1
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,009 --> 00:00:53,053
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN
Y NO TIENE RELACIÓN
3
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
CON GENTE, INCIDENTES,
ASOCIACIONES NI LUGARES
4
00:00:59,560 --> 00:01:00,727
"Escándalo White".
5
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
Los políticos involucrados
en este escándalo...
6
00:01:03,272 --> 00:01:05,816
La secretaria Lee dijo
que fue una inversión justa...
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
La fiscalía busca a los poderosos
8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
y apunta a eliminar
9
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
- delitos de cuello blanco...
- Tech, la compañía
10
00:01:11,405 --> 00:01:14,199
fundada por el Grupo White
está causando problemas.
11
00:01:14,283 --> 00:01:16,868
Tengo entendido
que la secretaria de Asuntos Civiles
12
00:01:16,952 --> 00:01:19,871
presionó a las grandes compañías
a invertir en ciertas empresas.
13
00:01:19,955 --> 00:01:22,541
Sí, así es.
La secretaria de Asuntos Civiles
14
00:01:22,624 --> 00:01:25,669
presionó a las grandes empresas
a invertir de cinco
15
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
- a 30 mil millones.
- Lo siento.
16
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
Pero no recuerdo nada de eso.
17
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
¡Es evidente que lo planeó
con políticos y funcionarios!
18
00:01:32,175 --> 00:01:34,970
Solo participé de las reuniones.
Me llamaban a último momento.
19
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
Su primo recibió las inversiones.
20
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
No estoy al tanto de eso.
21
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
La audiencia me puso los nervios de punta.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Es muy frustrante para gente como yo,
23
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
sin dinero ni conexiones.
24
00:01:43,854 --> 00:01:44,730
Es muy injusto.
25
00:01:44,813 --> 00:01:47,858
Como ciudadano de este país,
me causa mucho enojo.
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
La secretaria de Asuntos Civiles
27
00:01:55,032 --> 00:01:57,909
contrató a un abogado de Song & Kim,
donde trabajan
28
00:01:57,993 --> 00:01:59,953
muchos exjueces.
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,875
- Andando.
- Sí.
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
¿Posee acciones de la compañía?
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,840
¿La inversión lo benefició?
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,967
¿Se declara culpable?
33
00:02:14,051 --> 00:02:16,470
¿Qué relación tiene con la secretaria?
34
00:02:16,553 --> 00:02:17,763
¡Diga algo!
35
00:02:17,846 --> 00:02:19,473
- Diga algo.
- ¿Qué opina?
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
- ¿Qué opina?
- Díganos, por favor.
37
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
La secretaria de Asuntos Civiles
tendrá su primer juicio hoy,
38
00:02:24,311 --> 00:02:27,189
se espera una disputa reñida
entre la fiscalía y los abogados.
39
00:02:27,272 --> 00:02:28,190
FISCALÍA
40
00:02:28,899 --> 00:02:30,525
El problema es que Grupo White
41
00:02:30,609 --> 00:02:32,944
fue presionado para invertir en Tech.
42
00:02:33,028 --> 00:02:34,404
Es abuso de autoridad.
43
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
¿Tiene pruebas de eso?
44
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Evidencia número diez.
45
00:02:37,991 --> 00:02:39,785
Registro de una reunión de Grupo White.
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Declaran que la Casa Azul los presionó...
47
00:02:41,953 --> 00:02:45,332
Pero no veo el nombre de la secretaria
en ese registro.
48
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
La secretaria de Asuntos Civiles
estuvo a cargo
49
00:02:48,377 --> 00:02:49,252
de esa inversión.
50
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
Evidencia número 12 de la fiscalía.
51
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
Fue confiscada de la Casa Azul.
52
00:02:54,424 --> 00:02:56,093
¿Pero de dónde exactamente?
53
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
¿Asuntos Civiles o Asuntos Económicos?
54
00:02:59,679 --> 00:03:01,056
Eso alterará al fiscal Kwon.
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,850
Fiscal, responda la pregunta.
56
00:03:05,519 --> 00:03:06,895
De Asuntos Económicos.
57
00:03:07,896 --> 00:03:11,441
Entonces, no hay evidencia para probar
que la secretaria presionó la inversión.
58
00:03:13,527 --> 00:03:14,736
ACUSADO
59
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
Evidencia número cinco.
60
00:03:19,408 --> 00:03:21,785
Esto prueba que Tech
no estaba bien económicamente.
61
00:03:22,285 --> 00:03:24,663
De no ser por la acusada,
la secretaria Lee,
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
- Grupo White nunca habría...
- Invirtieron
63
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
porque necesitaban ayuda económica.
64
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Tech es una empresa nueva.
65
00:03:31,837 --> 00:03:32,671
Evidencia 150.
66
00:03:32,754 --> 00:03:35,298
Es la lista de otras empresas
que invirtieron en Tech.
67
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Grupo White no fue la única
que invirtió en Tech.
68
00:03:38,510 --> 00:03:39,344
SOLICITUD DE PATENTE
69
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Evidencia 160.
70
00:03:41,388 --> 00:03:43,682
La solicitud para patentar
la tecnología de Tech.
71
00:03:44,307 --> 00:03:47,185
Aún no tienen la patente.
Solo la solicitaron.
72
00:03:47,269 --> 00:03:49,563
Aun así, los inversores vieron su futuro.
73
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
Los ejecutivos de White
eligieron invertir.
74
00:03:52,941 --> 00:03:56,403
Mi cliente, la secretaria Lee,
no tuvo nada que ver en eso.
75
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
- Qué tontería.
- Qué increíble.
76
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
- ¿Qué dice?
- Es absurdo.
77
00:04:01,032 --> 00:04:02,576
¡Orden!
78
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
Orden, por favor.
79
00:04:08,331 --> 00:04:09,291
Abogado.
80
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Su argumento final.
81
00:04:19,468 --> 00:04:22,429
La fiscalía solo repitió la sospecha
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
presentada en la audiencia.
83
00:04:26,099 --> 00:04:29,227
Sin embargo, esto es un juicio,
no una audiencia.
84
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
Con base en la regla de la evidencia,
85
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
analizamos a todos y cada uno
de los elementos del delito,
86
00:04:36,234 --> 00:04:39,571
pero ninguno prueba
que mi cliente es culpable.
87
00:04:41,490 --> 00:04:42,532
Su señoría.
88
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
Declaro a mi cliente inocente
89
00:04:45,202 --> 00:04:48,288
de todos los cargos
presentados por la fiscalía.
90
00:04:50,916 --> 00:04:52,167
SECRETARIA LEE ABSUELTA
EN PRIMER JUICIO
91
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
LEE QUEDA ABSUELTA
SONG & KIM GANÓ
92
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
EL PROBLEMA DEL ESCÁNDALO WHITE
93
00:04:55,587 --> 00:04:56,463
INMORAL
94
00:04:56,546 --> 00:04:58,507
ENCUESTA PÚBLICA
DISCONFORME: 75 %
95
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
Pronto se realizará
la audiencia de apelación
96
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
de la secretaria Lee.
97
00:05:02,928 --> 00:05:06,515
Debido a la gran disconformidad
de la gente por su primer juicio,
98
00:05:06,598 --> 00:05:08,517
el interés por el veredicto es inmenso.
99
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
Luego de revisar
el motivo de la apelación de la fiscalía,
100
00:05:12,020 --> 00:05:15,106
llegamos a la conclusión
de que la acusada queda libre
101
00:05:15,190 --> 00:05:18,610
de los cargos por abuso de autoridad,
soborno, amenaza, coerción,
102
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
las declaraciones
frente a la Asamblea Nacional
103
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
y la tasación
104
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
realizada para la inversión.
105
00:05:27,285 --> 00:05:30,914
Por lo que la apelación de la fiscalía
fue rechazada.
106
00:05:31,498 --> 00:05:32,833
- ¿Qué?
- Por Dios.
107
00:05:32,916 --> 00:05:36,211
- Se levanta la corte.
