1 00:00:29,237 --> 00:00:32,156 [পরিবেশনায়ঃ- LOTTE ENTERTAINMENT] 2 00:00:36,244 --> 00:00:39,163 [একটি BLOSSOM PICTURES CO., LTD. প্রোডাকশন] 3 00:00:39,163 --> 00:00:49,163 অনুবাদ পরিবেশনায় °° পিয়াস ভৌমিক °° 4 00:00:50,675 --> 00:00:52,677 [অধ্যক্ষের কার্যালয়] 5 00:00:59,976 --> 00:01:01,393 কোথায় যাচ্ছিস? 6 00:01:05,942 --> 00:01:07,944 [নক্ষত্রমন্ডল] 7 00:01:08,484 --> 00:01:10,238 তুমি কোন শ্রেনীতে পড়ো? 8 00:01:11,447 --> 00:01:13,782 - দ্বাদশ শ্রেনীতে। - ভার্সিটির জন্য তৈরি হচ্ছো? 9 00:01:14,615 --> 00:01:16,035 আমি ভার্সিটিতে পড়বো না। ★[ভার্সিটি লেভেলকে কলেজ বলা হয়।] 10 00:01:16,036 --> 00:01:17,829 কেন না? তোমাকে তো দেখতে বুদ্ধিমান। 11 00:01:17,830 --> 00:01:21,457 আমি বাবা এবং ছোট ভাইয়ের খেয়াল রাখতে বেশি পছন্দ করি। 12 00:01:24,584 --> 00:01:26,046 জুন-কিয়ং! 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,339 এটা কীসের? 14 00:01:28,340 --> 00:01:33,552 আমার ছোট ভাই গণিত অলিম্পিয়াডে প্রথম হয়েছে। 15 00:01:33,553 --> 00:01:36,888 শুধুমাত্র স্কুল পর্যায়ে নয়, পুরো জেলায়! 16 00:01:36,889 --> 00:01:39,891 - ওয়াও! - অসাধারণ! 17 00:01:39,892 --> 00:01:41,894 অনেকদূর যাবে, জুন-কিয়ং! 18 00:01:42,811 --> 00:01:45,857 বংহা'র চ্যাং-শিক'কে চেনো? 19 00:01:45,858 --> 00:01:48,860 জুন-কিয়ং এরও উচিত সিউলে গিয়ে পড়াশোনা করা! 20 00:01:48,861 --> 00:01:51,863 কিন্তু চ্যাং-শিক জুন ইয়ং এর তুলনায় অনেক স্লো। 21 00:01:51,864 --> 00:01:52,905 ঠিক বলেছ! 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,234 চল, তাড়াতাড়ি। 23 00:02:37,241 --> 00:02:39,282 এতো খাবার কীসের জন্য? 24 00:02:39,283 --> 00:02:42,871 - আগামীকাল আমার স্বামীর জন্মদিন। - তাই? 25 00:02:45,750 --> 00:02:47,752 তাকে শুভ জন্মদিন জানিয়ে দিও। 26 00:03:00,264 --> 00:03:01,096 ট্রেন আসছে! 27 00:03:01,097 --> 00:03:03,015 - হায় ঈশ্বর! - তাড়াতাড়ি! 28 00:03:08,440 --> 00:03:09,565 তাড়াতাড়ি! 29 00:03:22,454 --> 00:03:25,329 [আমার মা এই তারায় আছে।] 30 00:03:26,414 --> 00:03:29,878 ছয় বছর পর 31 00:03:35,924 --> 00:03:37,802 প্রিয় রাষ্ট্রপতি, 32 00:03:39,179 --> 00:03:43,514 আমি গেয়ংসাংবুকদো'র বানচেওন-রি, সোচেওন-মায়োনে বসবাস করি। 33 00:03:43,515 --> 00:03:45,517 আমার নাম জাং জুন-কিয়ং। 34 00:03:46,558 --> 00:03:51,230 এটা আপনাকে লেখা আমার ৫৪তম চিঠি। 35 00:03:51,231 --> 00:03:54,065 জুন-কিয়ং! মোটা জ্যাকেট টা পর! 36 00:03:54,066 --> 00:03:55,903 মার্চ মাসে মোটা জ্যাকেট? 37 00:03:55,904 --> 00:03:57,277 আমার লাগবে না! 38 00:03:58,907 --> 00:04:02,074 - শীতে মরে যাবি! - “শীতে মরে যাব্বি!” 39 00:04:17,717 --> 00:04:21,721 পার্ক জং-মিন 40 00:04:24,805 --> 00:04:28,728 লি সাং-মিন 41 00:04:31,812 --> 00:04:35,735 ইম ইয়ুনা 42 00:04:38,819 --> 00:04:42,742 লি সু-কিয়ং 43 00:04:45,701 --> 00:04:47,912 ক্লক ইন/আউট মার্চ ১৯৮৬ 44 00:04:57,421 --> 00:04:58,506 ঠান্ডা, নাহ? 45 00:04:59,175 --> 00:05:01,177 তোকে যে হাতমোজা গুলো দিসিলাম, কই? 46 00:05:02,134 --> 00:05:05,096 এটা পড়। 47 00:05:05,097 --> 00:05:06,681 না! তুই পড়! 48 00:05:06,682 --> 00:05:08,723 - পড় এগুলো। - না! 49 00:05:08,724 --> 00:05:11,062 প্লিজ পড়তে বলছি! 50 00:05:11,063 --> 00:05:13,065 আমাদের গ্রাম থেকে গাড়ি চলাচলের কোনো রাস্তা নেই। 51 00:05:14,522 --> 00:05:15,899 আমি মজা করছি না। 52 00:05:15,900 --> 00:05:19,403 এখানে কেবল একটা ট্রেন আসে, 53 00:05:20,112 --> 00:05:21,404 কিন্তু কোনো স্টেশন নেই। 54 00:05:21,405 --> 00:05:25,994 তাই আমাদের কাছে কেবল একটা উপায় পায়ে হেটে সেংবু স্টেশনে এসে ট্রেনে উঠা। 55 00:05:28,368 --> 00:05:29,789 ঠিক আছে। 56 00:05:33,625 --> 00:05:39,007 ওখানে যেতে হলে আমাদের তিনটা টানেল আর তিনটা ব্রিজ পাড় হতে হয়। 57 00:05:50,102 --> 00:05:53,728 আমরা যাত্রীবাহী ট্রেন এড়াতে পারি যেহেতু সেগুলো শিডিউল অনুযায়ী চলে, 58 00:05:53,729 --> 00:05:55,814 কিন্তু মালবাহী ট্রেন এড়াতে পারি না। 59 00:05:55,815 --> 00:05:58,482 তাই টানেল এবং ব্রিজে অনেক মানুষ মারা যায়। 60 00:06:00,692 --> 00:06:03,279 এখন ভয় পাছ? বোকা ছেলে! 61 00:06:11,411 --> 00:06:12,412 এইযে নে। 62 00:06:13,497 --> 00:06:14,581 তুই আগে খা। 63 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 খেয়ে নে। 64 00:06:36,148 --> 00:06:38,150 বাবাকে হ্যালো বলবি না? 65 00:06:39,815 --> 00:06:41,025 হুম? 66 00:06:41,777 --> 00:06:43,279 টু ইয়ংজু 67 00:06:44,280 --> 00:06:46,282 এক মিনিট। 68 00:06:46,822 --> 00:06:47,906 এই নে। 69 00:06:47,907 --> 00:06:50,994 আজকে তোর হাই-স্কুলের প্রথম দিন। 70 00:06:50,995 --> 00:06:52,535 এটা দিয়ে একটা কিনিস। 71 00:06:52,536 --> 00:06:54,205 লাগবে না। 72 00:06:54,206 --> 00:06:55,414 বেশি বুঝিস! 73 00:06:55,415 --> 00:06:59,211 যখন বড়রা তোকে কিছু দেয়, সেটা নিয়ে ধন্যবাদ জানাবি। 74 00:07:00,004 --> 00:07:00,835 ধন্যবাদ। 75 00:07:00,836 --> 00:07:01,836 এইতো ভালো ছেলে। 76 00:07:04,676 --> 00:07:07,678 তোর প্রথম দিনের অনুষ্ঠানে তোর বাবা যেতে পারবে না বলে রাগ করেছিস? 77 00:07:07,679 --> 00:07:10,138 আমি কি বাচ্চা নাকি! আমি কেন রাগ করবো? 78 00:07:10,682 --> 00:07:11,306 ঠিক। 79 00:07:11,307 --> 00:07:12,308 তুই বাচ্চা না। 80 00:07:13,017 --> 00:07:14,686 - ভালো করে পড়াশোনা করবি! - হ্যাঁ। 81 00:07:22,774 --> 00:07:22,817 ইয়ংজু স্টেশন 82 00:07:22,818 --> 00:07:23,818 তোর দেরী হিয়ে গেছে! 83 00:07:24,528 --> 00:07:28,864 আমার স্কুলে যেতে দু ঘন্টা লাগে বলে আমি ওই চিঠি লিখছি না। 84 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 আমি কেবল চাই আমার গ্রামবাসীরা সুরক্ষিতভাবে চলাচল করুক। 85 00:07:33,329 --> 00:07:36,288 প্লিজ এখানে একটা স্টেশন বানিয়ে দিন? 86 00:07:36,788 --> 00:07:39,999 আর পারছি না! নাম। 87 00:07:40,000 --> 00:07:41,753 তুই এতো ভারী কেন? 88 00:07:43,171 --> 00:07:44,255 পরে দেখা হবে। 89 00:07:44,256 --> 00:07:45,425 আচ্ছা, যা। 90 00:07:47,175 --> 00:07:48,135 - সাবধানে! - আচ্ছা! 91 00:07:48,136 --> 00:07:51,010 ৩রা মার্চ, ১৯৮৬। প্রেরক জাং জুন-কিয়ং। 92 00:07:51,011 --> 00:07:54,181 হাই-স্কুল নবীন বরণ 93 00:07:54,182 --> 00:07:58,977 আজকে হলো তোমাদের হাইস্কুল জীবনের প্রথম দিন। 94 00:07:58,978 --> 00:08:01,480 আর কতো ভাষণ দিবে? 95 00:08:01,481 --> 00:08:03,234 তোমাদের স্বপ্ন এবং লক্ষ্য... 96 00:08:03,235 --> 00:08:05,777 কথা কম বলে এমন কোনো অধ্যক্ষ কি এই দুনিয়াতে নাই? 97 00:08:07,155 --> 00:08:10,697 আছে। আমার প্রাইমারি স্কুলের প্রধান শিক্ষক কথা কম বলতো। 98 00:08:10,698 --> 00:08:12,159 সত্যি? 99 00:08:12,160 --> 00:08:14,162 তিনি অনেক লাজুক স্বভাবের ছিলো। 100 00:08:40,396 --> 00:08:44,022 আমি বিশ্বাস করি তোমরা ইয়ংবিন হাইস্কুলে শিখবে এবং এখানেই বড় হবে 101 00:08:44,023 --> 00:08:47,566 মানুষের মতো মানুষ হয়ে এখান থেকে বের হবে। 102 00:08:47,567 --> 00:08:49,569 আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা, 103 00:08:50,114 --> 00:08:51,199 আমি... 104 00:09:09,341 --> 00:09:11,343 - পাগলু নাকি। - মনে হচ্ছে। 105 00:09:14,053 --> 00:09:15,678 এক। 106 00:09:15,679 --> 00:09:17,015 - এই ছেলে। - হ্যাঁ? 107 00:09:17,016 --> 00:09:18,182 এভাবে ফুলের তোড়াটা ধরো। 108 00:09:19,311 --> 00:09:22,061 সমস্যা নেই। এভাবেই একটা ছবি তুলেন। 109 00:09:22,730 --> 00:09:24,732 আচ্ছা, তাহলে। 110 00:09:25,397 --> 00:09:28,360 এক, দুই, তিন! 111 00:09:30,110 --> 00:09:31,194 ইয়ংজু স্টেশন 112 00:09:31,195 --> 00:09:32,695 আমিও চেষ্টা করেছি। 113 00:09:32,696 --> 00:09:35,451 ওংউকে একটা স্টেশন আমিও চাচ্ছিলাম। 114 00:09:35,951 --> 00:09:36,951 তো? 115 00:09:37,701 --> 00:09:42,665 সেউংবো এবং বোনচেওনে স্টেশন কম ব্যবহারের জন্য বন্ধ হয়ে যেতে পারে। 116 00:09:42,666 --> 00:09:45,708 তারা আমার উপর রাগান্বিত হয়েছে আরেকটা স্টেশন বানানোর কথা বলাতে। 117 00:09:45,709 --> 00:09:48,919 তাই তুমি আর কিছু বলতে পারোনি? 118 00:09:48,920 --> 00:09:50,673 অবশ্যই বলেছি। 119 00:09:50,674 --> 00:09:52,759 আমি সেউংবো স্টেশনটা রক্ষা করার কথা বলেছি। 120 00:09:52,760 --> 00:09:54,425 আমরা একটা স্টেশন চেয়েছি, 121 00:09:54,426 --> 00:09:56,303 সেউংবো স্টেশন রক্ষা করার কথা বলিনি! 122 00:09:56,304 --> 00:09:57,349 আমি দুঃখিত, চাচা। 123 00:09:58,974 --> 00:10:02,394 প্লিজ, চাচা। ও কোনো ভুল করেনি। 124 00:10:06,146 --> 00:10:08,524 তে-ইয়ুন? তুমি কিছু বলছো না যে? 125 00:10:09,733 --> 00:10:11,150 আমার কিছু বলার নেই। 126 00:10:11,151 --> 00:10:13,196 তুমি ট্রেনের ড্রাইভার! 127 00:10:13,197 --> 00:10:15,490 আমার আর কী ক্ষমতা আছে। 128 00:10:15,491 --> 00:10:17,784 আমি কেবল নিয়মমাফিক ট্রেন চালাই। 129 00:10:17,785 --> 00:10:19,371 হতাশাজনক! 130 00:10:20,412 --> 00:10:23,082 এখন আমরা কী করবো? 131 00:10:23,707 --> 00:10:27,919 প্রথমে, সেউংবো স্টেশন রক্ষা করার জন্য আমাদের লড়াই করতে হবে। 132 00:10:29,713 --> 00:10:31,130 আপনারা এখানে কী করছেন? 133 00:10:31,883 --> 00:10:33,840 সেউংবো স্টেশন হয়তো বন্ধ হয়ে যেতে পারে, 134 00:10:33,841 --> 00:10:35,927 তাই আমরা এটা বেশি বেশি করে ব্যবহার করছি। 135 00:10:36,888 --> 00:10:38,721 সেউংবো স্টেশন বন্ধ করে দিবে? 136 00:10:38,722 --> 00:10:40,139 শুনেছি হতে পারে এমন। 137 00:10:44,520 --> 00:10:45,521 দাঁড়াও। 138 00:10:46,562 --> 00:10:48,147 তুমি বো-কিয়ং এর ভাই না? 139 00:10:49,148 --> 00:10:50,064 হ্যাঁ। 140 00:10:50,065 --> 00:10:54,654 আমি জানতাম! তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ! 141 00:10:55,823 --> 00:10:57,032 বো-কিয়ং ভালো আছে? 142 00:10:58,742 --> 00:10:59,742 হ্যাঁ। 