1
00:01:22,417 --> 00:01:26,542
Moscú, Aeropuerto Vnukovo, 1957
2
00:01:26,625 --> 00:01:27,792
El señor Jrushchov...
3
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
...invita a la señora Roosevelt
a una recepción formal...
4
00:01:31,250 --> 00:01:33,500
...con motivo
de su llegada a la Unión Soviética.
5
00:01:33,833 --> 00:01:36,583
- El programa incluye--
- Perdone, señor James.
6
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
Primero iremos a esta dirección.
7
00:01:39,083 --> 00:01:40,542
Debo recordarle...
8
00:01:40,792 --> 00:01:45,500
...que la viuda del presidente de los
Estados Unidos no puede retrasarse.
9
00:01:45,958 --> 00:01:47,542
Deberíamos ir.
10
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
Nikita Sergeyevich puede esperar.
11
00:01:54,333 --> 00:01:55,375
Es un placer...
12
00:01:55,708 --> 00:01:58,750
...para un caballero esperar a una dama.
13
00:01:59,333 --> 00:02:03,625
¿Quién es el misterioso desconocido
que hará esperar a Nikita Jrushchov?
14
00:02:05,458 --> 00:02:08,333
Deje que le presente a esa mujer.
15
00:02:23,458 --> 00:02:27,542
Conocí a Lyudmila en 1942
en una asamblea de estudiantes.
16
00:02:27,750 --> 00:02:29,833
Era muy pequeña, como una niña.
17
00:02:30,083 --> 00:02:32,667
Todavía me acuerdo.
Parecía una niña de uniforme.
18
00:02:35,042 --> 00:02:36,542
Quería conocerla.
19
00:02:36,792 --> 00:02:38,000
Y verla sonreír.
20
00:02:38,250 --> 00:02:41,875
Fan Vei. Infantería. Un año
en combate. 8 bajas enemigas.
21
00:02:42,083 --> 00:02:43,125
Bien hecho.
22
00:02:44,250 --> 00:02:45,917
Krasavchenko, Nikolay Prokofiyevich.
23
00:02:46,167 --> 00:02:49,333
Jefe de la delegación
de alumnos soviéticos. Comunista.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,292
Es todo un placer.
25
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
Es raro encontrar
comunistas en la Casa Blanca.
26
00:02:57,000 --> 00:02:59,417
¿Cuántas bajas enemigas has provocado?
27
00:02:59,708 --> 00:03:02,125
Dice que está encantada
y que cuántas bajas enemigas.
28
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
Estoy ocupado en el partido.
29
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Inspiro a mis camaradas,
es un trabajo importante.
30
00:03:07,708 --> 00:03:11,417
Estoy ocupado en el partido,
animando a mis camaradas a superarse.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,917
Es un trabajo importante.
32
00:03:13,167 --> 00:03:14,708
Bien, es importante.
33
00:03:15,833 --> 00:03:20,125
Vladimir Pchelintsev.
Francotirador. 152 bajas con 154 tiros.
34
00:03:23,292 --> 00:03:24,542
Excelente.
35
00:03:25,833 --> 00:03:28,084
Subteniente Lyudmila Pavlichenko.
36
00:03:29,750 --> 00:03:31,125
¿Quién eres tú?
37
00:03:31,917 --> 00:03:35,042
- Una francotiradora.
- ¿Una mujer francotiradora?
38
00:03:37,542 --> 00:03:39,125
¿A cuántos hombres has matado?
39
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
Hombres, no. Nazis.
40
00:03:44,834 --> 00:03:46,042
309.
41
00:03:48,667 --> 00:03:49,792
¡Imposible!
42
00:04:05,792 --> 00:04:09,459
Universidad Estatal de Kiev, 1937.
43
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Perdón.
44
00:04:13,042 --> 00:04:15,000
Paso. Perdón.
45
00:04:16,542 --> 00:04:18,000
¡Lyuda, hurra!
46
00:04:19,917 --> 00:04:23,125
Nos han aceptado a las dos.
Ven a verlo.
47
00:04:25,209 --> 00:04:26,500
¿Tú también? Vamos al parque.
48
00:04:26,834 --> 00:04:28,167
¿Por qué no estás contenta?
49
00:04:28,750 --> 00:04:31,292
- Estoy contenta.
- Yo invito, vayamos por helado.
50
00:04:31,625 --> 00:04:32,667
No, yo iré a casa.
51
00:04:32,875 --> 00:04:36,125
- Te esperaremos allí.
- Tienes que venir, te esperamos.
52
00:04:36,334 --> 00:04:38,209
- ¡Vamos!
- ¡Hurra!
53
00:04:45,209 --> 00:04:47,417
DEPARTAMENTO DE HISTORIA
1. PAVLICHENKO, L.M.
54
00:04:49,792 --> 00:04:50,917
Mamá.
55
00:04:51,667 --> 00:04:52,792
Mamá.
56
00:04:53,417 --> 00:04:55,084
¿Puedo ponerme tu vestido?
57
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
Hoy sí que puedes.
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,084
Me cambio y vengo a ayudarte.
59
00:05:04,750 --> 00:05:06,167
Y luego está lo de Budarin.
60
00:05:06,334 --> 00:05:08,042
Que nos enseñó en la guerra española...
61
00:05:08,167 --> 00:05:10,125
...que se acabó
lo de blandir un shashka.
62
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
Vedyornikov bruscamente,
sacó su propio shashka y fue tras él.
63
00:05:13,959 --> 00:05:15,125
No pudo mantener el ritmo.
64
00:05:15,459 --> 00:05:16,584
Te esperaré en el patio.
65
00:05:17,500 --> 00:05:19,042
Me cambio y voy para allá.
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,167
Hola, padre.
67
00:05:26,667 --> 00:05:27,875
¿Y ese vestido?
68
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Al menos no te has puesto mi uniforme.
69
00:05:31,542 --> 00:05:32,834
Tráeme mis botas.
70
00:05:33,709 --> 00:05:34,917
Me han aceptado.
71
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
La primera de la lista.
72
00:05:37,334 --> 00:05:38,750
Buen trabajo. Felicidades.
73
00:05:42,792 --> 00:05:44,250
Deberías estar orgulloso.
74
00:05:48,375 --> 00:05:49,417
Misha.
75
00:05:50,292 --> 00:05:51,875
No se lo pongas difícil hoy.
76
00:05:54,709 --> 00:05:57,667
...llevó a cabo
su malvada tarea en Tagai.
77
00:05:57,959 --> 00:05:59,959
No solo en nuestro país...
78
00:06:00,250 --> 00:06:03,209
¡Papá! ¿Cuándo volverás? ¡Papá!
79
00:06:09,042 --> 00:06:10,167
No vendré a cenar.
80
00:06:11,875 --> 00:06:14,834
Pero queríamos celebrar
mi admisión, invitar a los vecinos...
81
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
¿Qué hay que celebrar?
82
00:06:17,792 --> 00:06:20,167
¿Que debían aceptarte
y que así ha sido?
83
00:06:22,834 --> 00:06:24,125
- Felicidades.
- Ayúdame.
84
00:06:24,375 --> 00:06:25,417
¡Padre!
85
00:06:26,500 --> 00:06:28,125
Promete que sacarás tiempo.
86
00:06:34,750 --> 00:06:35,792
Lyuda.
87
00:06:44,417 --> 00:06:46,709
¡Papá! ¡Más alto, más alto! ¡Vamos!
88
00:06:46,917 --> 00:06:48,959
¡Más alto, papá!
89
00:06:49,167 --> 00:06:51,375
¡Arriba, arriba, arriba!
90
00:06:56,959 --> 00:06:58,334
¡Lyuda!
91
00:06:58,584 --> 00:07:00,500
- ¡Lyuda!
- Ahora somos historiadores.
92
00:07:00,834 --> 00:07:02,417
Debemos luchar por la verdad.
93
00:07:02,625 --> 00:07:04,834
Las películas son mentira.
El campo de tiro, no.
94
00:07:06,667 --> 00:07:07,792
Gracias.
95
00:07:09,042 --> 00:07:11,584
El campo de tiro es real.
96
00:07:11,792 --> 00:07:15,167
Las balas son reales,
las armas son reales.
97
00:07:16,125 --> 00:07:18,042
- ¿Dónde van?
- Me huele como a pólvora.
98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
¿Pólvora?
99
00:07:19,875 --> 00:07:21,084
¿Por qué pólvora?
100
00:07:21,500 --> 00:07:25,584
Las películas son cuentos,
pero así debería ser. Lo prometieron.
101
00:07:25,834 --> 00:07:26,959
Me apunto a la película.
102
00:07:27,959 --> 00:07:31,500
El cine es pasión, amor, música
y nada de eso tiene fin.
103
00:07:31,667 --> 00:07:32,959
Yo voto por el campo de tiro.
104
00:07:33,209 --> 00:07:34,875
- Lyuda...
- Tres a tres.
105
00:07:35,125 --> 00:07:36,750
Miren, esto es lo que haremos.
106
00:07:37,292 --> 00:07:38,750
Cara, campo de tiro.
107
00:07:39,417 --> 00:07:41,959
Cruz, cine.
Me apuesto una cerveza a que sale cara.
108
00:07:42,167 --> 00:07:43,209
Yo no apuesto.
109
00:07:48,834 --> 00:07:50,250
Lyuda, ¿qué ha salido?
110
00:07:52,584 --> 00:07:53,667
Cara.
111
00:08:02,167 --> 00:08:04,459
¿Por qué tardan tanto?
Disparen rápido.
112
00:08:04,667 --> 00:08:06,292
Podríamos llegar a tiempo al cine.
113
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
No es solo disparar,
es una competición.
114
00:08:10,667 --> 00:08:11,709
Quiero disparar.
115
00:08:13,500 --> 00:08:14,834
Cuando hayamos terminado, sí.
116
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
No, quiero competir.
117
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Bien hecho, Lyuda.
118
00:08:19,042 --> 00:08:20,834
Dales una lección a los anticine.
119
00:08:21,250 --> 00:08:24,584
Pavlichenko, no te preocupes.
Quedar cuarto también es un orgullo.
120
00:08:24,792 --> 00:08:26,084
¡Qué gracioso!
121
00:08:26,459 --> 00:08:30,667
Cada uno tiene cinco tiros.
El ganador se mide según los puntos.
122
00:08:33,750 --> 00:08:34,792
Enséñeme.
123
00:08:35,042 --> 00:08:36,292
Toma el arma.
124
00:08:37,125 --> 00:08:38,167
¡Carguen!
125
00:08:41,042 --> 00:08:42,584
Mete las balas en la recámara.
126
00:08:50,459 --> 00:08:51,500
¡Fuego!
127
00:08:53,167 --> 00:08:54,209
Diana.
128
00:08:57,000 --> 00:08:59,209
Alinea la mira trasera...
129
00:09:00,417 --> 00:09:02,167
...con el punto de mira y su objetivo.
130
00:09:03,584 --> 00:09:04,917
Controla la respiración.
131
00:09:06,959 --> 00:09:10,167
Aguanta la respiración
y tira suavemente...
132
00:09:10,625 --> 00:09:11,667
...del gatillo.
133
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
Y...
134
00:09:14,542 --> 00:09:15,584
Dispara.
135
00:09:24,500 --> 00:09:25,792
Pongan las armas en la mesa.
136
00:09:29,000 --> 00:09:30,584
El arma sobre la mesa.
137
00:09:32,500 --> 00:09:34,584
Digan sus nombres alto y claro.
138
00:09:34,834 --> 00:09:36,667
- Kolesov.
- Kutsykh.
139
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
- Feldman.
- Pavlichenko.
140
00:09:40,292 --> 00:09:43,542
Pavlichenko, como ves el tiro
no es cosa de señoritas.
141
00:09:43,709 --> 00:09:44,917
Eso habrá que verlo.
142
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Mira, si no hay
ni un agujero en tu objetivo.
143
00:09:49,750 --> 00:09:51,459
Ha ganado Pavlichenko.
144
00:09:51,834 --> 00:09:53,667
47 puntos de 50.
145
00:09:54,959 --> 00:09:57,917
¡Camarada!
¿Seguro que lo ha mirado bien?
146
00:09:58,209 --> 00:09:59,917
Míralo tú mismo, si quieres.
147
00:10:01,167 --> 00:10:02,542
¿Y Feldman?
148
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
Ha merecido la pena no ir al cine.
149
00:10:05,125 --> 00:10:07,417
¡Se te da muy bien!
150
00:10:08,667 --> 00:10:11,542
Finalmente, toda guerra acaba...
151
00:10:12,500 --> 00:10:14,584
...con un tratado de paz
o un armisticio.
152
00:10:15,459 --> 00:10:16,625
Muy bien.
153
00:10:17,417 --> 00:10:20,084
En 1651--
154
00:10:21,709 --> 00:10:22,834
- Perdón.
- Adelante.
155
00:10:23,084 --> 00:10:24,209
¿Pavlichenko?
156
00:10:27,001 --> 00:10:28,042
Yo.
157
00:10:28,334 --> 00:10:29,417
Al despacho del rector.
158
00:10:30,709 --> 00:10:32,417
Lleve sus cosas por si acaso.
159
00:10:33,501 --> 00:10:36,667
Continuemos, tras la bien conocida...
160
00:10:39,251 --> 00:10:40,542
¡Pavlichenko!
161
00:10:41,501 --> 00:10:42,626
Por aquí.
162
00:10:50,792 --> 00:10:53,251
Pavlichenko,
Lyudmila Mikhaylovna. Nacida...
163
00:10:54,251 --> 00:10:55,709
...en 1916.
164
00:10:55,917 --> 00:10:59,042
Madre: Pavlichenko N. H.
profesora de inglés.
165
00:10:59,292 --> 00:11:00,876
Padre: Pavlichenko M. S.
166
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Comandante de la NKVD.
167
00:11:09,417 --> 00:11:10,501
Entonces, yo...
168
00:11:10,834 --> 00:11:12,251
Siga escribiendo, camarada.
169
00:11:15,792 --> 00:11:16,917
¿Es correcto?
170
00:11:19,792 --> 00:11:20,917
Así es.
171
00:11:24,001 --> 00:11:25,167
Tiene agallas.
172
00:11:26,917 --> 00:11:27,959
Como dijo el Capitán.
173
00:11:33,834 --> 00:11:37,792
Según Kovalchuk, instructor de tiro,
el 20 de junio demostraste...
174
00:11:38,459 --> 00:11:40,667
...grandes resultados
en una competición.
175
00:11:40,751 --> 00:11:41,917
Hemos decidido enviarte...
176
00:11:42,876 --> 00:11:46,917
...seis meses a un programa
de entrenamiento de puntería.
177
00:11:48,167 --> 00:11:49,917
- ¿Y mis estudios?
- ¿Qué pasa?
178
00:11:50,251 --> 00:11:53,126
La universidad no se objetará.
En seis meses estará de vuelta...
179
00:11:53,667 --> 00:11:56,417
...y retomará sus estudios. ¿Verdad?
180
00:11:56,667 --> 00:11:57,709
Sí.
181
00:11:58,417 --> 00:12:00,126
Sí, claro. Por supuesto.