- ¿Es una broma?
108
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
- No puede ser inocente.
- Es de no creer.
109
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
- Bien hecho.
- Gracias.
110
00:05:49,724 --> 00:05:52,644
- Sin duda eres el mejor de Song & Kim.
- No lo negaré.
111
00:05:52,727 --> 00:05:53,603
Gracias.
112
00:05:56,565 --> 00:05:58,441
No olvide el gesto de lamento.
113
00:06:09,744 --> 00:06:10,996
- Ahí viene.
- Llegó.
114
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
- ¿Está satisfecha por el veredicto?
- ¿Cómo se siente?
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,293
La gente está furiosa por el veredicto.
116
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
- ¿Qué piensa al respecto?
- ¿Cómo se siente?
117
00:06:21,464 --> 00:06:25,176
- ¿Qué opina?
- El público está indignado.
118
00:06:25,260 --> 00:06:27,637
LA APELACIÓN DE LA FISCALÍA
POR LEE QUEDA RECHAZADA
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
¿Qué pasa? ¿Los comentarios son muy malos?
120
00:06:33,852 --> 00:06:36,521
"El sistema legal de este país
está destrozado.
121
00:06:36,605 --> 00:06:38,732
Su abogado es un esclavo de la autoridad.
122
00:06:38,815 --> 00:06:40,567
El juez le siguió la corriente.
123
00:06:41,151 --> 00:06:44,696
El sistema legal es una basura.
Seguro estaba todo armado".
124
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
¡Me encanta!
125
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
Quiere decir que gané.
126
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
Claro, es nuestra victoria.
127
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
¿"Nuestra"?
128
00:06:57,459 --> 00:06:59,377
- ¿"Nuestra"?
- Olvídalo.
129
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
Está bien, es tuya, ¿contento?
130
00:07:02,464 --> 00:07:04,924
Tuve la suerte de estar en el equipo
porque me quieres.
131
00:07:05,258 --> 00:07:07,052
No te quiero.
132
00:07:07,135 --> 00:07:09,846
Solo necesitaba tu información.
133
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Me haces odiarte.
134
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
Como sea,
135
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
esta canción es perfecta para celebrar.
136
00:07:16,603 --> 00:07:17,687
"DUPLICAR" DE DRUNKEN TIGER
137
00:07:17,771 --> 00:07:20,857
¿Qué te parece?
¿Escuchas cómo aumenta tu comisión?
138
00:07:21,733 --> 00:07:24,361
Tienes un gusto musical pésimo.
139
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
EPISODIO 1
140
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
¿El sindicato del Grupo Dosol sigue ahí?
141
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
- Sí, ya pasó un mes.
- Envíame la demanda,
142
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
solicitud de embargo y denuncia penal
143
00:07:53,139 --> 00:07:55,517
para ir a juicio
apenas termine la ocupación ilegal.
144
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
- Sí, señor.
- ¿Y Logística Sia?
145
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
La otra parte vive en España.
146
00:08:01,272 --> 00:08:02,399
Baja un cambio.
147
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Deja que descanse.
Acabamos de ganar un caso.
148
00:08:05,193 --> 00:08:08,863
¿Así llegaste a ser el socio
más joven de Song & Kim?
149
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
Creí que era gracias a mi familia.
150
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
¿Quién dijo eso?
151
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
O porque soy cercano al señor Song.
152
00:08:17,038 --> 00:08:19,165
¿Quién fue el idiota que dijo eso?
153
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
El idiota cuya voz está temblando ahora.
154
00:08:22,085 --> 00:08:23,420
El señor Ha del Grupo Issume.
155
00:08:40,937 --> 00:08:41,980
Ese desgraciado.
156
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
¿Quién es ese?
157
00:08:45,442 --> 00:08:47,652
¿Él? Es el abogado Yoon Hee-jae.
158
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
- ¿Qué?
- Se llama Yoon Hee-jae.
159
00:08:51,281 --> 00:08:52,657
- ¿Yoon Hee-jae?
- Sí.
160
00:08:54,367 --> 00:08:55,410
¿Qué tan bueno es?
161
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
Estuvo a cargo del caso White.
162
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
Y ganó la apelación.
163
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
¿Ese caso?
164
00:09:02,083 --> 00:09:03,835
Los medios no hablaban de otra cosa.
165
00:09:04,419 --> 00:09:07,505
Sí, y seguro sigue así por unos días más.
166
00:09:14,596 --> 00:09:15,513
¿Yo?
167
00:09:16,973 --> 00:09:19,309
¿Quién más si no?
¿Hay alguien más en la oficina?
168
00:09:20,977 --> 00:09:22,145
¿Por qué de la nada?
169
00:09:22,228 --> 00:09:25,440
Supongo que de la nada
quiere otro abogado.
170
00:09:25,523 --> 00:09:29,235
Y seguro sabes que él es un cliente
muy importante de nuestro estudio.
171
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
¿Está seguro de esto, señor Ma?
172
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
¿Quiere que me encargue del Grupo Issume?
173
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
No del Grupo Issume. Más precisamente,
174
00:09:42,832 --> 00:09:45,960
solo te encargarás del divorcio
del señor Ha.
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,004
Nada más que eso.
176
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
¿Quiere que me ubique?
177
00:09:50,673 --> 00:09:53,093
El juicio está casi ganado.
178
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
Considérate un afortunado.
179
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
Claro, sí.
180
00:10:01,226 --> 00:10:02,727
Espero que me ayude mucho.
181
00:10:03,812 --> 00:10:07,440
¿Quién sabe? Quizá trabajemos juntos
luego de este caso.
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,503
Hola, soy yo. Necesito tu información.
183
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
Dicen que el señor Ma estuvo en contra.
184
00:10:34,634 --> 00:10:37,095
Sacaron al Sr. Choo del equipo,
seguro se enojó.
185
00:10:37,178 --> 00:10:38,930
- ¿Por qué, entonces?
- ¿Qué crees?
186
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
El Sr. Ha te eligió a ti. Y punto.
187
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
No puede ser.
188
00:10:44,853 --> 00:10:48,356
¿Fuiste descortés con él adrede?
¿Querías llamar la atención?
189
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
- Lo saludé.
- Hiciste esto.
190
00:10:51,484 --> 00:10:52,569
- Igual...
- ¿Sí?
191
00:10:53,361 --> 00:10:54,612
...creen que ganarán.
192
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
Por eso estaba tan enojado.
193
00:10:56,614 --> 00:10:59,159
Te llevarás el crédito
de su arduo trabajo.
194
00:11:01,077 --> 00:11:02,162
Gracias.
195
00:11:04,372 --> 00:11:06,249
Tengo una información extra.
196
00:11:09,794 --> 00:11:12,589
Ármame una cita a ciegas
con una de las amigas de tu novia.
197
00:11:13,047 --> 00:11:14,549
- ¿Estás negociando?
- Sí.
198
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Olvídalo.
199
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
El señor Gong se va a Estados Unidos.
200
00:11:24,142 --> 00:11:27,562
Quiere decir que en el comité directivo
habrá una vacante.
201
00:11:28,605 --> 00:11:30,064
¿Qué dices? ¿No es genial?
202
00:11:46,706 --> 00:11:50,418
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
203
00:12:52,605 --> 00:12:55,984
ABIERTA LAS 24 HORAS
204
00:13:36,524 --> 00:13:39,152
Usted reunió mucha información
sobre Lee Seo-u,
205
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
tenemos mucha evidencia.
206
00:13:40,737 --> 00:13:42,321
Podrá tener el derecho paterno
207
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
y la custodia de su hijo
sin dividir los bienes.
208
00:13:45,616 --> 00:13:46,451
Mira,
209
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
los otros abogados
ya me contaron todo eso.
210
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
¿Sabes hace cuánto lo vienen diciendo?
211
00:13:56,377 --> 00:13:57,587
Dos años y medio.
212
00:13:58,337 --> 00:14:00,757
Pasaron más de dos años y medio.
213
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
Estoy harto de todo esto.
