1
00:00:02,870 --> 00:00:05,160
এখন কেমন লাগছে, মি. ইয়ুঙ্কারস?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,710
মি. ইয়ুঙ্কারস, আপনি জানেন আমি কে?
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,210
আপনি এই আঙুলটি দেখতে পাচ্ছেন?
4
00:00:17,340 --> 00:00:18,300
কী হলো?
5
00:00:18,300 --> 00:00:19,220
উত্তর দিতে পারবেন?
6
00:00:24,060 --> 00:00:24,720
কী?
7
00:00:28,940 --> 00:00:30,730
কী বলছেন, মি. ইয়ুঙ্কারস?
8
00:00:32,610 --> 00:00:35,730
...ংস্টার...আসছে...
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,740
আসছে? কী আসছে?
10
00:00:39,150 --> 00:00:41,450
মন্সটারটা... আসছে...
11
00:00:45,370 --> 00:00:48,460
মন্সটারটা... আসছে...
12
00:00:51,290 --> 00:00:52,830
মন্সটার?
13
00:02:24,240 --> 00:02:27,620
Night of the Execution
14
00:02:27,630 --> 00:02:32,550
আমি জানি আপনি এখন
কথা বলতে পারছেন, ইয়ুঙ্কারস।
15
00:02:33,340 --> 00:02:37,560
গত দুই বছরে চার মধ্যবয়সী
দম্পতির খুনের সময়...
16
00:02:37,560 --> 00:02:42,060
আপনাকে ঘটনাস্থলের আশেপাশে দেখা গিয়েছে।
17
00:02:42,890 --> 00:02:45,560
তাই না, অ্যাডলফ ইয়ুঙ্কারস?
18
00:02:51,110 --> 00:02:53,030
আচ্ছা, ঠিক আছে।
19
00:02:53,030 --> 00:02:56,030
আমি জানি আপনি তালা ভাঙার কাজ করেন।
20
00:02:56,530 --> 00:03:00,040
আপনার কাজ শুধুই তালা খোলা।
21
00:03:00,620 --> 00:03:08,050
আপনি সম্ভবত তেমন চমৎকার ভাবে
তাদের গলা কাটতে পারতেন না।
22
00:03:08,840 --> 00:03:13,880
তার মানে আপনার সাথে আরো কেউ ছিল।
23
00:03:13,880 --> 00:03:17,760
আমার যা মনে হচ্ছে, মজবুত তালা ভেঙে...
24
00:03:17,760 --> 00:03:24,190
...বিনা বাধায় সেই মধ্যবয়সী দম্পতিদের হত্যার
পেছনে অন্তত তিনজন লোকের হাত আছে।
25
00:03:24,900 --> 00:03:29,730
চাকু হাতে পটু, এমন সন্দেহভাজনের
তালিকাটা অনেকটা ছোট হয়ে এসেছে।
26
00:03:29,730 --> 00:03:33,570
কে কে আপনার সঙ্গী ছিল তা জানা
আর কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
27
00:03:34,360 --> 00:03:37,070
...আপনি আমাদের বলুন আর না-ই বলুন।
28
00:03:39,870 --> 00:03:44,210
কিন্তু, আমি আসলে আপনার
কাছে এটা জানতে চাচ্ছিনা।
29
00:03:45,210 --> 00:03:48,590
আমি জানতে চাচ্ছি, কেন আপনি পুরো
জার্মানি ঘুরে এই অপরাধগুলো করলেন।
30
00:03:48,590 --> 00:03:52,710
আর কেনই বা নিঃসন্তান
মধ্যবয়সী দম্পতিদের মারলেন।
31
00:03:53,470 --> 00:03:55,680
টাকা-পয়সা লুট করা হয়েছে, কিন্তু...
32
00:03:55,680 --> 00:03:58,350
...এতো কম পরিমান জিনিস
তিনজনের মধ্যে ভাগাভাগি করাটা...
33
00:03:58,350 --> 00:04:00,560
...এই অপরাধের সাথে খাপ খাচ্ছে না।
34
00:04:03,810 --> 00:04:04,890
তাহলে?
35
00:04:04,890 --> 00:04:07,650
একটা চুক্তি করলে কেমন হয়?
36
00:04:07,650 --> 00:04:10,730
এখন যদি আপনি দোষ স্বীকার করেন, আমরা
আপনার বিরুদ্ধে সব অভিযোগ তুলে নেবো।
37
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
আপনাদেকে কে এই কাজের জন্য ভাড়া করেছিল?
