1
00:00:04,261 --> 00:00:09,261
আখলাক আহমেদ
facebook.com/akhlak.ahmed.779
2
00:00:12,975 --> 00:00:16,933
যৌবন কী?
একটা স্বপ্ন।
3
00:00:16,975 --> 00:00:22,475
ভালোবাসা কী?
স্বপ্নের বিষয়বস্তু।
4
00:00:22,517 --> 00:00:25,058
- লেক রেসের জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ!
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,725
৩, ২, ১... যাও!
6
00:00:29,892 --> 00:00:33,683
লেকের চারপাশে দৌড়ানোর সময়
তোমাদের পুরো এক কেস বিয়ার খেতে হবে।
7
00:00:33,725 --> 00:00:36,225
প্রত্যেক বেঞ্চে জন প্রতি
একটা বিয়ার খেতে হবে।
8
00:00:43,517 --> 00:00:47,017
প্রত্যেক দলের একটা আম্পায়ার আছে
যে নিশ্চিত করবে কেসটা ফেরত আনা হয়েছে কিনা।
9
00:00:47,058 --> 00:00:50,892
আম্পায়ার বিয়ার খেতে পারবে না।
10
00:00:53,392 --> 00:00:57,475
দলগতভাবে বমি করলে,
এক মিনিট কেটে নেওয়া হবে।
11
00:00:57,517 --> 00:00:59,642
থামো, থামো...
12
00:01:01,475 --> 00:01:04,933
বেঞ্চে ফেরত আসার পর
শেষ বিয়ারটা খেতে হবে।
13
00:01:04,975 --> 00:01:07,767
বিজেতা জমাকৃত সবটি বোতল পাবে।
14
00:01:49,350 --> 00:01:51,350
শোরগোল করো না।
15
00:01:51,392 --> 00:01:53,892
শান্ত হও সবাই।
16
00:01:55,183 --> 00:01:57,850
একটু বিবেচনাবোধ দেখাও।
17
00:02:00,058 --> 00:02:02,517
এখানে আসো।
18
00:02:38,850 --> 00:02:43,142
আখলাক আহমেদ
19
00:02:53,725 --> 00:02:55,267
তারা তাকে ফিউনঙ ডাকে।
20
00:02:55,308 --> 00:02:59,767
লাল চুল, থরের হাতুড়ির নেকলেস,
সে আর তার বন্ধু কাজটা করেছে।
21
00:02:59,808 --> 00:03:03,058
- সে হাতকড়া কোথায় পেলো?
- আমরা জানি না।
22
00:03:03,100 --> 00:03:08,433
কিন্তু ঐ অভাগা টিকিট ইন্সপেক্টরের হাত রেলের
সাথে আটকে দিয়ে তারা পার্টি চালিয়ে গেছিল।
23
00:03:09,267 --> 00:03:12,725
ফুর্তি করাটা খারাপ কিছু না
কিন্তু এটা সীমা পেরিয়ে গেছে।
24
00:03:12,767 --> 00:03:18,225
হয়তো পরের সেমিস্টারে আমাদের
জিরো-অ্যালকোহল পলিসি চালু করা উচিত।
25
00:03:18,267 --> 00:03:19,642
ঠিক।
26
00:03:20,850 --> 00:03:25,225
- তারা সেটা কীভাবে কার্যকর করবে বলে ভাবছে?
- সেটা ফ্রিটাউন বন্ধ করার মতো।
27
00:03:26,933 --> 00:03:30,475
- সুনে, তুমি আজকে ওয়ার্ম-আপ করাবে।
- ঠিক আছে।
28
00:03:30,517 --> 00:03:35,475
- আসো।
- ঠিক আছে। আমাকে অনুসরণ করো। আসো।
29
00:03:37,350 --> 00:03:40,225
গতি বাড়াও।
30
00:03:42,600 --> 00:03:45,642
- ফাঁকি দেওয়া চলবে না।
- ঠিক...
31
00:03:50,892 --> 00:03:52,517
ভালো দেখাচ্ছে।
32
00:03:59,350 --> 00:04:04,516
"আমি ডেনমার্কে জন্মেছি"
পাতাটা খুলো।
33
00:04:10,392 --> 00:04:15,225
'আমি ডেনমার্কে জন্মেছি'
তোমাদের বই খুলো। মনোযোগ দাও।
34
00:04:16,933 --> 00:04:20,808
তাহলে শোনা যাক তোমরা কতটা জং ধরা।
হ্যাঁ।
35
00:04:21,558 --> 00:04:28,433
আমি ডেনমার্কে জন্মেছি,
এখানে আমার বাসা...
36
00:04:28,475 --> 00:04:32,058
মনোবিজ্ঞান কী?
37
00:04:32,100 --> 00:04:36,017
কেউ কি আমাকে বলতে পারবে
মনোবিজ্ঞান কী?
38
00:04:36,058 --> 00:04:42,308
মনোবিজ্ঞান হচ্ছে মানব মনস্তাত্ত্বিক
প্রক্রিয়ার বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন
39
00:04:42,350 --> 00:04:45,517
যেটার উপর আমরা আসন্ন বছরে কাজ করব।
40
00:04:45,558 --> 00:04:49,475
আমরা যেভাবে আচরণ, অনুভব ও
প্রতিক্রিয়া করি, তা কেন করি?
41
00:04:55,517 --> 00:05:01,767
আর শিল্প বিপ্লবের যুগ হচ্ছে
বিশ্বের ইতিহাসের সেই পর্যায়
42
00:05:01,808 --> 00:05:05,350
যখন পশ্চিমা দেশগুলো
43
00:05:05,392 --> 00:05:09,100
তাদের প্রযুক্তিগত অগ্রগতির উপর ভিত্তি করে
44
00:05:09,142 --> 00:05:15,933
সেই প্রক্রিয়াটাকে শুরু করেছিল
যেটা আধুনিক বিশ্বের ভিত্তি সৃষ্টি করেছে।
45
00:05:17,892 --> 00:05:20,517
নতুন প্রযুক্তির উদ্ভাবন...
46
00:05:20,558 --> 00:05:23,725
এক্সকিউজ মি।
আমরা চার্চিলের ব্যাপারে কথা বলছিলাম না?
47
00:05:23,767 --> 00:05:27,725
হ্যাঁ, ঠিক।
সেটাতে মনোযোগ দেওয়া যাক।
48
00:05:27,767 --> 00:05:31,142
চার্চিল, বিশ্ব যুদ্ধ...
সেটাতে মনোযোগ দেওয়া যাক।
49
00:05:31,183 --> 00:05:34,558
- ২য় বিশ্বযুদ্ধ?
- না, প্রথমটা।
50
00:05:34,600 --> 00:05:38,350
আর সেইভাবে... শিল্প বিপ্লবের যুগ।
51
00:05:39,808 --> 00:05:44,808
- তো, চার্চিল ছিল প্রথম লর্ড....
- পাগল হয়ে গেছে এই লোক।
52
00:05:46,183 --> 00:05:50,183
ম্যালটে, তোমার কি এখন অন্য কোনো ক্লাস আছে?
53
00:05:55,392 --> 00:05:59,642
- তোমার রিপোর্ট জমা দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
54
00:06:00,558 --> 00:06:04,600
- ভালো লেগেছে ওটা করে?
- হু।
55
00:06:14,433 --> 00:06:18,683
আচ্ছা, আমি গেলাম।
গোটা সপ্তাহ আমার নাইট ডিউটি।
56
00:06:18,725 --> 00:06:21,933
- এনিকা?
- কাল দেখা হবে।
57
00:06:23,058 --> 00:06:25,267
এনিকা...
58
00:06:26,642 --> 00:06:30,725
- আমি কি বোরিং হয়ে উঠেছি?
- মানে?
59
00:06:31,892 --> 00:06:34,517
তোমার কি আমাকে বোরিং মনে হয়?
60
00:06:34,558 --> 00:06:38,100
কীসের তুলনায়?
যখন আমরা তরুণ ছিলাম নাকি...?
61
00:06:38,142 --> 00:06:40,225
হ্যাঁ।
62
00:06:48,642 --> 00:06:51,767
প্রথমবার যে মার্টিনের সাথে
দেখা হয়েছিল তুমি সে না।
63
00:06:51,808 --> 00:06:55,350
আচ্ছা... ঠিক আছে।
64
00:07:09,433 --> 00:07:11,850
মার্টিন?
65
00:07:11,892 --> 00:07:16,100
সিনিয়রদের ইতিহাস ক্লাস তুমি নিচ্ছ, তাই না?
66
00:07:16,142 --> 00:07:18,100
হ্যাঁ।
67
00:07:18,142 --> 00:07:21,808
উম, তারা অনলাইনে তোমার সাথে
যোগাযোগের চেষ্টা করেছে।
68
00:07:21,850 --> 00:07:27,100
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
আজ বিকেলে ফাঁকা আছ?
69
00:07:27,142 --> 00:07:29,683
হ্যাঁ...
70
00:07:29,725 --> 00:07:32,392
অবশ্যই, সমস্যা নেই।
71
00:07:32,433 --> 00:07:35,142
কেন দেখা করতে চায়?
72
00:07:35,183 --> 00:07:37,308
তাদের সাথেই কথা বলো।
73
00:07:42,475 --> 00:07:47,850
ওহ, হাই। ভেবেছিলাম শুধু
ছাত্রদের সাথে দেখা হবে এখানে।
74
00:07:47,892 --> 00:07:52,350
আমাদের মধ্যে যারা এত শর্ট নোটিশে
আসতে পারতো তাদের জড়ো করেছি।
75
00:07:52,392 --> 00:07:55,433
হ্যাঁ... বেশ...
76
00:07:55,475 --> 00:07:57,475
তো, এসে গেছি আমি।
77
00:07:59,350 --> 00:08:03,933
আমাদের সন্তানদের আপনার সাথে
ইতিহাস পরীক্ষা দিতে বলা হতে পারে।
78
00:08:03,975 --> 00:08:07,975
- সেটা নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।
- অবশ্যই।
79
00:08:12,267 --> 00:08:15,225
তারা যেসব বিশ্ববিদ্যালয়ে
80
00:08:15,267 --> 00:08:19,517
পড়তে চায় সেগুলোতে চান্স পাওয়া সহজ না।
81
00:08:19,557 --> 00:08:24,475
তাই, তাদেরকে আপনার সাথে পরীক্ষা দিতে হলে
সেটা আসলে ভালো খবর হবে না।
82
00:08:24,517 --> 00:08:26,642
ওহ।
83
00:08:27,850 --> 00:08:30,933
ওটা একটু ব্যখ্যা করে বলবেন, প্লিজ?
84
00:08:32,058 --> 00:08:37,683
এটা বলাটা খুবই অস্বস্তিকর...
কিন্তু সি+, সিজিপিএ-কে খুবই কমিয়ে দায়।
85
00:08:37,725 --> 00:08:41,392
এটা ইতিহাস এ(A),
তাই এটার গুরুত্ব দ্বিগুণ।
86
00:08:42,517 --> 00:08:45,350
আর আপনাকে খুব উদাসীন মনে হয়...
87
00:08:46,892 --> 00:08:50,517
না, আমি উদাসীন না।
88
00:08:51,725 --> 00:08:57,850
ফোনে মাথা ঢুকিয়ে রাখলে ক্লাসে শিখবে কীভাবে।
89
00:08:57,892 --> 00:09:00,558
হয়তো তোমার উচিত...
90
00:09:05,767 --> 00:09:11,183
কিন্তু আমি এটাকে গুরুত্বসহকারে নিব
আর সমাধান বের করার চেষ্টা করব।
91
00:09:12,308 --> 00:09:17,058
তা অন্য শিক্ষককে আনা লাগুক বা...
92
00:09:17,100 --> 00:09:19,892
আমি কিছু বলতে চাই।
93
00:09:19,933 --> 00:09:23,183
আপনি ইস্টার ক্রাইসিস
নিয়ে যা বলেছিলেন...
94
00:09:23,225 --> 00:09:26,433
পুরোই বিভ্রান্তিকর।
ভুল বলছি কি?
95
00:09:38,183 --> 00:09:41,600
জোনাস! বাইক ধার নিলে
সেটা ফেরত দিয়ে আসবে।
96
00:09:41,642 --> 00:09:45,892
- কিন্তু আমি নিইনি। ক্যাস্পারকে জিজ্ঞেস করো।
- আমি ওটাকে স্পর্শও করিনি।
97
00:09:48,142 --> 00:09:52,808
- কোথায় যাচ্ছ?
- নিকোলাই এর ৪০ তম জন্মদিন। বলিনি তোমাকে?
98
00:09:52,850 --> 00:09:56,225
ওহ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
99
00:09:59,058 --> 00:10:02,683
বেশি দেরি হবে না।
আমি গাড়ি নিয়ে যাব।
100
00:10:02,725 --> 00:10:04,683
ঠিক আছে।
101
00:10:10,225 --> 00:10:16,058
- এনিকা, এক মিনিট হবে...
- দেখো, থামো তোমরা। পিজ্জা আছে।
102
00:10:16,100 --> 00:10:18,142
শুধু একটা বের করো।
103
00:10:18,183 --> 00:10:21,142
- বাই।
- বাই।
104
00:10:21,183 --> 00:10:23,808
বাই, মার্টিন!
105
00:10:26,350 --> 00:10:29,433
আচ্ছা, আমি গেলাম, খোকারা।
106
00:10:30,767 --> 00:10:32,517
কোথায় যাচ্ছ?
107
00:10:32,558 --> 00:10:37,808
বাইরে ডিনার করব। নিকোলাই এর জন্মদিন।
বলিনি তোমাদের?
108
00:10:37,850 --> 00:10:40,683
মনে নেই।
109
00:10:40,725 --> 00:10:43,350
ফিরতে দেরি হবে না।
110
00:10:44,267 --> 00:10:47,808
তোমাদের মায়ের নাইট ডিউটি আছে
আর ফ্রিজে পিজ্জা রাখা আছে।
111
00:10:48,600 --> 00:10:52,558
- শুনলে? ফ্রিজে পিজ্জা আছে।
- আচ্ছা।
112
00:11:14,017 --> 00:11:18,308
টমি?
তো, আমরা কি বের হচ্ছি?
113
00:11:18,350 --> 00:11:23,767
- তোকে আগে কখনো স্যুটে দেখিনি।
- মেটের সময়কার এটা।
114
00:11:23,808 --> 00:11:26,142
মোজাটাও?
115
00:11:26,183 --> 00:11:29,975
কী?
ওহ, হ্যাঁ। কেউ লক্ষ্য করবে না।
116
00:11:31,100 --> 00:11:34,725
সে কেমন আছে?
মেটে।
117
00:11:34,767 --> 00:11:37,142
মেটে?
118
00:11:38,767 --> 00:11:41,017
জানি না।
119
00:11:41,058 --> 00:11:44,142
ওর মুতা লেগেছে।
ও এখন আর হাঁটতেও পারে না।
120
00:11:44,850 --> 00:11:46,767
এইতো...
121
00:11:49,142 --> 00:11:53,600
এইতো, লেবান।
যাচ্ছি আমরা।
122
00:11:53,642 --> 00:11:57,350
হ্যাঁ... এইতো।
একটু মুতে নে।
123
00:11:57,392 --> 00:12:00,100
আমাকে শুধু তাতে শুরু করাতে
সাহায্য করতে হবে।
124
00:12:00,808 --> 00:12:03,433
এইতো, একটু মুতে নে।
125
00:12:06,600 --> 00:12:08,975
ভালো ছেলে।
126
00:12:09,017 --> 00:12:10,892
আমি গাড়ি চালাব।
একটা সোডা, প্লিজ।
127
00:12:10,933 --> 00:12:13,933
- লেবু ছাড়া।
- লেবু ছাড়া, বেশ।
128
00:12:13,975 --> 00:12:17,267
কাল আমার কিছু কাজ আছে।
129
00:12:17,308 --> 00:12:20,267
- আমরা বাকিরা গ্লাস ভর্তি করে নিব।
- অসাধারণ।
130
00:12:20,308 --> 00:12:24,058
আমার কাছে এখানে ২০১৩ সালের
একটা শ্যাম্পেন আছে।
131
00:12:24,100 --> 00:12:27,475
এই নিন, আপনার জন্য সুন্দর এক গ্লাস।
132
00:12:27,517 --> 00:12:31,892
এই শ্যাম্পেনের বিশেষত্ব হচ্ছে
এর খনিজ বৈশিষ্ট্য।
133
00:12:31,933 --> 00:12:36,767
চোখ বন্ধ করলে ফ্রান্সের
পরিপক্ব মাঠ কল্পনা করতে পারবেন।
134
00:12:36,808 --> 00:12:41,683
- উফ, এটা ভালো।
- খসড়া বিয়ার আর শ্যাম্পেন।
135
00:12:41,725 --> 00:12:43,517
বেয়ারটা ধীরে খা, ঠিক আছে?