214
00:14:08,598 --> 00:14:10,850
- Tendrá el veredicto esta vez.
- ¿Cómo lo sabes?
215
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
Tendremos un exjuez en el equipo.
216
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Fue superior del juez
que está a cargo del caso.
217
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
Tendremos ventaja
con solo tenerlo en nuestro equipo.
218
00:14:20,359 --> 00:14:22,028
Pronto tendrá un resultado.
219
00:14:22,111 --> 00:14:24,864
¿Por qué no lo pusieron
desde un principio?
220
00:14:25,239 --> 00:14:28,159
Se retiró hace poco y es quisquilloso.
221
00:14:29,077 --> 00:14:31,579
No trabaja con cualquiera.
Aceptó porque yo se lo pedí.
222
00:14:33,414 --> 00:14:37,293
Escuché que algún familiar tuyo fue juez.
223
00:14:44,509 --> 00:14:48,721
Sí, mi abuelo fue el jefe
de la Corte Suprema de la Justicia.
224
00:14:54,811 --> 00:14:55,770
Hasta luego.
225
00:14:58,606 --> 00:15:01,609
Voy a beber con el señor Ma más tarde.
226
00:15:02,860 --> 00:15:04,070
¿Quieres acompañarnos?
227
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
¿Quién sabe?
Quizá te consiga una linda chica.
228
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Me dijeron que usted
tiene una hermana menor.
229
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Si no es ella,
230
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
no, gracias.
231
00:15:29,512 --> 00:15:31,180
ESTUDIO JURÍDICO SONG & KIM
232
00:15:40,398 --> 00:15:43,359
Señor Yoon, felicitaciones por el juicio.
233
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
Gracias. ¿Viniste a ver al señor Ma?
234
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
Sí, así es.
235
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
Si no es así, nunca podré hablarle.
236
00:15:53,035 --> 00:15:56,164
- ¿Y usted?
- Vine...
237
00:16:09,969 --> 00:16:12,722
¿No me trae informes? Maldito arrogante.
238
00:16:12,889 --> 00:16:15,725
- ¿Qué necesitas?
- Los archivos que me pidió...
239
00:16:18,561 --> 00:16:20,354
¿El caso del señor Ha marcha bien?
240
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
- Sí.
- Bien.
241
00:16:22,148 --> 00:16:24,942
¿Cuándo me habías pedido
un caso del Grupo Issume?
242
00:16:25,026 --> 00:16:27,904
- ¿Por eso me dio este caso?
- No, no fue por eso.
243
00:16:27,987 --> 00:16:31,324
El señor Ha pidió por ti específicamente.
244
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Porque ganaste el caso
del Escándalo White.
245
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
- Hee-jae.
- ¿Sí?
246
00:16:38,289 --> 00:16:41,209
Es hora de que seas uno de los directivos.
247
00:16:42,960 --> 00:16:46,172
Si no, no sabré con qué rostro
ver a tu abuelo.
248
00:16:46,756 --> 00:16:49,717
Sigue enojado porque te traje aquí
cuando podrías haber sido juez.
249
00:16:50,593 --> 00:16:52,220
Fue mi decisión, señor.
250
00:16:52,803 --> 00:16:53,930
Sí, lo sé.
251
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
Y mi objetivo no es
252
00:16:57,767 --> 00:16:59,977
ser alguien más en el comité directivo.
253
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
¿Qué te hace creer que lo lograrás?
254
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
Creo en mí mismo.
255
00:17:08,986 --> 00:17:11,656
Por eso tus colegas te odian.
256
00:17:11,739 --> 00:17:13,950
Debes ser humilde de vez en cuando.
257
00:17:14,200 --> 00:17:17,453
Fingir ser humilde es una hipocresía.
258
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Como digas, tonto.
259
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
ABIERTA LAS 24 HORAS
260
00:19:19,408 --> 00:19:20,868
Prefieres venir a esta hora.
261
00:19:22,828 --> 00:19:25,122
No es la mejor hora para lavar ropa.
262
00:19:28,042 --> 00:19:29,168
Sí, lo sé.
263
00:19:30,336 --> 00:19:31,587
Pero es silencioso.
264
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
No hay nadie.
265
00:19:36,342 --> 00:19:37,843
Por eso me gusta.
266
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Ahí está.
267
00:19:48,521 --> 00:19:52,441
Siempre vengo a esta hora,
así que, si te molesta,
268
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
ven en otro momento.
269
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
No, no me molestas.
270
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
Lamento molestarte,
sé que prefieres venir a esta hora.
271
00:20:01,701 --> 00:20:04,912
No necesitas disculparte.
272
00:20:13,045 --> 00:20:16,507
Usa el paraguas... El paraguas.
273
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
Puedes usar ese paraguas.
274
00:20:25,349 --> 00:20:26,559
DONATO CARRISI
LA CHICA EN LA NIEBLA
275
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
Es mi libro.
276
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
Lo siento.
277
00:20:58,883 --> 00:21:00,134
Oye, espera.
278
00:21:01,886 --> 00:21:05,347
Puedes usar ese paraguas.
279
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Ya estoy empapada igual.
280
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
Mantente seco tú.
281
00:21:29,413 --> 00:21:33,626
ABIERTA LAS 24 HORAS
282
00:21:33,709 --> 00:21:37,046
ABIERTA LAS 24 HORAS
283
00:21:52,019 --> 00:21:55,189
ABIERTA LAS 24 HORAS
284
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
¡Oye, un segundo!
285
00:22:37,815 --> 00:22:40,818
Ve todas las mañanas a las 5:30.
286
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
¿Estás loco?
287
00:22:43,195 --> 00:22:47,074
Hee-jae, si no haces nada,
nada va a suceder.
288
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
Debes encontrarte con ella
para empezar algo.
289
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
No me quita el sueño no verla.
290
00:22:52,454 --> 00:22:53,497
Cielos.
291
00:22:54,248 --> 00:22:56,959
Me preguntaba por qué ibas tanto
a esa lavandería.
292
00:22:57,501 --> 00:23:00,588
Ahora sé por qué. Cielos, tontito.
293
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
¿Por qué late tan fuerte mi corazón?
294
00:23:03,632 --> 00:23:05,676
¿Debería ir a la lavandería también?
295
00:23:05,759 --> 00:23:08,304
- ¿No te vas?
- Sí, ya me voy.
296
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
Ya me iba. Te veré luego.
297
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
¿Terminó la reunión?
298
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
Entonces, es mi turno.
299
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
Excusez-moi.
300
00:23:21,692 --> 00:23:22,610
Sí.
301
00:23:24,028 --> 00:23:25,946
¿Crees que estás en una cafetería?
302
00:23:26,030 --> 00:23:27,906
No me interesa. ¿Vienes por un sello?
303
00:23:28,949 --> 00:23:30,618
¿Puedes dejar de ser tan frío?
304
00:23:30,701 --> 00:23:33,787
No hago divorcios.
Te presentaré otros abogados.
305
00:23:34,788 --> 00:23:38,042
¿Por qué no me haces un favor?
Somos amigos.
306
00:23:38,667 --> 00:23:40,294
No éramos tan amigos.
307
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
¿Qué tan fabulosa debo ser
para contratarte?
308
00:23:45,215 --> 00:23:49,094
Lanzaremos una nueva marca,
habrá un show de lanzamiento.
309
00:23:49,178 --> 00:23:51,805
- Cobro mucho.
- Y yo gano mucho
310
00:23:52,598 --> 00:23:55,059
como para pagarte.
311
00:23:57,895 --> 00:23:59,271
Hee-jae, ¿puedes mirar esto?
312
00:24:01,148 --> 00:24:02,775
Quítalo de mi cara.
313
00:24:05,611 --> 00:24:06,779
¿Qué? ¿Qué pasa?
314
00:24:11,408 --> 00:24:13,535
- ¿Quién es ella?
- ¿Quién?
315
00:24:17,081 --> 00:24:18,165
¿La ves?
