1
00:00:09,430 --> 00:00:12,240
আমি যাচ্ছি, নানামিন।
2
00:00:12,790 --> 00:00:13,750
না।
3
00:00:14,150 --> 00:00:16,860
আমি আজ সকালেই তোমাকে বুঝিয়েছি।
4
00:00:18,100 --> 00:00:20,450
যদি ওই পর্দা ফেলা হয়,
5
00:00:20,450 --> 00:00:25,200
তো সাতোজাকুরা হাই স্কুলে তাদের জীবিত থাকার
যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে।
6
00:00:28,470 --> 00:00:30,230
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
7
00:00:30,230 --> 00:00:32,980
প্লিজ সেখানেই অপেক্ষা কোরো, ইতাদুরি-কুন।
8
00:00:35,860 --> 00:00:37,930
তাকে বলে হয়তো কোনো লাভ নেই।
9
00:00:39,930 --> 00:00:43,470
তুমি শুনেছ তো, এখন আমি এসব
তোমার জন্য রেখে যাচ্ছি, ইনো-কুন।
10
00:00:43,470 --> 00:00:44,430
হাহ?!
11
00:00:45,580 --> 00:00:47,150
কোনো সমস্যা?
12
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
বেশ, এরা সংখ্যায়...
13
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
খুব বেশি।
14
00:00:53,490 --> 00:00:55,490
আর এরা সবাই মানুষ, তাই না?
15
00:00:55,950 --> 00:01:00,550
আমি তোমাকে গ্রেড ১ জুজুৎসু যাদুকর করার
সুপারিশ করতে কোনো আপত্তি করব না।
16
00:01:04,710 --> 00:01:09,410
ওহ ইয়াহ! এখন মজা করা যাক!
17
00:01:12,690 --> 00:01:14,550
প্লিজ সরে যান, ইজিচি-সান।
18
00:01:15,860 --> 00:01:18,560
আমাদের কাজ অন্যদের সাহায্য করা।
19
00:01:18,950 --> 00:01:22,680
তারা এখনও স্টুডেন্ট, তোমার মতো।
20
00:01:24,570 --> 00:01:27,110
আমি আর কোনো ভুল করব না।
21
00:01:29,460 --> 00:01:32,320
তোমার যাওয়া ঠিক হবে না, ইতাদুরি-কুন।
22
00:01:35,530 --> 00:01:37,720
দুঃখিত, ইজিচি-সান।
23
00:01:45,760 --> 00:01:48,560
তুমি কী করছ, জুনপেই?!
24
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
এর মধ্যে এসো না, জুজুৎসু যাদুকর।
25
00:01:58,580 --> 00:02:58,580
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
26
00:02:07,020 --> 00:02:10,980
"Jujutsu Kaisen"
27
00:03:27,470 --> 00:03:34,480
Episode 12: To You, Someday
28
00:03:36,160 --> 00:03:36,860
[Moon Dregs]
29
00:03:43,650 --> 00:03:45,270
জেলিফিশ শিকিগামি?
30
00:03:45,680 --> 00:03:48,710
এ ধরণের কোনো অ্যাটাক কাজ করবে না
যখন সে এর ভিতরে থাকবে?
31
00:03:50,110 --> 00:03:51,650
আমি আরেকবার বলব।
32
00:03:51,650 --> 00:03:53,640
এর মধ্যে এসো না, জুজুৎসু যাদুকর!
33
00:03:54,480 --> 00:03:56,180
এর সাথে তোমার কোনো লেন-দেন নেই!
34
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
এটা তুমি ঠিক করার কেউ নও!
35
00:03:59,780 --> 00:04:03,820
নির্বিচার পরিত্রাণের অর্থ কী?
36
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
জীবনের গুরুত্ব বুঝতে ভুল কোরো না!
37
00:04:13,250 --> 00:04:16,130
মানুষরা দেখায় যেন তাদের ইমোশনই সব,
38
00:04:16,130 --> 00:04:19,850
কিন্তু হৃদয় হলো আত্মার মেটাবলিজমের ফসল।
39
00:04:19,850 --> 00:04:21,070
এ সবকিছু একটা মোহ!