136
00:12:43,558 --> 00:12:47,017
কিন্তু তুই কেমন আছিস?
আজ ৪০ হলি!
137
00:12:47,058 --> 00:12:50,850
আচ্ছা... আমি কেমন আছি?
138
00:12:50,892 --> 00:12:54,642
অভিযোগ করতে পারছি না।
একটা সুন্দরী স্ত্রী আছে,
139
00:12:54,683 --> 00:12:58,392
আমার সমুদ্রের পাশে বাড়ি,
আর সে বেশ ধনী।
140
00:12:58,433 --> 00:13:03,642
তিনটা বাচ্চা আছে যারা আমাদের বিছানায় ঘুমায়
আর রোজ রাতে আমাদের উপর মুতে দায়।
141
00:13:03,683 --> 00:13:06,808
- আজকাল আমি ঘুমাইও না।
- কী যে বলিস...
142
00:13:06,850 --> 00:13:08,558
এটা সত্য।
143
00:13:08,600 --> 00:13:12,683
চল কিছুক্ষণের জন্য ওসবকে সরিয়ে রাখি
আর অভিনন্দন ও চিয়ার্স বলি।
144
00:13:12,725 --> 00:13:15,683
- চিয়ার্স।
- মার্টিন, এটা খুবই ভালো।
145
00:13:15,725 --> 00:13:17,808
- এটা দুঃখজনক যে তুই এত বিচক্ষণ।
- চিয়ার্স।
146
00:13:17,850 --> 00:13:21,892
ঠিক, কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে বিচক্ষণ জিনিসটা কী?
147
00:13:21,933 --> 00:13:24,767
আরো অর্থহীন বকবক করবি?
148
00:13:24,808 --> 00:13:27,767
হ্যাঁ।
মানে, এই কথাটা আমার না।
149
00:13:27,808 --> 00:13:32,558
একজন নরওয়েজিয়ান দার্শনিক ও
মনোচিকিৎসক আছে, নাম ফিন স্কার্ডারুড
150
00:13:32,600 --> 00:13:37,683
- তুই খুবই ফালতু।
- দেখ। সে মনে করে মদ খাওয়াটা বিচক্ষণ কাজ।
151
00:13:38,683 --> 00:13:41,267
- তুই কখন গাড়ি চালাস?
- সবসময়।
152
00:13:41,308 --> 00:13:47,058
সে দাবী করে যে মানুষের জন্মের সময়
রক্তে অ্যালকোহলের পরিমাণ থাকে ০.০৫%।
153
00:13:47,100 --> 00:13:50,642
- আচ্ছা।
- কিন্তু এটা ইন্টারেস্টিং।
154
00:13:50,683 --> 00:13:55,517
এটা বুঝিয়ে বল... তা ০.০৫%...
০.০৫% মানে কতটা?
155
00:13:55,558 --> 00:14:01,392
১-২ গ্লাস ওয়াইন, আর তোকে
সেই লেভেলটা বজায় রাখতে হবে।
156
00:14:01,433 --> 00:14:04,517
তাহলে তোকে শুধু মদ খেতে থাকতে হবে?
157
00:14:04,558 --> 00:14:11,017
হ্যাঁ। সে দাবী করে যে যখন তুই
০.০৫% বিএসি-তে পৌঁছাবি
[বিএসি= রক্তে অ্যালকোহলের পরিমাণ]
158
00:14:11,058 --> 00:14:14,267
তুই হয়ে উঠবি আরো নিরুদ্বেগ
159
00:14:14,308 --> 00:14:17,433
আরো সুস্থির
160
00:14:17,475 --> 00:14:21,183
আরো সুরেলা আর খোলামেলা।
161
00:14:21,225 --> 00:14:23,183
মূলত, হবি আরো নির্ভীক।
162
00:14:23,225 --> 00:14:28,433
আরেকটু আত্মবিশ্বাস আর উদ্দীপনা
আমার অনেক কাজে দিবে।
163
00:14:28,475 --> 00:14:34,767
আমাদের সবার কাজে দিবে। আর স্কুলে তুই
সেটা নিয়েই স্ট্রাগল করছিস না, মার্টিন?
164
00:14:35,600 --> 00:14:37,892
- কী?
- তোর ক্লাসের সমস্যাটা।
165
00:14:37,933 --> 00:14:39,808
পিটার বলছিল যে...
166
00:14:39,850 --> 00:14:43,767
আমি শুধু স্কুলের পরিস্থিতিটা উল্লেখ করেছি।
167
00:14:44,517 --> 00:14:45,808
আচ্ছা।
168
00:14:45,850 --> 00:14:52,183
- শুন, তোর ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলাতে...
- চিন্তা করিস না। সব ঠিক আছে।
169
00:14:52,225 --> 00:14:57,308
কিন্তু আমি জানি না...
সেই জিনিসগুলো সম্পর্কিত কিনা?
170
00:15:01,100 --> 00:15:07,267
- ওই ছোকরাদের ভদ্রতা শিখা উচিত।
- ঠিক। পাছায় লাথ পড়লে ঠিক হয়ে যাবে।
171
00:15:07,308 --> 00:15:10,683
- এক্কেবারে।
- মার্টিন, তুই তাদের বস।
172
00:15:10,725 --> 00:15:14,100
তাদের গণ্ডাগণ্ডা হোমওয়ার্ক আর
এসাইনমেন্টে দিয়ে ডুবিয়ে দে।
173
00:15:14,142 --> 00:15:17,058
কাগজ, বুম। কারিকুলাম, বুম।
174
00:15:17,100 --> 00:15:20,100
শেষে একটু বকাঝকা করবি।
তারা সেটা পছন্দ করে।
175
00:15:20,142 --> 00:15:22,850
তাই না, নিকোলাই?
176
00:15:24,017 --> 00:15:29,142
আমার মতে এটা অন্য কিছু।
আমার মতে এটা তার চেয়ে কিছুটা বড়।
177
00:15:30,350 --> 00:15:34,100
আমার মতে তোর ক্লাসের
সমস্যাটা অনেক মামুলি।
178
00:15:34,142 --> 00:15:38,975
আমার মতে তোর মাঝে আত্মবিশ্বাস
আর আনন্দের অভাব আছে।
179
00:15:39,017 --> 00:15:43,058
- আমার মতে সেটাই মূল সমস্যা।
- ঠিক আছে।
180
00:15:43,100 --> 00:15:46,892
আমি কি বাঁধা দিতে পারি?
আমরা এখন ক্যাভিয়ার পরিবেশন করব।
[ক্যাভিয়ার=সামুদ্রিক মাছের ডিম]
181
00:15:46,933 --> 00:15:51,183
আজ রাতে আমরা বেইরি মাছের
ক্যাভিয়ার পরিবেশন করব।
182
00:15:51,225 --> 00:15:55,267
এটা উত্তর ইউরোপ থেকে এসেছে,
জার্মানিতে স্থানীয়ভাবে চাষ করা হয়েছে।
183
00:15:55,308 --> 00:16:00,767
- আমরা সাধারণত সাথে ভদকা দিয়ে থাকি...
- আর আজকেও সেটাই দিবেন।
184
00:16:00,808 --> 00:16:04,225
এই ভদকা জারের মুখেও হাসি ফুটিয়ে তুলবে।
[জার=রাশিয়ার সম্রাট]
185
00:16:04,267 --> 00:16:08,850
এটা রাশিয়া থেকে আসা এক রাজপানীয়,
গমটা ঠান্ডা করে গাঁজানো হয়েছে
186
00:16:08,892 --> 00:16:15,933
যেটা পানিকে দানা বাঁধিয়ে ভদকাকে
কোমল ও সমৃদ্ধ গঠন প্রদান করে।
187
00:16:15,975 --> 00:16:19,850
সেটা আমাদের ০.০৫% এর উপরে নিয়ে যাবে।
টমি?
188
00:16:20,642 --> 00:16:22,433
- ধন্যবাদ।
- এই নে।
189
00:16:22,475 --> 00:16:26,433
- আমি ভদকা নিয়ে...
- না, বোতলটা রেখে যান!
190
00:16:26,475 --> 00:16:30,100
- অনুভব করতে পারছিস...
- ওরে!
191
00:16:30,142 --> 00:16:32,642
এটা তোর রক্তপ্রবাহে প্রবেশ করছে।
192
00:16:32,683 --> 00:16:37,350
এটা ছড়ানোর সময় তুই ভেতরে গরম
অনুভব করছিস। বেশ কড়া প্রভাব এটার।
193
00:16:37,392 --> 00:16:42,725
মার্টিন, খা এক চুমুক। যারা ভদকা খেয়ে
গাড়ি চালাতো তারাই রাশিয়া গড়ে তুলেছিল।
194
00:16:42,767 --> 00:16:47,933
একটু ক্যাভিয়ার আর ভদকা খা।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি যেতে পারবি।
195
00:16:47,975 --> 00:16:50,391
সেটা নিয়ে এত চিন্তা করার দরকার নেই।
চিয়ার্স।
196
00:16:50,433 --> 00:16:52,725
চিয়ার্স।
197
00:16:52,766 --> 00:16:56,766
- চিয়ার্স।
- শুন... এটা...
198
00:16:56,808 --> 00:17:00,641
- এটা অনবদ্য।
- এটা খুবই ভালো।
199
00:17:00,683 --> 00:17:03,308
বলেছিলাম তোকে!
তুই আর তোর বিয়ার।
200
00:17:03,350 --> 00:17:06,558
আমি খসড়া বিয়ার পছন্দ করি।
তাতে খারাপ কী আছে?
201
00:17:06,600 --> 00:17:09,975
কিছু না, কিন্তু আজ তার ৪০ তম জন্মদিন...
202
00:18:02,933 --> 00:18:07,183
আমরা মূল কোর্সে এসে গেছি।
আমরা কি ওয়াইন দেওয়া শুর করব?
203
00:18:07,225 --> 00:18:13,058
হ্যাঁ, করুন। আমরা মার্টিনের জন্য
খুব, খুব, খুব ভালো এক গ্লাস ওয়াইন নিব।
204
00:18:13,100 --> 00:18:17,642
আপনার জন্য আছে জেরোম চেযিয়াক্স,
বাসার এক বন্ধু।
205
00:18:17,683 --> 00:18:20,892
বুরগুন্ডি জেলার ২০১১ সালের এক ওয়াইন।
206
00:18:20,933 --> 00:18:25,975
আর যেমনটা রবার্ট পার্কার তাঁর
৯৫-পয়েন্ট রেটিং এ লিখে থাকেন
207
00:18:26,017 --> 00:18:31,058
এই ওয়াইন বুরগুন্ডির অন্তরাত্মাকে আবৃত করে।
208
00:18:35,933 --> 00:18:39,725
ধন্যবাদ।
ওখানে আরেক গ্লাস লাগবে মনে হয়।
209
00:18:39,767 --> 00:18:42,808
- ভালো?
- খুবই।
210
00:18:46,725 --> 00:18:49,808
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
211
00:18:51,892 --> 00:18:55,975
মার্টিন, কী হয়েছে?
কী চলছে?
212
00:19:02,808 --> 00:19:05,350
তেমন কিছু না।
213
00:19:09,058 --> 00:19:12,975
আমি তেমন কিছু করি না।
খুব বেশি মানুষের সাথে মিশি না।
214
00:19:15,142 --> 00:19:19,683
তোর আর এনিকার মাঝে সব ঠিক আছে?
215
00:19:21,933 --> 00:19:25,392
সে অনেক নাইট শিফট করে, তাই...
216
00:19:26,600 --> 00:19:30,308
তার সাথেও তেমন দেখা হয় না।
217
00:19:43,225 --> 00:19:46,642
না, না...
মন খারাপ করিস না, মার্টিন।
218
00:19:47,683 --> 00:19:51,142
জানি না আমার এ অবস্থা কীভাবে হলো।
219
00:19:51,183 --> 00:19:53,600
- আমি দুঃখিত।
- ওসব নিয়ে চিন্তা করিস না।
220
00:19:58,183 --> 00:20:01,850
- তুই অন্য কারো কথা বিবেচনা করেছিস?
- না, করিনি।
221
00:20:03,767 --> 00:20:07,808
সে আমার দুই সন্তানের... জননী।
222
00:20:07,850 --> 00:20:13,142
আর আমার বাবার মৃত্যুর সময়
সে বাবার দেখাশোনা করেছিল।
223
00:20:16,475 --> 00:20:22,225
পরিকল্পনা ছিল যে বৃদ্ধ বয়সে
একে অপরের হাত আঁকড়ে থাকব।
224
00:20:25,308 --> 00:20:28,642
এখন দেখতে হবে কী হয়।
225
00:20:33,100 --> 00:20:35,433
আমি দুঃখিত।
226
00:20:37,350 --> 00:20:42,642
মার্টিন, ১২ বছর আগে, যখন আমি স্কুলে এসেছিলাম,
তখন তুই বিশাল মানুষ ছিলি...
227
00:20:42,683 --> 00:20:47,017
রিসার্চ পজিশনের জন্য অগ্রসর হচ্ছিলি।
আমরা সবাই তোকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
228
00:20:47,058 --> 00:20:51,183
তোর সামনে বৃত্তি আর পিএইচডি অপেক্ষমান ছিল।
229
00:20:52,475 --> 00:20:57,975
- তুই এপ্লাই করেছিলি, করিসনি?
- না। বাচ্চারা খুব ছোট ছিল আর...
230
00:20:58,017 --> 00:21:02,892
- আমি তোকে এসব আগেও বলেছি, টমি।
- হ্যাঁ। বলেছিস।
231
00:21:09,017 --> 00:21:11,808
যখন ওর সাথে দেখা হয়েছিল,
সে ছিল একটা জারোয়া।
232
00:21:13,392 --> 00:21:17,392
জিন্স পরে ভাবসাব নিয়ে
রাস্তাঘাটে দাপিয়ে বেড়াতো।
233
00:21:18,725 --> 00:21:22,058
- আর সে নাচ শিখেছিল...
- সত্যি?
234
00:21:22,100 --> 00:21:27,058
- নাচ? ব্যালে নাকি?
- ওই! জ্যাজ ব্যালে ছিল ওটা।
235
00:21:27,100 --> 00:21:30,225
- জ্যাজ ব্যালে, ঠাট্টা করিস না।
- সত্যি শিখেছিলাম।
236
00:21:30,267 --> 00:21:34,017
তুই জ্যাজ ব্যালে অনুশীলন করতি...
তো কেমন চলছে সেটা?
237
00:21:34,058 --> 00:21:37,308
চুপ কর, কিছু লোক তো কবিতাও শিখে।
238
00:21:37,350 --> 00:21:43,100
খুব ভালো নাচতে পারতো সে।
পুরোই পেশাদারদের মতো।
239
00:21:43,142 --> 00:21:47,683
এই, এই, এই!
মার্টিন, তুই দেখতে সুন্দর।
240
00:21:47,725 --> 00:21:51,725
আর তুই নাচতেও পারিস।
খারাপ না। দেখা আমাদের।
241
00:21:51,767 --> 00:21:55,350
তোর নাচের এই স্টেপটা একেবারে জোস ছিল...
242
00:21:58,100 --> 00:22:00,433
শুরু কর, দেখা আমাদের।
243
00:22:00,475 --> 00:22:04,433
একবার। একবার।
মেঝেতে।
244
00:22:04,475 --> 00:22:08,142
- ওহ, পিঠে ব্যথা পেয়েছি।
- উঠরে, মার্টিন!
245
00:22:08,183 --> 00:22:12,642
- আমাদের কিছুতো দেখা।
- টমি, তুই তো নাচের সব মুভ জানিস।
246
00:22:12,683 --> 00:22:16,225
- আবার দেখা।
- নিজে কর যা।
247
00:22:16,267 --> 00:22:18,433
ঠিক আছে, আমিই দেখাচ্ছি।
248
00:22:18,475 --> 00:22:23,225
ওটা এরকম ছিল...