38
00:04:26,670 --> 00:04:27,710
মি. ইয়ুঙ্কারস!
39
00:04:27,710 --> 00:04:29,790
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
40
00:04:30,420 --> 00:04:32,300
অনেক জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে!
41
00:04:33,010 --> 00:04:34,800
না, আরেকটু বাকি আছে।
42
00:04:35,720 --> 00:04:37,010
দয়াকরে চলে যান!
43
00:04:37,010 --> 00:04:38,300
এটা দায়িত্বরত চিকিৎসকের অর্ডার!
44
00:04:43,350 --> 00:04:46,440
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি পরে আবার আসব।
45
00:04:46,440 --> 00:04:47,140
যাইহোক...
46
00:04:47,140 --> 00:04:49,770
আমি কিছু লোককে রেখে যাচ্ছি...
47
00:04:49,770 --> 00:04:52,360
...যাতে তাকে বিষ না দেওয়া যেতে
পারে, আর সে না পালাতে পারে...
48
00:04:54,740 --> 00:05:00,570
কোনো কারণে বিপদ সবসময়ই আপনার
পেছনে পড়ে থাকে, ডা. তেনমা।
49
00:05:01,200 --> 00:05:02,490
কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?!
50
00:05:02,870 --> 00:05:04,330
মজা করছিলাম।
51
00:05:04,330 --> 00:05:06,290
আচ্ছা তাহলে, আমি আসি।
52
00:05:20,550 --> 00:05:22,430
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
53
00:05:23,260 --> 00:05:24,470
হাঁটতে।
54
00:05:24,470 --> 00:05:26,560
আপনি অনুমতি ছাড়া এসব করতে পারেন না!
55
00:05:27,230 --> 00:05:29,850
রোগীর মাঝেমধ্যে একটু ঘোরাঘুরি করা দরকার।
56
00:05:29,850 --> 00:05:31,650
আমরা শুধু বাইরের মাঠে যাচ্ছি।
57
00:05:31,650 --> 00:05:33,900
এতো চিন্তিত না হয়ে, আপনিও আসছেন না কেন?
58
00:05:47,120 --> 00:05:49,580
আজকের আবহাওয়া সুন্দর আর উষ্ণ।
59
00:05:51,500 --> 00:05:53,170
আপনি কথা বলতে পারছেন, তাই না?
60
00:05:55,670 --> 00:05:59,050
এমন দিনগুলোই বেঁচে থাকাকে
আনন্দময় করে তোলে।
61
00:05:59,930 --> 00:06:03,550
মাঝেমধ্যে মনে হয় এমন দিনগুলো
ছাড়া আমি বেঁচে থাকতে পারব না।
62
00:06:03,550 --> 00:06:07,390
বিশেষ করে, যখন প্রতিনিয়ত
জীবন-মৃত্যুর সম্মুখীন হই।
63
00:06:08,310 --> 00:06:13,730
তাই খ্যাতির পেছনে কিংবা গবেষণায় মনোযোগ
দেওয়াই ডাক্তারদের কাছে সহজ মনে হয়।
64
00:06:15,190 --> 00:06:17,110
আমিও সেরকমই ছিলাম।
65
00:06:18,570 --> 00:06:21,410
আমি প্রোমোশন পেতে চেয়েছিলাম যাতে
নিজের ইচ্ছামতো গবেষণা করতে পারি।
66
00:06:21,410 --> 00:06:25,280
আমি মনে করতাম, সার্জারিতে সফল হওয়াই
আমার পজিশন ধরে রাখায় একমাত্র উপায়।
67
00:06:26,620 --> 00:06:31,120
কিন্তু একটা ছেলের অপারেশন
করার পর আমি বদলে যাই।
68
00:06:32,420 --> 00:06:34,250
দুটো যমজ বাচ্চার মধ্যে বড় ছিল সে।
69
00:06:35,210 --> 00:06:38,050
তার মাথায় গুলি লেগেছিল।
তাকে বাঁচানোর ফলে....
70
00:06:38,050 --> 00:06:41,550
...আমি আবার একজন
আসল ডাক্তার হতে পেরেছিলাম।
71
00:06:43,010 --> 00:06:45,930
তার কারণে আমি বুঝতে পারি
যে, সবার জীবনের মূল্য সমান।
72
00:06:45,930 --> 00:06:48,810
আর একজনের ডাক্তারের কাজ তাদের বাঁচানো।
73
00:06:54,060 --> 00:06:55,110
ধন্যবাদ!
