1
00:00:09,981 --> 00:00:12,881
BAJO LA LUNA DE OTOÑO

2
00:01:04,605 --> 00:01:06,396
- Aquí tienes Alex.
- Gracias Carla.

3
00:01:06,438 --> 00:01:08,521
- Roger quiere verte a las 2:00.
- ¿Dijo por qué?

4
00:01:08,563 --> 00:01:09,581
No, solo que fueras.

5
00:01:09,605 --> 00:01:11,772
Gracias.
Buenos días Stan.

6
00:01:11,813 --> 00:01:14,414
- Esas nuevas ruedas se ven geniales.
- Gracias.

7
00:01:14,438 --> 00:01:16,271
Llegaron los nuevos SF-15.

8
00:01:16,313 --> 00:01:18,438
- ¿Y las especificaciones?
- Excelentes.

9
00:01:18,480 --> 00:01:19,664
¿Quieres probarla
este fin de semana?

10
00:01:19,688 --> 00:01:21,354
- Claro.
- Que te diviertas.

11
00:01:21,396 --> 00:01:22,688
¿Por qué no lo haces tu Alex?

12
00:01:22,730 --> 00:01:23,789
No recuerdo la última vez
que probaste algo.

13
00:01:23,813 --> 00:01:25,730
¿Alguna vez hiciste pruebas?

14
00:01:25,772 --> 00:01:27,021
Buenos días, Ben.

15
00:01:27,062 --> 00:01:28,229
Son fantásticos.

16
00:01:28,271 --> 00:01:30,156
Pero, necesitaré
el reporte de ventas el lunes.

17
00:01:30,180 --> 00:01:31,163
Lo haré.

18
00:01:31,205 --> 00:01:33,264
Vi que resolviste
lo de Kaza Insta-Cabin.

19
00:01:33,688 --> 00:01:36,021
Sí, gracias por preocuparte,
de nuestros nuevos productos.

20
00:01:36,062 --> 00:01:37,446
- Buenos días Phil.
- Hola.

21
00:01:37,488 --> 00:01:39,489
Me gusta saber que pasa
con los nuevos proveedores.

22
00:01:39,513 --> 00:01:41,104
Eso lo que hace
un buen vicepresidente.

23
00:01:41,146 --> 00:01:42,229
Pero no eres V.P.

24
00:01:42,271 --> 00:01:43,646
Bueno, todavía no.

25
00:01:46,937 --> 00:01:48,289
Eres director, como yo.

26
00:01:48,313 --> 00:01:49,521
Pero tengo planes.

27
00:01:49,563 --> 00:01:51,289
Pero para eso debe
haber una vacante.

28
00:01:51,313 --> 00:01:53,354
- No lo sabías.
- ¿Sabes qué?

29
00:01:53,396 --> 00:01:54,521
Hola Alex, Ben.

30
00:01:55,271 --> 00:01:56,247
Hola Roger.

31
00:01:56,271 --> 00:01:57,563
Te ves bien Roger.

32
00:01:57,604 --> 00:02:01,188
Hola Alex, sé que nos veremos
más tarde, pero toma un casco y ven.

33
00:02:01,229 --> 00:02:02,414
¡Será divertido!

34
00:02:02,438 --> 00:02:07,372
Tengo una llamada a las 9:30 con Oslo
con un nuevo proveedor de esquíes...

35
00:02:07,396 --> 00:02:08,812
Es una noticia fantástica.

36
00:02:08,854 --> 00:02:10,104
Es una noticia fantástica,

37
00:02:10,146 --> 00:02:13,289
porque acabo de encontrar el sitio
para el centro de distribución.

38
00:02:13,313 --> 00:02:14,253
¿Lo hiciste?

39
00:02:16,063 --> 00:02:17,229
¿Dónde?

40
00:02:17,271 --> 00:02:19,812
Hackett, Arizona, antigua
fábrica de neumáticos,

41
00:02:19,854 --> 00:02:22,313
perfecta para el centro de
distribución que deseaba.

42
00:02:22,354 --> 00:02:23,997
¿Qué hay con el cumplimiento ambiental?

43
00:02:24,021 --> 00:02:27,053
Tienen todos los estándares del
consejo de construcción ecológica

44
00:02:27,077 --> 00:02:30,062
con el mínimo necesario para
arreglarlo y empezar a utilizarlo.

45
00:02:30,104 --> 00:02:31,979
Muy bien.

46
00:02:32,021 --> 00:02:34,645
Toma un casco Ben y cuéntame más.

47
00:02:34,687 --> 00:02:36,479
Voy.
Te dije que tenía planes.

48
00:02:44,479 --> 00:02:46,830
Es mi culpa. Debí subir
cuando Roger me lo pidió.

49
00:02:46,854 --> 00:02:48,021
¿Por qué no lo hiciste?

50
00:02:48,062 --> 00:02:49,246
Sabes que no escalo.

51
00:02:49,270 --> 00:02:53,146
Ni hago kayak, o esquí.
Ni acampo.

52
00:02:53,187 --> 00:02:54,404
- Aún.
- Aún.

53
00:02:54,445 --> 00:02:56,306
¿Cómo negarte a trabajar
con el mayor minorista

54
00:02:56,330 --> 00:02:57,946
de artículos
recreativos al aire libre?

55
00:02:58,270 --> 00:03:00,520
- No lo haces.
- Exacto.

56
00:03:01,353 --> 00:03:04,113
La reputación de la empresa es
la razón por la que acepté el trabajo.

57
00:03:04,137 --> 00:03:07,729
Aunque las actividades al aire libre no
sean exactamente mi fuerte.

58
00:03:09,562 --> 00:03:11,854
El asistente ejecutivo Tom Davis

59
00:03:11,896 --> 00:03:14,562
se queda en España después de
su luna de miel, lo que significa...

60
00:03:14,604 --> 00:03:16,484
Se está abrió el puesto
de vicepresidente.

61
00:03:16,771 --> 00:03:19,747
Ben se esforzará mucho por ese
puesto, y tiene antigüedad.

62
00:03:19,771 --> 00:03:22,479
Puede que solo hayas estado
en Great Frontiers durante un año...

63
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Y medio.

64
00:03:23,562 --> 00:03:24,747
Pero Roger te respeta.

65
00:03:24,771 --> 00:03:27,413
Quizás por eso Roger quiere
hablar contigo más tarde.

66
00:03:27,437 --> 00:03:28,936
No había pensado en eso.

67
00:03:28,978 --> 00:03:31,437
Pero Ben ya tiene el
liderazgo en el nuevo

68
00:03:31,479 --> 00:03:32,747
centro de distribución
de Roger, así que...

69
00:03:32,771 --> 00:03:33,729
¿Entonces?

70
00:03:33,771 --> 00:03:36,031
Encuentra algo más
para tomar la iniciativa.

71
00:04:10,187 --> 00:04:11,479
Bien.

72
00:04:17,936 --> 00:04:18,876
Bien.

73
00:04:20,728 --> 00:04:23,228
Jovencito, un pequeño recuerdo
de tu estancia con nosotros.

74
00:04:23,270 --> 00:04:24,210
Muchas gracias.

75
00:04:27,770 --> 00:04:29,410
Muy bien, todo tuyo, choca esos cinco.

76
00:04:30,936 --> 00:04:32,686
Choca esos cinco, bien.

77
00:04:32,728 --> 00:04:34,436
Muchas gracias Josh.

78
00:04:34,478 --> 00:04:35,728
No hay problema.

79
00:04:38,112 --> 00:04:39,511
- Michael.
- ¿Cómo estás?

80
00:04:39,853 --> 00:04:42,212
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Sí, genial estar de vuelta.

81
00:04:42,236 --> 00:04:43,396
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

82
00:04:43,420 --> 00:04:45,479
Salí de la oficina directo
al aeropuerto de Fresno.

83
00:04:45,603 --> 00:04:47,246
Sabes que no me
perdería el centenario.

84
00:04:47,270 --> 00:04:48,570
No hubiera sido
lo mismo sin tí.

85
00:04:48,594 --> 00:04:50,661
- ¿Te registraste?
- No, no.

86
00:04:50,703 --> 00:04:52,662
- Lo haré ahora.
- Regístrate y ven a verme.

87
00:04:52,686 --> 00:04:55,603
- Está bien, nos vemos en un rato.
- Muy bien, nos vemos.

88
00:05:00,728 --> 00:05:03,020
- Ahí tienes.
- Bueno.

89
00:05:03,936 --> 00:05:05,102
Hola, ¿cómo estas?

90
00:05:06,811 --> 00:05:08,912
¿Fue el auto de Serena Monroe
el que salió?

91
00:05:08,936 --> 00:05:10,186
Así es.

92
00:05:10,227 --> 00:05:11,746
Eso está bien.

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,728
- ¿Nos hizo una oferta?
- La hizo.

94
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
Que bien.

95
00:05:14,811 --> 00:05:17,394
Lo archivaré en mi
archivador especial.

96
00:05:21,102 --> 00:05:25,186
Por eso, yo hago la presentación.

97
00:05:27,436 --> 00:05:29,019
Es una buena oferta Josh.

98
00:05:30,269 --> 00:05:31,728
Es una buena oferta en teoría.

99
00:05:31,770 --> 00:05:33,663
No necesito leer ese
contrato para saber que

100
00:05:33,687 --> 00:05:35,579
solo quieren nivelar
este lugar para pasto.

101
00:05:35,603 --> 00:05:38,813
Si a los bancos les preocupara
mantener este lugar intacto

102
00:05:38,837 --> 00:05:40,436
no estaríamos donde estamos.

103
00:05:41,770 --> 00:05:44,786
Los números y fechas límite son
lo único que les importa.

104
00:05:44,810 --> 00:05:46,977
Y tenemos que empezar
a preocuparnos también,

105
00:05:47,019 --> 00:05:49,412
mientras tengamos oportunidad.

106
00:05:49,436 --> 00:05:50,928
La que no tendremos a finales de mes.

107
00:05:50,952 --> 00:05:52,911
El centenario es en una semana.

108
00:05:52,935 --> 00:05:54,186
Lo sé.

109
00:05:54,227 --> 00:05:56,478
Y Serena dice que quiere
una respuesta para entonces.

110
00:05:56,519 --> 00:05:58,769
Ella sabe muy bien
cuándo actuarán los bancos.

111
00:05:58,810 --> 00:06:00,603
Papá, estaría muy molesto,

112
00:06:01,644 --> 00:06:04,144
si supiera que pensamos
vender este lugar.

113
00:06:04,186 --> 00:06:05,214
Pero.

114
00:06:05,238 --> 00:06:08,436
Papá no quería convertir a Harmony
en Dude Ranch tampoco.

115
00:06:08,478 --> 00:06:10,019
Pero lo hicimos.

116
00:06:10,061 --> 00:06:11,501
Tuvimos que hacerlo.

117
00:06:11,852 --> 00:06:13,611
Y casi funcionó.

118
00:06:17,478 --> 00:06:18,718
Casi.

119
00:06:24,852 --> 00:06:26,935
Hola, Grace dijo que...

120
00:06:26,977 --> 00:06:28,518
Si, toma.

121
00:06:28,560 --> 00:06:29,500
Prueba esto.

122
00:06:31,935 --> 00:06:33,019
Provedor potencial.

123
00:06:33,060 --> 00:06:34,019
Bueno.

124
00:06:42,227 --> 00:06:43,351
¿Qué se supone que es?

125
00:06:43,393 --> 00:06:45,518
En teoría, lasaña liofilizada.

126
00:06:46,769 --> 00:06:48,019
Sabe a avena.

127
00:06:48,769 --> 00:06:49,953
Si, mejor paso.

128
00:06:49,977 --> 00:06:52,769
Pero no es por eso que estás aquí.

129
00:06:53,769 --> 00:06:58,602
Creo que es necesario un cambio.

130
00:06:59,019 --> 00:06:59,959
¿Con qué?

131
00:07:00,769 --> 00:07:02,249
El Retiro para Great Frontiers.

132
00:07:03,643 --> 00:07:05,578
- ¿Retiro?
- Retiro.

133
00:07:05,602 --> 00:07:08,411
Como sabes, cada año
escogemos algún lugar nuevo,

134
00:07:08,435 --> 00:07:10,935
Maui, Yosemite, Gran Caimán,
eso estuvo bien.

135
00:07:10,977 --> 00:07:13,643
Pero tengo una nueva idea.

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,059
Harmony Dude Ranch
en Dakota del Norte.

137
00:07:18,935 --> 00:07:19,911
¿Dude?

138
00:07:19,935 --> 00:07:21,077
Ranch.

139
00:07:21,101 --> 00:07:23,602
Siempre he tenido
debilidad por el Viejo Oeste.

140
00:07:23,643 --> 00:07:24,798
Este es nuevo en el mercado.

141
00:07:24,822 --> 00:07:28,351
700 acres de propiedad de dos hermanos,
Josh y Taylor Ketchum.

142
00:07:28,393 --> 00:07:29,911
Espera, ¿piensas comprarlo?

143
00:07:29,935 --> 00:07:31,143
Así es.

144
00:07:31,185 --> 00:07:32,435
Esa es la nueva idea.

145
00:07:33,602 --> 00:07:34,769
¿Solo como retiro?

146
00:07:35,894 --> 00:07:37,244
¿Tienes otra sugerencia?

147
00:07:37,268 --> 00:07:41,060
Bueno, es que en la empresa
hacemos pocos retiros cada año.

148
00:07:41,101 --> 00:07:42,041
Eso es verdad.

149
00:07:43,727 --> 00:07:47,351
Espera, ¿qué pasa si lo usamos
como otra cosa el resto del año?

150
00:07:47,393 --> 00:07:49,161
¿Un centro de formación
para empleados?

151
00:07:49,185 --> 00:07:50,745
Bueno, salir de Denver.

152
00:07:50,769 --> 00:07:51,976
Me gusta a donde vas.

153
00:07:53,218 --> 00:07:55,778
Hasta podríamos hacer nuestros
campamentos de entrenamiento allí.

154
00:07:55,802 --> 00:07:56,875
Sí, es perfecto.

155
00:07:56,899 --> 00:08:00,143
Quiero que lo explores y veas si cumple
con los estándares de Great Frontier.

156
00:08:00,185 --> 00:08:01,602
¿Quieres que explore?

157
00:08:01,643 --> 00:08:03,143
Lo sé, lo sé, normalmente Ben va.

158
00:08:03,185 --> 00:08:05,994
Pero va para Arizona a explorar
el posible centro de distribución.

159
00:08:06,018 --> 00:08:07,602
Cierto, es que...

160
00:08:07,643 --> 00:08:09,944
Debería tomarte un par de días.
Pero tiene que ser rápido.

161
00:08:09,968 --> 00:08:12,976
Mi agente me dice que
hay otra oferta.

162
00:08:13,018 --> 00:08:13,976
Pero yo...

163
00:08:14,018 --> 00:08:15,738
Mira, si Harmony no sirve, lo dejaremos ir.

164
00:08:16,601 --> 00:08:21,009
Para entonces, Ben debería haber
regresado y podrá seguir con eso.

165
00:08:21,051 --> 00:08:22,801
¿Qué dices?

166
00:08:40,825 --> 00:08:42,825
SIN SERVICIO

167
00:08:45,350 --> 00:08:47,070
La recepción es un poco irregular aquí.

168
00:08:51,101 --> 00:08:52,434
Harmony Ranch está más adelante.

169
00:08:52,476 --> 00:08:53,559
Gracias.

170
00:09:16,142 --> 00:09:17,851
Muy bien.

171
00:10:29,850 --> 00:10:31,100
Bienvenida a Harmony.

172
00:10:31,767 --> 00:10:32,933
Hola, llegué tarde.

173
00:10:32,975 --> 00:10:34,892
¿Señorita McKenna, de Great Frontiers?

174
00:10:34,933 --> 00:10:37,808
Sí, por favor, solo Alex.

175
00:10:37,850 --> 00:10:39,892
¿Debes ser uno de los Ketchum?

176
00:10:39,933 --> 00:10:42,892
Claro que sí, Taylor Ketchum,
encantada de conocerte.

177
00:10:42,933 --> 00:10:43,908
Igualmente.

178
00:10:43,950 --> 00:10:44,992
Este lugar es asombroso.

179
00:10:45,033 --> 00:10:48,100
Gracias, crecí aquí
así que es difícil tener perspectiva.

180
00:10:48,142 --> 00:10:50,475
Sé a lo que te refieres,
crecí en los suburbios de Ohio.

