1 00:00:56,807 --> 00:00:58,851 Basada en la novela de WILLIAM LANDAY 2 00:01:05,691 --> 00:01:10,863 DEFENDER A JACOB 3 00:01:15,033 --> 00:01:16,660 Hablemos del teléfono móvil. 4 00:01:17,077 --> 00:01:19,621 ¿Recuerda la fecha en la que le dieron acceso a él? 5 00:01:22,499 --> 00:01:23,458 ¿Andy? 6 00:01:25,878 --> 00:01:26,920 ¿Andy? 7 00:01:29,131 --> 00:01:30,090 Perdón. 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,342 ¿Cuál era la pregunta? 9 00:01:32,718 --> 00:01:33,886 ¿Quiere descansar? 10 00:01:36,138 --> 00:01:37,472 No, solo estaba... 11 00:01:40,100 --> 00:01:40,976 No. 12 00:01:42,769 --> 00:01:43,770 Terminemos con esto. 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,025 Le preguntaba por el móvil. 14 00:01:48,775 --> 00:01:51,445 ¿Recuerda cuándo le dieron acceso al móvil? 15 00:01:51,904 --> 00:01:55,115 Sí, fue... diez días antes del juicio. 16 00:01:55,199 --> 00:01:56,617 Eh, Sr. B... 17 00:01:57,117 --> 00:02:00,078 - Sabía que eras tú. - Hola, Bobby. ¿Cómo estás? 18 00:02:00,162 --> 00:02:02,581 Ahí vamos. ¿Quieres que te lleve algo de comer? 19 00:02:02,664 --> 00:02:04,583 No, gracias. Estoy esperando a alguien. 20 00:02:04,666 --> 00:02:05,626 Muy bien. 21 00:02:06,001 --> 00:02:07,002 Bueno... 22 00:02:07,711 --> 00:02:09,670 Sé fuerte por tu familia, ¿vale? 23 00:02:18,972 --> 00:02:20,933 Hola, Andy. Está todo listo. 24 00:02:31,652 --> 00:02:34,613 - Se lo diré. No me falles. - Ignóralo. 25 00:02:35,072 --> 00:02:36,448 Que se queje todo lo que quiera. 26 00:02:36,532 --> 00:02:38,450 La jueza ya se ha pronunciado sobre el móvil. 27 00:02:39,076 --> 00:02:41,453 El Sr. Barber tiene derecho a estar aquí, Neal. 28 00:02:41,537 --> 00:02:44,498 Podría argumentar que no, ya que es un posible testigo del caso, 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,208 pero voy a dejarlo pasar. 30 00:02:46,375 --> 00:02:47,376 Qué bueno eres. 31 00:02:47,960 --> 00:02:50,379 No vas a entrar con nosotros, si has venido para eso. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,715 - Para nada. Ya he revisado el móvil. - Lo sabemos perfectamente. 33 00:02:53,841 --> 00:02:57,177 Estoy aquí por algo que no tiene nada que ver. Llevo otros casos. 34 00:02:57,594 --> 00:03:02,057 Adiós, Neal. Y si vuelves a tener ganas de ocultarnos pruebas, no lo hagas. 35 00:03:04,768 --> 00:03:06,854 Ah, quería preguntarte... 36 00:03:07,396 --> 00:03:09,106 ¿Cómo está tu padre, Andy? 37 00:03:11,775 --> 00:03:12,860 ¿Qué has dicho? 38 00:03:13,819 --> 00:03:15,487 Te he preguntado por tu padre. 39 00:03:16,572 --> 00:03:17,573 ¿Cómo le va? 40 00:03:17,990 --> 00:03:20,158 Sabía que el derecho penal era una de tus pasiones, pero... 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,661 ...no que fuera el negocio familiar. 42 00:03:23,203 --> 00:03:26,415 - ¿Te parece gracioso? ¿De qué vas? - ¡Venga, Andy! Atrás. 43 00:03:26,498 --> 00:03:27,583 ¡Joder! 44 00:03:29,209 --> 00:03:32,004 - ¡Mierda! - No me des lecciones sobre ocultar cosas. 45 00:03:32,087 --> 00:03:33,505 Déjalo estar. 46 00:03:34,173 --> 00:03:35,132 Oye... 47 00:03:35,674 --> 00:03:36,925 Yo diría que esto... 48 00:03:37,843 --> 00:03:39,428 explica muchas cosas, Andy. 49 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Sobre ti. 50 00:03:41,221 --> 00:03:42,389 Sobre tu hijo. 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,437 ¡Maldita sea! 52 00:03:48,687 --> 00:03:50,981 - Inspectora, ¿podemos comenzar? - Sí. 53 00:03:52,232 --> 00:03:53,066 ¿Estás bien? 54 00:03:53,692 --> 00:03:54,776 Lo siento. 55 00:03:57,988 --> 00:03:59,156 Acompañadme. 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,457 Sabíamos que se iba a enterar tarde o temprano. No pasa nada. 57 00:04:08,749 --> 00:04:10,542 Andy, vamos por delante. 58 00:04:15,839 --> 00:04:18,216 La contraseña nos la dieron sus padres. 59 00:04:18,759 --> 00:04:20,844 - No hay prisa. - Gracias, inspectora. 60 00:04:55,838 --> 00:04:57,965 - Siento el retraso. - No pasa nada. 61 00:04:58,257 --> 00:04:59,049 Hola. 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,096 - ¿Hasta la semana que viene? - No, era nuestra última sesión. 63 00:05:04,972 --> 00:05:06,640 ¿Ya era la última? Entonces... 64 00:05:06,723 --> 00:05:10,936 Sí, os veré a Andy y a ti, con Joanna, a finales de la semana que viene. 65 00:05:11,019 --> 00:05:13,814 El 17, creo. Podemos hablarlo todo entonces. 66 00:05:13,897 --> 00:05:14,773 ¿El 17? 67 00:05:14,857 --> 00:05:17,651 - ¿No os va bien? - Sí, no, es que... 68 00:05:18,402 --> 00:05:19,987 Es su cumpleaños. 69 00:05:21,446 --> 00:05:23,866 - Bueno, si quieres, podemos mirar otra... - No, está bien. 70 00:05:24,825 --> 00:05:27,369 Tiene clase particular ese día, así que... 71 00:05:28,245 --> 00:05:29,454 ...nos vemos el 17. 72 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 - ¿Listo? - Sí. 73 00:05:34,960 --> 00:05:36,044 Les cansa tanto hablar. 74 00:05:37,671 --> 00:05:40,424 - Hasta la semana que viene. - Sí. Cuídate, Jacob. 75 00:05:40,507 --> 00:05:42,092 Y felicidades por adelantado. 76 00:05:42,551 --> 00:05:43,468 Adiós. 77 00:06:04,364 --> 00:06:05,532 Estás muy callado. 78 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 ¿Cómo ha ido la sesión? 79 00:06:09,328 --> 00:06:10,913 Bien. Irritante. 80 00:06:11,330 --> 00:06:12,247 ¿Irritante? 81 00:06:12,331 --> 00:06:14,625 Me hace las mismas preguntas todas las semanas. 82 00:06:15,125 --> 00:06:16,752 O las mismas de otra manera. 83 00:06:17,085 --> 00:06:19,671 Y cuando se lo digo, se hace la tonta, 84 00:06:19,755 --> 00:06:21,715 como si no se acordara de que ya me lo había preguntado. 85 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 Solo intenta ayudarnos. 