1 00:00:39,233 --> 00:00:44,864 EL FARO 2 00:04:47,189 --> 00:04:48,190 Hijo de... 3 00:07:11,083 --> 00:07:14,003 Si la pálida muerte con agudo temor 4 00:07:14,086 --> 00:07:17,423 hace de las cuevas marinas nuestro reposo, 5 00:07:17,590 --> 00:07:19,550 Dios, quien escucha el oleaje, 6 00:07:19,633 --> 00:07:22,636 se digne a salvar nuestra alma suplicante. 7 00:07:22,720 --> 00:07:23,888 ¡Por cuatro semanas! 8 00:07:25,890 --> 00:07:27,099 No, señor. Gracias. 9 00:07:27,183 --> 00:07:30,853 Es de mala suerte dejar un brindis incompleto, muchacho. 10 00:07:31,437 --> 00:07:33,647 No quise ser irrespetuoso. 11 00:07:34,398 --> 00:07:37,318 Quien no bebe, debe tener una buena razón. 12 00:07:39,361 --> 00:07:40,529 No es eso. 13 00:07:42,114 --> 00:07:45,576 Creí que era contra las reglas, señor. 14 00:07:45,659 --> 00:07:46,660 ¿En serio? 15 00:07:47,203 --> 00:07:49,872 Así es. Lo leí en el manual. 16 00:07:49,955 --> 00:07:52,333 No pareces ser un hombre lector. 17 00:07:55,878 --> 00:07:57,213 No quiero problemas. 18 00:07:57,296 --> 00:07:58,881 Entonces haz lo que digo. 19 00:07:59,381 --> 00:08:01,425 Eso también está en el manual. 20 00:08:36,460 --> 00:08:37,837 Por cuatro semanas. 21 00:08:49,223 --> 00:08:54,145 La cisterna necesita un vistazo. Es uno de tus deberes, muchacho. 22 00:08:54,228 --> 00:08:57,022 ¿O eso no lo leíste? 23 00:08:57,231 --> 00:09:02,153 Limpiarás cobre y maquinaria, y luego las habitaciones. 24 00:09:02,820 --> 00:09:07,366 Hay mucho más que hacer afuera. ¿Me oíste, muchacho? 25 00:09:09,160 --> 00:09:10,661 -Sí, señor. -¡Sí, señor! 26 00:09:13,247 --> 00:09:14,248 ¡Sí, señor! 27 00:09:21,464 --> 00:09:24,925 Cuando la niebla se disipe, harás la guardia de día. 28 00:09:27,511 --> 00:09:31,599 ¿De día? Esperaba ir arriba para ver el reflector. 29 00:09:32,183 --> 00:09:33,184 Yo atiendo la luz. 30 00:09:35,519 --> 00:09:37,271 La regla es alternar turnos. 31 00:09:37,354 --> 00:09:40,191 Es la guardia nocturna la de temer. 32 00:09:40,274 --> 00:09:42,818 Mi turno, de la noche al amanecer. 33 00:09:44,111 --> 00:09:47,031 Vaya joven incauto con el que me enredaron. 34 00:09:47,907 --> 00:09:51,368 Haz tus deberes. La luz es mía. 35 00:10:21,857 --> 00:10:23,484 ¡Hijo de puta! 36 00:11:37,683 --> 00:11:41,604 Por ti, bella mía. 37 00:13:50,065 --> 00:13:51,192 Salpullido. 38 00:13:55,529 --> 00:13:57,531 Atiéndelo después de la cisterna. 39 00:13:59,408 --> 00:14:02,745 Y la lámpara necesita aceite. 40 00:14:06,791 --> 00:14:08,042 Sí, señor. 41 00:16:59,004 --> 00:17:00,131 ¡Fuera! 42 00:17:02,716 --> 00:17:03,801 Muévete. 43 00:18:57,748 --> 00:18:59,250 ¡Nunca entres ahí! 44 00:19:02,336 --> 00:19:05,589 -Aceite, señor. -¿Cansado? Usa esto la próxima. 45 00:19:06,799 --> 00:19:08,884 Te ahorrará un montón de trabajo. 46 00:19:09,969 --> 00:19:11,303 Recupera el aliento. 47 00:19:15,099 --> 00:19:18,352 Dije que recuperaras el aliento, muchacho. 48 00:19:20,062 --> 00:19:24,442 Luego baja de vuelta ese cubo adonde lo encontraste. 49 00:19:25,985 --> 00:19:29,613 A menos que quieras incendiar todo el faro. 50 00:19:34,743 --> 00:19:36,495 Luego vuelve a tus deberes. 51 00:19:36,579 --> 00:19:38,706 Ya vas atrasado. 52 00:19:40,374 --> 00:19:43,210 -Sí, señor. -Eres lento. ¿Eres retrasado? 53 00:19:44,587 --> 00:19:45,629 No, señor. 54 00:19:45,754 --> 00:19:47,006 Me engañaste. 55 00:19:58,517 --> 00:20:00,102 Si la pálida muerte con agudo temor 56 00:20:00,186 --> 00:20:04,064 hace de las cuevas marinas nuestro reposo, 57 00:20:04,148 --> 00:20:07,568 Dios, quien escucha el oleaje, 58 00:20:07,651 --> 00:20:09,361 se digne a salvar nuestra alma suplicante. 59 00:20:20,122 --> 00:20:21,373 ¿Aún con jaqueca? 60 00:20:24,001 --> 00:20:26,629 Encuentra algo que te anime, muchacho. 61 00:20:26,712 --> 00:20:29,215 Es momento de que charlemos. 62 00:20:29,298 --> 00:20:31,091 Ojalá lo estés disfrutando. 63 00:20:31,217 --> 00:20:35,888 En una quincena querremos estar silenciosos como una tumba. 64 00:20:37,431 --> 00:20:38,599 No quiero charlar. 65 00:20:39,475 --> 00:20:41,268 ¿Crees que eres el primero? 66 00:20:41,685 --> 00:20:43,062 No señor, no lo soy. 67 00:20:43,145 --> 00:20:44,146 No lo eres. 68 00:20:44,688 --> 00:20:45,856 No lo eres. 69 00:20:49,235 --> 00:20:53,114 Sí, la Chicopee, era muy elegante. 70 00:20:54,031 --> 00:20:56,408 Tan bien construida y reluciente. 71 00:20:57,409 --> 00:21:00,287 No queda nada de la flota del 64 más que ella. 72 00:21:01,455 --> 00:21:05,292 Estábamos en los descansos. Fue un motín... 73 00:21:06,127 --> 00:21:08,379 Y te preguntarás, ¿por qué? 74 00:21:08,546 --> 00:21:13,259 "¿Qué es lo peor de la vida de un marino?", te preguntarás. 75 00:21:14,718 --> 00:21:17,680 Cuando cesa el trabajo y estás entre viento y agua. 76 00:21:17,763 --> 00:21:20,349 Aguas estancadas, quietas. 77 00:21:20,432 --> 00:21:22,268 Más malévolas que el Diablo. 78 00:21:22,476 --> 00:21:24,728 El aburrimiento fabrica villanos... 79 00:21:24,812 --> 00:21:27,356 Y el agua se va rápido. Se desvanece. 80 00:21:28,941 --> 00:21:32,987 Beber... es el único antídoto. 81 00:21:33,821 --> 00:21:36,282 Mantiene felices a los marineros. 82 00:21:36,365 --> 00:21:37,950 Los mantiene calmados... 83 00:21:38,033 --> 00:21:39,034 Estúpidos. 84 00:21:46,083 --> 00:21:51,088 Maldíceme si no tienes viejos fantasmas interiores. 85 00:22:00,389 --> 00:22:01,640 Dilo, muchacho. 86 00:22:05,644 --> 00:22:09,106 ¿Qué hizo que se fuera su último trabajador? 87 00:22:09,440 --> 00:22:10,733 ¿A él? ¿Mi segundo? 88 00:22:14,445 --> 00:22:15,613 Murió. 89 00:22:16,489 --> 00:22:17,782 Enloqueció. 90 00:22:18,616 --> 00:22:23,120 Deliraba con sirenas, monstruos marinos, malos agüeros. 91 00:22:23,454 --> 00:22:29,001 No le quedó más cordura que dientes a una gallina. 92 00:22:29,376 --> 00:22:34,006 Creía que la linterna tenía una especie de embrujo. 93 00:22:34,548 --> 00:22:40,137 Pensó que el fuego de San Telmo se había metido en ella. 94 00:22:43,265 --> 00:22:46,018 "Salvación", decía. 95 00:22:56,862 --> 00:22:58,280 Cuentos chinos. 96 00:23:03,494 --> 00:23:05,663 Te vi ahuyentando a una gaviota. 