আর নিচু হয়ে আর এরকম!
249
00:22:23,267 --> 00:22:28,100
- বুম! দেখ কত ভালো নাচি। ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স!
250
00:22:29,183 --> 00:22:32,017
চল!
251
00:22:32,058 --> 00:22:35,725
- দৌড়ানো যাবে না!
- মার্টিন, তুই পা তুলছিস...
252
00:22:35,767 --> 00:22:38,642
দৌড়ানো যাবে না!
253
00:22:38,683 --> 00:22:41,600
- সবসময় এক পা মাটিতে রাখা লাগবে।
- এভাবে।
254
00:22:43,517 --> 00:22:45,725
১, ২, ৩...
255
00:22:48,183 --> 00:22:52,808
- ওই! বুঝিনি কী করছিলাম!
- পরেরজন আয়!
256
00:22:52,850 --> 00:22:58,017
- তোর ওজন ওর দ্বিগুণ।
- পরেরজন। আয়।
257
00:22:58,058 --> 00:23:00,017
১, ২, ৩...
258
00:23:05,975 --> 00:23:09,808
ফেলে দে ওকে!
মাটিতে ফেলে দে!
259
00:23:53,683 --> 00:23:56,225
- হাই।
- হাই।
260
00:24:56,017 --> 00:24:58,433
হ্যালো।
261
00:25:08,517 --> 00:25:12,475
ঠিক আছে, তো আমি কারিকুলাম
চেক করে দেখেছি...
262
00:25:15,808 --> 00:25:20,350
হ্যালো! মনোযোগ দাও, প্লিজ।
ভালো।
263
00:25:20,392 --> 00:25:26,475
আমাদের কারিকুলাম চেক করে দেখেছি
আর পড়ানো শেষ করেছি,
264
00:25:26,517 --> 00:25:29,183
শিল...
265
00:25:30,642 --> 00:25:32,058
...শিল্পয়...
266
00:25:33,017 --> 00:25:37,642
শিল্পায়নের ফলে সৃষ্ট ঐতিহাসিক প্রতিকূলতা।
267
00:25:37,683 --> 00:25:41,892
তাই চলো একসাথে কারিকুলামটা পুনরাবৃত্তি করে
268
00:25:41,933 --> 00:25:45,142
পুরোটার ওভারভিউ করা যাক।
269
00:25:51,767 --> 00:25:53,850
মার্টিন!
270
00:25:56,475 --> 00:26:01,225
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।
কী রাত ছিল!
271
00:26:04,392 --> 00:26:06,975
কী করছিস তুই?
272
00:26:07,017 --> 00:26:08,642
আমি গাড়ি চালাতে পারব না।
273
00:26:13,850 --> 00:26:17,558
০.০৫% বলেছিলি, তাই না?
আমি চেষ্টা করে দেখতে চেয়েছিলাম।
274
00:26:21,183 --> 00:26:26,392
- হাই, সোনা। আমি মার্টিনকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
- কেন?
275
00:26:26,433 --> 00:26:29,725
- হাই, অ্যামেলিয়া।
- ও গাড়ি চালাতে পারবে না...
276
00:26:30,808 --> 00:26:34,517
ওর গাড়ি ঠিক করতে দিয়েছে,
তাই আমি তাকে লিফট দিচ্ছি।
277
00:26:34,558 --> 00:26:38,517
কিন্তু আমাদের
দুধ, টয়লেট পেপার, ডাইপার লাগবে
278
00:26:38,558 --> 00:26:43,142
আর খরগোশের খাঁচার জন্য খড়।
বুঝলে?
279
00:26:43,183 --> 00:26:45,642
ঠিক আছে।
ভালোবাসি, সোনা। বাই।
280
00:26:49,183 --> 00:26:52,517
- বাকিদের কল দে।
- আমি শুধু একবার চেষ্টা করে দেখতে চেয়েছিলাম।
281
00:26:52,558 --> 00:26:56,642
এখানে একটা বৃহৎ দৃষ্টিকোণ আছে।
টমিকে কল দে।
282
00:26:57,308 --> 00:26:59,517
আমরা রাস্তায় আছি।
283
00:26:59,558 --> 00:27:03,642
- কারণ নিকোলাই পাগল হয়ে গেছে।
- না!
284
00:27:03,683 --> 00:27:08,808
মার্টিন একজন সাহসী মানুষ যে ঠিক করেছে যে
সে নিজের জীবন নিয়ে কিছু করতে চায়।
285
00:27:08,850 --> 00:27:11,433
আমরা আসছি এখন।
কেটে দিয়েছে।
286
00:27:11,475 --> 00:27:14,392
- কী এসব?
- শান্ত হ।
287
00:27:14,433 --> 00:27:20,725
আমি শুধু কয়েক চুমুক খেয়ে,
হেলান দিয়ে অনুভূতিটা বুঝার চেষ্টা করেছি।
288
00:27:20,767 --> 00:27:25,933
- তাহলে ড্রিংক করা যাক?
- না। তা আজ ক্লাস কেমন নিলি?
289
00:27:25,975 --> 00:27:31,642
ওয়েল... কিছু শব্দ উচ্চারণে সমস্যা হয়েছে।
290
00:27:33,267 --> 00:27:35,392
তো মূলত
291
00:27:35,433 --> 00:27:40,433
আমরা স্কার্ডারুডের হাইপোথিসিস
পরীক্ষা করে দেখছি।
292
00:27:40,475 --> 00:27:43,350
- প্রমাণ সংগ্রহ করছি।
- ঠিক।
293
00:27:43,392 --> 00:27:46,683
কী হবে যদি নেশার চোটে কথা না বলতে পারি?
294
00:27:46,725 --> 00:27:49,225
কথা বলাতে কোনো সমস্যা হইনি।
295
00:27:49,267 --> 00:27:55,017
বিশ্বে আমরা প্রথম মানুষ না যারা
দিনের বেলা একটু আধটু মদ খেয়েছে।
296
00:27:55,058 --> 00:27:59,933
হেমিংওয়ে, উদাহরণস্বরূপ, সে রোজ রাত ৮ টা
পর্যন্ত মদ খেতো, আর তারপর থেমে যেতো
297
00:27:59,975 --> 00:28:04,392
যাতে সে পরের দিন লিখতে পারে।
আর তার লিখনী ছিল অনবদ্য।
298
00:28:04,433 --> 00:28:09,475
তাই যদি আমরা এটা করি,
সেটাই হবে আমাদের পদ্ধতি।
299
00:28:09,517 --> 00:28:12,850
আমার এটাকে রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে।
300
00:28:14,183 --> 00:28:16,392
আমারও।
301
00:28:20,392 --> 00:28:25,100
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে একটা
ভালো মনস্তাত্ত্বিক প্রবন্ধ লিখব
302
00:28:25,142 --> 00:28:28,017
যাতে এটা পুরোপুরি নির্বুদ্ধিতার কাজ না হয়।
303
00:28:29,142 --> 00:28:31,892
- ঠিক আছে।
- কী লিখব আমরা?
304
00:28:31,933 --> 00:28:35,142
ফিন স্কার্ডারুডের হাইপোথিসিসের পরীক্ষা,
305
00:28:35,183 --> 00:28:38,475
যে মানুষ ০.০৫% বিএসি এর
ঘাটতি নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
306
00:28:38,517 --> 00:28:42,142
আর এই পরীক্ষাতে কী কী থাকবে।
307
00:28:42,183 --> 00:28:48,100
০.০৫% এর লেভেল বজায়
রাখার জন্য রোজ মদ্যপান করা
308
00:28:48,142 --> 00:28:52,892
যার লক্ষ্য হবে মনস্তাত্ত্বিক, শব্দ উচ্চারণ,
309
00:28:52,933 --> 00:28:56,600
ও আত্মা-অলঙ্কিত প্রভাবের প্রমাণ সংগ্রহ করা
310
00:28:56,642 --> 00:29:02,392
আর সামাজিক ও পেশাগত কর্মদক্ষতা
বৃদ্ধি নিয়ে গবেষণা করা।
311
00:29:02,433 --> 00:29:06,017
- আমরা শুধু কাজ করার সময় ড্রিংক করব।
- ঠিক আছে।
312
00:29:06,058 --> 00:29:09,058
এতেই হবে।
313
00:29:09,100 --> 00:29:14,017
হেমিংওয়ের মতো। রাত ৮ টার পর
বা ছুটির দিনে ড্রিংক করা যাবে না।
314
00:29:23,808 --> 00:29:26,517
কী... অটো, ওহ খোদা।
315
00:29:26,558 --> 00:29:30,225
ধুর... অটো।
316
00:29:30,975 --> 00:29:36,225
দেখো! ধুর অটো। হিসু লাগলে
তোমাকে বলতে হবে।
317
00:29:36,267 --> 00:29:41,517
- মা, আমি হিসু করে দিয়েছি!
- শিশ্! এখন না। তুমি বাকিদের জাগিয়ে দিবে।
318
00:29:41,558 --> 00:29:46,725
হিসু করার আগে আমাকে জানাবে। পরে না।
আর চিল্লাচিল্লি করো না।
319
00:29:47,350 --> 00:29:49,475
শুনো... পরে বলে...
320
00:29:49,517 --> 00:29:53,017
তুমি চেঁচাচ্ছ কেন?
আমি মাত্র ২০ মিনিট ঘুমিয়েছি!
321
00:29:53,058 --> 00:29:58,350
তুমি পুরো বাড়িকে জাগিয়ে তুলছ।
৩ বছর ধরে আমি রাতে একটানা ঘুমাইনি।
322
00:29:58,392 --> 00:30:02,017
- ওটা কী?
- এটা হিসু!
323
00:30:02,058 --> 00:30:07,308
- সে ঘুমাতে যাবার আগে হিসু করেনি কেন?
- কী বিরক্তিকর প্রশ্ন।
324
00:30:07,350 --> 00:30:13,892
- তুমি এতো বুদ্ধিমান হলে, নিজেই এটা করো।
- নিজেই করব। তুমি ঠিক আছ, সোনা?
325
00:30:15,017 --> 00:30:19,683
- নিকোলাই, নাস্তা প্রস্তুত!
- আসছি। তোমরা শুরু করে দাও।
326
00:30:29,225 --> 00:30:31,517
নিকোলাই!
327
00:30:56,058 --> 00:31:01,850
ম্যালটে, তোমার ফোন সরিয়ে রাখো।
নাকি আমাদের সবার সাথে ওটা শেয়ার করতে চাও?
328
00:31:01,892 --> 00:31:05,392
- উম, না।
- ভালো। সরিয়ে রাখো ওটা।
329
00:31:05,433 --> 00:31:08,017
আর দরজা বন্ধ করে দাও।
330
00:31:12,975 --> 00:31:17,142
আজকে একটা পরীক্ষা নিব।
331
00:31:17,183 --> 00:31:20,267
দেখতে চাই তোমাদের পড়ালেখার কী অবস্থা।
332
00:31:21,850 --> 00:31:25,683
- জোসেফিন। তোমার নাম জোসেফিন, তাই না?
- হ্যাঁ।
333
00:31:25,725 --> 00:31:29,475
বাকিরাও মনোযোগ দাও।
আমি যা নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি
334
00:31:29,517 --> 00:31:34,225
সেটা নিয়ে আমরা এবছর বা
আগের বছর আলোচনা করেছিলাম।
335
00:31:42,225 --> 00:31:48,517
জোসে, একটা নির্বাচনে তিনজন প্রার্থী আছে,
তো তুমি কাকে ভোট দিবে?
336
00:31:48,558 --> 00:31:52,433
- বুঝতে পারছ?
- হ্যাঁ।
337
00:31:52,475 --> 00:31:58,725
১ম জন: পোলিও'র ফলে সে আংশিক পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
তার উচ্চ রক্তচাপ আছে।
338
00:31:58,767 --> 00:32:03,808
তার রক্তস্বল্পতা আছে আর
অনেক রকম গুরুতর রোগে ভুগছে।
339
00:32:03,850 --> 00:32:10,808
উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য সে মিথ্যা বলে আর তার
রাজনৈতিক বিষয়ে জ্যোতিষীদের পরামর্শ নেয়।
340
00:32:10,850 --> 00:32:15,642
সে পরকীয়া করে, লাগাতার ধূমপান করে,
আর অনেক বেশি মার্টিনি খায়।
341
00:32:15,683 --> 00:32:21,308
২য় জনঃ সে ছিল,
আর ইতিমধ্যেই ৩টা নির্বাচনে হেরেছে।
342
00:32:21,350 --> 00:32:25,558
তার ডিপ্রেশন ছিল,
আর ২টা হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
343
00:32:25,600 --> 00:32:31,433
তার সাথে কাজ করা অসম্ভব,
আর সে লাগাতার ধূমপান করে।
344
00:32:31,475 --> 00:32:36,267
আর প্রত্যেক রাতে বিছানায় যাবার সময়,
সে অবিশ্বাস্য পরিমাণে শ্যাম্পেন,
345
00:32:36,308 --> 00:32:41,892
ব্র্যান্ডি, পর্ট, হুইস্কি খায় আর ঘুমিয়ে
পড়ার আগে দুটা ঘুমের ওষুধ খায়।
346
00:32:41,933 --> 00:32:44,808
আর সর্বশেষ, ৩য় জনঃ
347
00:32:44,850 --> 00:32:48,808
সে একজন উচ্চ শোভিত যুদ্ধ বীর।
সে নারীদের সম্মান করে।
348
00:32:48,850 --> 00:32:54,933
পশুদের ভালোবাসে, কখনো ধূমপান করে না
আর মাঝেমধ্যে একটু আধটু বিয়ার খায়।
349
00:32:54,975 --> 00:32:56,933
জোসে, তুমি কাকে ভোট দিবে?
350
00:32:59,517 --> 00:33:03,475
- শেষ ব্যক্তিকে।
- শেষ ব্যক্তি মানে ৩য় জনকে।
351
00:33:03,517 --> 00:33:06,808
- আর বাকিরা?
- হ্যাঁ, ৩য় জনকে।
352
00:33:06,850 --> 00:33:10,642
ওহ! তোমরা এইমাত্র প্রত্যাখ্যান করলে..
353
00:33:11,767 --> 00:33:15,017
ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্টকে।
354
00:33:15,058 --> 00:33:21,683
উইনস্টন এল চার্চিলকে।
আর সৌভাগ্যক্রমে নির্বাচন করলে এই ব্যক্তিকে।
355
00:33:21,725 --> 00:33:23,433
হিটলার?!
356
00:33:25,517 --> 00:33:32,517
মনোযোগ দাও! এটা মজাদার কিন্তু
এটার একটা পয়েন্ট আছে, যেটা গুরুত্বপূর্ণ
357
00:33:32,558 --> 00:33:35,933
আর আমি আশা করি তোমরা
একদিন সেটা বুঝতে পারবে।
358
00:33:35,975 --> 00:33:40,808
তুমি যেমনটা প্রত্যাশা করো বিশ্ব তেমন না।
359
00:33:41,517 --> 00:33:46,642
ওহ, আমরা ব্যস্ত থাকব কিন্তু দেখা যাক
আমরা সফল হতে পারি কিনা।
360
00:33:46,683 --> 00:33:49,433
জেসন, ৮৩ পৃষ্ঠা খুলো।
361
00:33:49,475 --> 00:33:53,058
ডেনমার্কে আমি জন্মেছি
362
00:33:53,100 --> 00:33:56,558
এখানে আমার বাসা
363
00:33:57,267 --> 00:34:01,017
সেখান থেকে আমার শিকড়...
364
00:34:01,058 --> 00:34:04,308
থামো!
থামো, থামো।
365
00:34:04,350 --> 00:34:10,475
শুনে মনে হচ্ছে এটা সুইঙ্গার ক্লাবের
কোনো ক্রিসমাস পার্টি। কী করছ তোমরা!
366
00:34:10,517 --> 00:34:16,725
ক্লারা, সিরিয়াসলি। তোমাদের গলা স্বর্গীয়,
কিন্তু আমার তোমাদেরকে শোনাটা মুখ্য না।
367
00:34:16,767 --> 00:34:20,767
তোমাদের একে অপরকে শোনাটা মূখ্য।
368
00:34:20,808 --> 00:34:23,183
উঠে দাঁড়াও।
369
00:34:24,767 --> 00:34:27,683
চোখ বন্ধ করো।
370
00:34:30,767 --> 00:34:33,517
চেষ্টা করো পুরোপুরি...
