1 00:00:01,593 --> 00:00:03,952 Mira todo el maquillaje que ha comprado Bridget ¿Puedes creerlo? 2 00:00:03,979 --> 00:00:06,681 Mira ... 14$ dólares para lo que sea esto. 3 00:00:06,705 --> 00:00:09,060 Rizador de pestañas. 4 00:00:09,187 --> 00:00:11,215 Y gracias a Dios se puso más 'basura' de labios. 5 00:00:11,287 --> 00:00:13,779 Brillo de labios. 6 00:00:14,367 --> 00:00:17,948 Rory, hay un partido en el canal-7. Vete a verlo. 7 00:00:18,949 --> 00:00:21,190 Hola chicos. - Hey, 'Osito', Mira esto ... 8 00:00:21,216 --> 00:00:23,498 Ahora no, papá; Tengo que estár lista para mi cita con Kyle 9 00:00:23,585 --> 00:00:25,892 Espera, ¿Que es todo este 'material'? - No puedo creer que sea tan tarde. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,997 Todavía tengo que arreglar mi pelo, mis pestañas, 11 00:00:28,018 --> 00:00:30,044 crear pómulos de donde no los hay 12 00:00:30,079 --> 00:00:33,292 que es totalmente tu culpa: ¡Cara plana!. 13 00:00:35,397 --> 00:00:38,801 Plana ... plana ... Yo no tengo una cara plana. ¡Anda ya! 14 00:00:44,381 --> 00:00:46,402 Bueno, cualquiera se ve 'plano' en una tostadora. 15 00:00:46,478 --> 00:00:49,751 Mira Kerry, tengo que decirte algo con toda sinceridad 16 00:00:49,797 --> 00:00:52,770 Desde que has empezado a salir con Kyle, has cambiado. 17 00:00:53,025 --> 00:00:55,593 Eres diferente. Eres más ... - Más 'Bridgetty'. 18 00:00:55,615 --> 00:00:59,062 Rory! Es más 'Bridgetesque'. 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,815 ¿Sabes?, ¿Cómo puedes compararme con Bridget? 20 00:01:01,832 --> 00:01:03,900 ¿Dónde está mi nuevo brillo-chispeante de labios . 21 00:01:03,920 --> 00:01:05,969 Seguro que lo compré; mi nuevo Super-brillo de labios. 22 00:01:05,989 --> 00:01:08,029 Oh, Dios mío, ¿Dónde está mi nuevo brillo, superbrillo de labios? 23 00:01:08,059 --> 00:01:10,092 ¿Es esto? - Te lo ha 'toqueteado'. 24 00:01:13,326 --> 00:01:17,932 Echo de menos a la antigua Kerry. - ¿La deprimida sin novio? 25 00:01:17,968 --> 00:01:19,962 Si. 26 00:01:22,042 --> 00:01:24,380 ¿Por qué siempre me pasan cosas malas? 27 00:01:24,422 --> 00:01:27,318 Bridget, nunca te pasa nada malo. 28 00:01:27,404 --> 00:01:31,953 Si. Pero hoy he escuchado que mamá va a impartir Clases de Educación Sexual 29 00:01:32,043 --> 00:01:34,074 -En mi clase. - Es verdad. 30 00:01:34,109 --> 00:01:37,566 Papá, ¿Por qué las cosas malas siempre le suceden a gente superficial? - ¡RORY! 31 00:01:37,603 --> 00:01:40,860 Rory, no lo sé. Pero sé por qué las cosas malas le suceden a los 'listillos'. 32 00:01:41,197 --> 00:01:48,325 ¿Listillo? Las palabras duelen, papá. ¡Cara Plana! 33 00:01:49,394 --> 00:01:51,564 Entonces, ¿Vas a enseñar Educación Sexual? 34 00:01:51,616 --> 00:01:56,804 La Escuela necesita una enfermera para cubrir el hueco porque la Sta Callahan tiene 'Gripe'. 35 00:01:57,412 --> 00:02:00,242 ¿Si? Yo había oído que quedó embarazada. 36 00:02:01,328 --> 00:02:03,759 Y tú has dicho 'Sí' ¿Sin considerar... 37 00:02:03,817 --> 00:02:05,909 ...cómo podría arruinar por completo mi vida? 38 00:02:05,980 --> 00:02:09,103 Bridget, Yo creo que es un honor que tu madre te va a enseñar Educación Sexual. 39 00:02:09,167 --> 00:02:13,277 De alguna forma, ella también me enseñó a mí. 40 00:02:17,477 --> 00:02:19,728 Vosotros ¿No entendéis en que situación me encuentro? 