86 00:06:25,093 --> 00:06:26,261 Si tú lo dices. 87 00:06:35,270 --> 00:06:36,230 ¿Quién es? 88 00:06:38,690 --> 00:06:41,944 - Jacob, a quién le estás mandando... - A nadie. A Dylan. 89 00:06:43,070 --> 00:06:44,196 ¿Dylan Stone? 90 00:06:44,655 --> 00:06:46,114 Está en un campamento. 91 00:06:46,490 --> 00:06:49,493 Hay un chaval que no se cree que me conoce. Quiere demostrárselo. 92 00:06:56,250 --> 00:06:58,752 ¿Cómo está Sarah? Hace mucho que no hablas de ella. 93 00:07:01,505 --> 00:07:04,466 Está bien que tengas a alguien de tu edad con quien hablar. 94 00:07:04,550 --> 00:07:06,301 Ya no... hablamos, así que... 95 00:07:08,303 --> 00:07:10,722 - ¿Porque tú no quieres o...? - Mamá, no. Por favor. 96 00:07:21,108 --> 00:07:22,651 Me han dado la nota del examen de mates. ¡Un 9,2! 97 00:07:22,734 --> 00:07:23,777 ¡Genial! 98 00:07:23,861 --> 00:07:26,446 ¡Estoy superorgullosa! ¡Lo celebraremos en la cena! 99 00:07:27,322 --> 00:07:29,283 Miles vendrá a casa después de lacrosse 100 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 ¿Va a quedarse a cenar? 101 00:07:30,742 --> 00:07:31,994 Se lo preguntaré 102 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Los Sox, candidatos a la postemporada 103 00:07:34,413 --> 00:07:36,665 - Tengo entradas para la semana que viene - Qué guay, gracias, papá 104 00:07:37,249 --> 00:07:41,670 La tía Leigh me acaba de enviar esto. ¡Qué bonita! 105 00:07:45,465 --> 00:07:46,383 Gracias. 106 00:07:50,429 --> 00:07:51,471 ¿Hay algo? 107 00:07:55,642 --> 00:07:57,477 ¿Cuántas horas diría que estuvieron 108 00:07:57,561 --> 00:08:01,064 usted y la Sra. Klein mirando... el móvil de Ben Rifkin? 109 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 No lo sé. Unas cinco horas. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 ¿Cinco horas? 111 00:08:04,484 --> 00:08:08,739 Entonces, ¿revisaron... cada e-mail, cada mensaje, fotos y vídeos? 112 00:08:08,822 --> 00:08:11,867 - Sí. Todo. - ¿Qué buscaban... exactamente? 113 00:08:13,327 --> 00:08:14,286 Respuestas. 114 00:08:14,369 --> 00:08:15,913 Pero esas respuestas no estaban... 115 00:08:16,747 --> 00:08:18,624 ...en ese móvil, ¿verdad? 116 00:08:25,589 --> 00:08:27,758 - Gracias, inspectora. - De nada. 117 00:08:30,302 --> 00:08:31,970 Es de mi oficina. ¿Me disculpas? 118 00:08:32,261 --> 00:08:33,138 Claro. 119 00:08:33,972 --> 00:08:35,474 Hola. Estamos terminando. 120 00:08:44,149 --> 00:08:45,192 Hola. 121 00:08:46,735 --> 00:08:47,569 Hola. 122 00:08:49,154 --> 00:08:52,366 Quiero que sepas que me parece mal lo que ha hecho Logiudice. 123 00:08:53,534 --> 00:08:55,786 No... Es su trabajo. 124 00:08:56,578 --> 00:08:59,164 Seguramente, yo en su lugar también habría ocultado el móvil. 125 00:09:00,040 --> 00:09:03,544 Aunque se te hubiera pasado por la cabeza, habrías hecho lo correcto. 126 00:09:04,586 --> 00:09:06,421 Pero no me estaba refiriendo a eso. 127 00:09:11,802 --> 00:09:13,470 Lo que ha dicho sobre mi padre. 128 00:09:17,391 --> 00:09:18,767 Lo sabe todo el mundo, ¿no? 129 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 Empezó a circular ayer. 130 00:09:21,645 --> 00:09:23,397 Ya sabes que aquí la gente habla mucho. 131 00:09:26,400 --> 00:09:27,609 ¿Qué has oído? 132 00:09:29,820 --> 00:09:32,614 Que cumple perpetua por violación y asesinato. 133 00:09:39,663 --> 00:09:41,582 Lo encerraron cuando yo era niño. 134 00:09:46,628 --> 00:09:47,963 ¿Y Laurie lo sabe? 135 00:09:50,465 --> 00:09:51,675 Ahora sí. 136 00:09:52,593 --> 00:09:53,844 Y Jacob también. 137 00:10:02,978 --> 00:10:04,313 Yo tengo un hermano. 138 00:10:05,230 --> 00:10:06,440 Ya te hablé de él. 139 00:10:06,857 --> 00:10:07,816 Sí. 140 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 Sé lo difícil que puede ser sobrellevar algo así. 141 00:10:16,992 --> 00:10:19,453 Con el caso tengo las manos atadas, pero... 142 00:10:19,995 --> 00:10:20,829 Bueno... 143 00:10:21,705 --> 00:10:24,208 Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 144 00:10:25,459 --> 00:10:26,293 Gracias. 145 00:10:26,376 --> 00:10:27,794 No le subestimes. 146 00:10:27,920 --> 00:10:29,713 Parece muy seguro de que va a ganar. 147 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 Demasiado seguro. 148 00:10:38,514 --> 00:10:40,349 - ¿Nos vamos? - Sí. 149 00:10:41,266 --> 00:10:42,226 Gracias, Duff. 150 00:10:43,769 --> 00:10:45,479 Era mi ayudante, Ellen. 151 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 Tiene una sobrina de la edad de Jacob. 152 00:10:47,773 --> 00:10:48,774 Vive en Needham, 153 00:10:48,857 --> 00:10:51,693 pero ya sabes que hoy en día todos los chicos se conocen. 154 00:10:52,945 --> 00:10:56,198 Parece que Jacob ha vuelto a conectarse a las redes. 155 00:11:00,327 --> 00:11:01,411 ¡Jacob! 156 00:11:03,288 --> 00:11:04,081 ¿Dónde está Jake? 157 00:11:04,289 --> 00:11:06,917 En su habitación. ¿Cómo ha ido con el móvil? 158 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Ha sido un fracaso. 159 00:11:09,920 --> 00:11:10,921 ¡Jacob! 160 00:11:13,090 --> 00:11:14,508 ¿Eres Jay Kobbs? 161 00:11:15,759 --> 00:11:17,469 - ¡Contéstame, joder! - Andy... 162 00:11:18,345 --> 00:11:21,348 - No es para ponerse así. - ¡No me digas cómo tengo que ponerme! 163 00:11:21,431 --> 00:11:23,767 Enséñale a tu madre lo que has estado haciendo. 164 00:11:32,276 --> 00:11:34,152 Lo que la gente piensa de mí 165 00:11:34,403 --> 00:11:35,612 ¡Joder! 166 00:11:36,113 --> 00:11:37,364 ¡Jacob! 167 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 Es solo una broma tonta. 168 00:11:38,532 --> 00:11:39,992 ¿Tú no ves la imagen que da 169 00:11:40,075 --> 00:11:42,411 que bromees sobre ser sospechoso de asesinato? 