74
00:07:00,190 --> 00:07:01,740
মানুষ চাইলেই বদলে যেতে পারে।
75
00:07:02,610 --> 00:07:04,240
এখনো বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
76
00:07:11,830 --> 00:07:12,500
ডাক্তার...
77
00:07:14,500 --> 00:07:18,800
আপনি আমার চেয়ে বয়সে
খুব একটা বড় নন কিন্তু...
78
00:07:18,800 --> 00:07:20,710
...আপনি আমার বাবার মতো।
79
00:07:21,300 --> 00:07:24,010
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
80
00:07:24,890 --> 00:07:27,010
আপনি আমার কাছে বাবার মতো।
81
00:07:27,850 --> 00:07:30,520
তাহলে তো মনে হচ্ছে আমি বেশ
বড় একটা ছেলে পেয়ে গেলাম!
82
00:07:31,100 --> 00:07:35,520
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি
একটা মেকানিকাল ঘড়ি চাইতাম।
83
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
ঐ যে...
84
00:07:38,400 --> 00:07:43,900
...প্রতি ঘণ্টায় একটা কাঠের নাটক্র্যাকার
সৈন্য বের হয়ে আসে, ওগুলো।
85
00:07:44,660 --> 00:07:50,330
আমি সবসময়ই ঐ ঘড়িটার কথা ভাবতাম, আর ঘড়ির
দোকানের জানালার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতাম।
86
00:07:51,750 --> 00:07:55,540
জীবনে প্রথম আমি সেই দোকানেরই তালা ভাঙি।
87
00:07:57,920 --> 00:08:01,630
আমি সাথে সাথে ধরা পড়ে গেছিলাম,
আর ঘড়িটাও নিতে পারিনি।
88
00:08:02,710 --> 00:08:06,840
কিন্তু তারপর, তালা খোলাই
আমার পেশা হয়ে গেল।
89
00:08:07,720 --> 00:08:11,770
প্রথমে, আমি শুধু ঘড়িটাই চাইতাম...
90
00:08:12,390 --> 00:08:15,520
আমি শুধু ঘড়িটা চেয়েছিলাম, আর...
91
00:08:16,540 --> 00:08:17,250
আমি...
92
00:08:23,190 --> 00:08:24,820
সবকিছু বলে দিন।
93
00:08:26,070 --> 00:08:29,990
পুলিশকে সবকিছু বলে দিন,
আর প্রথম থেকে শুরু করুন।
94
00:08:34,500 --> 00:08:35,540
তাদেরকে মেরে ফেলেছে...
95
00:08:36,370 --> 00:08:38,190
আমার সব সাথীদের...
96
00:08:38,190 --> 00:08:39,540
...মেরে ফেলেছে...
97
00:08:40,380 --> 00:08:41,130
কে?
98
00:08:43,630 --> 00:08:46,590
সেই মন্সটার, যার কথা বলছিলেন?
99
00:08:57,190 --> 00:08:59,400
এই ডেটটাতে আবার কোনো সমস্যা বাঁধাবেন না।
100
00:08:59,400 --> 00:09:01,610
আজকের এই ডেট ঠিক করতে
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
101
00:09:02,730 --> 00:09:04,820
ও একজন এমপির মেয়ে।
102
00:09:04,820 --> 00:09:07,950
মেয়েটা সুন্দরী এবং বুদ্ধিমতী।
103
00:09:07,950 --> 00:09:09,110
মেয়েটা ভালো, বলছি আপনাকে!
104
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
আচ্ছা আগে তার সাথে দেখা করি।
105
00:09:12,530 --> 00:09:14,080
কিন্তু মনে হয় আপনিই ঠিক।
106
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
আমার বোধহয় বিয়ে করে
ফেলার কথা ভাবা উচিত...
107
00:09:17,910 --> 00:09:19,040
অবশ্যই আমার কথা ঠিক।
108
00:09:19,040 --> 00:09:22,630
আপনার মতো একজনের এখনো
বিয়ে হয়নি এটা ভাবাই যায়না...
109
00:09:23,670 --> 00:09:24,880
আরে।
110
00:09:29,840 --> 00:09:35,890
প্রতি ঘণ্টায় একটা কাঠের নাটক্র্যাকার
সৈন্য বের হয়ে আসে, ওগুলো।
111
00:09:36,270 --> 00:09:37,350
এটাই!