41 00:02:19,749 --> 00:02:21,879 Donny Doyle viene en este fin de semana a verme. - ¿Y? 42 00:02:21,928 --> 00:02:24,333 Pués que todo el mundo piensa que saldrá mal 43 00:02:24,369 --> 00:02:26,396 Ya sabéis: "Es mas viejo", "Va a una Academia Naval", en vez de un Instituto. 44 00:02:26,471 --> 00:02:29,558 Además, Danielle va a dar su fiesta este fin de semana, y ella no deja de decirme: "Espero verte" 45 00:02:29,559 --> 00:02:30,911 Y yo digo: Si claro. Pero Donny dice: No, no quiero compartirte, 46 00:02:30,972 --> 00:02:33,520 que en realidad es muy dulce, pero eso es sólo el tipo de cosas 47 00:02:33,581 --> 00:02:36,206 que Danielle usará contra mí, y ahora, ¡Tú! vienes y ... 48 00:02:36,277 --> 00:02:39,000 'agravas' todo el asunto porque vas a enseñar "Sexo" en mi clase. 49 00:02:42,688 --> 00:02:46,401 En el lado positivo, ella lo dijo 'Agravas'. 50 00:02:47,135 --> 00:02:50,695 Mira, cariño, creo que estás 'sacando las cosas de quicio'. 51 00:02:50,802 --> 00:02:53,386 ¿Puedes ayudarme, Paul? 52 00:02:57,191 --> 00:02:59,236 Mira, son sólo dos clases. 53 00:02:59,298 --> 00:03:03,400 Y voy a procurar no llamar la atención sobre el hecho de que soy tu madre. 54 00:03:04,403 --> 00:03:08,631 ¡Y así es como nació Bridget!. 55 00:03:26,731 --> 00:03:29,591 # 8 reglas simples para quedar con mi hija adolescente # 56 00:03:36,342 --> 00:03:41,454 Esta película parece buena. 'Alto contenido de patadas de principio a fin.' 57 00:03:41,644 --> 00:03:46,789 Nada más lejos de mi intención de contradecir al crítico 'Jeff Paisley' del 'Shreveport Town Crier' 58 00:03:47,164 --> 00:03:51,618 Pero lo que realmente me apetece ver ... [Dice el título en Francés] 59 00:03:52,034 --> 00:03:55,050 Significa: ''El amor es el agua del corazón.'' 60 00:03:55,071 --> 00:03:58,431 Eso no suena con tanta marcha. 61 00:03:58,506 --> 00:04:03,048 Vamos, Kyle. Está dirigida por un fantástico director francés 62 00:04:03,185 --> 00:04:08,113 Él usa el silencio de una manera que casi se convierte en un personaje. 63 00:04:08,344 --> 00:04:12,605 Ah..Este tío ¡Utiliza sus nalgas para hablar! 64 00:04:14,276 --> 00:04:16,259 Ni siquiera podemos estar de acuerdo con una película. 65 00:04:16,317 --> 00:04:18,651 A veces siento que no tenemos nada en común. 66 00:04:18,717 --> 00:04:21,885 Si. Yo sé lo que quieres decir. 67 00:04:21,886 --> 00:04:25,433 ¿'Jugamos un poquito'? - Claro. 68 00:04:25,480 --> 00:04:28,246 ¡Whoa ... bueno! Que está presente el dueño de la casa 69 00:04:28,320 --> 00:04:30,466 No estábamos haciendo nada .. - Oh, Dios mío, papá qué tienes que ... 70 00:04:30,510 --> 00:04:32,541 ¿Cuando estás con tu novio? Si. 71 00:04:32,542 --> 00:04:34,652 ¿Tengo que llamarlo 'Novio'? Si 72 00:04:34,694 --> 00:04:37,466 ¿Tengo que torturarte con un baile como ... 73 00:04:38,860 --> 00:04:40,929 ...en lugar de dejarte en paz? No… 74 00:04:40,985 --> 00:04:44,191 Pero tú me llamaste 'Cara plana' ¿Todavía sigues aquí? 75 00:04:44,192 --> 00:04:48,943 -No. -Gracias. - Llámame luego. 76 00:04:49,895 --> 00:04:53,241 Bién, 'Osito'; así que estás interesada en esa película francesa. 77 00:04:53,331 --> 00:04:56,656 ¿Cuánto tiempo has estado ahí? - No te preocupes, que tenía una silla. 78 00:04:56,724 --> 00:05:00,333 Escucha; Estaba pensando, que tal vez podría ser divertido ver esa película 79 00:05:00,407 --> 00:05:03,187 tú y yo juntos esta noche. Una especie de "Noche De Película Extranjera para Hija + Padre". 