143 00:11:03,623 --> 00:11:04,956 তুমি কি... 144 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 ইয়ংজু স্টেশনে যাবে? 145 00:11:10,001 --> 00:11:12,880 [সময়মতো স্টেশনে আসুন, সময়মতো লক্ষ্যে পৌঁছান।] 146 00:11:16,928 --> 00:11:19,053 তোমার স্কুলের বাস ৮ঃ৩০ আসবে তো? 147 00:11:19,054 --> 00:11:20,095 জানি না। 148 00:11:24,976 --> 00:11:26,978 - এখানে আসবে তো? - জানি না। 149 00:11:34,862 --> 00:11:36,448 - কী হয়েছে? - মুতু! 150 00:11:37,657 --> 00:11:38,697 কী? 151 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 মুতু ধরেছে! 152 00:12:03,847 --> 00:12:05,140 পাঁচ মিনিট বাকি। 153 00:12:36,672 --> 00:12:38,009 উত্তরপত্রগুলো একসাথে করো। 154 00:12:44,764 --> 00:12:45,973 কার্ডে উত্তর করো! 155 00:12:55,607 --> 00:12:57,609 ঐ ছেলেটা একটা জিনিয়াস! 156 00:12:59,863 --> 00:13:01,032 কী বলছিস! 157 00:13:01,741 --> 00:13:03,282 প্রমাণ আছে আমার কাছে। 158 00:13:03,783 --> 00:13:04,952 কীসের প্রমাণ? 159 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 সত্যি? 160 00:13:15,627 --> 00:13:16,627 আরও আছে। 161 00:13:28,432 --> 00:13:29,892 আরেকটা প্রমাণ। 162 00:13:29,893 --> 00:13:31,643 যেটা ভালোভাবে প্রমাণ করবে। 163 00:13:32,396 --> 00:13:33,565 এটা কী? 164 00:13:36,067 --> 00:13:37,147 তোর হাতের তালু দেখি। 165 00:13:37,148 --> 00:13:38,148 তালু? 166 00:13:38,942 --> 00:13:39,943 নখগুলো দেখি। 167 00:13:40,820 --> 00:13:42,613 সবাই এমন করে। 168 00:13:42,614 --> 00:13:44,199 সে কী করেছে? 169 00:13:50,830 --> 00:13:52,083 ভয় পাইয়ে দিলি! 170 00:14:35,374 --> 00:14:36,544 ধ্যাত। 171 00:14:37,044 --> 00:14:38,502 কী সমস্যা এই মেয়ের? 172 00:14:46,345 --> 00:14:48,055 - কী হইছে? - তুমি কি আমাকে পছন্দ করো? 173 00:14:48,720 --> 00:14:49,472 হু? 174 00:14:49,473 --> 00:14:50,890 আরে বলো। 175 00:14:51,891 --> 00:14:53,725 আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো। 176 00:14:56,311 --> 00:14:57,437 কী হইছে? 177 00:15:06,073 --> 00:15:09,032 আ! আ! আবরা-কা-ডাবরা! 178 00:15:09,617 --> 00:15:12,287 আজকে... 179 00:15:13,953 --> 00:15:15,955 সামনের সপ্তাহে বাবার জন্মদিন। 180 00:15:17,208 --> 00:15:18,625 সপ্তাহান্তে যখন বাবা আসবে, 181 00:15:18,626 --> 00:15:19,918 উনাকে একটা কার্ড উপহার দিলে কেমন হয়? 182 00:15:19,919 --> 00:15:21,004 বাদ দে। 183 00:15:22,962 --> 00:15:24,131 কে দেবো আমি? 184 00:15:25,593 --> 00:15:26,886 এমন করিস না! 185 00:15:28,968 --> 00:15:30,930 বাবা মোজা কিনে দিলে কেমন হয়? 186 00:15:32,808 --> 00:15:34,100 কবে থেকে আমরা উপহার দেওয়া-নেওয়া করি? 187 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 তুই এখন হাই-স্কুলে পড়স। 188 00:15:37,977 --> 00:15:39,938 তুই প্রথমে শুরু করতে পারিস না? 189 00:15:39,939 --> 00:15:40,940 না। 190 00:15:43,943 --> 00:15:45,236 পারবো না। 191 00:15:49,116 --> 00:15:50,201 না। 192 00:15:58,081 --> 00:15:59,791 চিঠি বাক্স 193 00:16:07,218 --> 00:16:08,884 ছেলেটা নিশ্চয়ই প্রেম করে। 194 00:16:12,512 --> 00:16:13,557 ঐ এলিয়েন টা? 195 00:16:23,607 --> 00:16:24,735 তুই কী করছিস? 196 00:16:24,736 --> 00:16:25,776 দেখ ও আসেনি। 197 00:16:25,777 --> 00:16:27,318 মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 198 00:16:29,949 --> 00:16:30,990 এটা কীসের বই? 199 00:16:31,575 --> 00:16:34,492 এটা আমার বন্ধুর পিএইচডি গবেষণার বই। 200 00:16:34,493 --> 00:16:35,827 এটা একটু দেখবে। 201 00:16:36,495 --> 00:16:37,621 আমি? 202 00:16:39,082 --> 00:16:39,998 কেন? 203 00:16:39,999 --> 00:16:42,878 তুমি লাইব্রেরীর সব বই পড়ে ফেলেছ। 204 00:16:46,838 --> 00:16:47,923 এটা কী? 205 00:16:50,217 --> 00:16:51,342 রাষ্ট্রপতি? 206 00:16:53,052 --> 00:16:54,472 এই খুলিস না। 207 00:16:54,473 --> 00:16:56,475 দেখ কেউ আসে কি-না! 208 00:17:07,943 --> 00:17:08,943 ধ্যাত! 209 00:17:10,946 --> 00:17:12,155 তুমি নিজেকে কী ভাবো? 210 00:17:13,072 --> 00:17:15,787 আমি সং রাহি। 211 00:17:17,953 --> 00:17:19,414 আমি কিম গুয়াং-জা। 212 00:17:53,280 --> 00:17:55,615 স্কুল কেমন কেটেছে? 213 00:17:58,746 --> 00:17:59,746 ভালো। 214 00:18:30,525 --> 00:18:32,527 তুমি এখানে আর কতোদিন কাটাবে? 215 00:18:36,323 --> 00:18:37,368 আবার শুরু করো না। 216 00:18:38,742 --> 00:18:40,618 এবার একটু স্ব জ্ঞানে ফেরার সময় হয়নি? 217 00:18:40,619 --> 00:18:42,160 আমি কখনো আমার জ্ঞান হারাইনি। 218 00:18:42,161 --> 00:18:43,875 তুমি এখন আর বাচ্চা নও। 219 00:18:44,375 --> 00:18:46,540 এভাবে স্টেশনের জন্য চিঠি লিখা পাগলামি। 220 00:18:46,541 --> 00:18:47,918 এখানে সমস্যা কোথায়? 221 00:18:47,919 --> 00:18:49,003 এমন করা ভিত্তিহীন! 222 00:18:49,004 --> 00:18:50,169 কেন? 223 00:19:23,330 --> 00:19:25,332 সরি, ক্ষমা চাচ্ছি। 224 00:19:36,259 --> 00:19:38,636 আঞ্চলিক ভাষায় কে চিঠি লিখে, 225 00:19:38,637 --> 00:19:40,971 সাথে কতোগুলো বানান ভুল! 226 00:19:40,972 --> 00:19:43,682 এমন চিঠি দিয়ে তুমি রাষ্ট্রপতি পর্যন্ত পৌঁছাবে কীভাবে? 227 00:19:47,979 --> 00:19:51,859 চিঠি যত্ন সহকারে লিখা উচিত। 228 00:19:53,024 --> 00:19:57,737 আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো। আমি কি তোমাকে স্টেশনের ব্যাপারে সাহায্য করবো? 229 00:20:14,713 --> 00:20:18,301 তোমাকে কি বলেছিলাম আমার বাবা একজন এমপি? 230 00:20:36,487 --> 00:20:37,944 পিঠা। 231 00:20:37,945 --> 00:20:39,947 "ডাম্পলিং" [পিঠাজাতীয়] 232 00:20:43,282 --> 00:20:44,827 এটা কী? 233 00:20:44,828 --> 00:20:46,161 প্র‍্যাক্টিকাল শিক্ষাসফর। 234 00:20:46,954 --> 00:20:49,247 “মেশিনটি আমার কয়েন খেয়ে নিলো।” 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 “মেশিনটি আমার কয়েন...” 236 00:20:51,290 --> 00:20:52,290 কী? 237 00:20:59,674 --> 00:21:01,759 এসবের সাথে স্টেশন বানানোর কী সম্পর্ক? 238 00:21:01,760 --> 00:21:04,302 আমার কথামতো কাজ করো! 239 00:21:04,303 --> 00:21:05,516 এমন করো না! 240 00:21:07,518 --> 00:21:08,683 এমন করো না! 241 00:21:13,732 --> 00:21:14,773 বারণ করেছি! 242 00:21:15,943 --> 00:21:16,943 ধ্যাত... 243 00:21:26,870 --> 00:21:29,496 আমি কিছু দেখিনি, চালিয়ে যা। 244 00:21:30,329 --> 00:21:31,330 কী দেখিস নি? 245 00:21:32,251 --> 00:21:33,416 কী চালিয়ে যাবো? 246 00:21:34,169 --> 00:21:37,004 লেখো, 'স্যার'। 247 00:21:39,883 --> 00:21:42,008 না 'এটা হলো পিটিশন'। 248 00:21:42,009 --> 00:21:45,180 'স্যার'। 249 00:21:45,929 --> 00:21:49,893 ধ্যাত... 250 00:21:50,934 --> 00:21:52,603 তেমন কিছু না। 251 00:21:53,396 --> 00:21:55,645 - কী? - হাহ? 252 00:21:55,646 --> 00:21:57,068 - হাহ? - কী? 253 00:22:03,863 --> 00:22:06,285 একটার চেয়ে দুটো ভালো। 254 00:22:08,495 --> 00:22:09,788 চলো আইসক্রিম খাবো। 255 00:22:10,998 --> 00:22:12,207 আমার এখন যেতে হবে। 256 00:22:12,956 --> 00:22:13,956 এখনই? 257 00:22:14,333 --> 00:22:15,333 দুঃখিত। 258 00:22:16,251 --> 00:22:18,253 তোমাকে ছাড়া গ্রামবাসীরা টানেল পাড় করতে পারে না? 259 00:22:18,922 --> 00:22:19,922 এট বিপদজনক। 260 00:22:23,927 --> 00:22:27,306 তুমি জিনিয়াস। কোনো সিগনাল দেওয়ার যন্ত্র বানাতে পারো না? 261 00:22:31,350 --> 00:22:32,350 সিগনালের যন্ত্র? 262 00:22:40,067 --> 00:22:42,069 আমাকে বলবি না? 263 00:22:43,694 --> 00:22:45,116 এটা সিক্রেট। 264 00:22:53,372 --> 00:22:56,290 এটা দুই পা চ্যাগাইয়া দাঁড়াইয়া আছে কেন? 265 00:22:56,291 --> 00:22:57,499 এটা হাটছে। 266 00:22:57,500 --> 00:23:00,338 এভাবে কে হাঁটে? এভাবে তো চ্যাগাইয়া দাঁড়াইয়া থাকে। 267 00:23:00,339 --> 00:23:02,965 না! এটা হাঁটছে! 268 00:23:02,966 --> 00:23:04,091 আমাকে মনোযোগ দিতে দে! 269 00:23:10,141 --> 00:23:11,682 আমাকে বলবি না এটা কী? 270 00:23:12,643 --> 00:23:15,562 আমি শেষ করে তোকে সারপ্রাইজ দেবো। তাই এখন থাম। 271 00:23:16,563 --> 00:23:17,563 আচ্ছা। 272 00:23:21,108 --> 00:23:23,362 আমাকে আর ডাকবি না তাহলে! 273 00:23:35,038 --> 00:23:38,333 - ধ্যাত! আয় দেখ! - সত্যি? 274 00:23:40,711 --> 00:23:41,836 এটা কী? 275 00:23:43,006 --> 00:23:44,215 ধ্যাত। 276 00:23:45,965 --> 00:23:51,181 এটা একটা যন্ত্র যেটা ভাইব্রেশন চিহ্নিত করে বলে ট্রেন কাছাকাছি নাকি দূরে। 277 00:23:51,182 --> 00:23:52,515 - ওহ। - বুঝেছিস? 278 00:23:54,393 --> 00:23:55,974 - এটা হলো হাত। - আচ্ছা। 279 00:23:55,975 --> 00:23:56,894 যদি হাতটা... 280 00:23:56,895 --> 00:23:57,895 এইভাবে থাকে। 281 00:23:58,729 --> 00:24:00,439 তো আমরা কী করবো? 282 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 ঠিক। 283 00:24:05,528 --> 00:24:09,032 এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে। টানেলের ভেতরে যাবেন না। 284 00:24:14,329 --> 00:24:17,788 - দারুন! - হাততালি! 285 00:24:20,751 --> 00:24:24,715 যদি হাত নিচের দিকে এভাবে থাকে? 286 00:24:32,179 --> 00:24:38,769 যদি এভাবে নির্দেশ করে, এর মানে আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন। 287 00:24:41,064 --> 00:24:42,020 যাবো? 288 00:24:42,021 --> 00:24:43,022 হ্যাঁ, যাবেন। 289 00:24:43,566 --> 00:24:45,024 চলো। 290 00:24:46,945 --> 00:24:48,611 হাসিস না। 291 00:24:52,867 --> 00:24:54,117 ও জিনিয়াস! 292 00:24:58,913 --> 00:25:00,167 দাঁড়া! 293 00:25:34,201 --> 00:25:36,243 আমি জানতাম। 294 00:25:37,288 --> 00:25:38,661 দারুন! 295 00:25:43,166 --> 00:25:44,335 এইযে। 296 00:25:45,504 --> 00:25:46,252 আরও? 297 00:25:46,253 --> 00:25:49,840 আমি একজনের কাছ থেকে এগুলো চেয়ে এনেছি। পড়া শেষ করে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসবে। 