40
00:04:21,670 --> 00:04:24,800
আমাকে ওইসব নিয়মের কারণে রুখবে না।
41
00:04:25,680 --> 00:04:29,930
কারো অধিকার নেই কাউকে তার
নিজের জীবন পালনে বাধা দেবার।
42
00:04:31,120 --> 00:04:32,640
ব্যস সেখানেই ঘুমোয়।
43
00:04:33,210 --> 00:04:35,420
আমার কিছু কাজ করার আছে।
44
00:04:38,730 --> 00:04:42,140
তোমার কার্সড টেকনিক হলো বিষ।
45
00:04:43,700 --> 00:04:45,980
তুমি কার্সড এনার্জি থেকে
বিষ প্রস্তুত করতে পারো।
46
00:04:45,980 --> 00:04:48,630
আর কর্ষিকা দিয়ে শিকিগামি বানিয়ে
একে লুকিয়ে ফেলো।
47
00:04:48,630 --> 00:04:50,020
তোমার নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে
48
00:04:50,020 --> 00:04:54,180
শিকিগামির আকার এবং শক্তির পাশাপাশি
তোমার বিষের শক্তিকেও।
49
00:04:55,280 --> 00:04:58,590
একজন সাধারণ জুজুৎসু যাদুকরের এসব
আয়ত্ব করতে কিছু সময় প্রয়োজন,
50
00:04:58,590 --> 00:05:00,350
কিন্তু আমি তোমাকে শিখিয়ে দিবো,
51
00:05:00,350 --> 00:05:02,240
যাতে তুমি তৎক্ষণাৎ লড়াই করতে পারো।
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,160
জুনপেই, তোমার প্রতিভা আছে।
53
00:05:09,460 --> 00:05:11,950
তুমি কীসের অজুহাত দিচ্ছ?
54
00:05:32,920 --> 00:05:33,740
কেন?
55
00:05:34,300 --> 00:05:36,120
কেন মুন ড্রেগসের বিষ
তার উপর কাজ করল না?
56
00:05:44,890 --> 00:05:47,180
তুমি আমার পথে কেন আসছ?
57
00:05:47,180 --> 00:05:48,160
কেন?!
58
00:05:48,990 --> 00:05:49,950
কেন?!
59
00:05:51,520 --> 00:05:52,700
কেন?!
60
00:05:59,110 --> 00:06:01,350
সে শূন্যে! সে নড়াচড়া করতে পারবে না!
61
00:06:01,860 --> 00:06:05,010
এটাই সুযোগ তাকে শূন্যে শেষ করার!
62
00:06:14,990 --> 00:06:17,530
জুনপেই, আমি বুঝতে পারছি না...
63
00:06:19,270 --> 00:06:21,220
তুমি কী বলছ!
64
00:06:22,840 --> 00:06:25,410
তুমি যেমন চাও তেমন হতে পারো।
65
00:06:26,490 --> 00:06:29,660
যখন শিকিগামি ইউজারদের মুখোমুখি হবে
তখন সরাসরি যাদুকরের উপর হামলা কোরো।
66
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
তুমি ব্যস...
67
00:06:35,930 --> 00:06:38,830
নিজেকে বোঝাচ্ছ তুমিই ঠিক!
68
00:06:44,150 --> 00:06:47,900
আমি জানি না তুমি এসব কী জন্য করছ,
এর কোনো কারণ নিশ্চয়ই আছে।
69
00:06:49,230 --> 00:06:52,010
কিন্তু এটা কি সত্যিই ঠিক?
70
00:06:53,010 --> 00:06:55,470
নিজের জীবনকে ধ্বংসের মুখে ফেলে দেয়া?
71
00:06:59,290 --> 00:07:01,420
মানুষের হৃদয় কি একটা মোহ?
72
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
তুমি কি এটা তার সামনে বলতে পারবে?!
73
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
মানুষের হৃদয় নেই।
74
00:07:09,220 --> 00:07:10,040
তুমি এখনও—
75
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
হয় না!
76
00:07:12,350 --> 00:07:13,770
যদি হতো...
77
00:07:15,500 --> 00:07:16,610
যদি হতো...
78
00:07:17,270 --> 00:07:22,270
তাহলে ওইসব মানুষেরা আমাকে এবং আমার মাকে
তাদের হৃদয় দিয়ে কার্স দিতো!
79
00:07:24,260 --> 00:07:27,170
এটা খুব বেশি হয়ে যেত...
80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
আমি এখন এটাও জানি না কোনটা ঠিক।
81
00:07:30,940 --> 00:07:33,310
আর কোনটা ভুল...
82
00:07:45,460 --> 00:07:47,050
তুমি ডজ করলে না কেন?