80 00:05:03,212 --> 00:05:05,234 Prefiero quedarme en casa. 81 00:05:05,300 --> 00:05:09,004 Bueno. Entonces tendremos: "Noche De Baile En Casa Para Padre + Hija" 82 00:05:10,537 --> 00:05:13,586 ¡¡¡¡ Sí..yeah.. bomm...bomm!!!!. 83 00:05:13,811 --> 00:05:16,530 ¡BUENO, bueno ... vamos a ir al cine! ¡Simplemente dejar de hacer eso! 84 00:05:17,245 --> 00:05:19,804 ¡Siempre funciona! 85 00:05:19,974 --> 00:05:22,046 ¡Hey, Cate! - Oh,Hola Cariño. 86 00:05:22,093 --> 00:05:25,029 Kerry y yo vamos a ver una película extranjera esta noche. - Eso está bien. 87 00:05:25,090 --> 00:05:27,100 [Kerry] Pero no vamos a estar sentados juntos, ¿Verdad? 88 00:05:27,101 --> 00:05:29,442 ¡Estoy emocionado, también! 89 00:05:29,479 --> 00:05:32,540 De acuerdo mamá. Aparqué el coche. Está aparcado en el garage... 90 00:05:32,584 --> 00:05:36,116 ..igual que el esperma de papá aparcó en tu óvulo... 91 00:05:36,170 --> 00:05:39,115 ...cuando decidísteis tener sexo y arruinar mi vida. 92 00:05:40,026 --> 00:05:43,839 Se me ocurrió con un poco de analogía del coche para la clase. 93 00:05:43,879 --> 00:05:46,460 Linda. ¿Qué quiere decir 'pequeño' coche? 94 00:05:46,705 --> 00:05:48,793 Fue el peor día de mi vida entera. 95 00:05:48,844 --> 00:05:51,126 ¿Peor que el tiempo que llevabas una falda negra y un top negro a la Escuela.. 96 00:05:51,169 --> 00:05:53,234 ..y no te distes cuenta que eran dos negros diferentes.. 97 00:05:53,301 --> 00:05:55,300 ..hasta que llegaste a casa y te lo dije? 98 00:05:55,337 --> 00:05:57,914 ¡Ya basta, Rory! O te cancelo el canal Bravo de monos. 99 00:05:58,044 --> 00:06:00,091 Dijiste que no me ibas a avergonzar,mamá 100 00:06:00,126 --> 00:06:02,190 Que nadie sabría que tú eras mi madre. 101 00:06:02,231 --> 00:06:06,070 Lo sé, cariño; Me estaba esforzando, pero de pronto se me escapó. 102 00:06:06,192 --> 00:06:08,261 Podrías haber parado antes de 'cuando..' o 'como.. fuí concevida 103 00:06:08,308 --> 00:06:10,341 No tenías que haberle dicho 'donde' 104 00:06:10,364 --> 00:06:13,659 ¡Ni siquiera os gusta la playa! ¡Dios, esto es tan injusto! 105 00:06:13,944 --> 00:06:16,763 ¿Ha dicho pene? -Nunca voy a aparecer otra vez por esa Escuela. 106 00:06:16,835 --> 00:06:20,921 -¿Pene y vagina? -¡Rory! Nosotros no decimos esas palabras. 107 00:06:20,972 --> 00:06:24,072 -¿Por qué no? - No lo sé. 108 00:06:25,905 --> 00:06:28,746 ¿Has tenido un mal día hoy? - No, no era tan malo. 109 00:06:28,781 --> 00:06:31,532 Pero resulta que mañana tengo que hablar acerca de la anticoncepción, 110 00:06:31,609 --> 00:06:35,179 y lo único que la Escuela me permite discutir es la abstinencia. 111 00:06:35,260 --> 00:06:39,024 ¡Vaya!. Al final, nuestros impuestos para un buen uso. 112 00:06:39,126 --> 00:06:43,080 No sé, creo que es irresponsable decir que la abstinencia es la única opción. 113 00:06:43,213 --> 00:06:46,615 Veo a los adolescentes en el hospital todos los días y ya están en problemas. 114 00:06:46,700 --> 00:06:48,775 Ellos necesitan saber sobre el sexo seguro. 115 00:06:48,817 --> 00:06:52,495 O bien, les puedes enseñar que el sexo es... ''malo''. 116 00:06:52,572 --> 00:06:56,035 Que si lo practican van a quedar ciegos o ir al Infierno. 117 00:06:56,295 --> 00:06:58,346 Tú eres la profesora. Tú decides. 118 00:07:54,362 --> 00:07:58,370 Hola chicos. ¿Como estuvo la película? 