1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN
Y NO TIENE RELACIÓN
3
00:00:52,970 --> 00:00:55,180
CON PERSONAS, INCIDENTES,
ASOCIACIONES NI LUGARES
4
00:01:06,692 --> 00:01:07,734
CUIDADO...
5
00:01:12,948 --> 00:01:16,159
CUIDADO CON EL IDIOTA
CON UN CUCHILLO
6
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
DE YOON HEE-JAE
7
00:01:19,997 --> 00:01:21,582
Hazlo en un golpe.
8
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Tienes una sola oportunidad
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
para apuñalarme y matarme.
10
00:01:27,296 --> 00:01:30,215
Carajo. ¿Te puedes callar de una vez?
11
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
No podrás conmigo.
12
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
¡Muere!
13
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
¡Muere ya!
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
CUIDADO CON EL IDIOTA
CON UN CUCHILLO
15
00:02:26,438 --> 00:02:28,940
Te dije que no podrás conmigo, perra loca.
16
00:02:31,026 --> 00:02:34,946
Te dije que no podrás conmigo, perra loca.
17
00:03:48,395 --> 00:03:49,438
Envíen...
18
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
...a la policía, por favor.
19
00:04:03,660 --> 00:04:04,745
Santo cielo.
20
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
Debe de tener varios enemigos.
21
00:04:08,290 --> 00:04:09,374
ABOGADA JUNG GEUM-JA
22
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Seguramente dirá que fue defensa propia.
23
00:04:12,127 --> 00:04:13,336
Puede irse por ahora.
24
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
¿Quién es la víctima aquí?
25
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
El tipo terminó en Urgencias
y tardará ocho semanas en recuperarse.
26
00:04:33,565 --> 00:04:34,733
Debería ver a un médico.
27
00:04:37,736 --> 00:04:39,112
Debo hacer algo primero.
28
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
En internet la describirán
como el fantasma de la ciudad.
29
00:05:12,020 --> 00:05:14,356
El taxímetro sigue corriendo, vamos.
30
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
El precio ya es muy alto.
31
00:05:22,989 --> 00:05:27,661
Es muy molesto, ¿no?
32
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
Cuidado con el idiota con un cuchillo.
33
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
Sorpresa.
34
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
¿Quieres una copa?
35
00:06:06,157 --> 00:06:07,450
Es lindo.
36
00:06:09,035 --> 00:06:11,371
No sabía que eras tan bueno en la cocina.
37
00:06:14,666 --> 00:06:15,709
Está delicioso.
38
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
LA FILMACIÓN NO CONSENSUADA
ES ILEGAL
39
00:06:54,581 --> 00:06:56,958
¿DE QUÉ LADO ESTÁ LA LEY?
40
00:07:05,967 --> 00:07:09,012
¡CASTIGUEN A HWANG MI-RA
QUE INTENTÓ MATARME!
41
00:07:09,095 --> 00:07:11,139
Usted es Park Hae-suk, ¿verdad?
42
00:07:11,389 --> 00:07:13,308
¿Cómo sabe mi nombre?
43
00:07:15,143 --> 00:07:16,311
Soy Jung Geum-ja.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,565
Represento a la señorita Hwang Mi-ra.
45
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
No tengo nada que decir.
Váyase, por favor.
46
00:07:26,404 --> 00:07:30,659
La culpa no es del conductor,
sino de la señorita Hwang, ¿no?
47
00:07:31,159 --> 00:07:35,413
Pero el que le pegó a usted
fue el conductor, el señor Seo.
48
00:07:35,497 --> 00:07:36,957
No fue la señorita Hwang.
49
00:07:37,040 --> 00:07:39,584
Bueno, la perra de Hwang Mi-ra
le dijo que lo hiciera.
50
00:07:39,668 --> 00:07:41,002
El señor Seo...
51
00:07:42,921 --> 00:07:46,383
...lloraba mientas me pegaba
y hasta se disculpó.
52
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
Entonces, no tiene nada
en contra del señor Seo.
53
00:07:50,679 --> 00:07:53,515
Él es tan lastimoso como yo.
54
00:07:54,099 --> 00:07:55,308
Lamentablemente,
55
00:07:55,892 --> 00:07:58,520
este juicio solo conducirá
a una condena para él.
56
00:07:58,603 --> 00:08:02,649
Eso no fue lo que dijo el fiscal.
Hwang Mi-ra ordenó la golpiza,
57
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
así que no presentarán
cargos en contra de él.
58
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Las acciones llevadas a cabo
por alguien por temor a represalias
59
00:08:08,071 --> 00:08:10,448
no se castigarán
dadas las circunstancias atenuantes.
60
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
Sí, así es.
61
00:08:13,159 --> 00:08:14,411
Pero...
62
00:08:15,078 --> 00:08:16,454
...¿cómo se puede probar eso?
63
00:08:17,872 --> 00:08:21,793
¿Cómo puede probar que Hwang Mi-ra
ordenó la golpiza?
64
00:08:22,377 --> 00:08:23,712
¿Con palabras?
65
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
¿Con su testimonio?
66
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Tenemos
suficiente evidencia circunstancial
67
00:08:28,883 --> 00:08:30,677
para probar su odio
hacia la señorita Hwang.
68
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
La declaración de sus vecinos.
69
00:08:32,345 --> 00:08:34,264
¡Pero el señor Seo también estuvo ahí!
70
00:08:35,390 --> 00:08:38,685
Muy bien. Le diré algo
que cambió desde entonces.
71
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
El señor Seo...
72
00:08:40,979 --> 00:08:43,940
...dice que la señorita Hwang
no le ordenó nada.
73
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
Actuó por decisión propia.
74
00:08:47,610 --> 00:08:49,029
Pronto será oficial.
75
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
Pero ¿por qué él...
76
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
...aceptaría la culpa de todo?
77
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
Seguramente oyó hablar de la lotería.
78
00:08:59,456 --> 00:09:02,917
Ahora es el orgulloso dueño de una casa.
Una de 40 pyeong.
79
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
Son todos unos desgraciados.
80
00:09:16,056 --> 00:09:17,265
¿Abogada?
81
00:09:18,516 --> 00:09:21,102
¡Ustedes son peores!
82
00:09:21,186 --> 00:09:23,938
¡Venden su alma para ganarse la vida!
83
00:09:24,022 --> 00:09:27,734
Todo el mundo sabrá lo crueles que son.
84
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Si presenta cargos,
85
00:09:32,238 --> 00:09:34,991
el pobre señor Seo
pasará años tras las rejas.
86
00:09:36,826 --> 00:09:39,120
¿Y qué hay de mí, entonces?
87
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
¿Qué hay de mí?
88
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
¿Cómo es justo esto?
89
00:09:47,253 --> 00:09:48,463
¿No debería haber
90
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
un responsable de esto?
91
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
Permítame apaciguarla.
92
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
Su hijo es muy listo.
93
00:10:08,900 --> 00:10:09,943
Él
94
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
es su esperanza.
95
00:10:15,156 --> 00:10:18,326
Sus calificaciones le permitirían
ir a una universidad de prestigio.
96
00:10:20,954 --> 00:10:24,541
Olvídese de tener que pagar
los gastos de su educación.
97
00:10:24,624 --> 00:10:29,754
Y usted podrá vivir
en un lugar mejor y más grande.
98
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
¿Quién dijo que usted no podría
ganar la lotería también?
99
00:10:35,969 --> 00:10:37,428
La ley
100
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
no está de su lado.
101
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
Si no retira los cargos,
102
00:10:44,394 --> 00:10:46,604
nosotros la demandaremos
por falsa acusación.
103
00:10:46,688 --> 00:10:51,109
El fiscal que parece estar
de su lado ahora
104
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
terminará interrogándola.
105
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
¿Qué...?
106
00:11:02,745 --> 00:11:06,457
¿En qué se convirtió el mundo?
107
00:11:06,958 --> 00:11:08,334
No es como que no lo supiera.
108
00:11:09,252 --> 00:11:12,797
Seguramente su trabajo
le ha mostrado cómo es el mundo.
109
00:11:15,175 --> 00:11:18,511
Es una oportunidad única en la vida.
110
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Aprovéchela.
111
00:11:20,889 --> 00:11:24,309
Tráguese el orgullo
y dele un futuro a su hijo.
112
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
Así estaría ganando.
113
00:11:32,775 --> 00:11:34,277
Si nos volvemos a ver,
114
00:11:35,612 --> 00:11:37,655
será un infierno para usted.
