
Ya no sé qué pensar, Nance.
928
00:55:26,377 --> 00:55:28,671
Pero sé que, en cuanto todo esto termine,
929
00:55:28,754 --> 00:55:31,674
ella volverá a reírse de todas nosotras
a nuestras espaldas.
930
00:55:31,757 --> 00:55:34,218
No sabes lo que es ser yo.
931
00:55:34,302 --> 00:55:37,096
La gente espera cosas de mí todo el rato,
932
00:55:37,179 --> 00:55:39,140
como qué aspecto tengo,
con quién puedo salir,
933
00:55:39,223 --> 00:55:40,516
con quién no puedo salir y...
934
00:55:42,977 --> 00:55:45,021
"No me odies por ser rica y guapa".
935
00:55:45,104 --> 00:55:47,565
- ¡No he dicho eso!
- Entonces ¿qué has dicho?
936
00:55:47,648 --> 00:55:49,984
Porque seguro que no he oído
"lo siento" por ninguna parte.
937
00:55:50,318 --> 00:55:53,321
No lo sé, pero lo siento.
938
00:55:57,742 --> 00:55:59,327
Está listo.
939
00:56:01,954 --> 00:56:03,331
Mira, Helen.
940
00:56:04,832 --> 00:56:08,919
Te agradezco que me librases
del servicio comunitario.
941
00:56:09,003 --> 00:56:11,464
Lo pillo. Debería irme.
942
00:56:13,591 --> 00:56:15,635
Te contaré lo que descubramos.
943
00:56:15,885 --> 00:56:17,053
Gracias.
944
00:56:22,141 --> 00:56:23,601
Por fin.
945
00:56:24,560 --> 00:56:26,145
Vamos, chicas.
946
00:56:27,146 --> 00:56:28,397
Se acabó.
947
00:56:34,862 --> 00:56:39,116
¿Alguien huele a pudin de caramelo
sobre un neumático en llamas?
948
00:56:39,241 --> 00:56:40,743
Yo iba a decir...
949
00:56:41,452 --> 00:56:42,828
Suflé de repelente de insectos.
950
00:56:42,954 --> 00:56:44,330
Es ponche de huevo en llamas.
951
00:56:49,460 --> 00:56:50,920
ANÁLISIS CROMATOGRÁFICO
952
00:56:52,171 --> 00:56:53,255
ANALIZANDO MUESTRA...
953
00:56:56,676 --> 00:56:58,636
Es la misma sustancia química
en todas esas cosas.
954
00:56:58,719 --> 00:56:59,720
MIRISTICINA
955
00:56:59,804 --> 00:57:01,097
Miristicina.
956
00:57:01,597 --> 00:57:03,391
¿Miristiqué? ¿Qué es eso?
957
00:57:03,474 --> 00:57:05,434
Es un compuesto psicoactivo
en la nuez moscada.
958
00:57:06,018 --> 00:57:08,688
¿Alguien nos hizo ver fantasmas
con nuez moscada?
959
00:57:08,771 --> 00:57:11,482
Sí. No es un dato muy conocido,
960
00:57:11,565 --> 00:57:13,776
pero si se consume en concentraciones
lo bastante altas,
961
00:57:13,859 --> 00:57:15,111
puede causar reacciones físicas
962
00:57:15,194 --> 00:57:16,279
como náuseas o alucinaciones,
963
00:57:16,362 --> 00:57:18,030
y luego te despiertas con mucha resaca.
964
00:57:18,281 --> 00:57:19,865
La manguera estaba conectada al conducto,
965
00:57:19,949 --> 00:57:22,451
así que alguien liberaba la sustancia
con el aire acondicionado.
966
00:57:23,911 --> 00:57:26,706
No sabía que sabías tanto
sobre drogas alucinógenas.
967
00:57:26,872 --> 00:57:28,165
La química es la leche.
968
00:57:28,624 --> 00:57:31,085
Pero dice que haría falta
mucha nuez moscada
969
00:57:31,168 --> 00:57:32,461
antes de notar ningún efecto.
970
00:57:32,545 --> 00:57:34,046
Bueno, la concentración en esa bombona
971
00:57:34,130 --> 00:57:35,631
era 50 veces más potente y fumigada,
972
00:57:35,715 --> 00:57:37,341
así que os llegó al cerebro al instante.
973
00:57:38,926 --> 00:57:41,178
Así que alguien ha debido de comprar
mucha nuez moscada.
974
00:57:41,762 --> 00:57:43,472
¿Podéis rastrearlo por la mañana?
975
00:57:45,182 --> 00:57:46,350
Ya es por la mañana.
976
00:57:48,227 --> 00:57:51,063
Será mejor que vaya a casa de Derek
a intentar que confiese.
977
00:57:52,231 --> 00:57:53,441
Me llevo las pruebas.
978
00:57:53,774 --> 00:57:55,234
¿Es seguro llevar esto?
979
00:57:55,359 --> 00:57:58,195
Sí. Pero que no se te caiga.
980
00:57:59,071 --> 00:58:00,823
He dicho que no. Vale, no...
981
00:58:01,490 --> 00:58:04,160
Sí, que no se te caiga. No tiene gracia.
982
00:58:04,660 --> 00:58:06,621
Deja de jugar con ella.
983
00:58:09,415 --> 00:58:10,541
No tiene gracia.
984
00:58:11,834 --> 00:58:12,877
Podría matar a gente.
985
00:58:12,960 --> 00:58:14,211
Llamar a papá.
986
00:58:17,882 --> 00:58:20,134
Has llamado a Carson Drew.
Por favor, deja tu mensaje.
987
00:58:20,217 --> 00:58:21,385
Qué raro.
988
00:58:21,469 --> 00:58:23,179
Hola, papá, soy yo.