298 00:25:56,014 --> 00:26:00,098 উনি আমাকে সাহায্য করছে নাকি ব্যবহার করছে? 299 00:26:00,099 --> 00:26:01,560 এতগুলো কেন? 300 00:26:15,574 --> 00:26:17,160 কী করছিস? 301 00:26:19,746 --> 00:26:21,288 ওটা কী? 302 00:26:23,374 --> 00:26:24,459 কিচ্ছু না। 303 00:26:25,708 --> 00:26:28,419 তোর নতুন স্কুলের বন্ধুর নাম কী জানি বললি? 304 00:26:30,421 --> 00:26:31,421 কে? 305 00:26:34,345 --> 00:26:35,553 - গোয়াং-সু? - গোয়াং-সু। 306 00:26:35,554 --> 00:26:36,718 কেন জিজ্ঞেস করছিস? 307 00:26:36,719 --> 00:26:38,056 তোর বন্ধুকে একদিন বাড়ি নিয়ে আসিস। 308 00:26:41,432 --> 00:26:43,270 ওর নিজের বাড়ি আছে। 309 00:26:45,520 --> 00:26:47,065 এখানে ও আসবে কেন? 310 00:26:47,690 --> 00:26:51,525 তোর অনেকদিন যাবত ভালো কোনো বন্ধু নেই। ওর কারণে, তুই পড়াশোনাও মনোযোগী হয়েছিস। 311 00:26:51,526 --> 00:26:54,529 ওর আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত! 312 00:26:59,702 --> 00:27:02,205 এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 313 00:27:04,163 --> 00:27:09,336 অপ্রস্তুত হয়ে আছিস কেন? 314 00:27:10,253 --> 00:27:12,089 লজ্জা পেলি মনে হলো যে? 315 00:27:12,090 --> 00:27:14,257 - যা এখান থেকে! - আরে! বল আমাকে! 316 00:27:24,142 --> 00:27:29,856 এখন বুঝেছি লোকে কেন বলে পুরুষদের কাজ করার সময় সেক্সি দেখায়। 317 00:27:30,857 --> 00:27:32,403 ধ্যাত, আজাইরা কথা সব। 318 00:27:33,568 --> 00:27:36,694 - তুমি মহাকাশ এতো পছন্দ করো? - হ্যাঁ। 319 00:27:36,695 --> 00:27:38,364 কেন এতো পছন্দ করো? 320 00:27:38,365 --> 00:27:39,365 আমি তারা ভালোবাসি। 321 00:27:40,034 --> 00:27:41,159 কী কারণে? 322 00:27:45,916 --> 00:27:46,957 সিক্রেট। 323 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 এখন আবার কী? 324 00:27:56,507 --> 00:27:58,509 - এমন করো না। - ক্যামেরার দিকে তাকাও। 325 00:28:03,598 --> 00:28:05,436 তোমার স্বপ্ন কী মহাকাশচারী হওয়া? 326 00:28:05,976 --> 00:28:07,809 আমার স্বপ্ন দেখা সাজে না। 327 00:28:07,810 --> 00:28:09,272 কেন নয়? 328 00:28:13,816 --> 00:28:15,402 আমার স্বপ্ন সম্বন্ধে জানতে চাও? 329 00:28:16,319 --> 00:28:18,657 তোমার স্বপ্ন আছে? কী সেটা? 330 00:28:20,367 --> 00:28:21,367 একজন মিউজ হওয়া। [যে নারী কোনো সৃষ্টিতে অনুপ্রেরণা দেয়।] 331 00:28:23,201 --> 00:28:24,455 ওটা কী? 332 00:28:26,413 --> 00:28:28,330 আমি তোমাকে জিনিয়াস বিজ্ঞানী হিসেবে তৈরি করবো সেটা। 333 00:28:28,331 --> 00:28:29,831 তোমার স্বপ্নের সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? 334 00:28:29,832 --> 00:28:32,419 আছে। তোমাকে তোমার স্বপ্ন ধারণ করতে সাহায্য করবো। 335 00:28:35,129 --> 00:28:37,924 বুঝিনি তোমার কথা। যাইহোক। 336 00:28:41,636 --> 00:28:43,761 সিউলে একসাথে পড়াশোনা করবো চলো। 337 00:28:43,762 --> 00:28:45,764 আবার শুরু করেছিস! 338 00:28:47,310 --> 00:28:49,979 আমি বাবাকে বললে আমাদের একসাথে পাঠাবে। 339 00:28:49,980 --> 00:28:50,980 বাদ দে। 340 00:28:59,446 --> 00:29:00,779 আচ্ছা, 341 00:29:02,281 --> 00:29:03,994 তুমি কি তোমার বাবা স্টেশনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছ? 342 00:29:04,951 --> 00:29:05,951 হুম। 343 00:29:06,204 --> 00:29:07,204 উনি কী বলেছেন? 344 00:29:08,078 --> 00:29:10,080 বলেছেন আজেবাজে না বকে ঘুমাতে যা। 345 00:29:14,377 --> 00:29:15,377 কেন? 346 00:29:16,879 --> 00:29:19,510 - তুমি কি আমার বাবাকে ব্যবহার করতে? - কী? না! 347 00:29:22,637 --> 00:29:23,970 উঠো। 348 00:29:28,435 --> 00:29:32,185 এগুলো আমার স্বপ্ন পূরণের জন্য, তোমার জন্য না। 349 00:29:32,186 --> 00:29:35,733 মহাকাশ নিয়ে বই পড়া বাদ দিয়ে উপন্যাসও পড়ো। 350 00:29:35,734 --> 00:29:36,442 কীসের এগুলো? 351 00:29:36,443 --> 00:29:37,567 "আমার জানের জান" 352 00:29:37,568 --> 00:29:38,568 ধ্যাত! 353 00:29:39,530 --> 00:29:42,072 আমি এগুলো কেন পড়ছি? মেয়েরা এসব পড়ে। 354 00:29:53,416 --> 00:29:54,417 ঘুমিয়ে গেছিস? 355 00:30:02,717 --> 00:30:04,886 কীসের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস? 356 00:30:04,887 --> 00:30:06,472 - দেখা আমাকে।! - এমন করিস না! 357 00:30:06,473 --> 00:30:07,473 আমাকে দেখতে দে! 358 00:30:09,099 --> 00:30:09,931 দেখা আমাকে! 359 00:30:09,932 --> 00:30:10,724 এটা পড়ার বই! 360 00:30:10,725 --> 00:30:11,934 থাম! 361 00:30:18,693 --> 00:30:20,650 “আমার জানের জান?” 362 00:30:20,651 --> 00:30:21,651 এটা কিছু না। 363 00:30:27,578 --> 00:30:30,160 - তুই কি গোয়াং-সু'র সাথে প্রেম করছিস? - না। 364 00:30:37,420 --> 00:30:39,590 তুই যেমন ভাবছিস তেমন না। 365 00:30:40,879 --> 00:30:42,131 সমস্যা নেই। 366 00:30:42,132 --> 00:30:43,593 - আমি বুঝেছি। - কী? 367 00:30:43,594 --> 00:30:45,383 লজ্জা পাবার কিছু নেই। 368 00:30:45,384 --> 00:30:46,384 গোয়াং-সু... 369 00:30:47,221 --> 00:30:48,221 ...মেয়ে। 370 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 অবশ্যই মেয়ে। 371 00:30:53,520 --> 00:30:56,479 এটা একজন ছেলের নাম। তুই জানতি মেয়ে? 372 00:30:59,025 --> 00:31:02,028 - তুই কি কখনো কোনো ছেলের সাথে প্রেম করেছিস? - না! 373 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - তো তুই মেয়ের সাথে প্রেম করছিস? - না! 374 00:31:07,658 --> 00:31:08,658 ও আমার বন্ধু। 375 00:31:10,869 --> 00:31:13,624 অন্যকিছু ভাবিস না। 376 00:31:15,914 --> 00:31:18,877 কেন? ভেবেছিস আমি একা অনুভব করবো? 377 00:31:25,175 --> 00:31:26,676 কেন এমন ভাববো আমি? 378 00:31:26,677 --> 00:31:29,804 আমি অনেক খুশি হয়েছে তোকে এতো ভালোভাবে বড় হতে দেখে এবং প্রেম করতে দেখে। 379 00:31:35,017 --> 00:31:36,145 সত্যি? 380 00:31:36,146 --> 00:31:37,226 হুম। 381 00:31:37,227 --> 00:31:39,229 তুই সুন্দর একটা শার্ট পড়লে গোয়াং-সু পছন্দ করবে। 382 00:31:40,815 --> 00:31:42,152 এটা তো বাবার শার্ট। 383 00:31:42,653 --> 00:31:44,527 তুই অনেক হ্যান্ডসাম। এ কোনো ব্যাপার না। 384 00:31:45,071 --> 00:31:46,071 এটা কি তোমার বাবার শার্ট? 385 00:31:50,701 --> 00:31:53,162 দুই বাটি নুডলস দিন আর এক বাটি ভাত দিন, প্লিজ। 386 00:31:53,163 --> 00:31:55,498 নিয়ে আসছি! 387 00:31:55,998 --> 00:31:57,748 আইসক্রিমও আনতে বলবো? 388 00:31:59,502 --> 00:32:00,249 ওকে। 389 00:32:00,250 --> 00:32:01,418 আইসক্রিমও দিয়েন দুটো। 390 00:32:01,419 --> 00:32:03,506 ঠিক আছে! 391 00:32:05,924 --> 00:32:07,510 - রাহি। - কী? 392 00:32:10,388 --> 00:32:11,514 খাওয়ার পরে গেম খেলবো। 393 00:32:19,313 --> 00:32:20,562 এখান থেকে যা! 394 00:32:20,563 --> 00:32:22,355 তোর জন্য হেরেছি আমি। 395 00:32:22,356 --> 00:32:23,774 বসার জায়গা চেঞ্জ করলে জিততে পারবা? 396 00:32:24,735 --> 00:32:26,152 যা এখান থেকে! 397 00:32:27,445 --> 00:32:28,445 ধ্যাত! 398 00:32:33,744 --> 00:32:34,785 আমি জিতে গেছি! 399 00:32:59,518 --> 00:33:02,981 এতোগুলা চিঠির পরে, কোনো উত্তর দেয়নি? 400 00:33:10,488 --> 00:33:12,158 তোমার কি স্টেশন বানাতেই হবে? 401 00:33:14,076 --> 00:33:15,285 চলো আমরা সিউল চলে যাই। 402 00:33:19,121 --> 00:33:21,082 তোমার বোন যেতে চায় না? 403 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 না। 404 00:33:24,170 --> 00:33:27,044 - আমি কি তোমার বোনের সাথে কথা বলবো? - বাদ দে। 405 00:33:27,045 --> 00:33:30,047 তাহলে আমরা একটা স্টেশন বানিয়ে ফেললে কেমন হয়? 406 00:33:30,048 --> 00:33:32,050 আমরা কীভাবে স্টেশন বানাবো? 407 00:33:32,595 --> 00:33:34,096 কেন নয়? কতো টাকা লাগবে? 408 00:33:36,847 --> 00:33:38,100 গাজাখুরি কথা বলো না। 409 00:33:44,522 --> 00:33:46,147 তুমি টিভিতে গিয়ে বলতে পারো! 410 00:33:46,148 --> 00:33:47,777 স্কলারশিপ কুইজ 411 00:33:47,778 --> 00:33:50,068 জাতীয় সংগীতে কোন ঋতুর কথা উল্লেখ আছে? 412 00:33:52,446 --> 00:33:53,322 সময় শেষ! 413 00:33:53,323 --> 00:33:55,033 আজ সারারাত লাগবে উত্তর দিতে? 414 00:33:56,158 --> 00:33:57,951 মোজার্টের মাঝের নাম কী? 415 00:33:57,952 --> 00:33:58,576 কী? 416 00:33:58,577 --> 00:34:01,624 এর মানে 'লাভ গড' আর এটা ইদানীং একটা মুভিতে উল্লেখ করা হয়েছে। 417 00:34:02,372 --> 00:34:04,210 একটি চার বর্ণের শব্দ, যেটা এ দিয়ে শুরু। 418 00:34:05,960 --> 00:34:07,713 আবরা-কা-ডাবরা! 419 00:34:07,714 --> 00:34:10,379 আজকে হলো বিশেষ... 420 00:34:10,380 --> 00:34:11,380 সারপ্রাইজ! 421 00:34:13,175 --> 00:34:14,969 আমি কি মজা করছি? 422 00:34:19,557 --> 00:34:20,727 মনোযোগ দাও! 423 00:34:25,063 --> 00:34:27,356 ৮৮'র অলিম্পিকের মাসকট কোন প্রানী ছিল? 424 00:34:27,357 --> 00:34:27,897 হোদোরি! 425 00:34:27,898 --> 00:34:29,736 বাঘ! গাধা! 426 00:34:32,695 --> 00:34:34,112 আমেরিকার রাজধানী? 427 00:34:35,990 --> 00:34:36,990 L.A.? 428 00:34:41,119 --> 00:34:42,119 এক যোগ এক? 429 00:34:42,621 --> 00:34:43,621 দুই! 430 00:34:46,753 --> 00:34:50,380 478,329 গুন 85,127? 431 00:34:51,421 --> 00:34:55,593 40 বিলিয়ন, 718 মিলিয়ন, 712 হাজার, 432 00:34:56,763 --> 00:34:58,555 তুমি অসাধারণ! 433 00:34:58,556 --> 00:34:59,890 - 783! - এবার এগুলো খা বসে বসে! 434 00:35:00,931 --> 00:35:02,016 এটা দেখো! 435 00:35:03,934 --> 00:35:05,603 ১০তম জাতীয় হাইস্কুল গণিত অলিম্পিয়াড 436 00:35:05,604 --> 00:35:07,064 ম্যাথের প্রতিযোগিতা? 437 00:35:07,065 --> 00:35:08,357 প্রথম হলে রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে প্রেসিডেন্সিয়াল এওয়ার্ড পাবে। 438 00:35:08,358 --> 00:35:09,566 প্রেসিডেন্সিয়াল এওয়ার্ড? 439 00:35:09,567 --> 00:35:11,277 গিয়ে উনাকে বলবে বানিয়ে দিতে! 440 00:35:37,051 --> 00:35:39,261 কী এওয়ার্ড পাবে যেখানে তুমি এটা ধরে রাখতে পারোনি! 441 00:35:40,098 --> 00:35:41,763 আমার হাগু ধরছিলো এটাও কি আমার দোষ? 442 00:35:41,764 --> 00:35:46,060 আমার তো ধরেনি, তোমার ধরেছে! কার দোষ তাহলে? 