115
00:11:37,739 --> 00:11:40,199
Y se quedará
116
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
en ese infierno para siempre.
117
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
Retiraré mi oferta pronto.
118
00:11:46,998 --> 00:11:50,001
Al menos deme tiempo para pensar...
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
Sí, eso sería lindo.
120
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
Pero no tengo tiempo.
121
00:11:59,218 --> 00:12:00,261
Prométame
122
00:12:01,554 --> 00:12:02,430
que cumplirá.
123
00:12:04,807 --> 00:12:06,684
Por eso firmará esto.
124
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
¿Vamos a otro lado?
125
00:12:08,937 --> 00:12:10,021
Ya puede dejar esto.
126
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Por aquí.
127
00:12:19,948 --> 00:12:21,407
ABOGADO SOCIO MAYOR
SONG PIL-JUNG
128
00:12:22,492 --> 00:12:25,828
¿Quiere mantener al abogado Yoon
en el caso Issume?
129
00:12:26,329 --> 00:12:27,413
¿Por qué? ¿Te opones?
130
00:12:28,498 --> 00:12:30,041
Si hubieras cerrado el trato,
131
00:12:30,124 --> 00:12:32,293
habríamos cedido
a las exigencias de Lee Seo-u.
132
00:12:33,211 --> 00:12:35,672
Yoon logró resolver ese ridículo trato.
133
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Igualmente, señor, mi equipo
trabajó en ese caso...
134
00:12:40,301 --> 00:12:42,053
- Señor Ma.
- ¿Sí?
135
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
No muestres favoritismo
por abogados de tu universidad.
136
00:12:45,890 --> 00:12:47,225
La gente ya está hablando.
137
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
- ¿Disculpe?
- No creemos
138
00:12:50,979 --> 00:12:52,438
un ranking en la oficina.
139
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Señor, creo que tiene
una idea equivocada de mí.
140
00:12:58,194 --> 00:13:01,447
En vez de decir eso,
demuéstrame que es una estupidez
141
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
y sé un buen mentor del señor Yoon.
142
00:13:08,329 --> 00:13:09,914
- Espero no llegar tarde.
- No.
143
00:13:20,675 --> 00:13:22,760
- Tengo el vaso vacío.
- Señor,
144
00:13:22,844 --> 00:13:24,470
¿no llegó a su límite?
145
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
No necesitas ser tan formal
cuando estamos afuera de la oficina.
146
00:13:28,141 --> 00:13:29,559
Háblame como siempre.
147
00:13:30,560 --> 00:13:33,062
Decirle "tío" o "Pil-jung"
me resultaría raro.
148
00:13:34,981 --> 00:13:37,191
Chung-yeon, feliz cumpleaños.
149
00:13:37,942 --> 00:13:41,571
Me pareció que debíamos salir a comer.
150
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
- Mi cumpleaños es solo una excusa.
- ¿Qué más podemos celebrar?
151
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
Es el as bajo mi manga,
152
00:13:49,287 --> 00:13:52,623
pero es probable que tu padre
sea juez de la Corte Suprema.
153
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
Hay una gran posibilidad de que él
154
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
tome decisiones
sobre sucesiones de empresas.
155
00:14:02,133 --> 00:14:04,302
Entonces, la actual Ley Impositiva...
156
00:14:04,427 --> 00:14:09,474
¿Saben? Les agradecería
que no traigamos el trabajo a casa.
157
00:14:12,477 --> 00:14:13,686
Cielos, lo siento.
158
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
¿Eso fue molesto, juez Yoon?
159
00:14:17,732 --> 00:14:20,151
Qué es más personal
que los impuestos, ¿verdad?
160
00:14:20,485 --> 00:14:23,404
Un juez y el socio de una firma
de abogados hablando de impuestos
161
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
no es un asunto personal.
162
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
¿No te parece que exageras?
Nos estamos divirtiendo.
163
00:14:28,034 --> 00:14:30,411
Me preocupa que no te parezca mal.
164
00:14:30,495 --> 00:14:32,413
Entonces, tampoco deberíamos reunirnos
165
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
porque yo soy abogado y tú eres juez.
166
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
- No deberíamos hablar de trabajo.
- Exacto.
167
00:14:37,251 --> 00:14:40,630
¿Cuál es el límite entre una charla
de trabajo y una trivial?
168
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Ya basta, muchachos. ¿Qué creen que hacen?
169
00:14:44,926 --> 00:14:48,763
Me disculpo si te arruiné el día.
170
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
Deberíamos entrar para tomar algo más.
171
00:14:55,269 --> 00:14:56,396
No te preocupes.
172
00:14:58,064 --> 00:14:59,232
Fue el alcohol.
173
00:15:04,070 --> 00:15:06,823
¿Recomendó a papá?
174
00:15:07,865 --> 00:15:09,867
¿Entonces? ¿Qué quiere a cambio?
175
00:15:09,951 --> 00:15:12,203
No es para nada así.
176
00:15:12,412 --> 00:15:14,539
Haz la vista gorda si te pone incómodo.
177
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
Hee-jae,
178
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
los abogados pueden caer al piso
muy rápido.
179
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
Ganar mucho no te hace bueno.
180
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
¿Qué? ¿"Al piso"?
181
00:15:30,138 --> 00:15:33,224
Bien, me voy, entonces,
señor juez de primera.
182
00:16:05,173 --> 00:16:06,340
Cielos, lo siento.
183
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
¿Qué haces aquí?
184
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
¿No es el cumpleaños de tu padre hoy?
185
00:16:13,055 --> 00:16:15,433
¿Qué haces aquí,
en vez de celebrar con tu familia?
186
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
¿Y qué haces tú aquí?
187
00:16:17,101 --> 00:16:20,938
¿Recuerdas que te conté de la reunión
del Instituto de Capacitación Judicial?
188
00:16:21,522 --> 00:16:22,690
¿Sí?
189
00:16:23,232 --> 00:16:25,276
No te importa un carajo, ¿no?
190
00:16:25,610 --> 00:16:29,238
Los superiores, colegas y subordinados
te importan un bledo.
191
00:16:29,822 --> 00:16:30,865
Me alegra que lo sepas.
192
00:16:30,948 --> 00:16:34,202
Entonces, ve a relajarte a otro lado.
193
00:16:34,285 --> 00:16:36,579
¿Tienes que venir aquí a ignorarlos?
194
00:16:36,662 --> 00:16:38,873
¿Qué pensarán de ti?
195
00:16:38,956 --> 00:16:40,333
Que soy un engreído estúpido.
196
00:16:40,416 --> 00:16:42,793
Te conoces muy bien.
197
00:16:43,920 --> 00:16:48,090
Mira, Hee-jae, en la vida,
es crucial saber cuándo ser político.
198
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Lo sé. Pero me harté de eso.
199
00:17:09,278 --> 00:17:12,365
Creí que era una reunión de la clase.
¿Por qué está el señor Ma aquí?
200
00:17:13,533 --> 00:17:16,410
Para poder adularlo de forma tal
que te haga retorcer.
201
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Y el agotador ciclo continúa.
202
00:17:38,432 --> 00:17:39,559
Te llama el señor Ma.
203
00:17:49,318 --> 00:17:51,529
Muévanse. Toma asiento.
204
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
- ¿Quería verme?
- ¿No viniste por eso?
205
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
No estarías aquí si no.
206
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Es una reunión de la clase.
207
00:18:00,037 --> 00:18:03,624
¿No es raro estar sentado
en otro lado con todos aquí reunidos?
208
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
No es que no los habías visto.
209
00:18:09,463 --> 00:18:10,298
Toma.
210
00:18:11,674 --> 00:18:12,925
Hasta el fondo.
211
00:18:13,467 --> 00:18:17,888
No fuimos a la misma universidad,
pero sí al mismo instituto.
212
00:18:17,972 --> 00:18:20,433
Toma el vaso
como si viniera de un superior directo.
213
00:18:33,654 --> 00:18:35,406
Veo que sabes beber.
214
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
Hace mucho que no nos reuníamos,
así que alcemos nuestros vasos.
215
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
- Por...
- Un momento.
216
00:18:57,970 --> 00:19:01,474
Le ofrezco esto como disculpa
por mi conducta obstinada.
217
00:19:01,557 --> 00:19:04,018
Gracias por permitirme ser parte
del caso Issume.
218
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
No fuimos a la misma universidad,
pero sí al mismo instituto.