112
00:09:40,650 --> 00:09:41,650
শুনুন!
113
00:09:41,650 --> 00:09:42,650
জানালার পাশের ঐ ঘড়িটা...
114
00:09:42,650 --> 00:09:44,340
আরে, কী করছেন?
115
00:09:44,340 --> 00:09:46,630
আপনার ডেটের সময় হয়ে যাচ্ছে!
116
00:09:57,410 --> 00:09:59,540
মানুষ চাইলেই বদলে যেতে পারে।
117
00:09:59,540 --> 00:10:01,170
এখনো বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
118
00:10:14,810 --> 00:10:16,310
অফিসার...
119
00:10:16,310 --> 00:10:18,140
হেই, অফিসার!
120
00:10:18,140 --> 00:10:19,690
আপনি ওখানে আছে তো?
121
00:10:23,560 --> 00:10:25,070
আমি সবকিছু বলতে রাজি আছি।
122
00:10:25,070 --> 00:10:27,650
কিন্তু ডা. তেনমকে ডাকতে পারবেন?
123
00:10:30,860 --> 00:10:32,110
অফিসার?
124
00:10:36,910 --> 00:10:38,250
অফিসার...
125
00:10:51,170 --> 00:10:54,010
আমি জানি অনেকটা দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু
আমি কি রোগীকে দেখতে যেতে পারি?
126
00:10:54,010 --> 00:10:56,180
ওহ, অবশ্যই। যান, ডা. তেনমা।
127
00:10:56,180 --> 00:10:57,350
ওটা কী?
128
00:10:58,060 --> 00:10:59,600
একটা ভালো জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
129
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
আরে, কী হয়েছে?!
130
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
উঠুন!
131
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
মারা গেছে...
132
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
ক্যান্ডি...?
133
00:11:29,300 --> 00:11:30,030
মি. ইয়ুঙ্কারস!
134
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
মি. ইয়ুঙ্কারস!
135
00:11:51,710 --> 00:11:52,920
সেবারও এমনটাই হয়েছিল!
136
00:11:54,200 --> 00:11:55,780
বিষাক্ত ক্যান্ডি!
137
00:11:55,780 --> 00:11:57,120
আমার রোগী গায়েব!
138
00:11:57,740 --> 00:12:00,200
নয় বছর আগেও ঠিক এমনটাই ঘটেছিল!
139
00:12:05,790 --> 00:12:06,830
মি. ইয়ুঙ্কারস!
140
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
মি. ইয়ুঙ্কারস?
141
00:12:31,530 --> 00:12:33,360
এটা আমি, তেনমা!
142
00:12:34,280 --> 00:12:35,360
ডাক্তার!
143
00:12:38,870 --> 00:12:41,540
আসবেন না, ডাক্তার!
144
00:12:43,160 --> 00:12:45,620
হাসপাতালে ফিরে চলুন, মি. ইয়ুঙ্কারস।
145
00:12:45,620 --> 00:12:46,670
সব ঠিক হয়ে যাবে।
146
00:12:48,380 --> 00:12:50,170
না, ডাক্তার!
147
00:12:50,170 --> 00:12:51,500
আপনি এখানে আসবেন না!
148
00:12:55,880 --> 00:12:58,510
ওর দিকে তাকাবেন না!
149
00:13:00,350 --> 00:13:01,260
ওর দিকে?
150
00:13:01,680 --> 00:13:04,470
সে-ই আমার বাকি সঙ্গীদের মেরেছে!
151
00:13:04,470 --> 00:13:06,520
ও আপনাকেও মেরে ফেলবে, ডাক্তার!
152
00:13:14,820 --> 00:13:15,780
আ-আপনি কে?!
153
00:13:16,450 --> 00:13:18,070
না, ডাক্তার!
154
00:13:18,070 --> 00:13:19,280
আর কাছে আসবেন না!
155
00:13:20,450 --> 00:13:22,370
অনেকদিন পর দেখা হলো, ডাক্তার।
156
00:13:23,410 --> 00:13:24,290
এটা আমি।
157
00:13:26,750 --> 00:13:31,290
আপনি নয় বছর আগে আমার
জীবন বাঁচিয়েছিলেন, মনে পড়ে?
158
00:13:32,670 --> 00:13:33,960
নয় বছর আগে...?