443 00:35:46,977 --> 00:35:49,439 জাং জুন-কিয়ং প্রেসিডেন্সিয়াল এওয়ার্ড জিতেছে। 444 00:35:51,481 --> 00:35:56,321 শুক্রবারে দেগুতে পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান হবে। 445 00:35:56,322 --> 00:36:00,325 সিউলে না হওয়ার কথা দেগুতে কেন? 446 00:36:00,326 --> 00:36:02,406 শিক্ষামন্ত্রী পুরস্কার প্রদান করবে। 447 00:36:16,342 --> 00:36:18,344 চলো রাষ্ট্রপতি ভবনে যাই। 448 00:36:20,430 --> 00:36:21,430 ওখানে গিয়েছ? 449 00:36:22,472 --> 00:36:24,641 না, তুমি? 450 00:36:24,642 --> 00:36:25,852 আমি তো সিউলেই যাইনি। 451 00:36:29,063 --> 00:36:30,188 চলো যাই! 452 00:36:31,774 --> 00:36:33,691 তারা হয়তো লাথি মেরে বের করে দিবে, তবুও যাওয়া যাক! 453 00:36:34,444 --> 00:36:36,154 হুম, চলো! 454 00:37:09,936 --> 00:37:11,689 চিঠি লিখাই বেস্ট অপশন হবে। 455 00:37:14,400 --> 00:37:18,488 আবহাওয়া বিষন্ন, আমি বোর হয়ে যাচ্ছি। 456 00:37:19,445 --> 00:37:20,570 মুভি দেখবে? 457 00:37:22,532 --> 00:37:23,866 মুভি? 458 00:37:34,460 --> 00:37:35,668 এটা কি মুভি থিয়েটার? 459 00:37:35,669 --> 00:37:37,671 আমি তো বলিনি থিয়েটারে গিয়ে মুভি দেখব। 460 00:37:53,731 --> 00:37:55,025 বাড়িতে কেউ নেই। 461 00:37:57,235 --> 00:37:58,316 কোনো সমস্যা হবে না তো? 462 00:37:59,069 --> 00:38:01,071 সমস্যা হবে কেন? আমরা কেবল মুভি দেখবো। 463 00:38:10,412 --> 00:38:11,412 এটা কী? 464 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 কী? 465 00:38:17,211 --> 00:38:18,336 তোমার মা-বাবার ঘর। 466 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 তো? 467 00:38:20,714 --> 00:38:21,714 কী? 468 00:38:22,632 --> 00:38:23,926 ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে? 469 00:38:39,277 --> 00:38:40,278 কী করছো তুমি? 470 00:38:41,944 --> 00:38:42,989 অস্বস্তি লাগছে না? 471 00:38:48,034 --> 00:38:49,579 হালকা। 472 00:38:50,368 --> 00:38:55,500 আগেকার বাচ্চারা বাঘ-ভাল্লুক এবং যুদ্ধের গল্প শুনে ভয় পেয়ে যেতো। 473 00:38:55,501 --> 00:38:59,921 এখনকার দিনে, বাচ্চারা অবৈধ খারাপ ভিডিও দেখে 474 00:38:59,922 --> 00:39:03,549 এবং বয়ঃসন্ধিকালের বিষন্নতায় ভুগে। 475 00:39:04,342 --> 00:39:10,888 বাচ্চাদের জন্য ভালো প্রোগ্রাম বাছাই করুন তাদের সুষ্ঠুভাবে বেড়ে উঠার জন্য। 476 00:39:10,889 --> 00:39:13,390 চলো সবাই নিয়মমাফিক চলি। 477 00:39:13,391 --> 00:39:15,184 এটা কী একশন মুভি? 478 00:39:15,185 --> 00:39:16,270 এডাল্ট। 479 00:39:44,134 --> 00:39:45,343 এটা কাজ করছে না কেন? 480 00:40:00,274 --> 00:40:02,276 - জম্পেশ একটা সিন ছিলো। - হুম। 481 00:40:03,733 --> 00:40:04,733 হ্যাঁ। 482 00:40:07,905 --> 00:40:09,782 - তুমি কখনো ট্রাই করেছ? - কী? 483 00:40:09,783 --> 00:40:11,785 - ওরা যা করেছে। - পাগল নাকি? 484 00:40:15,537 --> 00:40:16,289 তুমি? 485 00:40:16,290 --> 00:40:17,915 - না, আমিও না। - হুম। 486 00:40:25,299 --> 00:40:26,047 ট্রাই করবে? 487 00:40:26,048 --> 00:40:27,341 পাগল হইছ? 488 00:40:31,637 --> 00:40:32,722 তুমি করতে চাও? 489 00:40:35,141 --> 00:40:36,141 তুমি? 490 00:40:43,565 --> 00:40:44,565 আমরা... 491 00:40:51,533 --> 00:40:52,534 কী ট্রাই করবো? 492 00:41:25,567 --> 00:41:26,567 - কী? - ওহ না! 493 00:41:28,946 --> 00:41:29,694 কেন? 494 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 - শেষ আজকে। - কেন? 495 00:41:33,031 --> 00:41:34,616 এটা আটকে গেছে! 496 00:41:35,117 --> 00:41:36,202 এখন কী করবো? 497 00:41:36,910 --> 00:41:38,248 এটা পেচিয়ে গেছে। 498 00:41:46,088 --> 00:41:47,088 থামো! 499 00:42:02,936 --> 00:42:04,145 হাই, মা! 500 00:42:04,146 --> 00:42:05,899 জুন-কিয়ং এখানে একসাথে পড়তে এসেছে। 501 00:42:07,317 --> 00:42:09,567 তো তুমি জুন-কিয়ং। 502 00:42:10,196 --> 00:42:12,154 রাহি তোমার ব্যাপারে অনেক বলেছে। 503 00:42:13,991 --> 00:42:15,364 আমি কাটলেট বানাচ্ছি। 504 00:42:15,365 --> 00:42:16,534 রাতের খাবার খেয়ে যেও। 505 00:42:17,034 --> 00:42:18,120 খেয়ে যাও। 506 00:42:19,036 --> 00:42:20,036 না, ঠিক আছে। 507 00:42:36,013 --> 00:42:37,595 একটুর জন্য! 508 00:43:10,172 --> 00:43:11,172 হেই। 509 00:43:11,841 --> 00:43:14,923 তোমাকে অধ্যক্ষ স্যার ডেকেছে। 510 00:43:14,924 --> 00:43:16,926 তার অফিসে যাও। 511 00:43:17,927 --> 00:43:18,928 অধ্যক্ষ স্যার? 512 00:43:32,942 --> 00:43:37,699 এমপি সং সাহেব তোমাকে দেখতে চেয়েছিল। 513 00:43:39,741 --> 00:43:40,909 আপনি ব্যাপারটা ওকে বলেন। 514 00:43:40,910 --> 00:43:42,288 আমি তোমার ব্যাপারে রাহির কাছ থেকে শুনেছি। 515 00:43:43,161 --> 00:43:43,952 স্যার? 516 00:43:43,953 --> 00:43:47,749 আমরা রাহিকে এই সেমিস্টারের পর সিউলের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি। 517 00:43:48,542 --> 00:43:51,960 সিউলে পড়াশোনার জন্য ভালো পরিবেশ পাওয়া যাবে। 518 00:43:51,961 --> 00:43:53,507 স্যার, এতে রাহির কোনো দোষ ছিল না। 519 00:43:54,756 --> 00:43:55,841 কী বলতে চাচ্ছ? 520 00:43:57,175 --> 00:43:59,177 আমি বলেছিলাম ওটা করতে। তাই না? 521 00:44:01,847 --> 00:44:03,517 আমরা একে অপরকে স্পর্শ করিনি। 522 00:44:05,767 --> 00:44:07,521 না আসলে, আলতো করে ছুয়েছি। 523 00:44:10,440 --> 00:44:12,273 আমার কিছু মনে নেই। 524 00:44:12,274 --> 00:44:14,067 আমি দায়িত্ব নিয়ে স্কুল ছেড়ে দেবো। 525 00:44:14,612 --> 00:44:16,614 প্লিজ রাহিকে এখানে পড়াশোনা করতে দিন। 526 00:44:18,908 --> 00:44:20,117 আমরা পুল খেলেছিলাম। 527 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 সরি, বাবা। 528 00:44:25,623 --> 00:44:26,623 কীসের পুল? 529 00:44:29,543 --> 00:44:31,708 শোনো জুন-কিয়ং। 530 00:44:31,709 --> 00:44:34,547 উনারা সিউলে চলে যাচ্ছেন। 531 00:44:34,548 --> 00:44:36,550 তিনি তোমাকে তাদের সাথে সেখানে পড়াশোনার জন্য নিয়ে যেতে চায়। 532 00:44:37,383 --> 00:44:39,385 উনি তোমাকে সাইন্স হাইস্কুলে পড়াবে। 533 00:44:43,597 --> 00:44:44,682 সাইন্স হাই স্কুল? 534 00:44:45,351 --> 00:44:47,143 অবশ্যই তোর যাওয়া উচিত। 535 00:44:47,144 --> 00:44:49,563 উনি মত পরিবর্তন করার আগে বলে দে তুই যাবি! 536 00:44:50,564 --> 00:44:52,566 কিন্তু আমার এখানে স্টেশন বানানো বাকি। 537 00:44:53,106 --> 00:44:56,318 যদি তুই সিউলে গিয়ে সফল হস, স্টেশন বানানো তখন তোর বা-হাতের খেল হবে! 538 00:44:58,448 --> 00:45:02,992 আমি এখানে তোর সাথে থাকতে বেশি পছন্দ করি! 539 00:45:04,494 --> 00:45:06,243 এমন সুযোগ আর সহজে আসবে না! 540 00:45:06,244 --> 00:45:07,913 এখানে কি সারাজীবন আটকে থাকতে চাস? 541 00:45:32,189 --> 00:45:33,355 তুমি এখানে কেন? 542 00:45:35,693 --> 00:45:37,858 সময় হবে? আমার একটা বিষয়ে কথা বলার আছে। 543 00:45:37,859 --> 00:45:40,322 এখন ব্যস্ত আছি। পরে কথা বলি। 544 00:46:29,659 --> 00:46:30,660 সে কি জীবিত আছে? 545 00:46:32,662 --> 00:46:35,417 নিশ্বাস নিচ্ছে? 546 00:46:36,670 --> 00:46:37,918 দাঁড়াও। 547 00:46:37,919 --> 00:46:39,421 তুমি বো-কিয়ং এর ভাই না? 548 00:47:01,859 --> 00:47:02,859 তাড়াতাড়ি আয়! 549 00:47:26,884 --> 00:47:27,884 তে-ইয়ুন। 550 00:47:29,262 --> 00:47:30,262 কী হয়েছে? 551 00:47:31,517 --> 00:47:32,518 বো-কিয়ং... 552 00:47:34,143 --> 00:47:36,145 বো-কিয়ং! না! 553 00:47:50,828 --> 00:47:52,245 একটু দেখি! প্লিজ! 554 00:47:54,079 --> 00:47:55,164 ওকে খুঁজে পেয়েছেন? 555 00:47:57,126 --> 00:47:58,251 খুঁজে পেয়েছেন, তাই না? 556 00:48:09,427 --> 00:48:10,556 বো-কিয়ং কোথায়? 557 00:48:14,644 --> 00:48:16,646 খুঁজে পান নি? 558 00:48:48,802 --> 00:48:49,802 দিদিভাই! 559 00:48:51,929 --> 00:48:52,970 দিদিভাই! 560 00:48:54,724 --> 00:48:55,724 কোথায় তুমি? 561 00:48:57,603 --> 00:48:58,603 দিদিভাই! 562 00:49:04,357 --> 00:49:05,357 প্লিজ! 563 00:49:09,863 --> 00:49:10,863 দিদিভাই! 564 00:49:56,493 --> 00:49:57,494 তোর কি চাকরি ছেড়ে দিতেই হবে? 565 00:49:59,248 --> 00:50:00,790 একটু খেয়ে-পরে তো বেঁচে থাকতে হবে। 566 00:50:02,832 --> 00:50:07,713 আমি ছোটখাটো কোনো দোকান চালাবো, কোনোমতে খেয়ে-পরে বেঁচে থাকলেই হবে। 567 00:50:08,546 --> 00:50:11,717 এসব বাদ দিয়ে এখানে এসে পড়। আমি তোর জন্য বাড়ি খুঁজে দেবো। 568 00:50:13,426 --> 00:50:15,011 তুই এমন করছিস কেন? 569 00:50:15,012 --> 00:50:18,932 পার্ক অন্য রাস্তায় চালাতে চলে গেছে। এই রোডে তুই-ই আছস কেবল। 570 00:50:20,894 --> 00:50:22,059 আমাকে একটু সাহায্য কর? 571 00:51:21,703 --> 00:51:22,872 ওটা তুই ফেলে দিয়েছিলি কেন? 572 00:51:29,462 --> 00:51:31,464 আমি এটা না হারানোর জন্য পড়ে গিয়েছিলাম। 573 00:51:32,341 --> 00:51:33,341 রেখে দে। 574 00:51:33,843 --> 00:51:34,843 তুই কি সত্যি দিদিভাই? 575 00:51:35,092 --> 00:51:37,426 কেন? ভয় পাচ্ছিস? 576 00:51:42,852 --> 00:51:43,852 তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে? 577 00:51:45,018 --> 00:51:46,018 হ্যাঁ। 578 00:51:48,189 --> 00:51:49,189 ঘুমাও! 579 00:52:13,382 --> 00:52:14,382 দিদিভাই! 580 00:52:14,924 --> 00:52:16,173 তুই ঠিক আছিস? 581 00:52:16,674 --> 00:52:17,674 ব্যথা লাগছে না? 582 00:52:19,552 --> 00:52:20,970 একটুও ব্যথা লাগছে না। 583 00:52:21,847 --> 00:52:26,936 আমি ঠিক আছি, চিন্তা করিস না। এখন তোকেই নিজের দেখাশোনা করতে হবে। 584 00:52:28,269 --> 00:52:29,437 কথা দে? 585 00:52:29,438 --> 00:52:32,025 না! যাইস না! 586 00:52:32,565 --> 00:52:34,191 তোকে ছাড়া আমি কিছু করতে পারবো না! 587 00:52:35,360 --> 00:52:36,485 জুন-কিয়ং... 588 00:52:37,030 --> 00:52:40,990 তুই যা বলবি আমি তাই করবো এবং ভালোভাবে পড়াশোনা করবো! 589 00:52:41,618 --> 00:52:43,620 প্লিজ যাইস না! 