97 00:23:07,540 --> 00:23:09,083 Mejor déjalas en paz. 98 00:23:09,834 --> 00:23:12,128 Es de mala suerte matar aves del mar. 99 00:23:13,546 --> 00:23:14,839 Más cuentos chinos. 100 00:23:17,550 --> 00:23:19,051 ¡Es de mala suerte! 101 00:23:29,228 --> 00:23:30,980 No me hagas caso, muchacho. 102 00:23:31,564 --> 00:23:32,773 Para nada. 103 00:23:33,899 --> 00:23:36,235 Prepáranos café. 104 00:23:38,404 --> 00:23:39,864 Será una noche larga. 105 00:23:41,323 --> 00:23:44,160 Un poco de café nos hará bien. 106 00:25:48,367 --> 00:25:50,661 ¡Has estado evadiendo tus deberes! 107 00:25:53,247 --> 00:25:54,790 ¡No lo niegues! 108 00:25:55,332 --> 00:25:56,584 ¿Cómo llamas a esto? 109 00:25:58,627 --> 00:26:00,421 -¿Señor? -¿Qué? 110 00:26:01,672 --> 00:26:03,799 Barrí y trapeé dos veces, señor. 111 00:26:03,883 --> 00:26:05,468 Perro mentiroso. 112 00:26:08,179 --> 00:26:10,723 -Barrí... -Está sucio y salpicado. 113 00:26:11,223 --> 00:26:13,100 Ni limpio ni lavado, descolorido. 114 00:26:14,977 --> 00:26:16,604 ¿Disfruta molestarme? 115 00:26:16,687 --> 00:26:17,938 ¿Lo harás? 116 00:26:20,357 --> 00:26:23,319 -Ya dije que... -¿Cómo me contradices? 117 00:26:23,402 --> 00:26:28,532 Seré claro, no tomé este trabajo para ser ama de casa ni esclavo. 118 00:26:28,616 --> 00:26:29,825 ¡No es justo! 119 00:26:30,785 --> 00:26:35,456 Estas instalaciones están más descuidadas que una favela. 120 00:26:35,915 --> 00:26:37,708 Ni la servidumbre de la reina 121 00:26:37,792 --> 00:26:39,251 lo hace mejor que yo. 122 00:26:39,335 --> 00:26:42,671 Ya le expliqué que limpié este lugar dos veces, señor... 123 00:26:42,755 --> 00:26:44,799 Y yo digo que no has hecho nada. 124 00:26:45,257 --> 00:26:49,220 Ordeno que lo friegues de nuevo, así que hazlo bien esta vez, 125 00:26:49,303 --> 00:26:52,807 y limpiarás diez veces más después de eso. 126 00:26:53,682 --> 00:26:55,976 Y si ordeno que limpies una y otra vez 127 00:26:56,060 --> 00:26:58,646 cada piso y cada pared de este lugar 128 00:26:58,729 --> 00:27:02,149 hasta que te sangren los nudillos, ¡lo harás! 129 00:27:02,817 --> 00:27:08,405 Y si ordeno que saques cada clavo de cada orificio 130 00:27:08,489 --> 00:27:10,825 para quitarles todo rastro de óxido 131 00:27:10,908 --> 00:27:15,454 hasta que cada uno brille tanto que parezca esperma de ballena, 132 00:27:15,538 --> 00:27:19,875 luego reconstruyas con ellos la estación desde los escombros, 133 00:27:19,959 --> 00:27:22,878 y después repitas todo, ¡lo vas a hacer! 134 00:27:22,962 --> 00:27:24,672 Por Dios y todos los santos, 135 00:27:24,755 --> 00:27:27,133 lo harás sonriendo, porque te gustará. 136 00:27:27,216 --> 00:27:29,468 ¡Y te va a gustar porque te lo ordeno! 137 00:27:32,638 --> 00:27:37,059 Contradíceme nuevamente y reduciré tu salario. 138 00:27:39,437 --> 00:27:40,729 ¿Me oíste, muchacho? 139 00:27:43,065 --> 00:27:44,066 Sí, señor. 140 00:27:47,153 --> 00:27:48,320 Limpia, perro. 141 00:27:48,988 --> 00:27:50,072 ¡Limpia! 142 00:29:08,275 --> 00:29:10,319 Mantenlo estable, muchacho. 143 00:29:11,112 --> 00:29:12,321 Sí, señor. 144 00:29:12,863 --> 00:29:15,157 Debe quedar reluciente, muchacho. 145 00:29:15,282 --> 00:29:16,909 ¡Que brille bien! 146 00:29:16,992 --> 00:29:19,370 Como una ficha de plata de prostíbulo. 147 00:29:19,495 --> 00:29:21,831 Que los marineros vean la señal de día. 148 00:29:21,914 --> 00:29:24,416 ¡No la verán durante una maldita tormenta! 149 00:29:25,042 --> 00:29:27,128 Controla tu temperamento, muchacho. 150 00:29:27,628 --> 00:29:29,004 Esto funcionará. 151 00:29:29,088 --> 00:29:32,883 Y tendrás notas altas en mi bitácora, su evangelio. 152 00:29:34,593 --> 00:29:36,929 Te bajaré algunos metros. 153 00:29:38,764 --> 00:29:39,932 ¡Despacio! 154 00:29:40,391 --> 00:29:42,435 Nunca has estado en mejores manos. 155 00:29:45,229 --> 00:29:46,230 ¡Despacio! 156 00:29:46,313 --> 00:29:48,315 No te agites, muchacho. 157 00:29:48,399 --> 00:29:49,984 -¡No lo hago! -¡Sí lo haces! 158 00:29:50,067 --> 00:29:51,986 -¡Quédate quieto! -¡Lo estoy! 159 00:30:24,477 --> 00:30:25,728 ¡Fuera! 160 00:30:46,707 --> 00:30:48,918 ESTACIÓN DE LUZ 161 00:31:03,015 --> 00:31:04,266 Gracias, muchacho. 162 00:31:05,559 --> 00:31:06,769 Winslow. 163 00:31:08,437 --> 00:31:10,231 Ephraim Winslow. 164 00:31:11,315 --> 00:31:13,526 En estas dos semanas, me habría... 165 00:31:13,609 --> 00:31:15,694 gustado que me llamara por mi nombre. 166 00:31:16,320 --> 00:31:20,699 Escúchate dando órdenes, muchacho. 167 00:31:21,158 --> 00:31:23,619 -Winslow. -Está bien, está bien. 168 00:31:24,245 --> 00:31:27,498 Me da igual, Ephraim Winslow. 169 00:31:27,665 --> 00:31:33,546 Así que, ¿qué trajo a alguien como tú a este maldito peñasco? 170 00:31:34,505 --> 00:31:35,756 ¿Alguien como yo? 171 00:31:36,257 --> 00:31:38,008 Tan lindo como un cuadro. 172 00:31:39,635 --> 00:31:41,720 Bromeaba, muchacho, solo bromeaba... 173 00:31:41,804 --> 00:31:43,347 -Winslow. -Winslow. 174 00:31:45,891 --> 00:31:51,355 ¿Qué te trajo a este peñasco, 175 00:31:51,439 --> 00:31:53,399 Ephraim Winslow? 176 00:31:56,485 --> 00:31:58,237 ¿En qué trabajabas antes? 177 00:31:59,655 --> 00:32:01,449 -Era leñador. -¿Leñador? 178 00:32:02,408 --> 00:32:05,953 De los buenos. Al norte, por Canadá. 179 00:32:06,036 --> 00:32:08,706 -¿Por la bahía de Hudson? -Esa misma. 180 00:32:08,789 --> 00:32:12,710 ¿Es cierto lo que se dice? "Bosques hasta donde se ve". 181 00:32:13,252 --> 00:32:16,172 Sí, señor. Abetos, alerces, pinos blancos. 182 00:32:17,173 --> 00:32:19,258 Allá les llaman arbustos. 183 00:32:19,341 --> 00:32:21,719 ¿Entonces tuviste suficiente de árboles? 184 00:32:21,802 --> 00:32:22,845 Sí, señor. 185 00:32:22,928 --> 00:32:27,641 No puedo decir que te culpo. Oí hablar de ese estilo de vida. 186 00:32:28,058 --> 00:32:29,518 Es complicado. 187 00:32:29,602 --> 00:32:33,355 Dicen que un hombre trabaja lo que dos caballos. 188 00:32:33,439 --> 00:32:35,524 No, gracias. 189 00:32:37,818 --> 00:32:42,531 El mar, es al único al que le hago falta. 190 00:32:45,451 --> 00:32:46,452 ¿Extrañas? 191 00:32:47,369 --> 00:32:50,831 No es algo que se pueda palpar. 192 00:32:51,874 --> 00:32:55,628 Pero no puedo estar arrastrando mi viejo muñón. 