219
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Esto es por usted, abogado Ma Seok-gu.
Gracias por su guía.
220
00:19:23,120 --> 00:19:25,373
Estoy tomando un medicamento...
221
00:19:25,456 --> 00:19:26,332
Entonces, permiso.
222
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
¿Puedo retirarme ya?
223
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
Como verá, estoy ocupado.
224
00:19:59,907 --> 00:20:03,369
Oye, ¿estás bien?
Te tragaste casi media botella.
225
00:20:03,869 --> 00:20:05,705
¿Crees que entendió el mensaje?
226
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
En realidad no. ¿Por qué...?
227
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
Admite que él tiene el poder y ya.
228
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
Por eso lo odio.
229
00:20:13,838 --> 00:20:15,506
¿No puedes ser menos directo?
230
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
- Si te vas así...
- Gi-hyeok.
231
00:20:17,216 --> 00:20:18,718
- ¡Hola!
- ¿Todo en orden?
232
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Sí, claro. ¿Y tú?
233
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
Bueno, vine a tomar algo con una amiga.
234
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
¿Quieres acompañarnos?
235
00:20:25,891 --> 00:20:27,435
Claro, suena fantástico.
236
00:20:28,686 --> 00:20:30,187
También vinimos a tomar algo.
237
00:20:30,271 --> 00:20:32,064
Somos dos y dos. Es perfecto.
238
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
- Te ves genial.
- Tú también.
239
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Mi amigo invita.
240
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
¡Aquí voy!
241
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
¡Salten!
242
00:21:00,885 --> 00:21:04,263
¡Salten! Muy bien, pasen.
¡Arriba esas copas!
243
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
Oye, ¿quién es la loca de rojo?
244
00:21:07,475 --> 00:21:08,642
- ¿Qué?
- ¿Quién es esa?
245
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
- ¿La invitaste tú?
- Claro que no.
246
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
¿Quién es?
247
00:21:11,562 --> 00:21:14,231
Es mi abogada. Viene a darme un informe.
248
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
¿Tenía que venir aquí?
249
00:21:16,692 --> 00:21:20,070
Tuvo problemas hace poco,
y esta abogada la salvó.
250
00:21:24,700 --> 00:21:25,993
Retiraron los cargos.
251
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
- ¿Hago el cheque ahora?
- Le ofrecí una beca universitaria.
252
00:21:32,833 --> 00:21:35,294
El hijo es muy inteligente.
253
00:21:35,503 --> 00:21:37,880
Recibirá una beca
y se quedará en los dormitorios.
254
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
El resto depende de él.
255
00:21:39,632 --> 00:21:42,551
Nunca se sabe. Tal vez deje los estudios.
256
00:21:42,635 --> 00:21:44,970
- En ese caso, el trato queda nulo.
- ¿En serio?
257
00:21:45,387 --> 00:21:48,057
Tómalo como un pago
por un tratamiento antiestrés costoso.
258
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
Cada día me agradas más.
259
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
¿Cuándo te vas de nuevo a Saint Tropez?
260
00:21:54,146 --> 00:21:56,315
Dicen que es el mejor lugar para un yate.
261
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
¿Tú no tienes uno?
262
00:21:58,442 --> 00:22:00,736
Te agradecería que me compraras uno.
263
00:22:02,571 --> 00:22:03,781
También eres graciosa.
264
00:22:04,240 --> 00:22:05,866
¡Qué tal, hermano!
265
00:22:05,950 --> 00:22:08,118
- ¡Hola!
- ¿Por qué tardaste tanto?
266
00:22:08,202 --> 00:22:09,036
¡Chan-ho!
267
00:22:09,119 --> 00:22:11,163
¡Qué tal, hermano!
268
00:22:11,330 --> 00:22:13,040
- ¡Chan-ho!
- ¡Llegas tarde!
269
00:22:13,123 --> 00:22:14,375
¿Por qué tardaste tanto?
270
00:22:15,167 --> 00:22:17,419
¿Otra vez de fiesta?
271
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
¿Qué celebras esta vez?
272
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
Aniversario de 100 días.
273
00:22:24,927 --> 00:22:26,136
Qué estupidez.
274
00:22:28,222 --> 00:22:29,348
Soy Jung Geum-ja, señor.
275
00:22:29,431 --> 00:22:31,517
Es un honor conocerlo en persona.
276
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
- Tú...
- ¿La conoces?
277
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
Es la que te jodió.
278
00:22:37,898 --> 00:22:39,400
Se encargó de mi caso.
279
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Sí, soy yo, Jung Geum-ja.
280
00:22:41,402 --> 00:22:42,861
¿Quiere una estrella? Será suya.
281
00:22:42,945 --> 00:22:46,115
Soy Jung Geum-ja,
la abogada más leal que encontrará.
282
00:22:46,532 --> 00:22:47,908
Cielos.
283
00:22:51,412 --> 00:22:53,706
Qué agallas las tuyas.
284
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
¿No te aterra mi presencia?
285
00:22:56,792 --> 00:22:59,587
Para nada. Después de todo,
es un potencial cliente.
286
00:23:00,170 --> 00:23:01,672
¿"Potencial cliente"?
287
00:23:02,506 --> 00:23:04,758
Si yo estoy del otro lado,
288
00:23:05,634 --> 00:23:07,970
me verá como a una maldita perra.
289
00:23:08,053 --> 00:23:11,098
Pero siempre dejo satisfechos
a mis clientes.
290
00:23:11,682 --> 00:23:13,142
La satisfacción ante todo.
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
¿Cómo la conociste?
292
00:23:19,857 --> 00:23:21,108
Me la presentó Seo-u
293
00:23:22,151 --> 00:23:23,193
luego de arruinarte.
294
00:23:24,278 --> 00:23:26,530
Malditas perras.
295
00:23:26,614 --> 00:23:30,284
Cualquiera que sea su problema,
lo resolveré rápido y discretamente.
296
00:23:30,868 --> 00:23:34,538
Más si se trata de aventuras,
relaciones y amoríos.
297
00:23:35,664 --> 00:23:38,709
Me encargaré
de cualquier asunto que lo complique.
298
00:23:39,209 --> 00:23:40,669
Suena bien.
299
00:23:42,838 --> 00:23:46,050
Potenciales clientes,
sé que no fui invitada hoy,
300
00:23:46,133 --> 00:23:50,304
pero ¿me permiten
levantarles un poco la fiesta?
301
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
- ¡Vamos!
- Claro.
302
00:23:55,643 --> 00:23:58,979
- ¡Muy bien!
- Muéstranos.
303
00:23:59,063 --> 00:24:02,232
- ¡A ver!
- ¡Muéstranos!
304
00:24:02,316 --> 00:24:04,693
- A ver.
- A ver.
305
00:24:05,569 --> 00:24:06,945
¿Qué pasa?
306
00:24:07,029 --> 00:24:08,238
Vamos.
307
00:24:08,864 --> 00:24:10,032
- Un momento.
- ¿Qué pasa?
308
00:24:11,533 --> 00:24:13,911
- Siempre
- ¿Qué carajos?
309
00:24:15,245 --> 00:24:19,124
- Que estés solo
- Esto no me gusta.
310
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Vete a casa.
311
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
Yo
312
00:24:25,172 --> 00:24:28,467
- Que alguien apague eso.
- Te consolaré
313
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Dormiré una siesta.
Avísame cuando termine.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,514
Siempre
315
00:24:36,016 --> 00:24:39,061
- No lo puedo creer.
- Que estés enojado
316
00:24:42,189 --> 00:24:44,483
Yo
317
00:24:46,026 --> 00:24:46,944
Voy a bajar.
318
00:24:49,321 --> 00:24:50,364
Es tierna.
319
00:24:50,447 --> 00:24:54,785
En la noche oscura
320
00:24:54,868 --> 00:24:59,832
Cuando transites senderos peligrosos
321
00:25:01,125 --> 00:25:02,918
Yo
322
00:25:03,001 --> 00:25:08,173
Seré la luz que ilumine tu camino
323
00:25:09,925 --> 00:25:14,012
Cuando te sientas solo
324
00:25:14,221 --> 00:25:19,268
Y no haya en quién apoyarse
325
00:25:19,351 --> 00:25:23,397
Yo seré
326
00:25:23,480 --> 00:25:27,526
Tu amiga
327
00:25:28,152 --> 00:25:31,655
Yo seré
328
00:25:31,739 --> 00:25:36,410
Tu amiga por siempre
329
00:25:37,578 --> 00:25:41,874
Yo seré
330
00:25:41,957 --> 00:25:45,711
Tu hermano
331
00:25:46,587 --> 00:25:53,469
Seré siempre tu canción
332
00:25:55,304 --> 00:25:56,388
¡Fantástico!