181
00:10:50,516 --> 00:10:52,876
No me di cuenta de lo hermoso
que era hasta que me fui.

182
00:10:52,900 --> 00:10:54,743
Bueno, tendré que creer en tu palabra.

183
00:10:54,767 --> 00:10:56,391
La parte de irse, volver.

184
00:10:56,433 --> 00:10:57,576
Nunca he estado en Ohio.

185
00:10:57,600 --> 00:10:59,518
Bueno, de hecho nunca
he estado en ningún lado.

186
00:10:59,542 --> 00:11:01,100
Aunque me gustaría ir a lugares.

187
00:11:01,142 --> 00:11:04,683
Bien, vamos a ubicarte.

188
00:11:05,892 --> 00:11:06,832
Bueno.

189
00:11:10,600 --> 00:11:11,540
Bien.

190
00:11:12,558 --> 00:11:13,498
Gracias.

191
00:11:14,558 --> 00:11:15,933
- Hola Josh.
- ¿Qué haces Michael?

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,992
No mucho.

193
00:11:17,033 --> 00:11:20,141
Me quedé dormido, y perdí
la lección de lazo esta mañana.

194
00:11:20,183 --> 00:11:21,492
¿Cuánto llevas viniendo aquí?

195
00:11:21,516 --> 00:11:23,058
No lo sé, cinco años, ¿por qué?

196
00:11:23,099 --> 00:11:26,058
Debes saber que es un lazo, no una lección.

197
00:11:26,099 --> 00:11:27,224
Bien, lo siento.

198
00:11:29,892 --> 00:11:30,975
¿Que tal ahora?

199
00:11:31,017 --> 00:11:32,767
Sí, ahora está bien, vámonos.

200
00:11:35,641 --> 00:11:38,433
No puedo creer que vendan
el rancho, parece muy popular.

201
00:11:38,475 --> 00:11:40,016
Sí, esta semana.

202
00:11:40,057 --> 00:11:41,816
Es por nuestra
celebración del centenario.

203
00:11:42,858 --> 00:11:45,043
Muchos de nuestros
huéspedes habituales han vuelto,

204
00:11:45,067 --> 00:11:46,932
así que estamos más
ocupados que de costumbre.

205
00:11:46,974 --> 00:11:50,558
Pero en otro momento habrá
solo la mitad de personas.

206
00:11:51,850 --> 00:11:52,867
Es hermoso.

207
00:11:52,908 --> 00:11:56,467
Gracias, pero empezamos tarde
con el negocio de las vacaciones.

208
00:11:56,491 --> 00:11:59,700
Aún éra un rancho normal,
hasta hace seis años.

209
00:11:59,741 --> 00:12:01,391
¿Qué te hizo cambiarlo?

210
00:12:01,433 --> 00:12:04,141
- Nuestro papá falleció.
- Lo siento mucho.

211
00:12:04,183 --> 00:12:05,600
Gracias.

212
00:12:05,641 --> 00:12:07,553
Papá pensaba que los
ranchos para turistas eran

213
00:12:07,577 --> 00:12:09,992
básicamente complejos
turísticos, y no estaba equivocado.

214
00:12:10,016 --> 00:12:13,433
Pero tal vez si hubiéramos
seguido ese camino antes...

215
00:12:16,891 --> 00:12:20,807
Sé que solo estás aquí por tu jefe.

216
00:12:20,849 --> 00:12:22,075
Pero, si no te importa,

217
00:12:22,099 --> 00:12:24,600
te agradecería que
no dijeras que

218
00:12:24,640 --> 00:12:26,200
estamos vendiendo en este momento.

219
00:12:26,224 --> 00:12:28,908
No quiero molestar a los
invitados antiguos.

220
00:12:28,932 --> 00:12:30,516
Mis labios están sellados.

221
00:12:30,558 --> 00:12:31,974
¿Esta es mi cabaña?

222
00:12:32,016 --> 00:12:35,891
Bueno, tuya y de Jill.

223
00:12:35,932 --> 00:12:37,141
¿Jill?

224
00:12:37,183 --> 00:12:41,557
Jill Tanner de Modesto,
encantada de conocerte Alex.

225
00:12:41,599 --> 00:12:42,974
¿Y tu eres mi...?

226
00:12:43,016 --> 00:12:45,242
Compañera de cabaña
por un par de días.

227
00:12:45,266 --> 00:12:46,932
Yo pensé que...

228
00:12:46,974 --> 00:12:48,557
Tu reserva llegó en el último segundo

229
00:12:48,599 --> 00:12:49,867
y teníamos que darte una cama.

230
00:12:49,891 --> 00:12:51,932
La oficina del Sr. Hilton dijo que

231
00:12:51,974 --> 00:12:53,640
estaría bien ya que
solo estarías aquí

232
00:12:53,682 --> 00:12:54,974
hasta pasado mañana.

233
00:12:55,016 --> 00:12:56,042
Cierto.

234
00:12:56,066 --> 00:12:58,284
Y la única otra opción
era el barracón de Rant Hand.

235
00:12:58,424 --> 00:13:00,891
Bueno, estaremos bien.
Esto es genial.

236
00:13:00,932 --> 00:13:02,057
Bueno.

237
00:13:02,099 --> 00:13:03,416
Tengo que volver a la recepción y

238
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
empezar a preparar la
barbacoa para la cena.

239
00:13:05,224 --> 00:13:07,183
La barbacoa de Taylor es la mejor.

240
00:13:07,224 --> 00:13:09,557
Y mi tarta de queso de
calabaza es aún mejor.

241
00:13:09,599 --> 00:13:10,974
Exacto.

242
00:13:12,016 --> 00:13:15,223
No te preocupes, te prometo
que soy excelente compartiendo.

243
00:13:15,265 --> 00:13:17,057
Puedes preguntarle a mi ex marido.

244
00:13:17,932 --> 00:13:19,241
Gary, es muy amistoso.

245
00:13:19,265 --> 00:13:21,155
Soy el tipo de persona
que siempre quiso salir

246
00:13:21,179 --> 00:13:23,069
al aire libre y encontrar
aventuras y él era más

247
00:13:23,093 --> 00:13:24,807
del tipo de ver las
aventuras de lejos.

248
00:13:24,849 --> 00:13:26,491
Así que ahora puedo
venir a Harmony para

249
00:13:26,515 --> 00:13:29,390
comenzar de nuevo y
conocer gente nueva, como tú.

250
00:13:29,432 --> 00:13:31,408
Mírame compartiendo de más.

251
00:13:31,432 --> 00:13:33,265
Bien, entonces.

252
00:13:33,307 --> 00:13:35,223
Vamos, déjame mostrarte tu habitación.

253
00:13:35,265 --> 00:13:36,390
Espera, bien.

254
00:13:40,048 --> 00:13:41,098
¿Está bien?

255
00:13:41,140 --> 00:13:42,682
Bueno.

256
00:13:42,724 --> 00:13:43,742
Eso creo.

257
00:13:43,766 --> 00:13:44,706
Tu puedes.

258
00:14:21,515 --> 00:14:23,207
Y cuando lo logres,
y seas bien bueno...

259
00:14:23,231 --> 00:14:24,931
No fallarás.

260
00:14:28,274 --> 00:14:29,242
Josh.

261
00:14:29,266 --> 00:14:30,474
Lo siento mucho.

262
00:14:30,515 --> 00:14:32,348
Lo siento.

263
00:14:32,390 --> 00:14:35,474
Normalmente los chicos
me piden mi número.

264
00:14:36,681 --> 00:14:38,348
¿Estás bien?

265
00:14:38,390 --> 00:14:39,432
Si.

266
00:14:40,931 --> 00:14:43,765
Esto es lo que llamamos
la historia divertida del día.

267
00:14:44,681 --> 00:14:46,223
Empecemos de nuevo,
soy Josh Ketchum,

268
00:14:46,265 --> 00:14:47,806
Soy co-propietario de Harmony.

269
00:14:47,848 --> 00:14:48,973
Alex McKenna.

270
00:14:49,015 --> 00:14:51,681
Encantado de conocerte,
Él es Michael Getts.

271
00:14:51,723 --> 00:14:54,182
- Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte.

272
00:14:54,223 --> 00:14:55,223
McKenna, yo no...

273
00:14:55,265 --> 00:14:56,639
Acabo de llegar.

274
00:14:56,681 --> 00:14:58,074
Llegué tarde.

275
00:14:58,098 --> 00:15:03,182
Sí, por que de todos los nombres,
no recordaba el tuyo.

276
00:15:06,514 --> 00:15:07,454
Bienvenida.

277
00:15:08,598 --> 00:15:10,098
No te enojes.

278
00:15:10,140 --> 00:15:12,056
Te garantizo que se va a enojar.

279
00:15:12,098 --> 00:15:14,182
- ¿Por qué me voy a enojar?
- ¿Ves?

280
00:15:14,223 --> 00:15:15,389
Nada es oficial.

281
00:15:17,223 --> 00:15:19,155
- ¿Eres abogada o algo así?
- Definitivamente no.

282
00:15:19,890 --> 00:15:22,240
- ¿Entonces qué te trae por aquí?
- El rancho.

283
00:15:22,264 --> 00:15:24,098
Explorar y posiblemente comprar.

284
00:15:24,973 --> 00:15:26,222
¿Eres de Monroe?

285
00:15:26,264 --> 00:15:27,749
Porque Monroe conoce esta propiedad.

286
00:15:27,773 --> 00:15:29,007
Lo siento, ¿quién es Monroe?

287
00:15:29,031 --> 00:15:31,081
Alex es de Great Frontiers.

288
00:15:31,931 --> 00:15:33,473
No conozco ese rancho.

289
00:15:33,514 --> 00:15:34,765
No es un rancho,

290
00:15:34,806 --> 00:15:36,323
Somos líderes minoristas
en línea de ropa deportiva,

291
00:15:36,347 --> 00:15:39,073
equipo de campamento
y equipo de montañismo.

292
00:15:39,097 --> 00:15:40,898
¿En serio nunca has oído
hablar de nosotros?

293
00:15:40,922 --> 00:15:42,995
- ¿Vendes botas de vaquero?
- De hecho, no.

294
00:15:44,264 --> 00:15:45,347
Entonces no.

295
00:15:45,389 --> 00:15:48,866
¿Ya entiendes por qué yo no entiendo
por qué tu quieres comprar este lugar?

296
00:15:48,890 --> 00:15:51,407
Solo vine para explorar
y posiblemente comprar

297
00:15:51,431 --> 00:15:53,556
para un centro de formación
y retiro de la empresa.

298
00:15:56,389 --> 00:15:59,431
Un centro de retiro y entrenamiento.

299
00:15:59,473 --> 00:16:01,473
Ojalá tuviéramos un contrato.

300
00:16:01,514 --> 00:16:04,765
- ¿Lo harías?
- Sí, lo pondría en mi archivo especial.

301
00:16:07,681 --> 00:16:09,457
Srta. McKenna, no quiero vender el rancho.

302
00:16:09,481 --> 00:16:11,295
Especialmente a un
asaltante corporativo

303
00:16:11,319 --> 00:16:14,456
que no tiene suficiente sentido
común para usar las botas adecuadas.

304
00:16:14,598 --> 00:16:16,055
Son excelentes botas.

305
00:16:16,097 --> 00:16:18,856
No para montar, y eso
es lo que hacemos aquí.

306
00:16:21,389 --> 00:16:23,893
Lamento mucho haberla
hecho perder su tiempo.

307
00:16:26,917 --> 00:16:31,572
Te pido disculpas, mi hermano
puede ser un poco terco.

308
00:16:32,222 --> 00:16:34,756
Bueno, ya somos dos.

309
00:16:45,764 --> 00:16:47,264
Oficina de Alex McKenna.

310
00:16:47,930 --> 00:16:49,407
<i>Hola, Carla, Carla.</i>

311
00:16:49,431 --> 00:16:50,431
¿Alex?

312
00:16:50,473 --> 00:16:51,555
Hola Carla.

313
00:16:51,597 --> 00:16:53,472
Me alegra poder comunicarme.

314
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
<i>¿Dónde estás?</i>

315
00:16:54,722 --> 00:16:57,694
Estoy de pie debajo de un
árbol junto a un estanque,

316
00:16:57,718 --> 00:17:00,690
los invitados lo llaman
árbol de las dos barras,

317
00:17:00,714 --> 00:17:03,014
es el único lugar aquí donde
puedes hablar por celular.

318
00:17:03,055 --> 00:17:05,775
Te acabo de enviar por correo
electrónico y algunas fotos del rancho.

319
00:17:07,722 --> 00:17:09,430
Es bonito.

320
00:17:09,472 --> 00:17:11,472
Es aún más bonito en persona.

321
00:17:11,513 --> 00:17:13,573
A Roger le encantará este lugar.

322
00:17:13,597 --> 00:17:14,847
¿Quieren vender?

323
00:17:14,889 --> 00:17:19,239
Bueno, la hermana sí y por lo que
dijo, las finanzas son un poco precarias,

324
00:17:19,263 --> 00:17:22,472
lo que en realidad
funciona a nuestro favor.

325
00:17:22,513 --> 00:17:25,239
Pensé que solo estabas explorando.

326
00:17:25,263 --> 00:17:26,305
Lo estoy.

327
00:17:26,346 --> 00:17:28,597
Pero si Roger compra
Harmony basándose en mi

328
00:17:28,638 --> 00:17:30,889
información, eso me dejará
en una buena posición.

329
00:17:30,930 --> 00:17:32,930
El puesto de vicepresidente.

330
00:17:32,972 --> 00:17:34,263
Exactamente.

331
00:17:34,305 --> 00:17:36,395
M harías un favor, ya que básicamente

332
00:17:36,419 --> 00:17:38,906
eres mi único acceso a
WiFi en este momento.

333
00:17:38,930 --> 00:17:40,680
¿Puedes buscarme Monroe Ranch?

334
00:17:44,472 --> 00:17:45,555
Monroe.

335
00:17:45,597 --> 00:17:48,555
Parece que son un conglomerado ganadero.

336
00:17:48,597 --> 00:17:50,305
Tiene sentido.

337
00:17:50,346 --> 00:17:51,889
Creo que son la otra oferta.

338
00:17:52,972 --> 00:17:54,573
¿No hemos hecho una oferta?

339
00:17:54,597 --> 00:17:55,722
Aún no.

340
00:18:04,929 --> 00:18:07,406
Hola amigos, me permiten
su atención un segundo.

341
00:18:07,430 --> 00:18:09,406
Solo quería recordarles a todos

342
00:18:09,430 --> 00:18:11,346
que este será el centenario de Harmony Ranch.

343
00:18:11,388 --> 00:18:14,096
Se acerca la celebración, este sábado.

344
00:18:14,138 --> 00:18:15,638
Esperamos una buena multitud.

345
00:18:15,680 --> 00:18:17,472
Todos hemos probado
la comida de Taylor,

346
00:18:17,513 --> 00:18:19,573
así que ya sabemos
que habrá buena comida.

347
00:18:19,597 --> 00:18:21,573
Especialmente los pasteles.

348
00:18:21,597 --> 00:18:22,573
Pecan, mi favorito.

349
00:18:22,597 --> 00:18:25,430
Quería darles un sincero agradecimiento
a todos por estar aquí.

350
00:18:25,472 --> 00:18:28,846
Vemos muchas caras conocidas
y su lealtad es muy apreciada.

351
00:18:28,888 --> 00:18:30,721
Solo quería darles las gracias.

352
00:18:30,763 --> 00:18:33,221
Ya basta de hablar,
disfruten tu noche.

353
00:18:33,263 --> 00:18:34,597
Disfruten la comida.

354
00:18:46,346 --> 00:18:47,846
Comí demasiado.

355
00:18:50,013 --> 00:18:52,346
- ¿Jill Tanner?
- ¿Michael Getts?

356
00:18:55,138 --> 00:18:56,512
¿Qué haces aquí?

357
00:18:56,554 --> 00:18:58,596
Me hablaste de este lugar
hace mucho tiempo.

358
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
Si pero...

359
00:18:59,804 --> 00:19:01,697
Michael, ella es Alex, mi
compañero de cabaña.

360
00:19:01,721 --> 00:19:03,554
Alex, él es Michael.

361
00:19:03,596 --> 00:19:05,740
- Un antiguo compañero de trabajo mío.
- Si.

362
00:19:05,764 --> 00:19:06,763
Nos conocimos antes.