182
00:12:01,126 --> 00:12:03,376
- Podrás volver y retomarlos.
- ¿Ves?
183
00:12:06,876 --> 00:12:08,334
¿Puedo negarme?
184
00:12:15,251 --> 00:12:17,167
Te aconsejo que no lo hagas.
185
00:12:18,834 --> 00:12:21,584
- Llévate este jersey.
- Allí me darán de todo.
186
00:12:21,751 --> 00:12:23,084
Pero, ¿y si no?
187
00:12:23,334 --> 00:12:25,834
Lleva un tiempo
acostumbrase a lo nuevo. Toma.
188
00:12:26,376 --> 00:12:28,001
Seguro que no habrá pastel casero.
189
00:12:28,209 --> 00:12:29,751
¿No tienes nada que decirme?
190
00:12:30,542 --> 00:12:31,584
Dios...
191
00:12:31,917 --> 00:12:34,751
¡Es medio año, Misha!
192
00:12:34,959 --> 00:12:36,501
Papá puede hacer una llamada...
193
00:12:36,709 --> 00:12:38,792
...y traerte de vuelta. Lyuda...
194
00:12:58,334 --> 00:13:00,292
Toda su vida has intentado...
195
00:13:00,626 --> 00:13:03,876
...que sacara su lado masculino.
¿Por qué no la has frenado?
196
00:13:05,709 --> 00:13:07,334
He pasado media vida en la guerra.
197
00:13:08,626 --> 00:13:10,917
En la guerra las mujeres
se llevan la peor parte.
198
00:13:11,501 --> 00:13:13,251
Y pronto comenzará una nueva guerra.
199
00:13:14,792 --> 00:13:15,834
Por supuesto...
200
00:13:16,459 --> 00:13:20,334
...que agradecemos a los Estados Unidos
el programa Préstamo y Arriendo.
201
00:13:20,459 --> 00:13:22,334
Pero si todos nosotros...
202
00:13:22,501 --> 00:13:25,917
...queremos acabar con Hitler
lo antes posible...
203
00:13:26,417 --> 00:13:28,376
...hay que dar un paso definitivo.
204
00:13:29,001 --> 00:13:30,459
Les pedimos...
205
00:13:31,501 --> 00:13:33,042
...desde la delegación soviética...
206
00:13:33,542 --> 00:13:37,001
...que la apertura
de un segundo frente...
207
00:13:37,376 --> 00:13:39,584
...se convierta
en uno de los temas principales...
208
00:13:39,834 --> 00:13:41,667
...de esta asamblea.
209
00:14:05,792 --> 00:14:07,167
Los soviéticos necesitan ayuda...
210
00:14:07,459 --> 00:14:08,834
...pero no limosna.
211
00:14:09,167 --> 00:14:10,876
Y por eso les pido...
212
00:14:11,751 --> 00:14:14,001
...en nombre
de la delegación soviética...
213
00:14:14,459 --> 00:14:17,584
...que pongan fin a esta payasada.
214
00:14:19,917 --> 00:14:22,417
¿La gente quiere ayudar
y te lo tomas a broma?
215
00:14:22,709 --> 00:14:25,001
¿Mi dinero
no sirve para luchar contra Hitler?
216
00:14:25,292 --> 00:14:28,417
Nadie debería quejarse
en la oposición. Todo dinero cuenta.
217
00:14:29,001 --> 00:14:32,084
¿Y por qué el miembro principal
de la delegación está callada?
218
00:14:33,126 --> 00:14:35,001
Me refiero a "La dama de la muerte".
219
00:14:37,001 --> 00:14:38,126
Lyuda, habla.
220
00:14:40,167 --> 00:14:41,209
Pavlichenko.
221
00:14:47,876 --> 00:14:50,042
Estamos en la Asamblea de Estudiantes.
222
00:14:51,126 --> 00:14:54,292
El tema de la apertura
del segundo frente...
223
00:14:54,626 --> 00:14:57,167
...no es de nuestra competencia
sino de...
224
00:14:57,834 --> 00:14:59,917
...políticos y militares.
225
00:15:00,209 --> 00:15:02,876
Introducir este tema
en nuestra agenda...
226
00:15:03,334 --> 00:15:05,917
- ...no entra en nuestros planes.
- Señora Roosevelt.
227
00:15:06,376 --> 00:15:08,251
Muchos de nosotros
tenemos la impresión...
228
00:15:08,626 --> 00:15:12,417
...que esto no es más que el inicio
de la nueva campaña electoral...
229
00:15:12,667 --> 00:15:13,917
...de su marido.
230
00:15:14,167 --> 00:15:17,376
¿Piensa pasar toda su vida
en la Casa Blanca?
231
00:15:17,584 --> 00:15:20,501
¿Y por qué no nos deja preguntarle
a la señorita Pavlichenko?
232
00:15:20,792 --> 00:15:25,792
Esto determinaría o no
un derramamiento de sangre americana.
233
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
Hay algo que tengo claro.
234
00:15:29,084 --> 00:15:30,251
Es útil...
235
00:15:30,792 --> 00:15:32,167
...tener amigos...
236
00:15:32,584 --> 00:15:33,792
...que puedan darte armas.
237
00:15:35,042 --> 00:15:36,834
Pero es incluso mejor...
238
00:15:37,584 --> 00:15:41,959
...tener amigos que
tomen sus armas y luchen a tu lado.
239
00:15:42,626 --> 00:15:45,834
Tu inglés es especialmente bueno
para una simple soldado.
240
00:15:46,126 --> 00:15:47,667
¿Fuiste entrenada para esto?
241
00:15:47,917 --> 00:15:50,459
¿Quién eres tú? Necesito la verdad.
242
00:15:54,376 --> 00:15:55,459
Mi madre...
243
00:15:56,626 --> 00:15:59,626
...me enseñó inglés.
Era profesora de inglés.
244
00:16:01,667 --> 00:16:03,667
Y estudié Historia en la universidad.
245
00:16:03,917 --> 00:16:04,959
Primero en Kiev...
246
00:16:05,667 --> 00:16:06,751
...luego en Odesa.
247
00:16:07,334 --> 00:16:08,376
¿Cómo hemos acabado aquí?
248
00:16:08,751 --> 00:16:10,751
Encerradas todo el verano.
249
00:16:11,251 --> 00:16:13,459
No, encerradas de por vida.
250
00:16:13,626 --> 00:16:17,084
Pensé que estudiar Historia
sería hacer excavaciones...
251
00:16:17,542 --> 00:16:19,876
...terreno que explorar, pero esto...
252
00:16:21,126 --> 00:16:23,126
¿Qué vamos a excavar aquí?
Es horrible.
253
00:16:24,959 --> 00:16:26,126
Toma, agárralos.
254
00:16:29,417 --> 00:16:31,167
Los materiales ya están listos.
255
00:16:31,626 --> 00:16:33,709
Vuelvan el lunes.
256
00:16:33,917 --> 00:16:34,959
- Adiós.
- Gracias.
257
00:16:35,126 --> 00:16:36,167
Lyuda...
258
00:16:37,334 --> 00:16:38,709
¿Te gustan los marineros?
259
00:16:40,001 --> 00:16:42,542
- Me gustan los policías.
- Los policías...
260
00:16:43,209 --> 00:16:44,292
¿Por qué?
261
00:16:45,001 --> 00:16:46,709
Porque llamaré a uno si no estudias.
262
00:16:46,959 --> 00:16:48,959
La fecha límite
de nuestras tesis se acerca.
263
00:16:49,251 --> 00:16:50,292
No.
264
00:16:50,501 --> 00:16:52,292
Prefiero a un marinero.
265
00:16:54,251 --> 00:16:55,917
Por él esperaría.
266
00:16:56,751 --> 00:16:57,917
Y esperaría...
267
00:16:58,501 --> 00:17:00,667
¿Por qué no van a la playa?
268
00:17:01,751 --> 00:17:03,792
Allí hay montones de marineros...
269
00:17:04,084 --> 00:17:05,792
...y de pilotos, incluso policías.
270
00:17:06,334 --> 00:17:09,876
Toda clase de militares para elegir.
271
00:17:10,209 --> 00:17:11,834
Lyuda, ¿has oído?
272
00:17:15,584 --> 00:17:16,751
Sonya.
273
00:17:17,417 --> 00:17:19,792
Sonya, no me han entendido.
274
00:17:20,292 --> 00:17:22,126
Que no me entienden, vamos.
275
00:17:22,792 --> 00:17:24,834
Es viernes
y tengo que cerrar el archivo.
276
00:17:25,167 --> 00:17:26,876
Le entiendo muy bien.
277
00:17:27,584 --> 00:17:30,501
No se preocupe.
Yo le echo una mano.
278
00:17:34,334 --> 00:17:35,584
Sonya.
279
00:17:36,001 --> 00:17:38,209
Dime por favor qué prefieres.
280
00:17:38,418 --> 00:17:40,084
¿Los marineros o los pilotos?
281
00:17:40,418 --> 00:17:42,584
¿Sabes qué? Mejor elegir a un médico.
282
00:17:43,876 --> 00:17:46,001
Tengo pensado ir a la playa.
283
00:17:46,584 --> 00:17:48,168
Mi hermano Boris estará allí.
284
00:17:48,918 --> 00:17:50,251
- Es médico.
- ¿Es apuesto?
285
00:17:50,876 --> 00:17:52,834
De pequeño quería ser piloto.
286
00:17:53,126 --> 00:17:54,584
¡Eso es! ¡Quiero un médico!
287
00:17:54,834 --> 00:17:55,959
Vamos.
288
00:17:57,084 --> 00:18:00,543
Lyuda, nos vas a enterrar vivas aquí.
Acabaremos como Mendel.
289
00:18:00,751 --> 00:18:03,043
Pequeña Lyuda, aprende a relajarte.
290
00:18:06,126 --> 00:18:07,168
Está bien.
291
00:18:08,084 --> 00:18:09,501
Continuaremos el lunes.
292
00:18:09,793 --> 00:18:12,209
Será lo primero que haga en el día.
293
00:18:12,751 --> 00:18:14,376
¿Sabes una cosa, Lyuda?
294
00:18:14,626 --> 00:18:18,293
Tras la operación
el doctor Kaufmann le dijo "Boris...
295
00:18:18,543 --> 00:18:21,043
...tus manos son de oro".
296
00:18:21,251 --> 00:18:22,959
¿Entiendes lo que quieres decir?
297
00:18:23,168 --> 00:18:26,251
Tiene una manos habilidosas.
Pronto se mudará a Kiev.
298
00:18:26,459 --> 00:18:29,376
O puede que incluso a Moscú.
299
00:18:29,584 --> 00:18:30,626
Siéntate.
300
00:18:31,293 --> 00:18:32,668
Lyuda, solo pasa una vez.
301
00:18:33,043 --> 00:18:35,293
- ¿El qué?
- La insolación.
302
00:18:35,459 --> 00:18:36,584
Tiene razón, siéntate.
303
00:18:37,209 --> 00:18:40,793
Lyuda, ¿qué pasará si estalla
la guerra? Solo hablan de eso.
304
00:18:45,209 --> 00:18:47,001
Vaya suerte...
305
00:18:48,668 --> 00:18:50,209
¡Perdón! ¡Lo siento!
306
00:18:50,418 --> 00:18:54,043
- Lo sentimos.
- No ha sido a propósito. Lo siento.
307
00:18:54,293 --> 00:18:56,543
Podemos hacer
lo que sea para compensarla.
308
00:18:56,751 --> 00:18:59,584
Masha, perdona y olvídalo todo.
Ahora, márchense.
309
00:18:59,793 --> 00:19:01,876
- ¡Un momento!
- Encantado, Masha. Soy Grisha.
310
00:19:02,209 --> 00:19:03,501
Y yo soy Nikolai.
311
00:19:06,126 --> 00:19:07,584
¿Qué estás leyendo?
312
00:19:08,168 --> 00:19:10,209
¿Qué pasa? ¡Vamos, vengan!
313
00:19:10,418 --> 00:19:13,084
Nos vamos, pero volveremos
a celebrar nuestra victoria.
314
00:19:13,293 --> 00:19:14,418
Vamos.
315
00:19:18,084 --> 00:19:19,584
¿Pueden darse prisa?
316
00:19:21,876 --> 00:19:22,918
Masha.
317
00:19:24,876 --> 00:19:25,918
Lyuda.
318
00:19:26,209 --> 00:19:28,751
¿Cuál te gustó más,
Nikolai o Grisha?
319
00:19:29,126 --> 00:19:30,501
Apenas me he fijado.
320
00:19:31,334 --> 00:19:32,584
Pues echa un vistazo.
321
00:19:46,543 --> 00:19:47,709
¡Sonya!
322
00:19:51,334 --> 00:19:52,376
¡Boris!
323
00:19:55,418 --> 00:19:56,501
Hola.
324
00:19:56,918 --> 00:19:59,084
- Masha.
- Este es mi hermano Boris.
325
00:19:59,334 --> 00:20:01,793
- Buenos días.
- Masha, vámonos a nadar.
326
00:20:05,584 --> 00:20:07,543
- ¿Puedo sentarme?
- Adelante.
327
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Gracias.
328
00:20:10,959 --> 00:20:12,334
Te reconocí de inmediato.
329
00:20:14,168 --> 00:20:15,209
¿Y eso?
330
00:20:16,418 --> 00:20:17,834
¿Qué te dijo Sonya sobre mí?
331
00:20:19,543 --> 00:20:21,084
Me dijo que me afeitara...
332
00:20:21,793 --> 00:20:23,376
...me echara mi mejor colonia...
333
00:20:23,626 --> 00:20:25,668
...planchara mis pantalones,
lustrara mis zapatos...
334
00:20:25,876 --> 00:20:28,543
...viniera a la playa
y causara buena impresión.
335
00:20:28,834 --> 00:20:29,876
¿Solo eso?
336
00:20:32,501 --> 00:20:35,168
No. También me dijo
que tenía que verte en bañador...
337
00:20:35,376 --> 00:20:37,418
...y entender que tenía
que casarme contigo.
338
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
¿Has entendido eso?
339
00:20:42,543 --> 00:20:43,584
Boris.
340
00:20:47,876 --> 00:20:49,251
Lyudmila.
341
00:20:52,418 --> 00:20:54,876
- Sinceramente...
- ¡Son pilotos!
342
00:20:55,418 --> 00:20:56,959
Estas cosas llevan su tiempo.
343
00:21:02,501 --> 00:21:03,668
Sí...
344
00:21:04,084 --> 00:21:05,918
Qué libro más interesante.
345
00:21:06,751 --> 00:21:08,001
Así que eres Lyuda.
346
00:21:08,251 --> 00:21:09,376
Encantado.
347
00:21:10,084 --> 00:21:11,459
- Lyudmila.
- Masha.
348
00:21:11,751 --> 00:21:14,668
Como dijimos, las invitamos
a celebrar nuestra victoria.
349
00:21:15,959 --> 00:21:18,126
Usted, señor,
también puede acompañarnos.
350
00:21:21,959 --> 00:21:23,751
No estoy de acuerdo con usted.