371
00:34:34,433 --> 00:34:36,392
...শান্ত হবার।
372
00:34:36,433 --> 00:34:39,975
আর দৃঢ়ভাবে তোমাদের পা
373
00:34:40,017 --> 00:34:44,600
মাটিতে স্থাপন করো আর...
374
00:34:53,517 --> 00:34:57,433
এইতো! চোখ খুলো।
375
00:34:58,642 --> 00:35:01,475
শুভ সকাল।
376
00:35:03,392 --> 00:35:09,267
এখন আমাদের কান, হৃদয়
আর আত্মা দিয়ে গান গাইব।
377
00:35:10,225 --> 00:35:14,350
আর... কিছুক্ষণের জন্য হাত ধরো।
378
00:35:14,392 --> 00:35:17,892
তোমাদের মাঝ দিয়ে এনার্জিটাকে বইতে দাও।
379
00:35:17,933 --> 00:35:21,267
এইতো। স্পন্দন খোঁজার চেষ্টা করো।
380
00:35:21,308 --> 00:35:24,517
আমি তোমাদের সুর দিব।
381
00:35:27,558 --> 00:35:32,225
ডেনমার্কে আমি জন্মেছি
382
00:35:32,267 --> 00:35:36,683
এখানে আমার বাসা
383
00:35:37,767 --> 00:35:40,933
সেখান থেকে আমার শিকড়
384
00:35:40,975 --> 00:35:46,058
আর আমার বিশ্ব প্রসারিত হয়েছে।
385
00:35:47,058 --> 00:35:52,808
প্রবল বাতাসে ভরা ড্যানিশ তৃণভূমি
386
00:35:52,850 --> 00:35:58,517
যেখানে প্রাচীন গোষ্ঠী প্রধানেরা সমাহিত আছেন
387
00:35:58,558 --> 00:36:03,600
আপেল বাগানের পাশে গজিয়ে আছে
388
00:36:03,642 --> 00:36:08,100
বহু লতাগুল্ম।
389
00:36:08,142 --> 00:36:13,100
তাই আমি তোমাকে ভালোবাসি
390
00:36:13,142 --> 00:36:21,600
ডেনমার্ক, আমার মাতৃভূমি।
391
00:36:33,517 --> 00:36:36,975
- তাহলে?
- এটা কিছু তো কাজে দিচ্ছে, হাহ্?
392
00:36:37,017 --> 00:36:42,100
স্পষ্টতই।
আমাদের শুধু নাক দিয়ে শ্বাস নেওয়া উচিত।
393
00:36:42,142 --> 00:36:47,350
তাহলে মুখের গন্ধ কেউ পাবে না
আর হয়তো এটা আরো বেশি কাজ করবে।
394
00:36:47,392 --> 00:36:51,433
আমি জানি না...
আর নোট নিতে ভুলিস না।
395
00:36:51,475 --> 00:36:55,183
- টমি কোথায়?
- জানি না।
396
00:36:55,225 --> 00:36:58,350
- নিকোলাই, টমি কোথায়?
- আজকে ছুটিতে আছে। বাচ্চাদের খেলা শেখাচ্ছে।
397
00:36:58,392 --> 00:37:01,892
একটু পানি খাও
তারপর আবার শুরু করব।
398
00:37:03,308 --> 00:37:06,892
তো, চাশমা, তোমার মা আবারও
তোমাকে পানি দিতে ভুলে গেছে?
399
00:37:06,933 --> 00:37:09,225
ঠিক আছে।
400
00:37:09,267 --> 00:37:12,017
না, এটা তোমার জন্য না।
401
00:37:12,058 --> 00:37:16,183
হ্যালটে, এদিকে আসো,
চাশমাকে একটু পানি দাও।
402
00:37:16,225 --> 00:37:19,933
আপনি দিচ্ছেন না কেন?
403
00:37:20,975 --> 00:37:23,933
শুনো, হ্যালটে, যদি তুমি
খেলায় সুযোগ পেতে চাও
404
00:37:23,975 --> 00:37:28,225
তাহলে তুমি ভালো ছেলের মতো
চশমাকে পানি খেতে দিবে।
405
00:37:28,267 --> 00:37:34,725
যদি আমার খালি সময় তোমাদের মতো
বিচ্ছুদের পেছনে ব্যয় করতে হয়,
তবে তোমাদের উচিত ভালো আচরণ করা।
406
00:37:34,767 --> 00:37:38,808
হ্যাঁ! ছড়িয়ে পড়ো,
একে অপরের সাথে খেলো।
407
00:37:38,850 --> 00:37:40,892
একে অপরকে প্রতি মনোযোগ দাও!
408
00:37:42,475 --> 00:37:47,683
তারা তোমার সাথে বাজে ব্যবহার করে, হাহ্, চশমা?
এখানে আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
409
00:37:47,725 --> 00:37:49,933
হু৷ ছোট্ট একটা বিরতি নাও।
410
00:37:49,975 --> 00:37:52,475
অসাধারণ!
411
00:37:52,517 --> 00:37:54,850
আর পাস ব্যাক করো। হ্যাঁ!
412
00:38:11,767 --> 00:38:15,058
- হাই।
- হাই।
413
00:38:15,100 --> 00:38:19,350
- তুমি ওয়াইন খাচ্ছ?
- তাইতো মনে হচ্ছে।
414
00:38:19,392 --> 00:38:23,017
- এতক্ষণ কি ঘুমাচ্ছিলে?
- হ্যাঁ।
415
00:38:24,225 --> 00:38:29,475
- ডিনারের জন্য ছেলেরা বাড়ি ফিরেছে?
- আমি আসলে জানি না।
416
00:38:29,517 --> 00:38:32,183
আমাদের চার জনের সমান রান্না করব।
417
00:38:35,517 --> 00:38:40,558
তুমি কিছু নিবে কি?
কফি? ওয়াইন? দুটোই?
418
00:38:40,600 --> 00:38:44,433
- কফি, প্লিজ।
- কফি।
419
00:38:44,475 --> 00:38:48,392
- জোনাস প্রায় আমার সমান লম্বা হয়ে গেছে।
- সত্যি?
420
00:38:48,433 --> 00:38:51,975
এতটুকু ছোট সে।
তাকে বলো না।
421
00:38:52,017 --> 00:38:57,017
তাকে নিজে থেকে সেটা আবিষ্কার করতে হবে।
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না।
422
00:39:12,350 --> 00:39:17,600
- তুমি কি শরতের ছুটির ব্যাপারে কথা বলেছ?
- মনে হয় আমরা বাড়িতেই থাকব।
423
00:39:17,642 --> 00:39:23,558
- আমাদের যাদের কোনো প্লান নেই তারা।
- অথবা ডিঙি নৌকো নিয়ে ঘুরতে যেতে পারি।
424
00:39:23,600 --> 00:39:26,267
- কী?
- আমরা আগে সেটা অনেক করতাম।
425
00:39:26,308 --> 00:39:29,767
- হ্যাঁ, ৮ বছর আগে করতাম।
- হ্যাঁ! অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
426
00:39:29,808 --> 00:39:34,683
তাজা হাওয়া ছেলেদের স্বাস্থ্যের জন্য ভালো
হবে আর হয়তো আমাদের... কী হয়েছে?
427
00:39:34,725 --> 00:39:36,933
কিছু না।
428
00:39:36,975 --> 00:39:41,975
কিন্তু আমি তোমাকেও একই প্রশ্ন করতে পারি।
তোমার কী হয়েছে?
429
00:39:42,017 --> 00:39:45,600
কিছু না।
আমি শুধু ছুটি কাটাতে যেতে চাই।
430
00:40:11,433 --> 00:40:13,642
আমার প্রস্তুত হওয়া উচিত।
431
00:40:51,642 --> 00:40:54,517
হ্যালো?
এই...
432
00:40:55,600 --> 00:40:58,517
- হাই, টমি।
- হাই।
433
00:41:00,433 --> 00:41:04,225
- দেখো আমি কী খুঁজে পেয়েছি।
- ওটা কী?
434
00:41:04,267 --> 00:41:05,933
মদ।
435
00:41:05,975 --> 00:41:11,558
- এটা কোথা থেকে এলো?
- আমি কী জানি!
436
00:41:11,600 --> 00:41:16,225
খুব বেশি শিক্ষকের কাছে
এই জায়গার চাবি নেই।
437
00:41:17,475 --> 00:41:21,183
আমি হয়তো তালা লাগাতে ভুলে গেছিলাম কিন্তু...
আর এখানে একটা সংবাদপত্র আছে।
438
00:41:21,225 --> 00:41:24,683
আমাকে দেখতে দাও।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
439
00:41:24,725 --> 00:41:31,267
কেউ একজন এখানে ভালো সময় কাটাচ্ছে।
আর এখানে দেখো। মদের বোতল।
440
00:41:31,308 --> 00:41:36,308
- মোগেন্স, তুমি প্রিন্সিপালকে জানিয়েছ?
- না, এখনো না।
441
00:41:36,350 --> 00:41:39,850
- জানাওনি?
- না, এখনো না।
442
00:41:39,892 --> 00:41:42,850
আর এই যে আরেকটা।
443
00:41:42,892 --> 00:41:47,975
আপনারা কেউ কি স্কুল চত্ত্বরে
ছাত্রদের মদ্যপান করতে দেখছেন?
444
00:41:48,017 --> 00:41:51,600
স্কুল চলাকালীন সময়ে?
445
00:41:51,642 --> 00:41:56,433
জিমের গুদামঘরে কিছু বোতল পাওয়া গেছে।
446
00:41:56,475 --> 00:42:01,600
না? আশা করি এখানে কারো এমন কোনো
সমস্যা নেই যার ব্যাপারে আমার জানা উচিত?
447
00:42:05,017 --> 00:42:08,433
- পিউ!
- গুদামঘরের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
448
00:42:08,475 --> 00:42:10,975
জানতাম না যে কেউ ওখানে গেছে।
449
00:42:12,017 --> 00:42:15,642
- আমাদের সাবধান হতে হবে।
- হ্যাঁ।
450
00:42:18,267 --> 00:42:20,975
বহুদিন পর আমি এত ভালো অনুভব করছি।
451
00:42:21,017 --> 00:42:25,225
কিছু একটা ঘটছে।
এমনকি যখন মদ খাই না তখনও।
452
00:42:26,725 --> 00:42:32,308
আমার মনে হয় এতে আরো কিছু আছে।
হয়তো আরেকটু উপরে যাওয়া উচিত।
453
00:42:38,892 --> 00:42:42,058
সেটাকে রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে।
454
00:42:42,100 --> 00:42:45,475
পিটার, কেউ জানতে পারেনি।
455
00:42:45,517 --> 00:42:50,558
অনেকদিন আমি এতো ভালো পড়াইনি।
456
00:42:50,600 --> 00:42:53,725
আমি নিশ্চিত এতে আরো কিছু আছে।
457
00:42:53,767 --> 00:42:58,433
এমনকিছু যা আরো অকুন্ঠ?
458
00:42:58,475 --> 00:43:02,558
হ্যাঁ। আমরা জানি না একই বিএসি'র প্রতি
আমাদের প্রতিক্রিয়া একই হবে কিনা।
459
00:43:02,600 --> 00:43:05,142
ঠিক।
460
00:43:05,183 --> 00:43:10,642
পিটার তুই ক্লাউস হ্যাফোর্ডকে পছন্দ করিস।
খুব প্রতিভাবান পিয়ানোবাদক ছিল সে।
461
00:43:10,683 --> 00:43:12,975
- তার একটা গান লাগাতে পারবি?
- অবশ্যই।
462
00:43:13,017 --> 00:43:19,642
সে শুধু নেশা ও সংযমের একেবারে মাঝামাঝি
পয়েন্টে থেকে পিয়ানো বাজাতে পারতো।
463
00:43:19,683 --> 00:43:22,683
এবং সে ছিল পুরোই অনবদ্য।
464
00:43:22,725 --> 00:43:27,308
আর তুই এটাকে চাইকোভস্কি'র
পর্যায়ে নিয়ে যেতে চাস।
465
00:43:27,350 --> 00:43:29,892
হ্যাঁ।
466
00:43:29,933 --> 00:43:36,142
কিন্তু আমি জানি না একই বিএসি'র প্রতি
আমাদের প্রতিক্রিয়া একই হবে কিনা। পিটার...
467
00:43:36,183 --> 00:43:39,933
- তাহলে ড্রিংক করে জানা যাক সেটা।
- ধীরেসুস্থে বন্ধু।
468
00:43:39,975 --> 00:43:44,725
- আমরা কি মাদকাসক্ত?
- আমরা মাদকাসক্ত না।
469
00:43:44,767 --> 00:43:49,392
কখন মদ খাব তা আমরা ঠিক করি।
একজন মাদকাসক্ত নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
470
00:43:49,433 --> 00:43:54,350
ঠিক। আমি তোদের দিচ্ছি ক্লাউস হ্যাফোর্ড
এবং তার একজন মদ্যপানের সঙ্গী।
471
00:44:45,517 --> 00:44:47,350
এটা বিশাল।
472
00:44:47,392 --> 00:44:51,433
তাহলে?
কী লিখব আমরা?
473
00:44:51,475 --> 00:44:53,808
২য় অংশ
474
00:44:53,850 --> 00:44:56,683
স্বতন্ত্র বিএসি।
475
00:44:56,725 --> 00:45:03,517
সন্তোষজনক পেশাদারী ও
সামাজিক কর্মদক্ষতা অর্জন
476
00:45:03,558 --> 00:45:08,642
এবং মনস্তাত্ত্বিক ও আত্মা-অলঙ্কিত
প্রভাবের প্রমাণ সংগ্রহ
477
00:45:08,683 --> 00:45:14,058
নিশ্চিত করার উদ্দেশ্যে
পরিবর্তনশীল ও স্বতন্ত্র পর্যায়ে
478
00:45:14,100 --> 00:45:17,767
প্রাত্যহিক অ্যালকোহল গ্রহণ।
479
00:45:17,808 --> 00:45:20,517
কে শুরু করবে?
480
00:45:51,892 --> 00:45:55,933
ওয়েল... সেটাই প্রশ্ন...
481
00:46:11,058 --> 00:46:12,725
সম্ভাষণ...
482
00:46:12,767 --> 00:46:16,392
...প্রিয়, তরুণ বন্ধুগণ।
483
00:46:16,433 --> 00:46:20,100
আমি তোমাদের সবাইকে জানাচ্ছি
নতুন বছরের শুভেচ্ছা।
484
00:46:23,475 --> 00:46:25,225
বাই।
485
00:46:25,267 --> 00:46:27,350
বাই, মার্টিন।
486
00:47:51,183 --> 00:47:54,350
চার্চিল অ্যালকোহল পছন্দ করতো...
487
00:48:14,183 --> 00:48:16,433
ধন্যবাদ।
488
00:48:30,183 --> 00:48:32,100
উপস!
489
00:48:35,558 --> 00:48:38,558
কী হচ্ছে এসব?
490
00:48:42,392 --> 00:48:44,683
শুভ সকাল।
491
00:48:49,642 --> 00:48:51,267
উপস।
492
00:48:53,892 --> 00:48:57,017
মার্টিন, তুমি ঠিক আছ?
493
00:48:57,058 --> 00:49:02,433
আমি সামলাচ্ছি।
নাক দিয়ে একটু রক্ত ঝড়ছে, এই যা।
494
00:49:02,475 --> 00:49:04,600
মার্টিন, এই নে।
495
00:49:04,642 --> 00:49:08,100
- রক্ত বের হচ্ছে কি?
- ওখানটা টিস্যু দিয়ে চেপে রাখ।
496
00:49:08,142 --> 00:49:12,600
একটু রক্ত বের হচ্ছে।
হ্যাঁ, এইতো।
497
00:49:12,642 --> 00:49:16,517
ওটা নাকে ঢুকিয়ে রাখ। নাকে।
498
00:49:21,225 --> 00:49:22,933
কুল।
499
00:49:22,975 --> 00:49:25,683
ওটাকে তোর সাথে নিয়ে যা।
500
00:49:25,725 --> 00:49:28,808
চিন্তার কিছু নেই।
ও ঠিক আছে।
501
00:49:43,975 --> 00:49:46,600
ঠিক আছে, এটা করা যাক তাহলে।
502
00:49:46,642 --> 00:49:52,517
কেউ কি বলতে পারবে তোমাদের ও
এই ভদ্রলোকদের মাঝে মিলটা কোথায়?