363
00:19:09,596 --> 00:19:12,596
Jill, fue la mejor directora de
recursos humanos.

364
00:19:12,637 --> 00:19:13,679
Ya para.

365
00:19:14,429 --> 00:19:16,196
- Aunque es cierto.
- Estoy segura de que si.

366
00:19:16,238 --> 00:19:17,280
Era fantástica.

367
00:19:18,196 --> 00:19:19,639
No puedo creer que te esté viendo.

368
00:19:19,663 --> 00:19:21,180
¿Me disculpan chicos?

369
00:19:21,221 --> 00:19:22,905
- Nos vemos más tarde.
- Bueno.

370
00:19:22,929 --> 00:19:25,036
- ¿Vamos?
- ¿Sí?

371
00:19:26,387 --> 00:19:27,405
Que bueno verte.

372
00:19:27,429 --> 00:19:28,905
Sr. Ketchum.

373
00:19:28,929 --> 00:19:30,572
Era mi padre.

374
00:19:30,596 --> 00:19:31,536
Josh.

375
00:19:32,138 --> 00:19:33,429
¿Puedo hablar contigo un minuto?

376
00:19:33,471 --> 00:19:34,411
Claro.

377
00:19:36,055 --> 00:19:38,471
Necesitas vender el rancho, ¿no?

378
00:19:39,554 --> 00:19:41,054
Eso parece.

379
00:19:42,013 --> 00:19:43,804
¿Monroe es el único postor?

380
00:19:45,013 --> 00:19:45,953
Quizás.

381
00:19:47,179 --> 00:19:48,755
¿Cuánto tiempo queda
con tus acreedores?

382
00:19:48,779 --> 00:19:52,304
Si te dije eso, soy un pésimo
hombre de negocios.

383
00:19:52,345 --> 00:19:56,621
Y al contrario, en mi situación actual,
no soy un mal hombre de negocios.

384
00:19:56,663 --> 00:19:57,679
Es bueno saberlo.

385
00:19:57,721 --> 00:20:00,447
Mira, trato con esto siempre,
y tengo el sentido común

386
00:20:00,471 --> 00:20:02,530
de saber cuando no queda
tiempo para otras ofertas.

387
00:20:02,554 --> 00:20:04,387
Mi, asistente me dijo que

388
00:20:04,429 --> 00:20:06,721
Monroe es un conglomerado de ranchos,

389
00:20:06,745 --> 00:20:09,846
y es difícil que dejen Harmony intacto.

390
00:20:11,220 --> 00:20:12,763
¿Lo hará Great Frontiers?

391
00:20:13,554 --> 00:20:15,637
¿Lo mantendrán como un retiro
para la empresa?

392
00:20:15,679 --> 00:20:18,512
Queremos comprar un rancho,
no un pedazo de tierra.

393
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
Aprecio esas palabras.

394
00:20:23,679 --> 00:20:26,887
Aún pienso que hay una
mejor manera, señorita McKenna.

395
00:20:26,928 --> 00:20:28,179
Alex.

396
00:20:28,220 --> 00:20:29,637
Alex.

397
00:20:41,095 --> 00:20:43,738
Nuestro equipo de Caribbean
Calypso Cruises se

398
00:20:43,762 --> 00:20:47,762
enorgullece de crear excursiones
oceánicas llenas de diversión

399
00:20:47,803 --> 00:20:50,571
que nuestros pasajeros
recordarán toda la vida.

400
00:20:50,595 --> 00:20:58,062
Y si le gustan los viajes y aventuras,
regístrese hoy, y descubra lo que le espera.

401
00:21:32,053 --> 00:21:34,928
Sabía que si llegaba temprano,
te encontraría aquí.

402
00:21:35,928 --> 00:21:36,868
Buenos días Serena.

403
00:21:37,470 --> 00:21:38,738
No te enfades conmigo.

404
00:21:38,762 --> 00:21:40,821
¿Qué esperabas?
Quieres comprar mi rancho.

405
00:21:40,845 --> 00:21:43,553
- Lo estás vendiendo.
- No, es Taylor.

406
00:21:43,595 --> 00:21:45,511
Taylor lo puso a la venta, yo no.

407
00:21:46,762 --> 00:21:49,720
Ella siempre ha sido la
sensata entre ustedes dos.

408
00:21:51,303 --> 00:21:52,404
Entonces, ¿qué soy yo?

409
00:21:52,428 --> 00:21:56,054
El mismo chico de la secundaria.
Que pretende ser práctico.

410
00:21:56,095 --> 00:22:02,004
Pidiendo deseos a las estrellas para que
Harmony Ranch regrese a sus días de gloria.

411
00:22:02,028 --> 00:22:03,895
Pero eso no va a pasar.

412
00:22:05,794 --> 00:22:07,170
¿Por eso debo vendertelo?

413
00:22:07,194 --> 00:22:11,094
A menos que prefieras que el banco
subaste y yo sea la villana, entonces sí.

414
00:22:13,218 --> 00:22:14,218
Yo paso.

415
00:22:14,611 --> 00:22:15,838
Yo no soy la mala aquí, Josh.

416
00:22:15,862 --> 00:22:18,778
Estoy tratando de sacar lo
mejor de una mala situación.

417
00:22:22,611 --> 00:22:24,070
¿Lo dejarás intacto?

418
00:22:24,111 --> 00:22:26,070
Sabes que eso no está en la agenda.

419
00:22:29,611 --> 00:22:31,651
Desafortunadamente, la
respuesta sigue siendo no.

420
00:22:33,570 --> 00:22:35,603
Oye, oye, Josh.

421
00:22:35,645 --> 00:22:39,261
Entre Monroe Ranch y el banco,
al menos nos conoces.

422
00:22:39,403 --> 00:22:43,671
Quién sabe qué pasaría si el banco
embarga y se lo vende a un extraño.

423
00:22:43,695 --> 00:22:45,203
Piénsalo.

424
00:22:50,527 --> 00:22:52,227
Gusto de verte.

425
00:23:35,503 --> 00:23:36,643
Señorita McKenna.

426
00:23:39,961 --> 00:23:42,044
¿Le importaría si hablamos en privado?

427
00:23:44,961 --> 00:23:48,544
Si Great Frontiers compra este
lugar, ¿lo dejará como un rancho?

428
00:23:49,669 --> 00:23:51,509
Estoy segura de que ese es el plan.

429
00:23:51,835 --> 00:23:53,919
Necesito que estés segura.

430
00:23:53,961 --> 00:23:58,103
Alex, Harmony es mucho más que
esas fotos que has estado tomando.

431
00:23:58,127 --> 00:24:01,508
Necesito preservar algo de
esto y que entiendas este lugar

432
00:24:01,532 --> 00:24:03,919
como yo lo entiendo
para que eso suceda.

433
00:24:03,961 --> 00:24:05,561
Entonces muéstramelo.

434
00:24:06,502 --> 00:24:09,702
Enséñame como es este rancho
para poder entender.

435
00:24:11,494 --> 00:24:13,669
¿Hoy? Pero te vas mañana.

436
00:24:14,019 --> 00:24:17,836
¿Y si extiendo mi estadía por el fin
de semana? ¿Te suena bien?

437
00:24:18,886 --> 00:24:22,061
Sí, suena bien.

438
00:24:23,027 --> 00:24:25,385
Genial, ¿cuándo empezamos?

439
00:24:28,247 --> 00:24:29,331
Al amanecer.

440
00:24:31,886 --> 00:24:32,969
Al amanecer.

441
00:24:34,611 --> 00:24:35,893
Muy bien.

442
00:25:06,018 --> 00:25:08,018
APRENDA ITALIANO

443
00:25:14,943 --> 00:25:15,903
¿Que escuchas?

444
00:25:16,577 --> 00:25:18,785
Clases de italiano.

445
00:25:18,826 --> 00:25:19,868
¿Para cocinar?

446
00:25:19,910 --> 00:25:21,202
No, para la vida.

447
00:25:21,243 --> 00:25:23,660
Ya sabes, por si alguna vez voy a Italia.

448
00:25:25,077 --> 00:25:26,826
¿Has pensado que harás después?

449
00:25:26,868 --> 00:25:28,410
Ya sabes, cuando Harmony...

450
00:25:30,327 --> 00:25:31,993
Café para mí no, gracias.

451
00:25:32,035 --> 00:25:33,202
No es para ti.

452
00:25:33,243 --> 00:25:34,203
¿Entonces para quién es?

453
00:25:34,243 --> 00:25:35,583
Para la señorita McKenna.

454
00:25:36,743 --> 00:25:39,035
Pausa, retrocede, ¿qué?

455
00:25:39,077 --> 00:25:41,451
Le mostraré el rancho los próximos días.

456
00:25:41,493 --> 00:25:43,293
Asegurarme que ella lo vea
como nosotros.

457
00:25:44,243 --> 00:25:45,293
¿Por qué?

458
00:25:45,335 --> 00:25:49,434
Porque quisiera saber si hay una posibilidad
de preservar la historia de Harmony.

459
00:25:56,451 --> 00:25:59,368
Pensé que esto era un rancho Dude.

460
00:25:59,409 --> 00:26:00,636
No todo son los caballos.

461
00:26:00,660 --> 00:26:02,493
Michael y yo vamos a andar en bicicleta.

462
00:26:02,534 --> 00:26:04,743
Tú y Michael.

463
00:26:04,785 --> 00:26:06,118
No es así.

464
00:26:06,160 --> 00:26:07,576
Trabajamos juntos.

465
00:26:07,618 --> 00:26:12,302
- Cierto, cuando estabas casada.
- Bueno, es cierto.

466
00:26:12,326 --> 00:26:13,826
Ya no estás casada.

467
00:26:15,035 --> 00:26:16,201
También es cierto.

468
00:26:17,743 --> 00:26:20,159
Entonces sí podría ser así.

469
00:26:22,035 --> 00:26:24,135
Nunca lo pensé...

470
00:26:24,159 --> 00:26:26,284
No he tenido una cita en 15 años.

471
00:26:27,534 --> 00:26:30,242
Parece que voy para
el Tour de Francia.

472
00:26:30,284 --> 00:26:32,802
Te gusta andar en bicicleta

473
00:26:32,826 --> 00:26:35,993
y van muy bien protegidos.

474
00:26:38,242 --> 00:26:40,440
Mira, me quedaré un par de
días más para el centenario,

475
00:26:40,464 --> 00:26:41,802
hablaré con Taylor para pasarme.

476
00:26:41,826 --> 00:26:44,636
No seas tonta.
Esta cabaña es muy grande para mí.

477
00:26:44,660 --> 00:26:46,326
Así está bien.

478
00:26:48,034 --> 00:26:48,974
Michael.

479
00:26:50,117 --> 00:26:51,992
¿Tendré tiempo de cambiarme?

480
00:26:56,368 --> 00:26:57,826
Creo que estás bien así.

481
00:27:41,259 --> 00:27:42,199
Ya estás levantada.

482
00:27:43,092 --> 00:27:44,551
Dijiste que al amanecer.

483
00:27:44,592 --> 00:27:47,092
Sí, pero no pensé que lo lograrías.

484
00:27:47,133 --> 00:27:48,133
Eso pensaste.

485
00:27:48,175 --> 00:27:50,425
Te veo muy sediento.

486
00:27:51,467 --> 00:27:53,133
Pensé que eras una bebedora de café.

487
00:27:53,175 --> 00:27:57,401
Lo soy, pero también soy
demasiado exigente con mi café.

488
00:27:57,425 --> 00:27:58,365
Pruébalo.

489
00:28:02,425 --> 00:28:03,365
¿Cómo?

490
00:28:04,509 --> 00:28:06,949
Los vaqueros también somos
exigentes con nuestro café.

491
00:28:07,259 --> 00:28:08,425
Eso es bueno.

492
00:28:11,592 --> 00:28:13,883
Sabes que tenemos que
arreglar eso, ¿verdad?

493
00:28:17,634 --> 00:28:19,384
¿Qué tienen de malo mis botas?

494
00:28:19,425 --> 00:28:20,365
Todo.

495
00:28:22,841 --> 00:28:24,008
Objetos perdidos.

496
00:28:24,559 --> 00:28:26,893
Nunca deja de sorprenderme lo
que algunas personas olvidan.

497
00:28:26,917 --> 00:28:28,382
¿Hay más opciones?

498
00:28:28,606 --> 00:28:31,200
Esa es la última, es talla seis de mujer.

499
00:28:31,592 --> 00:28:34,300
Tus jeans, quizás podamos arreglar eso.

500
00:28:34,342 --> 00:28:35,675
Son Armani.

501
00:28:35,716 --> 00:28:37,841
Lo sé, ese es mi punto.

502
00:28:37,883 --> 00:28:38,823
Veamos.

503
00:28:39,633 --> 00:28:40,883
Estos servirán.

504
00:28:41,175 --> 00:28:42,235
Bueno.

505
00:28:42,259 --> 00:28:44,550
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Rosado.

506
00:28:45,509 --> 00:28:47,925
Mejor azul, combina con tus ojos.

507
00:28:50,425 --> 00:28:52,841
- ¿Algo mas?
- Hace un poco de frío.

508
00:28:55,549 --> 00:28:56,489
Aahí tienes.

509
00:28:57,675 --> 00:28:58,800
Perfecto.

510
00:29:05,758 --> 00:29:07,800
¿Quieres que limpie los establos?

511
00:29:07,841 --> 00:29:09,008
Así es.

512
00:29:10,175 --> 00:29:12,567
Interesante técnica
de ventas Sr. Ketchum.

513
00:29:12,591 --> 00:29:17,633
Bueno, querías ver el lado
del rancho que no es tan bonito.

514
00:29:17,675 --> 00:29:19,508
Esto definitivamente califica.

515
00:29:19,550 --> 00:29:22,943
Limpiar los establos fue la primera tarea
que papá nos dio a Taylor y a mí.

516
00:29:22,967 --> 00:29:25,800
Dijo que era la base de cualquier rancho.

517
00:29:25,841 --> 00:29:26,781
Explícame eso.

518
00:29:28,508 --> 00:29:32,383
Tener un lugar cómodo para que duerman
los caballos los mantiene tranquilos.

519
00:29:32,424 --> 00:29:34,505
Y como son la columna vertebral
de todo lo que hacemos aquí,

520
00:29:34,529 --> 00:29:36,609
siempre que estén felices, las
cosas marchan sin problemas.

521
00:29:36,633 --> 00:29:39,466
Bueno, por desgracia para
mí, eso es perfectamente lógico.

522
00:29:39,508 --> 00:29:43,734
Pero diría que nadie de mi empresa
querrá hacer esto en un retiro.

523
00:29:43,758 --> 00:29:44,841
¿En serio?

524
00:29:44,883 --> 00:29:46,841
- Sí.
- Construcción de equipos.

525
00:29:46,883 --> 00:29:49,716
Nada une mas a la gente
que el trabajo tedioso.

526
00:29:50,758 --> 00:29:51,698
Cierto.

527
00:29:53,299 --> 00:29:55,258
¿Necesitas que te lo explique o...?

528
00:29:56,633 --> 00:29:59,049
No, ya entendí.

529
00:30:00,007 --> 00:30:01,341
Veámos.

530
00:30:19,091 --> 00:30:20,858
La próxima vez, avisa.

531
00:30:20,882 --> 00:30:23,424
Lo siento.
Heno a la vista.

532
00:30:23,466 --> 00:30:24,966
Gracias.

533
00:30:27,924 --> 00:30:28,924
Muy bien.

534
00:30:35,424 --> 00:30:37,424
Está bien, ya es suficiente,

535
00:30:49,132 --> 00:30:51,258
¿Tienes cabras?

536
00:30:51,299 --> 00:30:54,799
Eso espero, de lo contrario no sé
a quién alimenté todo el año.

537
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
- Hola.
- Toma, ¿quieres alimentarlos?

538
00:30:57,424 --> 00:30:58,966
- Si.
- Mira, empezaste.

539
00:30:59,007 --> 00:31:00,400
Ven acá.

540
00:31:00,424 --> 00:31:01,924
Ven Sid.

541
00:31:02,715 --> 00:31:06,400
Muy bien, ellas son
Matilda y Shelby, Mary-Beth.

542
00:31:06,424 --> 00:31:08,900
Esta señorita es Susie,
y esa es la señorita Courtney.

543
00:31:08,924 --> 00:31:10,007
Hola.