193 00:32:56,796 --> 00:32:58,714 No. No vale la pena. 194 00:32:59,757 --> 00:33:03,636 Ahora soy un guardián de faro. 195 00:33:03,969 --> 00:33:07,431 Y estoy felizmente casado con esta luz, 196 00:33:08,057 --> 00:33:14,522 más tranquila y fina esposa que cualquier mujer. 197 00:33:17,066 --> 00:33:18,275 ¿Ha estado casado? 198 00:33:19,777 --> 00:33:21,987 Trece Navidades en el mar... 199 00:33:23,656 --> 00:33:25,032 Los niños en casa... 200 00:33:26,575 --> 00:33:27,576 Ella nunca lo perdonó. 201 00:33:30,996 --> 00:33:32,581 Esto fue lo mejor. 202 00:33:33,791 --> 00:33:38,337 Ya que estamos siendo amistosos, Ephraim Winslow, 203 00:33:38,420 --> 00:33:43,342 al convertirse en guardián de faro, ¿qué quiere un leñador? 204 00:33:48,180 --> 00:33:51,142 ¿No vivías tranquilo allá en el norte? 205 00:33:51,600 --> 00:33:53,644 ¿El aserrín da comezón ahí abajo? 206 00:33:53,727 --> 00:33:57,605 ¿Para los capataces tenías mal humor para usar un hacha? 207 00:34:00,151 --> 00:34:03,529 Como dijo, supongo que tuve suficiente de los árboles. 208 00:34:08,909 --> 00:34:13,998 Desde que dejé a papá, he hecho muchos trabajos remunerables. 209 00:34:14,999 --> 00:34:16,167 Algunos no me enorgullecen. 210 00:34:16,875 --> 00:34:18,919 -Errante, ¿eh? -No. 211 00:34:20,045 --> 00:34:23,174 Pero no he encontrado un trabajo en el que me destaque, 212 00:34:23,257 --> 00:34:24,799 así que me sigo moviendo. 213 00:34:25,301 --> 00:34:27,511 Y no soy de los que ven hacia atrás. 214 00:34:27,595 --> 00:34:28,596 ¿Huyendo? 215 00:34:28,679 --> 00:34:33,100 No hay nada de malo en empezar de cero, 216 00:34:33,183 --> 00:34:35,143 -solo quiero ganarme la vida. -No... 217 00:34:36,854 --> 00:34:41,025 Como cualquier hombre, quiero sentar cabeza haciendo dinero... 218 00:34:42,485 --> 00:34:46,322 Me enteré por ahí que se pueden ganar 630... 219 00:34:47,281 --> 00:34:51,535 Mil dólares anuales por atender un faro alejado. 220 00:34:52,328 --> 00:34:54,205 Cuanto más lejos, mejor pagado. 221 00:34:55,456 --> 00:34:59,043 Me enteré de eso y dije: "Diablos, esto puede funcionar". 222 00:34:59,585 --> 00:35:01,003 Ahorrar mis ganancias. 223 00:35:05,841 --> 00:35:09,845 Para construir un techo propio en algún lugar en el campo, 224 00:35:09,929 --> 00:35:12,014 sin nadie cuestionándome por nada. 225 00:35:13,307 --> 00:35:14,350 Y eso es todo. 226 00:35:19,396 --> 00:35:21,732 La misma historia aburrida de siempre. 227 00:35:24,276 --> 00:35:25,653 Bueno, usted preguntó. 228 00:35:33,244 --> 00:35:36,580 ¿Por qué es de mala suerte matar una gaviota? 229 00:35:37,456 --> 00:35:41,544 En ellas viven las almas de los marineros muertos. 230 00:35:44,755 --> 00:35:46,465 ¿Rezas seguido, Winslow? 231 00:35:48,634 --> 00:35:50,261 No tanto como debería. 232 00:35:51,720 --> 00:35:54,140 Pero sí le temo a Dios, si eso pregunta. 233 00:37:47,169 --> 00:37:48,546 Mierda. 234 00:41:32,853 --> 00:41:34,188 Cambió el viento. 235 00:41:35,606 --> 00:41:37,733 -Qué alivio. -No seas tan estúpido. 236 00:41:37,817 --> 00:41:40,236 Es la calma antes de la tormenta, Winslow. 237 00:41:40,861 --> 00:41:44,031 Era un viento suave del oeste maldiciendo. 238 00:41:45,116 --> 00:41:47,910 Sientes eso porque no sabes nada de nada, 239 00:41:47,993 --> 00:41:52,039 y en este peñasco no hay árboles como en tu jardín. 240 00:41:53,707 --> 00:41:57,378 Ni viento del este, soplando como la trompeta de Gabriel. 241 00:41:57,837 --> 00:42:00,506 Es mejor que les pongamos unas señales. 242 00:42:00,714 --> 00:42:01,715 Sí, señor. 243 00:42:01,799 --> 00:42:05,636 Estará estable hasta que venga el abastecimiento en la mañana, 244 00:42:06,178 --> 00:42:09,014 pero hay mal clima a la vuelta de la esquina. 245 00:42:13,102 --> 00:42:14,687 ¿Hay algo que te perturbe? 246 00:42:16,188 --> 00:42:19,567 Te vas mañana temprano de este peñasco, Winslow, 247 00:42:19,733 --> 00:42:21,569 no empieces a guardarme rencor. 248 00:42:22,862 --> 00:42:24,113 No, señor. 249 00:42:24,196 --> 00:42:26,115 ¿Sabes guardar secretos? 250 00:42:29,243 --> 00:42:31,996 Podría necesitar ayuda con los tableros, es todo. 251 00:42:43,090 --> 00:42:44,550 ¡Jala, Winslow! 252 00:42:49,305 --> 00:42:50,473 ¡Míralas! 253 00:42:51,849 --> 00:42:53,851 Mejor que ir de pesca. 254 00:43:00,191 --> 00:43:03,068 No habrá problema en tomar algo ahora. 255 00:43:03,152 --> 00:43:06,280 Noche despejada. Y nuestro último rato relajado. 256 00:43:07,198 --> 00:43:11,410 No he conocido a un supervisor que no haga la vista gorda. 257 00:43:12,203 --> 00:43:15,539 Y no aceptaré una negativa como respuesta. 258 00:43:23,672 --> 00:43:27,510 Si la pálida muerte con agudo temor... 259 00:43:30,221 --> 00:43:31,931 ¡Qué más da! ¡Por la ayuda! 260 00:43:32,973 --> 00:43:34,558 ¡Y de qué manera! 261 00:43:56,455 --> 00:43:58,624 Hurra, estamos de vuelta en casa 262 00:43:58,707 --> 00:44:00,876 ¡Hurra, estamos de vuelta en casa! 263 00:44:01,043 --> 00:44:03,337 Al arribar a los muelles de Bedford 264 00:44:03,420 --> 00:44:05,548 Tendremos rebaños de bragas 265 00:44:05,631 --> 00:44:07,967 Esas chicas lindas Todas lo dijeron 266 00:44:08,050 --> 00:44:10,427 "Ahí viene Jack con nueve meses de sueldo" 267 00:44:10,553 --> 00:44:12,471 Hurra, estamos de vuelta en casa 268 00:44:12,555 --> 00:44:14,431 ¡Hurra, estamos de vuelta en casa! 269 00:44:14,932 --> 00:44:18,018 ... era una muchacha linda, quitándose el sombrero, 270 00:44:18,602 --> 00:44:23,149 pero como digo, me rompí una pierna y me golpeé. 271 00:44:23,399 --> 00:44:25,985 Fue en un hospital de monjas... 272 00:44:26,610 --> 00:44:29,488 Todas ellas eran católicas, te lo digo. 273 00:44:35,286 --> 00:44:40,749 Pero nunca fui a Salem sin la esperanza de verla, 274 00:44:42,042 --> 00:44:45,671 porque acostarme no era lo mismo desde entonces. 275 00:44:49,508 --> 00:44:51,760 ¿Le avergüenza acostarse con una mujer? 276 00:44:51,844 --> 00:44:53,387 ¡Nada me avergüenza! 277 00:44:57,850 --> 00:44:59,643 Bueno, lo diré... 278 00:45:00,436 --> 00:45:03,773 Hasta podría extrañarte, Ephraim Winslow, 279 00:45:04,857 --> 00:45:09,945 rápidamente te convertiste en auténtico guardián de faro. 280 00:45:10,029 --> 00:45:13,073 Pensé que una noche ibas a partirme el cráneo en dos, 281 00:45:13,157 --> 00:45:14,950 pero eres bueno. 