333
00:25:56,472 --> 00:26:03,353
Soy y seré tu alegría
334
00:26:04,396 --> 00:26:09,693
¡Sí!
335
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Me pregunto.
336
00:26:13,280 --> 00:26:16,158
Cuando esté sola, ¿quién me consolará?
337
00:26:17,326 --> 00:26:18,869
Ustedes.
338
00:26:23,123 --> 00:26:25,167
PUNTAJE: 99
EXCELENTE CANTANTE
339
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
Aquí tiene, señor.
340
00:26:28,462 --> 00:26:29,713
Por favor, acepte el vaso.
341
00:26:30,297 --> 00:26:32,841
- ¡Acéptalo!
- ¡Acéptalo!
342
00:26:45,437 --> 00:26:48,065
Es sopa de arroz quemado.
Es para la resaca.
343
00:26:53,987 --> 00:26:55,531
¿Cuánto bebió anoche?
344
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
Hasta el punto justo para no morir.
345
00:26:58,700 --> 00:26:59,785
Me zumban los oídos.
346
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
¿Cuán bien cree que se promocionó?
347
00:27:03,288 --> 00:27:05,499
Conseguiré al menos uno.
348
00:27:07,876 --> 00:27:09,670
Ha Chan-ho quería verme.
349
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
¿Ha Chan-ho?
350
00:27:12,422 --> 00:27:14,466
- ¿Ese Ha Chan-ho?
- Exacto.
351
00:27:14,800 --> 00:27:17,177
Mi trabajo con amoríos y aventuras
llamó su atención.
352
00:27:17,928 --> 00:27:19,221
Se me parte la cabeza.
353
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
Así se compone
el paquete accionario de Issume.
354
00:27:35,320 --> 00:27:37,990
Ha Hye-won de Entretenimientos Issume
tiene el 23 %.
355
00:27:38,073 --> 00:27:40,534
Ha Chan-ho de Industrias Issume,
Constructora Issume...
356
00:27:40,617 --> 00:27:42,202
TABLA DE ORGANIZACIÓN DE ISSUME
357
00:27:48,125 --> 00:27:49,293
¿Te ayudo con algo?
358
00:27:49,459 --> 00:27:51,295
Oí que había una reunión sobre Issume.
359
00:27:51,628 --> 00:27:52,671
¿Y?
360
00:27:54,506 --> 00:27:55,883
Supongo que no sabías.
361
00:27:56,717 --> 00:28:00,095
El caso Issume a mi cargo
no es de tu incumbencia.
362
00:28:01,013 --> 00:28:02,973
Llevamos un tiempo trabajando en él ya.
363
00:28:07,019 --> 00:28:07,853
¿En serio?
364
00:28:07,936 --> 00:28:10,689
Además, nos encargamos
de otras cosas del Grupo Issume.
365
00:28:11,273 --> 00:28:12,107
¿Señor Choe?
366
00:28:13,150 --> 00:28:15,861
Blogueros publicaron
comentarios maliciosos sobre Issume.
367
00:28:16,236 --> 00:28:18,989
Lo sabías, ¿no? Prepara algo
sobre legislación constitucional
368
00:28:19,072 --> 00:28:22,200
de libertad de expresión
y derechos de propiedad.
369
00:28:25,537 --> 00:28:28,916
Los socios júnior
se encargan de cosas así.
370
00:28:29,416 --> 00:28:32,419
No es un trabajo adecuado
para un abogado sénior.
371
00:28:32,502 --> 00:28:35,172
Sí, señor Kim, estoy al tanto de eso.
372
00:28:39,635 --> 00:28:42,346
¿En cuántos casos trabajas aparte de este?
373
00:28:42,429 --> 00:28:43,680
¿Unos 20 o 30?
374
00:28:46,058 --> 00:28:47,142
Concéntrate en esos.
375
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
La investigación que te dije recién
376
00:28:51,605 --> 00:28:52,898
la puede hacer otro socio.
377
00:29:03,200 --> 00:29:04,660
Señor Choe, ¿dónde estábamos?
378
00:29:05,953 --> 00:29:09,665
Le explicaba
el paquete accionario de la empresa.
379
00:29:09,748 --> 00:29:11,083
Ha Hye-won de Issume...
380
00:29:11,166 --> 00:29:12,918
¿Ves esto?
381
00:29:13,043 --> 00:29:15,045
Oye, creí que estabas en una reunión.
382
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
¿Qué haces aquí si ese es el caso?
383
00:29:18,298 --> 00:29:20,968
Bueno, Sang-mi buscaba
un restaurante decente de tofu.
384
00:29:21,051 --> 00:29:24,096
¿Y por qué la ayudas?
¿Acaso eres experto en comida?
385
00:29:27,266 --> 00:29:29,768
Claro que no, soy solo yo.
386
00:29:29,851 --> 00:29:33,313
Señor Yoon, la señorita Choe Yeon-ji
llamó varias veces.
387
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Dijo que almorzarían juntos.
388
00:29:36,358 --> 00:29:38,986
¿Choe Yeon-ji?
¿La Choe Yeon-ji que conozco yo?
389
00:29:39,069 --> 00:29:40,320
Entiendo.
390
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
Que tenga un buen día.
391
00:29:42,906 --> 00:29:45,284
¿La hija del viceministro Choe?
392
00:29:45,367 --> 00:29:46,743
Sí, esa Choe Yeon-ji.
393
00:29:46,827 --> 00:29:48,912
¿Están saliendo?
¿Soy el único que no lo sabía?
394
00:29:49,246 --> 00:29:50,580
Dijiste que no era tu tipo.
395
00:29:51,331 --> 00:29:54,251
Seguro es por despecho
por lo de la chica de la lavandería.
396
00:29:54,334 --> 00:29:55,877
- ¿Te quieres callar?
- Es así.
397
00:29:55,961 --> 00:29:57,045
- Basta.
- Tengo razón.
398
00:29:57,129 --> 00:29:58,171
Cierra la boca.
399
00:30:00,716 --> 00:30:02,843
Aún no la olvidó.
400
00:30:03,427 --> 00:30:05,053
Los atraparon en el acto.
401
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
La prensa amarillista los siguió meses
402
00:30:07,472 --> 00:30:09,099
y ahora tienen evidencia sólida.
403
00:30:10,726 --> 00:30:12,102
¿Cómo fueron tan descuidados?
404
00:30:12,644 --> 00:30:14,354
Mi amiga también los vio.
405
00:30:14,438 --> 00:30:17,357
Parece que reservaron una habitación
en un club en Gangnam,
406
00:30:18,525 --> 00:30:19,901
hicieron fiesta toda la noche.
407
00:30:20,819 --> 00:30:22,571
Muy gracioso, ¿no?
408
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
- Yeon-ji...
- No, no digas nada.
409
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
Termina de comer y regresa a la oficina.
410
00:30:29,119 --> 00:30:31,371
Sé que estás ocupado,
perdón por llamarte tanto.
411
00:30:32,706 --> 00:30:33,957
- Deberíamos terminar.
- No.
412
00:30:35,208 --> 00:30:37,627
Decir "no" no evitará que pase.
413
00:30:37,711 --> 00:30:39,838
Igual digo que no. No terminaré contigo.
414
00:30:39,921 --> 00:30:41,214
¿Sabías
415
00:30:41,298 --> 00:30:44,593
que para empezar una relación,
los dos deben mirar al mismo lado,
416
00:30:44,676 --> 00:30:46,345
pero para terminarla,
417
00:30:46,928 --> 00:30:49,306
solo alcanza con que uno
mire hacia otro lado?
418
00:30:50,891 --> 00:30:53,018
Estás loco.
419
00:30:54,019 --> 00:30:56,229
No pienso dejarte ir.
420
00:31:19,628 --> 00:31:21,421
¿Qué pasa? ¿Qué miras?
421
00:31:28,220 --> 00:31:30,764
¿La conoces? ¿Por qué te sonríe?
422
00:31:31,223 --> 00:31:32,599
No es de tu incumbencia.
423
00:31:35,060 --> 00:31:36,144
Veo que sigues viva.
424
00:31:36,645 --> 00:31:37,687
Qué pena.