316
00:24:20,084 --> 00:24:21,335
Es Hee-sun.
317
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
Kim Hee-sun.
Tiene cuatro años más que nosotros.
318
00:24:25,381 --> 00:24:30,094
Hee-jae, no sabía que te gustaban
mujeres más grandes.
319
00:24:30,386 --> 00:24:32,429
La veré en la reunión de egresados.
320
00:24:32,513 --> 00:24:34,848
¿Te interesa?
321
00:24:34,932 --> 00:24:37,518
¿Quieres que te arme una cita?
322
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
Dime. ¿Quieres conocerla?
323
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
- Yu-mi.
- ¿Sí?
324
00:24:43,190 --> 00:24:46,360
Estoy muy ocupado ahora.
Te veré la próxima.
325
00:24:46,443 --> 00:24:48,362
Rayos, eres de no creer.
326
00:24:49,780 --> 00:24:50,823
No vendré más.
327
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
KIM HEE-SUN
328
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
SECUNDARIA KYEONGSEON
329
00:25:04,128 --> 00:25:05,587
KIM HEE-SUN
330
00:25:06,880 --> 00:25:07,715
KIM HEE-SUN, EGRESADA
331
00:25:10,718 --> 00:25:12,970
EGRESADOS
DE LA SECUNDARIA KYEONGSON
332
00:25:15,347 --> 00:25:17,766
EGRESADOS
DE LA SECUNDARIA KYEONGSON
333
00:25:17,850 --> 00:25:18,809
Tanto tiempo.
334
00:25:25,065 --> 00:25:26,984
Escuché que trabajas en Song & Kim.
335
00:25:27,568 --> 00:25:31,447
Necesito hacerte una consulta legal.
336
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
¿Cómo te lo explico? ¿Te vas?
337
00:25:33,782 --> 00:25:36,660
Disculpen, llegamos tarde...
338
00:25:37,870 --> 00:25:39,288
¿Qué haces aquí?
339
00:25:39,371 --> 00:25:42,040
Debiste decirme que vendrías.
340
00:25:42,124 --> 00:25:43,792
¿Cómo supiste el lugar y la hora?
341
00:25:43,876 --> 00:25:45,294
Hee-sun, ven aquí.
342
00:25:46,503 --> 00:25:48,005
Lamento llegar tarde.
343
00:25:48,589 --> 00:25:50,966
- Traje a Hee-sun hoy.
- Hola.
344
00:25:51,049 --> 00:25:52,926
¿Por qué no le sirves un trago?
345
00:25:53,719 --> 00:25:55,345
- Bebe también.
- Sí.
346
00:25:55,429 --> 00:25:56,638
¿Puedo sentarme aquí?
347
00:25:59,850 --> 00:26:01,226
Claro.
348
00:26:10,694 --> 00:26:11,987
Tanto tiempo.
349
00:26:13,739 --> 00:26:15,574
- ¿Me conoces?
- ¿No me reconoces?
350
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Hee-sun, tiene la misma edad que yo.
351
00:26:17,910 --> 00:26:19,620
Yoon Hee-jae, de la 49.a promoción.
352
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
¿Sigues yendo a la lavandería
de madrugada?
353
00:26:25,918 --> 00:26:27,795
Entonces, me recuerdas.
354
00:26:28,086 --> 00:26:30,464
Por cierto, ¿quién es?
No la vi en otras reuniones.
355
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
- ¿Por qué no vas más?
- ¿Me esperaste?
356
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
- Sí.
- ¿Por qué?
357
00:26:36,345 --> 00:26:37,429
¿Por qué me esperaste?
358
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
Esperaba que el destino hiciera su magia.
359
00:26:49,900 --> 00:26:52,820
Te preguntaré una sola vez.
360
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
¿Nos vamos?
361
00:26:55,739 --> 00:26:59,284
Si lo rechazas,
haré de cuenta que no es el destino.
362
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
- ¿Siempre eres tan directo?
- Si es necesario.
363
00:27:14,383 --> 00:27:15,300
Vamos.
364
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
- ¿Es en serio?
- Qué increíble.
365
00:27:22,057 --> 00:27:24,643
- No puedo creer que eso funcionó.
- Qué locura.
366
00:27:26,311 --> 00:27:28,689
- Eso funcionó.
- Tienes razón.
367
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
Bebamos.
368
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
¿Por qué vas a la lavandería a esa hora?
369
00:27:38,740 --> 00:27:40,826
Es cuando la gente duerme o se despierta.
370
00:27:41,451 --> 00:27:42,953
Te pregunto lo mismo.
371
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
Soy abogado.
372
00:27:48,584 --> 00:27:50,794
¿Los abogados no duermen
373
00:27:50,878 --> 00:27:53,589
o se despiertan a esa hora?
374
00:27:54,631 --> 00:27:57,384
Es cuando más me concentro.
375
00:27:58,385 --> 00:28:00,971
Me gusta el sonido de la lavadora,
y no hay nadie.
376
00:28:02,139 --> 00:28:03,515
Entonces, ¿te estorbé?
377
00:28:03,599 --> 00:28:05,684
Me gustó más que estuvieras ahí.
378
00:28:15,569 --> 00:28:17,070
Donato Carrisi.
379
00:28:17,571 --> 00:28:19,615
No muchos en el país conocen
380
00:28:19,698 --> 00:28:22,034
al autor del libro que leías el otro día.
381
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
Una amiga me lo recomendó
cuando fui a Inglaterra.
382
00:28:26,580 --> 00:28:28,248
Me gusta el suspenso. ¿Lo conoces?
383
00:28:29,750 --> 00:28:32,461
Su primer libro es el mejor de todos.
384
00:28:33,670 --> 00:28:35,297
- Lobos.
- Lobos.
385
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
ESPERO MI TIEMPO SEA TUYO
386
00:30:02,384 --> 00:30:05,345
Qué anticuado. ¿Lo inventaste tú?
387
00:30:05,429 --> 00:30:06,763
Es la mejor manera
388
00:30:08,348 --> 00:30:10,559
de mostrarte mis sentimientos.
389
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
Bueno, funcionó.
390
00:30:39,963 --> 00:30:42,049
TRIBUNAL DE JUSTICIA
391
00:30:53,352 --> 00:30:54,561
Gracias por venir.
392
00:30:54,644 --> 00:30:55,771
- Gracias.
- Entremos.
393
00:30:55,854 --> 00:30:59,274
La acusada se cambió de estudio.
El de ahora se llama Choong.
394
00:30:59,358 --> 00:31:01,651
Nadie conoce a la abogada. ¿Jung Geum-ja?
395
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
¿Quién querría tomar el caso?
Es un caso perdido.
396
00:31:04,571 --> 00:31:07,657
Qué abogada afortunada. Seguro ya cobró.
397
00:31:07,741 --> 00:31:09,951
Diablos, eso es un mercado nicho.
398
00:31:10,035 --> 00:31:13,538
Al diablo con el mercado nicho.
Si pierdes un caso como este,
399
00:31:13,622 --> 00:31:14,998
te arruinas.
400
00:31:17,417 --> 00:31:18,460
Cielos.
401
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
¿Cuándo me vas a presentar a tu novia?
402
00:31:21,755 --> 00:31:22,964
Concéntrate en el trabajo.
403
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Tomen asiento.
404
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
Hee-jae.
405
00:31:59,960 --> 00:32:03,505
Sé que no necesitaba venir,
pero escuché que ella vendría.
406
00:32:04,464 --> 00:32:06,216
Quería ver su cara por última vez.
407
00:32:06,299 --> 00:32:08,969
Ya puedo imaginarme la cara que pondrá.
408
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
Que lo disfrute.
409
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
DEMANDANTE
410
00:32:23,316 --> 00:32:24,901
CONTRADEMANDA
411
00:32:26,403 --> 00:32:27,529
"Choong".
412
00:32:27,612 --> 00:32:28,905
ABOGADA: JUNG GEUM-JA
413
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
"Jung Geum-ja".
414
00:32:47,507 --> 00:32:49,050
Por favor, pónganse de pie.