503
00:49:53,308 --> 00:49:57,767
- মেয়েরাও বলবে?
- হ্যাঁ, মেয়েরাও বলবে।
504
00:49:57,808 --> 00:50:02,600
এবং তোমাদের মাঝে যারা গত ১৮
বছর ধরে ঘুমিয়ে ছিল, চিনে রাখোঃ
505
00:50:02,642 --> 00:50:07,600
জেনারেল গ্রান্ট, আর্নেস্ট হেমিংওয়ে,
এবং বুড়া দাদা উইনস্টন চার্চিল।
506
00:50:07,642 --> 00:50:10,642
তোমাদের ও তাদের মাঝে কী মিল?
507
00:50:11,850 --> 00:50:16,808
তোমরাও শূকরের মতো মদ খাও।
প্রত্যেক সপ্তাহে, পুরো বছর জুড়ে।
508
00:50:16,850 --> 00:50:21,100
অনেক মদ, তাই তোমরা
আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও।
509
00:50:21,142 --> 00:50:25,725
জেসন, তুমি তেজস্বী মানুষ।
তুমি সপ্তাহে কতটা মদ খাও?
510
00:50:27,350 --> 00:50:29,308
কী জানি।
511
00:50:30,433 --> 00:50:33,975
আমাকে বলতে পারো,
আমি কাউকে বলব না।
512
00:50:34,017 --> 00:50:39,933
জাতীয় স্বাস্থ্য অধিদপ্তর পুরুষদের জন্য সর্বোচ্চ ১৪
ইউনিট ও নারীদের জন্য ৭ ইউনিট রেকোমেন্ড করে।
513
00:50:39,975 --> 00:50:44,683
জেসন, জেসন, জেসন, তুমি এই রেকোমেন্ডেড
পরিমাণের চেয়ে বেশি খাও নাকি কম?
514
00:50:44,725 --> 00:50:49,017
বেশ, আমি বৃহস্পতিবারে ড্রিংক করি,
শুক্রবারে এবং শনিবারে...
515
00:50:51,308 --> 00:50:53,058
...এবং রবিবারে কিছুটা।
516
00:50:53,100 --> 00:50:56,100
আর চ্যাম্পিয়নস লীগ খেলা থাকলে বুধবারে।
517
00:50:56,142 --> 00:50:57,600
তাহলে কতটা?
518
00:50:57,642 --> 00:51:03,600
বৃহস্পতি, শুক্র ও শনিবারে ১৪-১৫ টা ড্রিংক,
এবং রবি ও বুধবারে ৪-৫ টা।
519
00:51:03,642 --> 00:51:09,433
- তাহলে সপ্তাহে মোট কত হলো?
- সাধারণ এক সপ্তাহে ৫০-৫৫।
520
00:51:09,475 --> 00:51:12,850
- কত বললে?
- ৫৫।
521
00:51:12,892 --> 00:51:18,392
৫৫। ঠিক আছে। কারো?
লেক রেসের নিয়মগুলো কী?
522
00:51:20,475 --> 00:51:23,433
- প্রশ্নটা কি বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
523
00:51:23,475 --> 00:51:29,183
এক কেস বিয়ার খেতে খেতে দ্রুততার
সাথে লেকের চারপাশে দৌড়াতে হবে।
524
00:51:29,225 --> 00:51:32,517
- আর যদি বমি করো?
- দলগতভাবে?
525
00:51:32,558 --> 00:51:34,267
সেটারও নিয়ম আছে?
526
00:51:34,308 --> 00:51:37,767
সময় কাটা যাবে কিন্তু
যদি একা বমি করেন...
527
00:51:37,808 --> 00:51:41,350
তারা সময় যোগ করবে, বুঝে গেছি।
ঠিক আছে, তোমাদের হাত দেখাও।
528
00:51:41,392 --> 00:51:44,850
তোমাদের মধ্যে কে কে
লেক রেসে অংশ নাও?
529
00:51:44,892 --> 00:51:47,725
সবাই।
530
00:51:47,767 --> 00:51:50,892
কসম, দেখে বুঝাই যায় না।
531
00:51:50,933 --> 00:51:54,725
সেটা ইন্টারেস্টিং কারণ আমরা
চার্চিলের ব্যাপারে কথা বলছি...
532
00:51:54,767 --> 00:51:59,308
এবং ৫৮ ভলিউমের ৩৭ টা বই লিখা,
533
00:51:59,350 --> 00:52:03,600
৫০০'র বেশি ছবি আঁকানো ও
নোবেল পুরষ্কার জেতা,
534
00:52:03,642 --> 00:52:09,475
এবং বিশ্বের অন্যতম মহান সেনাপতি হিসেবে
২য় বিশ্বযুদ্ধ জয়ের পাশাপাশি, তিনি এও বলেছেনঃ
535
00:52:09,517 --> 00:52:14,225
"আমি কখনো নাস্তার আগে মদ খাই না।"
536
00:52:14,267 --> 00:52:19,058
যখন তোমরা পুরোপুরি মাতাল হয়ে
গোল গোল দৌড়াবে-
537
00:52:19,100 --> 00:52:24,142
ঝোপঝাড় ও অলিগলিতে বমি করে বেড়াবে,
নিজেকে একলা ভাববে না
538
00:52:24,183 --> 00:52:26,933
কারণ তোমরা এতে একা না।
539
00:52:26,975 --> 00:52:30,808
গ্রান্ট, হেমিংওয়ে, আর বুড়া উইনস্টন -
540
00:52:30,850 --> 00:52:36,850
লেক রেসে তোমাদের গোহারা
হারাতে পারেব। কিন্তু প্রশ্নটা হচ্ছে:
541
00:52:36,892 --> 00:52:41,433
যদি তোমাদের ইতিহাস পরীক্ষা দিতে হয়,
তোমরা উচ্চাকাঙ্ক্ষী তরুণদের মাঝে-
542
00:52:41,475 --> 00:52:44,600
কে ফেল করবে আর কে পাস?
543
00:52:44,642 --> 00:52:49,600
অন্য কথায়, কে হেমিংওয়ে'র
মতো নিজের মাথা উড়িয়ে দিবে
544
00:52:49,642 --> 00:52:53,767
এবং কে একটা বিশ্বযুদ্ধ জিতবে?
545
00:53:03,933 --> 00:53:07,725
জোসে, আমাকে সাহায্য করো,
তুমি ডি-ডে'র ব্যাপারে জানো, তাই না?
546
00:53:07,767 --> 00:53:10,683
বোর্ডে যাও, যাও।
547
00:53:12,183 --> 00:53:16,933
ডি-ডে'র সাফল্যের পেছনের ৩ টা কারণ বলো।
548
00:53:16,975 --> 00:53:20,267
ডি-ডে সেই দিনকে বলা হয়
549
00:53:20,308 --> 00:53:24,058
যেদিন মিত্রশক্তি ফ্রান্সের
সৈকতে অবতরণ করেছিল।
550
00:53:24,100 --> 00:53:29,517
- হ্যাঁ, কোথায়?
- নরম্যান্ডিতে।
551
00:53:29,558 --> 00:53:33,600
- বাই, মার্টিন।
- বাই।
552
00:53:36,642 --> 00:53:40,683
আমি ডিঙি নৌকার ট্রিপ বুক করেছি।
553
00:53:45,517 --> 00:53:48,267
মার্টিন?
মার্টিন...
554
00:53:50,975 --> 00:53:55,017
- কত লেভেলে আছিস তুই?
- ০.১% এর পাশেপাশে মনে হয়।
555
00:53:56,100 --> 00:53:58,892
চমৎকার।
556
00:54:07,392 --> 00:54:11,850
না :( আমি ঘুরতে যেতে রাজি হয়েছিলাম।
ভাবিনি তুমি সিরিয়াস ছিলে।
557
00:54:15,808 --> 00:54:18,058
সত্যি?
558
00:54:21,517 --> 00:54:24,808
তুমি কি পাল্টাতে পারবে না?
559
00:54:28,392 --> 00:54:31,267
কাল দেখা হবে।
560
00:55:32,392 --> 00:55:34,850
সিগ্রিড... পড়ো।
561
00:55:36,683 --> 00:55:40,225
"ঝুঁকি নেওয়া হচ্ছে ক্ষণিকের জন্য পা ফসকানো"
562
00:55:40,267 --> 00:55:43,933
"ঝুঁকি না নেওয়া হচ্ছে নিজেকে হারানো।"
563
00:55:43,975 --> 00:55:45,933
তোমরা কি প্রস্তুত?
564
00:55:45,975 --> 00:55:48,350
উঠো।
565
00:55:48,392 --> 00:55:53,058
বুকে হাত রাখো।
তুমিও চশমা।
566
00:55:53,100 --> 00:55:57,392
সুন্দর দেশ এই আমার
567
00:55:57,433 --> 00:56:01,892
সবুজ গাছগাছালিতে ভরা
568
00:56:01,933 --> 00:56:08,433
সমুদ্র দ্বারা ঘেরা,
সমুদ্র দ্বারা ঘেরা।
569
00:56:08,475 --> 00:56:11,225
শুরু করো!
570
00:56:12,308 --> 00:56:13,683
হ্যালটে!
571
00:56:13,725 --> 00:56:16,475
বন্ধুরা!
আমি এখানে ব্যস্ত আছি।
572
00:56:16,517 --> 00:56:19,683
শেষ করো জলদি!
হ্যালটে! শেষ করো!
573
00:56:20,433 --> 00:56:24,683
ধুর!
আবার চেষ্টা করো।
574
00:56:28,392 --> 00:56:31,267
হুক্সিকে পাস দাও!
575
00:56:31,308 --> 00:56:32,558
হ্যালটে, ভালো পাস দিয়েছ।
576
00:56:39,892 --> 00:56:43,142
ঠিক আছে, শুনো, ছেলেরা।
577
00:56:43,183 --> 00:56:46,558
হ্যালটে! ক্যাস্পারকে বল পাস করো।
578
00:56:46,600 --> 00:56:50,392
যেতে থাকো! দৌড়াও!
হুক্সি, ব্রর'কে পাস দাও!
579
00:56:50,433 --> 00:56:54,558
এখন চশমাকে পাস দাও!
এইতো!
580
00:56:54,600 --> 00:56:57,433
দৌড়াও, চশমা!
দৌড়াও!
581
00:57:13,100 --> 00:57:14,808
অসাধারণ!
582
00:57:29,308 --> 00:57:32,058
টমি!
তুই বিশ্বের সেরা কোচ!
583
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
দেখ স্লাইডিং ট্যাকল করছি!
584
00:57:37,142 --> 00:57:40,308
এই মাঠে সহজেই স্লাইডিং ট্যাকল করা যায়!
585
00:57:42,975 --> 00:57:46,600
- সেটা কি বৈধ?
- স্লাইডিং ট্যাকল!
586
00:57:46,642 --> 00:57:49,350
স্লাইডিং ট্যাকল।
587
00:57:50,475 --> 00:57:54,433
আমার স্লাইডিং ট্যাকলকে কি ভয় পাচ্ছিস?
588
00:57:54,475 --> 00:57:56,475
এই নে! গোল!
589
00:58:04,517 --> 00:58:09,558
বাগানে দৌড়ঝাঁপ করার মতো আমার
কিছু বাচ্চা থাকলে ভালো হতো।
590
00:58:11,183 --> 00:58:13,308
আমার সেটা ভালোই লাগতো।
591
00:58:14,100 --> 00:58:19,392
কোনো মেয়ের সাথে দেখা হলেই, তুই নার্ভাস
হয়ে গিয়ে ভুলভাল বকা শুরু করে দিস।
592
00:58:20,225 --> 00:58:25,142
- তোকে শান্ত থাকতে হবে।
- সেটা আমাকে বাচ্চা এনে দিবে না, টমি।
593
00:58:26,892 --> 00:58:31,308
তোর ছাত্ররা তো আছেই।
তারা তোকে চিরকাল মনে রাখবে।
594
00:58:31,350 --> 00:58:36,142
দরজা দিয়ে বের হবার সাথে সাথে
তারা আমাদের ভুলে যাবে।
595
00:58:49,725 --> 00:58:52,183
হাই, সেবাস্তিয়ান।
596
00:59:01,850 --> 00:59:04,850
এই। তুমি ঠিক আছ?
597
00:59:04,892 --> 00:59:08,058
হ্যাঁ, আমি একটু পড়ছিলাম।
598
00:59:08,100 --> 00:59:13,683
আমি হয়তো মনোবিজ্ঞান পড়াই না,
কিন্তু তোমাকে মোটেও ঠিক দেখাচ্ছে না।
599
00:59:13,725 --> 00:59:16,058
কী হয়েছে?
600
00:59:17,642 --> 00:59:20,267
- প্রেম জনিত সমস্যা?
- কী?
601
00:59:21,933 --> 00:59:26,642
অতীতে আমার হৃদয়ও বহুবার ভেঙ্গেছে।
602
00:59:26,683 --> 00:59:28,767
বসো।
603
00:59:29,558 --> 00:59:33,975
- কিন্তু, মেয়েদের ব্যাপারে এটা জেনে রাখো...
- স্যার, এটা সেরকম কিছু না।
604
00:59:35,725 --> 00:59:39,058
- কী, তাহলে?
- এই সবকিছু...
605
00:59:42,225 --> 00:59:45,517
স্কুল, হোমওয়ার্ক, গ্রেড...
606
00:59:47,225 --> 00:59:51,933
- গতবছর পরীক্ষার সময় আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
- এখন থেকেই পরীক্ষা নিয়ে চিন্তা করছ?
607
00:59:51,975 --> 00:59:55,183
করতেই হবে।
আরেক বছর রিপিট করতে পারব না।
608
00:59:55,225 --> 00:59:57,267
এই...
609
01:00:01,683 --> 01:00:03,975
আবার এখানে থাকাটা জঘন্য।
610
01:00:07,350 --> 01:00:11,808
বি+ পেলেই, আমি মেডিকেল
কলেজে ঢুকে যেতে পারব।
611
01:00:12,642 --> 01:00:15,267
কিন্তু এখন পাস করতে পারলেই আমি বাঁচি।
612
01:00:22,767 --> 01:00:26,642
পরীক্ষার আগে মদ খাওয়ার
কথা ভেবেছ কখনো?
613
01:00:26,683 --> 01:00:29,767
- কী?
- এক ঢোক কেবল।
614
01:00:29,808 --> 01:00:34,017
বা দুই,
নিজেকে উদ্বেগ মুক্ত করার জন্য
615
01:00:34,058 --> 01:00:36,142
আর জিহ্বাকে আলগা করার জন্য।
616
01:00:36,183 --> 01:00:40,475
জানি শুনে পাগলামি মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি কাউকে বলবো না।
617
01:00:40,517 --> 01:00:45,642
- যাও! আমরা খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
- জলদি!
618
01:00:45,683 --> 01:00:49,517
- সাবাস, মা।
- ১ নং নৌকায় তারা ভেঙে পড়ছে।
619
01:00:50,642 --> 01:00:54,142
- আমরা প্রস্তুত ছিলাম না!
- যাও, যাও, যাও!
620
01:00:54,808 --> 01:00:58,975
- এটা ভালোই।
- ওখানটা, ওটা সমতল।
621
01:00:59,725 --> 01:01:02,308
- এসে গেছি কি?
- হ্যাঁ, একটু কাত হয়ে, এই যা।
622
01:01:05,017 --> 01:01:09,933
- তোমাদের মালপত্র বয়ে দিব কি?
- উল্লাস করো না, মার্টিন।
623
01:01:14,975 --> 01:01:17,558
পানিটা নিয়ে যাব?
624
01:01:17,600 --> 01:01:19,975
ওটা ওখানে ভরো।
625
01:01:20,017 --> 01:01:22,683
- এখানে?
- হ্যাঁ, একটু...
626
01:01:22,725 --> 01:01:28,517
ওহ না।
আমি অন্য পার্টনার চাই।
627
01:01:28,558 --> 01:01:33,808
- তুমি আর মা বড় তাঁবু পেলে কেন?
- আর আমরা জঙ্গলের এত গভীরে এসেছি কেন?
628
01:01:33,850 --> 01:01:36,600
- ইয়েস!
- ইয়েস!
629
01:01:36,642 --> 01:01:40,225
- ওটা কি আফ্রিকাতে বাস করে?