282 00:45:15,576 --> 00:45:18,746 Trabajarás en la lámpara muy pronto. 283 00:45:19,872 --> 00:45:21,248 ¿Por qué no lo he hecho? 284 00:45:22,458 --> 00:45:23,501 ¿Qué? 285 00:45:24,210 --> 00:45:25,252 La luz. 286 00:45:33,052 --> 00:45:34,470 Yo soy el guardián aquí, muchacho. 287 00:45:34,553 --> 00:45:36,931 En alguna otra estación, tú puedes atender la luz. 288 00:45:37,014 --> 00:45:40,059 -El manual dice... -Mi bitácora es el único manual. 289 00:45:40,935 --> 00:45:42,853 Soy el guardián de la luz, 290 00:45:42,937 --> 00:45:44,730 nunca he dejado que la toquen... 291 00:45:44,814 --> 00:45:47,441 ¡El faro no te corresponde, muchacho! 292 00:45:47,566 --> 00:45:48,567 ¡Es mío! 293 00:46:01,288 --> 00:46:02,748 Hágalo a su modo. 294 00:46:13,634 --> 00:46:14,969 Por cierto, yo nunca... 295 00:46:16,262 --> 00:46:18,347 No sé su nombre. 296 00:46:19,515 --> 00:46:20,683 Wake. 297 00:46:21,600 --> 00:46:22,977 ¿Su nombre de pila? 298 00:46:25,271 --> 00:46:26,272 Thomas. 299 00:46:29,024 --> 00:46:31,360 -¿Thomas? -Sí. Thomas Wake. 300 00:46:33,863 --> 00:46:35,114 Llámame Tom. 301 00:46:47,209 --> 00:46:48,711 Por mi amigo Tom. 302 00:46:51,338 --> 00:46:53,466 ¡Y por salir de este maldito peñasco! 303 00:50:42,695 --> 00:50:44,697 ¿Qué diablos sale de tus pulmones? 304 00:50:45,072 --> 00:50:46,490 Hueles a mierda. 305 00:50:46,615 --> 00:50:48,659 Limpia antes de que lleguen los víveres. 306 00:50:51,036 --> 00:50:54,165 ¡Hazlo como se te dijo! Las habitaciones están sucias. 307 00:50:54,790 --> 00:50:56,125 Sí, señor. 308 00:50:56,917 --> 00:50:57,918 A la orden. 309 00:51:44,632 --> 00:51:46,008 No llegaron. 310 00:52:02,191 --> 00:52:04,735 LLUVIA 311 00:52:27,258 --> 00:52:29,552 ¡Las provisiones se mojaron! 312 00:52:33,389 --> 00:52:34,390 ¿Qué? 313 00:52:34,640 --> 00:52:37,309 ¡Las provisiones se mojaron! 314 00:52:56,620 --> 00:52:58,747 La comida se humedeció. 315 00:52:58,831 --> 00:53:00,458 El bacalao se arruinó. 316 00:53:00,958 --> 00:53:02,626 -¿Arruinado? -Completamente. 317 00:53:03,335 --> 00:53:04,837 Se echó a perder. 318 00:53:05,254 --> 00:53:07,715 -Bendito sea. -¿Ahora me escucharás? 319 00:53:08,340 --> 00:53:10,926 -¿Escuchar qué? -Será mejor que racionemos. 320 00:53:12,011 --> 00:53:14,847 -¿Racionar? -¿Te estás sublevando de nuevo? 321 00:53:15,264 --> 00:53:16,849 Solamente ha sido un día. 322 00:53:16,932 --> 00:53:18,142 La cola del Diablo. 323 00:53:19,935 --> 00:53:23,606 Mire, quizás llegó el barco con víveres. No lo vimos. 324 00:53:24,440 --> 00:53:26,025 Puedo sacar la lancha. 325 00:53:27,151 --> 00:53:28,903 Semanas, Winslow. Semanas. 326 00:53:29,528 --> 00:53:30,613 ¿Qué? 327 00:53:31,155 --> 00:53:32,573 ¿Qué quieres decir? 328 00:53:32,823 --> 00:53:34,909 -¿Semanas? -Sí. Semanas. 329 00:53:36,035 --> 00:53:37,495 Nos dormimos. De ebrios. 330 00:53:37,578 --> 00:53:40,706 Hace semanas que no vemos el barco con víveres. 331 00:53:41,290 --> 00:53:44,502 Y desde entonces también te he pedido que racionemos, 332 00:53:44,585 --> 00:53:50,382 pero ladras como perro rabioso, dices que sacarás la lancha. 333 00:53:50,466 --> 00:53:53,761 -No, mire... -No pierdas la cabeza ahora. 334 00:53:54,178 --> 00:53:55,930 -No es gracioso. -No lo es. 335 00:53:56,388 --> 00:54:00,059 No quiero quedarme varado en este sitio con un lunático. 336 00:54:03,104 --> 00:54:04,438 ¿Varado? 337 00:54:04,647 --> 00:54:05,856 Es lo que dije. 338 00:54:07,233 --> 00:54:09,693 Creí que dijo que ya venía la ayuda. 339 00:54:09,985 --> 00:54:12,530 Si logramos esperar a que pase la tormenta. 340 00:54:14,740 --> 00:54:16,200 ¡Llegarán los víveres! 341 00:54:17,868 --> 00:54:23,332 En el 75, Striker estuvo aquí siete largos meses, abandonado. 342 00:54:23,916 --> 00:54:27,837 La tormenta cesó en tierra firme pero aquí enfurecieron las aguas 343 00:54:27,920 --> 00:54:29,380 para zarpar o anclar. 344 00:54:32,508 --> 00:54:34,218 Solo intenta asustarme. 345 00:54:34,301 --> 00:54:37,096 Mírate. Fingiendo. 346 00:54:40,432 --> 00:54:42,810 En el fondo te sabes perdido. 347 00:55:08,502 --> 00:55:09,587 ¡Cava! 348 00:55:12,631 --> 00:55:13,924 ¡Dije que cavaras! 349 00:55:15,009 --> 00:55:16,135 ¡Cava! 350 00:55:16,635 --> 00:55:17,678 ¡Cava! 351 00:55:22,600 --> 00:55:24,685 Ahí está. 352 00:55:46,040 --> 00:55:47,333 Raciones. 353 00:55:48,292 --> 00:55:51,796 Lo peor es que no nos defendimos de las ratas del barco 354 00:55:51,879 --> 00:55:55,299 que nos royeron las plantas de los pies. 355 00:55:59,929 --> 00:56:06,685 Sus piernas se gangrenaron, parecían la cola del pavo real. 356 00:56:07,436 --> 00:56:12,399 Sus encías se hincharon y se pudrieron. 357 00:56:13,109 --> 00:56:15,820 La sangre alquitranada rezumaba, 358 00:56:15,903 --> 00:56:20,574 los dientes caían a la cubierta, ninguno pudo aferrarse. 359 00:56:23,410 --> 00:56:30,251 "¡Tierra a la vista!", escuché, y solo había hierba en esa isla. 360 00:56:30,626 --> 00:56:32,962 Así que eso comimos, hierba. 361 00:56:33,045 --> 00:56:38,342 Y desde entonces, ese escorbuto me dejó la pierna así. 362 00:56:40,803 --> 00:56:43,055 Pensé que dijo que se la rompió. 363 00:56:43,556 --> 00:56:44,557 ¿Qué? 364 00:56:44,974 --> 00:56:46,350 La pierna. 365 00:56:47,351 --> 00:56:49,520 "Monjas católicas" y cosas así. 366 00:56:51,063 --> 00:56:52,648 Debiste escuchar mal. 367 00:57:00,406 --> 00:57:03,117 -Se lo dije a ese desgraciado. -Sí. 368 00:57:03,492 --> 00:57:05,244 El desagüe está arruinado. 369 00:57:05,327 --> 00:57:08,164 "Dame tu gancho de leñador", le dije. 370 00:57:08,998 --> 00:57:12,877 Pero el capataz, Winslow, 371 00:57:12,960 --> 00:57:16,630 ese maldito desgraciado... 372 00:57:16,714 --> 00:57:19,633 -¿Winslow? -... siempre diciéndome perro. 373 00:57:19,717 --> 00:57:21,177 Sucio perro. 374 00:57:21,260 --> 00:57:23,721 -Te enseñaré quién es el perro. -Winslow. 375 00:57:24,638 --> 00:57:27,516 -¿Qué tal...? -¿Quién, Winslow? 376 00:57:28,934 --> 00:57:30,478 El desagüe está fallando... 377 00:57:30,561 --> 00:57:33,439 -Él siempre se burla de mí... -¿Burlarse? 378 00:57:33,522 --> 00:57:34,648 Como tú. 379 00:57:35,399 --> 00:57:37,818 Sinsentido absurdo. 