415
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Tomen asiento.
416
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
¿Qué haces?
417
00:34:05,669 --> 00:34:06,836
Oye.
418
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Abogado Yoon.
419
00:34:11,716 --> 00:34:13,093
Tome asiento.
420
00:34:14,177 --> 00:34:15,512
Siéntese, por favor.
421
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
CONTRADEMANDA
422
00:34:23,937 --> 00:34:26,273
La demanda de divorcio y custodia
423
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
entre el demandante, Ha Chan-ho,
y la acusada, Lee Seo-u,
424
00:34:29,192 --> 00:34:32,028
transcurrió durante dos años,
425
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
así que no necesitan repetir
los argumentos.
426
00:34:37,117 --> 00:34:40,537
¿Hay algún argumento adicional
que los abogados quieran emitir
427
00:34:40,996 --> 00:34:42,872
además de los escritos?
428
00:34:44,416 --> 00:34:45,667
Si no...
429
00:34:46,751 --> 00:34:48,086
ACUSADA
430
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
Como lo sabrá, su señoría,
431
00:34:56,720 --> 00:34:59,097
la acusada, Lee Seo-u, cometió adulterio.
432
00:35:02,017 --> 00:35:03,268
Y no solo una vez.
433
00:35:03,852 --> 00:35:07,480
Tuvo muchos amoríos con muchos hombres.
434
00:35:07,856 --> 00:35:10,442
Estamos al tanto de eso.
435
00:35:10,525 --> 00:35:13,236
Tenemos suficientes fotos
y mensajes de texto.
436
00:35:13,320 --> 00:35:15,989
Exacto. Hay demasiados.
437
00:35:16,072 --> 00:35:19,159
Son muy detallados y específicos.
Como si la hubieran esperado.
438
00:35:19,242 --> 00:35:22,370
Captaron cada uno de sus amoríos.
439
00:35:23,872 --> 00:35:25,123
Fueron ocho en total.
440
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Diría que estaba siendo vigilada.
441
00:35:28,293 --> 00:35:32,255
Para poder sacar fotos
desde varios ángulos,
442
00:35:32,339 --> 00:35:35,091
necesita de dos a tres personas
atrás de ella todo el tiempo.
443
00:35:35,675 --> 00:35:37,969
¿A dónde quiere llegar con eso?
444
00:35:38,053 --> 00:35:43,391
Significa que el demandante reunió
evidencias meticulosamente durante años.
445
00:35:43,808 --> 00:35:46,519
Ella estuvo bajo vigilancia
e investigación.
446
00:35:47,354 --> 00:35:49,314
¿Para qué
si él quería mantener la familia?
447
00:35:49,397 --> 00:35:50,440
DEMANDANTE
448
00:35:50,523 --> 00:35:55,028
Lo que digo es que la acusada
no es la única responsable del divorcio.
449
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
- Abogada.
- ¿Estoy siendo irracional?
450
00:36:00,075 --> 00:36:01,117
Supongamos que sí.
451
00:36:01,201 --> 00:36:03,244
Después de todo,
la acusada sí tuvo amoríos.
452
00:36:03,912 --> 00:36:05,121
Se merece el divorcio.
453
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Pero es diferente
454
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
con el derecho materno.
455
00:36:14,255 --> 00:36:17,717
Ella salió con ocho hombres diferentes.
456
00:36:17,801 --> 00:36:21,596
¿En serio cree que será capaz
de cuidar bien de su hijo?
457
00:36:21,680 --> 00:36:24,182
Su señoría, ella no salió
con esos ocho al mismo tiempo.
458
00:36:24,265 --> 00:36:25,767
Fue con uno a la vez.
459
00:36:26,351 --> 00:36:29,354
Si bien fue un amorío,
ella los amó de verdad.
460
00:36:29,437 --> 00:36:32,649
¿Cree que una mujer enamorada
no puede cuidar de su hijo?
461
00:36:33,233 --> 00:36:34,943
¿Qué hay del padre
462
00:36:35,026 --> 00:36:37,153
que siempre está ocupado? ¿Tendrá tiempo?
463
00:36:37,946 --> 00:36:40,031
Su señoría, ya leyó en los escritos
464
00:36:40,115 --> 00:36:42,867
que el demandante pagará
la mejor educación para su hijo.
465
00:36:43,243 --> 00:36:45,203
Ella está siendo absurda.
466
00:36:45,286 --> 00:36:47,539
Entonces, seré más lógica.
467
00:36:49,416 --> 00:36:50,542
¿Si dijera
468
00:36:51,042 --> 00:36:54,671
que el padre es capaz de dañar
el bienestar de su propio hijo?
469
00:36:57,298 --> 00:36:58,341
Abogada.
470
00:36:59,426 --> 00:37:02,262
No quiero suposiciones.
Muéstreme evidencias.
471
00:37:02,345 --> 00:37:03,596
De acuerdo. Aquí tiene.
472
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
INFORME MÉDICO
473
00:37:06,975 --> 00:37:09,894
Tengo un informe médico
de la condición mental del demandante.
474
00:37:11,604 --> 00:37:12,480
HA CHAN-HO
475
00:37:12,564 --> 00:37:13,523
TRASTORNO DE CONDUCTA
POR USO DE COCAÍNA
476
00:37:13,606 --> 00:37:14,524
PROBLEMAS DE CONTROL DE IRA
477
00:37:14,607 --> 00:37:15,525
PRESCRIPCIÓN PARA SOMNÍFEROS
478
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
Le envié el informe médico por correo.
479
00:37:26,995 --> 00:37:28,413
Debe ser confidencial.
480
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
Por eso muchos vienen aquí
y no con sus médicos.
481
00:37:33,042 --> 00:37:34,919
Se lo di porque es su abogado.
482
00:37:42,343 --> 00:37:44,846
INFORME MÉDICO
483
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
¿Qué sucede?
484
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
Su señoría, no sabemos nada de eso.
485
00:37:57,609 --> 00:38:00,278
Claro, por supuesto.
Porque nunca salió a la luz.
486
00:38:00,361 --> 00:38:03,531
¿No debió haberlo entregado antes?
487
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
Quiero saber si la acusada obtuvo
esa evidencia
488
00:38:06,701 --> 00:38:08,077
de forma legal.
489
00:38:08,161 --> 00:38:09,913
Habla como en un juicio penal.
490
00:38:10,038 --> 00:38:11,915
Esto es un juicio familiar.
491
00:38:15,585 --> 00:38:16,878
¿Puedo presentarlo, su señoría?
492
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
ACUSADA
493
00:38:41,736 --> 00:38:43,279
Recuerdo algunas cosas.
494
00:38:44,614 --> 00:38:47,826
"Debido a su alto grado de ansiedad,
no puede llevar una rutina
495
00:38:47,909 --> 00:38:49,953
sin tomar las drogas".
496
00:38:50,036 --> 00:38:52,497
Su señoría, queremos tiempo
para revisar esa evidencia.
497
00:38:52,580 --> 00:38:56,501
"No tiene conexión emocional con su hijo".
498
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Y escuchen con atención.
499
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
- "Su impulso violento...
- ¡Su señoría!
500
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
...podría tener influencia negativa
sobre su hijo".
501
00:39:11,850 --> 00:39:12,767
TRIBUNAL DE JUSTICIA
502
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
¡Carajo!
503
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Carajo.
504
00:39:35,832 --> 00:39:38,251
- Lo siento, señor.
- ¿Y el abogado Yoon?
505
00:39:38,751 --> 00:39:39,794
Creo que sigue adentro.
506
00:39:45,758 --> 00:39:47,719
ACUSADA
507
00:39:55,643 --> 00:39:58,313
TRIBUNAL DE JUSTICIA
508
00:40:01,566 --> 00:40:02,609
Abogado Yoon.
509
00:40:07,071 --> 00:40:09,949
¿Es lo mejor que pudiste hacer?
510
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Es de no creer.
511
00:40:14,037 --> 00:40:16,623
Actuaste cual novato adentro.