989
00:58:23,262 --> 00:58:25,556
No me ha llegado
ningún mensaje tuyo. Llámame.
990
00:58:36,067 --> 00:58:38,778
FAMILIA BARNES
991
00:59:17,692 --> 00:59:19,193
TRIUNFANDO
992
00:59:42,216 --> 00:59:43,301
Te pillé.
993
00:59:43,384 --> 00:59:44,844
Vaya, vaya.
994
00:59:44,927 --> 00:59:46,470
¿Qué tenemos aquí?
995
00:59:49,515 --> 00:59:51,809
¿No crees que estás exagerando un poco?
996
00:59:51,892 --> 00:59:54,228
- Te he pillado colándote en su casa.
- No era la casa.
997
00:59:54,312 --> 00:59:55,813
Era el garaje,
998
00:59:55,896 --> 00:59:58,232
y solo intentaba ver
si el coche tenía alguna prueba
999
00:59:58,316 --> 01:00:00,109
que lo vinculase
al poltergeist de Twin Elms.
1000
01:00:00,443 --> 01:00:02,069
Y, por cierto, así es.
1001
01:00:02,153 --> 01:00:03,154
Ah, sí.
1002
01:00:04,697 --> 01:00:06,240
Pintura rosa flamenco.
1003
01:00:06,824 --> 01:00:08,326
Vaya una prueba incriminatoria.
1004
01:00:08,409 --> 01:00:10,411
Pues es
una prueba incriminatoria de verdad.
1005
01:00:10,494 --> 01:00:12,997
Cielo santo, Nancy, ¿otra vez?
1006
01:00:14,206 --> 01:00:15,666
¿Esposas, en serio?
1007
01:00:16,584 --> 01:00:19,253
No te preocupes, Hannah.
Creo que me pega el color plateado.
1008
01:00:19,337 --> 01:00:21,922
Hemos pillado a tu sobrina
colándose en la casa de los Barnes.
1009
01:00:23,174 --> 01:00:26,135
- ¿Es eso cierto?
- Depende de qué entiendas por "cierto".
1010
01:00:26,218 --> 01:00:30,348
Nancy, te dije expresamente:
"No entres en el garaje hasta que llegue".
1011
01:00:31,057 --> 01:00:33,601
Espera. ¿Estabas al tanto de esto?
1012
01:00:34,268 --> 01:00:36,687
Sí. Se lo dije yo.
1013
01:00:38,272 --> 01:00:41,984
Sí, después de que el agente Patrick
revisara Twin Elms la otra noche,
1014
01:00:42,068 --> 01:00:44,737
propuso que fuéramos a...
1015
01:00:46,447 --> 01:00:47,990
A investigar el Mercedes de los Barnes.
1016
01:00:48,074 --> 01:00:49,992
No quería que Nancy
volviera a meterse en líos,
1017
01:00:50,076 --> 01:00:52,745
así que le dije que iría con ella.
1018
01:00:52,828 --> 01:00:54,538
Creo que nos hicimos un lío.
1019
01:00:55,748 --> 01:00:57,625
Pensaba que el agente Patrick
me había dejado tirada,
1020
01:00:57,708 --> 01:00:59,377
así que decidí echar un vistazo yo sola.
1021
01:00:59,460 --> 01:01:01,045
¿Con una ganzúa?
1022
01:01:01,128 --> 01:01:03,464
Es perfectamente legal poseer una ganzúa.
1023
01:01:03,547 --> 01:01:06,425
Hasta que la metes
en la cerradura de otra persona.
1024
01:01:06,509 --> 01:01:08,552
Mira, puedo responder por Nancy.
1025
01:01:09,971 --> 01:01:12,223
Lo siento. Pues que tengas suerte.
1026
01:01:13,808 --> 01:01:14,809
Si dejas que se vaya,
1027
01:01:14,892 --> 01:01:16,936
me aseguraré de que llegue a casa
sin más problemas.
1028
01:01:23,943 --> 01:01:25,528
¿Qué acaba de pasar ahí?
1029
01:01:25,611 --> 01:01:26,696
No iba a dejar que mi jefe
1030
01:01:26,779 --> 01:01:28,489
detenga a la chica más valiente del pueblo
dos veces la misma semana.
1031
01:01:28,572 --> 01:01:29,573
DESPACHO DEL SHERIFF
1032
01:01:29,657 --> 01:01:31,659
Nadie se había enfrentado antes
a la familia Barnes.
1033
01:01:31,742 --> 01:01:33,703
Porque nadie es tan tonto.
1034
01:01:33,786 --> 01:01:34,954
¿Dónde estabas anoche?
1035
01:01:36,122 --> 01:01:37,790
Te lo he dicho. Me quedé en casa de Bess.
1036
01:01:37,873 --> 01:01:41,585
¿De verdad? ¿Y por qué la madre de Bess
creía que ella se quedaba con nosotros?
1037
01:01:43,337 --> 01:01:46,132
Porque Bess, George, Helen y yo
1038
01:01:46,215 --> 01:01:47,925
nos colamos en el instituto
1039
01:01:48,009 --> 01:01:51,387
y usamos el laboratorio de química
para aislar una droga alucinógena
1040
01:01:51,470 --> 01:01:53,472
que hace que Flora vea fantasmas,
1041
01:01:53,556 --> 01:01:55,975
pero lo dejamos todo
tal y como lo encontramos...
1042
01:01:56,058 --> 01:01:57,601
Esa no es precisamente la cuestión.
1043
01:01:57,685 --> 01:01:59,603
Nancy, has perdido el control.
1044
01:01:59,687 --> 01:02:02,732
No puedes hacer lo que quieras
y esperar irte de rositas.
1045
01:02:03,858 --> 01:02:06,485
Mira... He hecho algunas llamadas.
