1
00:00:01,342 --> 00:00:04,145
Series: Son Of Anarchy
(Season 1, Episode 1)
Runtime- 57:11
2
00:00:04,145 --> 00:00:06,397
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
3
00:00:06,397 --> 00:00:11,325
অনুবাদ: তাহসিন হোসাইন
Bangla Subtitle By Tahsin Hossain
E-mail: ttaahhssiinn2@gmail.com
4
00:00:12,494 --> 00:00:16,828
♪ We hit the city and ♪
5
00:00:16,899 --> 00:00:19,766
♪ It swallow you whole ♪
6
00:00:21,003 --> 00:00:24,404
♪ You got no friends, darlin' ♪
7
00:00:24,473 --> 00:00:27,840
♪ To satisfy your soul ♪
8
00:00:30,145 --> 00:00:35,515
♪ Hard row to hoe all by yourself ♪
9
00:00:48,330 --> 00:00:53,666
♪ I'm just another walking dead ♪
10
00:01:00,376 --> 00:01:03,004
- তারা পাখির বাচ্চা বিক্রি করে!
- মজা করছ?
11
00:01:03,078 --> 00:01:05,171
পেছনের দিকে দেখো
12
00:01:07,316 --> 00:01:10,979
সাদা চামড়াগুলো ঠিক বলেছিলো,
M4s রাইফেল
13
00:01:13,956 --> 00:01:16,652
নাইনার্সরা স্পেশাল অর্ডার দিয়েছিল
14
00:01:16,725 --> 00:01:19,558
পুরোটাই স্বয়ংক্রিয়, লেজারের স্কোপও আছে...
15
00:01:19,628 --> 00:01:22,119
শালারা এখনও ব্যবহার করেনি..
16
00:01:23,766 --> 00:01:27,896
- চুপ!
- অন্য কোণায় নিয়ে যা
17
00:01:27,970 --> 00:01:30,461
M4s গুলোতে গুলি ভরো আর
শটগানগুলো ট্রাকে রাখো, ওকে?
18
00:01:31,573 --> 00:01:33,564
উপরে দাও
19
00:01:40,416 --> 00:01:42,441
অন্য বন্দুক এবং বালছালগুলো কি করবো?
20
00:01:47,656 --> 00:01:49,886
জ্বালিয়ে দাও
21
00:02:12,648 --> 00:02:14,582
হেই, লুইজ...
22
00:02:16,652 --> 00:02:19,177
তুমি তো এগুলো পুরো কার্টুনসহই কিনতে পারো
23
00:02:19,254 --> 00:02:21,620
অনেক কমে কিনতে পারবে
24
00:02:21,690 --> 00:02:24,682
নাহ, একবারে এক বক্সই আমার জন্য যথেষ্ট
25
00:02:24,760 --> 00:02:28,287
সাথে সিগারেটও দিয়ে দিও ডার্লিং..
26
00:02:43,312 --> 00:02:46,281
এটা আমার প্রিয় বই ছিলো
27
00:02:48,851 --> 00:02:51,285
ওখানে আবার কি হলো?
28
00:02:56,892 --> 00:02:59,622
ধুর বাল!
29
00:03:05,267 --> 00:03:07,997
♪ Walk out on me ♪
30
00:03:09,271 --> 00:03:11,705
♪ Walk out on him ♪
31
00:03:13,175 --> 00:03:16,406
♪ You need no man ♪
32
00:03:17,479 --> 00:03:19,743
♪ To do you in ♪
33
00:03:21,917 --> 00:03:26,616
♪ But if the night gets dark
all is still ♪
34
00:03:26,688 --> 00:03:30,647
♪ I'll pray for you
You know I will ♪
35
00:03:42,704 --> 00:03:47,004
♪ I'll pray for you
You know I will ♪
36
00:03:47,076 --> 00:03:52,104
♪ Hard row to hoe all by yourself ♪
37
00:03:53,615 --> 00:03:56,277
♪ All by yourself ♪
38
00:03:57,686 --> 00:03:59,950
♪ All by yourself ♪
39
00:04:04,159 --> 00:04:06,753
- কি হয়েছিলো এখানে?
- প্রোপেনের ট্যাংকে আগুন ধরে গিয়েছিলো
40
00:04:06,829 --> 00:04:09,992
গোলাবারুদগুলো এখানেই ছিলো, মুহুর্তে জ্বলে গেছে
41
00:04:10,065 --> 00:04:13,296
- বাল
- ফায়ার সার্ভিস বলছে, আগুন ইচ্ছে করেই লাগানো হয়েছে..
42
00:04:13,368 --> 00:04:15,199
তারা অনেকগুলো জুতার ছাপ দেখেছে
43
00:04:15,270 --> 00:04:17,204
- কাউবয়দের মতো জুতা?
- হ্যা, তাই মনে হয়
44
00:04:17,272 --> 00:04:20,298
- বাইনটোস্ট মায়ান্সগুলোর কাজ
- রদ্রিগো শালায় কোথায় ছিলো?
45
00:04:20,375 --> 00:04:23,139
আপনাদের নাইটগার্ডকে পাওয়া যায়নি
46
00:04:23,212 --> 00:04:26,579
- তদন্ত রিপোর্টের কি অবস্থা?
- সরকারীভাবে?
47
00:04:26,648 --> 00:04:28,616
আমি এবং ফায়ার ডিপার্টমেন্ট...
48
00:04:28,684 --> 00:04:31,551
ফায়ার ক্যাপ্টেন অবশ্য তার দেওয়া
রিপোর্ট আরেকবার বিবেচনা করবে..
49
00:04:31,620 --> 00:04:35,249
- আর আনঅফিশিয়ালি?
- বেসরকারিভাবে বিষ্ফোরণটি পাশের দুই কাউন্টি
থেকেও দেখা গেছে...
50
00:04:35,324 --> 00:04:37,792
জায়গাটা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে
51
00:04:37,860 --> 00:04:40,158
হায়রে খোদা!
52
00:04:41,663 --> 00:04:46,999
- আর M4s রাইফেলগুলো?
- নিয়ে গেছে, সাথে পিস্তলগুলোও নিয়েছে
53
00:04:49,438 --> 00:04:51,565
ফায়ারম্যানকে বোর্ডে নিয়ে আসবেন
54
00:04:51,640 --> 00:04:54,165
এই বিষ্ফোরণ যাতে কোনভাবেই
A.T.F এর রাডারে ধরা না পরে...
55
00:04:57,045 --> 00:05:02,574
- চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই..
- একটু দাঁড়ান, আরেকটা জিনিস দেখাই
56
00:05:02,651 --> 00:05:05,279
আমাদের দেখতে হবে?
57
00:05:05,354 --> 00:05:10,382
হায় খোদা, একবার ভাজি হয়ে আবার ভেজেছে...
58
00:05:10,459 --> 00:05:13,189
তারা অবৈধ অভিবাসী, আমাদের এসেম্বলী ক্রু ছিলো
59
00:05:13,262 --> 00:05:16,459
F.D. এখানে আসার আগেই আমরা
তাদের খুঁজে পেয়েছিলাম...
(F.D.= Fire Defence)
60
00:05:16,532 --> 00:05:20,263
ভালো, ধোঁয়া-ছাইগুলো পরিষ্কার করা হলে,
লাশগুলোর ব্যবস্থা করে ফেলো...
61
00:05:20,335 --> 00:05:23,031
ওকটাউনে আমার লোকদের কি বলবো?
62
00:05:23,105 --> 00:05:26,700
আগামীকাল সকালের মধ্যে লিরয়কে ৫ টা বক্স আর
সাথে ক্রু ডেলিভারি দেওয়ার কথা ছিলো...
63
00:05:26,775 --> 00:05:29,573
গ্যাংস্টার হটলাইনে ফোন দাও,
আর মিটিং ঠিক করো...
64
00:05:29,645 --> 00:05:31,613
আচ্ছা
65
00:05:35,450 --> 00:05:38,248
একদম মাথার পেছনে দুটো গুলি করবে,
দ্রুত খালাস আর ব্যথাও পাবে না..
66
00:05:38,320 --> 00:05:42,051
- রাজা হওয়া তাহলে এত সহজ নয়!
- হ্যাঁ, এটাই মনে রাখতে হবে
67
00:05:44,126 --> 00:05:46,253
♪ Riding through this world ♪
68
00:05:47,462 --> 00:05:50,022
♪ All alone ♪
69
00:05:50,098 --> 00:05:51,929
♪ God takes your soul ♪
70
00:05:53,202 --> 00:05:55,329
♪ You're on your own ♪
71
00:05:56,371 --> 00:05:59,431
♪ The crow flies straight ♪
72
00:05:59,508 --> 00:06:02,238
♪ A perfect line ♪
73
00:06:02,311 --> 00:06:05,303
♪ On the devil's bed ♪
74
00:06:05,380 --> 00:06:07,007
♪ Until you die ♪
75
00:06:09,351 --> 00:06:12,946
♪ Gotta look this life ♪
76
00:06:13,021 --> 00:06:15,387
♪ In the eye ♪
77
00:06:26,835 --> 00:06:30,498
♪ Can't stop the world
The world is beating ♪
78
00:06:32,007 --> 00:06:36,307
♪ Last stop
The final curtain call ♪
79
00:06:38,747 --> 00:06:40,874
একদিন তুই বিমার...
80
00:06:40,949 --> 00:06:43,577
আরেকদিন তুই চোদনার হরিণ নিয়ে আসিস..
81
00:06:43,652 --> 00:06:46,985
আরেকদিন মেয়েদের ওপরে শ্যাম্পুর
মতো কি যেন গড়িয়ে পরে..…
82
00:06:47,055 --> 00:06:49,888
এটা কি গাড়ির সামনে চলে এসেছিলো, নাকি
গাছে মাথা ঘষার সময় এটারে লাগিয়ে দিয়েছিস?
83
00:06:49,958 --> 00:06:52,950
তোমার কি মনে হয়?
এটা বের করবো কিভাবে?
84
00:07:00,602 --> 00:07:03,070
আরেহ পাগলামী!
85
00:07:03,138 --> 00:07:05,868
শুধু ভাব, তুই রাতে সিজলারে বসে,
নিজেই কাবাব বানাচ্ছিস...
86
00:07:05,941 --> 00:07:09,001
আমি তো মাংস খাই না
87
00:07:09,077 --> 00:07:10,908
এটাকে বের কর, আবাল..
88
00:07:16,251 --> 00:07:18,446
কি কাহিনী হয়েছে?
89
00:07:18,520 --> 00:07:20,545
মায়ান্সরা গুদাম জ্বালিয়ে দিয়েছে
90
00:07:20,622 --> 00:07:23,921
- নাইনার্সদের অর্ডারের M4s চুরি করেছে...
- খাইছে আমারে!
91
00:07:23,992 --> 00:07:27,086
ক্লে লিরয়ের সাথে দেখা করতে গিয়েছে,
চেষ্টা করে দেখবে আর কয়েকদিন সময় নিবে..
92
00:07:27,162 --> 00:07:29,858
নাইনার্সরা তো আগেই যন্ত্রপাতির জন্য টাকা দিয়েছে
93
00:07:29,931 --> 00:07:31,956
এটাই তো সবচেয়ে বড় সমস্যা
94
00:07:34,469 --> 00:07:36,403
হেই মা..
95
00:07:36,471 --> 00:07:39,201
- তুমি কি স্টোরেজে গিয়েছিলে?
- এখনও যাইনি
96
00:07:39,274 --> 00:07:41,504
আচ্ছা, যদি সেখানকার কিছু ব্যবহারযোগ্য হয়..