512
00:40:17,123 --> 00:40:18,875
¿Cómo se filtró la información?
513
00:40:19,542 --> 00:40:20,877
Ya no trabajarás en el caso.
514
00:40:22,003 --> 00:40:25,214
Sabía que pasaría esto cuando nombraron
socio a ese mocoso.
515
00:40:42,440 --> 00:40:45,944
¿Qué pasó? El estudio es un caos.
516
00:40:46,527 --> 00:40:49,030
Debiste investigar más
a la abogada y al estudio.
517
00:40:49,197 --> 00:40:51,616
Si no lo hiciste tú,
yo tendría que haberlo hecho.
518
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
Estabas loco por esa mujer,
519
00:40:53,368 --> 00:40:54,869
- yo debí...
- Gi-hyeok.
520
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
- ¿Te parece gracioso?
- ¿Qué?
521
00:41:00,249 --> 00:41:01,626
Oye, el auto está...
522
00:41:09,717 --> 00:41:10,718
Espera.
523
00:41:13,763 --> 00:41:16,432
¿Por qué? ¡Dime por qué!
524
00:41:19,352 --> 00:41:21,604
¿No me debes una explicación?
525
00:41:24,732 --> 00:41:25,650
Solo sé
526
00:41:27,610 --> 00:41:28,778
que hoy nos separamos
527
00:41:30,947 --> 00:41:32,115
y será la última vez
528
00:41:33,658 --> 00:41:35,618
que nos vemos.
529
00:41:35,702 --> 00:41:38,246
No, no quiero esas estupideces.
530
00:41:39,455 --> 00:41:40,957
¿Desde cuándo? ¿El principio?
531
00:41:41,541 --> 00:41:44,377
- Te me acercaste adrede...
- Es mejor que no lo sepas.
532
00:41:45,086 --> 00:41:48,506
No importa lo que llegue a decir ahora.
533
00:41:49,173 --> 00:41:52,510
No me entenderás ni me perdonarás.
534
00:41:52,593 --> 00:41:53,845
Además,
535
00:41:54,721 --> 00:41:56,472
- tampoco lo espero.
- No.
536
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Pero igual quiero una explicación.
537
00:41:59,976 --> 00:42:02,812
Ya sea entenderte o perdonarte,
la decisión la tomo yo.
538
00:42:03,438 --> 00:42:06,357
No puedes irte así.
Eso es más desagradable.
539
00:42:07,900 --> 00:42:08,985
¿Aquí?
540
00:42:14,240 --> 00:42:15,825
Nos volveremos a ver
541
00:42:18,995 --> 00:42:19,912
para fijar acuerdos.
542
00:42:21,998 --> 00:42:23,082
Nos vemos.
543
00:42:23,791 --> 00:42:25,126
Conduce con cuidado.
544
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Oye.
545
00:42:34,469 --> 00:42:36,763
Dime por qué haces esto.
546
00:42:38,306 --> 00:42:39,640
Por dinero.
547
00:42:40,516 --> 00:42:42,185
Solo resultaste ser mi oponente.
548
00:43:26,896 --> 00:43:28,731
3 MESES ATRÁS
549
00:43:52,588 --> 00:43:53,673
¿Algún cliente?
550
00:43:54,340 --> 00:43:56,551
Ninguno que parezca rico
como para pagar mucho.
551
00:43:58,344 --> 00:43:59,595
¿Y qué haces?
552
00:44:00,054 --> 00:44:01,639
Estoy completando las demandas
553
00:44:02,223 --> 00:44:05,017
de los mafiosos, prestamistas
y dueños de pequeños negocios.
554
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
- ¿Cuándo podremos...?
- ¿Comprar un edificio?
555
00:44:07,937 --> 00:44:09,605
No sé. ¿Quizá en un millón de años?
556
00:44:09,689 --> 00:44:10,940
Cállate.
557
00:44:11,357 --> 00:44:12,441
Disculpen.
558
00:44:13,776 --> 00:44:16,487
Vine a ver a la abogada Jung Geum-ja.
559
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
Hola, soy la abogada.
560
00:44:18,781 --> 00:44:20,074
Soy Lee Seo-u.
561
00:44:26,330 --> 00:44:27,999
LEE SEO-U,
ESPOSA DE HA CHAN-HO
562
00:44:30,376 --> 00:44:32,170
Le fue infiel
563
00:44:33,546 --> 00:44:35,798
- demasiadas veces.
- Él también sale con alguien.
564
00:44:35,882 --> 00:44:37,633
Si no hay prueba, es inocente.
565
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Igual a mi me interesa el derecho materno.
566
00:44:40,303 --> 00:44:42,138
La corte no le dará la custodia
567
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
- por haber sido infiel.
- Ese desgraciado
568
00:44:47,643 --> 00:44:49,896
siempre está dopado
por su desorden mental.
569
00:44:50,646 --> 00:44:52,064
Le grita a nuestro hijo.
570
00:44:53,441 --> 00:44:54,567
Hasta lo golpeó.
571
00:44:56,444 --> 00:44:58,571
Sí, así es.
572
00:45:02,033 --> 00:45:04,535
No tenemos esperanza alguna.
573
00:45:07,413 --> 00:45:09,790
- Él es la clave.
- ¿El psiquiatra?
574
00:45:09,874 --> 00:45:12,460
Ni el presidente puede tener
la custodia si es golpeador.
575
00:45:14,587 --> 00:45:17,590
Significa que debemos apuntar a él.
576
00:45:17,673 --> 00:45:20,301
Pero ese tipo es técnicamente perfecto.
577
00:45:20,384 --> 00:45:21,469
DERECHO MATERNO
578
00:45:21,552 --> 00:45:22,845
No filtrará información.
579
00:45:22,929 --> 00:45:24,972
Hace poco se separó de la novia.
580
00:45:26,182 --> 00:45:27,850
- ¿Por qué?
- Dicen que se aburre
581
00:45:27,934 --> 00:45:29,685
de las mujeres que demandan atención.
582
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
Entonces, es el momento perfecto.
583
00:45:39,987 --> 00:45:41,322
- Está solo.
- Sí.
584
00:45:41,822 --> 00:45:44,033
Bien. Saldré con él.
585
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
Voy a salir con él.
586
00:45:46,786 --> 00:45:47,787
¿Quién?
587
00:45:48,454 --> 00:45:49,747
¿Usted?
588
00:45:51,332 --> 00:45:52,875
Eso es imposible.
589
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
LAVANDERÍA. 5:30 A. M.
3 VECES POR SEMANA
590
00:46:17,733 --> 00:46:18,651
DONATO CARRISI
LA HIPÓTESIS DEL MAL
591
00:46:19,235 --> 00:46:20,695
- ¿Y esos?
- Tiene que leerlos.
592
00:46:22,154 --> 00:46:23,739
Lista, acción.
593
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Él lava la ropa. Luego se sienta aquí.
594
00:46:28,911 --> 00:46:31,914
No está nada mal, pero el problema
es que se sentará frente a mí.
595
00:46:39,672 --> 00:46:40,923
ABIERTA LAS 24 HORAS
596
00:46:41,882 --> 00:46:43,342
Viene tres veces por semana.
597
00:46:45,594 --> 00:46:48,556
¡Ahí viene! ¡Llegó! Cielos. ¡Está aquí!
598
00:46:49,598 --> 00:46:50,683
Buena suerte.
599
00:46:51,267 --> 00:46:53,853
ABIERTA LAS 24 HORAS
600
00:47:10,619 --> 00:47:11,579
¿"Kim Hee-sun"?
601
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
Será compañera
de Yoon Hee-jae y Sim Yu-mi.
602
00:47:13,831 --> 00:47:16,292
Sim Yu-mi es la chica
que lo visita siempre, ¿no?
603
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
Gracias.
604
00:47:21,797 --> 00:47:23,841
- ¿Eres Yu-mi, por casualidad?
- ¿Me conoces?