170 00:11:42,578 --> 00:11:44,079 No creo que nadie sepa ni que soy yo. 171 00:11:44,162 --> 00:11:45,080 ¡Todo el mundo lo sabe! 172 00:11:45,163 --> 00:11:47,332 - ¿Cómo te crees que lo sé yo? - Andy, cálmate. 173 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 ¡Esto te perjudica! ¡Es una prueba! 174 00:11:50,210 --> 00:11:53,046 O eres muy estúpido o muy arrogante para no verlo. 175 00:11:53,130 --> 00:11:55,174 - No soy estúpido. - Entonces, ¿qué te pasa? 176 00:11:55,257 --> 00:11:57,217 ¡Nada! Estás dándole demasiada importancia. 177 00:11:57,301 --> 00:11:59,428 ¿Tienes idea de lo que van a hacer con esta foto? 178 00:11:59,511 --> 00:12:03,599 Van a exhibirla ante el jurado y dirán que demuestra conciencia de culpa. 179 00:12:03,682 --> 00:12:05,225 Esa es la expresión que van a usar. 180 00:12:05,309 --> 00:12:08,729 Dirán: "Así es como Jacob Barber se ve a sí mismo, un psicópata". 181 00:12:09,062 --> 00:12:12,357 - Y repetirán esa palabra una y otra vez. - ¡Andy, ya basta! 182 00:12:12,441 --> 00:12:15,110 ¡Dios Santo! ¿Sabes lo que hay en juego? 183 00:12:15,194 --> 00:12:17,196 ¿No te das cuenta de lo que quieren hacerte? 184 00:12:17,279 --> 00:12:20,657 - ¡Déjalo ya! ¡Le estás asustando! - ¡Mejor! ¡Que se asuste! 185 00:12:20,741 --> 00:12:21,909 ¡Yo estoy asustado! 186 00:12:24,369 --> 00:12:25,746 Era una tontería. 187 00:12:26,330 --> 00:12:30,209 - Puedo borrarla. - Eso no significa que desaparezca. 188 00:12:35,881 --> 00:12:36,757 Vale. 189 00:12:37,841 --> 00:12:38,675 Lo siento. 190 00:12:38,759 --> 00:12:41,887 No puedes hacer este tipo de cosas, Jake. No puedes. 191 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 He dicho que lo siento. 192 00:12:44,515 --> 00:12:46,016 Que borre eso de todas formas. 193 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 Desde luego que tiene que borrarlo. Lo va a borrar ahora mismo. 194 00:12:53,440 --> 00:12:55,025 Y no puede volver a pasar. 195 00:12:56,109 --> 00:12:58,070 Necesito saber que lo entiendes. 196 00:13:00,322 --> 00:13:01,240 Sí. 197 00:13:01,448 --> 00:13:02,699 He eliminado la cuenta. 198 00:13:02,783 --> 00:13:04,910 CUENTA ELIMINADA PERMANENTEMENTE 199 00:13:19,049 --> 00:13:20,551 Siento haber gritado. 200 00:13:22,010 --> 00:13:24,388 No he debido perder los nervios. Es que... 201 00:13:28,183 --> 00:13:30,143 Solo intento protegerte, colega. 202 00:13:30,519 --> 00:13:32,813 - Tienes que entenderlo. - Déjame en paz. 203 00:13:33,981 --> 00:13:35,899 - Jake... - Por favor. 204 00:13:40,863 --> 00:13:42,364 Vale. Bueno... 205 00:13:46,577 --> 00:13:47,870 Ya está, vete. 206 00:13:53,250 --> 00:13:54,751 A mí no me pasa nada. 207 00:13:57,713 --> 00:14:00,716 Y ya sé lo que me van a hacer. No hace falta que me lo digas. 208 00:14:22,237 --> 00:14:25,490 Se ha revelado un dato sorprendente en el caso de Jacob Barber. 209 00:14:25,574 --> 00:14:30,537 El adolescente de Newton, Massachusetts, es el nieto de William Barber, 210 00:14:30,621 --> 00:14:32,915 un hombre que se ganó el apodo de "Sanguinario Billy" 211 00:14:32,998 --> 00:14:37,127 tras ser condenado por violar y asesinar a una joven de Connecticut. 212 00:14:37,211 --> 00:14:40,589 Delitos por los que ahora está cumpliendo cadena perpetua. 213 00:14:40,923 --> 00:14:43,258 Al Barber más joven, que está a la espera de juicio, 214 00:14:43,342 --> 00:14:46,678 se le acusa de asesinar a su compañero de clase, Benjamin Rifkin, 215 00:14:46,762 --> 00:14:47,930 en el parque Cold Spring. 216 00:14:48,055 --> 00:14:50,641 ¿Habrá una reunión familiar entre rejas? 217 00:14:50,724 --> 00:14:53,810 Este caso ha sido sorprendente desde el principio. 218 00:14:53,894 --> 00:14:56,813 Recordarán que el padre del acusado, Andrew Barber, 219 00:14:56,897 --> 00:14:59,566 era de hecho el fiscal auxiliar 220 00:14:59,650 --> 00:15:02,819 que inicialmente estaba a cargo de la investigación del caso Rifkin. 221 00:15:03,153 --> 00:15:04,738 Una investigación que terminó 222 00:15:04,821 --> 00:15:07,199 con la detención del propio hijo del Sr. Barber. 223 00:15:07,950 --> 00:15:10,285 Todo queda en familia: El Sanguinario Billy Barber, asesino convicto, 224 00:15:10,369 --> 00:15:11,703 engendra una nueva generación criminal 225 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 ¿Sacas tú la basura o la saco yo? 226 00:15:16,083 --> 00:15:17,251 Está en todas partes. 227 00:15:20,003 --> 00:15:21,338 Es lo que hay. 228 00:16:06,341 --> 00:16:08,677 ¿Has visto por aquí un coche azul últimamente? 229 00:16:08,760 --> 00:16:11,430 - ¿Un Lincoln? - No... Creo que no. 230 00:16:11,722 --> 00:16:12,973 ¿Por qué? ¿Quién es? 231 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 No lo sé. Lo vi delante de la casa de los MacGreevey 232 00:16:16,101 --> 00:16:17,644 y ahora está frente a la de los Parson. 233 00:16:27,029 --> 00:16:27,905 ¿Dónde? 234 00:16:28,572 --> 00:16:29,489 Ya no está. 235 00:16:31,825 --> 00:16:33,452 Seguramente no es nada. Da igual. 236 00:16:42,461 --> 00:16:44,254 Desconocido 237 00:16:53,639 --> 00:16:56,308 No sé quién eres, pero si sigues llamando a este número... 238 00:16:57,601 --> 00:16:58,560 ¿Quién? 239 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Ah, sí, sí. Ya, ya, ya. Claro que me acuerdo. 240 00:17:06,902 --> 00:17:07,819 ¿Cuándo? 241 00:17:10,948 --> 00:17:11,865 Vale. 242 00:17:12,866 --> 00:17:14,201 Muy bien. Allí estaré. 243 00:17:26,088 --> 00:17:27,005 Hola. 244 00:17:27,839 --> 00:17:28,841 ¿Qué pasa? 245 00:17:30,008 --> 00:17:31,718 Mira, siento haberte llamado tan tarde. 246 00:17:31,802 --> 00:17:34,054 - Es que... - Tranquilo. No te preocupes. ¿Qué pasa? 247 00:17:37,140 --> 00:17:38,100 Matt. 248 00:17:39,017 --> 00:17:40,727 Has dicho que tenías algo que contarme. 