119 00:07:58,493 --> 00:08:00,494 -Bién -Bién 120 00:08:02,180 --> 00:08:04,453 ¿Ha pasado algo? 121 00:08:04,557 --> 00:08:09,168 Había una escena, esta escena era tan increíblemente ... 122 00:08:11,047 --> 00:08:14,367 Europea. 123 00:08:14,418 --> 00:08:16,443 ¿Sexo 'duro'? - Rory! 124 00:08:17,253 --> 00:08:20,198 Lo siento. ¿He descifrado tu código? 125 00:08:22,922 --> 00:08:26,280 Entonces que hiciste? - Nada. 126 00:08:26,373 --> 00:08:29,263 ¿Tú no hiciste nada? -No hice nada. ¿Qué otra cosa podía hacer? 127 00:08:29,309 --> 00:08:31,368 Bueno, podríais habero ido. 128 00:08:31,454 --> 00:08:33,707 Oh si. Nunca pensé en eso. 129 00:08:34,339 --> 00:08:37,324 Voy a hablar con ella. Está bien. 130 00:08:39,496 --> 00:08:44,174 Vaya, ¿Has visto la famosa escena de la botella de agua, con Kerry? 131 00:08:46,293 --> 00:08:49,026 ¿Tú sabes de que va la escena botella de agua? 132 00:08:49,092 --> 00:08:51,374 Oh si. La escena de la botella de agua, es famosa. 133 00:08:51,429 --> 00:08:55,383 Todos mis amigos se la han descargado de Internet. Yo, sin embargo, no... 134 00:08:55,404 --> 00:08:58,436 ...porque no soy lo suficientemente mayor para ver ese tipo de cosas. 135 00:08:58,785 --> 00:09:01,590 Y es ilegal. Y convierte a las mujeres en objetos, y bla..bla..bla 136 00:09:03,284 --> 00:09:07,257 Espera un minuto, todos tus amiguitos han visto esa escena de esa película? 137 00:09:07,579 --> 00:09:12,441 La escena de la botella de agua es para mi generación como la de Pamela Anderson con Tommy Lee. 138 00:09:12,731 --> 00:09:15,764 Que por supuesto, tampoco la he visto. 139 00:09:16,440 --> 00:09:19,565 Pero, podrías verla con Kerry. 140 00:09:24,132 --> 00:09:28,032 Bueno, se está haciendo tarde. - Sí lo es. 141 00:09:28,105 --> 00:09:31,498 ¿Cómo dices tú, Buenas Noches? 142 00:09:32,279 --> 00:09:34,319 Y tu madre es la maestra. 143 00:09:35,012 --> 00:09:37,071 Te llamaré la próxima semana. 144 00:09:37,122 --> 00:09:40,575 ¿Lo harás? Bien, muchas gracias. 145 00:09:40,840 --> 00:09:43,848 -Me lo he pasado muy bién. - Yo tambien. 146 00:09:43,873 --> 00:09:46,585 Buenas noches, Woody. - Buenas noches, Anne. 147 00:09:48,097 --> 00:09:51,753 Y de esta manera, Woody se va, sabiendo con gran orgullo 148 00:09:51,754 --> 00:09:55,409 que esta es otra noche que no tuvo sexo. 149 00:09:57,918 --> 00:10:01,705 Ok. Eso es la abstinencia. 150 00:10:01,706 --> 00:10:04,188 Y ha existido siempre. 151 00:10:04,316 --> 00:10:07,978 Yo, Señora Henn, esa película fue clasificada como 'Divulgativa' 152 00:10:07,979 --> 00:10:10,996 Pero yo creo que es 'Un rollo' 153 00:10:11,345 --> 00:10:14,853 Sí, Woody no tuvo ningúna diversión. 154 00:10:15,296 --> 00:10:18,013 Mirad, Si tenéis algo que decir por favor, levantad la mano. 155 00:10:18,402 --> 00:10:21,712 Anthony. - Sí, seguro que 'mola mogollón decirle, 156 00:10:21,763 --> 00:10:24,756 hasta luego a una piba como esa' 157 00:10:25,787 --> 00:10:28,940 Pero apuesto a que ese 'memo' se va de ahí, meneando el trasero 158 00:10:28,996 --> 00:10:32,161 para ligarse una 'pava' en la otra acera ¿Sabes lo que digo? 159 00:10:33,699 --> 00:10:35,915 Todos tenemos ciertas 'Urgencias'. 160 00:10:35,957 --> 00:10:39,339 Hey Bridget, tu madre les llama 'Urgencias'. - Mátame. 161 00:10:40,189 --> 00:10:44,469 Y si te respetas a tí mismo, eliminarás esas 'Urgencias'. 