- না।
630
01:01:42,975 --> 01:01:46,933
- ওটা কি বাস করে...
- ওটা হচ্ছে...
631
01:01:46,975 --> 01:01:51,517
- আমাকে এড়িয়ে যেও না।
- রাতটা অনেক লম্বা হতে চলেছে।
632
01:01:51,558 --> 01:01:55,558
- ওটা কি ডুগং (সমুদ্র গাভী)?
- কী?
633
01:01:55,600 --> 01:01:58,975
- তোমার সংখ্যাটাকে কমিয়ে আনার কথা।
- আনছি তো।
634
01:01:59,017 --> 01:02:02,350
ওটা কি সুইডেনের জঙ্গলে বাস করে?
635
01:02:04,100 --> 01:02:07,642
- ওটা কি সাভানাতে বাস করে?
- না।
636
01:02:07,683 --> 01:02:10,100
ওটা সাভানাতে বাস করে না।
637
01:02:10,142 --> 01:02:13,267
যদি ওটা সাভানা বা সুইডেনের
জঙ্গলে বাস না করে
638
01:02:13,308 --> 01:02:16,975
- তাহলে ওটা নিশ্চয় কোকিল।
- একটা কোকিল।
639
01:02:17,017 --> 01:02:21,558
- কুকি (বিস্কুট)?
- কোকিল। একটা পাখি।
640
01:02:21,600 --> 01:02:23,892
- এটা কি সঠিক উত্তর?
- না।
641
01:02:24,808 --> 01:02:28,058
- তোমার সংখ্যাটাকে কমিয়ে আনার কথা।
- তুমি কি বুঝছ না?
642
01:02:28,100 --> 01:02:31,183
- বুঝছি!
- ওটা কি পানিতে বাস করে?
643
01:02:31,225 --> 01:02:35,267
যতইবারই জিজ্ঞেস করি,
একটা করে বিকল্প কমতে থাকে।
644
01:02:35,308 --> 01:02:39,975
তাহলে আর ১,২২৪,০০০,০০০
পশুর নাম বলতে বাকি আছে।
645
01:02:40,017 --> 01:02:43,183
- জলদি বলো, ক্যাসপার।
- একটা স্যামন (মাছ)।
646
01:03:05,725 --> 01:03:07,725
কী হচ্ছে?
647
01:03:08,933 --> 01:03:10,892
কী হচ্ছে?
648
01:03:16,350 --> 01:03:18,183
- তুমি কি কাঁদছ?
- হ্যাঁ।
649
01:03:18,225 --> 01:03:20,142
কেন?
650
01:03:21,850 --> 01:03:25,267
মনে হয় আমি তোমাকে মিস করেছি, এই যা।
651
01:03:35,808 --> 01:03:37,808
আমিও।
652
01:03:53,850 --> 01:03:56,100
আমি আমাদেরকে মিস করেছি।
653
01:03:58,475 --> 01:04:00,517
অনেক লম্বা সময় ধরে।
654
01:04:05,308 --> 01:04:07,850
হয়তো একটু বেশিই সময় ধরে।
655
01:04:29,142 --> 01:04:33,767
কী বলতে ডেকেছিস আমাদের?
আগে একটু ড্রিংক করব নাকি?
656
01:04:33,808 --> 01:04:37,600
একটা মুখ্য হাসপাতালের সিনিয়র
মনস্তাত্ত্বিকের সাথে কথা হয়েছে আমার
657
01:04:37,642 --> 01:04:42,350
"ক্ষতিকর মদ্যপান" নামে লিখা
তার এক চ্যাপ্টারের বিষয়ে।
658
01:04:42,392 --> 01:04:45,058
- লম্বা সময় ধরে মদ্যপানের বিষয়ে।
- আমাদের থেমে যেতে বলছিস?
659
01:04:45,100 --> 01:04:51,100
না, আমি চাই আমরা অ্যালকোহলের
পুরো বর্ণচ্ছটা অনুসন্ধান করে দেখি।
660
01:04:51,142 --> 01:04:53,725
মানে, যদি আমরা একটা রিপোর্ট লিখি?
661
01:04:53,767 --> 01:04:56,767
স্কার্ডারুড 'ইগনিশন' এর ব্যাপারে কথা বলেছে।
662
01:04:56,808 --> 01:05:00,100
৭-১০ ইউনিটের পর
663
01:05:00,142 --> 01:05:04,142
হয়তো তুমি ক্লান্ত হয়ে বাড়ি চলে যাবে
664
01:05:04,183 --> 01:05:09,308
অথবা তোমার তৃষ্ণা বেড়ে যাবেঃ
যত পান করবে, তত বেশি চাইবে।
665
01:05:09,350 --> 01:05:11,975
সবসময় যেকোনো মদ খেতে ইচ্ছে করবে।
666
01:05:12,017 --> 01:05:15,975
আমি ইগনিশন পয়েন্টে যেতে চাই এবং...
667
01:05:16,767 --> 01:05:19,892
সেটাকে অতিক্রম করতে চাই।
668
01:05:19,933 --> 01:05:23,808
আমি চূড়ান্ত শুদ্ধির কথা বলছি।
669
01:05:23,850 --> 01:05:26,100
সম্পূর্ণ প্রমাদ।
670
01:05:26,142 --> 01:05:29,475
- আমি এখানেই থেমে যাওয়ার কথা ভাবছি।
- সত্যি?
671
01:05:29,517 --> 01:05:34,183
আমার পরিবারের কাছে
ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
672
01:05:34,225 --> 01:05:36,100
আমি প্রস্তুত।
673
01:05:37,183 --> 01:05:42,558
- কী করছ তোমরা? নেশা করেছ নাকি?
- মোটেও না।
674
01:05:42,600 --> 01:05:44,308
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
675
01:05:44,350 --> 01:05:48,433
আমরা ক্যাপোইরা যাচ্ছি,
তারপর বাবার ওখানে যাব
676
01:05:48,475 --> 01:05:52,308
এদিকে তোমরা অলস সময় কাটাও
বা যা করো কিনা তাই করো।
677
01:05:52,350 --> 01:05:55,267
কালকের জন্য বাজার করতে ভুলো না।
তাজা কডমাছ।
678
01:05:55,308 --> 01:05:57,475
- ঠিক আছে।
- তাজা কড।
679
01:05:57,517 --> 01:06:00,892
হু, তাজা কডই আনব।
বাই, বাচ্চারা।
680
01:06:00,933 --> 01:06:03,267
ক্যাপোইরাতে মজা করো।
681
01:06:04,225 --> 01:06:06,892
- তাজা কড।
- তাজা কড।
682
01:06:08,142 --> 01:06:11,433
- আসছিস, টমি?
- হ্যাঁ।
683
01:06:11,475 --> 01:06:15,683
- কিছু আছে কি? বুজ?
- সবই আছে এখানে।
684
01:06:15,725 --> 01:06:20,058
আমরা এটা দিয়ে শুরু করব।
পেচাউডস বিটারস।
685
01:06:20,100 --> 01:06:23,142
- অ্যালকোহল ফ্রি?
- অ্যালকোহলে ভরা!
686
01:06:23,183 --> 01:06:26,517
সাত, আট...
এবং চার পিণ্ড চিনি।
687
01:06:26,558 --> 01:06:30,725
- দিচ্ছি।
- পিষে ফেল। কিছু বরফ লাগবে।
688
01:06:30,767 --> 01:06:33,975
- এসব খুব জটিল, তাই না?
- মোটেও না।
689
01:06:34,017 --> 01:06:36,850
তাহলে তো সার্জিক্যাল স্পিরিট খাওয়াই ভালো।
690
01:06:36,892 --> 01:06:42,267
- কী খাচ্ছিস তুই?
- স্যাযের্যাক। ৫০ মি.লি. বোরবন, ১০ মি.লি. সোমরস।
691
01:06:42,308 --> 01:06:45,350
অরলিন্সের জ্যাজ মিউজিসিয়ানরা এটাকে
692
01:06:45,392 --> 01:06:48,142
দুর্বল ককটেলের মতো দেখতে বানিয়েছিল।
693
01:06:48,183 --> 01:06:51,642
কিন্তু এটা পিউর অ্যালকোহল।
মানে, এটা...
694
01:06:51,683 --> 01:06:55,683
- গ্লাস ঘোরাতে হয় কেন?
- সোমরস দিয়ে আচ্ছাদিত করার জন্য।
695
01:06:55,725 --> 01:06:57,975
তারপর এটা যোগ করতে হবে।
696
01:06:59,475 --> 01:07:03,308
আর এখন যাদুর স্পর্শ লাগাব।
কমলা দে।
697
01:07:03,350 --> 01:07:08,850
একটু খোসা ছাড়িয়ে নিব।
খোসাতে একটা সুগন্ধী তেল থাকে।
698
01:07:08,892 --> 01:07:12,392
- আমার লাগবে না ওটা।
- ওহ হ্যাঁ। কিনারাতে শুধু ঘোষতে হবে।
699
01:07:12,433 --> 01:07:15,892
- শুঁকে দেখ।
- আমি ওটা নিচ্ছি। এটা প্রস্তুত?
700
01:07:15,933 --> 01:07:20,308
ওই, আমাদের জন্য থাম।
চিয়ার্স।
701
01:07:24,600 --> 01:07:26,433
বাপরে!
702
01:07:26,475 --> 01:07:29,517
তাহলে, আমরা কী লিখব?
703
01:07:29,558 --> 01:07:31,517
৩য় অংশ।
704
01:07:31,558 --> 01:07:34,642
সর্বোচ্চ বিএসি।
705
01:07:35,933 --> 01:07:38,100
সর্বোচ্চ বিএসি।
706
01:07:38,142 --> 01:07:43,642
সর্বোচ্চ লেভেলে পৌঁছানোর আশাতে
উচ্চ পরিমাণে অ্যালকোহল গ্রহণের পরীক্ষা।
707
01:07:43,683 --> 01:07:46,392
সাথে বন্ধন মুক্তকারী মানসিক প্রভাবের
708
01:07:46,433 --> 01:07:50,475
পর্যবেক্ষণের উপর বিশেষ গুরুত্বারোপ।
709
01:07:50,517 --> 01:07:53,183
পারিপার্শ্বিকের থেকে ও সাথে নেতিবাচক
710
01:07:53,225 --> 01:07:57,350
হস্তক্ষেপ এড়ানোর জন্য এই গবেষণা
নিভৃতে পরিচালনা করা হয়েছে।
711
01:07:57,392 --> 01:08:01,225
- এই যে আরেকটা রাউন্ড।
- মার্টিন, তুই কি ড্রিংক নিবি না?
712
01:08:01,267 --> 01:08:04,350
- না, থাক।
- তুই কি ড্রিংক নিবি না?
713
01:08:04,392 --> 01:08:06,017
তোর যা ইচ্ছে।
714
01:08:10,057 --> 01:08:12,225
- বাই।
- চিয়ার্স।
715
01:08:13,682 --> 01:08:18,307
বাপরে।
আমি কখনো এরকম কিছু খাইনি।
716
01:08:19,892 --> 01:08:21,475
ওরে।
717
01:08:21,517 --> 01:08:25,392
- খুবই শক্তিশালী এটা।
- কিন্তু খুব ভালোও।
718
01:08:27,017 --> 01:08:29,432
তুই এ ব্যাপারে নিশ্চিত, মার্টিন?
719
01:08:32,142 --> 01:08:33,850
খেয়ে নে।
720
01:08:34,975 --> 01:08:38,392
ওরে, কী এটা?
721
01:08:38,432 --> 01:08:40,517
চিয়ার্স!
722
01:08:40,557 --> 01:08:42,225
চিয়ার্স।
723
01:09:21,182 --> 01:09:24,100
- নাচ কেমন চলছে?
- জাহান্নামে গেছে।
724
01:09:24,142 --> 01:09:25,517
মার্টিন!
725
01:09:31,432 --> 01:09:33,142
এই নে।
726
01:09:36,600 --> 01:09:38,100
চিয়ার্স!
727
01:10:13,975 --> 01:10:15,892
খাও, খাও, খাও।
728
01:10:15,933 --> 01:10:19,308
- আমার গলা ভিজেনি৷ আরো লাগবে।
- চিয়ার্স।
729
01:10:20,433 --> 01:10:23,350
আমাদের আরো উপরে যেতে হবে।
একেবারে টপে!
730
01:10:45,225 --> 01:10:46,350
মার্টিন।
731
01:10:53,017 --> 01:10:55,558
তাজা কডমাছ কোথায় পাব?
732
01:10:55,600 --> 01:10:59,267
দুঃখিত কিন্তু তাজা কড শেষ।
শুধু ফ্রিজের গুলো আছে।
733
01:10:59,308 --> 01:11:02,517
তোমাদের কাছে তাজা কড নেই কেন যখন
734
01:11:02,558 --> 01:11:07,183
বছরে ৮ মাসই সেটাকে নদীতে পাওয়া যায়?!
735
01:11:07,225 --> 01:11:09,350
এখন হয়তো, ওটার মৌসুম চলছে...
736
01:11:09,392 --> 01:11:11,142
এই! হ্যালো!
737
01:11:16,225 --> 01:11:18,350
এই, শুনুন।
738
01:11:21,975 --> 01:11:26,600
আমি একবার খালি হাতে কড ধরেছিলাম।
একেবারে চেপে ধরেছিলাম...
739
01:11:28,308 --> 01:11:30,808
- ওটা অনেকটা...
- ওই তো।
740
01:11:33,725 --> 01:11:35,725
- কী বাল করছিস তুই?
- ওখানেই আছে মাছটা।
741
01:11:35,767 --> 01:11:40,225
আমি একটা কাকড়া ধরব।
তারপর কড ধরতে কাকড়াটা ব্যবহার করব।
742
01:11:40,267 --> 01:11:44,517
আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে।
743
01:11:44,558 --> 01:11:47,392
সবসময় লাইফ জ্যাকেট পরবি।
744
01:11:47,433 --> 01:11:50,100
তুই সাঁতার জানিস না কেন?
তুই তো জিম টিচার।
745
01:11:50,142 --> 01:11:51,517
আমি জিম টিচার, সাঁতার...
746
01:11:51,558 --> 01:11:55,683
- কড বাদ দে৷ চল এখন।
- আসছি।
747
01:11:55,725 --> 01:11:58,350
- আয় জলদি।
- আসছি!
748
01:11:58,392 --> 01:12:02,808
- পিটার!
- আবার না!
749
01:12:02,850 --> 01:12:05,225
চুপ কর!
750
01:12:06,975 --> 01:12:09,100
শহরে দেখা হবে!
751
01:12:09,142 --> 01:12:12,975
ওহ, কী সুন্দর রাত্রি!
752
01:12:30,100 --> 01:12:33,683
ওহ, কী সুন্দর রাত্রি!
753
01:12:54,600 --> 01:12:56,850
আমাদের খেতে হবে। খেতে হবে।
754
01:12:56,892 --> 01:12:59,725
সামান্য মাছ আর চিপসের জন্য
১,০০০ ক্রোন (টাকা)।
755
01:12:59,767 --> 01:13:01,767
২,০০০... ৩,০০০।
756
01:13:01,808 --> 01:13:05,058
নাও তোমার টাকা। খাবার দাও।
757
01:13:05,100 --> 01:13:07,767
আমি এটাকেই খেয়ে নিব।
758
01:13:07,808 --> 01:13:09,392
টাকা খেও না।
759
01:13:11,600 --> 01:13:15,475
- ক্যারেন, আমাকে ৪৭-৪৭এস দাও।
- ওটা ক্রিসমাস বিয়ার।
760
01:13:15,517 --> 01:13:17,308
৪৭ ৪৭এস!
761
01:13:17,350 --> 01:13:19,808
- শেষ রাউন্ড!
- টমি...
762
01:13:25,308 --> 01:13:30,267
তুমি যথেষ্ট বিয়ার গিলেছ, সোনা।
এখন বাড়ি গিয়ে ঘুম দাও।
763
01:13:33,808 --> 01:13:36,683
শেষ রাউন্ড!
764
01:13:37,600 --> 01:13:40,433
নামো ওখান থেকে!
765
01:13:40,475 --> 01:13:44,017
সে শুধু আমাদের তার
জ্যাজ ব্যালে নাচ দেখাতে চায়।
766
01:13:44,892 --> 01:13:47,558
নাচ মামা...!
767
01:13:57,225 --> 01:13:59,475
তোরা কী আসছিস?