249 00:17:41,770 --> 00:17:43,438 Así es, pero... 250 00:17:45,566 --> 00:17:47,526 ¿Eres tú el que ha estado viniendo a mi casa? 251 00:17:48,485 --> 00:17:49,361 ¿Qué? 252 00:17:50,612 --> 00:17:51,488 Nada. 253 00:17:51,738 --> 00:17:53,198 Nada. Olvídalo. Sigue. 254 00:17:53,282 --> 00:17:55,200 No iba a decir nada porque... 255 00:17:55,993 --> 00:17:57,744 A ver, no es asunto mío, pero... 256 00:17:58,871 --> 00:18:01,039 No puedo pegar ojo. No estoy... tranquilo... 257 00:18:01,123 --> 00:18:02,833 Matt, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 258 00:18:02,916 --> 00:18:03,792 Tu hijo... 259 00:18:06,086 --> 00:18:07,254 No lo hizo él. 260 00:18:15,012 --> 00:18:17,973 Háblame de Leonard Patz. ¿Dónde le conociste? 261 00:18:18,056 --> 00:18:19,391 En el C&M. 262 00:18:19,474 --> 00:18:20,601 ¿Sabe? La pizzería. 263 00:18:20,767 --> 00:18:21,977 ¿Cuándo fue eso? 264 00:18:23,520 --> 00:18:24,980 El verano pasado. 265 00:18:25,063 --> 00:18:26,815 Tenías 15 años entonces. 266 00:18:27,357 --> 00:18:28,233 Sí. 267 00:18:28,317 --> 00:18:30,402 Yo no he sabido nada de esto hasta esta mañana. 268 00:18:30,485 --> 00:18:32,404 Entiendo. Por favor, continúa. 269 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 Pues... Patz se acercó a mí y me preguntó si quería comer algo. 270 00:18:38,160 --> 00:18:40,078 Me invitaba a lo que quisiera si me sentaba con él 271 00:18:40,162 --> 00:18:41,538 porque odiaba comer solo. 272 00:18:41,622 --> 00:18:43,832 Y acepté. Era comida gratis. 273 00:18:43,916 --> 00:18:44,791 Hola. 274 00:18:46,001 --> 00:18:47,127 ¿Qué hay? 275 00:18:48,587 --> 00:18:50,506 ¿Quieres que te pague otra partida? 276 00:18:50,756 --> 00:18:53,467 Mientras comíamos, él intentó parecer un tipo duro, 277 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 quería impresionarme. 278 00:18:55,344 --> 00:18:56,512 Yo le seguía el rollo, 279 00:18:56,595 --> 00:18:58,514 hacía como que no me daba cuenta de que era un pringao. 280 00:18:59,097 --> 00:19:01,183 Luego empezó a hablarme 281 00:19:01,266 --> 00:19:03,560 de que tenía un apartamento guay y un montón de cerveza, 282 00:19:03,644 --> 00:19:05,270 que si quería ir a pasar un rato con él. 283 00:19:05,354 --> 00:19:07,773 - ¿Y fuiste? - Ni de coña. Sabía lo que quería. 284 00:19:07,856 --> 00:19:10,609 Le dije que no iba a ir con él a ninguna parte, pero... 285 00:19:15,072 --> 00:19:17,991 ...que a cambio de pasta, podríamos apañar algo. 286 00:19:19,743 --> 00:19:23,622 Me ofreció 50 pavos si le dejaba tocarme por encima de los pantalones. 287 00:19:23,705 --> 00:19:25,999 Le dije que le dejaría por 100. 288 00:19:26,375 --> 00:19:29,294 - ¿Y aceptó? - Sí, enseguida. 289 00:19:29,586 --> 00:19:33,173 Después de eso, quedábamos de vez en cuando si tenía algo de pasta. 290 00:19:33,257 --> 00:19:35,008 Hacíamos lo mismo pero en sitios diferentes. 291 00:19:35,801 --> 00:19:37,010 ¿Nunca intentó nada más? 292 00:19:37,094 --> 00:19:40,889 Una vez quiso tocarme por dentro, pero le dije que le partiría el brazo. 293 00:19:41,306 --> 00:19:43,517 - ¿Y cómo reaccionó? - Desistió enseguida. 294 00:19:43,600 --> 00:19:45,477 ¿Cuántos encuentros tuvisteis en total? 295 00:19:45,561 --> 00:19:48,063 No sé, seis. Puede que siete. 296 00:19:48,146 --> 00:19:49,314 ¿Incluido el de la biblioteca? 297 00:19:49,648 --> 00:19:52,943 Sí, esa fue la última vez. Leonard me dijo que no me pagaría más. 298 00:19:53,026 --> 00:19:55,487 Yo le amenacé con denunciarle, y eso hice. 299 00:19:55,571 --> 00:19:56,864 Perdonad... 300 00:19:57,239 --> 00:19:59,157 No sé qué relación tiene con el caso. 301 00:20:00,242 --> 00:20:02,619 Tiene que ver el motivo por el que me dejó. 302 00:20:02,703 --> 00:20:05,247 Me dijo que le interesaba otro chico llamado Ben. 303 00:20:07,207 --> 00:20:08,667 ¿Solo Ben o te dijo su apellido? 304 00:20:08,959 --> 00:20:12,045 No, pero era el chaval del parque. Allí es donde quedaba con él. 305 00:20:12,129 --> 00:20:15,048 ¿Estás diciendo que Patz conocía a Ben Rifkin? 306 00:20:15,424 --> 00:20:19,219 No que lo conociera mucho, pero habló con él un par de veces. 307 00:20:19,344 --> 00:20:20,846 Normalmente solo lo vigilaba. 308 00:20:21,138 --> 00:20:23,348 ¿Dijo algo más sobre Ben? 309 00:20:23,557 --> 00:20:25,934 Solo que era... precioso. 310 00:20:26,143 --> 00:20:27,352 Usó esa palabra. 311 00:20:28,478 --> 00:20:29,479 ¿Eso es todo? 312 00:20:30,731 --> 00:20:31,690 Sí. 313 00:20:34,735 --> 00:20:36,320 Ah, bueno, también tenía un cuchillo. 314 00:20:37,154 --> 00:20:41,783 Solo lo vi en una ocasión, pero a veces lo llevaba por si alguien se metía con él. 315 00:20:42,242 --> 00:20:45,621 A mí me lo enseñó porque intentó vendérmelo y le mandé a la mierda. 316 00:20:45,704 --> 00:20:47,039 ¿Cómo era? 317 00:20:47,497 --> 00:20:50,459 Un cuchillo normal. Con dientecillos en un lateral. 318 00:20:50,959 --> 00:20:52,920 Molaba bastante, la verdad. 319 00:20:56,089 --> 00:20:58,217 ¿Por qué has tardado tanto en venir a contarlo? 320 00:20:58,300 --> 00:21:02,137 Bueno, a ver, tengo antecedentes por lo del cargo por posesión 321 00:21:02,221 --> 00:21:04,097 y mentí sobre lo de la biblioteca. 322 00:21:04,181 --> 00:21:06,850 O sea, quería mantenerme al margen, ¿entiende? Pero... 323 00:21:07,893 --> 00:21:10,521 ...al saber que le echaban la culpa a su hijo, no paraba de darle vueltas... 324 00:21:10,604 --> 00:21:11,772 Un momento. 325 00:21:12,105 --> 00:21:14,149 ¿Te ha obligado el Sr. Barber a presentarte aquí? 326 00:21:14,566 --> 00:21:15,609 ¿Obligarme? 327 00:21:15,692 --> 00:21:17,861 ¿Te has sentido presionado por el Sr. Barber? 328 00:21:17,945 --> 00:21:19,196 Fue él quien me llamó. 