605
00:47:23,924 --> 00:47:26,302
- Secundaria Kyeongseon.
- Cielos.
606
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
INFORME MÉDICO
607
00:47:36,270 --> 00:47:38,314
Al fin lo tengo. El informe médico.
608
00:47:38,397 --> 00:47:41,067
¿En serio? ¡Es increíble!
609
00:47:45,821 --> 00:47:48,491
Es muy meticuloso. No cabe duda.
610
00:47:48,574 --> 00:47:49,950
Tiene todo en su poder.
611
00:47:50,951 --> 00:47:52,495
¿Cómo desbloqueó la tablet?
612
00:47:52,661 --> 00:47:54,663
Lo hice usar mi cumpleaños de contraseña.
613
00:47:55,414 --> 00:47:58,209
Le dije que no quería
secretos entre nosotros.
614
00:47:59,126 --> 00:48:00,211
Y funcionó.
615
00:48:00,795 --> 00:48:03,339
Es el típico error
de los que están enamorados.
616
00:48:05,174 --> 00:48:06,759
¿Dijo que la ama?
617
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
Solo es mi presentimiento.
618
00:48:12,723 --> 00:48:14,100
El final está cerca.
619
00:48:15,851 --> 00:48:17,770
Violó todas las leyes de abogados.
620
00:48:18,270 --> 00:48:20,189
Obtuvo la evidencia engañando
621
00:48:20,940 --> 00:48:21,941
al abogado oponente.
622
00:48:38,082 --> 00:48:40,292
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
623
00:48:47,550 --> 00:48:48,509
Felicitaciones.
624
00:48:51,470 --> 00:48:52,638
Como sea.
625
00:48:57,059 --> 00:48:58,269
Gracias.
626
00:49:05,109 --> 00:49:06,777
Las noticias viajan rápido aquí.
627
00:49:07,361 --> 00:49:10,322
Ya estamos recibiendo llamadas
de la gente con más dinero.
628
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
¿Cuál es el más rico?
629
00:49:14,368 --> 00:49:15,578
Hwang Mi-ra.
630
00:49:19,790 --> 00:49:21,250
HWANG MI-RA, HIJA MAYOR
DEL BANCO AJ
631
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
¿No es famosa por tener muchas conexiones?
632
00:49:25,421 --> 00:49:27,590
Es adicta a las fiestas.
Y es muy temperamental.
633
00:49:28,424 --> 00:49:29,967
La quiero ver lo antes posible.
634
00:49:30,968 --> 00:49:32,136
Sí, señora.
635
00:49:54,491 --> 00:49:56,911
Señor, daré lo mejor...
636
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
Cometí el gran error de confiar en ti
637
00:50:02,958 --> 00:50:04,668
y no en el señor Ma.
638
00:50:04,877 --> 00:50:07,671
No ganaste el caso
del Escándalo White por ser hábil.
639
00:50:07,755 --> 00:50:10,424
Fue solo porque trabajas en Song & Kim.
640
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
641
00:50:42,039 --> 00:50:43,374
Hwang Mi-ra es de no creer.
642
00:50:44,375 --> 00:50:46,460
Hizo que su chofer golpeara
a su ama de llaves.
643
00:50:46,543 --> 00:50:49,255
Estoy agradecida
de que siguiera causando problemas.
644
00:50:56,595 --> 00:50:57,638
Bienvenido.
645
00:51:16,532 --> 00:51:17,866
Las exigencias de mi clienta.
646
00:51:23,872 --> 00:51:25,833
Qué oficina más destartalada.
647
00:51:29,253 --> 00:51:31,297
¿Y esto? ¿Es vintage?
648
00:51:31,880 --> 00:51:33,215
No debe valer nada.
649
00:51:37,261 --> 00:51:39,305
¿De dónde lo sacaste? ¿Mercado de pulgas?
650
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
Ya veo por qué necesitabas el dinero.
651
00:51:43,851 --> 00:51:46,270
Seguro querías muebles nuevos.
652
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Tal vez.
653
00:51:49,356 --> 00:51:51,442
Tu jugada fue de cuarta.
654
00:51:52,234 --> 00:51:55,154
Eso hace a la vida más interesante.
655
00:51:55,738 --> 00:51:57,656
No me des lecciones porque ganaste.
656
00:51:58,282 --> 00:51:59,533
Qué alivio.
657
00:52:00,117 --> 00:52:02,911
Me preocupaba que estuvieras muy dolorido.
658
00:52:03,662 --> 00:52:05,456
Pero te ves muy bien.
659
00:52:06,457 --> 00:52:08,876
¿Ves? Así es el Yoon Hee-jae que conozco.
660
00:52:20,471 --> 00:52:23,390
¿Qué más quiere además de la custodia?
661
00:52:24,266 --> 00:52:26,101
¿Es una broma?
662
00:52:26,185 --> 00:52:27,019
100 MIL MILLONES
663
00:52:27,102 --> 00:52:28,437
¿Quiere cien mil millones?
664
00:52:31,690 --> 00:52:34,610
Negociarás conmigo, no con el juez.
Basta de bromas.
665
00:52:34,985 --> 00:52:36,779
- Es demasiado.
- ¿Y cuánto le darán?
666
00:52:36,862 --> 00:52:38,447
¿Quieres ver mis cartas primero?
667
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Los 100 mil millones son una broma, claro.
668
00:52:41,950 --> 00:52:44,536
Así hubieran pedido 60 mil millones,
les daremos el 10 %.
669
00:52:46,163 --> 00:52:47,915
¿Bromeas? ¿El 10 %?
670
00:52:47,998 --> 00:52:49,917
¿El 10 % de 60 mil millones?
671
00:52:51,001 --> 00:52:54,213
Lee Seo-u no contribuyó
a la riqueza de Ha Chan-ho.
672
00:52:55,923 --> 00:52:58,675
Ni siquiera trabajó en Issume,
estaba ocupada teniendo citas.
673
00:53:00,386 --> 00:53:01,678
No habíamos acordado esto.
674
00:53:03,263 --> 00:53:05,682
- ¿No viniste por el acuerdo?
- ¿Quién te dijo eso?
675
00:53:06,475 --> 00:53:08,811
Aún estoy a cargo del caso.
676
00:53:08,894 --> 00:53:11,647
Me conoces. No soy así de fácil.
677
00:53:13,982 --> 00:53:16,443
¿Cómo se llamaba el psiquiatra?
678
00:53:17,945 --> 00:53:20,072
La mayoría
de sus pacientes son ricos, ¿no?
679
00:53:20,656 --> 00:53:23,075
Seguro les daba prescripciones a todos.
680
00:53:23,158 --> 00:53:24,660
Recetaba relajantes,
681
00:53:24,743 --> 00:53:27,538
- pero algunas de esas drogas...
- Te daré el 20 %.
682
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
- ¿Estás regateando?
- No, negociando.
683
00:53:31,166 --> 00:53:32,209
Quiero el 50 %.
684
00:53:36,630 --> 00:53:38,173
¿Qué te parece esto?
685
00:53:38,757 --> 00:53:41,760
¿Y si vamos a la Asociación de Abogados?
686
00:53:42,010 --> 00:53:44,263
Me mentiste sobre tu profesión.
687
00:53:44,346 --> 00:53:46,849
Y yo fui el tonto que filtró
la información del cliente.
688
00:53:47,724 --> 00:53:49,435
Está bien. Hagamos eso.
689
00:53:50,310 --> 00:53:52,771
Vamos a revolcarnos en el lodo.
690
00:53:52,855 --> 00:53:53,939
Escúchame, señor Yoon.
691
00:53:55,065 --> 00:53:56,233
¿Qué sabes de ensuciarse?
692
00:53:57,401 --> 00:53:58,819
Nos quitarán la matrícula.
693
00:53:59,528 --> 00:54:02,406
Yo puedo empezar de nuevo
en cinco años. ¿Pero tú?
694
00:54:04,450 --> 00:54:05,367
¿Qué crees
695
00:54:07,077 --> 00:54:08,412
que te hará el estudio?