83
00:07:51,730 --> 00:07:52,450
ক্ষমা কোরো।
84
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
আমি কিছু না বুঝে
এত কিছু বলে ফেলেছি।
85
00:08:02,190 --> 00:08:03,840
আমাকে বলো কী হয়েছে।
86
00:08:05,580 --> 00:08:09,340
আমি কথা দিচ্ছি, তোমার উপর
আর কোনো কার্স আসতে দেবো না।
87
00:08:10,730 --> 00:08:11,590
প্লিজ।
88
00:08:18,960 --> 00:08:21,780
না... তোমার মা...
89
00:08:28,110 --> 00:08:30,670
জুনপেই, জুজুৎসু টেক এ এসো।
90
00:08:31,760 --> 00:08:36,720
সেখানে অনেক শক্তিশালী শিক্ষক এবং
ভরসাযোগ্য বন্ধু রয়েছে।
91
00:08:38,290 --> 00:08:39,940
যদি আমরা সবাই মিলে কাজ করি,
92
00:08:40,450 --> 00:08:44,050
আমি নিশ্চিত আমরা তাকে খুঁজে পাবো যে
তোমার মাকে কার্স দিয়েছিল।
93
00:08:44,860 --> 00:08:46,940
তারপর তুমি তোমার প্রতিশোধ নিতে পারবে!
94
00:08:48,140 --> 00:08:49,380
চলো একসাথে লড়ি!
95
00:08:55,420 --> 00:08:56,260
তুমি কে?
96
00:08:57,950 --> 00:08:59,110
এ আবার কে?
97
00:09:01,090 --> 00:09:01,990
মানুষ?
98
00:09:02,980 --> 00:09:04,610
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল...
99
00:09:05,260 --> 00:09:07,480
না, দেখে মনে হচ্ছে...
100
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
...সুকুনার ভেসেল।
101
00:09:11,910 --> 00:09:13,240
মাহিতো-সান, থামো!
102
00:09:17,600 --> 00:09:19,260
আমি কি বোকা?!
103
00:09:19,260 --> 00:09:21,430
একটা মানুষ আকৃতির কার্সড স্পিরিট!
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,160
এর কথাই তো নানামিন বলেছিল!
105
00:09:24,720 --> 00:09:26,310
জুনপেই, পালাও!
106
00:09:27,170 --> 00:09:29,670
আমি জানি না তার সাথে তোমার কী সম্পর্ক,
107
00:09:29,670 --> 00:09:32,050
কিন্তু এখন তুমি পালাও!
108
00:09:32,290 --> 00:09:33,460
প্লিজ!
109
00:09:33,940 --> 00:09:35,730
ইতাদুরি-কুন, প্লিজ শান্ত হও!
110
00:09:36,170 --> 00:09:38,020
মাহিতো-সান খারাপ মানুষ নয়...
111
00:09:44,080 --> 00:09:46,600
খারাপ...মানুষ...
112
00:09:51,550 --> 00:09:54,950
জানো, জুনপেই,
তোমার মাথা আর কাঁধ খুব সুন্দর।
113
00:09:56,670 --> 00:10:01,380
মাঝে মাঝে অবিবেচক পদক্ষেপের চেয়ে সুচিন্তিত
পদক্ষেপেও বোকামির কাজ হয়ে যেতে পারে।
114
00:10:01,890 --> 00:10:03,970
তোমারও সেই একই অবস্থা!
115
00:10:05,290 --> 00:10:08,760
তুমি ঠিক তেমনই বোকা
116
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
যতটুকু তোমাকে সবাই বলে।
117
00:10:14,150 --> 00:10:16,130
এজন্য তুমি মরবে।
118
00:10:18,140 --> 00:10:19,600
[Idle Transfiguration]
119
00:10:29,350 --> 00:10:32,500
এখন, রাউন্ড ২।
120
00:10:33,340 --> 00:10:34,370
জুনপেই...
121
00:10:36,710 --> 00:10:37,820
জুনপেই!
122
00:10:38,860 --> 00:10:40,680
নিজেকে সামলাও!
123
00:10:40,680 --> 00:10:42,350
আমি এখনই তোমাকে ঠিক করছি!
124
00:10:48,250 --> 00:10:49,330
সুকুনা!
125
00:10:50,620 --> 00:10:52,780
সুকুনা!
126
00:10:54,430 --> 00:10:55,340
কী?
127
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
আমি যেকোনো কিছু করব!