329 00:21:19,279 --> 00:21:20,822 Por favor, déjale responder, Andy. 330 00:21:21,365 --> 00:21:23,075 No, él acudió a mí primero. 331 00:21:24,159 --> 00:21:28,080 Y, bueno, no le conté nada, así que ha sido un poco cosa de los dos. 332 00:21:28,163 --> 00:21:29,164 ¿Sí o no? 333 00:21:29,248 --> 00:21:31,375 ¿Te ha dado instrucciones el Sr. Barber? 334 00:21:31,458 --> 00:21:33,460 No. He dicho la verdad. ¿Por qué iba a mentir? 335 00:21:33,544 --> 00:21:34,419 ¿Por qué? 336 00:21:34,503 --> 00:21:36,922 Ha quedado bastante claro que haces muchas cosas por dinero. 337 00:21:37,005 --> 00:21:37,881 Esto es intolerable. 338 00:21:37,965 --> 00:21:39,675 ¿Qué narices? Está usted hablando de mi hijo. 339 00:21:39,758 --> 00:21:40,634 Neal. 340 00:21:43,428 --> 00:21:45,347 - ¿Puedo irme ya? - Gracias por venir. 341 00:21:45,430 --> 00:21:46,807 Estoy segura de que no ha sido fácil. 342 00:21:46,890 --> 00:21:50,477 La inspectora te tomará los datos por si volvemos a necesitarte. 343 00:22:08,745 --> 00:22:10,956 No sé qué pensar de la versión de ese chico. 344 00:22:11,039 --> 00:22:12,666 Ni entiendo cómo te has enterado. 345 00:22:12,749 --> 00:22:14,376 No me creo una palabra. 346 00:22:14,751 --> 00:22:16,086 Es demasiado oportuno. 347 00:22:17,045 --> 00:22:19,006 No me dirás que vas a darle crédito. 348 00:22:29,725 --> 00:22:31,768 Ordenaré el registro de la casa de Patz. 349 00:22:32,352 --> 00:22:34,146 A ver si encontramos el cuchillo. 350 00:22:36,190 --> 00:22:37,191 Gracias. 351 00:22:43,697 --> 00:22:45,866 - ¿Te parece bien? - Déjame ver. 352 00:22:46,783 --> 00:22:50,704 Los pantalones te van cortos. Y las mangas también. ¡Mierda! 353 00:22:51,079 --> 00:22:52,915 Es un juicio, no un desfile de moda. 354 00:22:53,248 --> 00:22:55,667 Quiero que estés lo mejor posible, ¿vale? 355 00:22:56,418 --> 00:22:59,546 Que la gente vea lo guapo que eres. Estas cosas importan. 356 00:23:00,672 --> 00:23:02,299 - ¿Hola? - Estamos aquí. 357 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Hay que arreglarle el traje otra vez. 358 00:23:06,553 --> 00:23:08,138 Solo si hay juicio. 359 00:23:09,264 --> 00:23:10,224 ¿Qué quieres decir? 360 00:23:10,349 --> 00:23:12,309 Se hará un registro de la casa de Patz. 361 00:23:12,601 --> 00:23:14,311 - ¿Creen que podría es él? - Bueno, aún no. 362 00:23:14,394 --> 00:23:16,563 Si encontraran el cuchillo lo cambiaría todo, 363 00:23:16,647 --> 00:23:19,024 pero al menos lo pone en el punto de mira. 364 00:23:19,107 --> 00:23:21,151 - Eso ya es algo, ¿verdad? - Sí... 365 00:23:21,443 --> 00:23:23,070 Sé que fue él. Estoy seguro. 366 00:23:25,822 --> 00:23:26,865 Perdonad, chicos. 367 00:23:27,241 --> 00:23:28,534 Ve a cambiarte, cielo. 368 00:23:30,661 --> 00:23:31,620 Hola. 369 00:23:32,246 --> 00:23:33,497 Ahí estás. 370 00:23:34,748 --> 00:23:35,999 ¿Cómo tienes mi número? 371 00:23:36,291 --> 00:23:38,418 - Me lo dio tu mujer. - ¡Mentira! 372 00:23:39,253 --> 00:23:40,128 No. 373 00:23:41,171 --> 00:23:42,631 No, aquí tenemos nuestra... 374 00:23:44,091 --> 00:23:47,177 En fin, lo llamamos nuestra "economía". 375 00:23:48,512 --> 00:23:51,014 Tampoco cuesta tanto conseguir un teléfono. 376 00:23:51,765 --> 00:23:53,225 Pues has tirado el dinero. 377 00:23:53,308 --> 00:23:55,686 Oye, no me cuelgues. Venga. He... 378 00:23:56,144 --> 00:23:58,021 He hecho lo que me pediste, ¿no? 379 00:23:59,022 --> 00:24:01,108 Es... una auténtica muñeca. 380 00:24:01,733 --> 00:24:04,236 Tu mujer. O sea, incluso es más guapa en persona. 381 00:24:04,319 --> 00:24:05,195 Calla. 382 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 ¿Qué? Es un cumplido. 383 00:24:08,282 --> 00:24:11,618 Es mi nuera, joder. ¿Qué clase de pervertido te crees que soy? 384 00:24:11,702 --> 00:24:13,537 Eso lo tengo muy claro. 385 00:24:19,835 --> 00:24:21,837 Oye, gracias por tu ayuda. 386 00:24:23,505 --> 00:24:25,716 Ya, bueno, no hay de qué. 387 00:24:29,178 --> 00:24:32,264 ¿Viste las noticias? Dijeron que eras mi hijo. 388 00:24:33,432 --> 00:24:34,558 Sí, lo vi. 389 00:24:35,350 --> 00:24:38,395 Yo no he tenido nada que ver con eso. No le he dicho nada a nadie. 390 00:24:39,396 --> 00:24:40,480 Hay gente hurgando. 391 00:24:40,564 --> 00:24:44,193 Sí, los periodistas. Son unos putos buitres, ¿verdad? 392 00:24:44,484 --> 00:24:45,694 ¿Me has llamado por eso? 393 00:24:47,070 --> 00:24:48,030 Sí. 394 00:24:48,739 --> 00:24:50,741 Sí, bueno, por eso y... 395 00:24:53,660 --> 00:24:55,412 He pensado que podríamos hablar. 396 00:24:55,704 --> 00:24:56,788 ¿Hablar? 397 00:24:57,122 --> 00:24:58,123 Mira... 398 00:24:58,749 --> 00:25:01,376 - Sé que soy una mierda de padre. - Yo no tengo padre. 399 00:25:04,713 --> 00:25:05,881 ¿Que no tienes...? 400 00:25:07,049 --> 00:25:07,925 Bueno... 401 00:25:09,218 --> 00:25:11,553 ¿Y cómo es eso? ¿Qué eres, un puto árbol? 402 00:25:11,637 --> 00:25:14,431 - Tengo que colgar. - Ya. En otra ocasión tal vez. 403 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 No lo creo. 404 00:25:16,141 --> 00:25:17,184 Quién sabe. 405 00:25:39,623 --> 00:25:42,584 Buenos días. Quiero a dos agentes aquí delante y otros dos detrás. 406 00:25:42,668 --> 00:25:44,461 - El resto, seguidme. - Sí, señora. 407 00:25:47,422 --> 00:25:50,342 El conserje, ¿verdad? Inspectora Duffy. Hemos hablado antes. 408 00:25:50,467 --> 00:25:52,427 ¿Cuál es el apartamento de Leonard Patz? 409 00:25:52,845 --> 00:25:54,221 - El 217. - De acuerdo. 410 00:26:01,937 --> 00:26:02,938 ¿Becky? 411 00:26:05,357 --> 00:26:06,316 Becky. 412 00:26:11,446 --> 00:26:12,531 ¿Becky? 413 00:26:14,491 --> 00:26:15,868 Becky, ¿dónde estás? 414 00:26:16,201 --> 00:26:17,703 Estoy aquí, Miles. 415 00:26:21,206 --> 00:26:23,792 - No te habrás dormido. - Estoy tan cansada... 