425
00:31:38,271 --> 00:31:41,525
Creo que nunca nos vimos tan al azar.
426
00:31:41,817 --> 00:31:42,901
¿En serio?
427
00:31:45,195 --> 00:31:47,697
Dijiste que no querías volver a verme.
428
00:31:47,781 --> 00:31:50,867
Dudo que alguien tan astuta como tú
lo olvidara. ¿Qué quieres?
429
00:31:53,203 --> 00:31:54,246
Bueno,
430
00:31:55,080 --> 00:31:57,916
¿me creerías si te dijera
que vine por la comida?
431
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
¿Por qué no vuelves a tu mesa?
432
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
No nos arruinemos la comida.
433
00:32:05,966 --> 00:32:07,008
Bien.
434
00:32:07,717 --> 00:32:09,553
Es linda y joven.
435
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
Típico de ti, abogado Yoon.
436
00:32:12,431 --> 00:32:15,183
¿Y por qué es problema tuyo?
437
00:32:15,267 --> 00:32:18,395
No lo es, pero viniste corriendo,
así que no pude evitar
438
00:32:18,478 --> 00:32:19,646
darte mi opinión.
439
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
¿No coincidimos
en no darle importancia al otro?
440
00:32:25,152 --> 00:32:26,361
Disculpa.
441
00:32:27,988 --> 00:32:29,030
Me llama un cliente.
442
00:32:30,365 --> 00:32:31,700
Sí, señor Ha Chan-ho.
443
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Sí, por supuesto.
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,124
Iré enseguida.
445
00:32:40,542 --> 00:32:42,627
Bueno, diviértete con tu cita.
446
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
¿Ha Chan-ho?
447
00:32:51,428 --> 00:32:52,596
¿Ha Chan-ho?
448
00:32:53,346 --> 00:32:54,890
¿Quién era? ¿La conoces?
449
00:32:55,474 --> 00:32:56,641
Es mi acosadora.
450
00:32:57,142 --> 00:32:59,853
¿En serio? Presenta una demanda.
Eres abogado, ¿no?
451
00:32:59,936 --> 00:33:01,313
- ¿Por qué la dejas?
- Hazlo tú.
452
00:33:01,396 --> 00:33:03,857
Bueno, yo me encargo.
453
00:33:04,774 --> 00:33:06,526
- ¿A qué se dedica?
- Es abogada.
454
00:33:06,610 --> 00:33:08,487
Yeon-ji, tú y yo terminamos aquí.
455
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
¡No, no quiero!
456
00:33:10,489 --> 00:33:12,657
Habla Yoon Hee-jae de Song & Kim.
¿El señor Jo?
457
00:33:16,620 --> 00:33:18,580
- ¿Llamó Ha Chan-ho?
- No.
458
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
Tiene que moverse como yo pretendo.
459
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
¿Habla del señor Yoon?
460
00:33:24,461 --> 00:33:27,506
Sí, necesito que agite las cosas.
461
00:33:36,765 --> 00:33:40,143
Estaba a punto de explotar,
así que seguramente hará algo.
462
00:33:40,227 --> 00:33:42,395
Lo usa de toda forma posible.
463
00:33:42,979 --> 00:33:46,066
Se ganaría el premio a la traicionera
del año si existiera.
464
00:33:54,407 --> 00:33:56,618
Eso me recuerda. ¿También vio a su cita?
465
00:33:56,701 --> 00:33:58,078
Tenía toda la cara hecha.
466
00:33:58,161 --> 00:34:00,038
Mientras sea bonita, gana.
467
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
Yo soy linda, aun sin cirugías.
468
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Yo soy la verdadera ganadora.
469
00:34:12,133 --> 00:34:14,928
GRUPO ISSUME
470
00:34:15,011 --> 00:34:16,179
No lo sé.
471
00:34:16,763 --> 00:34:19,516
Todavía no se decidió nada.
472
00:34:21,685 --> 00:34:22,519
Bueno.
473
00:34:23,478 --> 00:34:26,356
Entonces, hablaba
de la abogada Jung Geum-ja.
474
00:34:26,856 --> 00:34:29,943
El señor Ha sentía curiosidad sobre ella,
así que investigué un poco.
475
00:34:33,029 --> 00:34:35,532
Digamos que nunca estuve aquí.
476
00:34:36,116 --> 00:34:39,202
Claro. Podemos hacer eso
477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
o tal vez no.
478
00:34:56,219 --> 00:34:59,222
No cambió ni un poco. Es tan engreído.
479
00:35:00,807 --> 00:35:02,434
¿Qué hace en la sala de reuniones?
480
00:35:03,018 --> 00:35:04,894
Pasé a darle una recomendación a Issume.
481
00:35:04,978 --> 00:35:06,062
¿Sobre qué?
482
00:35:08,315 --> 00:35:12,777
Hay un bloguero que publica
calumnias sobre Issume.
483
00:35:12,861 --> 00:35:15,363
Los de relaciones públicas
bloquearon el blog por ahora,
484
00:35:15,739 --> 00:35:17,449
pero temo que la cosa se complique.
485
00:35:17,532 --> 00:35:21,911
Puedes aceitarle la mano al bloguero.
486
00:35:21,995 --> 00:35:24,539
No necesitamos la asesoría
de Song & Kim para eso.
487
00:35:25,206 --> 00:35:27,167
El costo de la asesoría es más alto.
488
00:35:28,209 --> 00:35:29,753
No se puede resolver con dinero.
489
00:35:29,836 --> 00:35:31,755
Por eso me necesitan.
490
00:35:33,423 --> 00:35:35,842
Ese estúpido infeliz.
491
00:35:39,804 --> 00:35:42,515
Hasta perdió la demanda.
Como consiguió un acuerdo,
492
00:35:42,599 --> 00:35:45,602
lo acepté de nuevo.
Pero se volvió engreído.
493
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
Todavía se cree muy listo.
494
00:35:48,188 --> 00:35:50,148
Creo que ya te lo dije.
495
00:35:50,231 --> 00:35:52,734
No eres tú el fuerte,
Song & Kim es fuerte.
496
00:35:55,612 --> 00:35:57,614
Nerdo estúpido.
497
00:36:02,452 --> 00:36:04,579
¿Qué? ¿Por qué?
498
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
¿Por qué esa cara?
499
00:36:10,752 --> 00:36:14,214
No buscó ayuda psiquiátrica.
500
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
Consume muchos narcóticos no recetados.
501
00:36:17,676 --> 00:36:21,471
Como su abogado, me gustaría que parara.
502
00:36:21,554 --> 00:36:24,641
Si se sabe, las cosas se complicarán.
503
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
¿Puedes cerrar la boca, infeliz?
504
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
Cierra la boca.
505
00:36:47,205 --> 00:36:50,667
Lo siento. Me dejé llevar.
506
00:36:51,418 --> 00:36:54,462
Gracias por decir eso como mi abogado.
507
00:36:57,799 --> 00:36:59,092
Ya puedes irte.
508
00:37:01,469 --> 00:37:02,470
Muy bien.
509
00:37:31,541 --> 00:37:33,376
GRUPO ISSUME
510
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
Hola.
511
00:38:02,071 --> 00:38:03,114
¿Lo investigaste?
512
00:38:04,616 --> 00:38:05,658
Mira.
513
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
Mi red política y social
por fin rinde frutos.
514
00:38:09,954 --> 00:38:11,039
Ve al punto.
515
00:38:12,081 --> 00:38:13,958
Estudio jurídico JD.
516
00:38:15,794 --> 00:38:17,086
Ellos trabajan en eso.
517
00:38:17,170 --> 00:38:20,423
Quieren que Ha Hye-won
sea la presidenta en vez de Ha Chan-ho.
518
00:38:22,342 --> 00:38:23,885
Es confidencial. Solo unos pocos
519
00:38:25,011 --> 00:38:26,346
de JD lo saben.
520
00:38:28,181 --> 00:38:30,308
Pero no resultará.
521
00:38:31,142 --> 00:38:34,521
Ha Chan-ho tiene a Song & Kim de su lado.
522
00:38:34,604 --> 00:38:35,522
¿Verdad?
523
00:38:37,106 --> 00:38:38,149
Claro, tienes razón.
524
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
Lo de siempre.
525
00:38:42,862 --> 00:38:47,075
Será imposible,
salvo que Ha Chan-ho tenga un problema.
526
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
Vaya, gracias.
527
00:39:03,800 --> 00:39:05,134
- Cielos, quema.
- ¡Oye!