162 00:10:44,515 --> 00:10:47,264 Lo ha dicho de nuevo. 163 00:10:47,813 --> 00:10:51,322 Y entonces, cuando por fin has hecho un compromiso para casarte, 164 00:10:51,378 --> 00:10:53,754 al final satisfaces esas 'Urgen ... 165 00:10:53,778 --> 00:10:56,624 Deja de decir 'Urgencias' 166 00:10:58,714 --> 00:11:01,069 Hay otras palabras. 167 00:11:02,472 --> 00:11:06,640 Será todo mucho mas dulce por haber esperado. 168 00:11:06,742 --> 00:11:09,779 ¿Esperado? ¡Buah!, ¡Esto es una mierda! 169 00:11:10,623 --> 00:11:13,519 Ella está tratando de convertirnos en un montón de Woodys. 170 00:11:15,065 --> 00:11:19,146 Muy bien, chicos. Bueno... Podría tener un gran problema por decir esto, 171 00:11:19,220 --> 00:11:22,838 pero hay alternativas a la abstinencia. 172 00:11:22,925 --> 00:11:25,852 ¿Cuáles son algunas de esas alternativas, ¿Madre de Bridget? 173 00:11:27,179 --> 00:11:30,391 Bueno, Jenna, en lugar de hablar de generalidades, 174 00:11:30,426 --> 00:11:32,696 ¿Por qué no respondemos a algunas de esas preguntas.. 175 00:11:32,759 --> 00:11:35,584 que le mandásteis a la señorita Callahan la semana pasada? 176 00:11:36,313 --> 00:11:39,651 Veamos. 177 00:11:39,718 --> 00:11:42,983 "Tengo un novio mayor que yo que vive en Maryland. 178 00:11:43,887 --> 00:11:48,656 Viene a visitarme este fin de semana y me siento presionada a tener Sexo" 179 00:11:48,983 --> 00:11:51,391 ¿Qué tengo que hacer? 180 00:11:51,913 --> 00:11:56,489 Y creo que debe saber, que yo estoy realmente 'muy buena'. 181 00:11:57,051 --> 00:11:59,506 Bueno, yo voy a decir lo que debe hacer. 182 00:11:59,604 --> 00:12:01,886 ¡¡¡ABSTINENCIA!!! 183 00:12:02,021 --> 00:12:04,198 ¡Abstinencia! . ¿Me escucha, señorita ?! 184 00:12:07,291 --> 00:12:09,682 Quienquiera que seas. 185 00:12:15,693 --> 00:12:18,559 Paul, ¿Cuántas veces vas a leerlo? 186 00:12:18,661 --> 00:12:20,744 Las palabras no van a cambiar. 187 00:12:20,795 --> 00:12:24,942 Donny Doyle va a venir a nuestra casa para tener relaciones sexuales con nuestra hija. 188 00:12:25,060 --> 00:12:28,629 Oh, podrá tener sexo, pero no va a ser con nuestra hija. 189 00:12:29,049 --> 00:12:32,244 Qué significa eso? - No lo sé. 190 00:12:32,321 --> 00:12:34,854 Me has dado esto hace solo 10 minutos. Todavía estoy formulando un plan. 191 00:12:35,789 --> 00:12:38,066 Estoy decepcionada conmigo mismo. 192 00:12:38,179 --> 00:12:42,449 Me parecía a mi madre. En realidad, creo que dije la palabra ¡'Señorita'! 193 00:12:42,868 --> 00:12:47,543 Y yo realmente creía Donny cuando él me dijo que estaba eligiendo el celibato. 194 00:12:47,579 --> 00:12:49,567 Un adolescente no elige el celibato. 195 00:12:49,630 --> 00:12:53,427 El celibato te ...elige ... a ..él ... un adolescente. 196 00:12:53,443 --> 00:12:55,428 ¿Qué vamos a hacer? 197 00:12:55,465 --> 00:13:00,093 Mira, Cate. No podemos limitarnos a hablarle a Bridget, solo de anticoncepción. 198 00:13:00,455 --> 00:13:02,484 Es lo mismo que si le esponjas sus almohadas y hacerle 199 00:13:02,485 --> 00:13:04,659 un bocadillo de maní con mantequilla y mermelada. 200 00:13:05,179 --> 00:13:08,325 -Cuidado, Paul. Eso funciona contigo. 201 00:13:09,009 --> 00:13:11,291 ¿No lo ves, que si hacemos eso, sería como que le estamos dando 202 00:13:11,317 --> 00:13:15,940 permiso para tener relaciones sexuales. Y si le decimos: 'No puedes tener sexo', 203 00:13:16,026 --> 00:13:19,341 sabes, ella seguro que lo tendrá. 