1046
01:02:06,861 --> 01:02:09,655
Los Barnes se registraron hace cuatro días
en el Pike's Resort, en Aspen.
1047
01:02:10,281 --> 01:02:11,616
No se han ido desde entonces.
1048
01:02:13,034 --> 01:02:14,660
Así que Helen tenía razón, pero...
1049
01:02:15,244 --> 01:02:17,538
- ¿Quién lleva el coche a Twin Elms?
- No lo sé.
1050
01:02:18,873 --> 01:02:20,082
Sigo intentando averiguarlo.
1051
01:02:20,583 --> 01:02:22,335
La policía está haciendo su trabajo,
1052
01:02:22,418 --> 01:02:25,379
pero la próxima vez que pienses en cometer
allanamiento de morada,
1053
01:02:25,921 --> 01:02:27,465
intenta llamarme primero.
1054
01:02:29,050 --> 01:02:31,052
Hay gente en este pueblo
que se preocupa de verdad.
1055
01:02:32,511 --> 01:02:35,640
Vale, esta vez estás castigada de verdad.
1056
01:02:35,723 --> 01:02:38,517
Nada de dormir en casa de nadie
ni de casas encantadas ni...
1057
01:02:38,601 --> 01:02:41,020
Sobre todo investigaciones.
1058
01:02:41,103 --> 01:02:42,938
Y voy a confiscar tu monopatín.
1059
01:02:45,650 --> 01:02:46,776
¿Te ha llamado papá?
1060
01:02:46,859 --> 01:02:49,320
No, pero no nunca discutimos
hasta después del almuerzo.
1061
01:02:50,571 --> 01:02:53,074
¿Por qué? ¿Es que no te ha llamado?
1062
01:02:53,908 --> 01:02:55,910
- No.
- ¿Desde cuándo?
1063
01:02:59,956 --> 01:03:01,958
Hola, Nance. ¿Qué pasa?
1064
01:03:02,667 --> 01:03:04,001
Mi padre no me ha escrito
1065
01:03:04,085 --> 01:03:06,963
ni nos ha llamado a Hannah o a mí
desde hace 15 horas.
1066
01:03:07,046 --> 01:03:09,006
Ya sabes lo raro que es eso, Nate.
1067
01:03:09,090 --> 01:03:10,091
Tenemos una norma.
1068
01:03:10,174 --> 01:03:11,801
Lo último por la noche
y lo primero por la mañana.
1069
01:03:11,884 --> 01:03:13,344
Sin excepciones.
1070
01:03:13,928 --> 01:03:15,638
Sí, yo tampoco sé nada de él.
1071
01:03:16,222 --> 01:03:18,557
Bueno, tal vez no haya cobertura
en el campamento.
1072
01:03:18,641 --> 01:03:19,976
¿Campamento? Yo...
1073
01:03:20,309 --> 01:03:23,187
Pensaba que habías dicho que él...
Pensaba que estaba en un hotel.
1074
01:03:24,230 --> 01:03:25,481
No.
1075
01:03:25,564 --> 01:03:28,359
El tipo con el que ha quedado tu padre,
Owen Michaelson,
1076
01:03:28,442 --> 01:03:30,653
solo cierra los tratos
si vas de acampada con él.
1077
01:03:31,028 --> 01:03:33,698
Una acampada de verdad.
En plan mochilas y cantimploras.
1078
01:03:34,198 --> 01:03:35,950
Seguramente la cobertura
sea horrible allí.
1079
01:03:37,118 --> 01:03:38,577
Eso no le pega nada.
1080
01:03:39,036 --> 01:03:40,246
Desde que murió mamá,
1081
01:03:40,329 --> 01:03:42,665
se ha vuelto más quisquilloso que yo
con llamarme.
1082
01:03:42,748 --> 01:03:43,749
Sí, lo sé.
1083
01:03:44,542 --> 01:03:47,253
Lo siento, cielo.
No sabía que no te lo había contado.
1084
01:03:47,920 --> 01:03:49,922
Con todo el papeleo del ferrocarril,
1085
01:03:50,006 --> 01:03:51,924
se me olvidó estar pendiente de ti.
1086
01:03:52,008 --> 01:03:54,635
No estoy cumpliendo
mis deberes como padrino.
1087
01:03:55,303 --> 01:03:57,305
Si llama,
me aseguraré de que hables con él.
1088
01:03:58,389 --> 01:03:59,765
- Vale, Nate. Gracias.
- De nada.
1089
01:04:00,850 --> 01:04:02,476
¿Quién lo habría pensado?
1090
01:04:02,560 --> 01:04:05,604
Carson acampando. Qué alivio.
1091
01:04:34,675 --> 01:04:36,469
CONFIRMACIÓN DE RESERVA
1092
01:04:38,804 --> 01:04:39,805
No pone número de teléfono.
1093
01:04:47,313 --> 01:04:49,774
- Dime.
- Hemos encontrado la fábrica de especias.
1094
01:04:49,857 --> 01:04:51,734
Bess y yo estamos planeando colarnos
1095
01:04:51,817 --> 01:04:53,903
en su sala de registros ahora mismo.
1096
01:04:53,986 --> 01:04:55,321
No se lo verán venir.
1097
01:04:55,404 --> 01:04:56,864
Suenas rara.
1098
01:04:56,948 --> 01:05:00,284
Mi padre no ha llamado en 18 horas.
O sea...
1099
01:05:01,869 --> 01:05:04,622
Algo va mal y no sé el qué.
1100
01:05:04,705 --> 01:05:06,415
Tu instinto suele tener razón, Drew.
1101
01:05:06,499 --> 01:05:08,084
En caso de duda, síguelo.
1102
01:05:09,961 --> 01:05:11,170
Sí, lo tendré en cuenta.