380 00:57:38,486 --> 00:57:40,279 Es el problema contigo, Winslow. 381 00:57:40,362 --> 00:57:45,242 El problema contigo es que masticas hierba sin dientes. 382 00:57:45,826 --> 00:57:46,994 ¿A qué viene eso? 383 00:57:49,622 --> 00:57:53,793 Se le cayeron los dientes a tu amigo marinero. 384 00:57:57,963 --> 00:57:59,215 ¿Qué tramas, Winslow? 385 00:58:00,633 --> 00:58:02,968 Bueno, parece particularmente difícil 386 00:58:05,179 --> 00:58:09,016 comer hierba sin tener dientes. 387 00:58:09,975 --> 00:58:13,395 Porque tanto cabras, ovejas y vacas. 388 00:58:13,479 --> 00:58:18,192 Vaya, todas tienen dientes, ¿cierto? 389 00:58:20,778 --> 00:58:24,240 ¿Sabes cómo masticar hierba sin dientes? 390 00:58:26,200 --> 00:58:27,409 Oblígame. 391 00:58:27,493 --> 00:58:29,662 La arrancas y te la tragas. 392 00:58:33,415 --> 00:58:36,127 La arrancas y te la tragas. 393 00:58:36,210 --> 00:58:41,090 -La arrancas y... -No estoy tan seguro. 394 00:58:42,007 --> 00:58:43,342 ¿No? 395 00:58:43,425 --> 00:58:44,635 No. 396 00:58:58,274 --> 00:58:59,358 ¿Qué? 397 00:59:02,528 --> 00:59:03,612 ¿Qué? 398 00:59:07,283 --> 00:59:08,284 ¿Qué? 399 00:59:10,703 --> 00:59:11,745 ¿Qué? 400 00:59:12,746 --> 00:59:13,747 ¿Qué? 401 00:59:14,081 --> 00:59:15,082 -¿Qué? -¿Qué? 402 00:59:15,166 --> 00:59:16,167 -¿Qué? -¿Qué? 403 00:59:16,250 --> 00:59:17,251 -¿Qué? -¿Qué? 404 00:59:17,334 --> 00:59:18,335 -¿Qué? -¿Qué? 405 00:59:18,419 --> 00:59:19,420 -¿Qué? -¿Qué? 406 00:59:19,503 --> 00:59:20,504 -¿Qué? -¿Qué? 407 00:59:20,588 --> 00:59:21,589 -¿Qué? -¿Qué? 408 00:59:24,258 --> 00:59:25,885 -¡Es lo que quiero decir! -¿Qué? 409 00:59:26,719 --> 00:59:29,513 -Es el problema contigo. -¡Es el problema contigo! 410 00:59:29,597 --> 00:59:30,723 -¡Contigo! -¡Contigo! 411 00:59:30,806 --> 00:59:31,891 ¡No! 412 00:59:31,974 --> 00:59:33,225 ¡No! 413 00:59:34,894 --> 00:59:36,687 ¡Quiero un bistec! 414 00:59:37,313 --> 00:59:39,440 ¡Quiero un maldito bistec! 415 00:59:40,983 --> 00:59:43,652 Si tuviera un bistec... ¡Oh, Dios! 416 00:59:43,736 --> 00:59:46,864 Un bistec crudo y jugoso. 417 00:59:46,947 --> 00:59:51,619 Si tuviera un bistec, me lo cogería. 418 00:59:57,374 --> 00:59:58,918 ¿No te gusta cómo cocino? 419 00:59:59,043 --> 01:00:00,711 ¡No seas una vieja puta! 420 01:00:02,421 --> 01:00:03,506 ¡Estás ebrio! 421 01:00:03,672 --> 01:00:04,757 No sabes de qué hablas... 422 01:00:04,840 --> 01:00:08,761 ¿Cómo es posible que me guste la mierda que cocinas? 423 01:00:08,844 --> 01:00:11,847 ¡Estás ebrio, o no estarías diciendo eso! 424 01:00:11,931 --> 01:00:15,559 En las cabañas de lámina había donas tres veces al día, 425 01:00:15,643 --> 01:00:17,269 -y jamones enormes. -¡Estás ebrio! 426 01:00:17,353 --> 01:00:19,563 -¿Estoy ebrio? -Me oíste. 427 01:00:20,314 --> 01:00:22,066 -Has estado así desde... -¡Maldito! 428 01:00:22,149 --> 01:00:24,735 Estás ebrio desde que te vi por primera vez. 429 01:00:24,819 --> 01:00:27,404 Te gusta la langosta que preparo, ¿no? 430 01:00:27,488 --> 01:00:29,115 Estás más ebrio que una cerca en Virginy. 431 01:00:29,198 --> 01:00:32,743 Lo he visto, te gusta la langosta que preparo. 432 01:00:34,745 --> 01:00:35,871 Dilo. 433 01:00:37,665 --> 01:00:38,749 Dilo. 434 01:00:40,251 --> 01:00:41,252 ¡Dilo! 435 01:00:41,961 --> 01:00:43,754 No tengo que decir nada. 436 01:00:43,838 --> 01:00:45,131 ¡Maldito seas! 437 01:00:46,966 --> 01:00:49,802 ¡Que Neptuno te castigue, Winslow! 438 01:00:50,636 --> 01:00:54,348 ¡Escuchad! 439 01:00:54,431 --> 01:00:57,768 ¡Escuchad, Tritón, escuchad! 440 01:00:59,437 --> 01:01:03,732 Rugid, decidle a nuestro padre, el rey del océano, 441 01:01:03,816 --> 01:01:08,237 que surja de las profundidades, con toda su furia, 442 01:01:08,320 --> 01:01:11,949 entre abundantes mareas oscuras llenas de espuma salada, 443 01:01:12,032 --> 01:01:16,704 para ahogar esta joven boca con su baba punzante, 444 01:01:16,787 --> 01:01:19,498 que la estrangule y engulla sus órganos 445 01:01:19,582 --> 01:01:22,710 hasta que los pongan hinchados y morados 446 01:01:22,793 --> 01:01:26,255 por la sentina y la salmuera, sin que pueda gritar más... 447 01:01:26,630 --> 01:01:31,260 Solo cuando él, coronado en conchas de mar 448 01:01:31,343 --> 01:01:36,223 con sus tentáculos deslizantes y su barba humeante, 449 01:01:36,307 --> 01:01:40,144 alce su brazo caído y desarmado, 450 01:01:40,227 --> 01:01:45,316 su tridente bañado en coral, chille como una banshee 451 01:01:45,399 --> 01:01:48,861 y se hunda directo en tus entrañas, 452 01:01:50,237 --> 01:01:51,864 estallarás, 453 01:01:52,198 --> 01:01:58,078 no como una vejiga inflamada, sino como una plaqueta de sangre 454 01:01:58,162 --> 01:02:01,707 que no es nada para las Arpías 455 01:02:01,791 --> 01:02:03,417 ni para las almas de los marineros muertos 456 01:02:03,501 --> 01:02:06,504 para picotear, arañar o alimentarse, 457 01:02:06,587 --> 01:02:11,592 solo servirá para ser lamido y devorado por aguas infinitas 458 01:02:11,675 --> 01:02:15,221 del temible emperador en persona, 459 01:02:15,721 --> 01:02:17,973 serás olvidado por todos los hombres, 460 01:02:19,391 --> 01:02:20,893 para todas las eras, 461 01:02:21,185 --> 01:02:26,107 olvidado para cualquier dios o demonio, incluso por el mar... 462 01:02:26,774 --> 01:02:30,736 para cualquier cosa o parte de Winslow, 463 01:02:30,820 --> 01:02:35,699 incluso cualquier pedazo de tu alma, ya no será Winslow, 464 01:02:36,492 --> 01:02:41,080 sino será... el mar en sí. 465 01:02:49,588 --> 01:02:51,173 Muy bien. Como quieras. 466 01:02:51,799 --> 01:02:53,092 Me gusta tu sazón. 467 01:04:20,221 --> 01:04:22,097 Hijo de puta. 468 01:05:46,557 --> 01:05:49,769 Afeminada manera de ponerte los zapatos. 469 01:05:54,106 --> 01:05:56,400 No quería despertarlo, es todo. 470 01:05:59,069 --> 01:06:00,529 Fue una noche larga. 471 01:06:01,739 --> 01:06:03,073 Y tal. 472 01:06:04,033 --> 01:06:05,993 El sol se alza en el horizonte. 473 01:06:06,410 --> 01:06:10,539 Mejor consígueme algo de beber antes de que el día avance más. 474 01:06:14,376 --> 01:06:19,089 Vuelve a tus labores o te daré una verdadera zambullida. 475 01:06:31,977 --> 01:06:34,188 Ya no es siquiera humano. 