544
00:31:10,924 --> 00:31:14,049
Chicos no sean agresivos,

545
00:31:14,091 --> 00:31:15,924
Tratamo de impresionar
a esta dama.

546
00:31:15,966 --> 00:31:18,715
Bueno, en ese caso debiste
mezclarte con las cabras.

547
00:31:22,091 --> 00:31:23,216
¿Terminaste con tu dieta?

548
00:31:23,966 --> 00:31:24,924
Si.

549
00:31:32,882 --> 00:31:34,049
¿Cuándo podré montar?

550
00:31:34,757 --> 00:31:36,216
Una cosa a la vez.

551
00:31:43,590 --> 00:31:45,349
Sí, nunca se sabe
cuándo habrá servicio.

552
00:31:45,391 --> 00:31:47,566
¿Te importa si hago una
llamada mientras tengo señal?

553
00:31:47,590 --> 00:31:48,733
No, adelante.

554
00:31:48,757 --> 00:31:49,882
Disfruta a estos chicos.

555
00:31:59,840 --> 00:32:00,934
Roger Hilton.

556
00:32:00,958 --> 00:32:02,523
Hola, soy Alex.

557
00:32:03,882 --> 00:32:06,548
Qué hermosa voz de cantante tienes.

558
00:32:08,006 --> 00:32:10,066
Lo siento, intenté llamar antes.

559
00:32:10,090 --> 00:32:13,399
El servicio es bastante impredecible
por aquí, y casi nunca hay.

560
00:32:13,423 --> 00:32:14,816
Tengo que usarlo mientras pueda.

561
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
¿Vuelves pronto?

562
00:32:16,882 --> 00:32:21,257
De eso es de lo que quería hablarte.
Necesito un par de días más.

563
00:32:21,298 --> 00:32:22,590
¿Por qué?

564
00:32:22,632 --> 00:32:26,000
Llegué a un acuerdo con
uno de los dueños. Josh.

565
00:32:26,024 --> 00:32:27,181
¿Qué acuerdo?

566
00:32:27,823 --> 00:32:29,399
Fuiste a explorar, no a hacer tratos.

567
00:32:29,423 --> 00:32:32,370
Lo sé, pero si queremos tener
la oportunidad de hacer un trato

568
00:32:32,394 --> 00:32:35,632
tendremos que lograr que deje
que seamos nosotros quien compre.

569
00:32:35,674 --> 00:32:37,732
¿Hay otro comprador?

570
00:32:37,756 --> 00:32:39,732
Sí, es una corporación de ranchos.

571
00:32:39,756 --> 00:32:41,399
Quieren tragarse a Harmony.

572
00:32:41,423 --> 00:32:42,923
Pero Josh no quiere eso.

573
00:32:43,965 --> 00:32:46,340
¿Y qué quiere Josh?

574
00:32:47,756 --> 00:32:50,839
Dejar el rancho de su familia como
ha estado desde hace 100 años.

575
00:32:50,881 --> 00:32:52,923
Si podemos convencerlo,

576
00:32:52,965 --> 00:32:54,590
le ganamos al otro comprador.

577
00:32:55,673 --> 00:32:58,224
Quiere mostrarme los puntos más
delicados de la vida en el rancho

578
00:32:58,248 --> 00:33:00,798
para que yo aprecie mejor lo que
este lugar tiene para ofrecer.

579
00:33:00,839 --> 00:33:01,923
¿En serio?

580
00:33:01,965 --> 00:33:03,382
¿Estás de acuerdo con eso?

581
00:33:03,423 --> 00:33:07,673
Absolutamente, ha sido, ha
sido interesante hasta ahora

582
00:33:07,714 --> 00:33:09,399
pero necesito quedarme hasta el sábado.

583
00:33:09,423 --> 00:33:11,756
Van a celebrar el centenario.

584
00:33:11,798 --> 00:33:14,090
Una celebración,
me encantan las celebraciones.

585
00:33:16,714 --> 00:33:17,774
¿Tengo tu aprobación?

586
00:33:17,798 --> 00:33:20,548
Sí, pero estarás de regreso
en la oficina el lunes.

587
00:33:20,589 --> 00:33:22,215
Con un informe completo.

588
00:33:22,257 --> 00:33:23,565
Bueno.

589
00:33:23,589 --> 00:33:26,798
Y Alex, no hagas promesas a los Ketchum.

590
00:33:27,965 --> 00:33:29,048
Entendido.

591
00:33:31,756 --> 00:33:32,965
¿Batido?

592
00:33:33,006 --> 00:33:34,923
No, estoy bien.

593
00:33:34,965 --> 00:33:36,899
¿Estás listo para ver esto?

594
00:33:36,923 --> 00:33:37,863
Hagámoslo.

595
00:34:08,556 --> 00:34:11,598
Entonces estás aquí para
explorar y no hacer una oferta.

596
00:34:11,639 --> 00:34:12,579
Así es.

597
00:34:13,005 --> 00:34:14,990
Parece que tú es la que
quiere comprar este lugar.

598
00:34:15,014 --> 00:34:17,556
Si no, ¿por qué estarías
haciendo todo esto?

599
00:34:18,889 --> 00:34:20,014
Es una larga historia.

600
00:34:21,056 --> 00:34:22,972
Es bueno que tengamos tiempo.

601
00:34:23,764 --> 00:34:25,930
Y debes pulir hasta la costura.

602
00:34:25,972 --> 00:34:26,972
Si.

603
00:34:28,097 --> 00:34:29,614
Hay una vacante para el
puesto de vicepresidente.

604
00:34:29,638 --> 00:34:32,365
Compito con un tipo por el puesto.

605
00:34:32,389 --> 00:34:36,389
Él llevó algo importante, así que necesito
llevar algo yo si quiero una oportunidad.

606
00:34:38,764 --> 00:34:40,930
¿Entonces es solo negocios?

607
00:34:40,972 --> 00:34:44,638
Dices eso como si fuera algo malo.

608
00:34:44,680 --> 00:34:46,348
Lo es, si es lo único.

609
00:34:47,306 --> 00:34:48,531
Vamos, mira quien habla.

610
00:34:48,555 --> 00:34:51,531
Toda tu vida ha sido hacer
negocio con este rancho.

611
00:34:51,555 --> 00:34:54,764
¿Y cómo sabres que ha sido toda mi vida?

612
00:34:54,805 --> 00:34:56,056
Bueno, muy bien.

613
00:34:57,222 --> 00:34:59,847
Dime algo que te interese
que no tenga que ver con ranchos.

614
00:35:01,597 --> 00:35:04,181
Y no digas fútbol, porque
todos los chicos dicen fútbol.

615
00:35:09,972 --> 00:35:10,912
Estrellas.

616
00:35:12,680 --> 00:35:16,346
Puedo decirte cada una de las constelaciones
principales del hemisferio norte.

617
00:35:21,847 --> 00:35:25,097
Creo que Dakota del Norte es bastante
bueno para ese tipo de cosas.

618
00:35:25,139 --> 00:35:27,555
Es uno de los mejores.

619
00:35:27,597 --> 00:35:28,722
¿Lo has intentado?

620
00:35:28,764 --> 00:35:30,430
No he tenido la oportunidad.

621
00:35:31,847 --> 00:35:33,347
Me quedé dormida
muy temprano anoche.

622
00:35:33,388 --> 00:35:36,155
Es gracioso, normalmente paso
despierta toda la noche con mi teléfono

623
00:35:36,179 --> 00:35:38,823
respondiendo un millón de correos,
pero no puedo hacer eso aquí.

624
00:35:38,847 --> 00:35:40,347
Perfecto.

625
00:35:40,388 --> 00:35:42,588
Pierde el teléfono.
Abraza el cielo nocturno.

626
00:35:42,655 --> 00:35:46,031
La luna está casi llena así que
las estrellas no brillan mucho.

627
00:35:46,055 --> 00:35:47,638
Pero es asombroso.

628
00:35:50,972 --> 00:35:52,513
Podría hacer eso.

629
00:35:52,555 --> 00:35:53,889
Debieras.

630
00:35:57,055 --> 00:36:01,305
Bien, además del trabajo,
¿que otras cosas te interesan?

631
00:36:01,346 --> 00:36:02,286
Fútbol americano.

632
00:36:13,888 --> 00:36:15,680
¿Estás bien?

633
00:36:15,722 --> 00:36:16,864
Sí, estoy bien.

634
00:36:16,888 --> 00:36:18,698
Esa piedra salió de la nada.

635
00:36:18,722 --> 00:36:20,846
Son conocidas por su sigilo.

636
00:36:22,722 --> 00:36:23,971
Es impresionante.

637
00:36:24,013 --> 00:36:25,814
Te golpeaste en al único
lugar sin protección.

638
00:36:25,838 --> 00:36:30,472
No es nada.
Es solo el hombro, está bien.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,804
Aguanta hombre fuerte.

640
00:36:31,846 --> 00:36:34,763
Solo hasta que regresemos al rancho.

641
00:36:34,804 --> 00:36:36,864
Bien, puedes montar con un brazo.

642
00:36:38,096 --> 00:36:39,929
¿Eres médico de campo o algo así?

643
00:36:40,888 --> 00:36:43,513
Bueno, soy madre, así que lo mismo.

644
00:36:43,555 --> 00:36:45,804
¿Y cómo están los gemelos?

645
00:36:45,846 --> 00:36:47,804
Acaban de empezar la secundaria.

646
00:36:47,846 --> 00:36:48,929
¿En serio?

647
00:36:48,971 --> 00:36:51,637
Gary los tiene esta semana.

648
00:36:51,679 --> 00:36:55,430
- ¿Estás de acuerdo con todo eso?
- Genial.

649
00:36:55,471 --> 00:36:56,929
Gary está bien, yo estoy bien.

650
00:36:56,971 --> 00:36:59,804
Al final, no éramos buenos juntos.

651
00:36:59,846 --> 00:37:02,013
- Sucede.
- Ya veo.

652
00:37:02,055 --> 00:37:03,031
¿Que pasa contigo?

653
00:37:03,055 --> 00:37:04,180
¿Estás saliendo?

654
00:37:04,221 --> 00:37:07,321
No desde Susie.
¿Te acuerdas de ella?

655
00:37:07,363 --> 00:37:09,943
¿La que llevó la cena
para la fiesta de Navidad?

656
00:37:10,054 --> 00:37:13,697
Sí, sí, siempre fue muy
particular con la comida.

657
00:37:13,721 --> 00:37:17,429
Rompimos poco después
que cambié de trabajo.

658
00:37:17,471 --> 00:37:20,138
- ¡Nadie desde entonces?
- Aún no.

659
00:37:20,180 --> 00:37:23,637
Pero esta vez, apunto a lo increíble.

660
00:37:25,637 --> 00:37:30,929
Bueno, quién sabe, tal vez salga de
la nada cuando menos te lo esperas.

661
00:37:31,771 --> 00:37:33,396
Como una de esas piedras.

662
00:37:38,013 --> 00:37:40,096
Sí, pero ¿cómo no
eres fan de los Seahawks?

663
00:37:40,137 --> 00:37:41,304
Porque crecí en Ohio.

664
00:37:41,346 --> 00:37:43,284
Eliges un equipo de
pequeño y te quedas

665
00:37:43,308 --> 00:37:45,554
con ese el resto de
tu vida no importa qué.

666
00:37:45,596 --> 00:37:48,013
Esas son las reglas,
no me preguntes por qué.

667
00:37:48,054 --> 00:37:51,596
Créeme, hay momentos en cada temporada
que he deseado haber nacido en Boston.

668
00:37:51,637 --> 00:37:53,721
No, gracias.

669
00:37:53,763 --> 00:37:54,971
Esta es GG.

670
00:37:55,888 --> 00:37:56,888
Hola GG.

671
00:37:56,929 --> 00:37:58,329
Es uno de los caballos de Taylor.

672
00:37:59,220 --> 00:38:00,160
Ella es una belleza.

673
00:38:02,179 --> 00:38:03,970
¿Alguna vez montaste a caballo?

674
00:38:04,012 --> 00:38:05,679
Eso era mi vida.

675
00:38:08,137 --> 00:38:09,220
¿Los caballos?

676
00:38:11,179 --> 00:38:12,863
Si.

677
00:38:12,887 --> 00:38:13,887
¿En serio?

678
00:38:13,928 --> 00:38:16,554
Sí, hice doma clásica durante cinco años.

679
00:38:16,596 --> 00:38:18,471
Hasta que cumplí 15 años.

680
00:38:20,887 --> 00:38:21,928
¿Qué te hizo renunciar?

681
00:38:23,220 --> 00:38:24,160
Dinero.

682
00:38:25,179 --> 00:38:26,471
Sí, dinero.

683
00:38:26,512 --> 00:38:27,596
Mi mamá vendía seguros,

684
00:38:27,637 --> 00:38:29,904
mi papá era profesor de
ciencias en la escuela secundaria.

685
00:38:29,928 --> 00:38:31,405
Ambos sabían lo mucho que
significaba para mí, así que

686
00:38:31,429 --> 00:38:34,596
trabajaron más para que debían
para yo seguir montando y compitiendo.

687
00:38:35,678 --> 00:38:38,928
Cuando me di cuenta de lo
difícil que era para ellos, lo dejé.

688
00:38:41,554 --> 00:38:42,636
¿En serio?

689
00:38:42,678 --> 00:38:43,845
¿Así?

690
00:38:43,887 --> 00:38:45,727
Probablemente sea mi primer desamor.

691
00:38:47,429 --> 00:38:50,179
- ¿Has montado desde entonces?
- No.

692
00:38:53,054 --> 00:38:54,690
Quizás podamos cambiar eso.

693
00:38:59,514 --> 00:39:01,279
- Sí
- Sí.

694
00:40:04,094 --> 00:40:05,803
Estoy impresionado.

695
00:40:07,845 --> 00:40:09,678
Ahora solo falta darte un sombrero.

696
00:40:09,720 --> 00:40:11,612
¿Tienes alguno en los objetos perdidos?

697
00:40:11,636 --> 00:40:14,595
Porque soy casi tan exigente con
mis sombreros como con mi café.

698
00:40:14,636 --> 00:40:16,219
Objetos perdidos.

699
00:40:17,053 --> 00:40:18,845
Sabía que conocía esas botas.

700
00:40:19,636 --> 00:40:22,529
Oye, voy para la ciudad a buscar
suministros para el centenario.

701
00:40:22,553 --> 00:40:25,136
¿Quieres venir y comprar ropa nueva?

702
00:40:25,178 --> 00:40:26,844
Me encantaría.

703
00:40:26,886 --> 00:40:27,826
Excelente.

704
00:40:29,011 --> 00:40:30,345
Adiós.

705
00:40:34,553 --> 00:40:35,493
¿Te gusta?

706
00:40:38,219 --> 00:40:39,386
Sí, a mi también.

707
00:41:06,635 --> 00:41:11,040
Es imposible evitar darme
cuenta la resistencia que pone Josh

708
00:41:11,064 --> 00:41:15,469
con el tema de vender el
rancho, y a ti parece no molestarte.

709
00:41:15,510 --> 00:41:19,219
No me malinterpretes,
amo el rancho, todo este lugar.

710
00:41:19,261 --> 00:41:21,344
Mi herencia está aquí.

711
00:41:21,385 --> 00:41:25,219
Hasta convencí a Josh de que construyera
un pequeño museo de la historia de Harmony.

712
00:41:27,053 --> 00:41:27,993
¿Pero?

713
00:41:29,053 --> 00:41:32,761
Pero el mundo es mucho más
grande que un rancho y quiero verlo.

714
00:41:32,802 --> 00:41:36,136
Tengo amigos de la escuela
secundaria con su tercer pasaporte.

715
00:41:36,178 --> 00:41:40,029
Y yo aquí, haciendo
barbacoas y haciendo pasteles.

716
00:41:40,053 --> 00:41:42,302
Los cuales son buenos, créeme.

717
00:41:48,094 --> 00:41:50,528
Bien, la ropa está aquí, la
comida en la parte de atrás.

718
00:41:50,552 --> 00:41:53,862
Iré por mis suministros y
al rato nos encontrarnos aquí.

719
00:41:53,886 --> 00:41:54,826
Excelente.

720
00:42:23,385 --> 00:42:24,510
¿Taylor?

721
00:42:31,719 --> 00:42:32,659
¿Qué?

722
00:42:33,552 --> 00:42:34,492
¿Qué?

723
00:42:39,843 --> 00:42:41,575
- ¿Quién es esa?
- Serena Monroe.