204 00:13:19,724 --> 00:13:22,800 ¿Por qué no podía haber nacido horriblemente fea? 205 00:13:22,899 --> 00:13:28,392 -Los feos también tienen sexo -Ughhh 206 00:13:28,737 --> 00:13:31,862 Bueno, ya sabes, es sólo una etapa confusa para estos niños. 207 00:13:32,153 --> 00:13:34,665 Los medios de comunicación les borbandean con todas esas imágenes sexuales. 208 00:13:34,748 --> 00:13:37,530 ¿Por qué tienen que hacer que se vea tan condenadamente apetecible? 209 00:13:37,857 --> 00:13:40,549 Yo culpo a los franceses y su 'agua de sexo loco'. 210 00:13:41,454 --> 00:13:44,523 Igual que todos nosotros, Paul. 211 00:13:44,823 --> 00:13:48,185 Bueno, mira ya sabes que tenemos que hablar con ella. 212 00:13:48,291 --> 00:13:51,345 Bién. Hablaremos con ella antes de su cita con Donny. 213 00:13:53,070 --> 00:13:56,512 Es tan difícil ser una chica. 214 00:13:56,519 --> 00:14:01,693 Si te gusta un chico mucho y sólo desea estar con él, se está tan a gusto 215 00:14:01,907 --> 00:14:04,701 ¿Es eso lo que sientes por mí? 216 00:14:04,744 --> 00:14:07,249 A veces. - ¿A veces? 217 00:15:01,036 --> 00:15:04,080 Oh, que Dios nos ayude. 218 00:15:04,886 --> 00:15:06,952 La gente estaba desnuda, gimiendo como si no hubiera un mañana, 219 00:15:06,999 --> 00:15:09,005 y yo sentada junto a papá. 220 00:15:09,071 --> 00:15:11,078 Pués, mi posición social podría verse afectada por décadas por.. 221 00:15:11,103 --> 00:15:14,137 ..la forma en que mamá está hablando de cómo todo el mundo tiene esas 'Urgenc...' 222 00:15:14,190 --> 00:15:17,621 ¿Ah si? Pués yo me atraganté con las palomitas 223 00:15:17,622 --> 00:15:20,360 y no me llegaba oxígeno al cerebro y todo se volvió negro. 224 00:15:20,362 --> 00:15:23,466 Mamá dijo 'vulva.' 225 00:15:23,706 --> 00:15:25,742 Tú ganas. 226 00:15:25,984 --> 00:15:31,000 Kerry, ¿Podría ir abajo por un segundo? Queremos hablar con su hermana. 227 00:15:31,001 --> 00:15:34,456 Seguro mamá. Papá. - Kerry. 228 00:15:34,457 --> 00:15:36,892 Quiero estar absolutamente perfecta para mi cita con Donny esta noche. 229 00:15:36,916 --> 00:15:39,041 ¿Qué opinas de este top? - Creo que deberías dejártelo puesto. 230 00:15:39,061 --> 00:15:41,238 Necesito algo que diga que soy mayor, más sofisticada. 231 00:15:41,284 --> 00:15:44,255 ..algo que diga que soy una mujer; 'porque esta noche es una Gran Noche'. 232 00:15:44,342 --> 00:15:46,988 No, esta noche no es la Gran Noche y quieres saber por qué? 233 00:15:47,039 --> 00:15:50,567 Te voy a decir por qué... Cate 234 00:15:51,186 --> 00:15:56,391 Cariño; Tu padre y yo, estuvimos mucho tiempo juntos antes de tener una 'Gran Noche' 235 00:15:56,526 --> 00:16:01,194 Y podría añadir,que estuvimos tremendamente felices con todas nuestras otras 'Pequeñas Noches'. 236 00:16:01,195 --> 00:16:04,396 Años y años de pequeñas noches, pequeñas noches pequeñitas, pequeñitas. 237 00:16:04,397 --> 00:16:08,836 Has dicho, 'Pequeñita, pequeñita.' - Bridget. - ¿Qué? 238 00:16:08,837 --> 00:16:12,006 Mira, lo que estamos tratando de decir es que el Sexo es un gran paso. Para todos nosotros. 239 00:16:12,007 --> 00:16:17,271 Y que de ninguna manera quiero que tengas relaciones sexuales. Nosotros no estamos dando permiso. 240 00:16:17,273 --> 00:16:22,020 ¿De qué estás hablando? -Vale. ¿Quieres que te lo diga? Voy a decirlo: 241 00:16:22,023 --> 00:16:25,969 Sexo seguro; Condones; Tú sabes como funciona. 