1103
01:05:37,154 --> 01:05:39,323
¡Cielo santo! Me has dado un susto...
1104
01:05:40,157 --> 01:05:43,411
Oye. ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
1105
01:05:44,120 --> 01:05:45,204
Sí.
1106
01:05:47,623 --> 01:05:50,001
Sé que soy la última persona
a la que quieres ver ahora mismo,
1107
01:05:51,419 --> 01:05:53,713
pero he cortado con Derek.
1108
01:05:54,880 --> 01:05:56,841
No sabía que tuvieras el valor.
1109
01:05:56,924 --> 01:05:58,217
Pero ¿qué es lo que ha hecho?
1110
01:05:58,301 --> 01:06:00,094
Nada, ha sido todo cosa mía.
1111
01:06:00,636 --> 01:06:02,555
Vale, lo siento,
¿podemos hablarlo en el coche?
1112
01:06:03,514 --> 01:06:05,516
- Sí.
- En el coche de mi tía. Vamos.
1113
01:06:05,683 --> 01:06:06,767
¿Sabes conducir?
1114
01:06:07,393 --> 01:06:08,394
Técnicamente...
1115
01:06:11,188 --> 01:06:12,940
George tiene razón sobre mí.
1116
01:06:13,024 --> 01:06:15,151
Lo que dije sobre Bess fue horrible.
1117
01:06:15,234 --> 01:06:16,902
¿Quién diría algo así sobre otra persona?
1118
01:06:17,278 --> 01:06:18,321
Tienes razón en eso.
1119
01:06:19,030 --> 01:06:21,574
Pero la cuestión es
que ni siquiera sé por qué lo dije.
1120
01:06:21,657 --> 01:06:23,909
Me salió de la boca como...
1121
01:06:25,202 --> 01:06:27,955
Supongo que una parte de mí
todavía intentaba defender a Derek.
1122
01:06:28,664 --> 01:06:30,082
Bess me cae bien de verdad.
1123
01:06:30,875 --> 01:06:32,710
En un mundo diferente, seríamos amigas.
1124
01:06:39,925 --> 01:06:41,385
Se te da mucho mejor patinar que conducir.
1125
01:06:41,469 --> 01:06:43,262
Bueno, nadie conduce en Chicago.
1126
01:06:52,355 --> 01:06:53,356
Mira, simplemente...
1127
01:06:54,398 --> 01:06:56,525
Haz lo que consideres correcto.
1128
01:06:56,609 --> 01:07:00,404
No hagas
lo que los demás esperen que hagas.
1129
01:07:00,488 --> 01:07:02,740
Eso me da pánico.
1130
01:07:02,823 --> 01:07:04,241
No te haces una idea.
1131
01:07:04,325 --> 01:07:07,370
Es muy fácil para ti, George y Bess
1132
01:07:07,453 --> 01:07:09,538
porque se os dan bien las cosas.
1133
01:07:09,622 --> 01:07:11,332
Las cosas importantes, lo que importa.
1134
01:07:12,083 --> 01:07:14,251
Y tú tienes gracia y eres lista.
1135
01:07:15,086 --> 01:07:17,505
¿Qué tengo yo aparte de mi pelo y a Derek?
1136
01:07:17,922 --> 01:07:20,424
Bueno, en realidad ya no tienes a Derek.
1137
01:07:22,426 --> 01:07:23,678
Tu pelo es una pasada.
1138
01:07:25,805 --> 01:07:28,724
Debería ser la heroína
de mi propia historia,
1139
01:07:28,808 --> 01:07:29,850
pero soy la villana.
1140
01:07:30,518 --> 01:07:33,479
Nunca he tenido que ser
valiente ni inteligente,
1141
01:07:33,562 --> 01:07:35,398
y desde luego
nunca he tenido que ser amable.
1142
01:07:36,190 --> 01:07:37,692
Tal vez ahora sea tu oportunidad.
1143
01:07:38,401 --> 01:07:40,278
Al menos lo de valiente. Lo de "amable"...
1144
01:07:41,737 --> 01:07:42,738
Podemos trabajar en ello.
1145
01:07:46,075 --> 01:07:47,868
Y hablando de amabilidad, ¿qué tal...?
1146
01:07:48,953 --> 01:07:50,663
¿Qué tal se te da aceptar disculpas?
1147
01:07:51,122 --> 01:07:53,165
¿Disculpas? ¿Por qué?
1148
01:07:54,834 --> 01:07:56,794
Me equivoqué
sobre la coartada de los Barnes.
1149
01:07:57,670 --> 01:07:59,255
Te lo dije, Nancy Drew.
1150
01:07:59,338 --> 01:08:02,091
Lo siento. No, debería haberte creído.
1151
01:08:02,717 --> 01:08:04,802
Me postraría a tus pies...
1152
01:08:06,137 --> 01:08:08,431
Pero me está costando un poco conducir.
1153
01:08:08,514 --> 01:08:12,101
No tienes ni idea
de lo bien que sienta tener razón.
1154
01:08:14,270 --> 01:08:15,604
Y hay otra cosa más.
1155
01:08:18,899 --> 01:08:21,360
Creo que eso de la venganza justiciera
1156
01:08:21,444 --> 01:08:24,697
no es el camino que quiero tomar
en el futuro.
1157
01:08:24,780 --> 01:08:26,741
¿Te estás disculpando por lo de Derek?
1158
01:08:27,992 --> 01:08:31,996
No sé si quiero ir tan lejos, pero...
1159
01:08:36,417 --> 01:08:38,169
Simplemente diré que tal vez
1160
01:08:39,502 --> 01:08:41,130
la venganza no es la respuesta.
1161
01:08:41,212 --> 01:08:42,465
Algo por el estilo.
1162
01:08:44,133 --> 01:08:45,301
Gracias, Nancy.