528
00:39:07,136 --> 00:39:08,721
- ¿Puedes tener cuidado?
- Sí.
529
00:39:08,805 --> 00:39:10,139
Tengo que estar limpia.
530
00:39:10,807 --> 00:39:11,891
Carajo.
531
00:39:12,433 --> 00:39:14,811
Eso es nuevo. ¿Consiguió uno usado?
532
00:39:15,103 --> 00:39:16,646
Sí. Se consiguen en todos lados.
533
00:39:21,276 --> 00:39:22,652
Hola. Habla Jung Geum-ja.
534
00:39:25,321 --> 00:39:26,406
Sí.
535
00:39:27,699 --> 00:39:28,741
Bien.
536
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
- Entiendo.
- Señora.
537
00:39:32,287 --> 00:39:35,164
Por favor, dos tteokbokki más,
un sundae y frituras.
538
00:39:35,665 --> 00:39:36,916
- Claro.
- Firmaré
539
00:39:37,000 --> 00:39:38,251
seis meses más de alquiler.
540
00:39:48,303 --> 00:39:49,470
Ahí está.
541
00:39:53,141 --> 00:39:54,017
Dios santo.
542
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
- ¿Abogada Jung Geum-ja?
- Sí.
543
00:39:58,897 --> 00:40:01,566
Gracias por venir a esta hora.
Por aquí, por favor.
544
00:40:03,818 --> 00:40:04,944
Por favor, apúrese.
545
00:40:06,321 --> 00:40:08,656
- ¿No me preguntará qué pasó?
- Ya me enteraré.
546
00:40:14,996 --> 00:40:16,039
Es esto.
547
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
- ¿Y esto?
- Bueno...
548
00:40:27,050 --> 00:40:29,969
El señor Ha me dijo
que la llamara a usted primero.
549
00:40:30,595 --> 00:40:33,264
¿Y qué pasó aquí?
550
00:40:33,848 --> 00:40:36,601
Creo que se desmayó. No responde.
551
00:40:36,684 --> 00:40:39,145
Entonces, debió llamar al 911, no a mí.
552
00:40:39,729 --> 00:40:41,356
Él dijo que nunca hiciera eso.
553
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
¿Quién? ¿El señor Ha le dijo eso?
554
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Sí.
555
00:41:01,626 --> 00:41:02,919
¿Está respirando?
556
00:41:08,132 --> 00:41:09,217
Entonces...
557
00:41:10,468 --> 00:41:12,637
- ¿Qué pasó?
- ¿Disculpe?
558
00:41:12,720 --> 00:41:13,638
Seré clara.
559
00:41:13,721 --> 00:41:18,059
¿Toda cuestión legal concerniente a ella
queda a mi cargo ahora?
560
00:41:18,142 --> 00:41:21,354
Bueno... Ese no es el problema.
Si no respira, será...
561
00:41:21,437 --> 00:41:23,731
- Ese no es problema mío.
- Sí.
562
00:41:24,232 --> 00:41:28,194
Será nuestra abogada en este caso.
563
00:41:33,199 --> 00:41:34,784
GRABANDO
564
00:41:35,743 --> 00:41:36,911
Solo quería asegurarme.
565
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
El señor Ha no quiere que se sepa...
566
00:41:43,001 --> 00:41:44,252
¿Es el 911?
567
00:41:44,752 --> 00:41:47,880
Sí. Mi amiga acaba de colapsar.
568
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
- ¿Su amiga?
- Está respirando,
569
00:41:50,299 --> 00:41:51,759
pero no se mueve.
570
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Bueno. Apúrense, por favor.
571
00:41:58,850 --> 00:42:01,394
De todos modos,
la propiedad no es del señor Ha.
572
00:42:01,477 --> 00:42:03,521
No.
573
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
¿Y dónde está el señor Ha?
574
00:42:17,285 --> 00:42:18,745
¿Qué le pasa?
575
00:42:19,912 --> 00:42:21,122
Bueno...
576
00:42:25,585 --> 00:42:27,670
El asunto es...
577
00:42:28,963 --> 00:42:31,049
Llegarán en diez minutos. Muévalo ahora.
578
00:42:31,632 --> 00:42:32,884
Debería llamar a alguien.
579
00:42:32,967 --> 00:42:35,136
¡Solo cárguelo! No tenemos tiempo.
580
00:42:35,219 --> 00:42:36,554
Bueno.
581
00:42:38,222 --> 00:42:39,307
Cielos.
582
00:42:43,936 --> 00:42:45,521
Con cuidado.
583
00:42:46,355 --> 00:42:48,149
- Abran la puerta.
- Bien.
584
00:42:49,192 --> 00:42:52,028
Pónganlo en el asiento trasero.
585
00:42:56,616 --> 00:42:57,825
- Rápido.
- Bien.
586
00:42:58,868 --> 00:42:59,952
Arranque.
587
00:43:07,752 --> 00:43:08,878
URGENCIAS MÉDICAS
588
00:43:08,961 --> 00:43:11,672
- Su información personal, por favor.
- Un segundo.
589
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
Disculpe.
La información personal del paciente.
590
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
Deme un segundo.
591
00:43:21,557 --> 00:43:23,851
¿No la conoce?
592
00:43:24,185 --> 00:43:26,479
- ¿Qué relación tiene con ella?
- Deme un segundo.
593
00:43:30,900 --> 00:43:33,361
ESTOY EN URGENCIAS, ENVÍEME
LOS DATOS DE SEO JEONG-HWA
594
00:43:34,987 --> 00:43:36,239
Nombre: Seo Jeong-hwa.
595
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
- Número de residente.
- Es 850712
596
00:43:39,784 --> 00:43:41,536
2241511.
597
00:43:45,414 --> 00:43:47,667
Está muy desnutrida y deshidratada.
598
00:43:47,750 --> 00:43:50,586
Llegó justo a tiempo.
599
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
¿Cómo pasó esto?
600
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
Creo que estaba a dieta.
601
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Pudo morir. Debió beber agua al menos.
602
00:43:59,637 --> 00:44:00,596
Lo sé.
603
00:44:01,597 --> 00:44:04,016
¿Cómo pudo hacer algo así?
604
00:44:04,517 --> 00:44:06,894
Debería quedarse unos días aquí
hasta que se mejore.
605
00:44:07,770 --> 00:44:09,188
Muy bien. Así será.
606
00:44:42,471 --> 00:44:43,598
Agua.
607
00:45:04,911 --> 00:45:05,870
¿Quién eres?
608
00:45:05,953 --> 00:45:07,747
Soy la abogada del señor Ha Chan-ho.
609
00:45:09,415 --> 00:45:10,875
Ese desgraciado infeliz.
610
00:45:11,459 --> 00:45:13,002
¿Cuánto hace que estás encerrada?
611
00:45:14,003 --> 00:45:15,838
- Una semana.
- ¿Te pegaron?
612
00:45:18,716 --> 00:45:19,967
¿Y qué si así fue?
613
00:45:23,179 --> 00:45:26,724
No tienes hematomas. Supongo que no.
614
00:45:26,807 --> 00:45:28,142
¿Acaso importa?
615
00:45:28,976 --> 00:45:32,021
Me tuvo encerrada en su casa una semana.
616
00:45:32,104 --> 00:45:34,899
¿Por qué? ¿Terminaste con él?
617
00:45:36,359 --> 00:45:37,443
Señorita Seo Jeong-hwa.
618
00:45:38,527 --> 00:45:39,695
Eres su amante, ¿verdad?
619
00:45:41,697 --> 00:45:43,908
¿No te alimentó?
Dijiste que estabas encerrada.
620
00:45:44,492 --> 00:45:45,409
Me negué a comer.
621
00:45:47,328 --> 00:45:48,704
Tenía que hacerlo
622
00:45:49,997 --> 00:45:51,415
para salir de ahí.
623
00:45:52,375 --> 00:45:55,962
Ha Chan-ho, el infeliz está loco.
624
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
¿Qué le hiciste a Ha Chan-ho?
625
00:46:09,892 --> 00:46:11,060
Fuiste a verlo.
626
00:46:11,143 --> 00:46:15,272
Fui a ver al señor Jo
y me crucé con Ha Chan-ho.
627
00:46:15,356 --> 00:46:17,274
¡No importa si te lo cruzas o no!
628
00:46:17,358 --> 00:46:20,152
Dígame por qué está tan enojado.
629
00:46:20,236 --> 00:46:21,404
¿Quién te crees que eres?