159
00:13:35,300 --> 00:13:39,430
আপনি সম্ভবত সেই যমজ
দুজনের কথা ভুলে গেছেন...
160
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
ইয়োহান?
161
00:13:50,700 --> 00:13:52,040
ইয়োহান...
162
00:13:58,630 --> 00:14:01,300
হ্যাঁ, সেই যমজ বাচ্চা।
163
00:14:02,170 --> 00:14:03,550
তাহলে আপনার আমাকে মনে আছে।
164
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
পালান!
165
00:14:04,920 --> 00:14:06,340
ও আপনাকে মেরে ফেলবে, ডাক্তার!
166
00:14:07,430 --> 00:14:09,390
তুমি ওর সাথে কী করতে যাচ্ছো?
167
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
মি. ইয়ুঙ্কারস আমার রোগী!
168
00:14:12,140 --> 00:14:13,350
কী করতে যাচ্ছি?
169
00:14:23,150 --> 00:14:24,240
ওকে মারতে, অবশ্যই।
170
00:14:25,360 --> 00:14:26,110
থামো!
171
00:14:26,110 --> 00:14:28,070
ডাক্তার, পালান!
172
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
সে-ই আমার বাকি সঙ্গীদের মেরেছে!
173
00:14:31,450 --> 00:14:33,870
সে আমাদের ভাড়া করেছিল!
174
00:14:33,870 --> 00:14:36,290
আমরা তার কাছ থেকে ফোনকল পেতাম!
175
00:14:36,290 --> 00:14:37,620
প্রতিবার কাজ শেষ করার পর...
176
00:14:37,620 --> 00:14:39,790
...সে অনেকগুলো টাকা একটা ব্যাংক
অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করে দিত...
177
00:14:39,790 --> 00:14:42,090
...আমরা তিনজনে তা ভাগ করে নিতাম!
178
00:14:42,880 --> 00:14:44,260
তাহলে...
179
00:14:44,260 --> 00:14:47,470
...তুমিই সে যে, সেই চার
মধ্যবয়সী দম্পতিদের মারার...
180
00:14:47,470 --> 00:14:48,590
...অর্ডার দিয়েছিল?!
181
00:14:51,100 --> 00:14:55,560
পুলিশ আমাদের পিছনে পড়ে গেছিল,
তাই আমরা তার পথের কাঁটা হয়ে উঠেছিলাম!
182
00:14:56,100 --> 00:14:58,940
ফ্রিৎস, বিগ বরিস...
183
00:14:58,940 --> 00:15:00,520
সে এরমধ্যেই ওদের মেরে ফেলেছে!
184
00:15:01,520 --> 00:15:04,110
মারা যাওয়া আগে, ফ্রিৎস আমাকে বলেছিল...
185
00:15:05,570 --> 00:15:09,240
...যে একটা মন্সটার আমাদের ভাড়া করেছে!
186
00:15:10,240 --> 00:15:13,740
কাউকে মারতে ওর একটুও হাত কাঁপে না!
187
00:15:13,740 --> 00:15:15,750
পালান! ও আপনাকেও মেরে ফেলবে, ডাক্তার!
188
00:15:16,250 --> 00:15:18,160
পালান, ডাক্তার!
189
00:15:18,160 --> 00:15:20,750
আপনি একটু বেশিই কথা বলেন, মি. ইয়ুঙ্কারস!
190
00:15:21,170 --> 00:15:21,960
থামো!
191
00:15:22,590 --> 00:15:24,090
ওকে মেরো না, ইয়োহান!
192
00:15:24,090 --> 00:15:27,720
মি. ইয়ুঙ্কারস তোমার পরিচয়
জানে না, কিন্তু আমি জানি!
193
00:15:27,720 --> 00:15:29,970
আমি তোমার চিকিৎসা করেছিলাম!
194
00:15:31,800 --> 00:15:35,470
তুমি ইয়োহান লিবার্ট,
195
00:15:36,470 --> 00:15:40,400
যে পূর্ব জার্মান ব্যবসায় উপদেষ্টা
১৯৮৬ তে পালিয়ে এসেছিলেন...
196
00:15:40,400 --> 00:15:45,480
...তুমি সেই মিখায়েল লিবার্টের ছেলে!
197
00:15:45,480 --> 00:15:49,820
আমি তোমার অতীত জানি,
তাই তুমি পালাতে পারবে না!