696
00:54:17,296 --> 00:54:19,756
Te daré el 25 %. 15 mil millones.
697
00:54:23,510 --> 00:54:25,512
No seas mezquino,
ni siquiera es tu dinero.
698
00:54:25,596 --> 00:54:27,764
También debo cuidar el dinero del cliente.
699
00:54:30,184 --> 00:54:34,146
Ni siquiera sueñes con pedir
más de 25 %. Ese es mi límite.
700
00:54:39,902 --> 00:54:41,528
Si no te gusta, demándanos.
701
00:54:41,612 --> 00:54:43,071
Y ella perderá la custodia.
702
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Qué agresivo.
703
00:54:46,658 --> 00:54:48,160
¿Pero Ha Chan-ho lo aprobará?
704
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
No hablo de él.
705
00:54:54,708 --> 00:54:56,126
Yo haré que suceda eso.
706
00:54:58,128 --> 00:55:00,088
Si no me crees, pruébame.
707
00:55:05,719 --> 00:55:06,929
Trato hecho.
708
00:55:19,900 --> 00:55:23,529
Es un desperdicio que lo uses tú.
Era edición limitada.
709
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
Señorita Jung.
710
00:55:33,914 --> 00:55:35,832
Espero no verte nunca más.
711
00:55:35,916 --> 00:55:39,336
Solo me haces enfurecer.
712
00:55:40,087 --> 00:55:41,547
Claro, está bien.
713
00:55:42,923 --> 00:55:45,717
Sabes cómo salir, ¿no? No te acompaño.
714
00:55:58,522 --> 00:56:00,482
¿No me lo ibas a dar? Tráelo.
715
00:56:08,907 --> 00:56:09,825
Creí que Lee Seo-u
716
00:56:10,701 --> 00:56:12,119
solo quería el derecho materno.
717
00:56:12,703 --> 00:56:13,912
Es lo que ella quería.
718
00:56:13,996 --> 00:56:15,581
Pero también debemos vivir.
719
00:56:16,164 --> 00:56:18,250
Este acuerdo es para nosotros.
720
00:56:20,043 --> 00:56:21,878
Te impresiona, ¿verdad?
721
00:56:22,671 --> 00:56:23,547
Sí.
722
00:56:23,630 --> 00:56:25,966
¿Te nace el respeto hacia mí?
723
00:56:34,516 --> 00:56:36,435
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
724
00:56:45,861 --> 00:56:47,070
¿Qué?
725
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
Carajo, Geum-ja.
726
00:57:02,044 --> 00:57:03,337
¿Dónde está Jung Geum-ja?
727
00:57:07,132 --> 00:57:08,175
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
728
00:57:11,762 --> 00:57:15,098
Maldita abogada. Te pagué por algo.
729
00:57:15,182 --> 00:57:16,850
¿No pudiste hacerlo mejor?
730
00:57:17,434 --> 00:57:19,978
Agradece que pudiste salir bajo fianza.
731
00:57:20,062 --> 00:57:22,648
Ese imbécil me pegó primero.
732
00:57:22,731 --> 00:57:24,942
Y lo apuñalaste varias veces.
733
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Por eso te contraté.
734
00:57:27,194 --> 00:57:30,656
Pero ¿por qué la fiscalía
me sigue buscando?
735
00:57:30,739 --> 00:57:33,283
Cuando dos idiotas se pelean,
ambos van a prisión.
736
00:57:34,952 --> 00:57:36,662
¿Qué? ¿Me llamaste idiota?
737
00:57:37,162 --> 00:57:39,915
Agradece que otros imbéciles
no hayan muerto.
738
00:57:40,290 --> 00:57:42,918
Deberías estar orando en la iglesia,
no venir aquí.
739
00:57:43,001 --> 00:57:45,420
Qué perra molesta.
¿Quién te crees que eres?
740
00:57:45,504 --> 00:57:48,048
Escúchame, maldito imbécil.
741
00:57:48,632 --> 00:57:50,676
Te saqué de prisión. Al menos, huye.
742
00:57:50,759 --> 00:57:52,344
No causes problemas aquí.
743
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
La policía llegará en dos minutos.
744
00:57:56,014 --> 00:57:56,848
112, POLICÍA
745
00:57:56,932 --> 00:58:01,103
Si te atrapan aquí,
será el fin de tu vida de mierda.
746
00:58:02,938 --> 00:58:04,606
Perra loca. ¿Así reaccionas?
747
00:58:04,690 --> 00:58:07,359
Lárgate mientras puedas, mierda.
748
00:58:16,535 --> 00:58:19,871
VOLUNTAD DE HIERRO,
CORAZÓN SINCERO
749
00:58:26,128 --> 00:58:27,087
112, POLICÍA
750
00:58:28,338 --> 00:58:30,799
ESTUDIO JURÍDICO CHOONG
751
00:58:33,885 --> 00:58:37,556
Oye, búscame un barco a China.
752
00:58:40,183 --> 00:58:42,477
Me largaré de aquí luego de matar
a una perra.
753
00:59:00,162 --> 00:59:02,998
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
754
00:59:38,950 --> 00:59:40,243
CUIDADO...
755
00:59:45,749 --> 00:59:49,002
CUIDADO CON EL IDIOTA
CON UN CUCHILLO
756
00:59:50,670 --> 00:59:52,005
DE YOON HEE-JAE
757
01:00:05,769 --> 01:00:07,854
Voy a huir, tal como tú me dijiste.
758
01:00:10,107 --> 01:00:11,483
Pero después de esto.
759
01:00:16,279 --> 01:00:17,322
Te diré algo.
760
01:00:18,323 --> 01:00:19,866
Hazlo en un golpe.
761
01:00:20,909 --> 01:00:24,412
Tienes una sola oportunidad
para apuñalarme y matarme.
762
01:00:26,081 --> 01:00:27,415
Si no,
763
01:00:28,875 --> 01:00:33,213
arrancaré con los dientes
cada rincón de tu cuerpo
764
01:00:35,924 --> 01:00:37,467
hasta que te mueras.
765
01:00:38,593 --> 01:00:40,470
No podrás conmigo.
766
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
¡Muere!
767
01:01:06,037 --> 01:01:07,122
¡Muere ya!
768
01:01:39,654 --> 01:01:41,531
CUIDADO CON EL IDIOTA
CON UN CUCHILLO
769
01:01:55,962 --> 01:01:58,840
Te dije que no podrás conmigo, perra loca.
770
01:02:00,217 --> 01:02:04,596
Te dije que no podrás conmigo, perra loca.
771
01:03:13,623 --> 01:03:16,167
Se trata de una mujer.
El caso que tomó Jung Geum-ja.
772
01:03:16,251 --> 01:03:18,795
Entonces, hablaba
de la abogada Jung Geum-ja.
773
01:03:18,878 --> 01:03:21,631
Creo que nunca nos vimos tan al azar.
774
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
¿Qué estás tramando?
775
01:03:23,133 --> 01:03:25,385
Dijiste que JD tramaba algo
con Ha Hye-won.
776
01:03:25,468 --> 01:03:28,555
Se desatará una guerra sanguinaria
entre los hermanos
777
01:03:28,638 --> 01:03:30,640
cuando el presidente Ha muera.
778
01:03:30,724 --> 01:03:33,810
Estaba a punto de explotar,
así que seguramente haga algo.
779
01:03:33,893 --> 01:03:35,228
Lo usa de toda forma posible.
780
01:03:35,312 --> 01:03:37,814
Si seguimos perdiendo clientes,
tendremos problemas.
781
01:03:37,897 --> 01:03:40,442
Esto se trata de conseguir más clientes.
782
01:03:40,525 --> 01:03:41,860
Yo soy la verdadera ganadora.
783
01:03:42,444 --> 01:03:45,447
¿Cree que es beneficioso
para quienes lo defienden
784
01:03:45,530 --> 01:03:46,740
o para quienes lo atacan?
785
01:04:19,115 --> 01:04:28,367
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.