590 00:52:45,038 --> 00:52:46,039 প্লিজ! 591 00:52:46,872 --> 00:52:49,835 মা এবং তোকে ছাড়া, আমি কীভাবে বাঁচব? 592 00:52:50,876 --> 00:52:55,881 আমি এই বাড়িতে থাকা অব্দি আমার সাথে থাকবি? 593 00:52:57,006 --> 00:52:58,006 প্লিজ? 594 00:53:02,387 --> 00:53:03,387 আচ্ছা। 595 00:53:04,349 --> 00:53:07,144 কেবল তুই এই বাড়িতে থাকা অব্দি। 596 00:53:08,061 --> 00:53:09,061 ধন্যবাদ। 597 00:53:15,901 --> 00:53:16,901 দরজা খোলো! 598 00:53:17,570 --> 00:53:20,405 একা একা যান! আমি এখানে থাকবো! 599 00:53:21,030 --> 00:53:24,368 আমি তোমাকে ছাড়া এখান থেকে কীভাবে যাবো! 600 00:53:24,369 --> 00:53:26,872 সমস্যা নেই। আমি এখানে বো-কিয়ং এর সাথে থাকবো। 601 00:53:28,037 --> 00:53:30,959 ওই তুই কি পাগল হয়ে গেছিস! 602 00:53:30,960 --> 00:53:32,209 হইলে হইছি! 603 00:53:33,502 --> 00:53:36,044 দরজা খোল না হলে দরজা ভেঙ্গে ফেলবো! 604 00:53:36,045 --> 00:53:37,590 কথা দিন যে আমাকে এখানে থাকতে দিবেন! 605 00:53:45,975 --> 00:53:46,975 চলো এখন। 606 00:53:47,933 --> 00:53:48,933 না! 607 00:53:49,895 --> 00:53:50,895 চলো! 608 00:53:50,896 --> 00:53:51,896 আরে চল! 609 00:54:10,287 --> 00:54:11,624 তোমার দিদিভাই আর বেঁচে নেই! 610 00:54:14,419 --> 00:54:15,877 আমার দিদিভাই আমার সাথে আছে। 611 00:55:41,838 --> 00:55:42,838 জং-হোয়া। 612 00:55:45,050 --> 00:55:46,095 কিছু খেয়েছ? 613 00:55:51,432 --> 00:55:52,681 কিন্ডারগার্টেনে... 614 00:55:53,682 --> 00:55:54,682 গিয়েছ? 615 00:56:47,864 --> 00:56:48,820 হ্যালো? 616 00:56:48,821 --> 00:56:50,341 আপনি কি রাষ্ট্রপতির কাছে চিঠি পাঠিয়ে ছিলেন? 617 00:56:55,164 --> 00:56:57,166 তো সবকিছু ঠিক হইছে কি না? 618 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 রাষ্ট্রপতি তো অনুমতি দিয়েছেন। 619 00:57:00,958 --> 00:57:06,298 কিন্তু বাজেট ঠিক করে, জমি কিনে, স্টেশন বানাতে কয়েকবছর লেগে যাবে। 620 00:57:06,299 --> 00:57:07,463 তার মানে 621 00:57:07,464 --> 00:57:11,595 আমরা স্টেশন পাবো, কিন্তু বানানোর জন্য কোনো টাকা নেই? 622 00:57:11,596 --> 00:57:14,098 সামনের বছরের অলিম্পিকের আগে না। 623 00:57:14,099 --> 00:57:16,517 অলিম্পিকের পরে তারা স্টেশন বানিয়ে দিবে? 624 00:57:17,810 --> 00:57:20,477 এখনও কোনোকিছু নিশ্চিত না। 625 00:57:22,147 --> 00:57:25,481 যাইহোক, মনে হচ্ছে না খুব শীঘ্রই স্টেশন বানানো হবে। 626 00:57:25,482 --> 00:57:26,482 চলো আমরা বানিয়ে ফেলি। 627 00:57:32,573 --> 00:57:34,119 আমি মজা করছি না। 628 00:57:34,911 --> 00:57:36,913 আমরা অনুমতি পেয়ে গেছি, তাইনা? 629 00:57:38,623 --> 00:57:39,708 চলো আমরা নিজেরা বানিয়ে ফেলি। 630 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 এটা তোর জন্য এসেছে। 631 00:58:11,988 --> 00:58:14,575 - তুই এখান থেকে যাবি না? - না। 632 00:58:15,784 --> 00:58:17,454 - তুই শুনতে চাস? - হুম। 633 00:58:18,787 --> 00:58:22,458 - কোনভাবেই সম্ভব না! - আরে চালা এটা! 634 00:58:22,459 --> 00:58:23,459 - না! - চালু কর! 635 00:58:25,878 --> 00:58:29,090 তুমি আমাকে দেখার জন্য পাগল হয়ে আছ, তাই না? 636 00:58:30,175 --> 00:58:35,095 তুমি হয়তো এটা জানো না, ভালোবাসায় দূরত্বের মাধ্যমে গভীরতা বাড়ে। 637 00:58:35,096 --> 00:58:36,928 সে কী বলছে এসব? 638 00:58:36,929 --> 00:58:39,931 - থামো! - জুন-কিয়ং! 639 00:58:39,932 --> 00:58:43,771 যদি এখনও তুমি আমাকে মিস করো, 640 00:58:43,772 --> 00:58:45,729 ইচ্ছামতো চোখের জল ফেলো। 641 00:58:45,730 --> 00:58:48,485 চোখের জল আটকে রেখো না। এতে আরও বেশি কষ্ট পাবে। 642 00:58:52,237 --> 00:58:57,118 আমার রেকর্ড করা গানগুলো শোনো এবং আমাদের প্রথম চুমুর কথা... 643 00:58:57,702 --> 00:58:58,702 আমরা কিছু করিনি। 644 00:59:00,329 --> 00:59:02,578 ও কি পাগল হয়ে গেছে? 645 00:59:02,579 --> 00:59:03,624 সর! 646 00:59:04,625 --> 00:59:07,796 আমাদের প্রথম চুমু তোমাকে আমাদের পুরোনো দিনের কথা মনে করিয়ে স্বস্তি দিবে। 647 00:59:09,130 --> 00:59:10,130 ঠিক আছে? 648 00:59:12,425 --> 00:59:16,677 আর কী বলবো? 649 00:59:18,887 --> 00:59:21,474 শেষে একটা ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি। 650 00:59:22,435 --> 00:59:24,020 যদি তুমি মরতে না চাও, চিঠির উত্তর দিবে। 651 00:59:45,914 --> 00:59:46,914 সর সামনে থেকে! 652 01:00:07,103 --> 01:00:08,103 জুন-কিয়ং! 653 01:00:11,484 --> 01:00:12,440 দাদা! 654 01:00:12,441 --> 01:00:13,233 আমি আসছি। 655 01:00:13,234 --> 01:00:14,571 চলো! 656 01:00:18,739 --> 01:00:19,739 সাহায্য লাগবে? 657 01:00:29,502 --> 01:00:32,088 সরে যান! 658 01:00:33,882 --> 01:00:36,593 - ভালো করে। - করছি তো! 659 01:01:00,365 --> 01:01:01,365 কেন কাজ করবে না এটা? 660 01:01:12,877 --> 01:01:13,877 সর। 661 01:01:14,923 --> 01:01:15,923 কী? 662 01:01:16,757 --> 01:01:18,507 বের হো, আমার রেকর্ড করতে হবে। 663 01:01:28,353 --> 01:01:29,353 শয়তান একটা! 664 01:01:30,895 --> 01:01:31,895 পাগল হয়ে গেছিস! 665 01:01:37,734 --> 01:01:38,734 প্রিয় রাহি। 666 01:01:40,905 --> 01:01:41,657 হাই, রাহি। 667 01:01:41,658 --> 01:01:42,739 লেইম লাগছে। 668 01:01:45,994 --> 01:01:47,283 টু রাহি। 669 01:01:47,284 --> 01:01:48,329 ধ্যাত... 670 01:01:50,791 --> 01:01:51,960 সিউল কেমন লাগছে... 671 01:01:53,750 --> 01:01:59,131 প্রিয় রাহি 672 01:02:00,677 --> 01:02:03,552 এটা ওংউক স্টেশন ডাকবো? 673 01:02:04,052 --> 01:02:09,266 আমিও এটাই ভেবেছিলাম, কিন্তু জুন-কিয়ং বলছে এই নামে আরেকটা স্টেশন আছে। 674 01:02:12,397 --> 01:02:13,814 ইয়াংওয়ান স্টেশন দিলে কেমন হয়? 675 01:02:15,692 --> 01:02:19,110 এখানে স্টেশনকেও তো ওংউক নামে ডাকা হয়। 676 01:02:19,111 --> 01:02:22,531 ইয়াংওয়ান রাখলে কেমন হয়? 677 01:02:23,115 --> 01:02:25,325 ইয়াংওয়ান স্টেশন 678 01:02:25,326 --> 01:02:27,495 সাবধানে! ভেঙ্গে ফেলবে! 679 01:02:27,496 --> 01:02:29,121 - ধরে দাঁড়িয়ে থাকো। - আচ্ছা। 680 01:02:52,228 --> 01:02:56,064 - হুররে! - হুররে! 681 01:02:59,776 --> 01:03:02,819 প্রাপক 682 01:03:08,993 --> 01:03:10,787 প্রেরক: সং রাহি 683 01:03:15,207 --> 01:03:15,791 পিআর ডিপার্টমেন্টের প্রধান 684 01:03:15,792 --> 01:03:17,753 জাতীয় রেলওয়ে পিআর ডিপার্টমেন্ট। 685 01:03:17,754 --> 01:03:21,882 আমরা মার্কেটিং এর জন্য মাসিক ম্যাগাজিন প্রকাশ করি। 686 01:03:23,340 --> 01:03:27,344 আমরা তোমার স্টোরিটা নিয়ে এবার লিখতে চাই। 687 01:03:29,558 --> 01:03:30,558 আমি? 688 01:03:31,432 --> 01:03:32,392 কেন? 689 01:03:32,393 --> 01:03:33,561 আমি শুনেছি 690 01:03:33,562 --> 01:03:36,852 তুমি কীভাবে গ্রামবাসীকে নিয়ে ইয়াংওয়ান স্টেশন বানিয়েছ। 691 01:03:36,853 --> 01:03:40,693 তোমার স্কুলের অধ্যক্ষ তোমার অনেক নাম করছিলেন যে কতো পরিশ্রম করে তুমি এটা বানিয়েছ। 692 01:03:42,819 --> 01:03:43,987 তোমার কী মত? 693 01:03:43,988 --> 01:03:46,363 আমার মনে হচ্ছে লিখাটা অনেক আকর্ষণীয় এবং অর্থপূর্ণ হবে। 694 01:04:01,546 --> 01:04:02,546 তুমি এখানে কী করছ? 695 01:04:03,964 --> 01:04:05,594 তুমি ওখানে কেন? 696 01:04:07,175 --> 01:04:08,220 তুমি এখানে কীভাবে? 697 01:04:09,806 --> 01:04:10,806 এতটুকুই? 698 01:04:11,932 --> 01:04:12,389 হ্যাঁ? 699 01:04:12,889 --> 01:04:15,476 তোমার মিউজের সাথে এতোদিন পরে দেখা হওয়ার পরে এতটুকুই বলার আছে? 700 01:04:19,440 --> 01:04:22,026 আহ... তোমার কী খবর? 701 01:04:23,191 --> 01:04:24,444 ধ্যাত। 702 01:04:24,445 --> 01:04:25,738 পায়ের ব্যথায় মরে যাচ্ছি। 703 01:04:27,279 --> 01:04:29,534 তুমি কীভাবে এতোদিন এভাবে হেটে যেতে? 704 01:04:41,001 --> 01:04:41,545 সর। 705 01:04:41,546 --> 01:04:42,711 এটা গোয়াং-সু, তাই না? 706 01:04:47,760 --> 01:04:48,925 কীসের দিকে তাকিয়ে আছ? 707 01:04:49,470 --> 01:04:51,847 - তোমার বোন অনেক সুন্দরী। - কী? 708 01:04:51,848 --> 01:04:53,558 গোয়াং-সু'র পছন্দ আছে বলতে হবে। 709 01:04:54,851 --> 01:04:57,060 তুমি একে সুন্দরী বলছো? 710 01:04:57,061 --> 01:04:59,687 ওকে তো দেখতে গোল আলুর মতো দেখা যায়। 711 01:04:59,688 --> 01:05:00,520 মরতে চাস! 712 01:05:00,521 --> 01:05:02,065 তাকে দেখতে তোমার চেয়ে অনেক ভালো। 713 01:05:02,066 --> 01:05:03,190 কোনভাবেই না। 714 01:05:03,191 --> 01:05:05,193 বাহ! তুমি এগুলো সব বানিয়েছ? 715 01:05:06,070 --> 01:05:10,446 গ্রামের চাচীরা সবসময় আমাকে অনেক তরকারি দিয়ে যায়। 716 01:05:10,447 --> 01:05:12,240 - এই স্যুপ টা? - আমি বানিয়েছি। 717 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 খাওয়া শুরু করো। 718 01:05:15,452 --> 01:05:17,538 তোমার বোনের জন্য অপেক্ষা করবো না? 719 01:05:20,292 --> 01:05:22,879 লাগবে না। খাওয়া শুরু করো। 720 01:05:34,390 --> 01:05:36,392 রান্নার পরীক্ষায়ও তুমি উত্তীর্ণ হয়েছ। 721 01:05:38,102 --> 01:05:39,227 মানে, কী বুঝাতে চাচ্ছ? 722 01:05:40,312 --> 01:05:41,730 তুমি বুঝেছ আমার কথা। 723 01:05:45,982 --> 01:05:48,821 গোয়াং-সু যখন খায় তখনও ওকে অনেক কিউট লাগে। 724 01:05:51,199 --> 01:05:52,656 আমি শুনেছি তুমি গ্রামে স্টেশনটা বানিয়েছ। 725 01:05:52,657 --> 01:05:56,493 হুম, সবকিছু তৈরি কেবল শুভসূচনা বাকি। 726 01:05:57,706 --> 01:05:59,207 ওটা কীভাবে হবে? 727 01:05:59,832 --> 01:06:01,498 একটা ট্রেন এসে থামবে, মনে হয়। 728 01:06:02,166 --> 01:06:03,876 কী টাইমিং রে বাবা! 729 01:06:04,753 --> 01:06:05,838 কীসের কথা বলছো? 730 01:06:06,587 --> 01:06:08,132 ফিজিক্স টিচার তোমাকে বলেনি? 731 01:06:12,092 --> 01:06:13,092 কথা না বলে খাওয়া যাক। 732 01:06:13,846 --> 01:06:16,932 আমেরিকায় বিনামূল্যে পড়ার জন্য সুবর্ণ সুযোগ এটা। 733 01:06:16,933 --> 01:06:19,058 কথা বন্ধ করে খাও। 734 01:06:19,059 --> 01:06:22,185 যদি তুমি ভালো করতে পারো, তুমি নাসাতেও যেতে পারবে! 