768
01:14:07,183 --> 01:14:09,183
আসছিস?
769
01:15:12,725 --> 01:15:17,350
ইউ, নিকোলাই, তুমি মুতে দিয়েছ!
জঘন্য ব্যাপার!
770
01:15:17,392 --> 01:15:18,475
আউ!
771
01:15:18,517 --> 01:15:23,350
- কী হয়েছে, মা?
- বাবা বিছানায় হিসু করে দিয়েছে।
772
01:15:23,392 --> 01:15:27,267
- ইউ, সেটা নোংরা কাজ।
- ক্রাইস্ট, কত মদ গিলেছ তুমি?
773
01:15:27,308 --> 01:15:31,058
এই, শান্ত হও।
তুমি কি আদৌ জানো...
774
01:15:31,100 --> 01:15:35,725
- অটোও আমার উপর মুতে দায়।
- খুব অদ্ভুত তুলনা সেটা।
775
01:15:35,767 --> 01:15:38,392
চলো একটু টিভি দেখি।
776
01:15:39,683 --> 01:15:42,267
উঠার সময় হয়ে গেছে? এখন?
777
01:15:46,850 --> 01:15:50,392
- নিকোলাই, কী করছ তুমি?
- দেখছি গাড়ি চালাতে পারব কিনা।
778
01:15:50,433 --> 01:15:53,767
গাড়ি চালাবে?
ওটা বেবি মনিটর!
779
01:15:54,975 --> 01:15:58,100
- আমাকে উঠতে সাহায্য করো।
- মোটেও না।
780
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
তুমি আর তোমার বাচ্চাদের
দেখাশোনা করার যোগ্য না।
781
01:16:03,225 --> 01:16:07,392
না, না, কেঁদো না, মামুলি।
782
01:16:07,433 --> 01:16:11,433
এই ঝামেলা তুমিই সামলাও।
আমি আমার বোনের বাড়ি গেলাম।
783
01:16:12,642 --> 01:16:14,808
নিকোলাই, তুমি কি বুঝতে পারছ?!
784
01:16:44,475 --> 01:16:48,558
- হ্যালো। সে আমাদের প্রতিবেশী।
- তার রক্ত বের হচ্ছে।
785
01:16:48,600 --> 01:16:54,100
- দেখো, ভেতরে যাও...
- আর কেনিয়াকে নিয়ে আসো। উঠাও তাকে।
786
01:16:56,808 --> 01:16:59,017
আমি...
787
01:16:59,058 --> 01:17:02,100
এই, উঠো।
788
01:17:02,142 --> 01:17:04,558
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
789
01:17:05,725 --> 01:17:09,850
- হাই, জোনাস।
- এটা আমাদের বাড়ি না, বাবা।
790
01:17:09,892 --> 01:17:11,600
বাড়ি চলো।
791
01:17:12,433 --> 01:17:16,433
- আর একটু...
- এই, ধীরে ধীরে।
792
01:17:18,683 --> 01:17:20,308
ঠিক আছে।
793
01:18:04,600 --> 01:18:08,600
কী ঘটেছে তা বাচ্চাদের কাছে
তোমাকে ব্যখ্যা করতে হবে, মার্টিন।
794
01:18:10,975 --> 01:18:12,975
ঠিক আছে।
795
01:18:15,392 --> 01:18:18,600
বেশ, গতকাল আমি একটু নেশা করেছিলাম।
796
01:18:23,308 --> 01:18:28,433
কিন্তু বাবা, তুমি বেশ কিছু দিন ধরে
নেশা করে আছ, তাই নয় কি?
797
01:18:28,475 --> 01:18:29,183
হ্যাঁ।
798
01:18:30,433 --> 01:18:32,600
আমার মনে হয়, এখন সবাই সেটা জানে।
799
01:18:38,433 --> 01:18:42,267
- তোমাদের ঘরে যাও।
- কেবলই তো খেতে বসলাম।
800
01:18:42,308 --> 01:18:44,100
এখনি যাও।
801
01:18:57,808 --> 01:19:00,808
কী চলছে, মার্টিন?
802
01:19:01,517 --> 01:19:04,350
তোমাকে এখন আমি চিনতেও পারি না।
803
01:19:05,267 --> 01:19:09,350
অনেকদিন ধরে আমি
তোমাকে চিনতে পারিনি।
804
01:19:11,975 --> 01:19:14,517
আমরা আর কথা বলি না।
805
01:19:16,642 --> 01:19:20,975
ছুটিতে গিয়ে ১০ মিনিট কাটাই,
তারপর আবার তুমি চলে যাও।
806
01:19:22,058 --> 01:19:24,517
- তুমি একথা বলছ।
- হ্যাঁ।
807
01:19:24,558 --> 01:19:27,558
তুমি বহু বছর ধরে আমাকে দূরে সরিয়ে রেখেছ।
808
01:19:28,475 --> 01:19:29,642
ঠিক আছে।
809
01:19:29,683 --> 01:19:33,725
তুমি বন্ধুদের সাথে মদ গিলো কি না
তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
810
01:19:33,767 --> 01:19:37,100
সেটা মূল বিষয় না।
811
01:19:37,142 --> 01:19:40,767
এমনিতেও পুরো দেশ পাগলের মতো মদ খায়।
812
01:19:41,725 --> 01:19:46,017
তুমি বুঝছ না যে আমাদের সমস্যা হচ্ছে
আমরা কখনো আসলে উপস্থিত থাকি না?
813
01:19:46,058 --> 01:19:48,558
তুমি পুরোপুরি অদৃশ্য!
814
01:19:50,142 --> 01:19:54,017
আর যখন তুমি ফুর্তি করো,
সেটা আমি বাদে অন্য কারো সাথে করো।
815
01:20:01,933 --> 01:20:06,350
তুমিও কি আমি বাদে অন্য কারো
সাথে ফুর্তি করে বেড়াচ্ছ?
816
01:20:07,350 --> 01:20:11,600
তুমি কি আমি বাদে অন্য
কারো সাথে ফুর্তি করো?
817
01:20:14,975 --> 01:20:16,850
মার্টিন, আমি...
818
01:20:22,433 --> 01:20:26,100
আমি শুধু এখানে বসে থেকে
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।
819
01:20:30,017 --> 01:20:32,725
এখানে বসে থেকে আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
820
01:20:32,767 --> 01:20:34,267
বেরিয়ে যাও।
821
01:20:35,100 --> 01:20:37,683
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
822
01:20:39,517 --> 01:20:40,975
বের হও।
823
01:20:41,683 --> 01:20:44,642
বের হও এখান থেকে!
824
01:20:44,683 --> 01:20:48,725
কী বাল বলছ তুমি আমাকে?
কী বলছ তুমি আমাকে?
825
01:20:51,808 --> 01:20:54,850
কাউকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
826
01:20:56,933 --> 01:20:59,600
কাউকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না!
827
01:22:09,642 --> 01:22:15,892
মানুষের জন্মের সময় রক্তে অ্যালকোহলের পরিমাণ
থাকে ০.০৫%, স্কার্ডারুডের এই থিওরীর পরীক্ষা
828
01:22:15,933 --> 01:22:18,558
এখানেই শেষ হচ্ছে...
829
01:22:32,017 --> 01:22:36,183
অপরিমেয় নেতিবাচক সামাজিক প্রভাব
830
01:22:36,225 --> 01:22:38,683
ও মাদকাসক্তির
831
01:22:38,725 --> 01:22:42,600
ঝুঁকির কারণে।
832
01:23:27,350 --> 01:23:32,558
খুব অপ্রীতিকর এক কারণে
আমি এই মিটিং ডেকেছি।
833
01:23:32,600 --> 01:23:36,142
আশাকরি আপনাদের
ক্রিসমাসের ছুটি ভালো কেটেছে।
834
01:23:37,308 --> 01:23:40,642
আমি ধারাবাহিকভাবে অভিযোগ পেয়েছি
যে আমাদের এক বা একাধিক শিক্ষক
835
01:23:40,683 --> 01:23:45,100
স্কুল চত্বরে বেশকিছু সময় ধরে
মদ্যপান করে যাচ্ছে।
836
01:23:45,142 --> 01:23:47,767
দিনের বেলাতে।
837
01:23:50,267 --> 01:23:55,475
এতদিন, আমি সেটাকে পুরোপুরি বানোয়াট
হিসেবে খারিজ করে এসেছি, কিন্তু আমি...
838
01:23:56,475 --> 01:24:01,183
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে...
- কিন্তু...
839
01:24:19,017 --> 01:24:21,142
টমি।
840
01:24:22,642 --> 01:24:26,100
- টমি, কী হয়েছে?
- একটু ক্লান্ত এই যা...
841
01:24:31,017 --> 01:24:34,642
- হয়তো আমাদের...
- আমি এখানে বসছি।
842
01:24:48,433 --> 01:24:53,350
আজকাল অনেক শিক্ষার্থীই হচ্ছে বাচ্চা...
843
01:24:53,392 --> 01:24:57,475
যারা প্রতিকূল অবস্থার সাথে...
844
01:25:00,100 --> 01:25:03,058
আপনি বলে যান... দুঃখিত।
845
01:25:08,933 --> 01:25:10,267
টমি।!
846
01:26:02,767 --> 01:26:04,433
লেবান।
847
01:26:05,392 --> 01:26:07,392
লেবান।
848
01:26:10,100 --> 01:26:15,975
এই, লেবান,
দেখেছিস কে এসেছে, হু?
849
01:26:16,017 --> 01:26:17,433
ধুর!
850
01:26:17,475 --> 01:26:22,392
বুকে আয়, পুরনো বন্ধু।
851
01:26:23,892 --> 01:26:28,100
- কী এসব... সাফসাফাই করেছিস নাকি?
- হ্যাঁ।
852
01:26:28,142 --> 01:26:32,850
- ফ্রিজে কিছু পাস্তা আছে।
- আমার সাথে যোগ দিতে চাস?
853
01:26:32,892 --> 01:26:37,100
আমি... আমি টেবিল সাজাচ্ছি।
854
01:26:38,100 --> 01:26:42,392
- মনে হয় কিছু ঠান্ডা আছে আমার কাছে।
- টমি। টমি...
855
01:26:42,433 --> 01:26:45,850
- ওসব থাক আপাতত।
- হ্যাঁ, ওসব থাক।
856
01:26:45,892 --> 01:26:50,392
স্কুলের কান্ডটা, কী একটা ঝামেলা!
আমি আবার সেটা করব না।
857
01:26:50,433 --> 01:26:54,017
জানি আমার একেবারে হুঁশ ছিল না
858
01:26:54,058 --> 01:26:57,225
কিন্তু ভাইরে, মজার ছিল সেটা।
859
01:26:58,183 --> 01:27:00,308
ওটা তোর কাজে দিয়েছে।
860
01:27:01,933 --> 01:27:06,933
তুই একই সাথে উত্তেজিত
ও নিরুদ্বেগ হয়ে উঠেছিলি।
861
01:27:07,975 --> 01:27:10,808
- তোর পিঠ কেমন আছে?
- একই রকম।
862
01:27:10,850 --> 01:27:15,767
ঠিক হয়ে যাবে।
দ্রুতই এরকম এরকম করা শুরু করবি।
863
01:27:16,933 --> 01:27:19,017
টমি, ধীরে সুস্থে ভাই।
864
01:27:19,767 --> 01:27:24,142
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি ধীরে সুস্থে এগুবো।
865
01:27:47,392 --> 01:27:49,600
কিন্তু মার্টিন...
866
01:27:51,933 --> 01:27:54,808
তোকে রোজ রোজ এখানে আসতে হবে না।
867
01:27:54,850 --> 01:27:58,100
বরং আমিই সেটা চাইব না।
868
01:27:58,142 --> 01:28:02,392
আমি নিজেই এসব সামলাতে পারব।
কথা দিচ্ছি, স্কুলকে কল দিব।
869
01:28:02,433 --> 01:28:04,933
আচ্ছ। ঠিক আছে।
870
01:28:06,683 --> 01:28:09,058
যোগাযোগ রাখিস, ঠিক আছে?
871
01:28:23,308 --> 01:28:25,308
কী?
872
01:28:28,725 --> 01:28:30,683
এটার কোনো মূল্য নেই।
873
01:28:31,600 --> 01:28:33,600
মানে?
874
01:28:35,933 --> 01:28:38,642
তুই এটা চাস না।
875
01:28:42,433 --> 01:28:45,808
কিন্তু আমি তোর জন্য প্রার্থনা করছি, মার্টিন।
876
01:28:45,850 --> 01:28:48,183
আর এনিকার জন্যও। বুঝলি?
877
01:28:49,850 --> 01:28:52,517
মার্টিন আর এনিকা।
878
01:28:54,058 --> 01:28:56,808
সবসময় তোরা একসাথে ছিলি।
879
01:28:57,725 --> 01:29:00,642
আর আমি জানি তুই তাকে ভালোবাসিস, ঠিক?
880
01:29:02,267 --> 01:29:04,850
মাথা উঁচু কর, পুরনো বন্ধু।
881
01:29:04,892 --> 01:29:08,517
কথা দে সেটা?
সেভাবেই তোকে আমি মনে রেখেছি।
882
01:29:11,558 --> 01:29:13,933
তুই সব করতে পারবি।
883
01:29:14,933 --> 01:29:17,892
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
884
01:29:19,642 --> 01:29:22,392
কিন্তু, যোগাযোগ রাখিস, ঠিক আছে?
885
01:29:56,683 --> 01:29:57,975
হাই।
886
01:30:01,100 --> 01:30:02,808
তাহলে...
887
01:30:11,475 --> 01:30:13,808
তুমি কিছু খাবে?
888
01:30:17,142 --> 01:30:20,517
হাই।
আপনারা কী খাবেন?
889
01:30:20,558 --> 01:30:23,975
আমার জন্য এক গ্লাস
হোয়াইট ওয়াইন, প্লিজ।
890
01:30:24,017 --> 01:30:28,100
- হাউস ওয়াইন, ঠিক আছে।
- ঠান্ডা।
891
01:30:28,142 --> 01:30:30,475
আমার ক্ষুধা লাগেনি।
892
01:30:34,267 --> 01:30:38,308
দুটা জন্মদিনের পার্টির বিষয়ে
ক্যাসপারের আপত্তি নেই।
893
01:30:39,100 --> 01:30:41,517
- একটা তোমার বাড়িতে একটা আমার।
- ভালো।
894
01:30:41,558 --> 01:30:45,475
- তাই চাইলে তোমার মাকে ডাকতে পারো।
- হ্যাঁ, সেটা করতে পারি।
895
01:30:48,725 --> 01:30:52,933
- এজন্যই তো দেখা করতে ডেকেছ, তাই না?
- হ্যাঁ।
896
01:30:52,975 --> 01:30:56,933
আরেকটা বিষয়...
897
01:30:56,975 --> 01:31:00,683
সেটা ভালো৷ হু। ভালো।
898
01:31:08,808 --> 01:31:11,058
তোমাকে মিস করি।
899
01:31:11,850 --> 01:31:16,475
- আমি...
- এক গ্লাস হাউস হোয়াইট ওয়াইন।
900
01:31:21,558 --> 01:31:24,517
- আমি ক্ষমা চাইতে চাই।
- প্লিজ...
901
01:31:28,225 --> 01:31:32,142
আমি অনেক সময় ধরে ভালো নেই।
902
01:31:34,183 --> 01:31:37,892
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই,
আমি না ভেবে পারি না যে
903
01:31:37,933 --> 01:31:42,933
কত বছর আমি সেরকম অনুভব করে কাটিয়েছি।
তাই আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
904
01:31:44,683 --> 01:31:47,433
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে
দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম।
905
01:31:47,475 --> 01:31:50,475
- যদি সেটা সত্য হয়, তাহলে...
- আমি এটা করতে পারব না।
906
01:31:50,517 --> 01:31:54,767
- সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।
- আমি এটা করতে পারব না।
907
01:31:54,808 --> 01:31:58,225
ভেবেছিলাম আমরা ক্যাসপারের জন্মদিন
ও অন্যান্য বিষয়াদি নিয়ে আলোচনা করব।
908
01:31:58,267 --> 01:32:00,725
আমি শুধু চাই যে...