724
00:42:42,260 --> 00:42:44,760
¿Monroe, la de Monroe Ranch?

725
00:42:44,801 --> 00:42:48,302
Ella querrá una respuesta de la venta
del rancho y aún no tenemos nada.

726
00:42:48,343 --> 00:42:49,652
Entonces quédate ahí.

727
00:42:49,676 --> 00:42:50,616
Bueno.

728
00:42:53,052 --> 00:42:53,992
Muchas gracias.

729
00:42:55,552 --> 00:42:57,302
Está bien, ya se fue, estás bien.

730
00:43:00,469 --> 00:43:02,278
Serena siempre me ha intimidado un poco.

731
00:43:02,302 --> 00:43:05,634
Incluso me asustaba cuando
ella y Josh salían.

732
00:43:08,343 --> 00:43:10,694
Espera, entonces Serena y Josh fueron...

733
00:43:10,718 --> 00:43:12,135
Si.

734
00:43:12,177 --> 00:43:14,569
Pero eso fue antes de ir a la
universidad y conocer a Claire.

735
00:43:14,593 --> 00:43:17,527
Ella fue quien le rompió el corazón.

736
00:43:17,551 --> 00:43:19,052
Claire.

737
00:43:19,118 --> 00:43:22,127
Fue su prometida durante dos
años en la escuela de posgrado,

738
00:43:22,151 --> 00:43:25,159
hasta que un día regresó a
casa desde Ítaca sin compromiso.

739
00:43:25,183 --> 00:43:28,760
Él nunca habló de eso,
pero me di cuenta de que le molestaba.

740
00:43:28,801 --> 00:43:32,468
Espera, no creerás que lo de Serena y la
compra del rancho sea personal, ¿verdad?

741
00:43:32,509 --> 00:43:33,718
No, es un buen negocio.

742
00:43:33,760 --> 00:43:36,332
Y si hay algo en lo que Serena
es buena, es en los negocios.

743
00:43:38,052 --> 00:43:40,093
De hecho, Claire también era así.

744
00:43:43,093 --> 00:43:45,593
Supongo que Josh tiene su estereotipo.

745
00:43:47,676 --> 00:43:50,801
Y... esa soy yo hablando demasiado
sobre mi hermano.

746
00:43:52,551 --> 00:43:53,551
Esta bien.

747
00:44:07,092 --> 00:44:08,968
- ¿Interrumpo?
- Ben, perfecto.

748
00:44:09,010 --> 00:44:10,610
Esto será más rápido con dos personas.

749
00:44:10,634 --> 00:44:11,718
Es ese el...

750
00:44:11,760 --> 00:44:14,027
Kayak plegable, prototipo de Oregon.

751
00:44:14,051 --> 00:44:15,384
Material más ligero.

752
00:44:15,426 --> 00:44:16,551
Vamos.

753
00:44:19,426 --> 00:44:20,569
¿Y qué te trae por aquí?

754
00:44:20,593 --> 00:44:22,235
Bueno, he estado investigando un poco más

755
00:44:22,259 --> 00:44:24,027
en la instalación de distribución de Arizona.

756
00:44:24,051 --> 00:44:25,967
Alínealo allí.

757
00:44:26,718 --> 00:44:31,468
Pensando a largo plazo, creo que seguramente
necesitemos otro dentro de un par de años.

758
00:44:31,509 --> 00:44:33,134
Apriete la correa del arco.

759
00:44:33,884 --> 00:44:34,884
¿Un segundo, qué?

760
00:44:34,925 --> 00:44:36,402
Una segunda instalación de distribución.

761
00:44:36,426 --> 00:44:41,860
Entonces, ¿por qué no tomar
ese segundo sitio de una vez?

762
00:44:41,884 --> 00:44:45,051
Ya que estamos pensando
en lo que necesitamos.

763
00:44:45,092 --> 00:44:46,634
¿Y las instalaciones?

764
00:44:46,676 --> 00:44:49,527
Esta vez lo construimos desde cero,

765
00:44:49,551 --> 00:44:51,884
lo construimos según nuestras propias

766
00:44:51,925 --> 00:44:54,134
especificaciones, como
siempre hemos hablado.

767
00:44:54,176 --> 00:44:56,527
- ¿Tienes un lugar en mente?
- Sí.

768
00:44:56,551 --> 00:44:59,468
Harmony Ranch, Dakota del Norte.

769
00:45:02,800 --> 00:45:05,600
HARMONY RANCH
CELEBRANDO NUESTRO CENTENARIO
100 años de Armonía

770
00:45:40,359 --> 00:45:41,299
Hola.

771
00:45:41,942 --> 00:45:43,275
Lo siento, no quise asustarte.

772
00:45:43,317 --> 00:45:44,342
No, está bien.

773
00:45:44,384 --> 00:45:47,084
Taylor me contó sobre este
lugar, así que quería verlo.

774
00:45:47,317 --> 00:45:49,651
Entonces esto es Harmony.

775
00:45:51,484 --> 00:45:55,067
Sobre todo, pero también un espíritu.

776
00:45:58,067 --> 00:45:59,025
Si.

777
00:45:59,067 --> 00:46:00,709
Ese es Hank Ketchum, fundó el rancho.

778
00:46:00,733 --> 00:46:02,651
Y tenía talento para la moda.

779
00:46:02,692 --> 00:46:03,900
Así fue.

780
00:46:03,941 --> 00:46:06,460
¿Cuánto tiempo ha estado
el rancho en tu familia?

781
00:46:06,484 --> 00:46:07,942
Cuatro generaciones.

782
00:46:08,650 --> 00:46:10,233
Esperando que haya una quinta.

783
00:46:12,275 --> 00:46:14,983
¿Sabías los problemas que tenía el rancho?

784
00:46:16,400 --> 00:46:17,775
No.

785
00:46:17,816 --> 00:46:21,953
No, papá estaba a cargo y yo estuve en la
escuela de posgrado hasta hace seis años.

786
00:46:22,691 --> 00:46:24,192
¿Dónde fuiste?

787
00:46:24,233 --> 00:46:25,192
Cornell.

788
00:46:25,233 --> 00:46:26,959
Maestría en Ciencia Animal.

789
00:46:26,983 --> 00:46:29,703
Y también es donde me encontré
con una pequeña cafetería llamada

790
00:46:29,727 --> 00:46:32,618
Aunt Marie's Coffee de donde aún
traigo frijoles hasta el día de hoy.

791
00:46:32,642 --> 00:46:34,759
Apoyo plenamente
esa extravagante decisión.

792
00:46:34,983 --> 00:46:35,959
Si. Gracias.

793
00:46:35,983 --> 00:46:38,691
Y, por cierto, me encanta el atuendo.

794
00:46:38,733 --> 00:46:40,067
Gracias.

795
00:46:40,108 --> 00:46:41,522
Se que es gracioso,
trabajo para una

796
00:46:41,546 --> 00:46:44,065
empresa de cosas de
aventura al aire libre, e hice

797
00:46:44,089 --> 00:46:46,608
mi guardarropa ranchero
en una tienda local pero...

798
00:46:46,650 --> 00:46:49,192
Veo que te quedaste con las botas.

799
00:46:49,233 --> 00:46:51,792
Bueno, están gastadas.

800
00:46:51,816 --> 00:46:53,983
Son cómodas.

801
00:46:54,025 --> 00:46:56,150
¿O nada más te gustan?

802
00:46:56,192 --> 00:46:57,132
Tal vez.

803
00:46:58,483 --> 00:47:00,626
Pero si sale de aquí.
Lo negaré.

804
00:47:00,650 --> 00:47:02,691
Está bien, será nuestro secreto.

805
00:47:10,983 --> 00:47:13,025
¿Y cómo será el centenario?

806
00:47:13,067 --> 00:47:18,125
Será cuando hacemos nuestra celebración de
otoño, así que el centenario tomará su lugar.

807
00:47:18,149 --> 00:47:20,107
Pero haremos algunas cosas divertidas.

808
00:47:20,149 --> 00:47:22,858
Música, juegos.

809
00:47:22,900 --> 00:47:24,107
Eso suena divertido.

810
00:47:24,149 --> 00:47:27,024
Sí, Taylor va a hornear
como mil tartas.

811
00:47:27,066 --> 00:47:29,650
Fui de compras con ella, sí que lo hará.

812
00:47:31,066 --> 00:47:33,459
¿Qué vas a harás tu para
celebrar el centenario del lugar?

813
00:47:33,483 --> 00:47:36,483
Tendrás que esperar y ver.

814
00:47:36,524 --> 00:47:37,464
Misterioso.

815
00:47:38,566 --> 00:47:39,515
Y dime.

816
00:47:39,539 --> 00:47:41,509
Después de tu primer día
completo como ganadera.

817
00:47:41,533 --> 00:47:43,050
¿Qué te pareció?

818
00:47:43,691 --> 00:47:47,358
La pasé de maravilla, me encantó
poder montar de nuevo, gracias.

819
00:47:47,399 --> 00:47:49,107
De nada.

820
00:47:49,149 --> 00:47:52,383
Descanso para tí mañana, así que
duerme hasta tarde.

821
00:47:52,424 --> 00:47:53,399
Gracias.

822
00:47:53,441 --> 00:47:55,441
Vendré a buscarte como, ¿a mediodía?

823
00:47:57,274 --> 00:47:58,650
A mediodía será.

824
00:47:58,691 --> 00:47:59,631
Bueno.

825
00:48:00,483 --> 00:48:02,399
Que pase linda noche,
señorita McKenna.

826
00:48:03,316 --> 00:48:04,399
Buenas noches.

827
00:48:33,107 --> 00:48:34,047
¡Bien!

828
00:48:34,690 --> 00:48:36,399
Me encanta este viaje.

829
00:48:36,441 --> 00:48:39,441
¿Un tal Michael Getts
tendrá algo que ver con eso?

830
00:48:39,482 --> 00:48:42,690
No le hace daño a la experiencia.

831
00:48:46,191 --> 00:48:47,857
¿Ayer tuviste una cita?

832
00:48:48,857 --> 00:48:50,398
No puedo saberlo.

833
00:48:50,440 --> 00:48:51,625
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde

834
00:48:51,649 --> 00:48:53,398
que tuve que leer
las señales de citas?

835
00:48:54,565 --> 00:48:56,982
Los hombres son tan complicados.

836
00:48:59,149 --> 00:49:02,899
Aún así, es agradable
hasta tener una discusión.

837
00:49:05,398 --> 00:49:06,357
¿Que hay contigo?

838
00:49:10,315 --> 00:49:11,523
¿Que hay de mí?

839
00:49:11,565 --> 00:49:13,857
¿Puedes hablar de eso?

840
00:49:13,899 --> 00:49:19,148
No, no hay nada que contar.

841
00:49:19,941 --> 00:49:21,190
¿En serio?

842
00:49:21,231 --> 00:49:25,732
Porque pasas mucho tiempo con él.

843
00:49:27,148 --> 00:49:30,231
Solo me muestra el rancho, ya sabes,

844
00:49:30,273 --> 00:49:33,148
en caso de que Great Frontiers
quiera invertir o algo así.

845
00:49:34,148 --> 00:49:35,148
Invertir ¿en serio?

846
00:49:36,315 --> 00:49:37,607
Eso estaría bien.

847
00:49:37,649 --> 00:49:38,589
Si.

848
00:49:39,357 --> 00:49:40,482
Lo sería.

849
00:49:47,106 --> 00:49:48,046
Si.

850
00:50:22,690 --> 00:50:23,630
Gracias.

851
00:50:26,815 --> 00:50:29,065
Oye GG, oye niña.

852
00:50:36,690 --> 00:50:37,856
Gracias hombre.

853
00:50:45,482 --> 00:50:46,231
Hola hermosa.

854
00:50:46,273 --> 00:50:48,148
Jefe, jefe.

855
00:50:56,106 --> 00:50:57,207
<i>Experimentarás
muchos climas diferentes</i>

856
00:50:57,231 --> 00:50:59,773
<i>en la cima de la montaña
más alta de África.</i>

857
00:50:59,814 --> 00:51:03,231
<i>Nuestro recorrido por la
cumbre lo llevará a través de</i>

858
00:51:03,273 --> 00:51:05,291
<i>una cresta expuesta y luego
a amplias laderas de nieve.</i>

859
00:51:05,315 --> 00:51:07,689
<i>Y finalmente en la
última cresta de la</i>

860
00:51:07,731 --> 00:51:11,106
<i>cumbre a una altitud
de casi 6.000 metros.</i>

861
00:51:11,148 --> 00:51:14,606
<i>La aclimatación es clave para
cualquier caminata exitosa a la montaña.</i>

862
00:51:14,648 --> 00:51:18,398
<i>Centrarse en los detalles es la
diferencia entre llegar a la cima...</i>

863
00:51:20,890 --> 00:51:22,264
<i>...O no.</i>

864
00:51:26,315 --> 00:51:27,731
Hola.

865
00:51:27,773 --> 00:51:29,397
Veo que hiciste un amigo.

866
00:51:29,439 --> 00:51:30,731
Así es.

867
00:51:34,023 --> 00:51:35,648
Oye, Josh.

868
00:51:35,689 --> 00:51:38,689
Será mejor que vengas a
la casa, Taylor está herida.

869
00:51:38,731 --> 00:51:40,023
¿Qué?

870
00:51:42,272 --> 00:51:46,272
Tropecé con mis propios
pies y aterricé en mi mano.

871
00:51:46,314 --> 00:51:49,106
Está bien, puedo burlarme
de ti más tarde.

872
00:51:49,148 --> 00:51:50,124
- ¿Puedo ver?
- Si.

873
00:51:50,148 --> 00:51:51,648
Veamos.

874
00:51:52,314 --> 00:51:53,522
¿Puedes mover tus dedos?

875
00:51:53,564 --> 00:51:54,790
No.

876
00:51:54,814 --> 00:51:56,439
Vamos a llevarte a Urgencias.

877
00:51:56,481 --> 00:51:58,549
Pero tengo que hornear
pasteles para el centenario.

878
00:51:58,773 --> 00:52:00,297
Eso puede esperar.
Vamos a llevarte...

879
00:52:00,339 --> 00:52:01,957
Sí, pero mira el desmadre, no puedo...

880
00:52:01,981 --> 00:52:04,196
- No te preocupes, yo limpiaré esto.
- Gracias.

881
00:52:05,481 --> 00:52:07,772
Gracias, vamos.

882
00:52:11,606 --> 00:52:12,546
Bueno.

883
00:52:40,813 --> 00:52:43,105
Hola Josh, supimos que Taylor se lastimó.

884
00:52:43,147 --> 00:52:44,290
¿Está bien?

885
00:52:44,314 --> 00:52:46,624
Está bien, es su muñeca.

886
00:52:46,648 --> 00:52:49,773
Esguince, no está rota. Acabamos
de regresar de emergencias.

887
00:52:49,797 --> 00:52:51,197
Está descansando.

888
00:52:51,939 --> 00:52:52,879
Eso es bueno.

889
00:53:24,772 --> 00:53:25,712
Lo estoy intentando.

890
00:53:26,647 --> 00:53:28,605
¿Alguna vez has hecho un pastel?

891
00:53:28,647 --> 00:53:32,772
No, pero estoy usando
la receta de Taylor.

892
00:53:33,647 --> 00:53:35,730
Y rezando, mucho.

893
00:53:36,730 --> 00:53:39,980
Bueno, tu oración está
oficialmente respondida.

894
00:53:40,022 --> 00:53:42,480
- Porque soy una increíble pastelera.
- Gracias.

895
00:53:42,521 --> 00:53:43,461
De nada.

896
00:53:44,189 --> 00:53:46,623
Y ustedes dos, este es un gran trabajo.

897
00:53:46,647 --> 00:53:48,072
Cuenten conmigo.

898
00:53:56,813 --> 00:53:57,753
¡No!