735 01:06:22,186 --> 01:06:24,439 এটা সবসময় তোমার একটা স্বপ্ন ছিল! 736 01:06:24,440 --> 01:06:26,983 এটা খেতে ভালো। খেয়ে দেখো। 737 01:06:29,069 --> 01:06:30,738 এবারও সুযোগটা হাতছাড়া করবে? 738 01:06:30,739 --> 01:06:33,698 - এটা সাইন্স হাইস্কুল থেকেও... - খাও! 739 01:06:37,618 --> 01:06:38,619 তোমার আজকে কী হয়েছে? 740 01:06:40,456 --> 01:06:41,830 অনেক বকবকানি করছো। 741 01:06:51,676 --> 01:06:58,013 তোমাকে জানাই শুভ জন্মদিন 742 01:06:58,014 --> 01:07:01,809 শুভ জন্মদিন প্রিয় জাং জুন-কিয়ং 743 01:07:01,810 --> 01:07:04,396 তোমাকে জানাই শুভ জন্মদিন 744 01:07:12,613 --> 01:07:14,738 তাড়াতাড়ি খাও, তোমাকে পৌঁছে দেবো। 745 01:07:14,739 --> 01:07:15,740 আমি আজকে এখানে ঘুমাবো। 746 01:07:19,287 --> 01:07:20,368 তুমি কি গে? 747 01:07:23,872 --> 01:07:25,293 পাগল হইছ? 748 01:07:25,794 --> 01:07:27,250 তাহলে এমন কীভাবে হতে পারে বুঝাও আমাকে। 749 01:07:27,251 --> 01:07:28,504 কী বোঝাবো? 750 01:07:29,586 --> 01:07:30,671 তুমি নিশ্চয়ই গে। 751 01:07:38,346 --> 01:07:39,387 চলো যাওয়া যাক। 752 01:07:53,946 --> 01:07:55,447 তুমি আমাকে মিস করোনি? 753 01:07:57,698 --> 01:07:58,951 চিঠির উত্তর দেওনি কেন? 754 01:08:00,576 --> 01:08:01,618 আমি দিতে চেয়েছিলাম। 755 01:08:02,538 --> 01:08:04,789 সত্যি? তাহলে দেওনি কেন? 756 01:08:10,338 --> 01:08:11,628 তোমার ঠিকানা আমি জানি না। 757 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 ওহ, হ্যাঁ। 758 01:08:29,273 --> 01:08:30,859 মিউজ 759 01:08:35,363 --> 01:08:37,738 এরিয়া কোড ভুলে যাবে না। 760 01:09:26,955 --> 01:09:28,080 তুমি থেমেছ কেন? 761 01:10:07,243 --> 01:10:08,328 যদি 762 01:10:09,289 --> 01:10:12,208 তুমিও এভাবে উড়তে পারতে! 763 01:10:13,501 --> 01:10:15,503 তাহলে আমার স্বপ্নও পূরণ হতো। 764 01:10:54,082 --> 01:10:55,459 এটা সহজ হবে না। 765 01:10:56,752 --> 01:11:01,926 কোরিয়ার সবচেয়ে বেস্ট সাইন্স এবং ম্যাথ স্টুডেন্টরা এখানে পরীক্ষা দিবে। 766 01:11:03,511 --> 01:11:07,015 হাইস্কুল এবং কলেজ সব জায়গার স্টুডেন্ট এখানে আবেদন করতে পারবে। 767 01:11:07,595 --> 01:11:08,015 প্রবেশপত্র 768 01:11:08,016 --> 01:11:12,476 এটা গণিত অলিম্পিয়াড থেকেও অনেক কঠিন হবে। 769 01:11:15,023 --> 01:11:18,526 তাহলে আমি কীভাবে পারবো? 770 01:11:19,151 --> 01:11:21,569 কেন পারবে না? নিজের উপর আস্থা রাখো! 771 01:11:47,471 --> 01:11:51,307 ও অনেক ভালো, তোর জন্মদিনে আজকে এখানে এসেছে। 772 01:11:52,640 --> 01:11:53,725 ভালো? 773 01:11:58,482 --> 01:12:02,357 তুই একটা জিনিস জানিস? তুই এখন আমার থেকে বড়। 774 01:12:02,358 --> 01:12:03,860 কী বলছিস তুই? 775 01:12:05,073 --> 01:12:07,154 তুই সবসময় আমার বড় বোন। 776 01:12:07,155 --> 01:12:09,492 আমার বড় ভাই হতে চাস না? 777 01:12:09,493 --> 01:12:12,660 বাজে কথা বলিস না। 778 01:12:15,415 --> 01:12:16,708 আমি তোর ছোট ভাই। 779 01:12:22,130 --> 01:12:27,175 তোর কী মনে হয় আমি এখানে তোর সাথে কতোদিন থাকতে পারবো? 780 01:12:32,764 --> 01:12:38,979 তোর ভালোর জন্য, আমি সবসময় এখান থেকে চলে যাওয়ার কথা ভাবি। 781 01:12:40,648 --> 01:12:42,650 কিন্তু তুই জানস কেন আমি এখনও এখানে আছি? 782 01:12:48,905 --> 01:12:56,905 আমি চাই তুই আমাকে হেসে বলিস 'আমার এখন যেতে হবে।' 783 01:13:01,209 --> 01:13:02,754 আমি এই মুহূর্তটার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি। 784 01:13:11,595 --> 01:13:16,644 কী বলিস, এটা আমার জন্য করতে পারবি? 785 01:13:23,151 --> 01:13:24,151 তাড়াতাড়ি! 786 01:13:27,195 --> 01:13:30,198 ট্রেনটা যখন থামবে, পেছনে ফিরে তাকাবেন। 787 01:13:32,368 --> 01:13:33,409 সবাই তৈরি হোন! 788 01:13:55,055 --> 01:13:58,058 - কী হইছে? - এটা থামেনি কেন? 789 01:14:15,491 --> 01:14:18,870 তুই স্টেশনে না থামায় গ্রামবাসীরা তোর উপর ক্ষুব্ধ হয়ে আছে। 790 01:14:20,248 --> 01:14:21,997 আমি কোড মোতাবেক গাড়ি চালিয়েছি। 791 01:14:21,998 --> 01:14:24,628 আমাদের হাতে কোনো ক্ষমতাই নেই মনে হচ্ছে। 792 01:14:25,837 --> 01:14:26,837 যাইহোক... 793 01:14:29,841 --> 01:14:31,134 দেখ। 794 01:14:31,135 --> 01:14:32,220 এটা আমাদের জুন-কিয়ং না? 795 01:14:35,347 --> 01:14:38,306 মহাকাশ পাড়ির স্বপ্নবালক গ্রামে ছোট ট্রেন স্টেশন তৈরি করেছে 796 01:14:45,521 --> 01:14:46,565 পিআর ডিপার্টমেন্ট। 797 01:14:46,566 --> 01:14:48,900 আপনারা এমন একটা প্রতিবেদন লিখে আমার ছেলের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলতে পারেন না! 798 01:14:51,487 --> 01:14:53,404 প্লিজ স্যার, শান্ত হোন। 799 01:14:53,405 --> 01:14:55,282 ঠিক কী বলতে চাচ্ছেন আপনি? 800 01:14:55,283 --> 01:14:56,491 শুনুন! 801 01:14:56,492 --> 01:15:01,204 সব ম্যাগাজিন সংগ্রহ করে ভুল লিখাগুলো ঠিক করবেন! 802 01:15:01,205 --> 01:15:02,582 আমি বুঝেছি, স্যার। 803 01:15:03,415 --> 01:15:05,668 কোন জায়গাগুলো ভুল সেটা একটু বুঝিয়ে বলবেন? 804 01:15:05,669 --> 01:15:07,671 তার মায়ের এবং বোনের মৃত্যুর জন্য ও কীভাবে দায়ী হয়! 805 01:15:08,796 --> 01:15:11,258 তার মা ট্রেন না থাকার কারণে হাসপাতালে যেতে পারেনি! 806 01:15:11,259 --> 01:15:13,340 তার বোন ট্রেন যাওয়ার সময় ব্রিজ থেকে পড়ে যায়! 807 01:15:13,341 --> 01:15:14,550 এসব তার দোষ নয়! 808 01:15:15,551 --> 01:15:17,389 এর কারণ ট্রেনটা থামেনি বলে! 809 01:15:17,929 --> 01:15:19,682 যদি সে এটা পড়ে! 810 01:15:19,683 --> 01:15:21,516 সে ভাববে ওদের মৃত্যুর জন্য ও দায়ী! 811 01:15:21,517 --> 01:15:26,521 আপনি কি ভেবে দেখেছেন ছেলেটা কতোটা কষ্ট পাবে? 812 01:15:26,522 --> 01:15:28,940 আপনি জুন-কিয়ং এর বাবা, তাই না? 813 01:15:29,609 --> 01:15:31,566 স্যার আপনি হয়তো ভুল বুঝেছেন কোনকিছু। 814 01:15:31,567 --> 01:15:33,197 কীসের ভুল বোঝাবুঝি! 815 01:15:34,738 --> 01:15:35,738 মি. জাং। 816 01:15:36,700 --> 01:15:40,288 তার মা এবং বোনের মৃত্যুর ব্যাপারটা, 817 01:15:40,952 --> 01:15:42,954 এটা আমরা নিজেরা বানিয়ে লিখিনি, স্যার। 818 01:15:44,332 --> 01:15:46,794 জুন-কিয়ং নিজেই সেটা আমাদের বলেছে। 819 01:15:49,377 --> 01:15:51,130 আপনি কি জানেন 820 01:15:51,131 --> 01:15:56,384 কেন ছোটবেলা থেকে সে এতো করে এই ট্রেন স্টেশনটা বানাতে চেয়েছিল? 821 01:15:57,261 --> 01:16:01,389 আপনি আসল কারণটা জানেন না মনে হচ্ছে। 822 01:16:02,558 --> 01:16:07,979 ইয়াংওয়ান স্টেশন শুভসূচনা 823 01:16:14,738 --> 01:16:16,071 পালিয়ে যাচ্ছিস? 824 01:16:22,410 --> 01:16:23,787 তুই আবার পালিয়ে যাচ্ছিস? 825 01:16:26,374 --> 01:16:27,583 আমি এখানেই থামতে চাই। 826 01:16:28,252 --> 01:16:29,252 এই গাধা কোথাকার! 827 01:16:30,462 --> 01:16:33,921 এখন শুধু এখানে ট্রেন থামা বাকি আছে, কিন্তু তুই আশা ছেড়ে দিচ্ছিস? 828 01:16:34,966 --> 01:16:36,675 তুই জানিস না। 829 01:16:36,676 --> 01:16:37,885 কী জানি না? 830 01:16:42,974 --> 01:16:44,059 যে কেন... 831 01:16:49,645 --> 01:16:56,488 কেন আমি ইয়াংওয়ান স্টেশন বানানোর জন্য এতো মরিয়া ছিলাম। 832 01:17:01,493 --> 01:17:03,495 কারণ আমি চেয়েছিলাম বাবা আমার প্রসংশা করুক। 833 01:17:09,793 --> 01:17:11,335 আর তারপর... 834 01:17:15,883 --> 01:17:17,549 আমি উনার কাছ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করতাম। 835 01:17:21,177 --> 01:17:23,179 মা আমাকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা যায়। 836 01:17:24,556 --> 01:17:26,558 আর তুই আমার জন্য নদীতে পড়ে যাস। 837 01:17:28,143 --> 01:17:31,062 কিন্তু যদি আমি স্টেশনটা বানাই, 838 01:17:32,772 --> 01:17:34,774 ভেবেছিলাম উনি সেটায় খুশী হবেন 839 01:17:36,276 --> 01:17:39,407 এবং বলবেন ভালো কাজ করেছ। 840 01:17:41,449 --> 01:17:43,034 একবারও... 841 01:17:44,244 --> 01:17:46,246 আমি বাবাকে ঘৃনা করিনি। 842 01:17:49,040 --> 01:17:51,835 উনি আমাকে অগ্রাহ্য করতো বলে আমি অনেক ভয় পেতাম, 843 01:17:56,340 --> 01:17:57,841 তাই প্রথম প্রথম আমি উনাকে এড়িয়ে চলতাম। 844 01:18:01,345 --> 01:18:04,512 এটা তোর দোষ না। তাহলে বাবার কাছে কেন তুই ক্ষমাপ্রার্থী? 845 01:18:05,056 --> 01:18:07,434 মায়ের এবং আমার পরিনতির জন্য নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ কর। 846 01:18:07,435 --> 01:18:09,225 যদি আমি না থাকতাম, 847 01:18:11,311 --> 01:18:17,024 তুই মা-বাবার সাথে সুখে শান্তিতে বসবাস করতি! 848 01:18:23,074 --> 01:18:27,995 তুই এখনও সেই ছোট্ট জুন-ইয়ং এর মতো আছস। 849 01:18:30,121 --> 01:18:32,539 তুই বাবার কাছ থেকে ক্ষমা চাস না। 850 01:18:32,540 --> 01:18:33,961 তুই হইলি একটা কাপুরুষ। 851 01:18:34,626 --> 01:18:37,964 এটা হলো কোনকিছু না করার একটা অজুহাত কারণ তুই ব্যর্থ হওয়ার ভয়ে চেষ্টা করতে চাস না। 852 01:18:37,965 --> 01:18:38,965 চেষ্টা? 853 01:18:40,340 --> 01:18:41,925 তুই কীভাবে এই কথা বলতে পারলি? 854 01:18:44,260 --> 01:18:46,554 আমি সুখী হওয়ার অনেক চেষ্টা করেছি! 855 01:18:47,763 --> 01:18:52,520 কিন্তু যতোই চেষ্টা করি না কেন, খারাপ জিনিস বারবার হচ্ছে! 856 01:18:53,228 --> 01:18:55,230 তাহলে কেন আমি আর চেষ্টা করবো? 857 01:18:55,855 --> 01:19:00,066 এর চেয়ে এটা ভাবা আরও ভালো যে এসব আমার জন্য ছিলো না! 858 01:19:00,067 --> 01:19:03,070 তুই কি প্রথমে ভেবেছিলি ইয়াংওয়ান স্টেশন সত্যি সত্যিই তৈরি হবে? 859 01:19:04,071 --> 01:19:05,700 সবাই বলেছিল এটা অসম্ভব! 860 01:19:05,701 --> 01:19:08,202 এমনকি তুইও ভাবিস নি এটা এতো সুন্দরভাবে তৈরি হবে! 861 01:19:08,203 --> 01:19:09,203 কী? 862 01:19:10,914 --> 01:19:12,039 সুন্দর? 863 01:19:14,165 --> 01:19:16,167 ভাবতেছস ইয়াংওয়ান স্টেশন সুন্দর লাগছে? 864 01:19:18,922 --> 01:19:22,048 পুরো গ্রামের মানুষ মিলেমিশে এই স্টেশন তৈরি করেছে, 865 01:19:22,049 --> 01:19:23,173 কিন্তু এখানে ট্রেন থামবে না! 