351
00:21:24,001 --> 00:21:26,293
¿Cómo puede estar
en contra de la guerra?
352
00:21:26,501 --> 00:21:28,376
Solo la guerra impartirá justicia.
353
00:21:28,626 --> 00:21:31,168
Su opinión es muy popular actualmente.
354
00:21:31,668 --> 00:21:33,834
Pero yo nunca lo he creído.
355
00:21:35,168 --> 00:21:36,543
Este enaltecimiento es en vano.
356
00:21:36,793 --> 00:21:38,626
No habrá guerra.
357
00:21:38,793 --> 00:21:39,834
¿Sí?
358
00:21:41,668 --> 00:21:42,959
Sé más del tema.
359
00:21:43,209 --> 00:21:44,584
La guerra ya ha empezado.
360
00:21:44,876 --> 00:21:46,334
Pero tiene miedo de admitirlo.
361
00:21:46,709 --> 00:21:48,001
Esa es su debilidad.
362
00:21:48,876 --> 00:21:51,376
- ¿Por qué?
- Porque es un cobarde.
363
00:21:52,084 --> 00:21:55,293
Quieres que otros
te protejan a ti y a tu familia.
364
00:21:55,668 --> 00:21:58,251
Mírate, ¿a quién va a proteger?
365
00:21:59,043 --> 00:22:00,668
¿Proteger? No.
366
00:22:01,001 --> 00:22:02,293
Salvar, sí.
367
00:22:05,543 --> 00:22:07,001
Quiero proponer un brindis.
368
00:22:07,459 --> 00:22:09,001
Brindemos por...
369
00:22:10,043 --> 00:22:11,084
...el voleibol.
370
00:22:11,418 --> 00:22:13,709
- Que nos ha hecho conocernos.
- Muy fortuito.
371
00:22:13,959 --> 00:22:16,043
¡Por la pelota!
372
00:22:17,418 --> 00:22:19,168
¿Alguna vez has estado en un avión?
373
00:22:19,584 --> 00:22:20,793
Me temo que no.
374
00:22:21,043 --> 00:22:22,584
Tenemos entrenamiento el domingo.
375
00:22:22,793 --> 00:22:24,043
Perdona, Nikolai.
376
00:22:24,251 --> 00:22:28,459
Boris quería invitar
a las chicas a comer a casa.
377
00:22:28,626 --> 00:22:29,668
¿Verdad?
378
00:22:29,834 --> 00:22:32,334
Míralo, sin inmutarse.
Las chicas casi se te escapan.
379
00:22:32,543 --> 00:22:33,834
Perdona, Sonya.
380
00:22:34,251 --> 00:22:36,126
Pero me gustaría ir a lo del vuelo.
381
00:22:37,126 --> 00:22:39,376
Lyudmila, sigue el ejemplo de Masha.
382
00:22:39,668 --> 00:22:41,043
O me iré... volando.
383
00:22:46,834 --> 00:22:48,001
Entonces eres...
384
00:22:48,501 --> 00:22:50,084
...la única hija en la familia.
385
00:22:50,501 --> 00:22:51,626
Correcto.
386
00:22:52,668 --> 00:22:54,168
¿Dónde vives en Kiev?
387
00:22:55,668 --> 00:22:57,793
¿En un piso o en una casa?
388
00:22:58,168 --> 00:22:59,251
En un piso.
389
00:22:59,459 --> 00:23:01,209
- ¿Comunitario?
- Propio.
390
00:23:02,668 --> 00:23:04,751
- ¿Cuántas habitaciones tiene?
- Tres.
391
00:23:05,168 --> 00:23:07,084
Techo a 3 metros del suelo.
392
00:23:07,334 --> 00:23:09,751
Parqué,
cuatro plantas, amplias ventanas...
393
00:23:10,376 --> 00:23:11,418
...y teléfono.
394
00:23:11,959 --> 00:23:14,084
¿Por qué le preguntas esas tonterías?
395
00:23:14,376 --> 00:23:15,501
Lyusik, no son tonterías.
396
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
Lyudmila, ¿has pensado alguna vez...
397
00:23:18,084 --> 00:23:21,043
...en tener hijos?
398
00:23:22,251 --> 00:23:23,626
¿Cuántos niños?
399
00:23:23,918 --> 00:23:25,168
Y en general...
400
00:23:25,584 --> 00:23:28,084
...¿qué valoras más en un marido?
401
00:23:28,418 --> 00:23:30,459
¿Quieres que sea rico?
402
00:23:30,626 --> 00:23:31,751
¿Que te quiera?
403
00:23:32,001 --> 00:23:34,001
Papá, mamá, dejen de torturarla.
404
00:23:34,209 --> 00:23:36,876
No, no. Es interesante.
Nunca me lo había planteado.
405
00:23:37,126 --> 00:23:39,126
El pescado está casi listo.
406
00:23:40,001 --> 00:23:42,334
¿Y qué piensas de nuestro Boris?
407
00:23:42,668 --> 00:23:43,959
Apenas lo conozco.
408
00:23:44,251 --> 00:23:45,668
Deja que te cuente una cosa.
409
00:23:46,043 --> 00:23:49,001
Boris es nuestro
mayor problema, el más gordo.
410
00:23:49,251 --> 00:23:50,459
Ya sabes.
411
00:23:50,668 --> 00:23:53,084
Donde hubiera hueco en Odesa,
allí lo soltábamos.
412
00:23:53,334 --> 00:23:54,793
Fue matrícula de honor.
413
00:23:55,001 --> 00:23:57,751
Es difícil ser aceptado
en el instituto médico de Odesa.
414
00:23:57,959 --> 00:24:01,001
- El doctor Kaufmann dijo de él...
- Que tenía manos de oro.
415
00:24:01,418 --> 00:24:05,334
- ¿Ves? ¡Lo conocen hasta en Kiev!
- Pero esto no es lo importante.
416
00:24:06,626 --> 00:24:07,668
Mi hijo...
417
00:24:08,251 --> 00:24:11,334
...podrá hacer feliz a la persona
que tenga a su lado.
418
00:24:11,834 --> 00:24:14,084
Y cuando conozca a esa mujer...
419
00:24:14,793 --> 00:24:16,043
...le entregará el anillo.
420
00:24:16,334 --> 00:24:19,584
¡Boris, trae el anillo
para enseñárselo a Lyuda!
421
00:24:20,501 --> 00:24:21,543
Lyudmila, no...
422
00:24:22,793 --> 00:24:26,126
...no esperes mucho. No vale tanto,
ni siquiera es de oro--
423
00:24:26,335 --> 00:24:29,376
¿Sabes? El día que Lyusik me lo dio...
424
00:24:29,668 --> 00:24:31,293
...estaba hecho todo un bigardo.
425
00:24:31,543 --> 00:24:34,960
Otro tesoro de la familia.
El pescado relleno de Sonya.
426
00:24:35,043 --> 00:24:36,085
Papá...
427
00:24:36,251 --> 00:24:38,501
¿Quieren que les cuente un chiste?
428
00:24:38,835 --> 00:24:41,168
Trata sobre un abuelo...
429
00:24:41,418 --> 00:24:44,918
...de una familia judía
que se está muriendo.
430
00:24:45,210 --> 00:24:47,085
Un nieto anda por allí y le dice:
431
00:24:47,335 --> 00:24:51,876
"Ven, la abuela está preparando
pescado relleno, puedo olerlo.
432
00:24:52,126 --> 00:24:55,335
Pregunta si me puede traer un trozo".
433
00:24:55,585 --> 00:24:57,835
Y dice el niño:
"La abuela dice que es para luego".
434
00:24:59,126 --> 00:25:00,293
¿Sabes por qué?
435
00:25:07,460 --> 00:25:08,626
¿Lo entendiste?
436
00:25:09,585 --> 00:25:10,710
¿Y ese alboroto?
437
00:25:11,876 --> 00:25:13,043
Escúchenme.
438
00:25:13,876 --> 00:25:17,043
- Pongan la radio. Ha empezado.
- ¿El qué? Explícate.
439
00:25:19,210 --> 00:25:20,835
- Escuchen.
- ...la Unión Soviética.
440
00:25:21,793 --> 00:25:23,876
Sin declaración de guerra...
441
00:25:24,751 --> 00:25:26,501
...el ejército alemán...
442
00:25:27,293 --> 00:25:29,543
...ha atacado nuestro país.
443
00:25:30,376 --> 00:25:33,710
- Ha atacado nuestras fronteras.
- Lo que les decía.
444
00:25:33,960 --> 00:25:36,001
...han bombardeado Zhytomyr.
445
00:25:36,501 --> 00:25:38,710
- Kiev, Sebastopol.
- Eso es todo.
446
00:25:39,126 --> 00:25:41,585
- Kaunas y otras ciudades.
- No...
447
00:25:42,710 --> 00:25:44,876
Esto no es todo.
448
00:25:45,251 --> 00:25:47,251
Hay unos 200 muertos y heridos.
449
00:25:47,460 --> 00:25:51,251
Mamá y yo insistimos
en que invites a Lyuda al teatro.
450
00:25:51,585 --> 00:25:53,251
Esta noche tocan La Traviata.
451
00:25:54,793 --> 00:25:56,710
Bombardeo aéreo
y ataques de artillería...
452
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
...llegaron también
desde Rumanía y Finlandia.
453
00:26:26,626 --> 00:26:28,168
¿Qué te ha dicho tu padre?
454
00:26:31,210 --> 00:26:32,668
Vamos o llegaremos tarde.
455
00:26:50,043 --> 00:26:51,085
Lyuda.
456
00:26:51,751 --> 00:26:53,293
No tienes que hacerlo.
457
00:26:58,960 --> 00:27:01,168
La guerra no es lugar para mujeres.
458
00:27:03,001 --> 00:27:04,751
La guerra no es lugar para cobardes.
459
00:27:05,001 --> 00:27:06,335
Cállense, jóvenes.
460
00:27:21,585 --> 00:27:22,626
Lyuda.
461
00:27:22,751 --> 00:27:23,793
Lyuda.
462
00:27:24,960 --> 00:27:26,335
La gente muere en la guerra.
463
00:27:28,293 --> 00:27:29,751
Soy médico. Podré conseguir...
464
00:27:30,751 --> 00:27:33,043
...que te examinen.
No tienes por qué hacerlo.
465
00:27:33,251 --> 00:27:34,335
Tienes razón, Boris.
466
00:27:38,668 --> 00:27:39,710
Pero mi padre...
467
00:27:40,001 --> 00:27:41,126
...me obliga a ir.
468
00:27:42,376 --> 00:27:44,668
No puedo quedarme al margen,
sería una vergüenza.
469
00:27:46,001 --> 00:27:47,043
¿Y tú?
470
00:27:48,418 --> 00:27:49,460
¿Tú sí puedes?
471
00:27:52,168 --> 00:27:53,460
Soy más útil aquí.
472
00:27:55,501 --> 00:27:58,168
Cada uno debe hacer
lo que mejor se le da.
473
00:28:01,085 --> 00:28:03,835
Me gradué en un programa de puntería.
474
00:28:05,960 --> 00:28:07,251
Seré más útil allí.
475
00:28:10,210 --> 00:28:12,626
Boris quédate aquí. Escucha la ópera.
476
00:28:19,418 --> 00:28:21,251
Lyuda... ¡Lyuda!
477
00:28:40,918 --> 00:28:42,751
Incluso las luces parecen extranjeras.
478
00:28:42,876 --> 00:28:45,126
Embajada de la
URSS en los USA, 1942.
479
00:28:45,418 --> 00:28:47,168
Una guerra se libra fuera...
480
00:28:49,001 --> 00:28:51,501
...y me preguntan
si mi ropa interior es de seda.
481
00:28:51,793 --> 00:28:53,418
Y la marca de mi lápiz de labios.
482
00:28:55,793 --> 00:28:56,876
Lyuda.
483
00:28:57,085 --> 00:28:58,668
¿Puedes explicarnos esto?
484
00:29:08,126 --> 00:29:10,293
¿Qué decías en inglés
a la mujer del presidente?
485
00:29:10,626 --> 00:29:12,626
- Nikolai.
- ¿Se hicieron amiguitas?
486
00:29:12,793 --> 00:29:14,335
¿Puedes explicarte con claridad?
487
00:29:18,335 --> 00:29:19,835
La señora Roosevelt...
488
00:29:20,418 --> 00:29:22,585
...invita a la señorita Pavlichenko...
489
00:29:23,376 --> 00:29:26,251
...a la Casa Blanca
durante su visita al país.
490
00:29:26,626 --> 00:29:29,710
Y solo invita
a la señorita Pavlichenko.
491
00:29:31,793 --> 00:29:33,835
¿Tenemos instrucciones
para tal situación?
492
00:29:34,585 --> 00:29:37,418
No. Otros soviéticos
han ido a la Casa Blanca antes.
493
00:29:37,626 --> 00:29:40,085
De forma independiente
a la delegación.
494
00:29:41,460 --> 00:29:42,835
Puedo simplemente no ir.
495
00:29:51,835 --> 00:29:53,960
Debemos aceptar cualquier oportunidad.
496
00:29:54,668 --> 00:29:58,210
Es mejor tener a uno de los nuestros
en la Casa Blanca.
497
00:30:07,335 --> 00:30:08,376
Sí.
498
00:30:12,585 --> 00:30:15,460
¿Sabe una cosa, señorita Pavlichenko?
499
00:30:17,085 --> 00:30:18,585
Decida usted misma.
500
00:30:32,043 --> 00:30:33,626
Hará calor la semana que viene.
501
00:30:34,793 --> 00:30:36,960
¿Qué ropa quiere para ella?
502
00:30:37,335 --> 00:30:40,960
La necesito de uniforme.
La prensa debe verla así.
503
00:30:45,251 --> 00:30:47,085
¿Ha hecho lo que le pedí?
504
00:30:47,668 --> 00:30:48,710
Por supuesto.
505
00:30:52,001 --> 00:30:54,543
Quería entenderla como mujer.
506
00:30:56,001 --> 00:30:59,918
¿Cómo puedes matar
309 hombres a sangre fría?
507
00:31:00,418 --> 00:31:02,001
¿Por qué se decidió por las armas?
508
00:31:02,626 --> 00:31:05,126
No es algo
que las mujeres suelan hacer.
509
00:31:05,710 --> 00:31:09,043
Un periodista
llamó a Lyudmila "La dama de la muerte".
510
00:31:09,460 --> 00:31:11,793
Y noté que eso la hería.
511
00:31:12,835 --> 00:31:15,001
Era inteligente y bien educada.
512
00:31:15,460 --> 00:31:17,001
Una preciosidad.
513
00:31:17,626 --> 00:31:21,960
Pero la guerra invadió su hogar
y no tuvo muchas opciones.
514
00:31:22,460 --> 00:31:25,377
Sobre todo teniendo ese gran talento...
515
00:31:25,627 --> 00:31:29,418
...para mantenerse oculta
y apuntar perfectamente.
516
00:31:30,127 --> 00:31:32,335
Campo de entrenamiento.
Verano de 1941.
517
00:31:32,627 --> 00:31:34,085
El primero, ¡vamos!
518
00:31:34,793 --> 00:31:37,002
La prioridad
de un francotirador es esconderse.