416 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 No eran personas, sino un grupo de ellos. 417 00:26:27,296 --> 00:26:30,382 Están haciendo crecer miles de vainas en invernaderos. Hay que huir. 418 00:26:48,901 --> 00:26:51,695 Sr. Patz, soy la inspectora Duffy, de la oficina del fiscal del distrito. 419 00:26:51,778 --> 00:26:53,822 Hemos venido a registrar su apartamento. 420 00:27:00,704 --> 00:27:02,789 Sr. Patz, somos la policía. Abra. 421 00:27:07,961 --> 00:27:10,339 Sr. Patz, ábranos la puerta ahora mismo. 422 00:27:16,094 --> 00:27:19,348 ¡Sr. Patz, abra la puerta o la abriremos por usted! 423 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 ¿Sr. Patz? 424 00:27:33,111 --> 00:27:34,821 Tenemos una orden de registro. 425 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 Póngase algo de ropa y espere fuera. 426 00:30:16,275 --> 00:30:17,192 ¿Andy? 427 00:30:19,486 --> 00:30:20,654 No había cuchillo. 428 00:30:20,988 --> 00:30:23,198 - ¿Qué? - No lo han encontrado. 429 00:30:23,282 --> 00:30:25,075 Al menos que coincidiera con el arma. 430 00:30:25,158 --> 00:30:27,286 Pero van a seguir investigando a Patz. 431 00:30:29,246 --> 00:30:30,080 ¿Cielo? 432 00:30:30,205 --> 00:30:31,164 Me ha... 433 00:30:31,540 --> 00:30:34,585 El coche azul, el Lincoln, me ha estado siguiendo. 434 00:30:34,668 --> 00:30:36,587 - ¿Hasta aquí? - No, no, no. Ya se ha ido. 435 00:30:36,795 --> 00:30:39,673 - ¿Has visto al conductor? - No, estaba demasiado lejos. 436 00:30:41,508 --> 00:30:42,843 Lo siento, cielo. 437 00:30:43,635 --> 00:30:44,845 Alguien ha estado vigilándonos. 438 00:30:44,928 --> 00:30:48,515 No sé si un periodista o algún psicópata que intenta asustarnos. 439 00:30:48,599 --> 00:30:49,892 ¿Queréis denunciarlo? 440 00:30:50,184 --> 00:30:51,310 ¿Serviría de algo? 441 00:30:51,435 --> 00:30:53,187 Sinceramente, no mucho. 442 00:30:53,770 --> 00:30:55,939 Si vuelve a suceder, llamadme inmediatamente. 443 00:30:56,023 --> 00:30:57,816 - Si estoy por la zona... - Vale. 444 00:30:58,275 --> 00:30:59,318 Gracias, Duff. 445 00:31:03,697 --> 00:31:05,407 Seguirás investigando a Patz, ¿verdad? 446 00:31:05,490 --> 00:31:07,868 Lo revisaremos todo: declaración, movimientos... 447 00:31:07,951 --> 00:31:10,412 Nos mintió. Dijo que no conocía a Ben Rifkin. 448 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Según tu chico, McGrath. 449 00:31:13,290 --> 00:31:16,418 Mira, ya intentó incriminar a Patz con el asunto de la biblioteca. 450 00:31:16,502 --> 00:31:18,045 Sí, lo sé. Lo sé... 451 00:31:18,712 --> 00:31:20,130 Pero creo que dice la verdad. 452 00:31:22,049 --> 00:31:25,052 Te lo ruego. No dejes de investigar a Patz. 453 00:31:26,512 --> 00:31:27,721 Se nos acaba el tiempo. 454 00:31:28,972 --> 00:31:30,057 Haré lo que pueda. 455 00:31:34,895 --> 00:31:37,314 ¿De verdad creía que podía evitar el juicio? 456 00:31:39,691 --> 00:31:41,318 Retrasarlo, por lo menos. 457 00:31:42,069 --> 00:31:44,530 Si hubiera estado dispuesto a admitir que se precipitó. 458 00:31:45,906 --> 00:31:47,950 Pero se negó a tener en cuenta a nadie más. 459 00:31:50,744 --> 00:31:54,039 Quiero que vayamos a esos últimos días antes del juicio. 460 00:31:55,290 --> 00:31:59,127 ¿Laurie compartía el mismo optimismo de que el juicio podía evitarse? 461 00:32:00,128 --> 00:32:01,296 Sí y no. 462 00:32:05,008 --> 00:32:06,176 ¿Y usted? 463 00:32:06,718 --> 00:32:10,639 Cuando se hizo evidente que no habría un aplazamiento de última hora,... 464 00:32:12,266 --> 00:32:13,475 ...¿cómo reaccionó? 465 00:32:15,477 --> 00:32:17,145 Hice lo único que podía hacer. 466 00:32:19,398 --> 00:32:20,440 Aceptarlo. 467 00:32:21,817 --> 00:32:22,609 ¡Joder! 468 00:32:24,194 --> 00:32:25,696 ¡Dios! ¿Qué coño...? 469 00:32:26,405 --> 00:32:27,406 ¿Es que no...? 470 00:32:29,408 --> 00:32:31,118 - Oye, ¿qué estás haciendo? 471 00:32:31,201 --> 00:32:32,160 - Lo sé. - ¿Qué? 472 00:32:32,244 --> 00:32:33,328 Sé lo que hiciste. 473 00:32:33,620 --> 00:32:35,122 ¿De qué estás hablan...? Estás... 474 00:32:35,914 --> 00:32:37,040 Joder, tú eres el padre. 475 00:32:37,124 --> 00:32:39,626 - ¡Sé que tú lo mataste! - Dios santo, eres el padre. Vale. 476 00:32:39,710 --> 00:32:41,086 Eh... Déjame en paz. 477 00:32:41,170 --> 00:32:43,505 Mi hijo no irá a la cárcel por tu culpa. ¿Me entiendes? 478 00:32:43,589 --> 00:32:44,756 - Déjame en paz. - ¡Oye! 479 00:32:45,257 --> 00:32:46,466 ¡Sé lo que hiciste! 480 00:32:47,926 --> 00:32:49,636 Sé que fuiste tú, Leonard! 481 00:32:49,720 --> 00:32:51,263 ¡Sé que fuiste tú! 482 00:32:53,056 --> 00:32:54,224 ¿Qué hay de Jacob? 483 00:32:54,808 --> 00:32:55,893 ¿Cómo lo llevaba? 484 00:32:59,021 --> 00:33:02,149 Se mantenía ocupado con los deberes, viendo películas... 485 00:33:03,734 --> 00:33:06,111 A la espera de que llegara el día. Como todos. 486 00:33:06,445 --> 00:33:08,906 Cumplía 15 años esa semana, ¿verdad? 487 00:33:09,698 --> 00:33:11,200 El 17 de agosto. 488 00:33:11,909 --> 00:33:13,702 Cuatro días antes del juicio. 489 00:33:14,786 --> 00:33:18,123 Vale. ¿Y ahora cómo calcularías esta suma? 490 00:33:18,874 --> 00:33:19,791 Eh... 491 00:33:19,958 --> 00:33:22,044 Con los valores de los ángulos interiores. 492 00:33:22,127 --> 00:33:23,003 Bien. 493 00:33:23,670 --> 00:33:25,214 Volveremos en unas horas. 494 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Adiós, cumpleañero. 495 00:33:28,550 --> 00:33:30,302 Y no olvides que tiene truco. 496 00:33:43,065 --> 00:33:44,107 Ya podéis pasar. 497 00:33:44,358 --> 00:33:45,234 Adelante. 498 00:33:47,611 --> 00:33:50,739 Como sabéis, he estado evaluando a Jacob estas semanas 499 00:33:50,822 --> 00:33:52,866 utilizando varios métodos de diagnóstico. 