1163
01:08:45,384 --> 01:08:46,594
Sí, bueno...
1164
01:08:48,261 --> 01:08:51,849
Es que no quiero ser esa clase de chica.
1165
01:08:54,435 --> 01:08:56,812
Entonces supongo
que no tenemos sospechosos.
1166
01:08:56,895 --> 01:08:58,648
Tengo alguna idea, pero...
1167
01:09:00,816 --> 01:09:02,401
Primero debo encontrar a mi padre.
1168
01:09:04,319 --> 01:09:05,571
Volvamos a arrancar el coche.
1169
01:09:21,212 --> 01:09:22,212
¿Qué pasa?
1170
01:09:23,714 --> 01:09:26,216
No puedo hacerlo.
Tienes que... Tienes que ir tú.
1171
01:09:26,300 --> 01:09:27,969
Tú eres la experta en química.
1172
01:09:28,551 --> 01:09:30,846
Si alguien me pregunta algo,
no va a colar.
1173
01:09:30,930 --> 01:09:33,307
No pasa nada. Puedo decirte
todo lo que necesitas saber.
1174
01:09:33,975 --> 01:09:35,893
Sí, no pasa nada,
1175
01:09:35,977 --> 01:09:38,187
porque vas a entrar ahí
1176
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
y vas a hacerlo tú.
1177
01:09:43,651 --> 01:09:44,902
¿Lo ves? Mírate.
1178
01:09:46,237 --> 01:09:48,781
Aunque quiero hacer un pequeño retoque.
1179
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
¿Lo ves? Pareces peligrosa.
1180
01:09:59,125 --> 01:10:00,376
Me siento un poco peligrosa.
1181
01:10:00,459 --> 01:10:02,086
Me siento empoderada
solo con estar a tu lado.
1182
01:10:02,877 --> 01:10:06,173
Ahora entra a rastrear nuez moscada.
1183
01:10:06,841 --> 01:10:07,841
Vale.
1184
01:10:08,801 --> 01:10:10,678
- Yo puedo. Está bien.
- Sí. Tú puedes.
1185
01:10:14,640 --> 01:10:19,395
FÁBRICA DE ESPECIAS WELLING
1186
01:10:28,529 --> 01:10:30,072
Tengo la llave de su habitación.
1187
01:10:31,949 --> 01:10:32,950
¿Papá?
1188
01:10:34,243 --> 01:10:35,745
Papá, ¿estás aquí?
1189
01:10:36,621 --> 01:10:39,332
¿Quién se deja el teléfono móvil
durante un viaje de negocios?
1190
01:10:48,132 --> 01:10:50,926
Después de hablar con él anoche,
no ha leído ninguno de mis mensajes.
1191
01:10:51,636 --> 01:10:53,554
Nate dijo que no tenía cobertura.
1192
01:10:54,096 --> 01:10:55,973
Esto no tiene sentido.
1193
01:10:56,057 --> 01:10:58,684
Vale, concéntrate. ¿Cuáles son las pistas?
1194
01:11:01,896 --> 01:11:05,024
No lo sé. No tengo ni idea.
1195
01:11:05,107 --> 01:11:07,777
Vale, respira hondo
1196
01:11:08,277 --> 01:11:09,695
y haz lo que sabes hacer.
1197
01:11:10,613 --> 01:11:11,697
Tú puedes.
1198
01:11:19,789 --> 01:11:21,874
Tal vez tengamos algo mejor que pistas.
1199
01:11:22,375 --> 01:11:24,710
Ya te he dado la llave de la habitación.
1200
01:11:24,794 --> 01:11:28,130
No voy a darte acceso a la grabación
de las cámaras de seguridad.
1201
01:11:28,214 --> 01:11:30,341
Ya te he dicho
que es un asunto de vida o muerte.
1202
01:11:30,424 --> 01:11:33,344
"Ya te he dicho
que es un asunto de vida o muerte".
1203
01:11:33,427 --> 01:11:35,179
No me hagas burla.
1204
01:11:35,262 --> 01:11:38,140
Está claro que valoras
la satisfacción de tus clientes.
1205
01:11:38,224 --> 01:11:39,475
En realidad no.
1206
01:11:57,243 --> 01:11:59,704
Alguien le ha echado algo más
que azúcar y leche a esto.
1207
01:11:59,787 --> 01:12:02,873
¡Largo de aquí! Aquí solo hay café.
1208
01:12:02,957 --> 01:12:04,875
¿Y por qué es tan pegajoso?
1209
01:12:08,838 --> 01:12:10,339
A tu jefe no le va a gustar
1210
01:12:10,423 --> 01:12:12,842
enterarse de que has estado bebiendo
en el trabajo.
1211
01:12:17,513 --> 01:12:18,514
Aquí está.
1212
01:12:33,362 --> 01:12:34,905
¿Qué le está haciendo a mi padre?
1213
01:12:35,489 --> 01:12:38,075
Parece que solo lo ha dejado inconsciente.
1214
01:12:38,159 --> 01:12:39,702
Sí, pero ¿cómo lo sabemos?
1215
01:12:39,785 --> 01:12:41,454
Si quisiera hacerle daño a tu padre,
1216
01:12:41,537 --> 01:12:44,332
habría usado una pistola,
un cuchillo o algo así.
1217
01:12:46,500 --> 01:12:47,918
No puede ser un robo.
1218
01:12:48,336 --> 01:12:50,379
Su único objetivo era mi padre.
1219
01:12:50,796 --> 01:12:52,590
Bueno, al menos sabemos lo que ha pasado.
1220
01:12:52,673 --> 01:12:54,550
Tenemos las pruebas,
podemos ir a la policía.
1221
01:12:58,012 --> 01:12:59,972
No puedo ver la cara del secuestrador.