909
01:32:03,683 --> 01:32:09,308
ক্যাসপারের জন্মদিন বা অন্যান্য বিষয়াদি
নিয়ে কথা বলো, নাহলে আমি চলে যাব।
910
01:32:18,350 --> 01:32:21,725
আমি কি শুধু এটা বলতে পারি যে
911
01:32:21,767 --> 01:32:24,892
আমরা এখনো একসাথে থাকলে ভালো হতো?
912
01:32:24,933 --> 01:32:28,433
নিজেদের জীবন নিয়ে ব্যস্ত থাকতাম।
আমরা চাইলেই সেটা করতে পারি।
913
01:32:28,475 --> 01:32:31,600
- সেটা আর সম্ভব না।
- না, সম্ভব।
914
01:32:31,642 --> 01:32:34,183
মার্টিন, সেটা আর সম্ভব না।
915
01:32:37,975 --> 01:32:41,600
আমাদের বয়স ১০০ বছর না।
আমি এখানেই আছি।
916
01:32:43,642 --> 01:32:47,017
তুমি এত সুন্দর হয়ে ওখানে বসে আছ।
917
01:32:50,267 --> 01:32:52,975
এখনো খুব দেরি হয়নি।
অনেক বছর আছে আমাদের হাতে।
918
01:32:56,767 --> 01:32:58,725
এনিকা...
919
01:33:00,225 --> 01:33:02,600
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
920
01:33:04,058 --> 01:33:06,183
আমি দুঃখিত।
921
01:33:06,225 --> 01:33:08,850
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
922
01:33:17,225 --> 01:33:18,683
আমি পারব না।
923
01:33:24,058 --> 01:33:26,017
আমি দুঃখিত।
924
01:33:31,642 --> 01:33:33,100
এনিকা...
925
01:33:34,392 --> 01:33:37,017
- আমাকে এখন যেতে হবে।
- থাকো।
926
01:33:39,225 --> 01:33:41,767
আর কিছুক্ষণ থাকতে পারবে না?
927
01:33:43,142 --> 01:33:45,600
আমার কোর্ট পেতে পারি, প্লিজ?
928
01:34:05,308 --> 01:34:09,058
- শুভ সকাল, মার্টিন।
- শুভ সকাল।
929
01:34:22,142 --> 01:34:25,308
তো, তোমাদের ইতিহাস পরীক্ষা আছে।
930
01:34:28,017 --> 01:34:29,183
বেশ...
931
01:34:30,225 --> 01:34:34,225
তোমাদের আর কিছু শেখাতে পারব না,
কিন্তু তারপরও আমরা
932
01:34:34,267 --> 01:34:38,017
কিছু টপিক কভার করেছি।
933
01:34:38,808 --> 01:34:43,183
- কিছু টপিক? সেটা কেন বলছেন?
- মানে?
934
01:34:43,225 --> 01:34:47,975
- আমরা কি সব কভার করিনি?
- অবশ্যই।
935
01:34:49,392 --> 01:34:52,058
মনে হচ্ছে যেন আপনি গিয়ার চেঞ্জ করেছেন।
936
01:34:53,058 --> 01:34:55,517
হ্যাঁ, করেছি হয়তো।
937
01:34:55,558 --> 01:34:57,433
আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত।
938
01:35:00,267 --> 01:35:02,058
ঠিক আছে।
939
01:35:02,100 --> 01:35:04,183
ধন্যবাদ, ম্যালটে।
940
01:35:05,100 --> 01:35:07,225
এটা শুনে আমার ভালো লাগলো।
941
01:35:08,267 --> 01:35:12,975
তাহলে, ভালোভাবে পড়ো।
এবং তোমাদের পরীক্ষার জন্য শুভকামনা রইল।
942
01:35:14,600 --> 01:35:17,308
সেবাস্তিয়ান, তুমি নেক্সট।
943
01:35:25,933 --> 01:35:28,475
একটা নাম্বার বেছে নাও, প্লিজ।
944
01:35:30,267 --> 01:35:33,558
- কত নাম্বার পেয়েছ তুমি?
- তিন।
945
01:35:35,267 --> 01:35:40,267
সেবাস্তিয়ান। তোমার টপিক নাওনি।
তোমার টপিক হচ্ছে কিয়ের্কেগার্ড।
946
01:35:40,308 --> 01:35:43,475
- আমি পারব না।
- অবশ্যই পারবে।
947
01:35:43,517 --> 01:35:48,017
- না।
- শান্তি হও। তুমি ভালো করবে।
948
01:35:49,808 --> 01:35:53,100
- তোমার কি কিছু মনে আছে?
- একটা শব্দও না।
949
01:35:53,142 --> 01:35:54,767
তুমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছ।
950
01:36:03,017 --> 01:36:06,558
- এটা খাও।
- ভেবেছিলাম আপনি এটা ছেড়ে দিয়েছেন।
951
01:36:06,600 --> 01:36:10,642
খাও, এক চুমুক।
কিন্তু এটার অভ্যেস গড়ে তোলা না।
952
01:36:11,642 --> 01:36:14,767
আরেক চুমুক খাও।
953
01:36:15,517 --> 01:36:17,767
আমাকেও কিছু দাও।
954
01:36:21,558 --> 01:36:24,058
ধুর৷ এটা ব্যতিক্রম পরিস্থিতি।
955
01:36:26,475 --> 01:36:31,100
কিয়ের্কেগার্ডের মতে,
মানুষ হচ্ছে
956
01:36:31,142 --> 01:36:37,308
আত্মা ও দেহের এক সমন্বয়।
957
01:36:43,058 --> 01:36:46,183
সেবাস্তিয়ান, একটু পানি খাও।
958
01:36:46,225 --> 01:36:49,225
তোমার চিন্তাকে একত্রিত করার জন্য।
959
01:37:06,558 --> 01:37:09,933
উদ্বেগের কনসেপ্ট, তাই না?
960
01:37:11,975 --> 01:37:16,100
বেশ, কিয়ের্কেগার্ডের দেওয়া
উদ্বেগের কনসেপ্ট ব্যখ্যা করে
961
01:37:16,142 --> 01:37:22,850
কীভাবে একজন মানুষ ব্যর্থতার
ধারণার সাথে মোকাবেলা করে।
962
01:37:22,892 --> 01:37:27,558
- এবং তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?
- ব্যর্থতার সাথে।
963
01:37:27,600 --> 01:37:31,933
নিজেকে এবং বাকিদের ভালোবাসার জন্য
964
01:37:31,975 --> 01:37:35,808
নিজেকে ত্রুটিপূর্ণ হিসেবে মেনে নিতে হবে।
965
01:37:35,850 --> 01:37:39,225
সেবাস্তিয়ান, একটা উদাহরণ দিতে পারবে?
966
01:37:40,058 --> 01:37:43,517
হ্যাঁ, আমি নিজেকে ব্যর্থ করেছি।
967
01:37:48,475 --> 01:37:51,308
নিচে নাম।
968
01:37:52,225 --> 01:37:54,975
এদিকে আয়, লেবান।
969
01:38:22,058 --> 01:38:27,933
অভাব ও বিগ্রহ থাকা সত্ত্বেও
970
01:38:27,975 --> 01:38:32,975
আমি এই বিচিত্র দুনিয়াকে ভালোবাসি
971
01:38:33,933 --> 01:38:39,725
প্রবীণদের সময়ে যেমন ছিল
972
01:38:39,767 --> 01:38:44,225
বিশ্ব আজও আমার কাছে তেমনই সুন্দর।
973
01:38:45,767 --> 01:38:51,892
ব্যথা পেয়ে আমিও অন্যদের মতো কেঁদেছি
974
01:38:51,933 --> 01:38:56,433
কারণ আমার বুদ্বুদ ফেটে গেছে...
975
01:38:57,142 --> 01:38:59,767
তুমি বি পেয়েছ।
976
01:38:59,808 --> 01:39:03,392
কিন্তু বুদ্বুদটা আমার বিশ্ব না
977
01:39:03,433 --> 01:39:08,517
ওটা বিশ্বের ভূত্বক না।
978
01:39:10,058 --> 01:39:12,350
সাবাস, সেবাস্তিয়ান।
979
01:39:14,017 --> 01:39:18,433
অভিনন্দন।
এখন বাইরে গিয়ে পার্টি করো।
980
01:39:21,308 --> 01:39:27,183
যদি আমাদের লড়ার মতো কিছু না থাকে
981
01:39:27,225 --> 01:39:33,558
তাহলে আমি আর তুমি কী হব?
982
01:39:33,600 --> 01:39:39,183
এবং সেজন্যই অভাব ও বিগ্রহ থাকা সত্ত্বেও
983
01:39:39,225 --> 01:39:44,975
আমি এই বিশ্বকে ভালোবাসি
984
01:39:45,017 --> 01:39:50,850
আমার কাছে পৃথিবী তেমনই সুন্দর
985
01:39:50,892 --> 01:39:55,975
যেমনটা তার সৃষ্টির সময় সে ছিল।
986
01:41:11,808 --> 01:41:14,183
- হাই, মার্টিন।
- হাই, পিটার।
987
01:41:16,392 --> 01:41:19,392
- চল... মানে, আমরা তার কফিন বাহক।
- ঠিক।
988
01:42:46,683 --> 01:42:51,392
সুন্দর দেশ এই আমার
989
01:42:51,433 --> 01:42:55,933
সবুজ গাছগাছালিতে ভরা
990
01:42:55,975 --> 01:43:03,975
সমুদ্র দ্বারা ঘেরা,
সমুদ্র দ্বারা ঘেরা।
991
01:43:04,017 --> 01:43:08,558
তার পর্বত ও উপত্যকা আছে অঢেল।
992
01:43:08,600 --> 01:43:13,558
তার প্রাচীন নাম হচ্ছে ডেনমার্ক।
993
01:43:13,600 --> 01:43:17,225
এবং সে হচ্ছে ফ্রেয়া'র বাসা।
[ফ্রেয়া=নর্স মিথলজির একটা চরিত্র]
994
01:43:17,267 --> 01:43:20,892
এবং সে হচ্ছে ফ্রেয়া'র বাসা।
995
01:44:10,183 --> 01:44:11,017
টমির উদ্দেশে।
996
01:44:12,808 --> 01:44:13,642
টমির উদ্দেশে।
997
01:44:17,142 --> 01:44:18,933
টমির উদ্দেশে।
998
01:44:33,892 --> 01:44:36,850
টমি হলে এখন কী করতো?
999
01:44:59,308 --> 01:45:01,517
হাই। আমার ক্যাসপারের সাথে কথা হয়েছে।
1000
01:45:02,642 --> 01:45:05,183
- তিনজনের জন্য টেবিল?
- ধন্যবাদ।
1001
01:45:06,642 --> 01:45:11,850
- আপনারা কি একটা ড্রিংক দিয়ে শুরু করবেন?
- উম...
1002
01:45:11,892 --> 01:45:14,100
একটা ড্রিংক?
1003
01:45:15,225 --> 01:45:18,517
আমার একটা জুভে এন্ড ক্যাম্লস লাগবে।
1004
01:45:33,433 --> 01:45:36,142
- কেমন আছিস তুই?
- মানে...
1005
01:45:37,183 --> 01:45:40,183
ওই লোকটার কথা অনেক মনে পড়ে।
1006
01:45:51,683 --> 01:45:55,267
বাড়িতে সব কেমন আছে?
সব মিটমাট হয়েছে?
1007
01:45:55,308 --> 01:45:57,142
- হ্যাঁ।
- ভালো।
1008
01:45:57,183 --> 01:46:01,433
যেন আমাদের নতুন কানেকশন সৃষ্টি হয়েছে।
1009
01:46:01,475 --> 01:46:06,850
সত্যি? বাচ্চারা কি অন্য রুমে চলে গেছে?
নাকি আজকাল তারা রাতে ঘুমায়?
1010
01:46:06,892 --> 01:46:10,350
আমি যে বিছানা ভেজা বন্ধ করে দিয়েছি
সেটা ভালোই সাহায্য করেছে।
1011
01:46:10,392 --> 01:46:13,975
ছোট ছোট জিনিসই তফাত গড়ে দায়।
1012
01:46:14,017 --> 01:46:16,392
ভালো উপদেশ।
1013
01:46:16,433 --> 01:46:19,017
মনে হয় আমরা ভালোই আছি।
1014
01:46:19,058 --> 01:46:24,225
এমনকি অ্যামেলিয়াও অবশেষে স্বীকার করেছে
1015
01:46:24,267 --> 01:46:28,558
যে আমাদের সম্পর্কের অনেক অগ্রগতি হয়েছে।
1016
01:46:28,600 --> 01:46:32,183
...আমিও তোমাকে মিস করি।
1017
01:46:33,600 --> 01:46:38,308
- আমি আরেকটু চিংড়ি খাব।
- চিংড়ি ডিম পাড়ে কেন রে?
1018
01:46:38,350 --> 01:46:42,392
- কেউ ওদের ডিম পছন্দ করে না।
- আমি দিব্যি চিংড়ির ডিম খেয়ে বাঁচতে পারব।
1019
01:46:43,142 --> 01:46:47,475
- ভয় পাস না যে মোটা হয়ে যাবি?
- মোটেও না।
1020
01:46:47,517 --> 01:46:53,058
ওই মেয়ের সাথে তিনটা ডিনার ডেটে গিয়ে
তোর হাবসাবই পাল্টে গেছে। শুনেছিস কি?
1021
01:46:53,100 --> 01:46:56,600
- পিটার একটা ভদ্রমহিলাকে ডেট করছে।
- কাকে?
1022
01:46:56,642 --> 01:46:59,142
- তুই কি ক্রিসমাস পার্টিটাতে গেছিলি?
- হ্যাঁ।
1023
01:46:59,183 --> 01:47:01,892
মেয়েটা চার্চের কারুকার্যে আগ্রহী ছিল।
1024
01:47:01,933 --> 01:47:06,267
তাই আমি তাকে কাঠের কাজের ঘরে
নিয়ে গিয়ে একটা বন্ধনীতে ভরে...
1025
01:47:06,308 --> 01:47:11,058
তারপর তাকে আমার কারিশমা দেখিয়েছিলাম।
1026
01:47:11,100 --> 01:47:13,600
তুই খুবই ফালতু!
1027
01:47:13,642 --> 01:47:16,892
আরে ওই যে কবিতা পড়ায়,
ছোট করে মেয়েটা।
1028
01:47:16,933 --> 01:47:21,558
কবিতা?!
সে একজন দক্ষ আর্ট শিক্ষক।
1029
01:47:22,850 --> 01:47:24,725
সে সত্যিই ভালো শিক্ষক।
1030
01:47:24,767 --> 01:47:28,558
- তাকে ছোট ডাকছিল কেন?
- সে ছোটই।
1031
01:47:29,683 --> 01:47:32,433
অনেক মিস করছি।
1032
01:47:32,475 --> 01:47:35,642
আমার গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে।
1033
01:47:35,683 --> 01:47:39,767
ওয়েটার!
ওয়াইন লিস্ট নিয়ে আনুন।
1034
01:47:44,350 --> 01:47:46,392
এই যে এলো স্নাতকেরা।
1035
01:47:46,433 --> 01:47:50,058
ঠিক বলেছিস!
এই এলো আমাদের স্নাতকেরা!
1036
01:47:52,558 --> 01:47:55,100
অভিনন্দন!
1037
01:48:09,475 --> 01:48:14,600
আমি মনে করি টমি আমাদের জন্য প্রার্থনা করছে।
1038
01:48:26,350 --> 01:48:29,975
আমিও...
1039
01:48:51,558 --> 01:48:52,975
চিয়ার্স!
1040
01:49:12,892 --> 01:49:15,100
কী করছ তোমরা?!
1041
01:49:28,225 --> 01:49:30,892
দেখলি তারা কীভাবে আমাকে শূন্যে ছুড়েছিলো?
1042
01:49:30,933 --> 01:49:33,475
তারা আমাকে শূন্যে ছুঁড়েছিল।
1043
01:49:37,267 --> 01:49:40,600
খান! খান! খান!
1044
01:49:55,850 --> 01:49:57,808
মার্টিন।
1045
01:49:58,933 --> 01:50:02,683
এটাই সময়।
আয় নাচি! আয়!
1046
01:50:03,142 --> 01:50:07,808
এখন! তোর পুরনো ডান্স মুভ দেখা।
1047
01:51:30,933 --> 01:51:35,308
আখলাক আহমেদ
1048
01:51:36,600 --> 01:51:41,975
subscene.com/u/1072247
1049
01:51:42,673 --> 01:52:46,673
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