476 01:06:36,065 --> 01:06:38,484 Trabajando por tanto tiempo, apartado. 477 01:06:39,777 --> 01:06:43,239 -Es tolerable solo ebrio. -¡A trabajar, dije! 478 01:06:44,031 --> 01:06:45,282 ¡Ponte a trabajar! 479 01:10:20,206 --> 01:10:21,207 ¡Baila! 480 01:10:21,499 --> 01:10:24,210 ¡Baila, Winslow! ¡Baila! 481 01:10:29,340 --> 01:10:30,800 Vengan si quieren escuchar 482 01:10:30,925 --> 01:10:32,384 Cómo llegamos al bosque el año pasado 483 01:10:32,468 --> 01:10:33,969 Encajamos las botas en el trineo 484 01:10:34,053 --> 01:10:35,304 Nuestro cochero señaló el abeto azul 485 01:10:37,097 --> 01:10:38,724 ¡Despotrica y ruge borracho en el camino! 486 01:10:40,267 --> 01:10:41,519 ¡Despotrica y ruge borracho en el camino! 487 01:10:48,275 --> 01:10:52,863 Si las aves fueran ginebra 488 01:10:54,365 --> 01:10:59,537 Si el sol fuera una juerga cordial 489 01:11:00,704 --> 01:11:05,167 Le daría mi hígado a alguien más 490 01:11:06,627 --> 01:11:10,297 En un lunes por la mañana 491 01:11:11,132 --> 01:11:16,220 Mi amante, ella está dormida 492 01:11:17,012 --> 01:11:19,974 Mi amante es cálida 493 01:11:20,349 --> 01:11:23,436 Y su corazón es meloso 494 01:11:24,645 --> 01:11:27,690 Daría el mundo entero 495 01:11:27,982 --> 01:11:31,735 Sólo por compartir su almohada 496 01:11:33,237 --> 01:11:38,993 En un lunes por la mañana... 497 01:11:59,597 --> 01:12:00,848 ¡A un lado! 498 01:12:00,931 --> 01:12:01,932 ¡Quítate! 499 01:12:02,641 --> 01:12:04,685 -Thomas. -Sí. 500 01:12:05,269 --> 01:12:07,813 -Soy Thomas. -Sí. 501 01:12:08,856 --> 01:12:11,442 No, yo... soy Thomas. 502 01:12:12,276 --> 01:12:14,820 Yo soy Thomas. Tú eres Ephraim. 503 01:12:16,489 --> 01:12:17,865 Mentí. 504 01:12:18,908 --> 01:12:21,535 Estaré arruinado. 505 01:12:23,454 --> 01:12:26,457 Soy Thomas. Tommy. 506 01:12:27,166 --> 01:12:30,669 ¿Tommy? Tommy Winslow. 507 01:12:32,213 --> 01:12:33,547 Tom Howard. 508 01:12:34,757 --> 01:12:36,300 ¿Qué es Winslow? 509 01:12:37,134 --> 01:12:39,220 -No es nada. -¿Nada? 510 01:12:43,682 --> 01:12:45,184 ¿Puedo confiar en ti? 511 01:12:46,685 --> 01:12:49,271 No me cuentes ninguno de tus secretos. 512 01:12:49,688 --> 01:12:52,566 -No es así, es que... -No me interesa. 513 01:12:52,650 --> 01:12:55,903 Ya veo lo que estás tramando. Embriagarme... 514 01:12:55,986 --> 01:12:59,573 Tu cargo de conciencia es tedioso y aburrido 515 01:12:59,657 --> 01:13:01,826 como toda conciencia culposa. 516 01:13:02,368 --> 01:13:04,411 Peor. Es peor. 517 01:13:04,578 --> 01:13:06,997 Fue... un paseo en balsa... 518 01:13:07,081 --> 01:13:12,002 Transportábamos maderos y se burlaba de mí. 519 01:13:13,462 --> 01:13:17,341 -No... Veo lo que haces. -No hago nada. 520 01:13:20,344 --> 01:13:24,890 Mira, Tom... no hagas que salgan palabras de mi cabeza. 521 01:13:24,974 --> 01:13:26,308 No lo hago. 522 01:13:28,102 --> 01:13:30,187 No puedo... No puedo hacerlo. 523 01:13:30,271 --> 01:13:32,898 Calla y presta atención. 524 01:13:33,899 --> 01:13:38,362 Confío... Confío en ti. 525 01:13:38,446 --> 01:13:39,572 No. 526 01:13:41,490 --> 01:13:44,368 Confío... Confío en ti, Tom. 527 01:13:45,369 --> 01:13:46,620 ¿Confías en mí? 528 01:13:51,250 --> 01:13:53,377 No, para nada confío en ti. 529 01:14:14,940 --> 01:14:18,068 Y lo tenía manipulable e indefenso. 530 01:14:19,612 --> 01:14:20,905 Solo. 531 01:14:21,864 --> 01:14:24,033 Muy lejos, marea abajo. 532 01:14:26,285 --> 01:14:28,537 Y quería matarlo. 533 01:14:29,288 --> 01:14:30,581 Lo admito. 534 01:14:32,541 --> 01:14:35,920 Veía su nuca. 535 01:14:38,047 --> 01:14:40,758 Un golpe con el gancho y sería todo. 536 01:14:42,218 --> 01:14:43,761 Fue... 537 01:14:45,930 --> 01:14:47,515 No lo hice... No lo hice... 538 01:14:49,016 --> 01:14:51,560 No... No lo hice. 539 01:14:54,605 --> 01:14:57,817 Fue un día largo como el demonio en el transporte. 540 01:14:59,360 --> 01:15:01,779 Estaba muy cansado. Eso lo admito. 541 01:15:03,155 --> 01:15:05,741 Pero lo vi resbalar a él, no a mí. 542 01:15:07,660 --> 01:15:09,495 Lo vimos venir. 543 01:15:10,204 --> 01:15:12,957 Me mantuve parado y él resbaló. 544 01:15:14,959 --> 01:15:17,920 Gritó. Y yo... solo me quedé ahí. 545 01:15:20,714 --> 01:15:22,550 "Tom, ¡maldito perro!". 546 01:15:25,302 --> 01:15:27,638 Me quedé parado, es todo. Solo... 547 01:15:28,764 --> 01:15:33,352 Solo me quedé parado, viendo cómo se ahogaba entre troncos. 548 01:15:36,188 --> 01:15:42,736 Y cuando se acabó, solo pensé: "Me vendría bien un cigarrillo". 549 01:15:44,697 --> 01:15:46,073 Eso es todo. 550 01:15:48,200 --> 01:15:52,246 Así que empaqué todas sus cosas como si fueran mías. 551 01:15:53,164 --> 01:15:57,418 Ephraim Winslow, vaya, ahora es borrón y cuenta nueva. 552 01:15:58,210 --> 01:16:01,672 Thomas Howard, él no. 553 01:16:03,299 --> 01:16:04,758 Sin panorama. 554 01:16:08,637 --> 01:16:11,390 ¿De qué otra forma iba a encontrar un trabajo decente? 555 01:16:16,979 --> 01:16:17,980 ¡Tom! 556 01:16:22,902 --> 01:16:23,944 ¡Tom! 557 01:16:35,080 --> 01:16:38,918 ¿Por qué lo cuentas todo, Tommy? 558 01:16:51,055 --> 01:16:53,933 ¿Por qué lo cuentas todo? 559 01:16:59,688 --> 01:17:02,775 ¿Por qué lo cuentas todo? 560 01:18:25,566 --> 01:18:26,984 ¡No me dejes! 561 01:19:03,479 --> 01:19:04,980 ¡Loco, hijo de puta! 562 01:19:05,064 --> 01:19:06,690 ¡Destruiste el bote salvavidas! 563 01:19:06,941 --> 01:19:09,068 ¡Estás abandonando tu puesto! 564 01:19:19,286 --> 01:19:22,248 ¿Qué harás al respecto? ¿Traerás a la policía del faro? 565 01:19:22,331 --> 01:19:23,666 Ciertamente, digo yo. 566 01:19:23,791 --> 01:19:27,461 Te reportaré. Traeré al inspector... 567 01:19:27,545 --> 01:19:30,548 ¡Yo te reportaré a ti! ¡Sé lo que hiciste! 568 01:19:30,631 --> 01:19:34,260 ¿Quién va a reportar a quién, Ephraim Winslow? 569 01:19:34,468 --> 01:19:36,178 ¿O Thomas Howard? 570 01:19:36,262 --> 01:19:38,222 Sé lo que hiciste. 571 01:19:38,305 --> 01:19:39,807 Mataste a tu ayudante. 572 01:19:44,061 --> 01:19:45,688 A tu jovencito tuerto. 573 01:19:47,982 --> 01:19:49,233 Lo encontré. 574 01:19:49,900 --> 01:19:51,652 En la jaula de las langostas. 575 01:19:53,404 --> 01:19:55,072 ¿Dijiste que enloqueció? 