1222
01:13:11,984 --> 01:13:13,694
Vaya, hombre.
1223
01:13:19,116 --> 01:13:21,661
Espera. Eso me suena mucho.
1224
01:13:21,744 --> 01:13:23,621
Venga, Drew, piensa.
1225
01:13:25,748 --> 01:13:26,916
¿Se te ocurre algo?
1226
01:13:41,180 --> 01:13:43,766
Esto pasó anoche mientras estábamos
en el laboratorio de química.
1227
01:13:49,605 --> 01:13:50,898
Lo hemos conseguido, Nancy.
1228
01:13:50,982 --> 01:13:52,191
Habrías estado orgullosa de mí.
1229
01:13:52,274 --> 01:13:53,276
¿De qué hablas?
1230
01:13:53,359 --> 01:13:54,652
Bess ha encontrado el nombre
del comprador de nuez moscada.
1231
01:13:54,735 --> 01:13:55,903
Es William Wharton.
1232
01:13:57,154 --> 01:13:58,656
Hazme un favor.
1233
01:13:58,739 --> 01:14:01,867
Dile a tu papá que Willie Wharton
ha dicho que se suba a bordo
1234
01:14:02,743 --> 01:14:03,828
o que se quite de en medio.
1235
01:14:05,913 --> 01:14:07,248
Wharton ha secuestrado a mi padre.
1236
01:14:07,707 --> 01:14:09,083
Él es el fantasma de Twin Elms.
1237
01:14:09,667 --> 01:14:13,087
Mirad, chicas,
os quiero mucho y todo eso, pero...
1238
01:14:13,170 --> 01:14:15,548
Tengo que irme. Ya hablaremos...
1239
01:14:16,007 --> 01:14:18,050
Os llamaré en cuanto sepa algo más.
¿Vale? Adiós.
1240
01:14:18,676 --> 01:14:20,636
Tenemos las pruebas. Vayamos a por ayuda.
1241
01:14:22,722 --> 01:14:25,057
¿Agente? Sí, he averiguado
un montón de cosas.
1242
01:14:25,141 --> 01:14:26,434
¿Podemos quedar en Twin Elms?
1243
01:14:27,351 --> 01:14:28,352
Gracias.
1244
01:14:30,396 --> 01:14:32,148
Creo que mi padre
está en la escalera oculta.
1245
01:14:33,107 --> 01:14:36,902
Wharton no sabe que sabemos que existe,
y secuestró a mi padre cuando nos fuimos.
1246
01:14:37,903 --> 01:14:38,904
Vamos.
1247
01:14:58,966 --> 01:14:59,967
¿Sheriff?
1248
01:15:02,219 --> 01:15:03,429
Lo intento otra vez. ¿Sheriff?
1249
01:15:08,100 --> 01:15:10,311
Agente Patrick. Te escucho. Cambio.
1250
01:15:39,966 --> 01:15:41,342
Dios mío.
1251
01:15:41,884 --> 01:15:44,845
- ¿Agente? Agente, despierta.
- Vale.
1252
01:15:44,929 --> 01:15:48,683
Vale. No está muerto,
solo está inconsciente.
1253
01:15:53,521 --> 01:15:55,231
Wharton debe de estar aquí.
1254
01:16:18,129 --> 01:16:19,505
Maldita linterna.
1255
01:16:33,769 --> 01:16:35,354
¿Por qué haces esto?
1256
01:16:35,438 --> 01:16:36,647
Eres un abogado demasiado bueno.
1257
01:16:36,981 --> 01:16:40,192
Estabas cambiando la opinión
de la gente que quería el tren.
1258
01:16:42,194 --> 01:16:43,821
Vamos. Tienes documentos que firmar.
1259
01:16:46,741 --> 01:16:47,742
Fuera.
1260
01:16:48,701 --> 01:16:50,745
Venga.
1261
01:16:56,500 --> 01:16:58,878
- Vamos.
- Nate.
1262
01:16:58,961 --> 01:16:59,962
Gracias a Dios.
1263
01:17:00,588 --> 01:17:02,089
"Gracias a Dios". Tiene gracia.
1264
01:17:04,008 --> 01:17:05,468
Espera.
1265
01:17:05,551 --> 01:17:06,844
¿Eres parte de esto?
1266
01:17:06,927 --> 01:17:10,014
¿Parte de esto? Es él quien me metió a mí.
1267
01:17:12,975 --> 01:17:15,519
Fuiste el padrino de mi boda.
1268
01:17:15,603 --> 01:17:18,439
Llevaste el féretro
en el funeral de Catherine.
1269
01:17:18,522 --> 01:17:20,191
Es como si fuera mi tío.
1270
01:17:20,691 --> 01:17:23,110
Lo siento, Carson. Tenía que hacerlo.
1271
01:17:23,819 --> 01:17:27,073
¿Cuánto te paga la compañía ferroviaria
para que consigas Twin Elms?
1272
01:17:27,156 --> 01:17:28,157
Mucho.
1273
01:17:29,367 --> 01:17:31,243
Podrías habérmelo pedido
si necesitabas dinero, Nate.
1274
01:17:31,994 --> 01:17:35,081
Pero me metí en un lío tan grave
que no habrías podido sacarme.
1275
01:17:35,748 --> 01:17:37,416
Debería haber sido un trabajo limpio.
1276
01:17:37,500 --> 01:17:39,961
Asustamos a Flora,
vende su casa, gana dinero.
1277
01:17:40,544 --> 01:17:42,713
El pueblo consigue una línea de tren
y yo saldo mis deudas.
1278
01:17:42,797 --> 01:17:44,340
Todos ganan.
1279
01:17:45,174 --> 01:17:47,635
Estábamos luchando
para que no construyeran la línea.