97
00:07:41,576 --> 00:07:43,510
যাইহোক, আমি বাচ্চাদের ওই জিনিসপত্র
গুলো অনেকদিন যাবৎ দেখিনি
98
00:07:43,578 --> 00:07:45,409
যা পাওয়া যায় তাতেই উপকার হবে
99
00:07:45,480 --> 00:07:47,448
আগামীকাল রাতে ডিনারে আসার প্ল্যান ঠিক আছে?
100
00:07:47,516 --> 00:07:49,450
আমি জার্মানি থেকে মাংস সংগ্রহ করেছি
101
00:07:49,518 --> 00:07:51,281
আরে, তুমি জানো এগুলো...
102
00:07:51,353 --> 00:07:53,514
তুমি চিবসকে নিয়ে আসবে আর
সাথে তোমার নতুন লোকটাকেও...
103
00:07:53,588 --> 00:07:57,217
নতুনটা মাংস খায় না...
104
00:07:57,292 --> 00:08:00,728
তাহলে তাকে দলে যুক্ত করো না
105
00:08:00,796 --> 00:08:02,957
মাংস খায় না, এমন কাউকে বিশ্বাস করবে না
106
00:08:03,031 --> 00:08:05,397
আচ্ছা তুমি কি আমার প্রাক্তন স্ত্রীর কোন খবর জানো?
107
00:08:05,467 --> 00:08:08,800
- সে ফোনের কোন উত্তর দিচ্ছে না
- কারণ সে জানে, ফোনটা তুমি দিচ্ছ!
108
00:08:08,870 --> 00:08:11,202
ইয়াহ, তার সম্ভবত আমাকে ডাক্তারের
বিল ধরিয়ে দেওয়ার কথা ছিলো..
109
00:08:11,273 --> 00:08:13,332
অথচ সপ্তাহে একটা বিলও পাইনি
110
00:08:13,408 --> 00:08:16,036
আমি বাসার দিকেই যাচ্ছি,
পথে তার খোঁজ নিয়ে যাবো..
111
00:08:16,111 --> 00:08:18,579
ধন্যবাদ, হবু দাদী...
112
00:08:19,748 --> 00:08:21,739
বালের দাদী
(btw, Asshole= putki)
113
00:08:41,370 --> 00:08:43,099
♪ I know you ♪
114
00:08:44,840 --> 00:08:49,743
♪ I know the things you wanna do ♪
115
00:08:49,811 --> 00:08:51,642
♪ I ♪
116
00:08:51,713 --> 00:08:53,340
♪ I know you ♪
117
00:08:55,384 --> 00:08:58,353
♪ I know the things ♪
118
00:08:58,420 --> 00:09:01,321
♪ You wanna do ♪
119
00:09:05,427 --> 00:09:08,294
চার্মিং থেকে ওকল্যান্ড,
লম্বা এক ভ্রমণ..
120
00:09:08,363 --> 00:09:12,129
এত সহজে রাইডাররা আমার সাথে
সামনাসামনি দেখা করতে আসলো কিভাবে?
121
00:09:14,970 --> 00:09:17,837
এসেম্বলি ওয়ারহাউজ আগুনে পুড়ে গেছে
122
00:09:17,906 --> 00:09:22,138
সব বন্দুক, তোমার M4s রাইফেলগুলো,
পুড়ে ছাই হয়ে গেছে..
123
00:09:22,210 --> 00:09:25,839
ওই যন্ত্রগুলো কিনতেই সব টাকা শেষ!
124
00:09:25,914 --> 00:09:29,941
- মাল ডেলিভারি দিতে একটু দেরী হবে
- সেরকম কিছু হবে না!
125
00:09:30,018 --> 00:09:32,612
আমি শুধু আমার চালানের মাল পেতে চাই
126
00:09:32,687 --> 00:09:34,678
খুব গুরুত্বপূর্ণ চালান
127
00:09:34,756 --> 00:09:37,350
এক নাইনার্সদের সাথেই আমি
বহুবছর যাবৎ ব্যবসা করছি...
128
00:09:37,426 --> 00:09:39,360
আমি সবসময় আমাদের চুক্তিকে সম্মান করি
129
00:09:39,428 --> 00:09:42,864
কখনোই একটা বন্দুকও
মেক্সিকানদের কাছে বিক্রি করিনি
130
00:09:42,931 --> 00:09:46,628
আর এখন আমি চাচ্ছি, তুমি আমাকে
অল্প হলেও সম্মান দেখাও..
131
00:09:46,701 --> 00:09:49,465
আর ডেলিভারি দেওয়ার জন্য
কয়েকদিন সময় দাও..
132
00:09:49,538 --> 00:09:53,133
ইতিহাস আর সম্মান আমাকে
শেখাতে আসবেন না
133
00:09:53,208 --> 00:09:55,506
এইসব পুরোটাই ব্যবসা, মুরুব্বী..
134
00:09:55,577 --> 00:10:00,173
আর আমি তোমাকে বলছি, ভাই আমার..
135
00:10:00,248 --> 00:10:02,842
আমাকে আরো কিছুদিন সময় দাও
136
00:10:02,918 --> 00:10:04,886
সত্যিকারের ব্যবসা করো...
137
00:10:10,058 --> 00:10:11,992
আপনাকে রবিবার পর্যন্ত সময় দিলাম
138
00:10:12,060 --> 00:10:13,994
যদি এর মধ্যে আমি M4s গুলো না পাই...
139
00:10:14,062 --> 00:10:17,828
তাহলে কিছু নতুন কৃষ্ণাঙ্গ পাবলিক,
চার্মিং এর পথ ভেঙ্গে এগিয়ে যাবে..
140
00:10:17,899 --> 00:10:21,858
আর একটা পুড়ে যাওয়া ওয়ারহাউজই,
আপনাদের সমস্যার কারণ হবে...
141
00:11:01,443 --> 00:11:06,745
♪ Scattered like shells
lost to the sea ♪
142
00:11:06,815 --> 00:11:11,980
♪ Like the river
the days go rapidly ♪
143
00:11:16,224 --> 00:11:21,992
♪ I have all these memories
I don't know what for ♪
144
00:11:22,063 --> 00:11:26,500
♪ I have them, and, man
I can't help it ♪
145
00:11:27,969 --> 00:11:32,201
♪ Some overflow
and spill out like waves ♪
146
00:11:33,408 --> 00:11:37,970
♪ Some I will harbor
for all of my days ♪
147
00:11:39,180 --> 00:11:44,311
♪ I burn like oil
You bloom like a flower ♪
148
00:11:47,255 --> 00:11:51,089
“আমার ছেলে থমাসের জন্য, যে এখন
স্বর্গে আছে, এবং জ্যাকসনের জন্য..
149
00:11:51,159 --> 00:11:54,754
যে সম্ভবত কখনোই এই বিশৃঙ্খল
জীবনের কথা জানতে পারবে না"
150
00:11:57,198 --> 00:12:01,794
♪ Our true love finds us
when it is time ♪
151
00:12:08,076 --> 00:12:10,010
- এটার ওপরে রাখো
- আধা বিচি
152
00:12:10,078 --> 00:12:12,171
- কিহ?
- পাইনি আবারও টয়লেট আটকে ফেলেছে
153
00:12:12,247 --> 00:12:15,341
হায় আল্লাহ! এই লোকটা হাতির চেয়েও বেশি
হাগু করে! মনে হয় এলিয়েন!
154
00:12:16,785 --> 00:12:21,188
- এখানে, এখানেই এটার নিচে রাখো..
- ইয়াহ..
155
00:12:21,256 --> 00:12:23,554
তুমি এই নামটা কোথায় পেলে?
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,559
- কোনটা?
- আধা বিচি
157
00:12:25,627 --> 00:12:30,860
আরে ভাই, ইরাক যুদ্ধের সময় গ্রেনেডের কারণে
আমার বামপাশের বিচি কেটে ফেলতে হয়েছে..
এটার দিকে তাকাও...
158
00:12:30,932 --> 00:12:33,958
হায় খোদা! আপাতত বিছিন্ন বিচিটার
চিন্তা দূরে রাখো, ঠিক আছে?
159
00:12:34,035 --> 00:12:37,801
- দুঃখিত ক্লে, আমি সেসময়...
- উধাও হয়েছিলে, যাও..
160
00:12:37,872 --> 00:12:41,035
জ্যাক্সকে ডাকো
161
00:12:42,143 --> 00:12:44,407
জ্যাক্স!
162
00:12:52,821 --> 00:12:54,755
হেই জ্যাক্স!
163
00:12:54,823 --> 00:12:57,758
- আমরা আলোচনায় বসে গেছি
- আচ্ছা
164
00:13:12,874 --> 00:13:16,605
♪ Writing's on the wall ♪
165
00:13:22,350 --> 00:13:25,979
♪ Writing's on the wall ♪
166
00:13:31,826 --> 00:13:37,128
♪ Writing's on the wall ♪
ওয়েন্ডি!
167
00:13:43,772 --> 00:13:46,798
আবালচোদা কোথাকার!
168
00:13:49,310 --> 00:13:51,437
আমরা লিরয়ের থেকে একদিন সময় পেয়েছি, এইতো..
169
00:13:51,513 --> 00:13:54,641
নাইনার্সরা হিরোইনের বিশাল
এক চালানের অপেক্ষা করছে
170
00:13:54,716 --> 00:13:57,412
কার্বাইনগুলো ওসবের নিরাপত্তার জন্য
171
00:13:57,485 --> 00:14:03,117
মায়ান্সরা যদি লিরয়ের M4s দিয়ে
খারাপ কিছু ঘটিয়ে ফেলে, কি হবে তখন?
172
00:14:03,191 --> 00:14:06,126
তাহলে আমরা নাইনার্স ব্যবসায় মারা খাবো,
কৃষ্ণাঙ্গরা আমাদের সবকিছু কিনে নিবে...
173
00:14:06,194 --> 00:14:08,890
এটা কখনোই হবে না..
174
00:14:08,963 --> 00:14:13,627
ওই মেক্সিকান কুত্তার বাচ্চারা আমাদের এলাকায়
ঢুকেছে, আমাদের জিনিস চুরি করেছে..
175
00:14:13,702 --> 00:14:16,432
আমাদের জীবিকার ওপর মুতে দিয়েছে
176
00:14:16,504 --> 00:14:19,564
আমরা কাকে তেলাবো আর কাকে মেরে ফেলব,
তার পরোয়া করি না...
177
00:14:19,641 --> 00:14:21,666
- আমি শুধু ওই রাইফেলগুলো ফেরত চাই
- সহমত ভাই
178
00:14:21,743 --> 00:14:24,644
আমি এবং চিবস একসঙ্গে মিলে
মায়ান্সদের ওপর নজর রাখবো..
179
00:14:24,713 --> 00:14:28,149
জিইস, ক্রাইম ডাটাবেজ হ্যাক করা শুরু করো
180
00:14:28,216 --> 00:14:30,480
সিস্টেমে থাকা সবগুলো মায়ান্সকে চিহ্নিত করবে
181
00:14:30,552 --> 00:14:33,487
মায়ান্সগুলোকে যেখান থেকেই হোক খুঁজে বের করো!
ববি, আমার একজন ভাড়াটে খুনী এবং লোক লাগবে।
182
00:14:33,555 --> 00:14:35,318
যে ওই জায়গার প্রতিটা ইঞ্চিই চিনে
183
00:14:35,390 --> 00:14:38,120
- ববি এই সপ্তাহে তাহোই তে যাবে
- নাহ, আমি ট্রিপ বাতিল করেছি...
184
00:14:38,193 --> 00:14:40,127
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে...