576 01:19:56,490 --> 01:19:59,577 ¡Tú lo volviste loco con tus encantos! 577 01:20:00,995 --> 01:20:02,913 Esa baratija tallada en hueso... 578 01:20:03,414 --> 01:20:05,332 Pero la rompí, mira. 579 01:20:06,041 --> 01:20:07,042 ¿La ves? 580 01:20:08,169 --> 01:20:09,545 Ahora soy libre. 581 01:20:09,628 --> 01:20:11,714 ¡Soy libre de tus designios! 582 01:20:16,844 --> 01:20:19,221 Y ya descifré todo, 583 01:20:19,305 --> 01:20:21,849 ¡excepto el malévolo secreto que guardas 584 01:20:21,932 --> 01:20:23,350 allá arriba! 585 01:20:24,727 --> 01:20:28,272 Jesús, María y José, Tommy. 586 01:20:29,482 --> 01:20:33,527 Anoche hiciste una confesión que haría maldecir a un santo. 587 01:20:34,570 --> 01:20:38,866 No tengo nada que confesar, pero tú, contando tus secretos, 588 01:20:38,991 --> 01:20:40,576 mira lo que te hizo. 589 01:20:40,701 --> 01:20:42,495 ¡Te volvió loco! 590 01:20:43,913 --> 01:20:48,334 Supe que estabas loco ahora, cuando destruiste el bote, 591 01:20:48,417 --> 01:20:51,712 persiguiéndome con un hacha, queriendo matar al buen Tom. 592 01:20:53,923 --> 01:20:55,841 ¿No confías en mí, Tommy? 593 01:21:00,012 --> 01:21:03,140 Mejor dame el cuchillo que guardaste en tu bolsillo. 594 01:21:03,265 --> 01:21:04,266 No estás a salvo. 595 01:21:15,611 --> 01:21:17,363 Buen muchacho. 596 01:21:18,948 --> 01:21:20,866 Es propiedad del gobierno. 597 01:21:28,749 --> 01:21:30,751 Descontado de tu sueldo. 598 01:21:32,086 --> 01:21:34,088 Mírate, temblando. 599 01:21:35,131 --> 01:21:38,467 Estás tan loco que no distingues arriba de abajo. 600 01:21:42,721 --> 01:21:45,099 ¿Por cuánto hemos estado en este peñasco? 601 01:21:45,891 --> 01:21:47,351 ¿Cinco semanas? 602 01:21:47,476 --> 01:21:48,811 ¿Dos días? 603 01:21:50,187 --> 01:21:51,772 ¿Dónde estamos? 604 01:21:52,481 --> 01:21:57,570 Ayúdame a recordar nuevamente, ¿quién eres, Tommy? 605 01:21:58,988 --> 01:22:01,949 Probablemente soy producto de tu imaginación. 606 01:22:02,116 --> 01:22:06,245 Este peñasco es también producto de tu imaginación. 607 01:22:07,913 --> 01:22:13,878 Estarás vagando entre arboledas, en el norte, en Canadá, 608 01:22:13,961 --> 01:22:19,133 como un maniático congelado, hablándote a ti mismo, 609 01:22:19,633 --> 01:22:21,510 con nieve hasta las rodillas. 610 01:22:45,159 --> 01:22:46,994 Me vendría bien un cigarrillo. 611 01:22:50,039 --> 01:22:51,499 Ya no hay alcohol. 612 01:23:27,034 --> 01:23:29,036 ¡Gasolina para monos! 613 01:23:36,585 --> 01:23:40,047 TORMENTA 614 01:24:57,917 --> 01:24:59,543 Este lugar apesta. 615 01:25:01,879 --> 01:25:03,631 Buenos días para ti también. 616 01:25:10,387 --> 01:25:12,097 Desearía ir a dar un paseo. 617 01:25:12,431 --> 01:25:13,891 Anda y ve. 618 01:25:14,225 --> 01:25:15,935 Te ahogarás. 619 01:26:57,036 --> 01:26:58,454 ¡Foso ardiente! 620 01:27:04,168 --> 01:27:07,254 ¿No queda justicia en este mundo? 621 01:27:16,430 --> 01:27:17,681 Gracias. 622 01:27:19,016 --> 01:27:21,060 ¿Qué te pasó en la mano? 623 01:27:24,980 --> 01:27:26,398 En la otra. 624 01:27:28,734 --> 01:27:31,028 ¿Has oído hablar del tétanos? 625 01:27:31,612 --> 01:27:33,989 -¿Te-ta-nos? -Sí. 626 01:27:34,115 --> 01:27:37,409 -Empezó como corte de astilla... -Dije que ya he oído. 627 01:27:37,493 --> 01:27:39,995 ...desde que nos alejamos de la vela de proa... 628 01:27:40,079 --> 01:27:41,122 ¿Nunca te callas? 629 01:27:41,205 --> 01:27:42,998 ...pasada una quincena, estaba sacudido. 630 01:27:43,082 --> 01:27:46,710 -Para. -Su mandíbula apretada... 631 01:27:46,794 --> 01:27:49,588 ¡Cierra las encías, maldita sea! ¡No oigo! 632 01:27:49,672 --> 01:27:51,799 ¿De qué me acusaste? 633 01:27:52,508 --> 01:27:54,885 Dijiste que ya me habías descifrado. 634 01:27:55,678 --> 01:28:02,017 Estoy harto de tus estupideces y tu mierda del capitán Ahab. 635 01:28:02,601 --> 01:28:05,146 Suenas como una maldita parodia. 636 01:28:05,771 --> 01:28:09,817 Dando órdenes inútiles como una profesora solterona, 637 01:28:09,900 --> 01:28:12,486 y transformas esta estación en el centro del infierno. 638 01:28:12,570 --> 01:28:13,863 Estás quedando en ridículo. 639 01:28:13,946 --> 01:28:15,781 Pues es pura mierda. 640 01:28:16,490 --> 01:28:19,452 Lo de tu pierna, tu vida en el mar, 641 01:28:20,244 --> 01:28:21,454 ¡todo! 642 01:28:22,246 --> 01:28:24,373 Si escucho más de esa mierda 643 01:28:24,457 --> 01:28:28,919 saliendo de tu boca maloliente, llena de dientes podridos... 644 01:28:29,003 --> 01:28:31,380 -Te... -¡Cierra las encías, maldición! 645 01:28:31,464 --> 01:28:32,923 No he terminado. 646 01:28:33,841 --> 01:28:36,635 ¿Crees que eres tan hábil y poderoso 647 01:28:36,719 --> 01:28:39,180 solo por ser un maldito guardián de faro? 648 01:28:39,847 --> 01:28:42,725 ¡No eres capitán de barco y nunca lo fuiste! 649 01:28:42,808 --> 01:28:46,061 ¡No eres ningún general, no llegas ni a polizonte, 650 01:28:46,145 --> 01:28:48,981 no eres el presidente, y tampoco eres mi padre! 651 01:28:49,064 --> 01:28:51,150 ¡Estoy harto de que actúes como si lo fueras! 652 01:28:51,817 --> 01:28:58,115 Estoy harto de tu risa, de tus ronquidos y de tus pedos. 653 01:28:58,407 --> 01:29:00,743 Tus malditos... 654 01:29:01,327 --> 01:29:03,204 ¡Tus malditos pedos! 655 01:29:05,331 --> 01:29:06,957 Hueles a orines, 656 01:29:07,500 --> 01:29:09,543 hueles a semen, 657 01:29:10,294 --> 01:29:14,048 como pito podrido, como prepucio cuajado, 658 01:29:14,507 --> 01:29:17,885 como cebollas hervidas en un lavabo lleno de mierda. 659 01:29:17,968 --> 01:29:20,179 ¡Y me enferma tu pestilencia! 660 01:29:20,262 --> 01:29:22,056 Estoy harto, ebrio malnacido. 661 01:29:22,139 --> 01:29:25,851 ¡Maldito desgraciado, mentiroso, hijo de puta! 662 01:29:25,976 --> 01:29:27,269 Eso es lo que eres, 663 01:29:27,812 --> 01:29:31,857 un ebrio malnacido de mierda, 664 01:29:32,024 --> 01:29:35,069 enano mentiroso. 665 01:29:35,319 --> 01:29:36,570 ¡Mentiroso! 666 01:29:42,785 --> 01:29:44,829 Eres buen orador, Tommy. 667 01:29:45,955 --> 01:29:47,790 ¡Maldito seas! 668 01:29:51,502 --> 01:29:53,587 Has sido relevado de tus deberes. 669 01:29:56,340 --> 01:29:58,759 No hay necesidad de decírmelo, vejete. 670 01:30:10,396 --> 01:30:11,814 "Asistente duerme tarde". 