899
00:54:06,188 --> 00:54:09,480
♪ Son gente como nosotros ♪

900
00:54:09,521 --> 00:54:12,396
♪ Podemos acostarnos en la oscuridad ♪

901
00:54:12,438 --> 00:54:14,688
♪ Pero no perdemos nuestras chispas ♪

902
00:54:14,730 --> 00:54:17,480
♪ Traemos una buena historia para contar ♪

903
00:54:17,521 --> 00:54:20,855
♪ Porque crecimos alrededor de la belleza ♪

904
00:54:20,897 --> 00:54:23,396
♪ Atardeceres mejor que una película ♪

905
00:54:23,438 --> 00:54:26,396
♪ Sabíamos que era nuestro deber designado ♪

906
00:54:26,438 --> 00:54:28,623
♪ Amar como si el mundo se acabara ♪

907
00:54:28,647 --> 00:54:31,772
♪ Y para brindar por las
buenas noches con los amigos ♪

908
00:54:31,813 --> 00:54:34,605
♪ Nací para amarte ♪

909
00:54:34,647 --> 00:54:37,480
♪ Afuera, donde el agua es abierta ♪

910
00:54:37,521 --> 00:54:40,063
♪ Hazme tu novia en el campo ♪

911
00:54:40,104 --> 00:54:42,979
♪ Serás mi príncipe de las mareas ♪

912
00:54:43,021 --> 00:54:45,896
♪ Naciste para curarme ♪

913
00:54:45,938 --> 00:54:48,896
♪ Bajo un cielo de terciopelo ♪

914
00:54:48,937 --> 00:54:51,355
♪ Sobre el heno bailando bajo la luz ♪

915
00:54:51,396 --> 00:54:55,480
♪ Nacimos para vivir una vida larga y feliz ♪

916
00:54:55,521 --> 00:54:57,480
♪ Vida ♪

917
00:55:00,396 --> 00:55:02,979
Oye, ve dormir un poco si quieres.

918
00:55:03,021 --> 00:55:04,729
Puedo encargarme del resto.

919
00:55:04,771 --> 00:55:07,622
No, ya casi termino.

920
00:55:07,646 --> 00:55:09,396
No te dejaré ahora.

921
00:55:10,646 --> 00:55:13,563
Mira, muchas gracias por todo esto.

922
00:55:13,604 --> 00:55:15,271
Ha sido grandioso.

923
00:55:15,313 --> 00:55:17,729
Solo me estoy ganando el sustento.

924
00:55:17,771 --> 00:55:18,711
Si.

925
00:55:20,562 --> 00:55:23,063
¿Puedo hacerte una pregunta?

926
00:55:23,104 --> 00:55:24,044
Si.

927
00:55:25,313 --> 00:55:27,938
¿Cómo es que todavía
tienes harina en el pelo?

928
00:55:30,687 --> 00:55:32,188
Mira esto.

929
00:55:42,722 --> 00:55:44,847
- Buenos días.
- Buenos días.

930
00:55:44,889 --> 00:55:46,889
- ¿Como te sientes?
- La hinchazón ya bajó.

931
00:55:46,931 --> 00:55:48,348
Qué alivio.

932
00:55:48,389 --> 00:55:51,389
Gracias, Michael y Jill por
hornear todos los pasteles.

933
00:55:51,430 --> 00:55:53,764
Y Josh también, quiero
decir que fue de gran ayuda.

934
00:55:53,806 --> 00:55:55,847
Todavía no puedo imaginarme
a Josh horneando,

935
00:55:55,889 --> 00:55:57,209
¿Cómo lograste que lo hiciera?

936
00:55:57,889 --> 00:55:59,972
Pasándole un Pyrex.

937
00:56:02,806 --> 00:56:03,972
Buenos días.

938
00:56:04,847 --> 00:56:05,847
Hola.

939
00:56:05,889 --> 00:56:08,766
Se me ocurre que la
señorita McKenna, aún no

940
00:56:08,790 --> 00:56:12,181
conoce la excursión
más básica en este rancho.

941
00:56:12,223 --> 00:56:13,782
¿Y qué será?

942
00:56:13,806 --> 00:56:14,972
Montar a caballo.

943
00:56:16,639 --> 00:56:17,680
Al fin.

944
00:56:18,806 --> 00:56:20,056
- Vamonos.
- Bueno.

945
00:56:33,931 --> 00:56:34,871
¿Cómo te sientes?

946
00:56:35,847 --> 00:56:36,931
Es asombroso.

947
00:56:36,972 --> 00:56:38,097
Sí, lo es.

948
00:56:40,806 --> 00:56:42,305
¿Sabes qué? Ven y mira.

949
00:56:42,347 --> 00:56:43,827
Hay algo que quiero mostrarte.

950
00:56:55,722 --> 00:56:57,947
Esta fue la primera cabaña
construida en la propiedad.

951
00:56:57,971 --> 00:57:00,472
Mi bisabuelo lo construyó hace 100 años.

952
00:57:00,514 --> 00:57:01,782
100 años atrás.

953
00:57:01,806 --> 00:57:02,947
Ustedes de verdad la han conservado.

954
00:57:02,971 --> 00:57:04,263
Bueno, gracias a Taylor.

955
00:57:04,305 --> 00:57:05,448
El centenario.

956
00:57:05,472 --> 00:57:08,639
Es un lugar especial,
mi abuelo nació aquí.

957
00:57:10,555 --> 00:57:12,323
Sí, solía enseñarnos
todo sobre las estrellas.

958
00:57:12,347 --> 00:57:16,263
Y las constelaciones
y la luna también.

959
00:57:16,305 --> 00:57:17,639
¿Ver la luna?

960
00:57:17,680 --> 00:57:19,947
Deseos a la luna,
especialmente a la luna de otoño.

961
00:57:19,971 --> 00:57:21,639
¿Por qué la luna de otoño?

962
00:57:23,263 --> 00:57:27,347
Es cuando el clima es más fresco,
puedes hacer una pausa y reflexionar.

963
00:57:27,388 --> 00:57:28,930
Hacer un balance de lo que tienes.

964
00:57:29,805 --> 00:57:31,097
Si.

965
00:57:31,679 --> 00:57:32,971
Es tan pacífico aquí.

966
00:57:38,138 --> 00:57:39,305
Es casi dificil de creer.

967
00:57:39,347 --> 00:57:42,763
Hubo un momento cuando estaba sacando
mi maestría, que casi no vuelvo aquí.

968
00:57:42,805 --> 00:57:43,745
¿Por qué?

969
00:57:44,721 --> 00:57:49,114
Amor, o lo que pensé que era amor,

970
00:57:49,138 --> 00:57:51,347
pero resulta que no fue así.

971
00:57:52,805 --> 00:57:54,406
Supongo que todos se
lastiman de vez en cuando.

972
00:57:54,430 --> 00:57:57,388
Yo no, no de verdad.

973
00:57:57,429 --> 00:57:59,930
Pues sí, algunos moretones
aquí y allá, pero...

974
00:58:01,097 --> 00:58:04,447
Supongo que nunca tuve tiempo
para correr verdaderos riesgos.

975
00:58:04,471 --> 00:58:05,513
¿Porqué así?

976
00:58:06,763 --> 00:58:09,596
Mis padres hicieron tantos
sacrificios por mí mientras crecía,

977
00:58:10,513 --> 00:58:11,846
que no quise defraudarlos.

978
00:58:11,888 --> 00:58:16,614
Así que trabajé muy duro para poder
obtener una beca e ir a la mejor escuela.

979
00:58:16,638 --> 00:58:18,781
Para poder conseguir el mejor trabajo.

980
00:58:18,805 --> 00:58:19,947
Y el mejor trabajo después de ese.

981
00:58:19,971 --> 00:58:21,513
Si.

982
00:58:21,554 --> 00:58:25,930
Y ahora tengo este gran trabajo pero,
trabajo muy duro para una promoción.

983
00:58:27,097 --> 00:58:29,013
¿Qué piensas que hay
después de eso?

984
00:58:30,262 --> 00:58:31,202
No lo sé.

985
00:58:32,805 --> 00:58:33,745
Pensé que lo sabía.

986
00:58:37,179 --> 00:58:39,452
Josh, trabajo para una empresa
de aventuras al aire libre y

987
00:58:39,476 --> 00:58:41,947
no tengo tiempo para salir al
aire libre y tener una aventura.

988
00:58:41,971 --> 00:58:43,054
Eso no está bien.

989
00:58:43,096 --> 00:58:44,056
No está bien.

990
00:58:45,846 --> 00:58:46,947
Pero esto.

991
00:58:46,971 --> 00:58:49,930
Me refiero a todo esto y los caballos.

992
00:58:53,012 --> 00:58:54,221
Esto se siente bien.

993
00:58:55,346 --> 00:58:58,280
¿Por qué crees que lucho
tan duro por este lugar?

994
00:58:58,304 --> 00:58:59,244
Lo entiendo.

995
00:59:00,262 --> 00:59:02,942
Tiene que seguir siendo un rancho,
tiene que seguir siendo Harmony.

996
00:59:04,304 --> 00:59:07,221
Lucharé por él, lo prometo.

997
00:59:10,304 --> 00:59:11,262
Me alegra oírlo.

998
00:59:19,054 --> 00:59:20,071
Oficina de Alex McKenna.

999
00:59:20,095 --> 00:59:21,804
Hola, soy yo.

1000
00:59:21,845 --> 00:59:22,970
¿Dónde has estado?

1001
00:59:23,012 --> 00:59:25,513
Montando, viendo cabañas viejas,

1002
00:59:25,554 --> 00:59:28,054
horneando un sinfín de pasteles.

1003
00:59:28,096 --> 00:59:30,054
No, en serio.

1004
00:59:30,096 --> 00:59:31,095
En serio.

1005
00:59:31,137 --> 00:59:32,262
¿Es en serio?

1006
00:59:33,387 --> 00:59:36,137
¿Hornear pasteles es algo que
hacen en el rancho de vacaciones?

1007
00:59:36,179 --> 00:59:37,804
Bueno, hubo circunstancias especiales

1008
00:59:37,845 --> 00:59:40,595
con el centenario y un
viaje a la sala de emergencias.

1009
00:59:40,637 --> 00:59:43,096
¿Está Roger?

1010
00:59:43,137 --> 00:59:44,429
No.

1011
00:59:44,471 --> 00:59:47,637
Se fue esta tarde, de viaje.

1012
00:59:47,678 --> 00:59:50,054
Parece que Ben se fue con él.

1013
00:59:51,095 --> 00:59:53,113
Ben, eso es extraño.

1014
00:59:53,137 --> 00:59:55,095
Puedo consultar con la oficina de Ben.

1015
00:59:55,137 --> 00:59:57,113
No, está bien.
¿Dice cuándo volverá?

1016
00:59:57,137 --> 00:59:59,637
Su calendario dice que el Lunes.

1017
00:59:59,678 --> 01:00:01,720
Necesito hablar con él.

1018
01:00:01,762 --> 01:00:04,970
Great Frontiers tiene
que comprar este rancho.

1019
01:00:05,012 --> 01:00:06,853
¿Donde los pasteles
son el factor decisivo?

1020
01:00:08,054 --> 01:00:10,137
Todo ha sido un factor decisivo.

1021
01:00:10,179 --> 01:00:12,054
Avísame cuando vuelva Roger.

1022
01:00:12,096 --> 01:00:13,280
Haré mi mejor esfuerzo.

1023
01:00:13,304 --> 01:00:15,946
Pero no es fácil localizarlo ahora.

1024
01:00:15,970 --> 01:00:17,595
¿No es asombroso?

1025
01:00:19,137 --> 01:00:21,678
Me estás asustando, adiós.

1026
01:00:34,303 --> 01:00:36,095
Me alegro de que estés mejor, cariño.

1027
01:00:36,137 --> 01:00:38,929
Creo que mi orgullo tiene
una herida mucho más grande.

1028
01:00:38,970 --> 01:00:42,512
Quiero decir, soy tan torpe
que tropecé con mis propios pies.

1029
01:00:43,970 --> 01:00:45,428
Voy a archivar esa imagen con

1030
01:00:45,470 --> 01:00:48,512
todos los recuerdos que tengo de aquí.

1031
01:00:48,553 --> 01:00:50,553
Le conté que Harmony era un gran lugar.

1032
01:00:50,595 --> 01:00:51,946
Si lo hiciste.

1033
01:00:51,970 --> 01:00:54,070
Regresaba a la oficina
después de pasar un tiempo

1034
01:00:54,094 --> 01:00:56,094
aquí y decía "chicos,
chicos, tienen que escuchar

1035
01:00:56,136 --> 01:00:58,762
sobre mi increíble fin de
semana aquí en el rancho ".

1036
01:00:59,804 --> 01:01:01,887
También solía decir que
te encantaría Harmony.

1037
01:01:01,929 --> 01:01:04,095
Lo recuerdo, por eso vine aquí.

1038
01:01:04,136 --> 01:01:06,112
Para ver si tenías razón.

1039
01:01:06,136 --> 01:01:08,512
Tu tenías razón.

1040
01:01:08,553 --> 01:01:09,613
Bien.

1041
01:01:09,637 --> 01:01:10,904
Bueno, me alegro de que hayas venido.

1042
01:01:10,928 --> 01:01:13,845
De lo contrario, no tendríamos
pasteles para mañana.

1043
01:01:13,886 --> 01:01:14,826
Si.

1044
01:01:18,762 --> 01:01:20,261
Esa es mi señal para entrar.

1045
01:01:21,136 --> 01:01:22,095
Yo también.

1046
01:01:22,136 --> 01:01:23,076
Te llevaré.

1047
01:01:23,969 --> 01:01:25,720
Mañana es un gran día, buenas noches.

1048
01:01:25,761 --> 01:01:27,029
- Buenas noches, buenas noches.
- Buenas noches.

1049
01:01:27,053 --> 01:01:27,969
- Buenas noches.
- Chicos de la noche.

1050
01:01:28,011 --> 01:01:30,220
- Buenas noches, amigo.
- Buenas noches.

1051
01:01:32,094 --> 01:01:34,220
¿Tú también te vas?

1052
01:01:34,261 --> 01:01:36,094
Aún no.

1053
01:01:36,136 --> 01:01:38,333
Toda esa conversación sobre la
luna me hizo darme cuenta de que

1054
01:01:38,357 --> 01:01:40,797
todavía no he tenido la
oportunidad de ir a ver las estrellas.

1055
01:01:44,803 --> 01:01:45,969
Conozco un buen lugar.

1056
01:01:48,928 --> 01:01:50,053
Muestrame el camino.

1057
01:01:56,011 --> 01:02:00,112
Mañana es el centenario,
me iré a casa después de eso.

1058
01:02:00,136 --> 01:02:02,261
Sí yo también.

1059
01:02:09,386 --> 01:02:10,969
Me he divertido mucho.

1060
01:02:11,011 --> 01:02:13,279
Yo también, mucho.

1061
01:02:13,303 --> 01:02:14,243
Gracias a ti.

1062
01:02:18,303 --> 01:02:19,945
Bién, buenas noches.

1063
01:02:19,969 --> 01:02:23,761
Fui al árbol de dos barras
esta mañana, ya sabes,

1064
01:02:23,803 --> 01:02:27,112
para ver la distancia entre Modesto y Fresno.

1065
01:02:27,136 --> 01:02:28,011
¿Y?

1066
01:02:28,053 --> 01:02:30,136
Básicamente es una hora y media.

1067
01:02:30,886 --> 01:02:32,552
Eso no está nada lejos.

1068
01:02:32,594 --> 01:02:34,427
No, no, en lo absoluto.

1069
01:02:39,636 --> 01:02:41,053
Te veo mañana.

1070
01:02:41,803 --> 01:02:44,636
Está bien, mañana.

1071
01:02:52,302 --> 01:02:55,052
Bien, está Orion.

1072
01:02:55,094 --> 01:02:57,094
Eso es fácil, cualquiera puede encontrarlo.

1073
01:02:57,135 --> 01:02:59,278
Siempre se abrocha el cinturón.

1074
01:02:59,302 --> 01:03:00,469
Bien.

1075
01:03:00,511 --> 01:03:02,969
Muy bien, algo más difícil.

1076
01:03:03,010 --> 01:03:04,469
Sí, vamos, deslumbrame.

1077
01:03:05,968 --> 01:03:07,636
Bueno.

1078
01:03:08,219 --> 01:03:09,552
Bueno.

1079
01:03:09,594 --> 01:03:10,844
Ahí está Pegaso.

1080
01:03:13,260 --> 01:03:14,552
¿Dónde?

1081
01:03:14,594 --> 01:03:15,927
Ahí.

1082
01:03:15,968 --> 01:03:17,737
¿Ves las cuatro estrellas
que forman un cuadrado?

1083
01:03:17,761 --> 01:03:18,844
- ¿Dónde?
- Aquí mismo.

1084
01:03:18,885 --> 01:03:19,888
Si.

1085
01:03:19,912 --> 01:03:22,944
Y las dos que están bajando,
formando las piernas.