242 00:16:29,233 --> 00:16:32,286 Mira, lo que tu padre está tratando de decir es 243 00:16:32,352 --> 00:16:36,157 que cuando se trata de sexo, que confiamos en que actúes de manera responsable. 244 00:16:36,210 --> 00:16:39,006 ¿Qué pasa con ustedes? Eres todo sólo sexo, sexo, sexo. 245 00:16:39,084 --> 00:16:43,399 Es como si solo tuviérais eso en mente o sea que es todo ... como se llame ... sexo. 246 00:16:44,058 --> 00:16:46,295 Cariño, sabemos que escribistes esa pregunta. 247 00:16:46,337 --> 00:16:48,373 ¿Que pregunta? 248 00:16:49,997 --> 00:16:52,820 De la chica cuyo novio viene de Maryland 249 00:16:52,861 --> 00:16:56,810 y viene a la ciudad para, ya sabes. 250 00:16:56,824 --> 00:16:58,895 ¿Pensaste que era yo? 251 00:16:59,018 --> 00:17:03,510 No, la escribió esa nueva chica que vino desde Maryland: Lara O'Neal. 252 00:17:03,561 --> 00:17:06,594 Y ella no es definitivamente hermosa. y habla con una autoestima exagerada. 253 00:17:06,650 --> 00:17:10,013 Si alguien está dispuesto a dormir con ella, va a tener que ser ella la que lo proponga 254 00:17:10,477 --> 00:17:12,581 -Parece que 'alguien' se ha puesto un poco paranoica. 255 00:17:14,000 --> 00:17:18,429 Oh Dios, tengo que irme. ¿Como me veo? Guau. Realmente bién. 256 00:17:18,480 --> 00:17:22,997 Bridget, ya que, tú y Donny no vais a tener relaciones sexuales, ¿Que vais a hacer esta noche? 257 00:17:23,053 --> 00:17:25,560 Película en el cine, y en casa a las once, "Tú sabes la rutina". 258 00:17:25,666 --> 00:17:29,650 ¿Sabes? Después del cine, ¿Por qué no os pasáis por aquí y podemos deciros hola? 259 00:17:29,711 --> 00:17:31,706 No. Le dije a Doyle que después de la película, 260 00:17:31,707 --> 00:17:34,119 sería la pareja de Mary Ellen en el Trivial de la Biblia 261 00:17:34,134 --> 00:17:36,313 ¡Aleluya! 262 00:17:39,253 --> 00:17:43,398 Oh, Dios mío, esta película parece increíble. 263 00:17:43,465 --> 00:17:45,707 Te enseñaría la escena de la botella pero mi padre me obligó 264 00:17:45,738 --> 00:17:50,322 borrarla del disco duro. Por suerte, lo tengo todo aquí. 265 00:17:50,481 --> 00:17:53,937 -Hola -Hola. ¡Fuera!. 266 00:17:56,018 --> 00:17:58,591 Hola. 267 00:17:58,698 --> 00:18:03,514 ¿Sabes? El otro día fuí un idiota. 268 00:18:03,637 --> 00:18:07,161 Estaba totalmente equivocado acerca de esa película francesa. 269 00:18:07,253 --> 00:18:09,791 Era importante para ti, ¿De acuerdo? 270 00:18:09,837 --> 00:18:12,854 Y creo que realmente deberíamos ir a verla. 271 00:18:13,067 --> 00:18:15,050 ¿Has oído hablar de la escena? 272 00:18:15,096 --> 00:18:19,728 ¿Hay una escena sexy con una botella de agua? No tenía ni idea. 273 00:18:20,867 --> 00:18:23,166 Vete a casa.- 274 00:18:23,309 --> 00:18:25,898 No me gusta tener una novia tan inteligente. 275 00:18:28,315 --> 00:18:31,192 Papá. - Kerry. 'Osito', espera. 276 00:18:31,330 --> 00:18:33,543 Espera un segundo.Sabes -¿Qué? Tenemos que hablar. 277 00:18:33,569 --> 00:18:35,937 No quiero hablar! - Creo que deberíamos, sobre la pelícu... la ... 278 00:18:35,957 --> 00:18:39,251 Ya sabes, lo que vimos el otro día. - ¿Qué? -¿Qué? 279 00:18:39,584 --> 00:18:43,873 Es sólo que, ya sabes, recuerda cuando ese tipo vino con el ... 280 00:18:43,960 --> 00:18:48,285 así, ...la verdad,... la cosa es que ... ¿Sabes qué? 281 00:18:48,350 --> 00:18:51,928 No importa. -Espera, buenas noches. 