185
00:14:40,195 --> 00:14:43,494
তোমার দুইটা বউ মিলে এখন পর্যন্ত তোমার
সবগুলো ক্যাসিনোর টাকা মেরে দিয়েছে..
186
00:14:43,565 --> 00:14:46,659
শেষ পর্যন্ত আমাদের P.I. করতে হয়েছে
আর আইনজীবিরা তো ঘাড়ে উঠে বসেছিলো..
187
00:14:46,735 --> 00:14:48,930
আর পাইরো কে নিয়ন্ত্রণ করবে?
আমি তো নাই!
188
00:14:49,003 --> 00:14:50,938
অপির চেয়ে ভালো এই কাজ, কোন
আবালচোদাও করতে পারবে না..
189
00:14:51,071 --> 00:14:52,868
অপি এখন কোন পক্ষেই নেই
190
00:14:52,940 --> 00:14:55,704
অপি এক পক্ষে চলে আসবে,
যাই হোক, ওকে আমাদের দরকার..
191
00:14:57,344 --> 00:14:59,278
তুমি ওকে বোর্ডে নিয়ে আসবে!
192
00:15:07,554 --> 00:15:10,614
তাহলে তুমি নিশ্চিত, আমাকে এসব থেকে
দূরে রাখার ব্যাপারে তুমি ঠিক আছ?
193
00:15:10,691 --> 00:15:12,852
ইয়াহ ইয়াহ, নিজের ইচ্ছা পূরণ করো..
(ববির গানের শো করার ইচ্ছাকে বুঝিয়েছে)
194
00:15:12,926 --> 00:15:15,486
হ্যাঁ, আমি সবাইকে পাগল করে দিবো
195
00:15:15,562 --> 00:15:17,689
গন্ধটা কিসের?
196
00:15:17,764 --> 00:15:19,959
ইয়াপ!
197
00:15:20,033 --> 00:15:22,331
ধুর বাল!
198
00:15:24,504 --> 00:15:27,064
- আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি!
- কি খবর?
199
00:15:27,140 --> 00:15:31,042
আমি তার ভ্যানিটি ব্যাগের পাশে এরকম
অনেকগুলো দিয়াশলাই পেয়েছি!
200
00:15:31,111 --> 00:15:33,045
- হেইরি ডগ ব্রান্ডের
- বাল
201
00:15:33,113 --> 00:15:35,547
মনে হচ্ছে নর্ডসরা ডগ ব্রান্ডের
সাথে আবার চুক্তি করেছে...
202
00:15:35,615 --> 00:15:37,776
ডার্বিরা তো দুই সপ্তাহ আগে চিনোতে চলে গেছে
203
00:15:37,851 --> 00:15:41,048
ইয়াহ, নাজি প্রিকদের ডাকো!
মিটিং ঠিক করো।
204
00:15:48,328 --> 00:15:50,853
- কি হয়েছিলো?
- তুমি তাকে সর্বশেষ কবে দেখেছিলে?
205
00:15:50,931 --> 00:15:54,594
- কয়েক সপ্তাহ আগে
- তার হাত এবং পা ব্লেডের আচড়ে ভরা ছিলো
206
00:15:54,668 --> 00:15:58,536
টক্সিকোলজি রিপোর্ট এখনও আসেনি,
তবে মনে হচ্ছে মেথোফেটামিন নিয়েছে..
207
00:16:00,674 --> 00:16:04,405
- বাচ্চার কি খবর?
- আমাদের জরুরী সিজার করতে হয়েছে
208
00:16:04,478 --> 00:16:06,412
১০ সপ্তাহের মতো বাকি ছিলো
209
00:16:07,647 --> 00:16:09,615
- খাইছে আমারে
- আরে..
210
00:16:09,683 --> 00:16:12,243
- তুমি বসো, আমি ঘুরে আসছি!
- আমাকে সবকিছু বলো
211
00:16:12,319 --> 00:16:16,949
বাচ্চাটার জন্মগত হার্টের সমস্যা আছে..
212
00:16:17,024 --> 00:16:20,050
আর গ্যাস্ট্রোকাইসিসও আছে,
তলপেটে একটা ফুটো ছিলো...
213
00:16:20,127 --> 00:16:22,960
গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা আর আগেই জন্মানোটা
ড্রাগ নেওয়ার ফলে হয়েছে...
214
00:16:23,030 --> 00:16:25,294
কিন্তু হার্টের সমস্যা সম্ভবত..
215
00:16:25,365 --> 00:16:27,959
- পারিবারিক কারণে..
- হ্যাঁ, এটা জেনেটিক
216
00:16:28,035 --> 00:16:30,094
এর মধ্যে একটা রোগ সিরিয়াস,
কিন্তু জীবনের জন্য হুমকি নয়..
217
00:16:30,170 --> 00:16:32,104
তবে বাকি দুইটা রোগ....
218
00:16:34,408 --> 00:16:37,002
ডাঃ নামিদ, বাচ্চাটার বাঁচার ২০% আশা দিয়েছেন..
219
00:16:37,077 --> 00:16:40,103
আর আমি ভয় পাচ্ছি,
যদিও আশাবাদী হওয়া উচিত
220
00:16:40,180 --> 00:16:43,877
হায় আল্লাহ
221
00:16:43,950 --> 00:16:46,510
সে কখনোই আমার সঙ্গে কথা বলতে চায়নি, কিছুই জানতাম না..
222
00:16:46,586 --> 00:16:49,487
তার ফাইল দেখে বোঝা যাচ্ছে, সে গত তিনটা
এপয়েটমেন্ট মিস করেছে, কেউই জানতো না!
223
00:16:49,556 --> 00:16:51,649
ডাঃ নামিদ প্রথমে পেটের ব্যাপারে ভাবছেন
224
00:16:51,725 --> 00:16:54,717
এরপর যদি বাচ্চাটা স্থিতিশীল থাকে,
তাহলে তিনি হার্টের অপারেশন করবেন।
225
00:16:54,795 --> 00:16:57,423
দুঃখিত, জ্যাক্স।
226
00:16:58,899 --> 00:17:01,800
আমি এখন তোমাকে তার কাছে নিতে পারব
227
00:17:04,438 --> 00:17:06,429
টারা..
228
00:17:08,575 --> 00:17:11,271
তোমার তা করতে হবে না,
তোমার তো অন্য রোগীও আছে!
229
00:17:11,344 --> 00:17:14,313
আমি ডাঃ নামিদকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
আমি যদি ওর সাথে থাকতে চাই?
230
00:17:14,381 --> 00:17:16,315
আমি তোমার ছেলেকে সাহায্য করতে চাচ্ছি
231
00:17:18,885 --> 00:17:21,445
তার নাম অ্যাবেল!
232
00:17:21,521 --> 00:17:23,512
খুবই সুন্দর নাম!
233
00:17:27,194 --> 00:17:29,719
জ্যাক্স? জ্যাকসন?
234
00:17:29,796 --> 00:17:33,027
টারার সাথে যাও,
আমার কাজ আছে..
235
00:17:36,236 --> 00:17:38,170
ওর সাথে যাও..
236
00:18:00,127 --> 00:18:02,561
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর কাছে ড্রাগ বিক্রি করেছিস?
237
00:18:06,600 --> 00:18:09,660
- সাবধানে বাচ্চারা
- আস্তে আস্তে আস্তে..
238
00:18:09,736 --> 00:18:12,500
আমার মনে হয়, যথেষ্ট হয়েছে,
আজকের মতো যথেষ্ট হয়েছে..
239
00:18:12,572 --> 00:18:15,370
আবালচোদা মদনের বাচ্চা!
240
00:18:17,744 --> 00:18:19,678
দুপুরের খাবার উপভোগ করো বাচ্চারা!
241
00:18:21,047 --> 00:18:23,413
পাশার দান আমার হাতেই আছে
242
00:18:25,485 --> 00:18:29,512
♪ 'Cause we don't know when to stop ♪
243
00:18:29,589 --> 00:18:33,548
♪ We don't know when to stop ♪
244
00:18:33,627 --> 00:18:37,222
♪ I try and I try
but I can't get enough ♪
245
00:18:37,297 --> 00:18:42,792
♪ I won't fail you
You won't be believed ♪
246
00:18:42,869 --> 00:18:45,235
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ
247
00:18:45,305 --> 00:18:47,296
আমি অপিকে খুঁজতে যাচ্ছি
248
00:18:47,374 --> 00:18:50,275
ঠিক আছে
249
00:19:05,492 --> 00:19:07,426
সবাই বলছে এটা অস্ত্র তৈরীর কারখানা ছিলো
250
00:19:07,494 --> 00:19:10,588
- গতকাল রাতে বিস্ফোরণের আলো সবাই দেখেছে
- মায়ান্সরা আমাদের আঘাত করেছে
251
00:19:10,664 --> 00:19:13,724
M4s রাইফেল চুরি করেছে
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন
252
00:19:13,800 --> 00:19:16,428
- কিসের জন্য?
- ববি এই সপ্তাহের জন্য বিশ্রামে আছে
253
00:19:16,503 --> 00:19:20,098
- আমি পারব না
- আমাদের দ্রুত ঢুকে আবার দ্রুত বের হতে হবে
254
00:19:20,173 --> 00:19:22,038
তুমিই একমাত্র মানুষ যে এটা করতে পারবে
255
00:19:22,108 --> 00:19:24,702
তুমি ভাবছ, আমি এখানে সামান্য টাকার
জন্য কাঠ কাটার কাজ করছি?
256
00:19:24,778 --> 00:19:27,975
- আমি ডনাকে প্রমিজ করেছি,
হালালভাবে উপার্জন করবো
- আরে অপি..
257
00:19:28,048 --> 00:19:29,982
আমরা সবাই হালালভাবেই আয় করি
258
00:19:30,050 --> 00:19:33,076
আমি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা ব্যয় করি
একটা পাওয়ার টুল হাতে নিয়ে..
259
00:19:33,153 --> 00:19:36,486
তুমি যখন ক্লের হয়ে কাজ করবে,
তখন তোমার হাতের সবকিছুই পাওয়ার টুল
260
00:19:36,556 --> 00:19:38,421
তুমি ক্লাবকে না করে দিচ্ছ?
261
00:19:43,763 --> 00:19:46,926
ক্লাব থেকে বের হওয়ার পর আমার
সবকিছু এলোমেলো হয়ে গিয়েছে
262
00:19:47,000 --> 00:19:48,934
চোখদুটো বন্ধক রেখে বেঁচে আছি
263
00:19:49,002 --> 00:19:51,266
আমার বাচ্চাদেরও আমাকে চিনতে কষ্ট হয়
264
00:19:51,338 --> 00:19:55,502
এমনকি ডনাকে স্যামক্রোর কথা বলেছিও,
সে কাঁদতে কাঁদতে অজ্ঞান হয়ে গেছে..
(SAMCRO= Son of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original)
265
00:20:00,513 --> 00:20:02,504
দেখো, তোমার যদি টাকার প্রয়োজন হয়...
266
00:20:02,582 --> 00:20:05,016
আমি ধার নিতে চাই না,
আমি আয় করতে চাই
267
00:20:06,953 --> 00:20:10,252
তোমার পরিবারও আবার তোমার
সবকিছুর সাথে মানিয়ে নিবে
268
00:20:10,323 --> 00:20:12,518
বাচ্চারাও বুঝতে পারবে, তাদের
বাবা কতটা কুৎসিত!
269
00:20:14,728 --> 00:20:16,662
ডনা জানে, জীবন মানে কি!
270
00:20:18,565 --> 00:20:21,125
তুমি একটা মেয়েকে আর তার
দুই সন্তানকে ৫ বছর একা করে রাখলে
271
00:20:21,201 --> 00:20:25,160
তখন মেয়েটা শুধু একটা জিনিসই চাইবে,
আর কখনো যেন এমন না হয়!