1280
01:17:47,718 --> 01:17:50,262
Sí. Soy bastante convincente, ¿eh?
1281
01:17:50,972 --> 01:17:53,099
Un par de noches más de sustos
1282
01:17:53,182 --> 01:17:55,476
y Flora habría suplicado vender su casa.
1283
01:17:55,559 --> 01:17:57,061
Pero Nancy se entrometió.
1284
01:17:57,144 --> 01:17:59,271
Oye, no podemos hacer nada.
1285
01:18:00,398 --> 01:18:01,691
No si están armados.
1286
01:18:01,774 --> 01:18:03,985
Estarán armados,
pero nosotras tenemos algo mejor.
1287
01:18:06,696 --> 01:18:08,447
Firma el contrato.
1288
01:18:08,531 --> 01:18:11,659
Te lo he dicho muy educadamente... No.
1289
01:18:11,742 --> 01:18:13,244
Escucha a la señora.
1290
01:18:13,869 --> 01:18:17,123
Para tener un pie en la tumba,
lidias con el estrés bastante bien.
1291
01:18:17,915 --> 01:18:19,583
Tiene una hija adolescente.
1292
01:18:21,711 --> 01:18:27,216
¿Por qué llegar tan lejos
solo por una parcela?
1293
01:18:27,300 --> 01:18:28,801
Después de conseguir Twin Elms,
1294
01:18:29,593 --> 01:18:31,971
los demás propietarios vendrían solos.
1295
01:18:32,763 --> 01:18:34,223
Nadie podría detener el tren.
1296
01:18:34,640 --> 01:18:37,435
Pero no pienso permitir
que se efectúe la venta, Nate.
1297
01:18:37,810 --> 01:18:39,020
Lo sabemos.
1298
01:18:39,103 --> 01:18:41,105
Por eso me temo
que no podemos dejar que os vayáis.
1299
01:18:41,188 --> 01:18:43,482
Oye. No. Ven aquí.
1300
01:18:47,987 --> 01:18:49,822
No habíamos hablado de matar a nadie.
1301
01:18:49,905 --> 01:18:51,115
Supuse que no serías capaz.
1302
01:18:51,198 --> 01:18:52,783
No te preocupes. Yo me encargaré.
1303
01:18:52,867 --> 01:18:54,160
No. Oye. No.
1304
01:18:54,910 --> 01:18:57,330
No, no hay... No hay por qué hacerle daño.
1305
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
Llevo falsificando su firma
1306
01:19:00,458 --> 01:19:01,917
desde que volvió a River Heights.
1307
01:19:02,001 --> 01:19:03,002
Mira.
1308
01:19:05,171 --> 01:19:07,423
Carson mantendrá la boca cerrada
porque quiere vivir.
1309
01:19:07,506 --> 01:19:08,507
¿Verdad?
1310
01:19:08,591 --> 01:19:10,426
Sabes bien que no es así, Nate.
1311
01:19:10,760 --> 01:19:13,387
No hay forma de evitar
que estos dos hablen de esto.
1312
01:19:13,471 --> 01:19:15,348
Y si crees que alguien
se va a tragar tu plan
1313
01:19:15,431 --> 01:19:16,682
de tender una trampa a Jeffrey Barnes,
1314
01:19:16,766 --> 01:19:18,893
eres más imbécil de lo que pensaba.
1315
01:19:20,102 --> 01:19:22,104
He sobrevivido a cuatro maridos
1316
01:19:22,188 --> 01:19:24,732
como para que me mate un perdedor como tú.
1317
01:19:29,320 --> 01:19:31,155
Esa mocosa ha encontrado la habitación.
1318
01:19:36,452 --> 01:19:37,453
¿Qué...?
1319
01:19:38,329 --> 01:19:42,249
No te preocupes, cielo.
Solo es un sábado noche normal para mí.
1320
01:19:45,294 --> 01:19:46,754
Eso ha sido la puerta trasera.
1321
01:19:46,837 --> 01:19:48,673
Yo me encargaré de ella.
1322
01:20:06,899 --> 01:20:08,526
Estúpida hija de...
1323
01:20:32,925 --> 01:20:34,385
¡Nancy, ahora!
1324
01:20:45,062 --> 01:20:46,564
¡Ayuda! ¡Socorro!
1325
01:20:46,647 --> 01:20:47,857
¡Socorro!
1326
01:20:48,899 --> 01:20:49,942
¡Socorro!
1327
01:20:53,195 --> 01:20:54,280
¡Corre, Helen!
1328
01:21:08,044 --> 01:21:09,920
Que nadie se mueva y no le haré daño.
1329
01:21:10,004 --> 01:21:12,048
Suéltala. ¡Es solo una niña!
1330
01:21:12,131 --> 01:21:14,175
No eres un asesino, Nate.
1331
01:21:16,927 --> 01:21:18,054
¿No vas a abrir?
1332
01:21:19,764 --> 01:21:20,890
Cállate de una vez. ¡Calla!
1333
01:21:21,474 --> 01:21:23,434
¡Por favor, suéltala!
1334
01:21:27,730 --> 01:21:29,023
Vamos.
1335
01:21:45,247 --> 01:21:46,499
¡Voy a desatar a los demás!
1336
01:22:13,859 --> 01:22:15,319
¡Socorro!
1337
01:22:22,952 --> 01:22:24,328
¡Quítamelo de encima!
1338
01:22:30,584 --> 01:22:31,877
No pasa nada.
1339
01:22:32,336 --> 01:22:33,337
¡Quítamelo!
1340
01:22:39,343 --> 01:22:40,720
¡Quítamelo de encima!
1341
01:22:43,431 --> 01:22:45,599
Eso no se ve todos los días.
1342
01:22:52,440 --> 01:22:53,983
Debería haber traído refuerzos, Drew.