519
00:31:37,835 --> 00:31:40,918
Para ello deben aprender
a arrastrarse perfectamente.
520
00:31:41,293 --> 00:31:42,877
- Baja el culo.
- ¡Abajo!
521
00:31:43,043 --> 00:31:45,918
Pie izquierdo. Adelanta. Pie derecho.
522
00:31:46,127 --> 00:31:48,210
¡Tienes que deslizarte, no escalar!
523
00:31:48,502 --> 00:31:50,710
No suelten la honda giratoria.
524
00:31:51,043 --> 00:31:53,627
- La cabeza abajo. ¡Más rápido!
- ¡Muerta!
525
00:31:53,918 --> 00:31:57,293
Tu culo levantado se ve desde arriba.
Un objetivo perfecto para el enemigo.
526
00:32:06,293 --> 00:32:07,377
¡Sargento Mayor!
527
00:32:17,668 --> 00:32:19,710
¿De qué les iba a servir esto
en la guerra?
528
00:32:22,793 --> 00:32:24,252
¿De qué se ríen?
529
00:32:28,418 --> 00:32:30,793
Por lo que veo
nadie de aquí es consciente...
530
00:32:31,127 --> 00:32:33,502
...de que los alemanes
han bombardeado Zhytomyr, Riga...
531
00:32:33,918 --> 00:32:36,252
...y ahora van camino
de Kiev y Leningrado.
532
00:32:38,710 --> 00:32:41,543
Nos creemos que la guerra
será fácil y victoriosa.
533
00:32:41,752 --> 00:32:44,585
¡Pero nos estamos retirando!
Y sufriendo muchas bajas.
534
00:32:45,168 --> 00:32:47,002
¡Nuestros ejércitos se retiran!
535
00:32:47,293 --> 00:32:49,043
Y mañana estarán entre esas bajas.
536
00:32:49,335 --> 00:32:51,543
Y todo objeto no prescrito por la ley...
537
00:32:52,252 --> 00:32:53,543
...será quemado.
538
00:32:55,793 --> 00:32:57,335
Quemen esos objetos.
539
00:32:58,585 --> 00:32:59,960
¡Sigan mi orden!
540
00:33:21,585 --> 00:33:22,835
¡Alarguen el paso!
541
00:33:24,793 --> 00:33:27,210
Aguanten. Levántate, soldado.
542
00:33:40,668 --> 00:33:42,127
¡Más rápido!
543
00:33:42,335 --> 00:33:45,002
Mantengan el culo abajo. El culo abajo.
544
00:33:45,335 --> 00:33:47,502
Cierren la fila.
545
00:34:03,668 --> 00:34:05,168
¡Media vuelta!
546
00:34:06,793 --> 00:34:08,252
Digan los cambios en el paisaje.
547
00:34:10,835 --> 00:34:12,377
Falta una roca.
548
00:34:12,793 --> 00:34:15,502
- Y la cruz.
- El pajar se ha movido cuatro metros.
549
00:34:15,710 --> 00:34:18,627
- El montículo está...
- ...donde antes estaba el tronco.
550
00:34:19,210 --> 00:34:20,377
¿Ya está?
551
00:34:20,793 --> 00:34:22,335
Han movido la roca a la izquierda.
552
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Casi un metro.
553
00:34:24,335 --> 00:34:25,377
No está mal.
554
00:34:26,002 --> 00:34:27,127
¡Media vuelta!
555
00:34:43,877 --> 00:34:44,918
Lo estás haciendo mal.
556
00:34:45,252 --> 00:34:46,710
Ve por allí.
557
00:34:47,377 --> 00:34:49,335
Esta es la posición correcta.
558
00:35:01,835 --> 00:35:02,877
Muerto.
559
00:35:05,127 --> 00:35:06,960
Interesante, pero inefectivo.
560
00:35:16,502 --> 00:35:17,543
Muerto.
561
00:35:18,627 --> 00:35:20,085
No son las mismas flores.
562
00:35:35,793 --> 00:35:37,502
Comandante, está usted muerto.
563
00:35:39,293 --> 00:35:40,668
¿Cuándo empezamos a disparar?
564
00:36:27,002 --> 00:36:28,627
Uno, dos, tres.
565
00:36:29,168 --> 00:36:30,710
- Pavlichenko.
- Sí.
566
00:36:31,377 --> 00:36:33,252
¿Sigue queriendo disparar?
567
00:36:33,502 --> 00:36:34,543
Sí, señor.
568
00:36:35,502 --> 00:36:36,543
¿Estás segura?
569
00:36:39,418 --> 00:36:40,460
Muy segura.
570
00:36:46,335 --> 00:36:47,418
¡Prepárense!
571
00:36:54,585 --> 00:36:56,168
Comandante, apártese un poco.
572
00:36:56,752 --> 00:36:57,793
Dispara.
573
00:36:58,543 --> 00:37:00,335
Eres francotiradora, no artillera.
574
00:37:14,335 --> 00:37:15,543
¡Un nueve!
575
00:37:16,043 --> 00:37:17,710
No está mal para una novata.
576
00:37:18,293 --> 00:37:20,710
Cinco soldados al campo de tiro ya.
577
00:37:22,127 --> 00:37:23,960
Todos dispararán dos veces.
578
00:37:29,918 --> 00:37:31,043
Buenos días, señor.
579
00:37:44,085 --> 00:37:45,835
Lleva a los hombres. A mis chicas no.
580
00:37:46,877 --> 00:37:48,418
Les queda mucho por aprender.
581
00:37:50,252 --> 00:37:52,918
Algunas no saben disparar.
Hemos recibido munición ahora.
582
00:37:53,752 --> 00:37:55,502
Todos fueron al programa de puntería.
583
00:37:56,752 --> 00:37:58,377
Eso es medio año practicando tiro.
584
00:38:03,835 --> 00:38:05,002
Qué desperdicio.
585
00:38:05,877 --> 00:38:07,335
Mis hombres también.
586
00:38:09,835 --> 00:38:11,585
Menos de la mitad se quedan.
587
00:38:12,627 --> 00:38:13,668
Escuche.
588
00:38:15,918 --> 00:38:17,127
Hay una chica entre ellos.
589
00:38:18,293 --> 00:38:19,752
Manténgala a salvo.
590
00:38:20,252 --> 00:38:22,085
Su nombre es...
591
00:38:22,960 --> 00:38:24,169
...Pavlichenko.
592
00:38:30,752 --> 00:38:35,044
Odessa, septiembre de 1941.
593
00:38:39,502 --> 00:38:40,585
Escucha.
594
00:38:40,752 --> 00:38:42,419
No dejes que se acerquen.
595
00:38:42,919 --> 00:38:44,794
Si ves a un oficial dispárale rápido.
596
00:38:45,085 --> 00:38:48,752
Si el Comandante cae,
la mitad de su compañía también.
597
00:38:49,044 --> 00:38:51,502
- ¿Preguntas?
- Parecen tanques, capitán.
598
00:38:56,544 --> 00:38:58,002
Un tanque se puede parar...
599
00:38:58,210 --> 00:38:59,502
...de dos formas.
600
00:38:59,877 --> 00:39:01,002
La primera...
601
00:39:01,252 --> 00:39:04,085
...lanzando una granada al acercarse.
602
00:39:05,127 --> 00:39:06,169
¿La segunda?
603
00:39:06,710 --> 00:39:07,752
La segunda.
604
00:39:08,460 --> 00:39:11,877
Disparando dos balas antitanque
seguidas hacia el área de visión.
605
00:39:12,252 --> 00:39:14,377
El cristal se rompe.
606
00:39:14,794 --> 00:39:18,710
Y puedes matar
al conductor con una tercera bala.
607
00:39:18,877 --> 00:39:19,960
Entendido.
608
00:39:24,002 --> 00:39:25,127
Capitán.
609
00:39:25,960 --> 00:39:27,335
Deme balas antitanque.
610
00:39:40,710 --> 00:39:41,919
¡Nos atacan!
611
00:43:36,669 --> 00:43:37,794
¿Estás herida?
612
00:43:38,710 --> 00:43:40,502
¿Dónde te han dado? Tienes sangre.
613
00:43:50,210 --> 00:43:51,252
Toma.
614
00:43:52,502 --> 00:43:53,710
Alcohol.
615
00:44:30,294 --> 00:44:31,377
Espera aquí.
616
00:44:33,127 --> 00:44:34,585
Por derribar un tanque...
617
00:44:34,794 --> 00:44:38,377
...el comandante
de la 25ª división, el general Petrov...
618
00:44:38,710 --> 00:44:41,919
...obsequia
con un rifle semiautomático SVT...
619
00:44:42,210 --> 00:44:43,877
...a la soldado raso Pavlichenko.
620
00:44:45,585 --> 00:44:46,710
Por su relevancia...
621
00:44:47,085 --> 00:44:50,294
...en el exterminio del enemigo
durante un ataque aéreo.
622
00:44:51,960 --> 00:44:53,502
¡Atención!
623
00:44:57,085 --> 00:45:00,169
Soldado raso Pavlichenko, L. M.
Un paso al frente.
624
00:45:00,377 --> 00:45:01,419
Sí, señor.
625
00:45:04,627 --> 00:45:05,669
Un momento.
626
00:45:08,877 --> 00:45:10,960
Pavlichenko, L. M. ¿"Mikhaylovna"?
627
00:45:11,377 --> 00:45:13,835
¿Tu padre es Mikhail Pavlichenko,
de la Guerra Civil?
628
00:45:14,085 --> 00:45:15,127
Sí, señor.
629
00:45:16,085 --> 00:45:17,460
Bien hecho, Misha.
630
00:45:19,710 --> 00:45:20,752
Si alguna vez...
631
00:45:21,794 --> 00:45:23,377
...necesitas algo, acude a mí.
632
00:45:23,961 --> 00:45:25,544
Felicitaciones, soldado Pavlichenko.
633
00:45:26,127 --> 00:45:27,586
Gracias, General.
634
00:45:28,169 --> 00:45:30,419
Miren, camaradas.
635
00:45:31,294 --> 00:45:33,877
Es la hija de mi compañero de armas
de la Guerra Civil.
636
00:45:36,377 --> 00:45:38,627
Deberían tomar ejemplo
de un soldado como ella.
637
00:45:41,336 --> 00:45:43,086
Dile algo a nuestros combatientes.
638
00:45:46,961 --> 00:45:48,002
Juro...
639
00:45:50,461 --> 00:45:52,211
...que no escatimaré en esta lucha.
640
00:45:54,044 --> 00:45:56,169
Y mataré a cientos
de nazis con este rifle.
641
00:45:57,461 --> 00:45:58,502
Descanso, instructor.
642
00:45:58,711 --> 00:46:00,169
- ¡Descanso!
- Makarov.
643
00:46:03,127 --> 00:46:04,169
No le quite ojo.
644
00:46:04,961 --> 00:46:06,127
Si se parece a su padre...
645
00:46:07,544 --> 00:46:09,377
- ¿Entendido?
- Sí, entendido.
646
00:46:11,669 --> 00:46:14,502
Cuando tienes una nueva arma hay que...
647
00:46:15,169 --> 00:46:16,752
...adaptarla a tus necesidades.
648
00:46:17,586 --> 00:46:18,919
Cada una tiene...
649
00:46:19,169 --> 00:46:20,586
...sus propias características.
650
00:46:20,961 --> 00:46:23,711
Debes entenderlo y tratarla con tacto...
651
00:46:24,377 --> 00:46:25,419
...como a una esposa.
652
00:46:30,252 --> 00:46:31,877
¿Está casado, Capitán?
653
00:46:35,252 --> 00:46:36,627
No, no tengo a nadie.
654
00:46:41,336 --> 00:46:42,461
Habría tenido una esposa.
655
00:46:44,461 --> 00:46:46,627
Primero, me daba miedo casarme.
656
00:46:48,669 --> 00:46:50,336
Luego, volví de la Guerra finlandesa...
657
00:46:50,794 --> 00:46:52,086
...y no pude creer...
658
00:46:52,877 --> 00:46:55,836
...que una mujer tan joven
y bonita pudiera amarme.
659
00:46:58,169 --> 00:46:59,627
Al inicio de la guerra...
660
00:47:03,794 --> 00:47:04,836
...no pude salvarla.
661
00:47:05,211 --> 00:47:07,127
- Ya era tarde.
- ¡Lyuda!
662
00:47:08,377 --> 00:47:09,752
- ¡Lyuda!
- Masha.
663
00:47:10,419 --> 00:47:11,461
¡Masha!
664
00:47:11,711 --> 00:47:13,544
- ¡Lyuda!
- Masha.
665
00:47:14,044 --> 00:47:16,377
- Ma--
- Por fin te encuentro.
666
00:47:16,669 --> 00:47:20,044
- Lyuda...
- Masha, eres tú...
667
00:47:23,086 --> 00:47:24,377
Tengo mucho que contarte.
668
00:47:24,627 --> 00:47:27,211
A partir de ahora
lucharemos juntas. Tú, yo y Grisha.
669
00:47:27,419 --> 00:47:29,169
¿Quién es Grisha?
670
00:47:30,544 --> 00:47:31,919
Es mi piloto.
671
00:47:32,169 --> 00:47:33,419
Mi Grisha.
672
00:47:33,794 --> 00:47:35,252
¡Grisha!
673
00:47:38,294 --> 00:47:39,586
¿Y ese es tu...?
674
00:47:49,544 --> 00:47:50,669
Lo será.
675
00:47:57,961 --> 00:48:00,086
Señorita Pavlichenko, ¿qué opina?
676
00:48:00,377 --> 00:48:04,919
¿Puede Rusia luchar sola contra
el fascismo, sin nuestra ayuda?
677
00:48:05,919 --> 00:48:07,711
Ahora mismo la Unión Soviética...
678
00:48:08,086 --> 00:48:11,711
...está luchando contra
el fascismo sola. Pero esta guerra...
679
00:48:12,336 --> 00:48:14,336
- ...es algo que--
- ¿Y tú no eres el agresor?
680
00:48:14,627 --> 00:48:15,669
Explica...
681
00:48:16,002 --> 00:48:20,627
...la Guerra finlandesa, lo de Polonia,
todos los campos de prisioneros.
682
00:48:21,044 --> 00:48:23,627
Están luchando
contra su propia gente.
683
00:48:24,336 --> 00:48:27,794
Usted no ha visto dónde vivo, así que...
684
00:48:28,336 --> 00:48:30,711
- ...no tiene derecho...
- Soy ruso.
685
00:48:31,461 --> 00:48:34,169
Y fue un milagro escapar
de la Unión Soviética en 1928.
686
00:48:35,211 --> 00:48:36,961
Tengo derecho a decir muchas cosas.
687
00:48:37,711 --> 00:48:38,752
Caballeros.
688
00:48:41,877 --> 00:48:43,461
Por favor, siéntense.
689
00:48:45,169 --> 00:48:49,044
Discúlpenme
pero la rueda de prensa se ha acabado.
690
00:48:49,711 --> 00:48:51,419
Gracias por sus preguntas.
691
00:48:53,336 --> 00:48:56,836
Lyudmila, tu problema
es que no diriges...