272
00:20:27,173 --> 00:20:30,700
বিরতি শেষ! কাজ শুরু করো..
273
00:20:37,183 --> 00:20:39,117
তোমাদের দরকার পরলে আমাকে জানিও
274
00:20:42,255 --> 00:20:46,385
নর্ডসদের কাছে এই মুহুর্তে লোকজন কত আছে?
275
00:20:46,459 --> 00:20:50,953
১৫ থেকে ১৬ জন, সাথে আরো
নতুন কয়েকজন যোগ হতে পারে..
276
00:20:51,031 --> 00:20:53,761
একইরকম বস্তাপচা পাবলিক!
277
00:20:53,833 --> 00:20:56,529
মেথ তৈরীর ল্যাব এখনও লোদির বাইরেই আছে
278
00:20:56,603 --> 00:20:58,833
অধিকাংশই পাইকারদের কাছে বিক্রি করে,
কিছু আবার মেক্সিকান গ্যাংদের কাছে..
279
00:20:58,905 --> 00:21:01,135
- কি মনে হয়? তারা উপরের দিকে নজর দিচ্ছে?
- হ্যাঁ
280
00:21:03,576 --> 00:21:05,976
গাঁজা খেলে দুইটা জিনিসের ভালো ফিল পাওয়া যায়,
একটা হলো, মাল আউট করা..
281
00:21:06,046 --> 00:21:08,708
আরেকটা হলো, এইসব থেকে বের হওয়ার পর
সারাজীবন তুমি কোন বাল ফালাবা, তা চিন্তা করা!
282
00:21:08,782 --> 00:21:10,716
ডার্বি এখানে তিন বছরের মতো ছিলো
283
00:21:10,784 --> 00:21:14,185
আমি শুধু চাচ্ছি, তার সব আজাইরা স্বপ্নগুলো
শেষদিনগুলোতে অপমানিত না হোক!
284
00:21:14,254 --> 00:21:16,484
এবং তার "টু ডু" লিস্টে না থাকুক..
285
00:21:18,892 --> 00:21:20,757
তার এখন কি অবস্থা?
286
00:21:20,827 --> 00:21:25,992
থুতনির হাড় ফেটে গেছে, নাক ভাঙা,
বামপাশের বিচিটাই শুধু ঝুলছে..
287
00:21:26,066 --> 00:21:30,162
হ্যাঁ, এটা অসাধারণ ছিলো,
এই না হলে বাপের বেটা!
288
00:21:30,236 --> 00:21:32,431
ইয়াহ, বেঁচে আছে এটাই অনেক
289
00:21:34,341 --> 00:21:36,206
তো, নর্থ থেকে কোন খবর আছে?
290
00:21:36,276 --> 00:21:39,245
টাকোমা আমাদের পিস্তল দিতে পারবে,
কিন্তু কোথাও M4s রাইফেল নেই..
291
00:21:39,312 --> 00:21:42,839
ওয়াশিংটন ডিসি, অরেগন, নাভাদা..
কারো কাছেই M4s এর চালান নেই...
292
00:21:42,916 --> 00:21:46,716
সকালের মধ্যে আমাদের সবগুলো মায়ান্স এলাকা
খুঁজতে হবে, বন্দুকগুলো ফিরিয়ে আনতে হবে
293
00:21:46,786 --> 00:21:50,620
হ্যাঁ অবশ্যই আনতে হবে,
কোষাগারের কি অবস্থা?
294
00:21:52,292 --> 00:21:55,420
সব টাকাই পরিশোধ করা হয়েছে,
বারগুলো মজুদ করা আছে
295
00:21:55,495 --> 00:21:59,693
যে টাকা আছে তা দিয়ে আগামী
দুই মাস আরামছে চলা যাবে..
296
00:21:59,766 --> 00:22:02,234
টিগই একমাত্র ব্যক্তি যে ধার
করে হলেও ঋণ পরিশোধ করে..
297
00:22:02,302 --> 00:22:04,270
আপাতত কিছু বলছি না,
আগামী সপ্তাহে ধরবো তোমাকে!
298
00:22:04,337 --> 00:22:07,431
ভাবো তো, থাই আবালচোদাগুলোর
দিনদিন দাম বেড়ে যাচ্ছে, তাই না?
299
00:22:07,507 --> 00:22:11,739
- হ্যাঁ দাম বাড়ছে
- আমি তোমার চোখ উঠিয়ে ফেলবো নাকি
তুমি আমার ধোন চুষে দেবে?
300
00:22:13,279 --> 00:22:15,247
ঠিক আছে, ঠিক আছে..
301
00:22:15,315 --> 00:22:17,249
- আর কিছু?
- ইয়াহ, আমি বলতে চাই..
302
00:22:17,317 --> 00:22:22,254
আমি জ্যাকসনকে বলতে চাচ্ছি, আমাদের
'দ্য সনস অফ অ্যানাক্রি'র ক্লাব লেভেল..
303
00:22:22,322 --> 00:22:24,586
'দ্য রেডউড অরিজিনাল',
সবসময় তোমার পাশে আছে
304
00:22:26,359 --> 00:22:28,452
তুমি যেরকম হয়ে উঠছো, তাতে
নিশ্চয়ই তোমার বাবা গর্বিত হতো..
305
00:22:28,528 --> 00:22:31,224
যতবারই আমি তোমাকে এই টেবিলে বসতে দেখি
306
00:22:31,297 --> 00:22:33,595
আমি দুই পেগ করে মদ খাই!
307
00:22:33,666 --> 00:22:35,793
সম্ভবত গাঁজার নেশায় আছো, পপ!
308
00:22:37,537 --> 00:22:39,698
হতে পারে, আমি বাজি ধরছি..
309
00:22:41,608 --> 00:22:44,839
যাইহোক, যা কিছু দরকার হয় জ্যাক..
310
00:22:44,911 --> 00:22:47,641
- সব তোমার জন্য!
- ধন্যবাদ, পাইনি..
311
00:22:47,714 --> 00:22:49,944
সবাইকে ধন্যবাদ
312
00:22:50,016 --> 00:22:51,506
মিটিং শেষ!!!
313
00:22:56,156 --> 00:22:58,386
- এই নিন, ক্লে!
- ধন্যবাদ সোনা
314
00:22:58,458 --> 00:23:01,427
- বার্বন (মদ)?
- হ্যাঁ
315
00:23:01,494 --> 00:23:04,622
- বালের গন্ধটা কিসের?
- খোদা! আমিও পাচ্ছি...
316
00:23:04,697 --> 00:23:08,463
আমিও গন্ধ পাচ্ছি
317
00:23:10,236 --> 00:23:12,170
বক্স থেকে আসছে
318
00:23:12,238 --> 00:23:14,798
- কি আছে এটাতে?
- আমি জানি না
319
00:23:18,445 --> 00:23:20,538
- আরে শালা!
- চোদনাটা..
320
00:23:20,613 --> 00:23:22,547
- আল্লাহরে
- আরে এটা আমার!
321
00:23:22,615 --> 00:23:24,845
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- নাহ, আমি শুধু...
322
00:23:24,918 --> 00:23:27,216
আমি ভেবেছিলাম এটা সারপ্রাইজিং কিছু হবে
323
00:23:27,287 --> 00:23:30,882
আমরা এটা ক্লাবে সাজিয়ে রাখতে পারবো,
যেমন ঝুলিয়ে রাখতে পারি.. এই দেয়ালে
324
00:23:30,957 --> 00:23:33,653
শালা বলদ, এটাতো খেলনার মতো আর সবাই খেলবেও!
325
00:23:33,726 --> 00:23:36,524
হ্যাঁ আমি জানি, আমি শুধু...
326
00:23:36,596 --> 00:23:38,530
খেলবে মানে কি?
327
00:23:52,212 --> 00:23:56,171
- জোরে মারো
- ইয়াহুউউউউ
328
00:23:58,451 --> 00:24:03,286
নতুন করে তৈরী করার জন্য কি
কোন রিয়েল স্টেট কোম্পানী আছে?
329
00:24:03,356 --> 00:24:08,157
নর্থ ৮৪ এর ওদিকে ১০ বিঘা জমি বিক্রি হবে,
জানোইতো, স্ট্রাকচারাল ইন্ডাস্ট্রি...
330
00:24:08,228 --> 00:24:11,197
রং তৈরীর কারখানা, কন্টেইনার রাখার জায়গা
331
00:24:11,264 --> 00:24:13,232
ওর পাছায় লাথি দে!
332
00:24:13,299 --> 00:24:15,767
সাপ্লাই হিসাব করে পণ্য বিনিময়,
স্বাভাবিক ব্যবসার মতোই লাগছে..
333
00:24:15,835 --> 00:24:18,827
আমরা যদি নতুন তৈরী না করি, তাহলে?
334
00:24:22,675 --> 00:24:24,575
কি বোঝাতে চাচ্ছ?
335
00:24:24,644 --> 00:24:27,204
জমি বিক্রির লভ্যাংশ অন্য কোন ব্যবসায় লাগাই
336
00:24:29,516 --> 00:24:33,919
আমি শুধু ভাবছিলাম, দীর্ঘসময়ের জন্য কোনটা
ভালো হবে, মায়ান্সরা আমাদের ফতুর করে দিয়েছে..
337
00:24:33,987 --> 00:24:36,353
A.T.F. আমাদের পাছায় উঠে বসেছে...
338
00:24:36,422 --> 00:24:38,515
সম্ভবত এখন আয়ের অন্য পথ খোঁজার সময় হয়েছে
339
00:24:38,591 --> 00:24:42,186
ইয়াপ, অনেক কুত্তা এখন একই
আকাশে ঘেউ ঘেউ করছে
340
00:24:42,262 --> 00:24:44,958
আমাদেরকে বের করতে হবে,
পরবর্তী পদক্ষেপ কি হতে পারে!
341
00:24:47,967 --> 00:24:52,802
- ববি, ওদের গিয়ে থামাও!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে..
342
00:24:52,872 --> 00:24:55,568
এসব বাদ, হাত নিচে নামাও..
343
00:24:55,642 --> 00:24:58,202
কোলাকুলি করো
344
00:25:02,315 --> 00:25:05,284
তুমি কি ঠিকটাই করছো?
345
00:25:05,351 --> 00:25:09,151
- ইয়াহ!
- তোমার মা বললো, তুমি নাকি
হাসপাতালে ফিরে যাওনি
346
00:25:09,222 --> 00:25:12,487
মায়ান্সদের নিয়ে এত চিন্তা করো না,
তোমাকে নিজের পরিবারের যত্ন নিতে হবে!
347
00:25:12,559 --> 00:25:15,687
আরেহ! আমাকে এসব চিন্তা থেকে বের হতে বলবেন না
348
00:25:15,762 --> 00:25:17,992
তুমি সবকিছুতেই ওয়েন্ডি এবং বাচ্চাটাকে
অতিরিক্ত সময় দিয়েছ
349
00:25:18,064 --> 00:25:20,430
বুঝার মতো বিষয়! কারণ,
এগুলো ভয়াবহ জ্বালাতন..
350
00:25:20,500 --> 00:25:24,459
কিন্তু তোমার বাবা এবং আমি এই ব্যবসা দাড়
করানোর জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি.…
351
00:25:24,537 --> 00:25:29,440
আমরা সময় দিয়েছি, ভাইদের হারিয়েছি,
অনেক অনেক রক্ত ঝরিয়েছি
352
00:25:29,509 --> 00:25:32,774
এবং এখন পরিবারই তোমার যে
কোন কিছুর চেয়ে বেশি প্রয়োজন!