1343
01:22:54,734 --> 01:22:57,403
Tal vez tenga que hablar contigo
más adelante.
1344
01:22:59,196 --> 01:23:00,990
Oye, agente...
1345
01:23:01,073 --> 01:23:02,199
Gracias por todo.
1346
01:23:02,783 --> 01:23:04,869
Gracias por creerme.
1347
01:23:06,120 --> 01:23:07,204
Para eso estoy aquí.
1348
01:23:08,456 --> 01:23:09,665
Espera. Tu linterna.
1349
01:23:09,749 --> 01:23:11,334
- Iré a traértela.
- Quédatela.
1350
01:23:11,792 --> 01:23:13,544
Algo me dice que volverás a necesitarla.
1351
01:23:15,588 --> 01:23:16,589
Oye...
1352
01:23:17,423 --> 01:23:18,924
Sea lo que sea lo que te depare el futuro,
1353
01:23:19,008 --> 01:23:22,303
siempre podrás presumir del día
en que teñiste de rosa a un hombre adulto.
1354
01:23:22,803 --> 01:23:24,013
Otro tío, otro color.
1355
01:23:24,096 --> 01:23:26,098
No es lo mismo. Ya no hago esas cosas.
1356
01:23:26,182 --> 01:23:28,142
Claro. Venga.
1357
01:23:28,225 --> 01:23:29,518
Oye, Helen, ¿vienes?
1358
01:23:30,227 --> 01:23:31,812
Yo pensaba que...
1359
01:23:32,563 --> 01:23:34,106
Se acabó, ya sabéis.
1360
01:23:34,190 --> 01:23:36,233
Ya, ¿así que volvemos a odiarte?
1361
01:23:36,317 --> 01:23:37,652
Sí, no te vas a librar tan fácilmente.
1362
01:23:37,735 --> 01:23:40,988
Además, aún nos debes un trozo
de la tarta de traidores.
1363
01:23:41,697 --> 01:23:44,033
Yo... Te dije que es una tarta de enemiga.
1364
01:23:44,825 --> 01:23:47,078
- Déjalo.
- Pues podrías aprender la palabra.
1365
01:23:47,161 --> 01:23:49,038
La palabra correcta.
Sería mucho más fácil.
1366
01:23:49,121 --> 01:23:51,040
Es la tarta de queso de la tía Flora.
1367
01:23:51,123 --> 01:23:53,292
Ahora os alcanzo.
1368
01:24:00,466 --> 01:24:03,094
Apuesto a que nunca imaginaste
que salvarías a tu propio padre.
1369
01:24:03,177 --> 01:24:05,888
¿Sabes cuántas veces
me has salvado el culo tú?
1370
01:24:09,392 --> 01:24:10,685
Oye.
1371
01:24:11,727 --> 01:24:12,812
Oye.
1372
01:24:14,438 --> 01:24:17,108
No sé lo que haría si te pasara algo.
1373
01:24:33,916 --> 01:24:35,751
Déjame a mí. Quiero mover yo.
1374
01:24:35,835 --> 01:24:37,920
- Hazlo tú. Yo no sé lo que hago.
- Vale, guay.
1375
01:24:38,713 --> 01:24:40,089
- No está mal.
- Quiero...
1376
01:24:40,172 --> 01:24:42,883
¿Qué ha sido eso?
1377
01:24:42,967 --> 01:24:44,760
Solo quería ver lo que pasaba.
1378
01:24:44,844 --> 01:24:46,053
¿Sabéis? Tal vez pueda
1379
01:24:46,137 --> 01:24:48,306
acostumbrarme a la vida de pueblo
después de todo.
1380
01:24:48,389 --> 01:24:49,432
Eso me recuerda algo.
1381
01:24:49,515 --> 01:24:51,350
Mi prima Emily va a volver a River Heights
1382
01:24:51,434 --> 01:24:53,311
para casarse en el Lilac Inn.
1383
01:24:53,602 --> 01:24:55,146
Y después de todo lo que hemos pasado,
1384
01:24:55,229 --> 01:24:57,648
creo que nos vendría bien
algo de diversión bajo el sol, ¿no?
1385
01:24:57,732 --> 01:24:59,233
Claro. Sí. Suena bien.
1386
01:24:59,317 --> 01:25:01,694
Claro. Un lago profundo, un bosque oscuro,
1387
01:25:01,777 --> 01:25:03,029
una vieja posada espeluznante.
1388
01:25:03,112 --> 01:25:04,280
¿Qué podría salir mal?
1389
01:25:04,739 --> 01:25:05,990
Sí, solo necesitamos un gemelo malvado
1390
01:25:06,073 --> 01:25:08,367
y estará todo listo
para un nuevo misterio increíble.
1391
01:25:08,451 --> 01:25:09,744
Quiero una foto con vosotras.
1392
01:25:09,827 --> 01:25:12,246
Vamos, Nancy, métete en la foto.
1393
01:25:12,330 --> 01:25:14,832
- Vamos, Bess.
- Bien. Vale.
1394
01:25:14,915 --> 01:25:17,209
Qué guapas sois. Uno, dos, tres.
1395
01:25:18,669 --> 01:25:20,212
Hashtag olfateando.
1396
01:25:21,589 --> 01:25:23,466
En realidad,
se acabaron los misterios para mí.
1397
01:25:24,008 --> 01:25:26,302
Sí, a partir de ahora
solo quiero relajarme,
1398
01:25:26,761 --> 01:25:29,513
hablar de chicos, usar Instagram,
1399
01:25:30,222 --> 01:25:32,183
pintarme las uñas...
1400
01:25:32,266 --> 01:25:33,267
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1401
01:25:36,437 --> 01:25:37,605
Es broma.
1402
01:29:01,851 --> 01:29:03,853
Subtítulos: Alberto J. López