128
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
তোমার যা ইচ্ছা আমার সাথে করতে পারো!
129
00:11:00,440 --> 00:11:05,790
ব্যস জুনপেইকে ঠিক করে দাও,
যেভাবে আমার হৃদয় ঠিক করেছিলে!
130
00:11:06,760 --> 00:11:08,270
একদমই না!
131
00:11:12,990 --> 00:11:14,410
হারামী!
132
00:11:17,470 --> 00:11:18,780
ভালো।
133
00:11:18,780 --> 00:11:21,830
সে পুরোপুরি ওই সমঝোতার কথা ভুলে গিয়েছে।
134
00:11:23,660 --> 00:11:25,580
কত মজা!
135
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
তুমি তোমার গর্ব,
136
00:11:27,220 --> 00:11:31,600
তোমার ভবিষ্যৎ, তোমার সবকিছু জলাঞ্জলি দিয়ে
আমার উপর ভরসা করতে যাচ্ছ...
137
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
তারপরেও তুমি কাউকে বাঁচাতে পারবে না!
138
00:11:35,920 --> 00:11:37,820
সে সমঝোতা অস্বীকার করল?
139
00:11:38,630 --> 00:11:43,200
কারো আত্মার আকার এমন হয় না, যাকে
রিভার্স কার্স টেকনিক দিয়ে শেষ করা যায়...
140
00:11:44,790 --> 00:11:47,060
হয়তো কাউকে ঠিক করা তার আয়ত্বের বাইরে?
141
00:11:48,170 --> 00:11:49,610
কী নিদারুণ!
142
00:11:49,610 --> 00:11:52,770
এর চেয়ে দুর্দশাগ্রস্ত আর হয় না, ছোকরা!
143
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
কিন্তু আমার জন্য তো ভালোই,
144
00:11:58,210 --> 00:12:00,070
হয়তো এটা ঠিকই আছে।
145
00:12:17,590 --> 00:12:19,550
ওহ, ঠিক বলেছ।
146
00:12:20,290 --> 00:12:21,340
দিনশেষে,
147
00:12:21,980 --> 00:12:23,470
এরা দুজন তো...
148
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
কার্স-ই।
149
00:12:31,640 --> 00:12:33,140
ইয়ুজি...
150
00:12:41,560 --> 00:12:43,990
এমন কেন হলো?
151
00:13:11,050 --> 00:13:12,880
ওহ, মরে গেল?
152
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
মনে হয় আমি ওর আকার একটু বেশিই
পরিবর্তন করে ফেলেছি।
153
00:13:19,270 --> 00:13:20,820
যাক, যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে।
154
00:13:24,690 --> 00:13:26,420
এটা খুব জোরালো আঘাত ছিল।
155
00:13:26,420 --> 00:13:27,760
মজা!
156
00:13:27,760 --> 00:13:29,290
কিন্তু খারাপ হলো।
157
00:13:29,290 --> 00:13:32,760
এটা কাজ করবে না।
আমি আমার শরীরের আকার—
158
00:13:36,830 --> 00:13:38,130
এ কী হচ্ছে?!
159
00:13:41,220 --> 00:13:43,960
সে আমার আত্মার আকারের উপর হামলা করেছে?
160
00:13:45,500 --> 00:13:46,940
ওহ, হ্যাঁ!
161
00:13:47,260 --> 00:13:49,270
ইতাদুরি ইয়ুজি একটা ভেসেল।
162
00:13:49,690 --> 00:13:54,130
তার শরীরে তার নিজের আত্মা ছাড়াও
আরও একটা আত্মা রয়েছে।
163
00:13:55,020 --> 00:13:56,580
এই কারণে...
164
00:13:57,850 --> 00:13:59,550
তুমি জানতে...
165
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
নিজের আত্মার রুপরেখার ব্যাপারে?
166
00:14:09,740 --> 00:14:12,930
পরের শব্দ যা আমার মুখ থেকে বের হবে
167
00:14:12,930 --> 00:14:16,500
যা আমার ভিতর থেকে বের হয়েছে
যেটা প্রায় তৈরি হয়েই গিয়েছিল
168
00:14:16,500 --> 00:14:18,730
ওইসব জিনিস যা আমাকে
মিথ্যা প্রমাণিত করে।
169
00:14:20,140 --> 00:14:22,280
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
170
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
"Jujutsu Kaisen"
171
00:14:30,630 --> 00:14:32,970
"Jujutsu Kaisen"
172
00:14:42,470 --> 00:14:46,790
তার মানে কি বলছ তুমি আমাকে
"বশীভূত" করবে, জুজুৎসু যাদুকর?