353
00:25:32,845 --> 00:25:36,144
একটা অসুস্থ বাচ্চা! অনেক বড় দায়িত্ব...
354
00:25:37,850 --> 00:25:42,947
তুমি তোমার পরিবারের সাথে
সঠিকটাই করতে চাও, চাও না?
355
00:25:45,658 --> 00:25:47,819
হ্যাঁ, অবশ্যই
356
00:25:47,894 --> 00:25:49,862
তাহলে তোমার ছেলেকে দেখে আসো
357
00:25:51,497 --> 00:25:53,488
ঠিক আছে
358
00:26:14,954 --> 00:26:19,448
আমি কখনোই ভাবিনি,
তুমি আমাকে দেখতে আসবে...
359
00:26:22,428 --> 00:26:26,990
সবাই আমাকে ঘৃণা করে
360
00:26:27,066 --> 00:26:30,900
দুঃখিত জ্যাক্স, খুবই দুঃখিত!
361
00:26:30,970 --> 00:26:33,632
দয়া করে আমাকে ঘৃণা করো না
362
00:26:33,706 --> 00:26:37,301
- তোমার কারো সাহায্য দরকার, ওয়েন্ডি!
- আমি জানি, আমি জানি, আমি ভালো হবো।
363
00:26:37,377 --> 00:26:41,177
আমি প্রমিজ করলাম,
এবার সত্যিই প্রমিজ করছি।
364
00:26:43,049 --> 00:26:46,109
ডাক্তার বললো, অ্যাবেল সুস্থ হয়ে উঠছে..
365
00:26:48,221 --> 00:26:51,019
সম্ভবত তারা আগামীকাল পেটের
অপারেশন করবে, সম্ভবত কাল সকালে
366
00:26:51,090 --> 00:26:52,853
তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টাই করবে
367
00:27:02,235 --> 00:27:04,226
আমার আইনজীবী বললো, তারা নাকি
আমার ওপর গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করবে..
368
00:27:04,303 --> 00:27:06,669
ভ্রুণ হত্যাচেষ্টার দায়ে
369
00:27:06,739 --> 00:27:09,833
- আমি কয়েকটা ট্যাবলেট পেয়েছিলাম,
বাসার পেছনের লুকানো ড্রয়ার থেকে...
- হায় খোদা!
370
00:27:09,909 --> 00:27:15,677
যদি ওরা ওসব পেয়ে যায় তাহলে আমাকে
জেলে ঢুকিয়ে দেবে, তুমি বাড়িটার মালিক জ্যাক্স!
371
00:27:15,748 --> 00:27:18,410
তোমার পেছনে লেগে থাকা দুর্দশা দেখে খারাপ লাগছে
372
00:27:18,484 --> 00:27:20,577
ইয়াহ, অবশ্যই
373
00:27:20,653 --> 00:27:22,678
জ্যাক্স, দাঁড়াও! প্লিজ জ্যাক্স, দাঁড়াও!
374
00:27:22,755 --> 00:27:27,988
প্লিজ জ্যাক্স!
375
00:27:35,768 --> 00:27:39,704
এখন প্রায় মাঝরাত!
376
00:27:39,772 --> 00:27:42,707
এই জায়গাটা পুরো গোয়ালঘরের মতো ছিলো!
377
00:27:42,775 --> 00:27:44,766
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা ওর মধ্যে কখনোই ছিল না!
378
00:27:45,844 --> 00:27:47,510
তুমি এখানে কি করছো?
379
00:27:47,513 --> 00:27:49,447
- এটা আমার বাসা
- তুমি জানো, আমি কি জিজ্ঞেস করছি!
380
00:27:49,515 --> 00:27:52,075
আমি তোমাকে এমন অবস্থায় দেখতে চাই না
381
00:27:52,151 --> 00:27:55,609
মা, তোমার এসব করতে হবে না।
382
00:27:55,688 --> 00:27:58,486
দেখো, আমি শুধু জায়গাটাকে
থাকার উপযোগী করতে চাচ্ছি
383
00:27:58,558 --> 00:28:01,789
- তোমাকে নতুন কার্পেট কিনে দিয়েছিলাম,
সিগারেটের কারণে কিছু জায়গায় পুড়ে গেছে!
- মা..
384
00:28:01,861 --> 00:28:04,625
ডর্ম রুম থেকে বের হও! বাসায় যাও..
385
00:28:04,697 --> 00:28:08,428
- বাচ্চাটাকেও সাথে নিও...
- মা, আল্লাহর দোহাই লাগে, পরিষ্কার করা বন্ধ করো
386
00:28:11,404 --> 00:28:13,463
- ছেলেটা বাঁচবে না..
- তুমি...
387
00:28:13,539 --> 00:28:15,336
কি সম্পর্কে কথা বলছো?
কি হয়েছে?
388
00:28:15,408 --> 00:28:18,138
ও অর্ধেক পাকস্থলী নিয়ে জন্মিয়েছে,
আর হৃৎপিণ্ডেও ছিদ্র আছে..
389
00:28:18,211 --> 00:28:20,645
সে মারা যাবে
390
00:28:20,713 --> 00:28:22,305
এই কথা আর বলবে না!
391
00:28:22,381 --> 00:28:24,611
এই ছেলেটার আপন বলতে শুধু তুমিই আছো
392
00:28:24,684 --> 00:28:28,085
আর তুমিই বিশ্বাস করছো না, বাচ্চাটা বাঁচতে পারবে!
তোমার এখন হাসপাতালে গিয়ে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলা উচিত!
393
00:28:45,972 --> 00:28:47,963
দুঃখিত
394
00:28:51,611 --> 00:28:55,172
- তোমার এখন ওকে দেখতে যাওয়া উচিত, জ্যাক্স।
- আমি পারব না
395
00:28:55,248 --> 00:28:57,239
কেন?
396
00:28:59,552 --> 00:29:01,486
ওকে দেখলে তোমার কষ্ট হয়?
397
00:29:02,955 --> 00:29:05,924
- এটাই তো বাবাতে পরিণত হওয়ার ধাপ!
- কতদিনের জন্য?
398
00:29:05,992 --> 00:29:08,859
এক দিন? এক সপ্তাহ?
399
00:29:24,377 --> 00:29:29,212
তুমি তো জানোই, তুমি এবং তোমার ছোটভাই এরকম
একই ধরণের হার্টের সমস্যা নিয়ে জন্মেছিলে...
400
00:29:32,051 --> 00:29:34,178
আমার কাছে তুমি অনেক বলিষ্ঠ!
401
00:29:36,122 --> 00:29:38,682
আমি নরক থেকে এসে, নিজের পায়ে দাড়িয়েছি..
402
00:29:38,758 --> 00:29:42,558
তোমার বাবা সেমি-অটো বন্দুকের গুলি খেয়েছিলো
403
00:29:42,628 --> 00:29:44,823
১৭৮ গজ হেঁচড়ে গিয়েছে
404
00:29:44,897 --> 00:29:48,333
আর ওই কুতাবাসাটা আরো দুইদিন বেঁচে ছিলো
405
00:29:48,401 --> 00:29:50,062
বস পাবলিকরা সহজে মরে না!
406
00:29:50,136 --> 00:29:52,866
নাহ, আমরা রক্তাক্ত হয়েই মারা যাই
407
00:29:55,174 --> 00:29:57,369
আমরা আইরিশদের এটাই বৈশিষ্ট্য..
408
00:30:01,180 --> 00:30:03,944
যখন বাবা এবং তুমি একসঙ্গে ছিলে
409
00:30:04,016 --> 00:30:07,008
সে কি কখনো তার লক্ষ্য নিয়ে কথা বলেছে?
410
00:30:07,086 --> 00:30:08,651
সে ক্লাবকে কেমন দেখতে চাইতো?
411
00:30:08,651 --> 00:30:09,640
সে ক্লাবকে কেমন দেখতে চাইতো?
412
00:30:11,120 --> 00:30:15,250
তার লক্ষ্য ছিলো, জানোইতো
413
00:30:15,324 --> 00:30:17,622
কি ছিলো!
414
00:30:17,693 --> 00:30:20,457
ভ্রাতৃত্ব, পরিবারের মতো..
415
00:30:22,698 --> 00:30:25,758
আর অস্ত্র ব্যবসা?
সে কি এটা চাইতো?
416
00:30:25,834 --> 00:30:29,099
সে কখনোই এটা নিয়ে বলেনি, কেন?
417
00:30:31,373 --> 00:30:34,274
স্টোরেজে আমি তার পুরোনো একটা বাক্স পেয়েছি
418
00:30:34,343 --> 00:30:38,473
সেখানে ছিলো, ছবির অ্যালবাম, পত্রিকা কাটিং..
419
00:30:38,547 --> 00:30:40,481
আরো ছিলো, আমি তার সম্পর্কে যা জানতাম না
420
00:30:40,549 --> 00:30:42,744
কি বিষয়ে?
421
00:30:42,818 --> 00:30:45,878
যেমন M.C. সম্পর্কে তার আসল
চিন্তাভাবনা আরো সরল ছিলো..
422
00:30:45,954 --> 00:30:47,945
জানোইতো, সামাজিক বিদ্রোহ!
423
00:30:48,023 --> 00:30:51,083
সে এটাকে বলেছে, "হার্লি কমিউন"
সেটা আইনবিরোধী ছিলো না
424
00:30:51,160 --> 00:30:54,061
- আসলেই ওটা পাগলামী ছিলো
- এরপর আমরা আরও ভালো পরিকল্পনা করেছি
425
00:30:54,129 --> 00:30:56,859
আমরা বাচ্চা ছিলাম
426
00:30:56,932 --> 00:30:59,958
তোমার বাবা সুপুরুষ হয়ে উঠছিলো,
আর পুরুষরা ব্যবসা দেখাশোনা করে..
427
00:31:02,838 --> 00:31:04,829
হ্যাঁ, আমরা তাই করি..
428
00:31:06,175 --> 00:31:09,542
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত, মা
কাল পরিষ্কার করো
429
00:31:09,611 --> 00:31:11,602
আমি তালা লাগিয়ে দিবো
430
00:31:15,984 --> 00:31:17,975
আচ্ছা বাবা
431
00:31:19,922 --> 00:31:23,358
- শুভরাত্রি মা
- শুভরাত্রি বাবা
432
00:32:08,303 --> 00:32:11,966
- হাতের কি অবস্থা সোনা?
- আহ্
433
00:32:12,040 --> 00:32:16,136
আগের মতোই! তুমি কোথায় ছিলে?
434
00:32:16,211 --> 00:32:18,645
জ্যাক্সের বাসা পরিষ্কার করছিলাম
435
00:32:18,714 --> 00:32:20,739
তোমাকেই তো করতে হবে!
436
00:32:31,326 --> 00:32:34,523
অ্যাবেলের এই সমস্যাগুলো..
437
00:32:34,596 --> 00:32:36,826
পুরনো কথা মনে করিয়ে দেয়, তাই না?
438
00:32:36,899 --> 00:32:40,892
এগুলো আমার সমস্যা
নয় যে আমি চিন্তা করবো!
439
00:32:40,969 --> 00:32:42,903
জ্যাক্স কিছু একটা করতে যাচ্ছে!
440
00:32:44,706 --> 00:32:47,903
হ্যাঁ আমি জানি
441
00:32:47,976 --> 00:32:51,104
- শুধু বাচ্চাটার বিষয়েই নয়
- কি বোঝাতে চাচ্ছ?
442
00:32:51,180 --> 00:32:55,173
সে স্টোরেজে জনের কিছু জিনিসপত্র পেয়েছে
443
00:32:55,250 --> 00:32:58,515
ও আমাকে জনের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিলো!