692
00:48:57,127 --> 00:48:59,544
...la conversación
hacia donde te interesa.
693
00:49:00,627 --> 00:49:02,169
Siempre comienza...
694
00:49:02,544 --> 00:49:06,127
...teniendo claro lo que vas a decir
y con seguridad en ti misma.
695
00:49:06,877 --> 00:49:09,836
Y la seguridad
siempre llega con una sonrisa.
696
00:49:16,127 --> 00:49:17,169
Más dulce.
697
00:49:17,502 --> 00:49:18,586
Natural.
698
00:49:19,336 --> 00:49:21,669
La sonrisa es tu principal arma.
699
00:49:23,627 --> 00:49:24,669
Es difícil...
700
00:49:25,794 --> 00:49:27,336
...hablar así.
701
00:49:27,586 --> 00:49:30,419
Por supuesto que cuesta.
Lleva años de práctica.
702
00:49:30,752 --> 00:49:34,169
Y debes mantener
la sonrisa todo lo que puedas.
703
00:49:34,627 --> 00:49:37,877
Hablar alto, con seguridad y siempre...
704
00:49:38,252 --> 00:49:40,752
...mirando directamente a los ojos.
705
00:49:41,252 --> 00:49:42,377
Relájate.
706
00:49:42,836 --> 00:49:45,002
...llega con una sonrisa.
707
00:49:47,419 --> 00:49:48,461
Capitán.
708
00:49:49,377 --> 00:49:51,086
Registra tres más.
709
00:49:51,377 --> 00:49:53,669
Redacte el certificado, Capitán.
Lo confirmamos.
710
00:49:54,377 --> 00:49:55,919
Mató dos de inmediato...
711
00:49:56,294 --> 00:49:59,252
...y luego tuvo que esperar
para el tercero. Incluso apostamos.
712
00:49:59,586 --> 00:50:01,419
El alemán encendió un cigarro...
713
00:50:02,002 --> 00:50:03,252
...y pensó que nadie lo veía.
714
00:50:03,752 --> 00:50:05,836
Ahí fue cuando le disparó.
715
00:50:09,419 --> 00:50:10,794
¿Ven? Fumar mata.
716
00:50:11,711 --> 00:50:12,794
Llévatelo.
717
00:50:13,627 --> 00:50:14,669
Lyuda.
718
00:50:14,794 --> 00:50:16,961
Acércate a la tienda
de los de inteligencia.
719
00:50:17,211 --> 00:50:19,044
Te cubriremos con calor y cariño.
720
00:50:19,294 --> 00:50:20,419
Ya tengo calor aquí.
721
00:50:21,294 --> 00:50:23,002
Decidas lo que decidas,
aquí estaremos.
722
00:50:29,961 --> 00:50:31,336
Bien, Lyuda.
723
00:50:33,877 --> 00:50:35,336
Parece que buscas una medalla.
724
00:50:37,669 --> 00:50:38,836
Capitán.
725
00:50:40,211 --> 00:50:42,169
¿Ha hecho
buenos disparos en plena noche?
726
00:50:44,419 --> 00:50:45,919
Bueno, me ha pasado de todo.
727
00:50:48,544 --> 00:50:49,919
Recuerdo que...
728
00:50:51,502 --> 00:50:53,044
...durante la Guerra finlandesa...
729
00:50:54,252 --> 00:50:57,377
...estaba cazando
y encontré una posición interesante.
730
00:51:00,044 --> 00:51:03,127
Vi que si apuntaba allí
de esta manera...
731
00:51:05,211 --> 00:51:08,002
...podría acabar con tres,
con un solo disparo.
732
00:51:09,794 --> 00:51:11,377
Salí, esperé un poco...
733
00:51:13,086 --> 00:51:14,252
Y disparé.
734
00:51:17,377 --> 00:51:19,544
En el registro constó como una baja.
735
00:51:22,002 --> 00:51:25,002
Nadie se lo creyó
porque era un solo tiro.
736
00:51:27,919 --> 00:51:29,086
Tres a la vez.
737
00:51:57,294 --> 00:51:58,752
- Filipchuk.
- Sí.
738
00:51:59,544 --> 00:52:02,669
- ¿Y Pavlichenko?
- A la derecha. Cambió de posición.
739
00:52:34,544 --> 00:52:36,086
¡Alto!
740
00:53:22,461 --> 00:53:23,669
¡Pavlichenko!
741
00:53:24,086 --> 00:53:25,294
Ven aquí.
742
00:53:26,669 --> 00:53:27,836
Pavlichenko.
743
00:53:28,086 --> 00:53:30,169
No tienes permiso
para cambiar de posición.
744
00:53:30,419 --> 00:53:32,086
¿Podemos hablarlo en una trinchera?
745
00:53:43,669 --> 00:53:44,919
10:20.
746
00:53:53,878 --> 00:53:55,336
Vamos, hombre.
747
00:53:56,128 --> 00:53:57,503
Gracias...
748
00:53:57,919 --> 00:53:59,086
Vamos.
749
00:54:08,003 --> 00:54:10,294
Vamos, levántate.
750
00:54:21,169 --> 00:54:23,003
- ¿Qué hacías? Idiota.
- ¿Por qué?
751
00:54:23,419 --> 00:54:25,919
Ayer me enseñó
cómo matar a tres de un solo tiro.
752
00:54:26,169 --> 00:54:28,086
Habría llegado a 73
si no fuera por usted.
753
00:54:28,836 --> 00:54:31,211
- Podrías haber muerto.
- Usted también.
754
00:54:31,753 --> 00:54:32,836
Quédate aquí.
755
00:54:34,544 --> 00:54:37,211
¿Quieres ir a un consejo de guerra
por una tontería?
756
00:54:40,503 --> 00:54:41,878
Quédate en tu posición.
757
00:54:42,253 --> 00:54:43,419
Sí, señor.
758
00:54:50,211 --> 00:54:52,794
Capitán, a la derecha por el bosque...
759
00:54:58,753 --> 00:55:00,378
¿Los heridos cuentan?
760
00:55:00,628 --> 00:55:03,586
- Anota otro más.
- ¡Retíralo, idiota!
761
00:55:03,836 --> 00:55:05,044
¡Retíralo!
762
00:55:05,503 --> 00:55:06,711
Duele.
763
00:55:16,836 --> 00:55:18,669
Hoy saqué dos más.
764
00:55:22,169 --> 00:55:24,253
Ahora llevo 20 en total.
765
00:55:26,128 --> 00:55:27,169
No, espera.
766
00:55:27,544 --> 00:55:29,544
Llevo 21.
767
00:55:30,919 --> 00:55:32,294
21 ya...
768
00:55:32,586 --> 00:55:34,044
Yo llevo 73 Fritzes.
769
00:55:35,586 --> 00:55:36,794
Podrían haber sido más.
770
00:55:37,253 --> 00:55:38,461
Si no fuera por Makar.
771
00:55:38,711 --> 00:55:39,961
Listo para el aterrizaje.
772
00:55:40,961 --> 00:55:42,544
¡Por fin en tierra!
773
00:55:42,794 --> 00:55:43,836
Hola, Lyudmila.
774
00:55:44,211 --> 00:55:46,378
¡Cuánto te he echado de menos!
775
00:55:58,628 --> 00:55:59,753
Capitán.
776
00:56:02,503 --> 00:56:03,836
¿Por qué se lo cose usted?
777
00:56:04,253 --> 00:56:06,336
Podría pedírselo a un subordinado.
778
00:56:08,253 --> 00:56:10,336
Me gusta. Me ayuda a relajarme.
779
00:56:20,419 --> 00:56:21,711
Hemos recibido una orden...
780
00:56:22,253 --> 00:56:24,461
...para evacuar
a nuestras tropas a Crimea.
781
00:56:26,086 --> 00:56:28,003
Nuestras fuerzas
se reunirán en el puerto.
782
00:56:28,586 --> 00:56:30,211
Su objetivo es cubrir la retirada.
783
00:56:33,336 --> 00:56:34,461
Aquí.
784
00:56:37,211 --> 00:56:38,253
Y aquí.
785
00:56:39,794 --> 00:56:41,253
Nos retiramos mañana.
786
00:56:48,878 --> 00:56:50,503
¿Por qué rendir Odesa al enemigo?
787
00:56:50,711 --> 00:56:52,169
Podríamos protegerla un tiempo.
788
00:56:53,128 --> 00:56:54,669
Bueno, los de arriba saben más.
789
00:56:56,961 --> 00:56:58,128
Odesa es mi ciudad natal.
790
00:56:59,711 --> 00:57:02,461
Cuando imagino a los nazis
en el monumento del duque...
791
00:57:03,336 --> 00:57:04,753
...me pongo enfermo.
792
00:57:07,003 --> 00:57:09,003
¿Hay algún atajo
desde aquí al campamento?
793
00:57:09,253 --> 00:57:11,253
Sí, sigue recto por la izquierda.
794
00:57:11,711 --> 00:57:12,919
Nos vemos.
795
00:57:23,044 --> 00:57:24,711
Abre la verja, no tengo frenos.
796
00:58:04,919 --> 00:58:06,461
Propongo un brindis.
797
00:58:07,169 --> 00:58:10,003
Un brindis por Odesa.
798
00:58:11,419 --> 00:58:13,003
La ciudad que nos llevó a ustedes.
799
00:58:14,128 --> 00:58:15,836
La ciudad donde me enamoré.
800
00:58:17,461 --> 00:58:18,544
Por Odesa.
801
00:58:25,378 --> 00:58:27,378
Por cierto,
nos estamos quedando sin leña.
802
00:58:28,753 --> 00:58:29,836
Me queda un poco.
803
00:58:30,003 --> 00:58:31,211
Un momento.
804
00:58:32,628 --> 00:58:34,169
Si me disculpan.
805
00:58:37,044 --> 00:58:38,961
Masha, para. Es una orden.
806
00:58:44,919 --> 00:58:46,128
Grisha...
807
00:59:03,503 --> 00:59:06,711
He esperado mucho
para quedarme a solas contigo.
808
00:59:08,711 --> 00:59:10,086
¿Para qué?
809
00:59:14,961 --> 00:59:16,961
Basta, para ya.
810
00:59:20,878 --> 00:59:22,628
No te quiero.
811
00:59:24,045 --> 00:59:26,920
Somos adultos. Estamos en guerra.
812
00:59:27,211 --> 00:59:28,461
Podríamos morir mañana mismo.
813
00:59:33,295 --> 00:59:34,420
Me haces daño.
814
00:59:45,670 --> 00:59:48,336
Gracias. No necesito
que me rescaten tan a menudo.
815
00:59:48,711 --> 00:59:52,211
Me podrías haber dicho
que ya tenías a un hombre.
816
00:59:52,420 --> 00:59:53,961
Te lo dije.
817
01:00:21,295 --> 01:00:22,586
Lo siento.
818
01:00:23,920 --> 01:00:25,128
¿Por qué?
819
01:00:27,670 --> 01:00:28,836
Hice una promesa.
820
01:00:30,378 --> 01:00:31,836
¿A quién?
821
01:00:35,003 --> 01:00:36,295
A mí mismo.
822
01:00:45,628 --> 01:00:46,836
Deja que te ayude.
823
01:00:54,545 --> 01:00:56,170
De esto sí es capaz...
824
01:00:59,920 --> 01:01:01,211
No puedo...
825
01:01:03,836 --> 01:01:05,295
¿Es por su esposa?
826
01:01:06,003 --> 01:01:07,378
Es por la guerra.
827
01:01:07,878 --> 01:01:10,670
- Si te matan...
- Entonces es un cobarde, Capitán.
828
01:01:15,336 --> 01:01:16,961
Piense que no lo harán.
829
01:02:09,878 --> 01:02:11,878
¡Lyuda! ¿Puedes oírme?
830
01:02:12,128 --> 01:02:13,961
¡Lyuda, respira!
831
01:02:36,461 --> 01:02:38,420
¿Puedes oírme?
832
01:02:56,503 --> 01:02:58,420
Llegué a tiempo...
833
01:02:58,878 --> 01:03:00,420
...a tiempo...
834
01:03:00,878 --> 01:03:02,336
Makar.
835
01:03:02,878 --> 01:03:04,420
Makar...
836
01:03:07,628 --> 01:03:09,670
Te quiero.
837
01:03:19,753 --> 01:03:21,336
Duerme.
838
01:03:23,211 --> 01:03:25,586
Ya ha pasado todo.
839
01:03:32,170 --> 01:03:33,545
Boris Leonidovich.
840
01:03:34,420 --> 01:03:36,586
Polyakov tiene fiebre.
Delira de nuevo.
841
01:03:39,211 --> 01:03:41,128
Bueno, cámbiale el vendaje.
842
01:03:42,670 --> 01:03:44,586
Boris Leonidovich, ¿qué vendaje?
843
01:03:47,545 --> 01:03:48,628
Sí, perdona.
844
01:04:02,836 --> 01:04:04,003
Camarada doctor.
845
01:04:04,503 --> 01:04:05,670
Camarada doctor.
846
01:04:08,711 --> 01:04:10,295
Tengo una petición personal.
847
01:04:10,586 --> 01:04:12,003
La soldado Pavlichenko...
848
01:04:12,461 --> 01:04:14,003
...es muy valiosa.
849
01:04:14,711 --> 01:04:16,170
Cuídala bien.
850
01:04:16,711 --> 01:04:18,753
Aquí cuidamos bien a todo el mundo.
851
01:04:19,128 --> 01:04:20,378
Ella no es todo el mundo.
852
01:04:20,878 --> 01:04:24,753
- Ella es especial.
- Sé lo que es.
853
01:04:27,461 --> 01:04:28,753
Yo también me enamoré.
854
01:04:29,628 --> 01:04:30,836
Durante algún tiempo.
855
01:04:35,961 --> 01:04:37,003
Bueno...
856
01:04:37,961 --> 01:04:39,336
Me quedo tranquilo.
857
01:04:40,586 --> 01:04:43,003
Sé que la tratará muy bien.
858
01:04:44,086 --> 01:04:45,795
Y luego podrá elegir...
859
01:04:46,795 --> 01:04:47,961
...con quién quiere estar.
860
01:04:49,086 --> 01:04:50,670
Una pena que no supieras cuidarla.
861
01:05:00,836 --> 01:05:02,920
La Casa Blanca, 1942.
862
01:05:03,586 --> 01:05:06,170
Pones esto, esto y esto.
Y esto es borsh.
863
01:05:07,628 --> 01:05:08,670
"Bosht".
864
01:05:08,795 --> 01:05:10,545
No, no. Más dulce.
865
01:05:10,961 --> 01:05:12,003
Natural.
866
01:05:12,586 --> 01:05:13,711
Borsh.
867
01:05:14,545 --> 01:05:15,586
Borsh.
868
01:05:21,045 --> 01:05:23,211
En la Unión Soviética
las mujeres hacen eso.
869
01:05:23,795 --> 01:05:26,336
En América las mujeres hacen esto.
870
01:05:33,545 --> 01:05:34,670
Bien.
871
01:05:51,128 --> 01:05:52,295
No pasa nada.