1086
01:03:22,968 --> 01:03:24,094
Bueno.

1087
01:03:24,135 --> 01:03:27,843
Y luego la parte superior
derecha hace la cabeza.

1088
01:03:27,885 --> 01:03:29,385
Sí, lo veo totalmente.

1089
01:03:30,802 --> 01:03:31,778
Escogerías el caballo.

1090
01:03:31,802 --> 01:03:32,885
Me gustaría.

1091
01:03:37,594 --> 01:03:40,135
¿Si tienes frío podemos entrar?

1092
01:03:43,260 --> 01:03:44,302
No, estoy bien.

1093
01:03:47,219 --> 01:03:48,302
Ahí estás.

1094
01:03:48,344 --> 01:03:50,511
No quise interrumpir.

1095
01:03:51,302 --> 01:03:54,111
No, ¿todo bien?

1096
01:03:54,135 --> 01:03:55,177
Todo está bien.

1097
01:03:55,219 --> 01:03:58,052
Acabamos de recibir un
par de invitados inesperados.

1098
01:03:58,094 --> 01:04:00,278
Bien, ¿les dijiste que estamos completos?

1099
01:04:00,302 --> 01:04:02,260
No, les di el barracón.

1100
01:04:02,302 --> 01:04:03,385
¿Por qué?

1101
01:04:03,427 --> 01:04:06,385
Porque son de Great Frontiers
y uno de ellos es su jefe.

1102
01:04:15,748 --> 01:04:17,915
Ahí tienen chicos, salud.

1103
01:04:19,606 --> 01:04:21,582
- ¿Más café?
- Gracias.

1104
01:04:21,624 --> 01:04:23,248
Mis felicitaciones al chef.

1105
01:04:23,290 --> 01:04:25,415
Gracias, es una de mis especialidades.

1106
01:04:25,457 --> 01:04:27,290
¿Cómo...?

1107
01:04:27,332 --> 01:04:30,415
Resulta que he hecho huevos
a la florentina tantas veces

1108
01:04:30,457 --> 01:04:32,623
que puedo hacerlos
con una sola mano.

1109
01:04:33,706 --> 01:04:35,248
Además, estoy mejorando.

1110
01:04:35,290 --> 01:04:37,248
Muy impresionante, señorita Ketchum.

1111
01:04:37,915 --> 01:04:39,748
Se lo aprecio Sr. Hilton.

1112
01:04:48,988 --> 01:04:50,946
¿Qué están haciendo Roger y tú aquí?

1113
01:04:52,738 --> 01:04:54,964
No dormir bien, eso es seguro.

1114
01:04:54,988 --> 01:04:56,904
Lindas botas.

1115
01:04:56,946 --> 01:04:58,572
Que manera de comprometerte.

1116
01:04:58,596 --> 01:05:00,972
- Ben.
- ¿Sabías que Roger ronca?

1117
01:05:01,030 --> 01:05:03,298
Ruidosamente.
¿Huelo a caballo?

1118
01:05:03,322 --> 01:05:05,530
- Siento que huelo a caballo.
- Es un rancho Ben.

1119
01:05:05,571 --> 01:05:08,071
Y deja de eludir mi
pregunta, ¿por qué estás aquí?

1120
01:05:08,113 --> 01:05:10,738
Sabes que a Roger, le gusta ver
las cosas con sus propios ojos,

1121
01:05:10,779 --> 01:05:13,214
patear los neumáticos antes de
hacer un movimiento, ya sabes.

1122
01:05:13,238 --> 01:05:15,363
¿Entonces hará algo con Harmony?

1123
01:05:15,405 --> 01:05:18,071
Sí, estoy seguro.

1124
01:05:21,946 --> 01:05:25,071
¿Te vi sosteniendo la mano de Alex anoche?

1125
01:05:26,404 --> 01:05:27,904
Tenía las manos frías.

1126
01:05:27,946 --> 01:05:30,571
- Bueno.
- Ella se irá.

1127
01:05:31,571 --> 01:05:34,297
Sí, pero si su empresa compra
Harmony luego volverá.

1128
01:05:34,321 --> 01:05:36,256
Ella podría regresar,
y podrías quedarte.

1129
01:05:36,280 --> 01:05:38,113
¿Y ser empleado de mi propio rancho?

1130
01:05:38,155 --> 01:05:39,113
No.

1131
01:05:39,155 --> 01:05:40,863
Hola, Taylor.

1132
01:05:40,904 --> 01:05:41,798
Gracias.

1133
01:05:41,822 --> 01:05:42,946
No, no me interesa.

1134
01:05:42,988 --> 01:05:45,196
Sí, pero ¿si Alex estuviera aquí?

1135
01:05:46,071 --> 01:05:47,030
Josh.

1136
01:05:47,071 --> 01:05:48,011
No, no.

1137
01:05:49,988 --> 01:05:50,928
Vera.

1138
01:05:53,487 --> 01:05:56,187
- ¿Eres Josh Ketchum?
- Así es.

1139
01:05:56,229 --> 01:05:59,862
Creo reconocerte de la página
web de tu rancho. Soy Roger Hilton.

1140
01:05:59,921 --> 01:06:03,521
- Sr. Hilton.
- Roger.

1141
01:06:03,562 --> 01:06:07,497
Que lugar tienes.
No podría trabajar aquí.

1142
01:06:07,521 --> 01:06:11,188
Estaría montando, pescando o
contemplando toda la belleza natural.

1143
01:06:11,229 --> 01:06:12,938
Sí, gracias.

1144
01:06:12,979 --> 01:06:16,205
Bueno, lo harías, hasta que un caballo
te recuerde que debes alimentarlo.

1145
01:06:16,229 --> 01:06:17,479
Buen punto.

1146
01:06:18,322 --> 01:06:19,614
¿Has visto a Alex?

1147
01:06:19,896 --> 01:06:21,288
No, no desde anoche.

1148
01:06:21,312 --> 01:06:24,604
Está bien, bueno, probablemente
la vea en el centenario.

1149
01:06:24,646 --> 01:06:27,021
Cien años.
Es impresionante.

1150
01:06:27,063 --> 01:06:28,145
Gracias.

1151
01:06:28,187 --> 01:06:29,413
Dejaré que vuelvas a lo tuyo.

1152
01:06:29,437 --> 01:06:31,288
Debes tener un día
ajetreado por delante.

1153
01:06:31,312 --> 01:06:35,103
Sí, me encantaría
mostrarselo, si quiere.

1154
01:06:35,145 --> 01:06:38,312
Exploraré por mi
cuenta, ¿te parece bien?

1155
01:06:38,354 --> 01:06:41,789
Muy bien, un placer conocerlo.

1156
01:07:52,793 --> 01:07:54,653
¿Están listos para
algunos trucos con cuerdas?

1157
01:07:54,677 --> 01:07:57,035
Aquí vamos. Gracias

1158
01:07:57,102 --> 01:07:58,961
Muy bien, un dato
divertido sobre estos trucos

1159
01:07:58,985 --> 01:08:00,918
es que mi abuelo, Hank Ketchum,
me los enseñó.

1160
01:08:01,260 --> 01:08:02,469
Y yo se los voy a enseñar.

1161
01:08:02,510 --> 01:08:05,260
Para empezar a este
se le llama ronda plana.

1162
01:08:06,402 --> 01:08:07,342
Aquí vamos.

1163
01:08:08,968 --> 01:08:09,908
Bien.

1164
01:08:16,028 --> 01:08:18,118
Veamos, voy a necesitar ayuda.
¿Quién puede ayudarme?

1165
01:08:18,160 --> 01:08:19,326
¿Quién quiere ser voluntario?

1166
01:08:19,728 --> 01:08:21,270
Ay muchacho... jovencito, tú.

1167
01:08:24,020 --> 01:08:25,103
Aquí vamos.

1168
01:08:25,145 --> 01:08:26,229
Dale.

1169
01:08:26,270 --> 01:08:28,062
Dios mío, mírenlo.

1170
01:08:39,473 --> 01:08:40,640
¿Te divertiste?

1171
01:08:40,681 --> 01:08:42,681
Muy bien, gracias por volver.
Es bueno verte amigo.

1172
01:08:42,723 --> 01:08:44,389
Muy bien, muchas gracias.

1173
01:08:44,531 --> 01:08:47,862
- Hank Ketchum, debo decirlo.
- Señora.

1174
01:08:48,226 --> 01:08:49,869
- Tu tributo...
- ¿Te gustó?

1175
01:08:50,193 --> 01:08:51,193
Fue perfecto.

1176
01:08:52,034 --> 01:08:54,319
Sí, se que la gente quiere
venir al oeste por unos

1177
01:08:53,943 --> 01:08:56,135
días, hacer de vaquero
o vaquera, lo entiendo.

1178
01:08:58,577 --> 01:09:00,493
Tengo noticias.

1179
01:09:00,535 --> 01:09:02,118
- ¿Noticias?
- Si.

1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,136
- Muy bien.
- Hablé con mi colega Ben.

1181
01:09:04,160 --> 01:09:07,736
Ben es el que vino con Roger, ¿verdad?

1182
01:09:07,900 --> 01:09:10,340
Y está bastante seguro de que
Roger quiere comprar Harmony.

1183
01:09:12,250 --> 01:09:14,916
¿Y mantenerlo intacto como está?

1184
01:09:14,958 --> 01:09:17,375
- Creo que sí.
- Si.

1185
01:09:19,417 --> 01:09:21,333
Dios mío, muchas gracias.

1186
01:09:21,375 --> 01:09:22,208
Muchas gracias.

1187
01:09:22,250 --> 01:09:23,416
No, no me agradezcas.

1188
01:09:23,457 --> 01:09:25,017
Eres tú, el que mantuvo este
lugar funcionando todos estos años.

1189
01:09:25,041 --> 01:09:27,416
Estoy tan feliz de que lo hayas hecho.

1190
01:09:27,457 --> 01:09:29,374
Realmente te gusta estar aquí, ¿no?

1191
01:09:29,416 --> 01:09:30,166
¿Estás bromeando?

1192
01:09:30,208 --> 01:09:32,125
Me encanta, en serio.

1193
01:09:32,708 --> 01:09:34,582
Sí, eso es bueno.

1194
01:09:34,624 --> 01:09:35,582
Bueno.

1195
01:09:37,499 --> 01:09:39,308
Es grandioso.

1196
01:09:39,332 --> 01:09:42,332
- Tengo que... Hablar con Roger.
- Sí.

1197
01:09:42,374 --> 01:09:43,666
Sí, está bien, sí.

1198
01:09:45,900 --> 01:09:48,383
- Oye Alex.
- ¿Si?

1199
01:09:50,033 --> 01:09:51,407
¿Me cedes un baile más tarde?

1200
01:09:51,866 --> 01:09:52,806
Te daré dos.

1201
01:09:58,499 --> 01:09:59,833
Si.

1202
01:10:06,074 --> 01:10:07,908
Cerca.

1203
01:10:10,074 --> 01:10:12,991
Bien.

1204
01:10:14,200 --> 01:10:16,176
- Roger.
- Ahí estás.

1205
01:10:16,200 --> 01:10:17,967
Soprendida.Taylor me dijo que viniste.

1206
01:10:17,991 --> 01:10:20,525
- Tenía que venir a la celebración.
- ¿Ya viste los alrededores?

1207
01:10:20,549 --> 01:10:23,966
Algo, me levanté temprano a caminar.
Intenté que Ben viniera.

1208
01:10:24,008 --> 01:10:26,674
Sí, todavía me duele la cadera
de dormir en el sofá.

1209
01:10:26,756 --> 01:10:28,740
Les aseguro que las
cabañas son mucho más bonitas.

1210
01:10:28,764 --> 01:10:30,982
Los empleados se pelearán
por quién se queda con cuál.

1211
01:10:31,106 --> 01:10:32,082
¿Para...?

1212
01:10:32,106 --> 01:10:33,449
El retiro aquí en Harmony.

1213
01:10:33,473 --> 01:10:35,714
Pero ya compré un nuevo
retiro para la empresa.

1214
01:10:37,347 --> 01:10:38,672
¿Perdón, qué?

1215
01:10:38,714 --> 01:10:41,032
Hice un buen negocio ayer
con una propiedad en Hawaii.

1216
01:10:42,352 --> 01:10:44,028
Ben me dijo que...

1217
01:10:44,069 --> 01:10:48,535
Sí, que estaba interesado en comprar
Harmony, pero no como retiro.

1218
01:10:49,855 --> 01:10:51,013
Entonces...

1219
01:10:51,055 --> 01:10:53,824
Ben sugirió construir el segundo
centro de distribución aquí.

1220
01:10:53,848 --> 01:10:55,081
Totalmente nuevo, desde cero.

1221
01:10:57,764 --> 01:10:58,922
¿En serio?

1222
01:10:58,964 --> 01:11:00,464
¿No te gusta la idea?

1223
01:11:01,513 --> 01:11:03,497
Josh nunca aceptará eso.

1224
01:11:04,099 --> 01:11:05,783
Entonces no le dicimos a Josh.

1225
01:11:07,187 --> 01:11:08,979
¿Qué es no que no le dirán a Josh?

1226
01:11:09,636 --> 01:11:12,543
Josh, no sabía que estabas allí.

1227
01:11:15,772 --> 01:11:18,214
¿No le digan a Josh qué?

1228
01:11:18,556 --> 01:11:21,430
Que Roger le tiene miedo a los caballos.

1229
01:11:21,472 --> 01:11:22,412
Está bien.

1230
01:11:24,272 --> 01:11:26,321
¿Derribarán este lugar
después de comprarlo?

1231
01:11:29,063 --> 01:11:32,290
¿Y luego construirán un almacén
gigante para distribuir sus productos?

1232
01:11:32,814 --> 01:11:35,072
Estuve ahí un poco
más de lo que pensaban.

1233
01:11:35,114 --> 01:11:37,039
- Josh.
- Ya oí suficiente.

1234
01:11:44,639 --> 01:11:45,764
Josh.

1235
01:11:48,689 --> 01:11:52,605
Bueno, parece que el trato
con Harmony se cayó.

1236
01:11:53,355 --> 01:11:56,855
Por suerte tenemos el centro
de distribución de Arizona listo,

1237
01:11:56,896 --> 01:12:01,355
así que creo que podemos
seguir con eso, sí.

1238
01:12:09,639 --> 01:12:10,579
Josh.

1239
01:12:12,680 --> 01:12:13,930
Josh.

1240
01:12:13,971 --> 01:12:17,721
Tienes que creerme, no tenía
idea de que esto iba a pasar.

1241
01:12:17,763 --> 01:12:19,180
Lo sé.

1242
01:12:19,221 --> 01:12:24,452
Alex, pensé que vender el patrimonio
de mi familia para pasto era mala idea,

1243
01:12:24,476 --> 01:12:27,679
pero un centro de
distribución es mucho peor.

1244
01:12:28,096 --> 01:12:29,236
Lo siento.

1245
01:12:30,472 --> 01:12:32,192
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.

1246
01:12:35,846 --> 01:12:37,513
Quizá esto es algo bueno.

1247
01:12:38,596 --> 01:12:40,780
Taylor, está lista para viajar.

1248
01:12:40,804 --> 01:12:43,124
Este rancho la está reteniendo,
eso no es justo para ella.

1249
01:12:43,971 --> 01:12:45,512
¿Que pasa contigo?

1250
01:12:49,096 --> 01:12:50,036
Estaré bien.

1251
01:12:52,013 --> 01:12:54,679
Gracias por intentar ayudar.

1252
01:12:55,471 --> 01:12:58,013
Tenía que hacerlo, amo este lugar.

1253
01:12:59,638 --> 01:13:00,578
Yo también.

1254
01:13:14,138 --> 01:13:16,888
Lo siento, es demasiado bueno.

1255
01:13:23,638 --> 01:13:25,221
¿Entonces eso es todo?

1256
01:13:25,763 --> 01:13:27,188
Eso es todo.

1257
01:13:29,104 --> 01:13:30,979
¿Y ahora qué?

1258
01:13:35,055 --> 01:13:36,195
Vendemos.

1259
01:13:38,512 --> 01:13:40,220
Es inevitable.

1260
01:13:41,062 --> 01:13:43,171
Me fue difícil admitirlo.

1261
01:13:46,504 --> 01:13:49,754
Se siente raro ver toda esta
actividad y que nada cambie.

1262
01:13:50,095 --> 01:13:51,035
Si.