630
00:46:21,487 --> 00:46:23,531
¿Por qué fuiste a verlo y lo molestaste?
631
00:46:23,614 --> 00:46:26,784
Quiere cambiar de abogado.
632
00:46:27,284 --> 00:46:29,537
- ¿Quiere a Jung Geum-ja?
- ¿Es su abogada?
633
00:46:31,080 --> 00:46:33,582
Si seguimos perdiendo clientes,
tendremos problemas.
634
00:46:33,666 --> 00:46:36,293
Esto se trata de conseguir más clientes.
635
00:46:36,752 --> 00:46:38,045
Es todo culpa tuya.
636
00:46:38,129 --> 00:46:39,964
- Ve a disculparte.
- ¿Por qué haría eso?
637
00:46:40,548 --> 00:46:42,383
Pasó después de que te vio a ti.
638
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
¿Por qué más querría a Jung Geum-ja?
639
00:46:44,385 --> 00:46:45,511
¡Discúlpate de rodillas!
640
00:46:46,095 --> 00:46:48,556
- ¿Sabe qué hizo Ha Chan-ho?
- ¿Cómo lo llamas así?
641
00:46:48,681 --> 00:46:50,850
Cielos. ¡Carajo!
642
00:46:52,268 --> 00:46:54,353
¡Ha Chan-ho me hizo esto!
643
00:46:54,854 --> 00:46:57,523
¿Aún cree que debo disculparme?
¡Yo merezco la disculpa!
644
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
Esa actitud arrogante. Ese es tu problema.
645
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
- Si quieres quedarte...
- Me voy.
646
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
- ¿A dónde vas?
- Al baño.
647
00:47:09,702 --> 00:47:10,828
Dios santo.
648
00:47:19,170 --> 00:47:20,129
Olvidé esto.
649
00:47:28,929 --> 00:47:29,972
Dios, mi corazón.
650
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Sí. Claro.
651
00:47:42,026 --> 00:47:44,278
Lo sé. No te preocupes.
652
00:47:46,363 --> 00:47:47,907
¿Qué es todo esto?
653
00:47:47,990 --> 00:47:50,201
Mi amiga que trabaja de secretaria
de Ha Chan-ho.
654
00:47:50,785 --> 00:47:51,786
Bueno. Adiós.
655
00:47:52,411 --> 00:47:56,457
Se trata de una mujer.
El caso que tomó Jung Geum-ja.
656
00:47:56,540 --> 00:47:57,374
¿Una mujer?
657
00:47:58,542 --> 00:48:01,337
Seo Jeong-hwa.
La antigua amante de Ha Chan-ho.
658
00:48:05,132 --> 00:48:06,300
¿Qué pasa con ella?
659
00:48:07,343 --> 00:48:09,345
Parece que colapsó y la internaron.
660
00:48:09,428 --> 00:48:11,097
No tengo más detalles.
661
00:48:13,641 --> 00:48:17,812
Por cierto, dijiste que JD
tramaba algo con Ha Hye-won.
662
00:48:17,895 --> 00:48:20,606
Es así. Es una mujer muy ambiciosa.
663
00:48:20,856 --> 00:48:24,026
Se desatará una guerra sanguinaria
entre los hermanos
664
00:48:24,860 --> 00:48:26,612
cuando el presidente Ha muera.
665
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Espera.
666
00:48:30,491 --> 00:48:33,244
¿Sabes qué? No es posible
667
00:48:33,327 --> 00:48:37,164
que Ha Chan-ho nos dé el caso
de su amante.
668
00:48:38,582 --> 00:48:39,667
¿Qué vas a hacer?
669
00:48:45,381 --> 00:48:46,757
Oye.
670
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
Qué desgraciado.
671
00:49:04,483 --> 00:49:06,610
PRESIDENTE DEL GRUPO ISSUME
672
00:49:09,071 --> 00:49:10,156
HERMANOS
673
00:49:19,832 --> 00:49:20,749
FRÍA Y AMBICIOSA
674
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
Mira. Lo que digo...
675
00:49:34,388 --> 00:49:35,306
Eso.
676
00:49:43,397 --> 00:49:44,940
EMPRESA MUNDIAL, HA HYE-WON
677
00:49:47,735 --> 00:49:48,736
INDUSTRIAS ISSUME
678
00:49:48,819 --> 00:49:50,154
Seo Jeong-hwa.
679
00:49:50,237 --> 00:49:51,447
SEO JEONG-HWA
680
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
- Averigua dónde está.
- ¿Podemos hacer esto?
681
00:49:54,033 --> 00:49:55,868
- ¿"Podemos"?
- Cierto, solo yo.
682
00:50:09,423 --> 00:50:10,466
Aquí está.
683
00:50:13,761 --> 00:50:14,845
Tome asiento.
684
00:50:22,102 --> 00:50:23,646
- ¿Abogado Yoon Hee-jae?
- Sí.
685
00:50:24,730 --> 00:50:26,982
Dicen que es el mejor de Song & Kim.
686
00:50:27,942 --> 00:50:29,318
Me halaga.
687
00:50:29,401 --> 00:50:31,946
Se encarga de Issume
desde el divorcio de Chan-ho.
688
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
¿Por qué quieren hablar conmigo?
689
00:50:35,574 --> 00:50:37,910
Me gustaría hacerle una oferta tentadora.
690
00:50:39,036 --> 00:50:40,204
¿Una oferta tentadora?
691
00:50:40,287 --> 00:50:42,081
Pero a la vez, podría ser riesgosa.
692
00:50:45,876 --> 00:50:47,544
Me gustaría que dejara a JD.
693
00:50:49,338 --> 00:50:52,049
- Disculpe, abogado Yoon.
- Y se una a mí.
694
00:50:53,050 --> 00:50:54,843
El proyecto de JD.
695
00:50:54,927 --> 00:50:58,430
Sé que buscan convertirla
en presidenta del Grupo Issume.
696
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
Y me gustaría hacerlo yo.
697
00:51:02,476 --> 00:51:03,811
¿Se refiere a Song & Kim?
698
00:51:04,311 --> 00:51:07,481
No. Será otra firma jurídica.
699
00:51:08,065 --> 00:51:09,942
Pero yo estaré a cargo.
700
00:51:10,901 --> 00:51:12,236
Qué osado.
701
00:51:22,830 --> 00:51:23,914
¿Cómo?
702
00:51:25,124 --> 00:51:26,625
¿Cómo lo logrará?
703
00:51:29,712 --> 00:51:30,963
Seo Jeong-hwa.
704
00:51:31,755 --> 00:51:33,841
Usaré a Seo Jeong-hwa.
705
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
SEO JEONG-HWA
706
00:51:52,026 --> 00:51:54,278
Creo que llevaron a Seo Jeong-hwa
a otro hospital.
707
00:51:58,324 --> 00:51:59,283
¿Seo Jeong-hwa?
708
00:51:59,783 --> 00:52:02,161
Hace tiempo que está con el señor Ha.
709
00:52:02,745 --> 00:52:03,912
Este es el momento justo.
710
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
Podemos usarla para obtener
lo que queremos.
711
00:52:07,166 --> 00:52:08,500
Abogado Yoon.
712
00:52:10,336 --> 00:52:14,298
¿Cómo está tan seguro
de que aceptaré su oferta?
713
00:52:16,550 --> 00:52:18,886
Song & Kim conoce
714
00:52:19,720 --> 00:52:21,764
al señor Ha como ninguna otra firma.
715
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Podemos conseguirle lo que JD no puede.
716
00:52:26,727 --> 00:52:28,812
- Eso es impresionante.
- Yo...
717
00:52:29,396 --> 00:52:32,274
Quiero decir, Song & Kim quiere conservar
a Issume como cliente.
718
00:52:32,358 --> 00:52:34,902
Y este sería un buen momento
719
00:52:34,985 --> 00:52:37,488
para que usted pasara a ser
presidenta de todo el grupo.
720
00:52:49,958 --> 00:52:51,293
¿Seo Jeong-hwa?
721
00:52:54,338 --> 00:52:56,256
Me sorprende volver a oír ese nombre.
722
00:52:57,466 --> 00:53:00,219
Es por lo único que Chan-ho
se enfrenta a papá.
723
00:53:00,844 --> 00:53:02,429
Cuando se trata de ella,
724
00:53:03,514 --> 00:53:05,557
nunca escucha a papá.
725
00:53:12,022 --> 00:53:15,609
Oí que habían terminado. Parece que no.