866 01:19:23,174 --> 01:19:24,676 এটাকে তুই স্টেশন বলছিস? 867 01:19:29,389 --> 01:19:31,018 এটাই আমার জীবনের কাহিনী। 868 01:19:32,267 --> 01:19:36,312 যখন এটা তৈরি হয়নি, অন্তত আমার এতোটা রাগ উঠেনি! 869 01:19:39,943 --> 01:19:41,569 স্টুপিড কোথাকার! 870 01:20:59,146 --> 01:21:02,233 জাং বো-কিয়ংয়ের স্মৃতিতে 871 01:21:27,342 --> 01:21:30,554 তুমি কোথায় ছিলে এতোক্ষণ? 872 01:21:31,054 --> 01:21:33,512 ইনি জুন-কিয়ং এর শিক্ষক। 873 01:21:33,513 --> 01:21:34,513 হ্যালো। 874 01:21:34,974 --> 01:21:39,934 হ্যালো, মি. জাং। আমি জুন-কিয়ং এর ফিজিক্স শিক্ষক। 875 01:21:39,935 --> 01:21:43,358 মি. কিম আপনি এখানে কেন? 876 01:21:51,823 --> 01:21:54,285 একটা গুরুত্বপূর্ণ এক্সাম জুন-কিয়ং এর দেওয়ার আছে। 877 01:21:54,786 --> 01:21:58,289 যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি ওকে ওখানে নিয়ে যাবো। 878 01:21:58,998 --> 01:22:02,000 কীসের পরীক্ষার জন্য ওকে সিউল যেতে হবে? 879 01:22:02,001 --> 01:22:07,838 এটা সরকারের পক্ষ থেকে মেধাবী শিক্ষার্থীদের আমেরিকায় গিয়ে পড়াশোনা করার সুবর্ণ সুযোগ 880 01:22:07,839 --> 01:22:10,965 যেখানে নাসাতে পড়াশোনা করারও সুযোগ আছে। 881 01:22:10,966 --> 01:22:12,679 আমাদের হাতে সময় বেশি নেই। 882 01:22:12,680 --> 01:22:15,931 আমাদের এখনই রওনা দিতে হবে ৯ টার মধ্যে পৌঁছাতে হলে। 883 01:22:22,562 --> 01:22:26,650 কোরিয়ার টপ স্টুডেন্ট? ও কি পারবে? 884 01:22:35,202 --> 01:22:38,870 লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ট্রেন সামনে... 885 01:22:40,496 --> 01:22:44,251 সেউংবো স্টেশনে থামবে। আমরা এক মিনিটের জন্য থামবো। 886 01:22:57,140 --> 01:22:58,096 মি. জাং। 887 01:22:58,097 --> 01:23:00,099 জুন-কিয়ং অনেক জিনিয়াস। 888 01:23:01,476 --> 01:23:05,565 তার মতো ছাত্রকে এভাবে নষ্ট করা মানবজাতির জন্য অনেক বড় ক্ষতি হবে। 889 01:23:06,441 --> 01:23:08,568 এই কথা না হয় বাদ দিন। 890 01:23:10,237 --> 01:23:16,199 এটা জুন-কিয়ং এরও স্বপ্ন অনেক বছর ধরে। 891 01:23:18,245 --> 01:23:20,996 কিন্তু ও ভাবে ওর স্বপ্ন দেখা উচিত না। তাই সে যাবে না। 892 01:23:22,914 --> 01:23:24,916 আপনি কি চাইবেন ও এতো বড় সুযোগ মিস করুক? 893 01:23:41,725 --> 01:23:43,349 এনাউন্সমেন্ট। এনাউন্সমেন্ট। 894 01:23:43,350 --> 01:23:46,689 পরের স্টপ ইয়াংওয়ান স্টেশন। 895 01:23:46,690 --> 01:23:51,942 আবার বলছি। পরের স্টেশন ইয়াংওয়ান স্টেশন। 896 01:23:51,943 --> 01:23:53,028 আমরা থামবো... 897 01:23:57,284 --> 01:23:58,365 ১০ মিনিটের জন্য। 898 01:24:00,660 --> 01:24:01,660 স্যার! 899 01:24:02,998 --> 01:24:04,331 আপনি কী করছেন? 900 01:24:05,040 --> 01:24:06,332 ছাড়ো! 901 01:24:06,333 --> 01:24:08,082 - সমস্যায় পড়ে যাবেন! - ছাড়ো! 902 01:24:08,083 --> 01:24:10,877 আপনি কি ভাবছেন! 903 01:24:10,878 --> 01:24:12,299 স্যার! 904 01:24:13,132 --> 01:24:15,049 এটা নিয়ম ভঙ্গ করা হবে। 905 01:24:15,050 --> 01:24:16,219 বালের নিয়ম গোল্লায় যাক। 906 01:24:20,932 --> 01:24:22,517 আমার ছেলে... 907 01:24:26,229 --> 01:24:27,895 আমার বেচারা জুন-কিয়ং... 908 01:24:30,690 --> 01:24:36,740 এটাই একমাত্র জিনিস যেটা আমি তার স্বপ্ন পূরণের জন্য করতে পারবো। 909 01:24:38,241 --> 01:24:39,827 আমার এটা করতেই হবে। 910 01:24:56,423 --> 01:24:57,844 আপনি কী করছেন! 911 01:24:57,845 --> 01:24:59,386 সিউল যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নেও! 912 01:25:04,559 --> 01:25:06,561 তাড়াতাড়ি! চলো! 913 01:25:08,395 --> 01:25:09,644 বাদ দেও। 914 01:25:09,645 --> 01:25:11,065 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 915 01:25:11,066 --> 01:25:12,315 এখনও সুযোগ আছে! 916 01:25:14,862 --> 01:25:16,422 ট্রেন ইয়াংওয়ান স্টেশনে অপেক্ষা করছে! 917 01:25:22,786 --> 01:25:23,786 তৈরি হয়ে নেও! 918 01:25:30,710 --> 01:25:32,418 আমি আমার এক্সাম আইডি হারিয়ে ফেলেছি! 919 01:25:32,419 --> 01:25:33,921 এটা এখানে! 920 01:25:46,141 --> 01:25:47,433 দিদিভাই… 921 01:25:47,434 --> 01:25:49,729 তুই সবসময় বিষয়টা এতো কঠিন করে ফেলিস কেন? 922 01:26:01,697 --> 01:26:02,826 নিজের দিকে তাকা। 923 01:26:09,705 --> 01:26:11,418 যদি আমি ফেইল করি তুই রাগ করবি না তো? 924 01:26:11,999 --> 01:26:14,629 আমি কেবল চাই তুই একবার চেষ্টা কর! 925 01:26:18,589 --> 01:26:19,966 ফেইল করবি মানে কী? 926 01:26:19,967 --> 01:26:22,469 যদি ফেইল করছ, ফিরে আসার কথাও ভাববি না! 927 01:26:36,399 --> 01:26:38,484 স্যার! তাড়াতাড়ি! 928 01:26:38,485 --> 01:26:43,406 জুন-কিয়ং! জলদি করো! 929 01:27:14,814 --> 01:27:16,355 এদিকে! 930 01:27:25,116 --> 01:27:26,409 আমরা যাচ্ছি… 931 01:27:27,450 --> 01:27:28,703 আমি যাবো। 932 01:27:30,077 --> 01:27:31,286 কী? 933 01:27:39,586 --> 01:27:42,049 পরীক্ষার আগে একটু ঘুমিয়ে নে। 934 01:27:44,467 --> 01:27:46,553 ঘুম পায়নি তোমার? 935 01:27:48,223 --> 01:27:49,764 না। 936 01:27:50,473 --> 01:27:51,807 একটু বিশ্রাম নে। 937 01:28:03,238 --> 01:28:04,363 তুমি কী করছো? 938 01:28:05,196 --> 01:28:07,113 বসে বসে তো ঘুমাতে পারবো না। 939 01:28:07,114 --> 01:28:10,284 এই আহাম্মক! 940 01:28:10,285 --> 01:28:15,081 সিটের ঐ পাশে হ্যান্ডেলটা নামা। 941 01:28:15,082 --> 01:28:16,206 দেখ ভালো করে। 942 01:28:16,207 --> 01:28:20,462 তুমি এটাও জানতে না? 943 01:28:20,463 --> 01:28:21,756 কোথায়? 944 01:28:26,133 --> 01:28:28,387 এটা নিশ্চিত তো? 945 01:28:29,180 --> 01:28:30,557 বিপরীতে উঠা! 946 01:28:31,058 --> 01:28:35,809 কোন দুনিয়ায় আছে! 947 01:28:35,810 --> 01:28:37,312 এবার দারুন লাগছে। 948 01:28:54,369 --> 01:28:55,369 সিউল দেখতে কেমন? 949 01:28:58,417 --> 01:28:59,502 কী? 950 01:29:00,459 --> 01:29:01,836 সিউল দেখতে কেমন? 951 01:29:04,799 --> 01:29:05,840 আমি কীভাবে জানবো? 952 01:29:09,428 --> 01:29:12,515 কী? আপনি সিউলে আগে আসেননি? 953 01:29:14,601 --> 01:29:16,603 অবশ্যই না। 954 01:29:18,561 --> 01:29:20,107 আপনার প্রথমবার আসা? 955 01:29:21,024 --> 01:29:23,025 - বামদিকে। - ওহ না! 956 01:29:23,026 --> 01:29:24,274 বাম দিকে যান! 957 01:29:24,275 --> 01:29:28,695 - আমাকে আগে বললে না কেন! - আমি কীভাবে জানবো! 958 01:29:29,616 --> 01:29:30,989 আস্তে আস্তে চালান! 959 01:29:30,990 --> 01:29:32,407 আমাদের হাতে সময় বেশি নেই! 960 01:29:34,037 --> 01:29:36,663 - গাড়ি বিপরীতে ঘুরান! - কোনদিকে? 961 01:29:40,916 --> 01:29:43,963 মনে হয় আমি ভুলদিকে… 962 01:29:45,880 --> 01:29:49,051 গাধা! রোড ম্যাপও ঠিকমতো বুঝে না! 963 01:29:49,052 --> 01:29:51,177 আপনি গাড়ি চালান, বাবা! 964 01:29:51,178 --> 01:29:53,348 ধ্যাত! হাতে সময় নেই! 965 01:29:54,057 --> 01:29:56,059 আপনি গাড়ি চালাবেন বললেন কেন! 966 01:29:57,768 --> 01:29:59,770 মি. কিম আমাকে পৌঁছে দিতো! 967 01:30:00,435 --> 01:30:01,520 ধ্যাত! 968 01:30:11,738 --> 01:30:12,823 আমরা দেরী করে ফেলেছি। 969 01:30:16,996 --> 01:30:19,414 কী? আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 970 01:30:21,124 --> 01:30:24,379 আপনি কী করছেন? 971 01:30:25,128 --> 01:30:26,088 এক্সাম শুরু হয়ে গেছে। 972 01:30:26,089 --> 01:30:27,089 কী করছেন? 973 01:30:27,382 --> 01:30:29,383 জলদি করো! ভেতরে যাও! 974 01:30:29,384 --> 01:30:30,884 আপনি ভেতরে যেতে পারেন না! 975 01:30:30,885 --> 01:30:31,967 জলদি! 976 01:30:33,760 --> 01:30:35,137 আপনি ভেতরে যেতে পারেন না! 977 01:30:35,138 --> 01:30:36,470 তাড়াতাড়ি! 978 01:30:36,471 --> 01:30:38,017 দাঁড়া! 979 01:30:43,522 --> 01:30:44,691 তুমি পারবে! 980 01:31:46,917 --> 01:31:49,543 তারপর এটা উপরে উঠে। 981 01:31:49,544 --> 01:31:52,631 এটাই মূলত ত্বরণ। 982 01:31:55,802 --> 01:31:58,345 সবাই এরপরের চাপ্টার খোলো। 983 01:32:00,891 --> 01:32:02,557 জাং জুন-কিয়ং এর নামে চিঠি এসেছে! 984 01:32:06,189 --> 01:32:07,854 কোরিয়া এস্ট্রোফিজিক্স এসোসিয়েশন 985 01:33:06,333 --> 01:33:08,959 এর জন্য এভাবে কাঁদিস না! 986 01:33:10,000 --> 01:33:13,296 এই একটা এক্সাম ফেইল করায় তোমার জীবন শেষ হয়ে গেছে না! 987 01:33:21,348 --> 01:33:23,681 জুন-কিয়ং পেরেছে। 988 01:33:23,682 --> 01:33:31,646 আমার ছেলে পুরো কোরিয়াতে প্রথম হয়েছে এবং আমেরিকায় পড়াশোনা করতে যাবে! 989 01:33:44,203 --> 01:33:45,996 মিউজ 990 01:33:49,584 --> 01:33:50,877 এগুলো কী? 991 01:33:57,672 --> 01:33:58,672 এই নেও। 992 01:33:59,594 --> 01:34:00,758 আমি ড্রিংক করতে পারি না। 993 01:34:00,759 --> 01:34:02,261 বাবার কাছ থেকে শিখতে হয় কীভাবে ড্রিংক করবে! 994 01:34:14,525 --> 01:34:15,525 চিয়ার্স! 995 01:34:16,735 --> 01:34:17,735 দুই হাত ব্যবহার করো। 996 01:34:24,699 --> 01:34:25,783 Kid. 997 01:34:25,784 --> 01:34:28,539 বড়দের সামনে ড্রিংক করার সময়, তোমাকে ঘুরে খেতে হবে। 998 01:34:36,002 --> 01:34:39,842 শরীর ঘুরাও! এভাবে ঘুরতে হবে! 999 01:34:40,507 --> 01:34:43,218 তুমি কীভাবে কোরিয়াতে প্রথম হলে? 1000 01:35:05,159 --> 01:35:09,872 আমেরিকা যাওয়ার আগে ভালো করে দেখে নাও। 1001 01:35:17,504 --> 01:35:19,506 আমি তোমাকে মিস করবো। 1002 01:35:20,755 --> 01:35:23,886 মেয়েদের মতো এতো ইমোশনাল হইও না। 1003 01:35:26,220 --> 01:35:30,849 আমরা এখানেও দূরে দূরে ছিলাম। তুমি আমাকে কেন মিস করবে? 1004 01:35:31,350 --> 01:35:32,727 আমি চাঁদটার কথা বলছি। 1005 01:35:33,227 --> 01:35:34,481 আমেরিকা গিয়ে এটা দেখতে পারবো না। 1006 01:35:48,202 --> 01:35:49,368 দুঃখিত। 1007 01:35:53,788 --> 01:35:54,788 কীসের জন্য? 1008 01:35:56,791 --> 01:35:59,962 তুমি কি জানো… 1009 01:36:03,382 --> 01:36:06,385 আমি কেন তোমার আর তোমার বোনের স্কুলের অনুষ্ঠানে যাই নি? 1010 01:36:12,266 --> 01:36:13,768 তোমার মায়ের জন্য আমার খারাপ লাগতো। 