671 01:30:12,606 --> 01:30:13,941 "Incumple estándares". 672 01:30:14,608 --> 01:30:17,111 "Su actitud es hostil". 673 01:30:19,947 --> 01:30:21,574 "Asistente ausente". 674 01:30:21,907 --> 01:30:26,996 "Abusa habitualmente de las provisiones". 675 01:30:29,457 --> 01:30:30,916 "Trabaja ebrio". 676 01:30:31,333 --> 01:30:32,334 "Ataque". 677 01:30:32,918 --> 01:30:33,919 "Robo". 678 01:30:34,587 --> 01:30:38,257 "Se recomienda despido sin indemnización". 679 01:30:38,966 --> 01:30:41,010 ¿Despido sin indemnización? 680 01:30:42,928 --> 01:30:44,513 ¿Tratas de arruinarme? 681 01:30:45,639 --> 01:30:47,057 ¡Soy muy trabajador! 682 01:30:47,391 --> 01:30:50,227 Lo soy. ¡Trabajo tanto como cualquiera! 683 01:30:50,311 --> 01:30:52,354 -Mientes, Thomas. -Detente. 684 01:30:52,438 --> 01:30:56,108 Te mientes a ti mismo, pero no puedes verlo. 685 01:30:56,192 --> 01:30:57,193 Por favor. 686 01:30:59,695 --> 01:31:01,614 Déjame entrar a la luz, viejo. 687 01:31:02,406 --> 01:31:04,200 He aprendido mucho de ti. 688 01:31:04,325 --> 01:31:06,410 Déjame mostrarte. Otra oportunidad. 689 01:31:06,827 --> 01:31:08,913 Perdona y olvida, te pido. 690 01:31:09,830 --> 01:31:11,832 Déjame ir a la linterna, es todo. 691 01:31:12,374 --> 01:31:13,876 No me hagas suplicar. 692 01:31:13,959 --> 01:31:15,044 O suplicaré. 693 01:31:15,127 --> 01:31:17,296 Si quieres que suplique, lo haré. 694 01:31:18,547 --> 01:31:19,924 ¡Por favor! 695 01:31:21,425 --> 01:31:24,970 ¡Por favor! 696 01:31:25,054 --> 01:31:26,055 Retírate. 697 01:31:28,015 --> 01:31:29,850 ¡Desgraciado envidioso! 698 01:31:29,934 --> 01:31:31,644 Guardándolo todo para ti. 699 01:31:32,394 --> 01:31:35,397 Dejaste a tu esposa, a tus hijos, ¿para qué? 700 01:31:35,481 --> 01:31:36,482 ¿Para qué? 701 01:31:36,565 --> 01:31:41,570 Mírate, apuesto, con los ojos brillantes como los de una dama. 702 01:31:42,822 --> 01:31:45,407 Llegaste a este peñasco haciéndote el duro, 703 01:31:46,742 --> 01:31:49,370 me das risa con esa falsa severidad. 704 01:31:49,995 --> 01:31:54,208 Te hiciste el misterioso en tu sosiego, 705 01:31:54,291 --> 01:31:57,211 pero no hay gran misterio, 706 01:31:58,379 --> 01:32:00,005 eres un libro abierto. 707 01:32:00,089 --> 01:32:02,341 Una caricatura, diría yo. 708 01:32:03,467 --> 01:32:07,012 Una actriz maquillada que les grita a los reflectores, 709 01:32:07,138 --> 01:32:10,975 una zorra que quiere ser deseada por el simple hecho de respirar, 710 01:32:11,058 --> 01:32:13,894 lloriqueando por la vida fácil que exigía como suya. 711 01:32:15,438 --> 01:32:19,316 Ahora mírate, llorando. 712 01:32:23,404 --> 01:32:27,450 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matarme? 713 01:32:28,159 --> 01:32:29,243 ¿Lo vas a hacer? 714 01:32:30,202 --> 01:32:32,329 ¿Vas a matarme como a esa gaviota? 715 01:32:32,413 --> 01:32:34,457 -¡Yo no lo hice! -¡Mentiroso! 716 01:32:34,582 --> 01:32:36,250 ¡Perro rabioso! 717 01:32:36,333 --> 01:32:39,211 Fuiste tú quien alteró el viento. 718 01:32:39,295 --> 01:32:41,881 Fuiste tú quien nos maldijo. ¡Fuiste tú! 719 01:32:42,298 --> 01:32:46,260 ¿Qué desearías haberle hecho al viejo Winslow? 720 01:32:46,385 --> 01:32:49,638 ¿Me vencerás entonces? Winslow tenía razón. 721 01:32:49,722 --> 01:32:51,974 Thomas. ¡Eres un perro! 722 01:32:52,057 --> 01:32:54,810 ¡Un perro sucio! ¡Un perro! 723 01:34:14,723 --> 01:34:16,600 ¡Estás matándome! 724 01:34:56,932 --> 01:34:58,142 Ladra. 725 01:35:02,980 --> 01:35:04,690 Ladra, niño. 726 01:35:06,192 --> 01:35:07,693 Ladra, muchachito. 727 01:35:09,737 --> 01:35:10,738 Ladra. 728 01:35:16,494 --> 01:35:18,788 ¿Nunca antes has estado en el mar? 729 01:35:18,996 --> 01:35:21,081 Ladra, dije. ¡Ladra! 730 01:35:24,126 --> 01:35:26,170 Ladra, muchachito. 731 01:35:29,381 --> 01:35:30,966 Ahora eres un buen chico. 732 01:35:32,551 --> 01:35:34,136 Ese es un buen perro. 733 01:35:40,267 --> 01:35:41,477 ¡Ahora ruédate! 734 01:35:58,661 --> 01:35:59,870 Vamos. 735 01:36:01,664 --> 01:36:02,915 Vamos. 736 01:36:36,991 --> 01:36:38,284 Ven aquí. 737 01:36:56,427 --> 01:36:59,138 Buen chico. 738 01:37:00,473 --> 01:37:02,975 Ahora acuéstate ahí, en tu lugar. 739 01:37:04,810 --> 01:37:06,353 Haz lo que digo, perro. 740 01:37:11,692 --> 01:37:12,985 Ese es mi muchacho. 741 01:37:28,042 --> 01:37:31,629 ¿Quieres ver lo que hay en la linterna? 742 01:37:33,506 --> 01:37:35,049 Mi último asistente también. 743 01:37:35,132 --> 01:37:36,634 ¡Cállate, perro viejo! 744 01:37:38,010 --> 01:37:39,887 Pule bien esos fierros. 745 01:37:41,639 --> 01:37:47,394 Oh, qué formas tiene Proteo de navegar en las mentes, 746 01:37:47,478 --> 01:37:50,898 y derretirse en el botín ardiente de Prometeo, 747 01:37:51,232 --> 01:37:52,483 ojos abrasadores, 748 01:37:52,858 --> 01:37:55,319 con penas y horrores divinos 749 01:37:57,238 --> 01:38:02,076 y arrojándolos a Davy Jones. 750 01:38:02,159 --> 01:38:05,663 Los otros, aunque ciegos, 751 01:38:05,746 --> 01:38:08,833 son capaces de ver 752 01:38:08,916 --> 01:38:13,212 todas las gracias divinas 753 01:38:14,004 --> 01:38:18,467 y son enviados a Fiddler's Green, 754 01:38:18,884 --> 01:38:24,640 donde nadie sufre por desear y esforzarse, 755 01:38:24,723 --> 01:38:25,724 pero es 756 01:38:27,309 --> 01:38:28,310 antiguo, 757 01:38:29,895 --> 01:38:33,023 inmutable y sin cambios. 758 01:38:34,483 --> 01:38:40,239 Como el mar que rodea el mundo. 759 01:38:41,907 --> 01:38:42,950 Es su verdad. 760 01:38:44,827 --> 01:38:46,454 Serás castigado. 761 01:40:15,793 --> 01:40:17,795 ¡La luz me pertenece! 762 01:41:10,055 --> 01:41:12,850 Si la pálida muerte con agudo temor 763 01:41:13,100 --> 01:41:15,603 hace de las cuevas marinas nuestro reposo, 764 01:41:17,021 --> 01:41:19,315 Dios, quien escucha el oleaje, 765 01:41:19,607 --> 01:41:22,193 se digne a salvar nuestra alma suplicante. 766 01:48:33,958 --> 01:48:35,918 El diálogo está inspirado 767 01:48:36,001 --> 01:48:37,586 y tomado de fuentes usadas por Herman Melville 768 01:48:37,670 --> 01:48:39,004 de bitácoras de guardianes de faros, 769 01:48:39,088 --> 01:48:41,257 especialmente de Sarah Orne Jewett. 770 01:49:03,195 --> 01:49:05,197 Subtítulos: José Alfonso García