872
01:05:53,461 --> 01:05:55,503
Es solamente una sartén.
873
01:06:09,628 --> 01:06:10,670
El bombardeo...
874
01:06:12,670 --> 01:06:13,795
Un shock.
875
01:06:15,336 --> 01:06:16,503
¿Qué paso?
876
01:06:20,920 --> 01:06:22,337
Estuve cubierta...
877
01:06:24,253 --> 01:06:26,462
...de tierra cinco minutos.
878
01:06:31,253 --> 01:06:33,920
Solo puedo imaginarme...
879
01:06:35,545 --> 01:06:38,337
...cómo de horrible debió de ser.
880
01:06:43,337 --> 01:06:47,212
Evacuación en
Sebastopol, Otoño 1941.
881
01:07:05,545 --> 01:07:06,837
Toma esto.
882
01:07:08,837 --> 01:07:10,045
Come.
883
01:07:24,712 --> 01:07:26,628
Lyuda,
hay algo que quiero preguntarte.
884
01:08:54,545 --> 01:08:58,212
Están sobrevolándonos.
Están sobrevolándonos.
885
01:08:58,712 --> 01:08:59,878
Estoy aquí.
886
01:09:09,962 --> 01:09:13,503
Y Boris está aquí. Y Grisha también.
887
01:09:13,878 --> 01:09:17,753
Bebe esto, cariño.
Pronto verás a Makar. Bebe.
888
01:09:54,878 --> 01:09:56,795
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
889
01:09:58,087 --> 01:10:00,212
Vuelvo en un momento.
890
01:10:00,628 --> 01:10:02,462
Quiero volver con mis hombres.
891
01:10:02,878 --> 01:10:04,795
Levántate, vamos.
892
01:10:05,670 --> 01:10:08,003
Estás oficialmente
inhabilitada por tu estado.
893
01:10:08,337 --> 01:10:10,087
No vas a volver al frente.
894
01:10:11,045 --> 01:10:12,337
No lo entiendes.
895
01:10:13,295 --> 01:10:16,253
En estas condiciones
no puedo hacer nada por ti.
896
01:10:18,003 --> 01:10:19,128
Eres médico.
897
01:10:20,503 --> 01:10:23,003
- Cúrame.
- Soy médico, no mago.
898
01:10:23,337 --> 01:10:24,837
Quedarás inhabilitada.
899
01:10:30,712 --> 01:10:34,878
Cuartel General de Sevastopol.
Área defensiva, noviembre de 1944.
900
01:10:35,337 --> 01:10:36,878
¡Ivan Efimovich!
901
01:10:40,003 --> 01:10:41,045
Hola, Lyudmila.
902
01:10:41,253 --> 01:10:43,670
¿Puede firmar
esta carta de recuperación?
903
01:10:45,003 --> 01:10:47,170
Me alegra verte de vuelta.
904
01:10:50,295 --> 01:10:52,170
¿Sabes qué? Ven conmigo.
905
01:10:52,962 --> 01:10:54,628
Vayamos a tomar un té.
906
01:10:56,128 --> 01:10:57,503
Viene conmigo.
907
01:11:05,628 --> 01:11:07,545
¡Tira más cable!
908
01:11:09,712 --> 01:11:11,628
Espérame aquí.
909
01:11:13,378 --> 01:11:16,045
Y esto es todo lo que puedo decir.
910
01:11:16,420 --> 01:11:18,087
Tendrán que seguir informándome.
911
01:11:19,462 --> 01:11:20,920
Adelante, general Petrov.
912
01:11:21,462 --> 01:11:23,962
Acaba de regresar
de las líneas exteriores de defensa...
913
01:11:24,545 --> 01:11:27,253
...y quizás quiera comentarnos algo.
914
01:11:27,712 --> 01:11:29,337
Por favor, General.
915
01:11:30,837 --> 01:11:33,128
La línea exterior de defensa...
916
01:11:33,628 --> 01:11:36,295
...ahora se encuentra
a 13 kilómetros de Sebastopol.
917
01:11:36,628 --> 01:11:40,003
De modo que la ciudad
queda vulnerable al fuego alemán.
918
01:11:40,170 --> 01:11:41,587
No podemos echar al enemigo.
919
01:11:42,170 --> 01:11:46,253
Y aun si pudiéramos,
extendería nuestra línea de defensa...
920
01:11:46,878 --> 01:11:50,378
...y no podremos aguantar más.
¿Cómo podemos proteger la ciudad?
921
01:11:51,628 --> 01:11:53,378
La metralla generada...
922
01:11:54,337 --> 01:11:56,045
...por el cañón de un acorazado...
923
01:11:56,587 --> 01:11:57,712
...cubre un área...
924
01:11:58,170 --> 01:12:00,837
...de unos 250 metros de ancho
y 914 metros de profundidad.
925
01:12:01,128 --> 01:12:05,462
El acorazado "Comuna de París"
solo cuenta con 12 de estas armas.
926
01:12:06,503 --> 01:12:09,545
Su fuego podría
reducir la artillería enemiga.
927
01:12:10,545 --> 01:12:13,253
Pero me han informado
de que tus órdenes fueron...
928
01:12:14,045 --> 01:12:16,128
...enviar casi todas las naves
al Cáucaso.
929
01:12:17,087 --> 01:12:20,170
Considero necesario
hacer virar las naves inmediatamente.
930
01:12:20,795 --> 01:12:23,253
Mi deber es preservar la flota.
931
01:12:23,503 --> 01:12:25,128
Dadas las circunstancias, no...
932
01:12:25,337 --> 01:12:28,087
Nuestro deber común
es defender Sebastopol.
933
01:12:28,378 --> 01:12:30,712
Hace tiempo
que este teatro se trasladó a tierra.
934
01:12:31,128 --> 01:12:33,128
Y su incompetencia
o falta de voluntad...
935
01:12:33,337 --> 01:12:35,795
...para aprender a luchar en tierra,
está causando...
936
01:12:36,212 --> 01:12:38,045
...bajas en masa
entre nuestros marineros.
937
01:12:38,795 --> 01:12:42,337
No quieren cavar trincheras,
ni camuflarse ni aprender a gatear.
938
01:12:42,587 --> 01:12:44,420
¿Por qué no cambiamos el uniforme?
939
01:12:44,795 --> 01:12:46,962
Nuestro uniforme es nuestro orgullo.
940
01:12:54,420 --> 01:12:56,253
Veamos, camaradas.
941
01:12:56,837 --> 01:12:58,045
Sargento.
942
01:12:58,337 --> 01:12:59,795
Lyudmila Pavlichenko.
943
01:13:00,045 --> 01:13:02,295
Parece enviada del cielo.
Es francotiradora.
944
01:13:02,545 --> 01:13:04,920
Ahora, por favor, díganos.
945
01:13:05,795 --> 01:13:08,795
¿Quién tendría más posibilidades
de sobrevivir combatiendo?
946
01:13:09,295 --> 01:13:10,878
Yo con ropa de camuflaje.
947
01:13:11,253 --> 01:13:13,920
O el que vaya con el uniforme negro.
948
01:13:14,295 --> 01:13:15,962
Yo mataría de inmediato al de negro.
949
01:13:17,212 --> 01:13:20,045
Pero a usted
tendría que buscarlo, General.
950
01:13:20,753 --> 01:13:21,920
Ahí lo tiene.
951
01:13:22,629 --> 01:13:23,837
Gracias, Lyudmila.
952
01:13:25,254 --> 01:13:26,462
¡Dyachenko!
953
01:13:26,754 --> 01:13:28,754
Redacta una orden
para cambiar los uniformes.
954
01:13:29,004 --> 01:13:30,045
General...
955
01:13:31,379 --> 01:13:32,545
¿Qué hay de mi carta?
956
01:13:35,170 --> 01:13:36,837
Si los médicos lo aprueban...
957
01:13:38,254 --> 01:13:39,629
...vuelve al campo de batalla.
958
01:14:14,545 --> 01:14:16,504
¿Cuántas camas libres tenemos?
959
01:14:16,879 --> 01:14:19,254
Boris, necesito una carta
de recuperación. Firma.
960
01:14:23,004 --> 01:14:27,587
Sidorenko ha perdido mucha sangre.
Necesita amputación en ambos miembros.
961
01:14:28,170 --> 01:14:30,670
- Llévalo a quirófano inmediatamente.
- Sí.
962
01:14:32,587 --> 01:14:35,087
Zhuk. Herida grave en el hígado.
963
01:14:35,337 --> 01:14:36,379
¿Zhuk?
964
01:14:39,337 --> 01:14:40,879
Envíalo al primer hospital.
965
01:14:41,170 --> 01:14:42,962
Vadim, Vadim.
966
01:14:47,920 --> 01:14:49,129
¿Dónde están?
967
01:14:49,379 --> 01:14:50,504
Nuestros hombres.
968
01:14:51,462 --> 01:14:52,670
¿Y Makar?
969
01:14:53,337 --> 01:14:54,795
Mire.
970
01:14:55,379 --> 01:14:57,170
Están por ahí.
971
01:15:27,587 --> 01:15:28,837
¡Lyuda!
972
01:15:31,587 --> 01:15:33,379
Me alegra que estés aquí.
973
01:15:38,837 --> 01:15:41,254
Le hice una promesa a Makar.
974
01:15:42,587 --> 01:15:44,920
Él quería que la tuvieras tú.
975
01:15:57,170 --> 01:15:59,129
Es lo que tiene la guerra.
976
01:16:02,254 --> 01:16:03,629
Tienes que seguir adelante.
977
01:16:05,045 --> 01:16:06,420
Sigue adelante.
978
01:16:20,670 --> 01:16:22,629
- Boris.
- Lyuda.
979
01:16:23,545 --> 01:16:25,462
- ¿Dónde...?
- Tengo que volver al frente.
980
01:16:25,629 --> 01:16:27,504
No te ofendas, pero...
981
01:16:30,629 --> 01:16:32,379
Todavía no te has recuperado.
982
01:16:32,629 --> 01:16:34,462
Enviarte allí significaría tu muerte.
983
01:16:34,754 --> 01:16:36,295
No puedo hacerlo.
984
01:16:36,504 --> 01:16:37,754
Makarov ha muerto.
985
01:16:42,879 --> 01:16:44,087
¿Me has oído?
986
01:16:45,504 --> 01:16:46,545
Lo lamento.
987
01:16:51,712 --> 01:16:54,795
No lo entiendes, Boris.
Esto me permitiría...
988
01:16:55,504 --> 01:16:57,837
INFORME DE PAVLICHENKO, L.M.
APTA PARA EL SERVICIO.
989
01:17:11,712 --> 01:17:13,087
Gracias, Boris.
990
01:17:26,004 --> 01:17:28,212
Estados Unidos,
Casa Blanca, 1942.
991
01:17:28,712 --> 01:17:29,754
¿Sí?
992
01:17:31,754 --> 01:17:32,920
Estoy lista.
993
01:17:33,379 --> 01:17:35,004
Cierra los ojos.
994
01:17:38,087 --> 01:17:39,379
No hagas trampas.
995
01:17:51,170 --> 01:17:52,420
Ábrelos.
996
01:18:03,254 --> 01:18:05,170
Esto es para ti.
997
01:18:14,337 --> 01:18:15,712
Cierre los ojos.
998
01:18:21,712 --> 01:18:23,337
- No haga trampas.
- No.
999
01:18:33,629 --> 01:18:34,712
Ábralos.
1000
01:18:36,629 --> 01:18:40,670
Es muy triste
que no te vean como una mujer.
1001
01:18:41,379 --> 01:18:43,379
Por culpa de la guerra.
1002
01:18:44,045 --> 01:18:45,212
La gente...
1003
01:18:47,712 --> 01:18:50,129
...no siempre me ve como una mujer.
1004
01:18:51,962 --> 01:18:53,504
Cuando todo empezó...
1005
01:18:54,045 --> 01:18:56,129
...entre Franklin y yo...
1006
01:18:56,420 --> 01:18:57,962
...estaba tan contenta...
1007
01:18:59,004 --> 01:19:00,670
Él era inteligente...
1008
01:19:01,629 --> 01:19:04,337
...exitoso y apuesto.
1009
01:19:05,295 --> 01:19:07,170
¿Por qué se fijaría en mí?
1010
01:19:07,504 --> 01:19:09,170
No era para nada bonita.
1011
01:19:09,754 --> 01:19:11,170
Era muy alta.
1012
01:19:12,795 --> 01:19:14,087
Y me eligió.
1013
01:19:22,795 --> 01:19:25,962
Soy tu nuevo Comandante.
¡Ve a matar nazis!
1014
01:19:26,212 --> 01:19:27,754
Masha, estás loca.
1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,337
Sevastopol,
noviembre de 1941.
1016
01:19:31,670 --> 01:19:33,212
Lyuda, mira.
1017
01:19:33,545 --> 01:19:35,712
Mira lo que tengo.
1018
01:19:38,337 --> 01:19:39,879
Lo cambié por alcohol.
1019
01:19:41,420 --> 01:19:42,462
Y...
1020
01:19:46,545 --> 01:19:47,795
Voilá.
1021
01:19:48,587 --> 01:19:49,754
Voilá.
1022
01:19:50,712 --> 01:19:52,462
La más pequeña es para mí.
1023
01:19:53,587 --> 01:19:54,920
La más grande, para ti.
1024
01:19:56,712 --> 01:19:57,754
Gracias.
1025
01:19:58,004 --> 01:20:00,004
"Gracias". ¿Cómo que "gracias"?
1026
01:20:00,295 --> 01:20:03,045
"Muchas gracias".
Pronto hará más frío.
1027
01:20:03,379 --> 01:20:06,795
Eso de arrastrarse por las rocas...
Tenemos que poder ser mamás.
1028
01:20:08,129 --> 01:20:09,420
Iremos juntas.
1029
01:20:09,837 --> 01:20:11,295
Por cierto.
1030
01:20:11,920 --> 01:20:13,212
Podríamos visitar a Grisha.
1031
01:20:13,712 --> 01:20:15,712
No puedo imaginar
lo solo que se sentirá...
1032
01:20:16,170 --> 01:20:18,837
...desde que mataron a Nikolai.
1033
01:20:27,379 --> 01:20:28,837
- Lo siento.
- No pasa nada.
1034
01:20:33,337 --> 01:20:36,087
¿Has visto al nuevo Comandante?
¿Es apuesto?
1035
01:20:36,296 --> 01:20:39,004
- No.
- ¿No es apuesto?
1036
01:20:40,796 --> 01:20:41,921
Que no lo he visto.
1037
01:20:43,837 --> 01:20:46,129
¿Y qué pasaría si fuera un abuelo?
1038
01:20:48,712 --> 01:20:49,962
¿O si fuera joven?
1039
01:20:51,379 --> 01:20:52,421
O...
1040
01:20:52,921 --> 01:20:55,671
Si es joven intentará conquistarnos.
1041
01:21:02,671 --> 01:21:05,046
Capitán Leonid Kitsenko.
Su nuevo Comandante.
1042
01:21:06,171 --> 01:21:07,462
Por favor, siéntate.
1043
01:21:08,754 --> 01:21:10,504
Ahora tenemos objetivos especiales.