1011 01:36:17,271 --> 01:36:22,609 তোমাদের দেখতে যাওয়া যেটা ও পারবে না, আমার তার জন্য খারাপ লাগতো। 1012 01:36:28,783 --> 01:36:29,784 সেটার কথা বললে। 1013 01:36:32,078 --> 01:36:37,167 আমার তোমার মায়ের জন্য কেন খারাপ লাগতো বলে মনে হয়? 1014 01:36:41,756 --> 01:36:43,089 আমার পুরো জীবনে, 1015 01:36:46,509 --> 01:36:53,267 আমি দুটো জিনিস নিয়ে আফসোস করি। 1016 01:37:04,695 --> 01:37:06,236 বাবা… 1017 01:37:07,990 --> 01:37:12,242 কাজ থেকে বাড়িতে না আসার জন্য। 1018 01:37:14,204 --> 01:37:20,166 যদি তোমার মায়ের প্রসবের সময় আমি আসতাম, 1019 01:37:22,212 --> 01:37:23,378 তোমার মা… 1020 01:37:26,381 --> 01:37:28,174 হয়তো বেঁচে যেতো। 1021 01:37:37,311 --> 01:37:38,311 আর… 1022 01:37:41,688 --> 01:37:42,897 আরেকটা আফসোস হলো… 1023 01:37:51,950 --> 01:37:54,953 যখন তুমি চতুর্থ শ্রেণীতে প্রথম হয়েছিলে। 1024 01:38:00,543 --> 01:38:02,793 আমি তোমাকে প্রাইজ নিতে দেখতে যাইনি। 1025 01:38:08,759 --> 01:38:10,761 ঐ সিদ্ধান্তটা আমি সারাজীবন আফসোস করেছি। 1026 01:38:12,887 --> 01:38:14,557 আমি কাজ করছি। আমি কীভাবে যাবো? 1027 01:38:15,890 --> 01:38:17,892 এটা তেমন বড় কিছু নয়। 1028 01:38:19,101 --> 01:38:20,935 তুমি তোমার ভাইকে নিয়ে যাও। 1029 01:38:21,728 --> 01:38:22,813 আমি ব্যস্ত আছি। 1030 01:38:25,440 --> 01:38:28,110 আমি তোর শিফট সামলে নেবো। তুই যাবি না কেন? 1031 01:38:28,987 --> 01:38:30,697 ও গণিত অলিম্পিয়াডে পুরস্কার পেয়েছে। 1032 01:38:31,614 --> 01:38:34,533 বাড়ি গিয়ে ফ্রাইড চিকেন কিনে উদযাপন কর। 1033 01:38:35,578 --> 01:38:37,035 বাদ দেও। 1034 01:38:39,121 --> 01:38:41,123 তুই সবসময়ই এমন একগুয়ে। 1035 01:39:09,235 --> 01:39:11,530 ফ্যামিলি ফ্রাইড চিকেন 1036 01:39:12,446 --> 01:39:13,446 তে-ইয়ুন। 1037 01:39:15,490 --> 01:39:16,490 কী হয়েছে? 1038 01:39:17,784 --> 01:39:19,037 বো-কিয়ং… 1039 01:39:20,955 --> 01:39:21,955 কী? 1040 01:39:23,417 --> 01:39:24,959 বো-কিয়ং এর কী হয়েছে? 1041 01:39:30,505 --> 01:39:31,674 একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে। 1042 01:39:35,678 --> 01:39:38,641 সে কি আহত হয়েছে? বেশি আহত হয়েছে? 1043 01:39:39,598 --> 01:39:43,601 সে নদীতে হারিয়ে গেছে। 1044 01:39:43,602 --> 01:39:46,019 কোথায়? কোথায়? 1045 01:39:46,020 --> 01:39:48,357 ওংউকের তৃতীয় টানেলের পাশে। 1046 01:39:48,358 --> 01:39:50,152 সে ব্রিজ থেকে পড়ে গিয়েছে। 1047 01:39:51,025 --> 01:39:52,109 ছাড়! 1048 01:39:52,110 --> 01:39:54,195 আমি ট্রেন চালিয়েছিলাম, বুঝেছিস? 1049 01:39:54,196 --> 01:39:57,322 এটা নিয়ে এখন কে ভাবছে! 1050 01:39:57,323 --> 01:40:00,246 শান্ত হো! জুন-কিয়ং এর জন্য তোকে এই শোক কাটিয়ে উঠতেই হবে! 1051 01:40:01,203 --> 01:40:03,666 তুই কি চাস ও তোকে সারাজীবন ঘৃণা করুক? 1052 01:40:08,210 --> 01:40:09,796 কী বলছিস তুই? 1053 01:40:13,423 --> 01:40:14,823 সে ট্রেন থেকে বাঁচতে গিয়ে নদীতে পড়ে গেছে! 1054 01:40:16,342 --> 01:40:17,552 ট্রেন নং ৩৭। 1055 01:40:43,954 --> 01:40:45,371 ছাড়। 1056 01:40:47,457 --> 01:40:50,167 আমাকে যেতে দে। 1057 01:40:50,168 --> 01:40:51,629 বো-কিয়ং! 1058 01:40:51,630 --> 01:40:53,046 বো-কিয়ং! 1059 01:40:53,047 --> 01:40:55,424 - আমাকে যেতে দে! - তে-ইয়ুন! 1060 01:40:55,425 --> 01:40:59,052 - আমাকে যেতে দে! - তে-ইয়ুন! 1061 01:40:59,053 --> 01:41:00,053 ছাড়! 1062 01:41:00,054 --> 01:41:01,054 থামো! 1063 01:41:01,055 --> 01:41:02,680 তে-ইয়ুন! 1064 01:41:02,681 --> 01:41:04,141 শান্ত হো! 1065 01:41:04,142 --> 01:41:05,891 আমার কথা শোন। 1066 01:41:05,892 --> 01:41:07,686 আমি ঐ ট্রেন চালিয়েছিলাম। 1067 01:41:09,187 --> 01:41:12,899 সারাজীবনের জন্য এটা গোপন রাখবি, বুঝেছিস? 1068 01:41:18,156 --> 01:41:19,698 জুন-কিয়ং এর কথা ভাব। 1069 01:41:20,615 --> 01:41:24,038 তোকেও বাঁচতে হবে এবং এগিয়ে যেতে হবে। 1070 01:41:35,630 --> 01:41:43,305 কেন আমি তোমার দিকে তাকাতে পারি না… 1071 01:41:47,185 --> 01:41:48,771 বুঝেছ এখন? 1072 01:42:00,406 --> 01:42:01,615 আসলে… 1073 01:42:06,661 --> 01:42:08,122 আমি… 1074 01:42:11,710 --> 01:42:15,545 আমার ভালোবাসার মানুষদের এভাবে হারিয়ে… 1075 01:42:21,511 --> 01:42:22,889 আহ… 1076 01:42:26,765 --> 01:42:28,767 তোমার প্রতি… 1077 01:42:32,186 --> 01:42:33,399 আমার… 1078 01:42:37,611 --> 01:42:40,278 আমার ভালোবাসা লুকিয়ে রাখতে হয়েছে। 1079 01:42:44,743 --> 01:42:45,952 যদি না করতাম, 1080 01:42:47,453 --> 01:42:48,995 ভেবেছিলাম আমি তোমাকেও হারিয়ে ফেলবো। 1081 01:42:55,209 --> 01:42:56,630 আমি অনেক ভয়ে ছিলাম। 1082 01:43:01,716 --> 01:43:04,178 ভয়ে আমি তোমার থেকে দূরে ছিলাম। 1083 01:43:10,977 --> 01:43:12,978 এখন এসব বলছেন কেন? 1084 01:43:12,979 --> 01:43:14,356 বোকা! 1085 01:43:16,358 --> 01:43:18,108 নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করো! 1086 01:43:20,446 --> 01:43:23,738 তুমি কোনো ভুল করোনি আর তোমার দুঃখিত হওয়ার কোনো কারণ নেই। 1087 01:43:27,786 --> 01:43:33,792 আমি তোমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলাম, তাই নিজেকে ঘৃণা করো না। 1088 01:43:42,676 --> 01:43:43,677 আচ্ছা। 1089 01:43:46,761 --> 01:43:48,014 বুঝেছি। 1090 01:43:51,641 --> 01:43:53,267 আমি আর নিজেকে দোষারোপ করবো না। 1091 01:43:58,484 --> 01:43:59,733 তাই আমাকে কথা দিন, 1092 01:44:05,323 --> 01:44:06,993 যে আপনিও আর নিজেকে ঘৃণা করবেন না। 1093 01:44:10,120 --> 01:44:11,369 আচ্ছা। 1094 01:44:16,959 --> 01:44:18,084 বাবা। 1095 01:44:21,087 --> 01:44:22,797 ঐদিন… 1096 01:44:30,264 --> 01:44:32,266 নদীতে মারা না যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1097 01:44:33,435 --> 01:44:34,520 দিদিভাই! 1098 01:44:36,478 --> 01:44:37,523 কোথায় তুই? 1099 01:44:47,321 --> 01:44:48,321 কী? 1100 01:44:51,117 --> 01:44:52,618 তুমি কীভাবে জেনেছ? 1101 01:44:55,665 --> 01:44:56,750 দিদিভাই… 1102 01:45:04,090 --> 01:45:05,840 সে আমাকে স্বপ্নে এসে বলেছিল। 1103 01:46:22,336 --> 01:46:23,000 অভিনন্দন জাং জুন-কিয়ং! 1104 01:46:23,001 --> 01:46:24,837 ক্যামেরার দিকে তাকান! 1105 01:46:24,838 --> 01:46:26,132 সবাই তৈরি? 1106 01:46:27,173 --> 01:46:28,173 এক! 1107 01:46:29,423 --> 01:46:30,592 দুই! 1108 01:46:31,593 --> 01:46:32,593 তিন! 1109 01:47:09,923 --> 01:47:11,093 ধন্যবাদ। 1110 01:47:13,343 --> 01:47:14,343 কীসের জন্য? 1111 01:47:15,305 --> 01:47:16,721 তোর জন্যই সবকিছু সম্ভব হয়েছে। 1112 01:47:16,722 --> 01:47:20,265 না, এর কারণ তুই অনেক পরিশ্রম করেছিস। 1113 01:47:20,266 --> 01:47:21,311 না। 1114 01:47:24,062 --> 01:47:31,737 যদি তুই আর বাবা পাশে না থাকতি, আমি কখনো সফল হতাম না। 1115 01:47:33,779 --> 01:47:34,824 সত্যি? 1116 01:47:37,783 --> 01:47:38,868 ঈশ্বর সাক্ষী। 1117 01:47:44,918 --> 01:47:47,793 গোয়াং-সু এর কী হবে? ওকে বাদ দিলি কেন? 1118 01:47:50,424 --> 01:47:51,424 ওহ, হ্যাঁ। 1119 01:48:08,066 --> 01:48:09,523 আমি নিজের সর্বোচ্চটা দেবো… 1120 01:48:15,029 --> 01:48:16,450 তুই দেখবি, তাই না? 1121 01:48:19,701 --> 01:48:20,870 অবশ্যই। 1122 01:48:37,971 --> 01:48:38,971 দিদিভাই… 1123 01:48:47,020 --> 01:48:48,354 আমার এখন যেতে হবে। 1124 01:48:54,568 --> 01:48:55,568 বেশ। 1125 01:48:57,071 --> 01:48:58,324 আমার আদরের ছোটভাই… 1126 01:49:03,121 --> 01:49:04,330 সাবধানে যাবি। 1127 01:49:18,552 --> 01:49:20,554 নিজের খেয়াল রাখবি। 1128 01:49:50,292 --> 01:49:52,462 [মিউজ] 1129 01:50:20,282 --> 01:50:21,699 জাং জুন-কিয়ং! 1130 01:50:26,204 --> 01:50:28,206 দাঁড়ান! দরজাটা খুলুন! 1131 01:50:33,751 --> 01:50:34,667 আপনি ফিরে আসতে পারেন না। 1132 01:50:34,668 --> 01:50:35,212 দাঁড়ান। 1133 01:50:35,213 --> 01:50:36,962 - আপনি আবার যেতে পারেন না। - দাঁড়ান। 1134 01:51:01,154 --> 01:51:02,532 আরে কী হলো? 1135 01:51:03,032 --> 01:51:04,697 আমাকে ফোন না করে কীভাবে চলে যাচ্ছ তুমি? 1136 01:51:04,698 --> 01:51:06,535 ফোন করেছিলাম, কিন্তু কেউ ধরছিল না। 1137 01:51:06,536 --> 01:51:07,536 কখন? 1138 01:51:09,871 --> 01:51:10,871 একটু আগে। 1139 01:51:12,125 --> 01:51:14,127 আমার সাথে দেখা না করে তুমি কীভাবে চলে যাচ্ছ? 1140 01:51:26,348 --> 01:51:27,348 উঠো। 1141 01:51:34,312 --> 01:51:35,521 তুমি আমাকে চিঠি লিখবে, তাই না? 1142 01:51:37,315 --> 01:51:38,315 অবশ্যই। 1143 01:51:38,984 --> 01:51:41,194 অন্য মেয়েদের দিকে তাকাবে না। 1144 01:51:42,320 --> 01:51:43,948 ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করবে। 1145 01:51:43,949 --> 01:51:45,451 অসুস্থ হবে না। 1146 01:51:46,240 --> 01:51:47,409 আর… 1147 01:51:49,243 --> 01:51:51,120 কেবল আমার কথা… 1148 01:52:10,932 --> 01:52:16,897 কোরিয়ার প্রথম প্রাইভেট স্টেশন, ইয়াংওয়ান, তৈরি হওয়ার ২৪ বছর পর ২০১২ সালে বন্ধ হয়। 1149 01:52:16,898 --> 01:52:23,320 ২০১৩ সালে, 'বেকদু-দেগুন জর্জ ট্রেন' নামে একটি ভ্রমণ ট্রেন, ওখানে গিয়ে থামা শুরু করে। 1150 01:52:23,321 --> 01:52:30,496 গ্রামবাসীদের দ্রুত যোগাযোগের জন্য সরকারী উদ্যোগে রাস্তা বানানো হয়েছে। 1151 01:52:33,196 --> 01:52:39,096 ধন্যবাদ আমার সাবে মুভিটি উপভোগ করার জন্য। [শেষ অব্দি দেখে যাবেন এটাই প্রত্যাশা।] 1152 01:52:39,128 --> 01:52:45,299 MIRACLE: LETTERS TO THE PRESIDENT 1153 01:52:48,762 --> 01:52:52,766 পরিচালনায়ঃ লি জাং-হুন 1154 01:52:52,766 --> 01:53:59,766 অনুবাদ পরিবেশনায় °° পিয়াস ভৌমিক °° 1155 01:54:09,766 --> 01:54:19,766 [আরেকটু অপেক্ষা করুন।] 1156 01:56:44,373 --> 01:56:47,669 একটাই আশা আপনাদের সবার স্বপ্নও যাতে পূরণ হয়। 1157 01:56:47,669 --> 01:56:50,669 সমাপ্ত