726
00:53:16,235 --> 00:53:18,445
Como sea, no tiene nada que ver conmigo.
727
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
Es toda una leyenda aquí.
728
00:53:23,409 --> 00:53:24,535
No conozco los detalles.
729
00:53:25,244 --> 00:53:26,120
Solo sé
730
00:53:26,620 --> 00:53:29,790
que hay muchos hombres ricos
que morirían por ella.
731
00:53:30,249 --> 00:53:32,042
Dejó a muchos hombres.
732
00:53:32,126 --> 00:53:35,921
Pero no se trata de dinero.
Jeong-hwa también tiene mucho.
733
00:53:36,588 --> 00:53:38,924
Así se divierte ella.
734
00:53:47,349 --> 00:53:49,685
Ya debería irme.
735
00:53:52,312 --> 00:53:53,480
¿Por qué?
736
00:53:54,523 --> 00:53:56,900
¿Chan-ho la encerró o algo así?
737
00:53:58,318 --> 00:54:01,405
Es un hombre perverso.
No me sorprende que hiciera algo así.
738
00:54:04,992 --> 00:54:06,285
Adiós.
739
00:54:09,329 --> 00:54:11,373
- ¿Quieres probar?
- Sí.
740
00:54:11,957 --> 00:54:13,208
Muy bien.
741
00:54:18,672 --> 00:54:20,174
Al menos tú tienes dinero.
742
00:54:28,390 --> 00:54:29,933
Probemos.
743
00:54:31,602 --> 00:54:33,312
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
744
00:54:33,395 --> 00:54:35,939
Señor Jo, ¿la cambió de hospital?
745
00:54:36,732 --> 00:54:37,941
Bien.
746
00:54:38,817 --> 00:54:40,736
Asegúrese de que nadie se entere.
747
00:54:42,029 --> 00:54:43,071
Bueno.
748
00:54:59,630 --> 00:55:00,714
Yo...
749
00:55:01,632 --> 00:55:04,593
...en serio no sé nada.
750
00:55:05,302 --> 00:55:06,470
¿Qué es
751
00:55:07,846 --> 00:55:09,890
más importante para usted ahora?
752
00:55:10,516 --> 00:55:12,017
-¿Cómo?
- ¿El señor Ha Chan-ho?
753
00:55:12,100 --> 00:55:15,729
Bueno... después de todo, es mi jefe.
754
00:55:15,812 --> 00:55:18,065
¿O el Grupo Issume?
755
00:55:21,026 --> 00:55:23,987
No puede vivir limpiando sus desastres.
756
00:55:24,738 --> 00:55:27,658
Debe progresar. A la oficina
del secretario de la cede principal.
757
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
No entiendo a qué se refiere.
758
00:55:32,204 --> 00:55:34,206
Digo que debería saber a quién servir.
759
00:55:34,289 --> 00:55:35,874
Conoce Issume mejor que nadie.
760
00:55:37,292 --> 00:55:39,670
No entiendo lo que dice.
761
00:55:40,963 --> 00:55:43,423
Muy bien. Este es Ha Chan-ho.
762
00:55:44,007 --> 00:55:47,094
Y esto...
763
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
¿Cree
764
00:55:54,935 --> 00:55:57,145
que es beneficioso
para quienes lo defienden...
765
00:56:00,357 --> 00:56:02,150
...o para quienes lo atacan?
766
00:56:14,830 --> 00:56:16,206
¿Sabe qué es extraño?
767
00:56:17,332 --> 00:56:20,419
No hubo problemas ni demandas hasta ahora.
768
00:56:21,670 --> 00:56:22,963
Y le pidieron
769
00:56:23,046 --> 00:56:26,425
que se encargara de la amante
de Ha Chan-ho.
770
00:56:26,508 --> 00:56:29,094
Es más grande que cualquier caso.
771
00:56:31,054 --> 00:56:33,265
No importa si estoy limpiando su desastre.
772
00:56:33,390 --> 00:56:36,059
Cierto. Lo que importa
es que Ha Chan-ho la quiere a usted.
773
00:56:37,728 --> 00:56:39,855
El abogado Yoon tendrá problemas.
774
00:56:40,856 --> 00:56:42,649
- Él va a hacer algo.
- Supongo.
775
00:56:42,816 --> 00:56:43,859
No se sentará a mirar.
776
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?
777
00:56:47,112 --> 00:56:49,990
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no se sentará a mirar.
778
00:56:50,073 --> 00:56:51,074
¿Y qué, entonces?
779
00:56:54,620 --> 00:56:55,954
Si yo fuera él...
780
00:56:57,581 --> 00:56:58,582
No.
781
00:56:59,124 --> 00:57:01,209
- ¡Seo Jeong-hwa!
- ¡Dios! ¿Por qué?
782
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
783
00:57:13,013 --> 00:57:14,681
El señor Jo no atiende.
784
00:57:18,602 --> 00:57:20,896
¿Por qué? ¿Qué pasa?
785
00:57:31,365 --> 00:57:32,658
DONATO CARRISI
LA CHICA EN LA NIEBLA
786
00:57:34,409 --> 00:57:36,662
EL DÍA DE LA DESAPARICIÓN
787
00:57:43,877 --> 00:57:45,087
Te estaba esperando.
788
00:57:45,170 --> 00:57:48,507
¿Por qué tardaste tanto?
No podía irme a casa.
789
00:57:49,967 --> 00:57:51,927
Ya sabías
790
00:57:52,886 --> 00:57:54,221
que me gusta este autor, ¿no?
791
00:57:54,846 --> 00:57:56,348
Te gusta estar preparada.
792
00:57:56,765 --> 00:57:59,101
Pero parece que no viste venir esto.
793
00:58:02,270 --> 00:58:03,397
No.
794
00:58:06,066 --> 00:58:07,693
No puedes verla ahora.
795
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
Mi clienta no quiere ver a nadie.
796
00:58:12,990 --> 00:58:14,616
- ¿Tu clienta?
- Seo Jeong-hwa
797
00:58:14,700 --> 00:58:19,496
pronto demandará a Ha Chan-ho
por aislamiento y agresión.
798
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Me gusta esa expresión.
799
00:58:27,087 --> 00:58:28,380
Eres mucho más atractiva
800
00:58:28,463 --> 00:58:32,884
cuando pareces confundida
que cuando sonríes.
801
00:58:33,510 --> 00:58:34,344
¿Lo sabías?
802
00:58:47,774 --> 00:58:49,651
¿Qué estás tramando?
803
00:58:49,735 --> 00:58:51,361
Oí que trabajas con la señorita Ha.
804
00:58:51,486 --> 00:58:52,821
Soy la abogada de la señorita Seo.
805
00:58:53,280 --> 00:58:55,741
Qué decepción. Creí que te gustaba
enfrentar las cosas.
806
00:58:55,824 --> 00:58:57,993
Tal vez tienes poco con qué pelear.
807
00:58:58,076 --> 00:59:00,412
¿Qué hacemos? ¿Está bien seguir con esto?
808
00:59:00,495 --> 00:59:02,372
- ¿Qué va a hacer ahora?
- Chantaje.
809
00:59:02,456 --> 00:59:03,999
Yo te protegeré.
810
00:59:04,332 --> 00:59:06,626
Te protegeré
de cualquier chantaje o coerción.
811
00:59:06,710 --> 00:59:08,378
Esto es un desastre.
812
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
La vida en sí es un desastre.
Esto no es nada.
813
00:59:11,173 --> 00:59:14,676
Eres una sanguijuela que se alimenta
de alguien con poder y dinero.
814
00:59:15,177 --> 00:59:16,219
¿No soy el mejor?
815
00:59:16,303 --> 00:59:20,307
No me costaría nada hacerte desaparecer.
Tráeme a los dos.
816
00:59:20,390 --> 00:59:22,267
- ¿Confía en Seo Jeong-hwa?
- No.
817
00:59:22,350 --> 00:59:25,103
- ¿Entonces?
- Sé que no elegirá a Ha Chan-ho.
818
00:59:25,187 --> 00:59:26,188
Solo creo eso.
819
00:59:26,271 --> 00:59:29,858
Necesitamos un tanque
para entrar en la casa.
820
00:59:29,941 --> 00:59:32,444
Bien. Llegó el objetivo.
821
00:59:32,527 --> 00:59:35,530
- Prepárense.
- Que comience el espectáculo.
822
01:00:02,906 --> 01:00:12,157
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.