1044
01:21:11,296 --> 01:21:12,671
Sabotear las líneas enemigas.
1045
01:21:13,004 --> 01:21:15,546
- Y cazar sus francotiradores.
- ¿Iremos mañana?
1046
01:21:16,504 --> 01:21:17,629
Sí.
1047
01:21:18,046 --> 01:21:20,379
- Y quitarle las placas a los muertos.
- Lyudmila.
1048
01:21:21,004 --> 01:21:22,379
Sigue comiendo.
1049
01:22:15,962 --> 01:22:17,421
Quédate ahí.
1050
01:22:23,087 --> 01:22:24,379
Retírate.
1051
01:22:29,129 --> 01:22:30,254
Sígueme.
1052
01:22:34,087 --> 01:22:36,004
Párate. ¡Párate!
1053
01:22:36,629 --> 01:22:37,921
Media vuelta.
1054
01:22:41,212 --> 01:22:44,171
No puedes hacer eso.
No somos nazis.
1055
01:22:44,546 --> 01:22:46,129
¿Y por qué no me dejaste matarlo?
1056
01:22:46,504 --> 01:22:48,212
No merecen una muerte dulce.
1057
01:22:48,504 --> 01:22:50,296
- Matan--
- No se trata de ellos.
1058
01:22:50,837 --> 01:22:52,254
Sino de ti.
1059
01:22:53,337 --> 01:22:54,754
No puedes vivir para vengarte.
1060
01:22:56,504 --> 01:22:58,212
La guerra no es solo muerte.
1061
01:22:59,337 --> 01:23:00,921
Tiene algo de vida también.
1062
01:23:01,879 --> 01:23:04,129
Busca algo por lo que vivir,
incluso en guerra.
1063
01:23:05,171 --> 01:23:07,462
- O te matarán.
- Pues deja que me maten.
1064
01:23:09,046 --> 01:23:11,879
No quiero perder a otro compañero.
1065
01:23:26,337 --> 01:23:29,212
Ustedes dos... a estas posiciones.
1066
01:23:29,462 --> 01:23:31,296
Habrá armamento peligroso allí.
1067
01:23:33,837 --> 01:23:35,296
Para disparar de lejos...
1068
01:23:39,879 --> 01:23:41,462
...escucha tu corazón.
1069
01:23:42,171 --> 01:23:44,171
Debes acompasarlo con tus latidos.
1070
01:23:52,212 --> 01:23:54,379
Esta debería ser tu posición.
1071
01:24:05,712 --> 01:24:07,337
¿Lista para la foto?
1072
01:24:52,254 --> 01:24:54,546
Tome esto, Capitán.
1073
01:25:37,337 --> 01:25:38,629
¿Aguardiente alemán?
1074
01:25:39,296 --> 01:25:40,754
Vamos.
1075
01:25:41,879 --> 01:25:43,171
Por la medalla de Grisha.
1076
01:25:44,462 --> 01:25:45,921
Yo iba así...
1077
01:25:46,129 --> 01:25:50,379
...y el otro así.
Dio la vuelta por detrás y... cayó.
1078
01:26:06,421 --> 01:26:07,921
Se están divirtiendo.
1079
01:26:15,712 --> 01:26:17,379
Celebran la Navidad.
1080
01:26:43,212 --> 01:26:45,462
Si no quieres perder tu hogar...
1081
01:26:45,796 --> 01:26:48,004
...donde vivía tu madre y tu esposa.
1082
01:26:48,504 --> 01:26:51,254
Si no quieres que tu patria...
1083
01:26:51,754 --> 01:26:53,837
...acabe en manos de nazis armados.
1084
01:26:54,296 --> 01:26:57,296
Sepan que nadie más lo salvará...
1085
01:26:57,712 --> 01:27:00,046
...si no te alzas a protegerlo tú mismo.
1086
01:27:00,421 --> 01:27:03,254
Sepan que nadie matará a esa escoria...
1087
01:27:03,462 --> 01:27:05,546
...si tú no le arrebatas la vida.
1088
01:27:05,962 --> 01:27:09,129
Así que ve a aniquilar a los nazis...
1089
01:27:09,462 --> 01:27:12,046
...quienes deben acabar arrastrándose.
1090
01:27:12,337 --> 01:27:15,337
El suelo es su casa, no la tuya.
1091
01:27:15,712 --> 01:27:18,546
Allí deben llorar
y lamentar a sus muertos.
1092
01:27:18,921 --> 01:27:21,838
Así que maten aunque sea a uno.
1093
01:27:22,254 --> 01:27:25,254
Vayan a aniquilarlos, sin demora.
1094
01:27:26,296 --> 01:27:29,254
Cada vez que pierdan la mirada en uno...
1095
01:27:29,838 --> 01:27:33,296
...es el momento para acabar con él.
1096
01:27:40,004 --> 01:27:41,921
Lo has hecho muy bien.
1097
01:27:47,629 --> 01:27:49,129
Esta misma noche...
1098
01:27:49,463 --> 01:27:51,004
...Hitler planeó...
1099
01:27:51,379 --> 01:27:53,796
...celebrar el Año Nuevo en Sebastopol.
1100
01:27:54,671 --> 01:27:56,921
Pero gracias a nuestra tenacidad
somos nosotros...
1101
01:27:57,379 --> 01:27:59,004
...quienes tenemos algo que celebrar.
1102
01:27:59,421 --> 01:28:00,963
Esta es la segunda vez...
1103
01:28:01,296 --> 01:28:03,629
...que echamos al enemigo de la muralla.
1104
01:28:04,463 --> 01:28:06,129
¡Sebastopol está viva!
1105
01:28:06,671 --> 01:28:09,171
¡Sebastopol seguirá viva!
1106
01:28:10,588 --> 01:28:11,671
Leonid.
1107
01:28:12,046 --> 01:28:13,338
Voy a presentarte a...
1108
01:28:15,921 --> 01:28:17,963
...Boris, un amigo
de antes de la guerra.
1109
01:28:18,796 --> 01:28:20,629
- Boris.
- Leonid.
1110
01:28:20,879 --> 01:28:23,254
Escuchen.
Acabamos de recibir más municiones.
1111
01:28:24,254 --> 01:28:27,671
Por lo que ordeno
la liquidación inmediata...
1112
01:28:27,921 --> 01:28:30,338
...de un millón y medio
de cajas de champán.
1113
01:28:31,004 --> 01:28:32,879
Y vaciar
nuestros almacenes del túnel.
1114
01:28:34,004 --> 01:28:36,754
¡Feliz 1942!
1115
01:28:37,046 --> 01:28:38,504
¡Hurra, camaradas!
1116
01:28:45,671 --> 01:28:47,629
¡Feliz Año Nuevo!
1117
01:28:53,629 --> 01:28:55,963
No lo abras. Traeré copas.
1118
01:29:00,588 --> 01:29:03,629
La última vez que Mila y yo
bebimos champán fue en mi casa.
1119
01:29:09,463 --> 01:29:11,129
¿Se conocen desde hace mucho?
1120
01:29:11,421 --> 01:29:13,213
Me enamoré de ella antes de la guerra.
1121
01:29:14,046 --> 01:29:16,254
Si no fuera por ella no estaría aquí.
1122
01:29:16,629 --> 01:29:18,088
¿Te arrepientes?
1123
01:29:18,463 --> 01:29:20,171
¿De enamorarme de ella?
1124
01:29:20,838 --> 01:29:22,838
De haber acabado
en el área de combate.
1125
01:29:23,546 --> 01:29:24,671
No.
1126
01:29:24,963 --> 01:29:28,421
Porque entonces tendría que
arrepentirme de haberme enamorado.
1127
01:29:29,546 --> 01:29:31,754
Aquí nos vemos de vez en cuando.
1128
01:29:33,671 --> 01:29:35,213
¿Y tú?
1129
01:29:36,504 --> 01:29:38,004
¿Tú la quieres?
1130
01:29:44,629 --> 01:29:47,046
- Las manos quietas.
- Habló la puta de los oficiales.
1131
01:29:56,546 --> 01:29:59,629
Tenemos que pelear con los alemanes,
no entre nosotros.
1132
01:30:12,338 --> 01:30:13,713
Feliz Año Nuevo.
1133
01:30:51,588 --> 01:30:54,088
Pensé que esto solía ser diferente.
1134
01:31:50,546 --> 01:31:54,879
Estados Unidos, Chicago 1942.
1135
01:31:58,338 --> 01:32:00,088
Disculpe, señorita Lyudmila.
1136
01:32:00,296 --> 01:32:01,754
He venido sin mi agente.
1137
01:32:02,046 --> 01:32:04,463
Tengo un proyecto que proponerle.
1138
01:32:05,546 --> 01:32:07,629
Esto son cigarrillos.
1139
01:32:08,421 --> 01:32:10,088
Ganaría millones de dólares...
1140
01:32:10,463 --> 01:32:11,629
...si me dejara...
1141
01:32:12,046 --> 01:32:14,838
...poner su foto en la caja.
1142
01:32:15,088 --> 01:32:17,171
Ese hombre de ahí es mi agente.
1143
01:32:18,296 --> 01:32:19,338
¿Ese?
1144
01:32:19,463 --> 01:32:21,254
Sí, ese. Vaya hablar con él.
1145
01:32:21,754 --> 01:32:23,171
Gracias.
1146
01:32:25,671 --> 01:32:27,713
Disculpe que la haya hecho esperar.
1147
01:32:27,921 --> 01:32:29,754
- Esto también mata nazis.
- Buena arma.
1148
01:32:30,004 --> 01:32:31,254
Gracias, de verdad.
1149
01:32:31,588 --> 01:32:33,088
Cada uno tiene su propia arma.
1150
01:32:33,713 --> 01:32:36,254
Vayamos... Perdón.
Vayamos a mi camerino.
1151
01:32:36,546 --> 01:32:38,171
- Es imposible hablar aquí.
- Sí.
1152
01:32:38,463 --> 01:32:40,171
Señorita Pavlichenko...
1153
01:32:42,504 --> 01:32:43,671
¡Lyuda!
1154
01:32:44,879 --> 01:32:46,254
Pavlichenko.
1155
01:32:48,671 --> 01:32:51,046
¿En qué piensas?
¿Estás loca, Pavlichenko?
1156
01:32:51,379 --> 01:32:53,838
- Que es eso de tu agente.
- Señorita Pavlichenko.
1157
01:32:54,088 --> 01:32:55,796
Espere, deje que le haga una pregunta.
1158
01:32:56,046 --> 01:32:58,046
Por favor, espere.
1159
01:32:58,338 --> 01:32:59,546
Escúcheme.
1160
01:33:02,838 --> 01:33:04,254
¿De verdad cree que...
1161
01:33:04,588 --> 01:33:07,713
...conseguirá que el Presidente
rompa su promesa...
1162
01:33:08,046 --> 01:33:10,838
...y enviará a nuestros soldados
a morir en el extranjero?
1163
01:33:11,088 --> 01:33:12,796
Disculpe... Por favor.
1164
01:33:13,879 --> 01:33:18,463
En la rueda de prensa le haré
más preguntas para las que no tiene...
1165
01:33:19,921 --> 01:33:22,296
Es más famosa que yo,
señorita Pavlichenko.
1166
01:33:57,171 --> 01:33:58,463
¿Le ha gustado?
1167
01:33:59,338 --> 01:34:01,004
Sí, mucho.
1168
01:34:01,254 --> 01:34:05,088
He escrito esta canción sobre usted.
¿Puedo tocarla en público?
1169
01:34:07,713 --> 01:34:10,088
Nadie me había
dedicado nunca una canción.
1170
01:34:14,504 --> 01:34:19,171
Sevastopol,
primavera de 1942.
1171
01:34:40,088 --> 01:34:42,755
¿Sabes? He decidido
que voy a tener un hijo con Grisha.
1172
01:34:43,796 --> 01:34:45,338
Masha, ¿qué tienes en la cabeza?
1173
01:34:45,588 --> 01:34:48,630
Tengo muchas ganas de tener uno,
sentirlo en mi vientre.
1174
01:34:51,005 --> 01:34:52,463
Y Grisha no se opone.
1175
01:35:08,921 --> 01:35:10,171
¡Lyuda!
1176
01:35:13,171 --> 01:35:14,880
Tengo una noticia que darte.
1177
01:35:15,255 --> 01:35:17,296
Tanto mi madre como mi padre...
1178
01:35:17,630 --> 01:35:21,671
...como yo tenemos el placer
de invitarlos a nuestra boda.
1179
01:35:21,921 --> 01:35:23,630
- ¿A qué?
- A su boda.
1180
01:35:23,963 --> 01:35:26,755
¿Cómo que a qué?
A celebrar que me caso.
1181
01:36:10,588 --> 01:36:13,338
- ¡Tío Lyonya! ¡Tía Lyuda!
- ¿Cuántos has matado?
1182
01:36:13,796 --> 01:36:15,255
Dos.
1183
01:36:15,546 --> 01:36:17,463
- No está mal.
- Qué poco.
1184
01:36:17,963 --> 01:36:19,963
Tía, Lyuda, mira.
1185
01:36:21,421 --> 01:36:22,963
- Excelente.
- ¿Ves?
1186
01:36:23,171 --> 01:36:24,671
Ya puedo hacerlo.
1187
01:36:25,005 --> 01:36:28,463
¿Me enseñas a disparar con un rifle?
1188
01:36:30,130 --> 01:36:33,005
- ¡Y a mí!
- Lo haré, pero ahora no.
1189
01:36:48,630 --> 01:36:50,338
Llegan tarde.
1190
01:36:50,588 --> 01:36:51,755
Lo siento.
1191
01:36:53,213 --> 01:36:56,088
Los invité a una boda
y ha resultado ser un funeral.
1192
01:36:58,546 --> 01:37:00,005
Han matado a Grisha.
1193
01:37:01,880 --> 01:37:03,046
Bebamos.
1194
01:37:14,630 --> 01:37:16,005
Por Grisha.
1195
01:37:20,963 --> 01:37:22,213
No me arrepiento.
1196
01:37:24,130 --> 01:37:26,296
Lo sabíamos.
Uno de los dos podría morir.
1197
01:37:29,505 --> 01:37:31,963
Pero estábamos de acuerdo.
1198
01:37:33,213 --> 01:37:34,671
Estar juntos era mejor.
1199
01:37:37,380 --> 01:37:38,921
No teníamos miedo.
1200
01:37:45,880 --> 01:37:47,255
Hay que amar.
1201
01:37:48,963 --> 01:37:51,046
Hay que ser feliz.
1202
01:38:06,963 --> 01:38:08,588
Lyonya.
1203
01:38:10,463 --> 01:38:11,755
Quiero tener un hijo.
1204
01:38:19,338 --> 01:38:21,296
¿No eras tú el que decía...
1205
01:38:22,255 --> 01:38:24,296
...que la guerra
también tiene algo de vida?
1206
01:38:59,296 --> 01:39:00,421
Sí.
1207
01:39:04,713 --> 01:39:06,546
- Buenos días.
- Buenos días.
1208
01:39:09,505 --> 01:39:10,630
Pavlichenko.