1263
01:13:53,387 --> 01:13:57,614
Conversé con Alex,
y tal vez esto sea lo mejor.

1264
01:13:57,638 --> 01:13:59,179
¿Y qué pensaste?

1265
01:14:01,638 --> 01:14:03,530
Que me enfoqué mucho en el pasado,

1266
01:14:03,554 --> 01:14:08,721
tal vez es hora de dejarlo ir,
dejarte ir, y que tengas tus aventuras.

1267
01:14:12,638 --> 01:14:14,721
Sabes que amo este lugar.

1268
01:14:16,387 --> 01:14:17,887
Lo sé.

1269
01:14:18,887 --> 01:14:20,471
Tengo muchos buenos recuerdos aquí.

1270
01:14:22,429 --> 01:14:24,069
Y siempre nos tendremos el uno al otro.

1271
01:14:25,095 --> 01:14:26,803
No te desharás de mí tan fácilmente.

1272
01:14:28,179 --> 01:14:31,762
- Lazar a tus amigos, avergonzarte a veces.
- Primero tendrás que encontrarme.

1273
01:14:38,137 --> 01:14:41,202
- Es el menor de los males.
- Sí.

1274
01:14:56,595 --> 01:14:58,304
Hey, sí.

1275
01:15:02,928 --> 01:15:04,095
Roger.

1276
01:15:04,137 --> 01:15:06,678
Alex, antes de que digas
nada, tengo una pregunta.

1277
01:15:08,179 --> 01:15:10,179
¿Sabes dónde guardan las moscas?

1278
01:15:10,970 --> 01:15:12,113
¿Qué?

1279
01:15:12,137 --> 01:15:14,012
Porque creo que debemos ir a pescar.

1280
01:15:29,345 --> 01:15:33,035
Amo pescar.
Amo la naturaleza.

1281
01:15:34,970 --> 01:15:37,637
Por eso fundé Great Frontiers.

1282
01:15:38,337 --> 01:15:40,613
Para gente como yo que ama
el aire libre apasionadamente.

1283
01:15:40,637 --> 01:15:42,112
¿Podríamos hablar de este lugar?

1284
01:15:42,136 --> 01:15:43,303
Sí, en un minuto.

1285
01:15:45,803 --> 01:15:49,103
Creo que en la vida lo importante
es que la gente ame lo que hace,

1286
01:15:49,127 --> 01:15:50,219
porque aman hacerlo.

1287
01:15:52,136 --> 01:15:55,320
Así significará algo y tendrá valor.

1288
01:15:55,553 --> 01:15:58,803
Cuando realmente valoras algo,
te esfuerzas por hacerlo bien.

1289
01:15:59,487 --> 01:16:01,590
Si amas tanto la naturaleza,
como dices que lo haces,

1290
01:16:01,614 --> 01:16:07,279
¿Para qué destruir todo esto, deshacerse
del rancho... solo para hacer otro almacén?

1291
01:16:07,803 --> 01:16:09,637
Debería ser espantoso para ti.

1292
01:16:11,053 --> 01:16:13,762
- Creo que lo es.
- ¿En serio?

1293
01:16:13,803 --> 01:16:15,803
- Si.
- ¿Por qué?

1294
01:16:15,844 --> 01:16:17,011
Porque está mal.

1295
01:16:17,969 --> 01:16:22,478
Solo mira, esos árboles, este río...

1296
01:16:23,502 --> 01:16:28,011
Los caballos, las personas.

1297
01:16:28,011 --> 01:16:29,719
Todo eso tiene valor.

1298
01:16:33,303 --> 01:16:37,327
Y esa, es la razón por la que quería
que fueras tú la que viniera aquí.

1299
01:16:38,636 --> 01:16:39,844
¿Qué?

1300
01:16:39,886 --> 01:16:41,844
Eres una persona inteligente.

1301
01:16:41,886 --> 01:16:46,778
Un gran ejecutiva, tus compañeros de trabajo
te quieren, pero no eres fácil de convencer.

1302
01:16:46,802 --> 01:16:50,969
Pero si ibas a ser vicepresidente,
necesitaba saber si amas, lo que yo amo.

1303
01:16:52,470 --> 01:16:53,410
Esto...

1304
01:16:54,844 --> 01:16:57,094
Entonces, venir aquí fue...

1305
01:16:58,345 --> 01:17:01,702
Me gusta pensar en ello como
una expedición de pesca.

1306
01:17:01,726 --> 01:17:02,926
Algo así.

1307
01:17:03,886 --> 01:17:06,719
Si tuvieras que elegir entre
desarrollar algo y esta propiadad.

1308
01:17:06,761 --> 01:17:07,886
¿Cual sería?

1309
01:17:08,677 --> 01:17:11,094
- La propiedad.
- Eso es lo que quería escuchar.

1310
01:17:13,303 --> 01:17:16,855
Amo mi empresa, me enorgullese
en lo que nos hemos convertido,

1311
01:17:16,879 --> 01:17:18,303
pero no todo son negocios.

1312
01:17:19,802 --> 01:17:22,011
¿Pero el segundo centro de distribución?

1313
01:17:22,053 --> 01:17:24,385
Eso nunca lo consideré.

1314
01:17:24,427 --> 01:17:25,969
Ben pensó que sí.

1315
01:17:26,011 --> 01:17:30,936
Por eso es que ya no trabaja para mi
desde hace unos 42 minutos.

1316
01:17:31,636 --> 01:17:35,677
Quería saber si antes de impulsar el
proyecto, él apreciaría la belleza.

1317
01:17:36,719 --> 01:17:38,059
Pero no pudo.

1318
01:17:40,761 --> 01:17:44,135
Entonces,
¿qué planes tienes con Harmony?

1319
01:17:45,636 --> 01:17:46,876
Ninguno.

1320
01:17:47,177 --> 01:17:51,177
Elegí este rancho principalmente
por tu historia con la equitación.

1321
01:17:53,510 --> 01:17:54,886
¿Sabías sobre eso?

1322
01:17:54,928 --> 01:17:57,288
Nuestra investigación de
antecedentes son muy minuciosos.

1323
01:17:59,510 --> 01:18:02,052
Pensé que aún responderías
bien a los caballos.

1324
01:18:03,677 --> 01:18:06,844
¿Pero qué pasará con el nuevo
retiro de Great Frontiers?

1325
01:18:07,927 --> 01:18:12,093
Bueno, hice un excelente
negocio en Hawaii.

1326
01:18:13,010 --> 01:18:14,175
Pero...

1327
01:18:14,199 --> 01:18:17,719
¿Qué crees tu que debería hacer?

1328
01:18:22,243 --> 01:18:23,943
Creo...

1329
01:18:24,968 --> 01:18:30,560
Creo que tengo una nueva dando vueltas
que podría darles a todos lo que quieren.

1330
01:18:41,601 --> 01:18:44,643
¿Entonces Harmony ya
no estará abierto al público?

1331
01:18:44,685 --> 01:18:47,112
No estará abierto para nadie.

1332
01:18:47,636 --> 01:18:48,810
Lo siento.

1333
01:18:49,352 --> 01:18:51,560
Cariño, no te disculpes.

1334
01:18:51,601 --> 01:18:54,293
Tu eres la que quería salir de casa.

1335
01:18:55,560 --> 01:18:56,500
Si.

1336
01:18:57,768 --> 01:18:59,110
Se está está haciendo realidad.

1337
01:18:59,768 --> 01:19:02,502
- ¿Has visto a Josh?
- Está con Serena.

1338
01:19:03,102 --> 01:19:05,235
- ¿Por qué?
- Firmando los contratos.

1339
01:19:06,268 --> 01:19:09,901
No, no, ¿donde están?

1340
01:19:10,768 --> 01:19:12,108
En la casa.

1341
01:19:22,435 --> 01:19:24,411
¿Incluye a todos los caballos?

1342
01:19:24,435 --> 01:19:26,977
Sí, estarán bien atendidos.

1343
01:19:27,852 --> 01:19:30,201
Lo sé, amas a tus caballos.

1344
01:19:31,435 --> 01:19:33,555
Puedes venir a visitarlos cuando quieras.

1345
01:19:34,018 --> 01:19:36,177
Como te dije, no soy la mala aquí.

1346
01:19:43,017 --> 01:19:44,157
¡Detente!

1347
01:19:45,768 --> 01:19:47,744
Josh, no debes hacer eso.

1348
01:19:47,768 --> 01:19:48,976
Es la mejor opción.

1349
01:19:49,768 --> 01:19:51,727
- ¿Y si no lo es?
- ¿Quién eres tú?

1350
01:19:51,768 --> 01:19:52,973
Alex McKenna.

1351
01:19:52,997 --> 01:19:56,376
Nueva vicepresidenta de Great Frontiers
y tengo una propuesta para ti.

1352
01:20:02,309 --> 01:20:04,910
Al parecer, todos tenían sus
planes con Harmony Ranch.

1353
01:20:04,934 --> 01:20:07,244
Serena quería convertirlo
en tierra de pastoreo.

1354
01:20:07,268 --> 01:20:11,851
Y Great Frontiers habló de convertirlo
en almacén de distribución.

1355
01:20:11,892 --> 01:20:13,066
Originalmente vine aquí

1356
01:20:13,090 --> 01:20:15,936
a ver la posibilidad de dejarlo como
centro de entrenamiento y retiro.

1357
01:20:16,560 --> 01:20:20,964
Pero la mejor idea sería dejarlo
como está, solo que más productivo.

1358
01:20:22,393 --> 01:20:23,476
¿Cómo?

1359
01:20:23,518 --> 01:20:25,235
Los ranchos de retiro
son un gran negocio.

1360
01:20:25,259 --> 01:20:29,934
Todos quieren venir aquí y vestirse como
vaquero o vaquera y  aventurarse.

1361
01:20:29,976 --> 01:20:31,101
Cierto.

1362
01:20:31,243 --> 01:20:35,309
Y como Great Frontiers es una gran
empresa con millones de clientes leales.

1363
01:20:35,351 --> 01:20:39,976
Nunca hemos tenido una división
en el viejo oeste, hasta ahora.

1364
01:20:41,268 --> 01:20:43,181
Queremos tener un socio
confiable y un destino,

1365
01:20:43,205 --> 01:20:45,493
para nuestros clientes,
como un incentivo.

1366
01:20:45,517 --> 01:20:46,547
Se llamará,

1367
01:20:46,571 --> 01:20:49,051
Great Frontiers en Harmony Ranch.

1368
01:20:49,117 --> 01:20:52,034
Su rancho, nuestros productos, todos ganan.

1369
01:20:52,475 --> 01:20:54,844
Pagaremos lo que le debes al banco

1370
01:20:54,868 --> 01:20:57,367
y seguiremos adelante
como socios igualitarios.

1371
01:20:57,434 --> 01:20:59,351
Si eso les parece bien.

1372
01:20:59,892 --> 01:21:01,743
¿Y?

1373
01:21:01,767 --> 01:21:03,184
Cierto.

1374
01:21:03,226 --> 01:21:05,564
Taylor, resulta que el
equipo de Great Frontiers

1375
01:21:05,588 --> 01:21:07,576
necesita urgentemente
un chef ejecutivo

1376
01:21:07,600 --> 01:21:10,868
y tenemos oficinas en todo el mundo y
paso mucho tiempo visitándolas todas.

1377
01:21:10,892 --> 01:21:12,475
- Supongo...
- Sí, sí.

1378
01:21:12,517 --> 01:21:14,152
¿No quieres escuchar la oferta completa?

1379
01:21:14,176 --> 01:21:15,751
No, no, no, entiendo.

1380
01:21:15,892 --> 01:21:19,017
Seré su chef, si le parece bien.

1381
01:21:19,059 --> 01:21:20,143
Si.

1382
01:21:24,308 --> 01:21:25,809
¿Esto es real?

1383
01:21:26,151 --> 01:21:28,559
Te dije que lucharía por Harmony.

1384
01:21:35,809 --> 01:21:37,517
Tomaré eso como un sí.

1385
01:21:37,559 --> 01:21:38,743
Es un sí de mi parte.

1386
01:21:38,767 --> 01:21:40,851
Sí, definitivamente,
definitivamente sí.

1387
01:21:40,892 --> 01:21:41,832
Muy bien.

1388
01:21:48,225 --> 01:21:49,451
¿Me disculparías un minuto?

1389
01:21:49,475 --> 01:21:50,415
Si.

1390
01:21:52,559 --> 01:21:53,600
¡Si!

1391
01:21:57,308 --> 01:21:58,248
Ben.

1392
01:22:03,434 --> 01:22:05,809
Mi esperanza era verte furiosa.

1393
01:22:05,850 --> 01:22:07,058
Lo siento.

1394
01:22:07,100 --> 01:22:08,100
¿Por qué?

1395
01:22:08,142 --> 01:22:09,684
Ganaste.

1396
01:22:09,725 --> 01:22:11,016
No se trata de ganar.

1397
01:22:12,100 --> 01:22:14,410
Bueno, tal vez al principio
quería ganar.

1398
01:22:14,434 --> 01:22:16,384
Definitivamente desde el
principio quería ganar.

1399
01:22:16,408 --> 01:22:20,325
Pero ahora se trata
más de hacer lo correcto

1400
01:22:20,367 --> 01:22:23,009
para este rancho,
y la gente, la tierra.

1401
01:22:24,533 --> 01:22:26,517
De verdad suenas como Roger.

1402
01:22:26,559 --> 01:22:27,766
Buen trabajo.

1403
01:22:27,808 --> 01:22:28,748
Gracias.

1404
01:22:29,891 --> 01:22:33,059
Buena suerte Ben,
lo digo en serio.

1405
01:22:33,933 --> 01:22:35,258
En serio, ¿verdad?

1406
01:22:36,808 --> 01:22:39,975
Muy bien,
espero que las cosas te salgan bien.

1407
01:22:40,016 --> 01:22:42,058
Gracias, a ti también.

1408
01:22:52,234 --> 01:22:54,201
Aún no puedo creer
que hayas salvado este lugar.

1409
01:22:54,225 --> 01:22:56,222
Tú y Taylor fueron los
que lo mantuvieron en pie

1410
01:22:56,246 --> 01:22:58,242
lo suficiente hasta que
llegara la caballería.

1411
01:22:58,283 --> 01:22:59,959
¿Y cuáles son los planes
de la caballería?

1412
01:22:59,983 --> 01:23:01,474
¿Regresarás a Seattle?

1413
01:23:01,516 --> 01:23:04,933
Roger tiene su avión privado listo
para mañana por la mañana.

1414
01:23:07,850 --> 01:23:12,933
Pero estaba pensando
en quedarme un poco más.

1415
01:23:14,433 --> 01:23:15,599
¿Cuanto tiempo más?

1416
01:23:15,641 --> 01:23:17,742
Bueno, le dije a Roger
que sería buena idea quedarme

1417
01:23:17,766 --> 01:23:19,492
mientras ponemos todo en marcha,

1418
01:23:19,516 --> 01:23:23,909
asi me quedo conociendo el entorno,
para saber de lo que estoy hablando.

1419
01:23:23,933 --> 01:23:25,642
Esa es una excelente idea.

1420
01:23:25,783 --> 01:23:28,058
- ¿Tu crees?
- Si, lo creo.

1421
01:23:28,100 --> 01:23:29,583
Creo que podrías necesitar a alguien

1422
01:23:29,607 --> 01:23:31,409
que conozca el
estilo de vida del oeste.

1423
01:23:31,433 --> 01:23:33,826
Podrías necesitar alguien
que te ayude con los caballos.

1424
01:23:33,850 --> 01:23:36,099
Es muy cierto, necesitaría a alguien.

1425
01:23:37,099 --> 01:23:38,099
Conozco a una chica.

1426
01:23:39,141 --> 01:23:41,409
¿Tiene experiencia?

1427
01:23:41,433 --> 01:23:43,099
Tiene potencial.

1428
01:23:45,307 --> 01:23:46,391
¿Cuándo hay que empezar?

1429
01:23:47,141 --> 01:23:48,224
De inmediato.

1430
01:23:50,307 --> 01:23:51,909
La primera lección no tiene que ver

1431
01:23:51,933 --> 01:23:53,808
con un rastrillo y heno, ¿verdad?

1432
01:23:53,850 --> 01:23:56,974
No, pero implica hacer
buen uso de esas botas.

1433
01:25:15,650 --> 01:25:18,151
¿Pedirás un deseo?

1434
01:25:18,734 --> 01:25:20,274
No es necesario.