173
00:14:49,760 --> 00:14:53,460
ইতাদুরি ইয়ুজির তার নিজের
জীবন নিয়ে কোনো চিন্তা নেই।
174
00:14:54,020 --> 00:14:58,260
গেটৌ আমাকে মানা করেছে তাকে জিম্মিদের
ব্যবহার করে কোনো সমঝোতায় শামিল করতে।
175
00:15:00,000 --> 00:15:04,570
তো যদি সে কাউকে মারতেই না পারে,
যাকে সে এতটা ঘৃণা করে,
176
00:15:04,570 --> 00:15:06,790
তখন সে নিশ্চিত সুকুনাতে বদলে যাবে।
177
00:15:07,820 --> 00:15:09,780
যদি জুনপেই যথেষ্ট না হয়,
178
00:15:09,780 --> 00:15:13,100
তাহলে তার চোখের সামনে এক-এক করে
প্রতিটা স্টুডেন্টকে বদলে দিতে হবে।
179
00:15:14,040 --> 00:15:18,650
এতে ইতাদুরি ইয়ুজি বাধ্য হয়ে
সুকুনার সাথে সমঝোতা করবে
180
00:15:18,650 --> 00:15:21,180
কারণ তখন সে ঘৃণায় ডুবে থাকবে।
181
00:15:21,660 --> 00:15:26,190
যদি এতে সুকুনা আমাদের পক্ষে আসে,
তাহলে আরও ভালো।
182
00:15:29,740 --> 00:15:34,870
যদিও, এতে প্রমাণিত হয় যে
আমি তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
183
00:15:34,870 --> 00:15:37,080
তাহলে তাকে আমার
184
00:15:37,640 --> 00:15:38,850
আমার চিরশত্রু কেন হতে হবে?
185
00:15:58,540 --> 00:16:00,950
সে তার আকার অনেক পরিবর্তন করে যাচ্ছে!
186
00:16:00,950 --> 00:16:04,380
এমন আক্রমণের চিন্তা কি পাল্টাতে হবে
যেটা হোল্ড এবং থ্রো দিয়ে শুরু হয়?
187
00:16:05,250 --> 00:16:07,670
এখন যখন আমি জানিই যে তার আক্রমণগুলো
আমার উপর কাজ করে,
188
00:16:07,670 --> 00:16:11,320
তাই আমার আকার পরিবর্তন করা এবং তার
টার্গেটকে আরও বড়ো করা খারাপ আইডিয়া।
189
00:16:12,830 --> 00:16:14,090
তো তাহলে...
190
00:16:14,480 --> 00:16:17,370
যদি আমার একশ বা হাজারবার করতে হয়,
191
00:16:18,490 --> 00:16:20,830
আমি তাকে আঘাত করতে থাকব।
192
00:16:21,650 --> 00:16:23,470
যতক্ষণ না সে পিছু হটছে!
193
00:16:24,690 --> 00:16:28,560
আমি এমন আকার নিবো যেটা দিয়ে
তাকে মারতে সহজ হবে,
194
00:16:28,560 --> 00:16:30,800
যার মধ্যে খুনে অনুপ্রেরণা পূর্ণ,
195
00:16:32,490 --> 00:16:33,930
আর তোমাকে সেটা পরিষ্কার দেখিয়ে দিবো!
196
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
তুমি আজীবন প্রসারিত হতে পারবে না!
197
00:17:20,550 --> 00:17:23,100
বেশিরভাগেরা তো এটা ছেড়ে দেয়।
198
00:17:24,470 --> 00:17:28,880
নিজের আকার বেশি পরিমাণে বাড়ানোয়,
আমার শক্তি এবং দক্ষতা কমে গিয়েছে।
199
00:17:54,030 --> 00:17:55,970
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।
200
00:17:56,590 --> 00:17:58,570
এখনই রুপ পরিবর্তন করো...
201
00:18:00,220 --> 00:18:01,590
সুকুনার সাথে।
202
00:18:03,780 --> 00:18:05,190
[Idle Transfiguration]
203
00:18:13,620 --> 00:18:16,220
তোর এত সাহস কী করে হলো
আমার আত্মাকে স্পর্শ করার?