500 00:33:52,950 --> 00:33:56,495 Un inventario básico de personalidad y otro de rasgos problemáticos. 501 00:33:56,578 --> 00:33:58,455 Todo está en el informe. 502 00:33:58,872 --> 00:34:02,167 También he evaluado su coeficiente intelectual, que es inusualmente elevado, 503 00:34:02,251 --> 00:34:05,003 y su coeficiente de empatía. 504 00:34:05,420 --> 00:34:09,091 El informe también contiene los resultados de la prueba genética 505 00:34:09,174 --> 00:34:11,885 e incluye la mutación del gen MAOA, 506 00:34:11,969 --> 00:34:15,639 lo que comúnmente se conoce como el "gen del guerrero" o el "gen asesino". 507 00:34:16,681 --> 00:34:17,558 ¿Y? 508 00:34:17,641 --> 00:34:21,812 El padre de Andy dio positivo en la mutación y Andy también. 509 00:34:21,895 --> 00:34:23,480 Aunque Jacob no. 510 00:34:24,940 --> 00:34:25,858 ¿No? 511 00:34:25,940 --> 00:34:27,860 La cuestión es que eso no es... 512 00:34:28,610 --> 00:34:31,446 El MAOA no era clave para mi evaluación, 513 00:34:31,530 --> 00:34:34,241 ya que en realidad se hereda de la madre, no del padre. 514 00:34:35,033 --> 00:34:36,827 Entonces, ¿cuál era el objetivo de la prueba? 515 00:34:36,909 --> 00:34:40,956 Sí que hay otros genes similares que pasan de padre a hijo. 516 00:34:42,791 --> 00:34:47,004 Por ejemplo, el GRIN1, que es una subunidad del receptor de glutamato. 517 00:34:47,087 --> 00:34:50,257 Se le ha relacionado con la impulsividad e imprudencia. 518 00:34:50,465 --> 00:34:53,802 Las tres generaciones de los varones Barber han dado positivo 519 00:34:53,886 --> 00:34:55,512 en la variante del GRIN1. 520 00:34:55,846 --> 00:34:57,181 Incluido Jacob. 521 00:34:58,223 --> 00:35:02,895 También hay un gen de la dopamina relacionado con la capacidad de empatía. 522 00:35:03,437 --> 00:35:07,232 De nuevo, las tres generaciones de los Barber han dado positivo. 523 00:35:07,858 --> 00:35:10,777 Y, por último, hay un tipo de receptor de testosterona 524 00:35:10,861 --> 00:35:14,239 que induce al comportamiento violento poco después de la pubertad... 525 00:35:14,489 --> 00:35:16,783 ¿Y Jacob...? ¿Jacob tiene ese tipo? 526 00:35:16,867 --> 00:35:18,327 Lo tiene, sí. 527 00:35:19,161 --> 00:35:21,038 Igual que Andy y Billy. 528 00:35:24,249 --> 00:35:27,377 Pero si una persona joven es capaz de razonamiento moral, 529 00:35:27,461 --> 00:35:30,422 estos genes no van a hacer que pierda el control. 530 00:35:30,506 --> 00:35:32,299 Y señalaría a Andy como prueba de ello. 531 00:35:32,382 --> 00:35:33,842 proclive a comportamiento violento tendencia antisocial 532 00:35:33,967 --> 00:35:38,013 Lo que la Dra. Vogel dice es que si se diera el peor escenario posible 533 00:35:38,096 --> 00:35:39,973 y declararan culpable a Jacob, 534 00:35:40,057 --> 00:35:41,558 tendríamos una base genética... 535 00:35:41,642 --> 00:35:42,768 manipulador motivo de preocupación 536 00:35:42,851 --> 00:35:45,312 ...sobre la que argumentar atenuantes a la hora de determinar la pena. 537 00:35:45,395 --> 00:35:46,688 No va a suceder, 538 00:35:46,772 --> 00:35:51,276 pero cuanta más información tengamos, mejor. Por si acaso. 539 00:35:54,947 --> 00:35:55,864 Bueno... 540 00:35:56,615 --> 00:35:57,616 Ya lo sabemos. 541 00:35:58,534 --> 00:35:59,576 ¿Y él lo es? 542 00:35:59,993 --> 00:36:01,495 ¿Capaz de razonamiento moral? 543 00:36:02,204 --> 00:36:03,705 Aquí hay cosas... 544 00:36:04,498 --> 00:36:07,709 - Como tendencia antisocial y conducta... - Laurie, eso es jerga de psicólogos. 545 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 Le estoy preguntando a la doctora. 546 00:36:09,211 --> 00:36:11,588 No es una simple respuesta de sí o no. 547 00:36:12,840 --> 00:36:14,675 Deberías leer todo el informe. 548 00:36:14,758 --> 00:36:18,136 Y después, si quieres, ya hablaremos sobre cómo abordar los problemas de Jacob. 549 00:36:18,220 --> 00:36:21,348 Pero ahora, más que la terapia, nos preocupa el juicio. 550 00:36:21,473 --> 00:36:24,768 - Entonces, ¿tiene problemas? - Es un adolescente. Todos los tienen. 551 00:36:25,060 --> 00:36:26,395 Andy tiene razón. 552 00:36:27,437 --> 00:36:30,399 Aunque si hay un aspecto que podría ser preocupante, 553 00:36:30,482 --> 00:36:33,110 es su capacidad para la empatía. 554 00:36:33,193 --> 00:36:35,696 Una vez más, en el informe está todo detallado. 555 00:36:35,779 --> 00:36:36,572 ¿Qué quiere decir? 556 00:36:36,655 --> 00:36:38,991 Laurie, no es el momento de mantener esta conversación. 557 00:36:39,074 --> 00:36:40,534 Quiero saber a qué se refiere. 558 00:36:41,660 --> 00:36:45,664 Bueno, por ejemplo, mencioné a Ben Rifkin en una de nuestras sesiones 559 00:36:45,747 --> 00:36:48,917 y la respuesta de Jacob fue que... 560 00:36:50,085 --> 00:36:52,296 ...se muere mucha gente todos los días. 561 00:36:52,546 --> 00:36:55,632 Y cuando le animé a que expresara 562 00:36:55,716 --> 00:36:57,759 alguna emoción respecto al asesinato de Ben, 563 00:36:58,677 --> 00:37:00,971 la respuesta de Jacob resultó... 564 00:37:02,598 --> 00:37:03,640 ...ensayada. 565 00:37:04,558 --> 00:37:05,851 Eso es porque no le conoce. 566 00:37:05,976 --> 00:37:08,020 Él no es un chaval muy sentimental, es... 567 00:37:09,563 --> 00:37:10,606 Sí tiene empatía. 568 00:37:10,689 --> 00:37:11,732 Cree que lo hizo. 569 00:37:12,733 --> 00:37:13,609 Yo no he dicho eso. 570 00:37:14,276 --> 00:37:15,819 - No ha hecho falta. - Laurie... 571 00:37:15,903 --> 00:37:19,364 No tengo ningún modo de saber si Jacob lo hizo o no lo hizo. 572 00:37:19,448 --> 00:37:20,574 Y tampoco es mi trabajo. 573 00:37:20,866 --> 00:37:23,493 - Pero lo ve posible. - Laurie, esto no es productivo. 574 00:37:23,577 --> 00:37:25,454 - Lo cree. Cree que es posible. - Venga. 