444
00:32:58,587 --> 00:33:01,181
সে কি অস্ত্রব্যবসা করার পক্ষে ছিলো কি না?
445
00:33:01,256 --> 00:33:04,623
আজকে ও বলছিলো, সম্ভবত আমাদের
কারখানা নতুনভাবে তৈরী করা ঠিক হবে না
446
00:33:04,693 --> 00:33:08,151
ধুর ছাই! ও নিজেকে দোষী ভাবছে!
447
00:33:09,565 --> 00:33:11,590
অনুশোচনা খুবই ভয়াবহ জিনিস!
448
00:33:11,667 --> 00:33:15,194
টমির মৃত্যুতে জনের যেমনটা হয়েছিলো!
তার পরিবর্তন হয়েছিল।
449
00:33:15,270 --> 00:33:17,966
কোমল হয়ে গিয়েছিল!
450
00:33:19,575 --> 00:33:22,703
জ্যাক্সকে তোমার আটকাতে হবে
451
00:33:22,778 --> 00:33:25,042
তোমার তাকে শক্তভাবে থামাতে হবে, ক্লে
452
00:33:25,113 --> 00:33:27,081
যাই করা লাগুক না কেন!
453
00:33:27,149 --> 00:33:31,245
আমি চাই না জন টেলারের ভূত তার ওপরেও ভর
করে, আমাদের তৈরী করা সবকিছু ধ্বংস করে দিক
454
00:33:31,320 --> 00:33:33,686
কিছুই ধ্বংস হবে না, ওকে?
455
00:33:33,755 --> 00:33:36,383
শুধু তুমি এসব নিয়ে মাথা ঘামিয়ে প্রেশার বাড়িও না!
456
00:33:36,458 --> 00:33:38,653
তারা জ্যাক্সকে সম্মান করে, সেও অনেক শক্ত
457
00:33:38,727 --> 00:33:41,093
- আর যখন তুমি প্রেসিডেন্ট থাকবে না...
- এই এই...
458
00:33:41,163 --> 00:33:43,723
আমি কোথাও যাচ্ছি না
459
00:33:44,933 --> 00:33:47,424
আমি জানি সোনা
460
00:33:47,502 --> 00:33:50,232
আমি জানি
461
00:33:50,305 --> 00:33:52,239
শুধু ভাবছি..
462
00:33:52,307 --> 00:33:55,708
যখন তুমি কোনভাবেই চালাতে পারবে না...
463
00:33:55,777 --> 00:33:59,611
সবাই আমার ছেলেকে প্রেসিডেন্ট বানাবে...
464
00:33:59,681 --> 00:34:04,516
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যাতে সে তার
আসল বাবাকেই অনুসরণ করে...
465
00:34:05,721 --> 00:34:07,655
ঠিক আছে?
466
00:34:10,759 --> 00:34:12,750
ঠিক আছে?
467
00:34:28,377 --> 00:34:31,346
তোমার লোকটার সুস্থতা কামনায় একটা
ছোট্ট গিফট নিয়ে আসলাম, ডার্বি...
468
00:34:31,413 --> 00:34:33,813
একদম কড়া জিনিস, যা আমি পছন্দ করি, ধন্যবাদ।
469
00:34:33,882 --> 00:34:37,784
তার যে বিচি ছিলো, এটা মনে করিয়ে
দিতে তাকে একটা চিত্রশিল্পও দিবো..
470
00:34:37,853 --> 00:34:41,846
জানি, একটা দল চালানো কত কঠিন,
মাঝেমধ্যে কেউ খারাপ কিছু ঘটাবে,
471
00:34:41,924 --> 00:34:43,858
সামনে কি হবে তা না ভেবেই..
472
00:34:43,926 --> 00:34:46,292
- আমার লোকেরা সবকিছু চিন্তা করেই করে!
- চিন্তা করেই করে?
473
00:34:46,361 --> 00:34:48,329
যখন তারা আমার প্রাক্তন স্ত্রীর কাছে ড্রাগ বিক্রি করে?
474
00:34:48,397 --> 00:34:52,390
- ওটা দুর্ঘটনা ছিলো! তাছাড়া তোমার
ছোট্ট পরিবার তো এইসবই করে!
475
00:34:57,639 --> 00:34:59,903
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
সবাই রাগ কন্ট্রোলে রাখো
476
00:34:59,975 --> 00:35:01,738
ছেড়ে দে আমাকে!
477
00:35:03,245 --> 00:35:05,873
- হইছে তোমার?
- হুম
478
00:35:05,948 --> 00:35:10,715
দুঃখিত ব্রা, তোমার কুত্তাগুলোর কাছে ফিরে যাও...
479
00:35:10,786 --> 00:35:13,880
- আর কখনো হবে না
- আমি ভ্রাতৃত্ব ধরে রেখেছি..
480
00:35:13,956 --> 00:35:15,890
ওপির চিনোতে থাকার প্রতিটা মুহুর্তেই
481
00:35:15,958 --> 00:35:17,858
- আর তুমি সেটা জানো..
- আমি জানি ভেতরে কি হয়, ডার্বি!
482
00:35:17,926 --> 00:35:22,056
প্রশ্ন হলো, তুমি কি মনে করতে পারো বাইরে কেমন চলে?
483
00:35:22,130 --> 00:35:25,657
- তিন বছরে অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে
- অনেক কিছু একইরকম আছে
484
00:35:28,370 --> 00:35:31,931
চার্মিং এ এমন কিছু ঘটেনি যা
আমাদের নিয়ন্ত্রণে ছিলো না..
485
00:35:32,007 --> 00:35:33,998
অথবা ফসকে গেছে....
486
00:35:34,076 --> 00:35:38,376
আমরা যদি মেথের ব্যবসা করতে চাই,
আমাদের ব্যবসা আরেকটা বাড়বে...
487
00:35:38,447 --> 00:35:40,415
- আমরা তা করব না
- তুমি জানো কি করতে হবে..
488
00:35:40,482 --> 00:35:45,613
আসলে তুমি যত ড্রাগই তৈরী করতে চাও
সীমানার ওপাশে গিয়ে করো..
489
00:35:45,687 --> 00:35:48,087
কিন্তু তুমি চার্মিয়ে কোন লেনদেন করতে পারবে না
490
00:35:48,156 --> 00:35:50,283
তুমি জানো, এই শহরে আমরা
একাই শুধু তৈরী করি, তা নয়..
491
00:35:50,359 --> 00:35:54,853
- ডেভিলও ঢুকতে চায় আর সে ঢুকবেই
- তাহলে তুমি পুটকিমারা খাওয়ার জন্য প্রস্তত হও
492
00:35:54,930 --> 00:35:58,764
কারণ পরেরবার যখন ডেভিলরা সীমানা পার হবে
493
00:36:02,170 --> 00:36:04,104
আমি তোমার খেল খতম করে দিবো!
494
00:36:06,108 --> 00:36:10,272
আর পরেরবার আমি A357 পিস্তল কারো
সুস্থতা কামনার জন্য দিবো না.…
495
00:36:13,081 --> 00:36:15,515
হুমকি দেওয়ার কোন দরকার নেই ভাইয়েরা,
আমি এবং আমার লোক.....
496
00:36:15,584 --> 00:36:18,747
- স্যামক্রোর সাথে কিভাবে কাজ করতে হয় তা জানি
- ভালো
497
00:36:24,393 --> 00:36:26,554
দুধ এবং চকলেটের বিলও আমরা দিচ্ছি!
498
00:36:34,002 --> 00:36:37,403
অ্যাবেলের পাকস্থলীর অপারেশন সফল হয়েছে
কিন্তু এটা তাকে শারীরিক ধকল দিয়ে গেছে
499
00:36:37,472 --> 00:36:40,600
ডাঃ নামিদ অপেক্ষা করতে চান না। তিনি ভাবছেন,
হার্টের অপারেশনও এখনি করা উচিত...
500
00:36:40,675 --> 00:36:44,270
- তারা অপেক্ষা করতে চাচ্ছে না, ভালো বিষয়, তাই না?
- হ্যাঁ এটাই সেরা চয়েজ
501
00:36:44,346 --> 00:36:47,008
ধন্যবাদ
502
00:36:47,082 --> 00:36:49,312
আমরা কথা বলতে পারি?
503
00:36:50,685 --> 00:36:53,176
কি বলবা?
504
00:36:53,255 --> 00:36:57,123
ওয়েন্ডির অবস্থা ভয়াবহ!
সে এখনও ঘোরের মধ্যে আছে..
505
00:36:57,192 --> 00:36:59,126
- কান্না থামাচ্ছে না
- আর?
506
00:37:01,496 --> 00:37:03,361
আমি ভাবছিলাম, সম্ভবত আপনি ওর
সঙ্গে কথা বলতে পারেন...
507
00:37:03,432 --> 00:37:06,924
তাকে বোঝাতে পারেন, সে একা নয়..
508
00:37:07,002 --> 00:37:09,994
বিশ্বাস করো, আমি ওই মাতাল মাগীকে কিছুই বলব না..
509
00:37:10,072 --> 00:37:12,506
যা তাকে ভালোবাসার অনুভূতি দিবে!
510
00:37:12,574 --> 00:37:15,134
আপনার এই সোজাসাপ্টা কথা বলা বাদ দিন
511
00:37:15,210 --> 00:37:18,373
সোনামণি, তুমি অনেক কিছুই ভুলে গেছ!
512
00:37:18,447 --> 00:37:21,041
যদি আপনার অ্যাবেলের বিষয়ে
আমার সাথে কথা বলতে সমস্যা হয়
513
00:37:21,116 --> 00:37:23,050
- তাহলে বলে দিন
- তুমি কি ভালো ডাক্তার?
514
00:37:23,118 --> 00:37:25,052
- হ্যাঁ
- তাহলে আমার কোন সমস্যা নেই
515
00:37:25,120 --> 00:37:29,181
দারুণ! আপনি জানেন মানুষ বদলায়! আমি ১০
বছর আগে যেমন মেয়ে ছিলাম এখন তেমন নেই
516
00:37:29,257 --> 00:37:31,418
আমি তেমনি আছি
517
00:37:33,462 --> 00:37:36,056
আমার ধারণা, কিছু জিনিস তুমি কখনোই
পরিবর্তন করতে পারবে না...
518
00:37:36,131 --> 00:37:38,861
আমি এটা রেখে দিয়েছি যাতে পেছনে
যা ঘটেছে তা যেন মনে রাখতে পারি!
519
00:37:38,934 --> 00:37:42,233
ভুলে যাও, কত চালাকি করতে পারো...
520
00:37:42,304 --> 00:37:46,172
হারামজাদী
521
00:37:46,374 --> 00:37:50,743
মায়ানদের দুটো জায়গা আছে, যেখানে
তারা হিরোইন কাটে এবং প্যাকেট করে!
522
00:37:50,812 --> 00:37:53,576
ওকল্যান্ড থেকে বিশ মিনিটের দুরত্ব, এখানে...
523
00:37:53,648 --> 00:37:56,173
ওকল্যান্ড চার্টারের প্রেসিডেন্ট, মার্কোস আলভারেজ;
524
00:37:56,251 --> 00:37:59,084
বিল্ডিং দুটোর মালিক, যেখানে ওরা
ওদের ড্রাগবিষয়ক কার্যক্রম চালায়!
525
00:37:59,154 --> 00:38:01,850
পুলিশও টাকা দিয়ে কেনা, তাই এটা ঝামেলামুক্ত জায়গা
526
00:38:01,923 --> 00:38:05,359
এজন্য সে অলস হয়ে গেছে, আলভারেজ
নিজেই তার ব্যবসা লুকানোর চেষ্টা করে না!