204
00:18:16,640 --> 00:18:20,010
যেহেতু আমরা দুজনই পুরোপুরি
ওই ছোকরার মজা লুটেছি,
205
00:18:20,010 --> 00:18:21,680
তাই তোকে আমি এবারের মতো ছেড়ে দিলাম।
206
00:18:22,820 --> 00:18:24,210
কিন্তু দ্বিতীয় বার স্পর্শ করার
দুঃসাহস দেখাবি না।
207
00:18:27,980 --> 00:18:29,770
নিজের যোগ্যতা ভুলিস না,
208
00:18:31,660 --> 00:18:33,100
গর্দভ।
209
00:18:39,020 --> 00:18:40,970
আমি বদল করব না।
210
00:18:40,970 --> 00:18:42,540
আমি তোমাকে আগেই বলেছি...
211
00:18:44,820 --> 00:18:47,340
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
212
00:19:22,610 --> 00:19:23,360
হাহ?
213
00:19:34,970 --> 00:19:35,890
নানামিন!
214
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
আমি পরে তোমাকে লেকচার দিবো।
215
00:19:43,570 --> 00:19:45,140
এখন বলো কী পরিস্থিতি।
216
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
আমি দুজনকে বাঁচাতে পারিনি।
217
00:19:50,710 --> 00:19:53,040
সবসময় অন্যের চিন্তা আগে কেন?
218
00:19:53,990 --> 00:19:56,370
প্রথমে তোমার শারীরিক অবস্থা কেমন বলো।
219
00:19:57,230 --> 00:19:58,550
আমি ঠিক আছি।
220
00:19:58,990 --> 00:20:00,870
কিন্তু আমার হাত ছিদ্র হয়েছে।
221
00:20:01,850 --> 00:20:03,130
এটা ঠিক হয়নি।
222
00:20:03,750 --> 00:20:07,600
তাছাড়া, এই স্কুলের সবাই জিমে
অচেতন অবস্থায় পড়ে আছে।
223
00:20:08,540 --> 00:20:12,750
হেই, তুমি বেঁচে আছ, ৭:৩ যাদুকর!
224
00:20:13,420 --> 00:20:16,290
দেখে খুশি হলাম আমরা দুজনেই বেঁচে আছি।
225
00:20:16,790 --> 00:20:18,280
আমরা কি আলিঙ্গন করব,
226
00:20:19,110 --> 00:20:21,160
আমাদের পুনর্মিলনের আনন্দে?
227
00:20:27,130 --> 00:20:29,590
ইতাদুরি-কুন, তার নাক থেকে রক্ত কেন পড়ছে?
228
00:20:30,050 --> 00:20:32,680
হাহ? আমি তাকে ঘুষি মেরেছিলাম।
229
00:20:33,140 --> 00:20:34,100
কখন?
230
00:20:34,100 --> 00:20:35,550
আমাদের লড়াইয়ের শুরুতে।
231
00:20:35,550 --> 00:20:37,370
তার হাত কি তোমাকে স্পর্শ করেছিল?
232
00:20:37,740 --> 00:20:38,360
হ্যাঁ।
233
00:20:39,580 --> 00:20:42,250
আমার আক্রমণ তার উপর কাজ করবে না।
234
00:20:42,250 --> 00:20:42,790
হাহ?!
235
00:20:43,310 --> 00:20:44,800
কী?! কেন?!
236
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
আমি তোমাকে লেকচার দেওয়ার সময় বলব।
237
00:20:47,820 --> 00:20:51,260
প্রথমত, তার টেকনিক
ইতাদুরি-কুনের উপর কাজ করে না,
238
00:20:51,630 --> 00:20:54,790
অথবা, কোনো কারণ নিশ্চয়ই আছে
তার ইতাদুরি-কুনকে না মারার।
239
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
যাই হোক, এটা আমাদের জন্য মন্দ না।
240
00:20:57,490 --> 00:21:00,460
যাই হোক আমি তার গতিবিধি থামাতে পারি।
241
00:21:01,640 --> 00:21:05,650
একবার আমরা দুজন একটা সুযোগ তৈরি করি,
তারপর আমরা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
242
00:21:06,870 --> 00:21:09,530
মাথায় রেখো আমাদের তাকে
এখানেই বশীভূত করতে হবে।
243
00:21:12,030 --> 00:21:12,800
হ্যাঁ!
244
00:21:15,800 --> 00:22:15,800
অনুবাদ ও সম্পাদনা
সাফাত
245
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
[Juju Stroll]
246
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
Episode 13: Tomorrow