575 00:37:25,537 --> 00:37:27,789 Lo que pone ahí podría decirse de millones de adolescentes. 576 00:37:27,873 --> 00:37:29,750 Es verdad. Entonces, ¿por qué no me contesta? 577 00:37:29,833 --> 00:37:30,792 - ¡Laurie! - No. 578 00:37:30,876 --> 00:37:32,920 Nunca ves estas cosas, nunca has querido verlas. 579 00:37:33,003 --> 00:37:35,464 Estabas desesperado por que todos fuéramos normales. 580 00:37:35,547 --> 00:37:37,049 - Somos normales. - Madre mía, Andy. 581 00:37:37,132 --> 00:37:39,426 - ¿Crees que esto es normal? - ¿Esta situación? Por supuesto que no. 582 00:37:39,510 --> 00:37:42,638 Pero Jacob sí. Sé que lo es. Y esto... 583 00:37:43,305 --> 00:37:45,265 Esto no cambia nada. No significa nada. 584 00:37:45,390 --> 00:37:46,767 ¡Contésteme! 585 00:37:52,564 --> 00:37:53,482 Por favor. 586 00:37:58,529 --> 00:37:59,821 Ojalá pudiera. 587 00:38:11,625 --> 00:38:14,127 Oye, podemos cancelarlo y hacer algo en casa. 588 00:38:14,211 --> 00:38:16,296 No. Pronto pasará por un calvario. 589 00:38:16,713 --> 00:38:17,881 Démosle esto. 590 00:38:29,935 --> 00:38:31,478 - ¿Qué tal todo? - Bien. Gracias. 591 00:38:37,067 --> 00:38:38,944 No sé por qué no me lo contáis. 592 00:38:39,027 --> 00:38:41,238 Es algo entre nosotros y la Dra. Vogel. 593 00:38:42,030 --> 00:38:44,074 ¿Y qué hay de lo de tratarme como a un adulto? 594 00:38:45,242 --> 00:38:48,078 - Vaya puta mierda. - ¡Oye! Ya vale de tacos. 595 00:38:48,161 --> 00:38:49,371 Estás todo el día igual. 596 00:38:49,454 --> 00:38:51,415 Tengo derecho a conocer mi propio cerebro. 597 00:38:51,498 --> 00:38:54,710 Yo hice todas las pruebas, respondí a todas sus estúpidas preguntas... 598 00:38:54,793 --> 00:38:58,297 Le ha parecido que eras un buen chico, cosa que ya sabíamos. 599 00:38:58,797 --> 00:39:00,257 Todo esto es una formalidad. 600 00:39:01,633 --> 00:39:02,551 ¿Vale? 601 00:39:03,510 --> 00:39:04,595 No me lo creo. 602 00:39:05,053 --> 00:39:07,764 Cielo, es tu cumpleaños. Vamos a hablar de otra cosa. 603 00:39:10,309 --> 00:39:11,268 ¿Qué hay del gen asesino? 604 00:39:11,351 --> 00:39:12,352 No lo tienes. 605 00:39:15,981 --> 00:39:16,815 ¿De verdad? 606 00:39:19,067 --> 00:39:19,902 De verdad. 607 00:39:27,826 --> 00:39:29,369 ¿Así que no me pasa nada? 608 00:39:35,000 --> 00:39:36,293 Feliz cumpleaños, colega. 609 00:39:36,752 --> 00:39:37,586 Gracias. 610 00:39:41,173 --> 00:39:42,299 Feliz cumpleaños. 611 00:39:42,799 --> 00:39:43,717 Pide un deseo. 612 00:39:45,636 --> 00:39:47,012 Creo que está claro. 613 00:40:07,199 --> 00:40:08,492 Gracias por la cena. 614 00:40:10,577 --> 00:40:12,579 Ha sido agradable volver a ser normal, 615 00:40:12,955 --> 00:40:14,581 aunque solo fuese fingido. 616 00:40:16,375 --> 00:40:17,709 Fue idea de tu madre. 617 00:40:18,919 --> 00:40:20,337 Quería que disfrutaras. 618 00:40:29,304 --> 00:40:31,056 Creo que estoy preparado para el lunes. 619 00:40:31,557 --> 00:40:32,474 ¿Sí? 620 00:40:33,433 --> 00:40:34,309 Sí. 621 00:40:35,853 --> 00:40:38,772 La Sra. Mandel me hizo escribir sobre eso el otro día. 622 00:40:40,440 --> 00:40:41,608 Le dije que era... 623 00:40:42,860 --> 00:40:44,778 ...como navegar hacia un iceberg. 624 00:40:45,779 --> 00:40:46,655 Su... 625 00:40:47,239 --> 00:40:50,659 ...pequeño pico blanco se iba acercando cada vez más, 626 00:40:52,995 --> 00:40:55,038 aunque siempre lo habíamos tenido debajo. 627 00:41:06,133 --> 00:41:07,801 Creía que eras antimetáforas. 628 00:41:29,156 --> 00:41:31,658 ¡Madre mía, es ese coche! 629 00:41:41,335 --> 00:41:42,669 - Andy, no... - Esperad aquí. 630 00:41:43,045 --> 00:41:43,837 ¿Papá? 631 00:41:49,384 --> 00:41:51,345 - ¡Andy! - Llévate a Jacob dentro. 632 00:41:53,972 --> 00:41:55,641 - ¿Qué pasa? - Nada. Vamos. 633 00:42:12,074 --> 00:42:14,493 - ¿Qué quiere de nosotros? - ¿Disculpe? 634 00:42:14,576 --> 00:42:17,079 Ha estado vigilando mi casa y persiguiendo a mi mujer. 635 00:42:17,788 --> 00:42:21,416 - No sé de qué está hablando, amigo. - No se lo volveré a preguntar. 636 00:42:22,000 --> 00:42:25,462 Tranquilo, tipo duro. No le conviene esa actitud, créame. 637 00:42:25,546 --> 00:42:27,214 No quiero volver a verle en esta calle. 638 00:42:27,923 --> 00:42:28,966 Es una calle pública. 639 00:42:29,591 --> 00:42:30,801 No para usted. 640 00:42:34,263 --> 00:42:35,848 Vuelva con su familia. 641 00:42:37,015 --> 00:42:38,267 Está bien tener familia. 642 00:42:40,936 --> 00:42:43,105 Cuide de esa familia suya, Sr. Barber. 643 00:42:48,402 --> 00:42:49,778 Sí, 75K... 644 00:42:50,320 --> 00:42:51,822 ...SA2. Sí. 645 00:42:55,033 --> 00:42:56,076 Mierda. 646 00:42:56,702 --> 00:42:58,328 No, me lo imaginaba. 647 00:42:59,329 --> 00:43:00,998 Está bien. Gracias, Duff. 648 00:43:02,624 --> 00:43:03,458 Vale. 649 00:43:05,961 --> 00:43:08,130 Corresponde a un Honda Accord. 650 00:43:09,464 --> 00:43:10,507 ¿Es robada? 651 00:43:11,466 --> 00:43:13,260 Solo hace falta un destornillador. 652 00:43:14,178 --> 00:43:15,345 ¿Y ahora qué? 653 00:43:16,638 --> 00:43:19,766 Un agente de Duff patrullará las próximas dos noches. 654 00:43:20,309 --> 00:43:22,811 Dudo que vuelva. Seguramente es un periodista. 655 00:43:26,607 --> 00:43:29,026 Estoy cansada. Me voy a la cama. 656 00:43:35,699 --> 00:43:36,700 Buenas noches, mamá. 657 00:43:40,454 --> 00:43:41,705 Gracias por lo de hoy. 658 00:43:43,916 --> 00:43:45,125 Buenas noches, cielo. 659 00:43:46,084 --> 00:43:47,211 Feliz cumpleaños. 660 00:43:55,260 --> 00:43:56,345 ¿Eso fue todo? 661 00:43:58,138 --> 00:43:59,181 Eso fue todo. 662 00:44:01,391 --> 00:44:03,435 Dos días más y se acabó. 663 00:44:08,106 --> 00:44:09,566 Chocamos contra el iceberg. 664 00:46:35,003 --> 00:46:37,881 Traducido por María Sieso