527
00:38:05,427 --> 00:38:07,861
আর সে এটাও জানে, আমরা প্রথমেই
ওখানে খুঁজে দেখবো
528
00:38:07,929 --> 00:38:10,420
তাই সে M4s রাইফেলগুলো এখানে রাখবে না
529
00:38:10,499 --> 00:38:13,059
এমন জায়গায় রাখবে যা সন্দেহের বাইরে!
530
00:38:13,135 --> 00:38:16,696
সান লেন্দ্রোতে আলভারেজের ছেড়ে
দেওয়া একটা পরিত্যক্ত প্রতিষ্ঠান আছে
531
00:38:16,771 --> 00:38:20,400
ইউপ্যাক রেললাইনের পাশেই, এখানে..
532
00:38:20,475 --> 00:38:23,342
"মারকালভা ইন্ডাস্ট্রিয়াল গুদাম"
533
00:38:23,411 --> 00:38:26,073
গ্রীড থেকে অনেক দূরে
(গ্রীড বলতে ড্রাগ তৈরীর স্থানটাকে বুঝাচ্ছে)
534
00:38:26,148 --> 00:38:28,082
ভালো করেছ, ছেলেরা!
535
00:38:32,521 --> 00:38:34,955
কি করছ তুমি?
536
00:38:35,023 --> 00:38:37,014
এক জায়গায় যাচ্ছি!
537
00:38:42,898 --> 00:38:45,560
- ব্যাগে কি?
- কিছু না
538
00:38:50,539 --> 00:38:53,906
- তুমি আমাকে প্রমিজ করেছিলে এসব বাদ দিয়ে দিয়েছ
- এটার প্রভাব তোমার ওপর পরবে না, ডনা!
539
00:38:53,975 --> 00:38:56,637
- তুমি যদি আবার ধরা পরো, তাহলে একমাত্র আমিই
ভুক্তভোগী হবো।
- তেমন কিছু হবে না!
540
00:38:56,711 --> 00:38:59,646
তুমি যখন ৫ বছর জেলে পঁচেছ, তখন ক্লে
এবং অন্যরা অনেক টাকা কামিয়েছে!
541
00:38:59,714 --> 00:39:02,148
তারা তোমাকে ব্যবহার করেছে, তুমি জানো সেটা
542
00:39:03,385 --> 00:39:06,047
ওদের বিপক্ষে দাঁড়ানোর জন্য তুমি খুবই দুর্বল
543
00:39:06,121 --> 00:39:08,453
- ব্যাগটা আমাকে দাও! ব্যাগটা আমাকে দাও!
- না
544
00:39:08,523 --> 00:39:11,583
- না! না!
- ডনা..
545
00:39:11,660 --> 00:39:14,720
- না
- ডনা থামো
546
00:39:32,447 --> 00:39:35,575
বাচ্চারা চলো ভেতরে যাই
547
00:39:43,825 --> 00:39:45,986
শুনতে পাইনি যে তুমি এসেছ
548
00:39:46,061 --> 00:39:48,825
পরের ব্লকে পার্ক করেছি, ডনাকে উত্তেজিত করতে চাইনি!
549
00:39:48,897 --> 00:39:50,922
- তুমি সবকিছু দেখেছ?
- যথেষ্ট দেখেছি
550
00:39:50,999 --> 00:39:53,263
মনে হচ্ছে, ও পিনিকেই আছে!
551
00:39:53,335 --> 00:39:54,927
হ্যাঁ
552
00:39:57,339 --> 00:39:59,671
এখানেই থাকো
553
00:39:59,741 --> 00:40:01,800
- আমি সবকিছু সামলিয়ে নিবো
- দাঁড়াও দাঁড়াও..
554
00:40:01,876 --> 00:40:03,935
আমি বিশ্বাস ভাঙবো না, ক্লে আমাদের
দুজনের নুনু গোড়া থেকে কেটে দিবে..
555
00:40:07,282 --> 00:40:09,546
আমি যাওয়ার সাথে সাথেই, তোমার
বাচ্চাকে ইমার্জেন্সিতে নিয়ে যাবে..
556
00:40:09,618 --> 00:40:12,451
তাদেরকে বলবে, সে মাথায় আঘাত পেয়েছে বা যেটা ইচ্ছা
শুধু হাসপাতালের লিস্টে যাতে রেকর্ড থাকে..
557
00:40:12,520 --> 00:40:15,387
- স্যামক্রোর হয়ে আমিই তোমাকে দেখে রাখবো
- আর আমার কাজ কে করবে?
558
00:40:15,457 --> 00:40:19,052
আমি তোমাকে আগেও ওসব করতে দেখেছি
559
00:40:19,127 --> 00:40:21,152
তাও যদি কোন সাহায্য লাগে তাহলে তোমাকে ফোন করব
560
00:40:21,229 --> 00:40:25,131
- তুমি এ বিষয়ে নিশ্চিত?
- যাও, পরিবারের সাথে থাকো
561
00:40:30,605 --> 00:40:33,574
হেই তুমি আমাকে তোমার বাচ্চার ব্যাপারে বলোনি কেন?
562
00:40:36,278 --> 00:40:41,341
আমি জানি না, কিভাবে বলতাম!
এখনও জানি না!
563
00:40:57,132 --> 00:41:02,866
♪ Say you are and then I'll take the world ♪
564
00:41:02,937 --> 00:41:05,872
♪ Because I don't feel resistant ♪
565
00:41:05,940 --> 00:41:08,704
♪ Take the world for ♪
566
00:41:08,777 --> 00:41:10,870
♪ Man ♪
567
00:41:10,945 --> 00:41:13,937
♪ You're looking like the only one ♪
568
00:41:14,015 --> 00:41:18,782
♪ Staring at the mountain
as I cross the land ♪
569
00:41:18,853 --> 00:41:25,452
♪ Subterranean southern man now ♪
570
00:41:25,527 --> 00:41:30,464
♪ Man, you're looking like the only one ♪
571
00:41:30,532 --> 00:41:35,128
- অপি কোথায়?
- বাচ্চা আঘাত পেয়েছে, তাকে নিয়ে হাসপাতালে গেছে!
572
00:41:35,203 --> 00:41:37,398
আমি ব্যাগটা নিয়ে এসেছি!
আমিই কাজটা করতে পারব!
573
00:41:39,374 --> 00:41:41,137
সব ঠিকঠাক হবে, ভাই!
574
00:41:43,311 --> 00:41:48,271
♪ You're an animal
See me coming, baby ♪
575
00:41:48,350 --> 00:41:51,148
♪ She wants your body now ♪
576
00:41:51,219 --> 00:41:55,212
♪ But she don't understand ♪
577
00:41:55,290 --> 00:41:57,724
♪ You're an animal ♪
578
00:41:57,792 --> 00:42:02,752
♪ See me coming, baby
She wants your body now ♪
579
00:42:02,831 --> 00:42:05,356
♪ But she don't understand ♪
580
00:42:06,634 --> 00:42:09,159
♪ You're an animal ♪
581
00:42:09,237 --> 00:42:12,536
♪ See me coming, baby ♪
582
00:42:19,314 --> 00:42:21,441
শব্দ কেমন আসছে?
583
00:42:21,516 --> 00:42:24,007
ভালোই আসছে
584
00:42:24,085 --> 00:42:26,610
♪ I want you to hold my hand ♪
585
00:42:26,688 --> 00:42:29,282
♪ I want you to hold my hand ♪
586
00:42:29,357 --> 00:42:31,655
দারুণ ছিলো সোনা!
587
00:42:31,726 --> 00:42:34,194
শুনলে সবাই লাফিয়ে উঠবে
588
00:42:34,262 --> 00:42:37,663
ববি! হায় আল্লাহ
589
00:42:37,732 --> 00:42:40,360
- তুমি এখানে কি করো?
- সায়মন, ওই পাগলটা আবার কে?
590
00:42:40,435 --> 00:42:43,268
আমি গান গাবো! আজকে, কালকে, ৫ টা শোতে...
591
00:42:43,338 --> 00:42:46,364
আমি একটা নতুন মেয়েকে ঠিক করেছি!
সুন্দরীটা একদিনেই আয় ডবল করে দেয়..
592
00:42:46,441 --> 00:42:48,875
ভালোইতো খেলা দেখিয়েছ, সায়মন!
593
00:42:48,943 --> 00:42:51,173
আপনি চুয়াং কিং কে পরে ভাড়া নিতে বলেননি কেন?
594
00:42:51,246 --> 00:42:53,510
আমার এখানে ছয়টা বাসভর্তি কোরিয়ান পর্যটক আসছে
595
00:42:53,581 --> 00:42:57,517
তারা এশিয়ান এলভিস পছন্দ করে,
আমি তোমাকে পরের মাসে দিবো, ববি!
596
00:42:58,686 --> 00:43:00,881
পরেরবারের জন্য শুভকামনা, বুব্বা!
597
00:43:01,990 --> 00:43:04,618
ধন্যবাদ!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
598
00:43:47,769 --> 00:43:51,261
কে ওখানে?
599
00:43:51,339 --> 00:43:54,206
আমি সেনাপতি
600
00:43:54,275 --> 00:43:56,937
আরে প্রিয় খোদা!
601
00:43:58,646 --> 00:44:02,649
আম্মু বাঁচাও আমাকে! আম্মু হেল্প! আল্লাহগো!
602
00:44:08,621 --> 00:44:11,590
খোদার শুকরিয়া!
পুরাই বিষ্ময়কর!
603
00:44:11,658 --> 00:44:13,683
বাকিগুলো আমি এখানে পেয়েছি
604
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
বন্দুকগুলো সব গাড়িতে ওঠাও
605
00:44:16,229 --> 00:44:18,254
তারগুলো এই গর্তে ঢোকাও
606
00:44:40,520 --> 00:44:42,283
বাল!
607
00:44:42,355 --> 00:44:47,816
- কি সমস্যা হয়েছে?
- কিছু না, আমি অপির সাথে আলাপের চেষ্টা করছি!
608
00:44:47,894 --> 00:44:50,522
বন্দুকগুলো ওঠানো হয়েছে, অন্যটার কি খবর?
609
00:44:50,596 --> 00:44:53,064
আমরা কিছু সঙ্গী পেয়েছি!
610
00:44:54,701 --> 00:44:56,635
- মায়ান্সরাই হবে, তাই না?
- হ্যাঁ
611
00:44:56,703 --> 00:44:59,672
- গাড়িটাকে নজরের বাইরে রাখো, নিচু করে...
- চলো যাই
612
00:44:59,739 --> 00:45:02,401
তুমি, আমার সাথে আসো!
613
00:45:10,183 --> 00:45:12,879
খুলো এটা!
614
00:45:12,952 --> 00:45:15,182
পেছনের ইলেকট্রিক প্যানেল পরীক্ষা করো!
615
00:45:15,254 --> 00:45:17,586
আচ্ছা বস!
616
00:45:25,865 --> 00:45:29,460
বাল! আমাদের এখান থেকে আরো সামনে যেতে হবে!
617
00:45:29,535 --> 00:45:33,699
- ভালোই, আমরা জিনিস পেয়ে গেছি।
এখন আসল খেলাটা খেলা যাক!
- আমি এসেছি হুমকি দিতে..
618
00:45:33,773 --> 00:45:37,641
যে আবাল দুইটা পেছনের দরজার
দিকে গেলো, তারা ব্যাকআপ ডাকবে...
619
00:45:39,946 --> 00:45:41,880
একটা কাজই করা যায়..