198
00:15:49,820 --> 00:15:51,490
আর অপরাধ কোরোনা, ইয়োহান!
199
00:15:52,620 --> 00:15:53,830
ইয়োহান, হাহ্?
200
00:15:54,620 --> 00:15:57,000
মনে হয় একসময় আমাকে সেই নামে ডাকা হতো।
201
00:15:59,160 --> 00:16:02,500
কিন্তু ওটা আমার আসল নাম নয়।
202
00:16:03,630 --> 00:16:04,750
মানে?
203
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
কেউ আমার অতীত জানে না।
204
00:16:08,800 --> 00:16:12,260
ঐ চার দম্পতি, আর লিবার্ট পরিবার...
205
00:16:14,970 --> 00:16:16,760
কিন্তু আপনার বিষয়টা আলাদা, ডাক্তার।
206
00:16:17,680 --> 00:16:19,980
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
207
00:16:21,140 --> 00:16:23,690
আপনি আমার কাছে বাবার মতো।
208
00:16:24,310 --> 00:16:25,980
বাবা? আমি?
209
00:16:26,770 --> 00:16:30,700
কারণ, আপনি না থাকলে,
আমিও এখানে থাকতাম না।
210
00:16:32,530 --> 00:16:33,490
থামো!
211
00:16:33,490 --> 00:16:34,990
তুমি মানুষ মারতে পারোনা!
212
00:16:36,160 --> 00:16:36,990
কেন পারিনা?
213
00:16:37,490 --> 00:16:39,120
কেন পারিনা, মানে?
214
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
তুমি মানুষের জীবনকে কী মনে করেছ?!
215
00:16:42,670 --> 00:16:47,500
তোমাকে বাঁচানোর কারণেই আমি
একজন সত্যিকারের ডাক্তার হতে পেরেছি।
216
00:16:48,000 --> 00:16:52,760
তোমাকে বাঁচিয়ে আমি বুঝতে
পেরেছি, প্রত্যেক জীবনের মূল্য সমান!
217
00:16:53,300 --> 00:16:56,300
কারো অন্যের জীবন নেওয়ার অধিকার নেই!
218
00:16:56,300 --> 00:17:01,180
আমি সেটাই হৃদয়ে ধারণ করে, এতো
বছর ধরে ডাক্তারি করে এসেছি...
219
00:17:07,520 --> 00:17:09,190
এতে হাসার কী হল?!
220
00:17:12,950 --> 00:17:18,120
আমি শুনেছি ঐ ঘটনার পর আপনি সার্জিক্যাল
ডিপার্টমেন্টের চিফ হয়ে গেছেন, তাই না ডাক্তার?
221
00:17:21,080 --> 00:17:25,630
আপনি চিফ সার্জনের পদে প্রোমোশন
পেয়েছেন দেখে আমি সত্যিই খুশি হয়েছি।
222
00:17:26,540 --> 00:17:28,170
কী বলতে চাচ্ছ?
223
00:17:29,130 --> 00:17:34,430
ডিরেক্টর, চিফ সার্জন আর চিফ নিউরোসার্জন মারা গেছে
বলেই, আপনি আজ এই পদে আসতে পেরেছেন, তাই না?
224
00:17:35,680 --> 00:17:36,930
আমি সত্যিই খুশি।
225
00:17:41,930 --> 00:17:44,390
তারমানে....তুমিই...
226
00:17:45,270 --> 00:17:47,230
আপনিই তা বলেছিলেন, ডাক্তার।
227
00:17:47,980 --> 00:17:49,440
আপনি এটাই চেয়েছিলেন।
228
00:17:50,650 --> 00:17:54,400
আমার যখন জ্ঞান ফিরেছিল, আপনিই
তাদের মারার কথা বলেছিলেন।
229
00:17:55,780 --> 00:17:59,620
আপনি তাদের এতোই ঘৃণা করতেন
যে তাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন।
230
00:18:00,330 --> 00:18:02,250
আমি ভুল নই!
231
00:18:02,830 --> 00:18:05,330
এদের মতো মানুষদের...
232
00:18:06,080 --> 00:18:10,040
...মরাই উচিত!
233
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
আপনি যা চেয়েছিলেন আমি শুধু সেটাই করেছি।
234
00:18:21,180 --> 00:18:22,560
ডাক্তার...
235
00:18:22,560 --> 00:18:24,350
আমার ভয় লাগছে, ডাক্তার..
236
00:18:25,270 --> 00:18:26,140
ডাক্তার...