282 00:18:52,197 --> 00:18:56,865 -No, espera. No, no buenas noches! Papá, no tenemos nada de qué avergonzarse. 283 00:18:57,062 --> 00:19:01,032 Tienes razón. 'Buenas noches. - No, espera. ¡Papá! 284 00:19:01,501 --> 00:19:03,566 Ven aquí, siéntate. 285 00:19:06,494 --> 00:19:10,468 Ok, ¿Pensabas en taparme los ojos? 286 00:19:11,237 --> 00:19:16,197 O, ¿Reirnos? O ... simplemente no hacer nada, 287 00:19:16,291 --> 00:19:19,482 porque, ya sabes, permite que yo saque mis propias conclusiones 288 00:19:19,554 --> 00:19:23,221 en vez de tratarme como a una niña - ¡¡Sí, eso es!! 289 00:19:23,263 --> 00:19:25,514 Correcto, de acuerdo, pero hay que admitir que era muy raro. 290 00:19:25,564 --> 00:19:27,868 Oh Dios.... Ese... fué ..uno.. de ..los raro ... sobre todo ... Podría ... 291 00:19:27,940 --> 00:19:31,444 Está bien, papá, para. Deja de preocuparte. 292 00:19:31,484 --> 00:19:33,638 Quiero decir, no estaré marcada de por vida. 293 00:19:33,727 --> 00:19:37,413 Y a pesar de estar temporalmente totalmente descolocada, 294 00:19:37,434 --> 00:19:40,565 No me importó tener una noche de padre e hija 295 00:19:40,576 --> 00:19:43,163 - Bién. - Vale. 296 00:19:43,180 --> 00:19:45,948 ¿Por lo que podemos hacer esto de nuevo en algún momento? - Si. Quizás en mil millones de años. 297 00:19:45,988 --> 00:19:48,236 ¡Es una cita!. 298 00:19:48,432 --> 00:19:50,429 ¡El chico! 299 00:19:50,494 --> 00:19:53,880 Ven aquí. ¡Oye! Justo aquí, siéntate y acomódate. 300 00:19:54,437 --> 00:19:58,860 Hey, 'Ror'. Chico, yo voy a decir algo. No es F-A-C-I-L' 301 00:19:58,941 --> 00:20:01,284 ser el padre de chicas adolescentes 302 00:20:01,345 --> 00:20:03,389 Pero creo que estoy realmente en evolución. 303 00:20:03,425 --> 00:20:08,088 Y en cuanto a tí, joven, ¿Borrartes las películas descargadas? 304 00:20:08,261 --> 00:20:11,249 Mira, 'Policía de Internet', 305 00:20:11,709 --> 00:20:14,291 Si está tan preocupado por material obsceno, debiera probablemente 306 00:20:14,348 --> 00:20:16,400 echar un vistazo al otro lado de la calle. - ¿Qué quieres decir? 307 00:20:16,481 --> 00:20:19,939 Tu hija está sola con un marinero hambriento de sexo que no ha visto a una mujer en meses. 308 00:20:20,067 --> 00:20:23,086 Rory, que no está sola con él. Está con los Doyle. 309 00:20:23,147 --> 00:20:25,531 Y, aunque no estuviera allí, confío en mi hija. 310 00:20:25,583 --> 00:20:29,065 ¿No te preocupa que la roulette de los Doyle, no esté en su casa? 311 00:20:29,132 --> 00:20:33,295 No. No puede haber miles de razones por qué su caravana no esté allí. 312 00:20:33,560 --> 00:20:36,445 ¿Como si estuviera en Branson con el resto de los Doyle? 313 00:20:36,476 --> 00:20:38,968 ¿Donde llevan desde el jueves? 314 00:20:39,044 --> 00:20:41,922 ¿Donde están celebrando la reunión de la familia Osmond? 315 00:20:42,992 --> 00:20:47,179 Cate, ¿Estás escuchando esto? - ¡Biblia, Trivial, mi culo! 316 00:20:48,671 --> 00:20:50,716 ¡Odio a los franceses! 317 00:20:52,842 --> 00:20:55,504 De nuevo a Internet. 318 00:20:58,507 --> 00:21:03,505 ¿Lara O'Neal? ¿Lara O'Neal? 319 00:21:03,869 --> 00:21:07,750 Lara O'Neal, la nueva chica de Maryland 320 00:21:09,190 --> 00:21:13,576 ¿Alguien conoce a Lara O'Neal? 321 00:21:14,995 --> 00:21:17,366 ¿Nadie? 322 00:21:19,655 --> 00:21:22,601 Estoy enferma. 323 00:21:22,602 --> 00:21:29,601 ---oOo---