620
00:45:41,948 --> 00:45:44,178
আমরা এ দুটোকে শুইয়ে দিতে পারি,
নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলেই ট্রিগার চাপতে হবে!
621
00:45:44,250 --> 00:45:46,548
এটাই তোমার ভুলের মূল্য.…
622
00:45:46,619 --> 00:45:48,553
এসব করলে তোমার সমস্যা হবে, তাই না?
623
00:45:52,425 --> 00:45:55,394
পাগল সেজে ওদের বিভ্রান্ত করবো
624
00:46:03,669 --> 00:46:08,663
♪ When your bladder's full
you gotta piss ♪
625
00:46:08,741 --> 00:46:10,675
ওই
626
00:46:14,614 --> 00:46:16,707
হেই! হেই!! হেই!!!
তোর মাতাল বন্ধুদের বলবি..
627
00:46:16,783 --> 00:46:18,683
তারা বাইরে ক্যাম্প না করলে,
এমনে মাইর খাবে..
628
00:46:23,990 --> 00:46:26,891
কোন গোলাগুলি হবে না, por favor!
[por favor(spanish)=অনুগ্রহ করে]
629
00:46:30,997 --> 00:46:35,434
তুই তোর দোস্তদের বলবি, যারা স্যামক্রোর
জিনিস চুরি করবে, তারা এভাবে মরবে..
630
00:46:41,841 --> 00:46:43,741
আমি ধরে ফেলব!
631
00:46:55,488 --> 00:46:57,479
ধুর বাল!
632
00:46:59,425 --> 00:47:02,360
পিছনে গিয়ে দেখে আসো,
নিশ্চিত হও ওরা এই কজনই কিনা!
633
00:47:07,300 --> 00:47:09,791
ওরে তোমাকে দিলাম!
634
00:47:12,538 --> 00:47:14,972
রক্তচাপ কমছে!
635
00:47:16,542 --> 00:47:17,907
প্যাডল দেও তো..
636
00:47:17,977 --> 00:47:19,968
চার্জ হচ্ছে
637
00:47:22,481 --> 00:47:24,881
পরিষ্কার রাখো
638
00:47:24,951 --> 00:47:28,944
- সামনের দিকে চেক করো
- হৃৎপিন্ড ম্যাসেজ করা শুরু করো
639
00:47:29,944 --> 00:47:34,944
(স্প্যানিশ ভাষায় ক্ষমাপ্রার্থনা করছে)
640
00:47:55,982 --> 00:48:00,180
আমি ঠিক আছি! ভেস্টে লেগেছে।
641
00:48:02,054 --> 00:48:04,420
এটাকে শেষ করো!
642
00:48:23,376 --> 00:48:25,776
শেষ হয়ে গেছে!
643
00:48:25,845 --> 00:48:28,609
আরে আল্লাহ! হায় খোদা!
644
00:48:28,681 --> 00:48:31,650
আমি তোমাদের ২ মিনিটের জন্য রেখে গেছি
645
00:48:31,717 --> 00:48:33,617
আর তোমরা কি করে ফেললে!
646
00:48:33,686 --> 00:48:36,382
আমরা সবাই ঠিক আছি!
647
00:48:36,455 --> 00:48:40,357
- চলো বেরিয়ে যাই
- ক্লে, এদিকে দেখো...
648
00:48:45,932 --> 00:48:48,196
ডার্বির লোক
649
00:48:48,267 --> 00:48:50,497
দেখে মনে হচ্ছে ডার্বি চিনোতে নতুন বন্ধু বানিয়েছে!
650
00:48:50,569 --> 00:48:53,333
শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা নিশ্চয়ই অনেকগুলো বাদামী ধোন চুষেছে!
651
00:48:53,406 --> 00:48:55,533
নর্ডসরা মায়ান্সদের সাথে যোগ দিয়েছে
652
00:48:55,608 --> 00:48:57,542
তাদেরকে নাম্বার দিয়েছে, বন্দুকের সন্ধান দিয়েছে..
653
00:48:57,610 --> 00:49:00,306
আর দুজনই, আমাদের শত্রু...
654
00:49:00,379 --> 00:49:03,007
ডার্বি চার্মিং নিতে চায়!
655
00:49:07,620 --> 00:49:09,554
এজন্য সে প্রতিবেশীর কাছে গিয়েছে
656
00:49:24,236 --> 00:49:27,569
সাইনাসের কাঁপুনি ফিরে এসেছে
657
00:49:29,442 --> 00:49:31,672
অক্সিজেন লেভেলও বাড়ছে!
658
00:49:40,586 --> 00:49:42,520
কেকে মোমবাতি বসিয়েছি...
659
00:49:42,588 --> 00:49:44,419
চলো বাসায় যাই!
660
00:50:35,174 --> 00:50:37,904
- হাই
- হ্যালো
661
00:50:44,250 --> 00:50:47,651
দেখে মনে হচ্ছে ছেলেটা তার প্রথম জন্মদিন
উদযাপন করতে পারবে..
662
00:50:47,720 --> 00:50:49,654
সে বেঁচে আছে?
663
00:50:49,722 --> 00:50:51,917
আহা অ্যাবেল, আল্লাহকে ধন্যবাদ।
664
00:50:51,991 --> 00:50:55,688
হ্যাঁ, আল্লাহকে ধন্যবাদ!
665
00:50:58,898 --> 00:51:03,301
সম্ভবত, আমাদের দোয়ার আয়োজন করা উচিত!
666
00:51:04,537 --> 00:51:08,132
- তাহলে তো ভালোই হয়!
- হে খোদা...
667
00:51:08,207 --> 00:51:12,803
বাচ্চাটাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ..
668
00:51:12,878 --> 00:51:14,812
তার খুনী মাদকাসক্ত মায়ের হাত থেকে
669
00:51:14,880 --> 00:51:18,407
যে ৪০ ডলারের ড্রাগকে প্রাধাণ্য দেয়….
670
00:51:18,484 --> 00:51:20,111
তার নিজের রক্তমাংসে গড়া সন্তানের চেয়ে!
671
00:51:20,186 --> 00:51:22,347
- আপনি এটা বলতে পারেন না!
- আমি পারি না?
672
00:51:22,421 --> 00:51:24,218
তুইতো উন্মাদ মাগী!
673
00:51:24,290 --> 00:51:27,157
D.A. তোর বাইবেল পড়া দেখে আপ্লুত
হয়ে গেছে, তাই মনে হচ্ছে...
(D.A.= District Attorney)
674
00:51:27,226 --> 00:51:29,786
শুনলাম, তারা নাকি তোকে আটক করবে না
675
00:51:29,862 --> 00:51:31,853
আমি এসব থেকে বের হবো,
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি...
676
00:51:31,931 --> 00:51:35,833
১২ টা হাতে খামখেয়ালিভাবে টাকা উড়ানোর জন্য?
677
00:51:35,901 --> 00:51:39,530
এবার প্রতিজ্ঞা কয়দিন টিকবে? ৬ মাস?
678
00:51:39,605 --> 00:51:41,800
তিন মাস? নাকি কয়েক সপ্তাহ?
679
00:51:41,874 --> 00:51:46,106
আগের চেয়ে এবার ভিন্ন কিছু হবে!
এবার আমি আমার বাচ্চার জন্য বাঁচবো..
680
00:51:46,178 --> 00:51:48,203
এখানেই তুই ভুল করছিস..
681
00:51:49,682 --> 00:51:52,480
তোর কোন বাচ্চা নেই!
তুই তার অধিকার হারিয়েছিস!
682
00:51:54,687 --> 00:51:56,211
হেই!
683
00:51:56,288 --> 00:51:59,883
আর তুই বাচ্চাটার কাছে আজীবন ছায়া হয়ে থাকবি!
684
00:51:59,959 --> 00:52:05,898
কিছু প্যাঁচ লাগানোর চেষ্টা কর আর জেলে যা!
আমি এসব সামলাতে পারবো...
685
00:52:07,600 --> 00:52:10,831
ও তোকে কখনোই মা বলে ডাকবে না
686
00:52:16,809 --> 00:52:18,538
আমি তোকে ধর্মের পথে ফিরে আসতে বলছি!
687
00:52:49,675 --> 00:52:51,734
বাচ্চাটা কি সুস্থ আছে?
688
00:52:51,810 --> 00:52:53,801
সে ভালো আছে
689
00:53:27,913 --> 00:53:29,847
নিজেকে পরিষ্কার করো, জ্যাক্স!
690
00:53:37,556 --> 00:53:42,323
♪ Wise men say ♪
691
00:53:44,029 --> 00:53:49,490
♪ Only fools rush in ♪
692
00:53:51,570 --> 00:53:57,065
♪ But I can't help ♪
693
00:53:57,142 --> 00:54:01,010
♪ Falling in love ♪
694
00:54:01,080 --> 00:54:04,072
♪ With you ♪
695
00:54:05,985 --> 00:54:11,355
♪ Shall I stay ♪
696
00:54:12,558 --> 00:54:18,292
♪ Would it be a sin ♪
697
00:54:19,999 --> 00:54:25,528
♪ If I can't help ♪
698
00:54:25,604 --> 00:54:32,942
♪ Falling in love with you ♪
699
00:54:34,513 --> 00:54:37,880
♪ Like a river flows ♪
700
00:54:37,950 --> 00:54:41,511
♪ Surely to the sea ♪
701
00:54:41,587 --> 00:54:45,023
♪ Darling, so it goes ♪
702
00:54:45,090 --> 00:54:47,650
♪ Some things ♪
703
00:54:47,726 --> 00:54:50,524
♪ Are meant to be ♪
704
00:54:52,031 --> 00:54:56,491
♪ Take my hand ♪
705
00:54:58,570 --> 00:55:03,803
♪ Take my whole life too ♪
706
00:55:06,011 --> 00:55:11,506
♪ For I can't help ♪
707
00:55:11,583 --> 00:55:18,386
♪ Falling in love with you ♪
708
00:55:20,326 --> 00:55:23,625
♪ Like a river flows ♪
709
00:55:23,696 --> 00:55:27,223
♪ Surely to the sea ♪
710
00:55:27,299 --> 00:55:30,757
♪ Darling, so it goes ♪
711
00:55:30,836 --> 00:55:36,138
♪ Some things are meant to be ♪
712
00:55:37,710 --> 00:55:43,774
♪ Take my hand ♪
713
00:55:43,849 --> 00:55:49,913
♪ Take my whole life too ♪
714
00:55:51,423 --> 00:55:56,918
♪ For I can't help ♪
715
00:55:56,995 --> 00:56:04,299
♪ Falling in love with you ♪
716
00:56:05,571 --> 00:56:11,032
♪ For I can't help ♪
717
00:56:11,110 --> 00:56:14,273
♪ Falling in love ♪
718
00:56:14,346 --> 00:56:15,938
সে নিখুঁত......❤️
719
00:56:16,014 --> 00:56:20,144
♪ With you ♪
720
00:56:21,144 --> 00:56:27,325
সাবটাইটেল অনুবাদে- তাহসিন হোসাইন
Bangla Subtitle By Tahsin Hossain
721
00:56:27,326 --> 00:56:35,144
সাবটাইটেল সংক্রান্ত যে কোন পরামর্শ কিংবা অভিযোগ জানাতে পারেন ttaahhssiinn2@gmail.com এই ইমেইলে! অথবা নিজের মনের কথা লিখে উড়িয়ে দিতে পারেন আকাশের ঠিকানায়।
722
00:56:35,144 --> 00:56:40,254
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো। পরের এপিসোডগুলো করতে পারবো কি না জানি না, তবে চেষ্টা করবো। ধন্যবাদ আপনাকে, আপু/ভাইয়া! ভালো থাকুন সবসময়।