237
00:18:26,140 --> 00:18:27,980
বাঁচান আমাকে, ডাক্তার!
238
00:18:27,980 --> 00:18:30,150
আমি মরতে চাইনা!
239
00:18:30,400 --> 00:18:32,530
ডাক্তার!
240
00:18:56,800 --> 00:19:00,180
আমি তখনই মারা যেতাম।
241
00:19:01,220 --> 00:19:04,270
কিন্তু আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন, ডাক্তার।
242
00:19:42,450 --> 00:19:45,500
কী বৃষ্টি শুরু হলো...
243
00:19:46,120 --> 00:19:48,210
বৃষ্টি আমার একটুও ভালো লাগেনা।
244
00:19:48,210 --> 00:19:52,750
বৃষ্টি সব প্রমাণ ধুয়ে নিয়ে যায়।
245
00:19:52,750 --> 00:19:55,510
আপনি কী বলেন, ডা. তেনমা?
246
00:20:01,350 --> 00:20:04,180
তো, শুরু করা যাক।
247
00:20:05,310 --> 00:20:07,730
আপনি যা বললেন তা একসাথে মেলানো যাক।
248
00:20:09,270 --> 00:20:15,900
১৯৮৬ সালে, মি. লিবার্ট যমজ বাচ্চাদুটো
সহ পূর্ব জার্মানি থেকে পালিয়ে আসেন।
249
00:20:16,610 --> 00:20:21,370
তারপর, যমজ বাচ্চাদুটোর মা-বাবাকে
গুলি করে মারা হলো।
250
00:20:21,370 --> 00:20:23,620
বড় ছেলেটির মাথায় মারাত্মক আঘাত লাগে।
251
00:20:24,370 --> 00:20:28,750
আপনি ছেলেটার অপারেশন
করে তাকে বাঁচিয়ে তোলেন।
252
00:20:31,130 --> 00:20:34,340
কিন্তু আশ্চর্যজনক ভাবে...
253
00:20:34,340 --> 00:20:40,380
...ছেলেটি ডিরেক্টর, চিফ সার্জন আর চিফ নিউরোসার্জনকে
বিষাক্ত ক্যান্ডি দিয়ে মেরে ফেলে পালিয়ে যায়।
254
00:20:41,390 --> 00:20:45,470
আর গতকাল রাতে, সে নয় বছর পর হাজির হয়।
255
00:20:45,470 --> 00:20:50,020
সে আবার একজন পুলিশকে
বিষাক্ত ক্যান্ডি দিয়ে হত্যা করে...
256
00:20:50,390 --> 00:20:54,520
...আর আপনার চোখের সামনে অ্যাডলফ
ইয়ুঙ্কারসকে গুলি করে মারে।
257
00:20:55,190 --> 00:21:01,700
আর সে-ই চার মধ্যবয়সী দম্পতিদের মারার
জন্য ইয়ুঙ্কারস আর অন্যদের ভাড়া করেছিল।
258
00:21:02,320 --> 00:21:05,490
তার নাম ইয়োহান লিবার্ট।
259
00:21:07,580 --> 00:21:09,790
ব্যাপারটা এমনই?
260
00:21:15,920 --> 00:21:16,730
শুনুন...
261
00:21:16,730 --> 00:21:17,820
কী?
262
00:21:17,840 --> 00:21:20,300
তাকে এখন যেতে দিন।
263
00:21:25,300 --> 00:21:31,560
তার মতো কেউ এমন জঘন্য
কাজ করতে পারেন না।
264
00:21:32,310 --> 00:21:34,730
সেই পুলিশ অফিসার যখন মারা যায়
তিনি তখন সেখানে ছিলেন না।
265
00:21:35,570 --> 00:21:38,320
আর, তার হাতে গান পাউডারেরও
ছাপ পাওয়া যায়নি।
266
00:21:39,110 --> 00:21:44,990
আর আমরাও আমাদের কেস সলভ করার
একমাত্র সূত্র হারিয়ে ফেললাম।
267
00:21:45,530 --> 00:21:50,160
আমাদের কি এই ইয়োহান লিবার্টের ব্যাপারে
খোঁজ নেওয়া উচিত, ইন্সপেক্টর লুঙ্গে?
268
00:22:28,160 --> 00:22:35,160
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
269
00:23:48,900 --> 00:23:59,450
Next Episode:
The Girl Of Heidelberg