1209
01:39:12,296 --> 01:39:13,505
¿Qué es ese disfraz?
1210
01:39:19,421 --> 01:39:22,088
Cámbiate de ropa inmediatamente.
1211
01:39:23,755 --> 01:39:25,380
Deja que vean que soy una mujer.
1212
01:39:29,130 --> 01:39:30,671
Tú no eres una mujer.
1213
01:39:31,630 --> 01:39:33,005
Sino una soldado soviética.
1214
01:39:34,046 --> 01:39:35,213
Recuérdalo.
1215
01:39:36,588 --> 01:39:37,713
Sal ahí delante de ellos.
1216
01:39:38,755 --> 01:39:41,588
Stalin, enemigo común, segundo frente.
1217
01:39:42,338 --> 01:39:43,671
No improvises.
1218
01:39:45,005 --> 01:39:46,130
¿De acuerdo?
1219
01:39:49,880 --> 01:39:51,005
Sí.
1220
01:40:25,088 --> 01:40:27,671
¿Qué te hizo esa gente?
1221
01:40:36,046 --> 01:40:37,880
Ya no puedo más.
1222
01:40:39,505 --> 01:40:41,880
Esos hombres
deberían haberte protegido.
1223
01:40:53,046 --> 01:40:55,588
Sevastopol, verano de 1942.
1224
01:40:56,921 --> 01:40:58,088
Lyuda.
1225
01:41:06,546 --> 01:41:07,921
Lyuda...
1226
01:42:30,880 --> 01:42:32,338
¡Ayuda!
1227
01:42:32,630 --> 01:42:34,255
¡Ayúdenme!
1228
01:42:39,672 --> 01:42:41,547
¡Que alguien me ayude!
1229
01:42:49,380 --> 01:42:51,130
¡Ayúdenme!
1230
01:42:51,505 --> 01:42:53,047
¡Ayuda!
1231
01:42:55,255 --> 01:42:56,922
¡Ayuda!
1232
01:42:57,838 --> 01:42:59,005
Respira.
1233
01:43:08,922 --> 01:43:10,380
¡Lyonya!
1234
01:43:22,380 --> 01:43:23,755
Lyonya...
1235
01:43:24,338 --> 01:43:25,547
- ¿Y Lyonya?
- Tranquila.
1236
01:43:26,088 --> 01:43:27,630
Lyonya ha muerto.
1237
01:43:29,130 --> 01:43:31,005
Tranquilízate, ¿me oyes? Ya basta.
1238
01:43:31,672 --> 01:43:33,755
Me siento culpable.
No volverás al frente.
1239
01:43:33,922 --> 01:43:36,797
Has quedado inhabilitada
y no apta para el servicio.
1240
01:43:38,297 --> 01:43:40,755
Disculpe, ¿a quién va a inhabilitar?
1241
01:43:41,713 --> 01:43:43,713
Pavlichenko ya no es solo un soldado.
1242
01:43:44,380 --> 01:43:45,922
Se ha convertido en un icono.
1243
01:43:46,130 --> 01:43:47,505
Y nadie inhabilita a un icono.
1244
01:43:47,713 --> 01:43:49,463
Márchense ahora mismo.
1245
01:43:49,672 --> 01:43:51,547
¿Quieres ir a un consejo de guerra?
1246
01:43:53,422 --> 01:43:55,713
Esto no es un balneario
para antiguas novias.
1247
01:43:56,797 --> 01:43:57,838
¿Has leído esto?
1248
01:43:58,380 --> 01:44:00,297
Los alemanes anunciaron su muerte.
1249
01:44:00,922 --> 01:44:02,213
La tercera oleada de asalto...
1250
01:44:02,422 --> 01:44:05,297
...está llegando y mis hombres
lucharán proclamando su nombre.
1251
01:44:05,672 --> 01:44:07,380
Me quejaré al general Petrov.
1252
01:44:09,755 --> 01:44:12,422
Él ha ordenado que la preparemos.
1253
01:44:13,255 --> 01:44:15,213
La necesitamos, ¿lo entiendes?
1254
01:44:17,130 --> 01:44:18,380
Ya lo hago yo.
1255
01:44:27,463 --> 01:44:29,130
No parece muy heroica.
1256
01:44:32,338 --> 01:44:33,463
Sonríe.
1257
01:44:35,088 --> 01:44:36,338
Alza la cabeza.
1258
01:44:38,005 --> 01:44:39,255
Anímate.
1259
01:46:28,213 --> 01:46:29,797
- Comandante.
- Pavlichenko.
1260
01:46:30,088 --> 01:46:32,755
Adelante, mira esto.
1261
01:46:35,338 --> 01:46:37,172
De los mejores
francotiradores alemanes.
1262
01:46:37,422 --> 01:46:39,755
Otto von Singer. Viene por ti.
1263
01:46:40,297 --> 01:46:41,838
Por fin se creen que estás viva.
1264
01:46:42,255 --> 01:46:43,922
Lo de la foto ha funcionado.
1265
01:46:45,213 --> 01:46:46,255
Y...
1266
01:46:47,297 --> 01:46:50,797
Inteligencia nos ha indicado su
anterior posición en este cuadrante.
1267
01:46:51,047 --> 01:46:52,172
No puedo, Comisario.
1268
01:46:53,922 --> 01:46:55,213
Lyuda, basta ya.
1269
01:46:55,463 --> 01:46:58,797
- ¿Sabes la importancia de esto?
- Él es el mejor disparando.
1270
01:46:59,755 --> 01:47:01,547
Tengo un certificado
del doctor Chopak.
1271
01:47:02,380 --> 01:47:04,338
Estoy inhabilitada para el servicio.
1272
01:47:06,755 --> 01:47:09,588
¿Sabes a cuántos
compañeros tuyos ha matado Singer?
1273
01:47:09,797 --> 01:47:12,672
- Es que no puedo.
- Debes hacerlo. No por mí.
1274
01:47:12,922 --> 01:47:14,422
- Pero no puedo.
- Ni por ti.
1275
01:47:14,672 --> 01:47:17,255
- No puedo.
- Sino por Leonid Kitsenko.
1276
01:47:21,422 --> 01:47:22,630
Está bien.
1277
01:47:25,838 --> 01:47:26,880
Está bien.
1278
01:50:52,005 --> 01:50:53,922
Necesito ver al General.
1279
01:50:58,214 --> 01:50:59,380
Camarada General.
1280
01:51:01,672 --> 01:51:02,797
¿Qué quieres?
1281
01:51:05,214 --> 01:51:08,255
Debe evacuar
inmediatamente a Pavlichenko.
1282
01:51:09,214 --> 01:51:10,880
¿Y a los demás no los evacuamos?
1283
01:51:11,464 --> 01:51:14,172
Estamos preparando la evacuación
de los archivos de momento.
1284
01:51:15,214 --> 01:51:17,964
Solo puedo
evacuar oficiales del partido...
1285
01:51:18,380 --> 01:51:19,839
...y especialistas valiosos.
1286
01:51:20,047 --> 01:51:22,380
- Son las órdenes.
- Cientos de alemanes muertos.
1287
01:51:23,297 --> 01:51:25,672
Cuatro heridas de guerra.
Conmoción cerebral.
1288
01:51:27,255 --> 01:51:29,255
Es una mujer, por Dios.
Después de todo eso...
1289
01:51:29,589 --> 01:51:30,922
...¿no es valiosa?
1290
01:51:32,339 --> 01:51:34,130
¿Acaso no merece esto?
1291
01:51:34,672 --> 01:51:36,672
PERMISO DE EVACUACIÓN
1292
01:51:58,255 --> 01:51:59,755
¡Dejen pasar!
1293
01:52:18,922 --> 01:52:20,880
¡Lyuda, volveré enseguida!
No te muevas.
1294
01:52:38,589 --> 01:52:40,714
¡Lyuda, Lyuda!
1295
01:52:45,630 --> 01:52:48,672
¡Déjeme pasar, por favor!
¡Déjeme pasar!
1296
01:52:51,755 --> 01:52:53,380
¡He dicho que retrocedan!
1297
01:52:55,005 --> 01:52:56,630
Boris, espera.
1298
01:53:01,339 --> 01:53:02,839
Qué maravilla de olor.
1299
01:53:04,214 --> 01:53:05,589
Huele a Odesa.
1300
01:53:07,005 --> 01:53:08,380
Como antaño.
1301
01:53:09,464 --> 01:53:11,089
Como cuando apareciste en la playa...
1302
01:53:11,755 --> 01:53:15,422
...y dijiste
que tenías que verme en bañador.
1303
01:53:17,089 --> 01:53:20,005
El pescado relleno de Sonya,
La Traviata...
1304
01:53:21,089 --> 01:53:22,714
...tus padres, el anillo familiar...
1305
01:53:23,630 --> 01:53:26,422
- ...el archivo, Mendel...
- ¿Recuerdas el anillo?
1306
01:53:27,839 --> 01:53:31,130
Siempre creí
que algún día acabaría dándotelo.
1307
01:53:32,380 --> 01:53:33,422
Sabes.
1308
01:53:34,505 --> 01:53:37,172
- Podríamos tener cinco hijos.
- ¡Cinco!
1309
01:53:38,255 --> 01:53:41,130
Y Sonya podría enseñarte a cocinar.
1310
01:53:41,380 --> 01:53:42,755
Yo sé hacer empanadillas.
1311
01:53:42,964 --> 01:53:45,380
Estupendo. Nos sentaríamos todos
en torno a la mesa.
1312
01:53:45,672 --> 01:53:46,922
Sí, todos los días.
1313
01:53:47,255 --> 01:53:49,380
Todos los días excepto...
1314
01:53:49,797 --> 01:53:52,672
- ...las noches que fuéramos a la ópera.
- Boris.
1315
01:53:53,172 --> 01:53:55,714
No me gusta la ópera,
prefiero ir al cine.
1316
01:53:56,005 --> 01:53:58,672
Rápido, el sol casi ha salido.
1317
01:53:59,672 --> 01:54:01,755
Cuidado, no pierdas esto,
llevas lo básico.
1318
01:54:02,005 --> 01:54:03,714
- Toma el maletín.
- ¿Y tú?...
1319
01:54:03,964 --> 01:54:05,589
Capitán, el submarino está listo.
1320
01:54:06,547 --> 01:54:08,380
Iré en el siguiente viaje.
1321
01:54:08,797 --> 01:54:11,339
Soy judío y de aquí,
sabré apañármelas bien.
1322
01:54:12,672 --> 01:54:13,922
¡Boris!
1323
01:54:14,172 --> 01:54:15,964
Inmersión de emergencia, lista.
1324
01:54:18,005 --> 01:54:19,255
¡Boris!
1325
01:54:19,589 --> 01:54:20,797
¡Boris!
1326
01:54:21,047 --> 01:54:23,214
¡Suéltame!
1327
01:54:23,464 --> 01:54:26,339
Suelta. Espera, Boris.
1328
01:54:33,797 --> 01:54:38,047
Lyudmila me mostró uno de los
episodios más terribles de la guerra.
1329
01:54:40,089 --> 01:54:41,880
La defensa de Sebastopol...
1330
01:54:42,214 --> 01:54:44,714
...duró 250 días.
1331
01:54:44,964 --> 01:54:47,255
Y al final, la ciudad se rindió.
1332
01:54:47,547 --> 01:54:51,672
Ni los militares
ni los civiles fueron evacuados.
1333
01:54:53,214 --> 01:54:57,089
Solo dos submarinos
salieron de Sebastopol.
1334
01:54:57,589 --> 01:54:58,964
El primero...
1335
01:54:59,172 --> 01:55:01,047
...llevaba los archivos del partido...
1336
01:55:02,005 --> 01:55:03,922
...documentos clasificados...
1337
01:55:04,255 --> 01:55:06,630
...y valiosos. El segundo...
1338
01:55:07,172 --> 01:55:09,380
...llevaba 80 oficiales de mando.
1339
01:55:09,755 --> 01:55:11,464
Al almirante Oktyabrsky...
1340
01:55:11,755 --> 01:55:14,047
...lo evacuaron en avión.
1341
01:55:29,381 --> 01:55:32,297
Fue un milagro
que Lyudmila sobreviviera.
1342
01:55:32,589 --> 01:55:37,506
Un milagro que le regaló el hombre
que nunca pudo pedirle matrimonio.
1343
01:55:38,089 --> 01:55:41,339
Pero que en su lugar
le dio un permiso de evacuación.
1344
01:55:41,589 --> 01:55:45,506
Ese fue su pasaporte a su futura vida.
1345
01:56:03,547 --> 01:56:05,464
Boris, que amaba a Lyudmila.
1346
01:56:06,381 --> 01:56:08,256
Su mejor amiga, Masha.
1347
01:56:08,922 --> 01:56:13,464
Y cientos de miles de ciudadanos
y defensores de Sebastopol...
1348
01:56:13,714 --> 01:56:15,089
...se quedaron en la orilla...
1349
01:56:16,047 --> 01:56:17,506
...para enfrentarse al enemigo.
1350
01:56:18,297 --> 01:56:20,172
La mayoría estaban condenados a morir...
1351
01:56:20,672 --> 01:56:22,047
...o a ser encarcelados.
1352
01:56:23,297 --> 01:56:25,506
Lyuda suele decir...
1353
01:56:25,756 --> 01:56:26,839
...que todos ellos...
1354
01:56:27,631 --> 01:56:28,922
...fueron héroes.
1355
01:57:12,006 --> 01:57:13,131
Caballeros.
1356
01:57:15,006 --> 01:57:16,964
Tengo 25 años.
1357
01:57:20,756 --> 01:57:22,131
Y he matado...
1358
01:57:23,297 --> 01:57:25,589
...309 nazis hasta ahora.
1359
01:57:28,089 --> 01:57:29,422
¿No creen ustedes...
1360
01:57:31,506 --> 01:57:33,214
...que se han estado escondiendo...
1361
01:57:34,714 --> 01:57:36,672
...detrás de mí demasiado tiempo?
1362
01:57:59,131 --> 01:58:01,047
Nos hicimos amigas.
1363
01:58:01,797 --> 01:58:05,422
Supe por sus cartas
que volvió al frente...
1364
01:58:05,756 --> 01:58:09,089
...para trabajar como instructora
formando a francotiradores.
1365
01:58:09,589 --> 01:58:12,714
Tras la guerra,
se graduó en la universidad.
1366
01:58:13,339 --> 01:58:16,464
Fue condecorada
con los más altos honores...
1367
01:58:16,922 --> 01:58:18,839
...Héroe de la Unión Soviética.
1368
01:58:26,839 --> 01:58:29,131
Moscú, 1957.
1369
01:58:32,131 --> 01:58:33,881
Ella ganó todas sus guerras.
1370
01:58:34,297 --> 01:58:37,047
Como soldado,
como diplomática y como mujer.
1371
01:58:37,922 --> 01:58:40,797
Quiero ver a su hijo.
Tengo un regalo para él.
1372
01:58:41,214 --> 01:58:43,547
Estoy segura
de que será idéntico a ella.
1373
01:58:44,672 --> 01:58:47,422
Sí, seguramente
el señor Jrushchov podrá esperar.