1 00:01:26,530 --> 00:01:28,931 Hay un fantasma en el Louvre. 2 00:01:29,139 --> 00:01:31,329 ¿De dónde viene? ¿Qué busca? 3 00:01:32,796 --> 00:01:35,190 Es el enigma que el comisario Ménardier, 4 00:01:35,215 --> 00:01:38,699 con la ayuda de su hija, Colette, y del joven estudiante André Bellegarde, 5 00:01:38,730 --> 00:01:41,053 ha resuelto despues de muchas peripecias. 6 00:01:41,440 --> 00:01:46,079 Comisario Ménardier. Y su hija, Colette. 7 00:01:47,557 --> 00:01:50,540 Sí, Colette Ménardier. Perdone. 8 00:01:51,523 --> 00:01:53,680 - ¿Es usted policía? - ¿Policía? 9 00:01:53,889 --> 00:01:56,449 Estos son los principales elementos de esta inquietante historia: 10 00:01:56,737 --> 00:01:58,224 Un hombre extraño, Williams, 11 00:01:58,253 --> 00:02:00,308 interesado en las ciencias ocultas, 12 00:02:00,339 --> 00:02:02,983 se entera un día, gracias a un viejo erudito, Hiquet, 13 00:02:03,238 --> 00:02:05,983 que uno de los tesoros de los Rosacruz está escondido en el Louvre. 14 00:02:07,683 --> 00:02:10,196 Ese tesoro consiste en un trozo de un metal fabuloso, 15 00:02:10,221 --> 00:02:12,048 llamado metal de Paracelso 16 00:02:12,073 --> 00:02:14,858 que tiene todas las propiedades desde el oro al radio. 17 00:02:15,032 --> 00:02:16,889 Williams decide hacerse con él, 18 00:02:17,194 --> 00:02:19,420 pero, ¿dónde se encuentra exactamente ese famoso metal? 19 00:02:21,134 --> 00:02:22,639 Es lo que Hiquet no puede decir. 20 00:02:22,840 --> 00:02:25,676 El manuscrito que posee no dice nada de eso. 21 00:02:28,045 --> 00:02:32,861 Para descubrir el escondite, Williams tiene la idea de utilizar a un médium, 22 00:02:33,163 --> 00:02:34,533 que será Belphégor. 23 00:02:35,215 --> 00:02:37,486 Williams tiene éxito en su intento. 24 00:02:37,901 --> 00:02:40,403 Se apodera del metal y escapa. 25 00:02:40,957 --> 00:02:43,748 Estos acontecimientos han puesto de manifiesto 26 00:02:43,773 --> 00:02:47,067 la complicidad las gemelas Huquet, Laurence y Stéphanie. 27 00:02:47,378 --> 00:02:50,075 Laurance ha interpretado para André un papel más que sospechoso. 28 00:02:50,236 --> 00:02:53,489 Le ha hecho creer que le quería, cosa que podría ser verdad, 29 00:02:53,631 --> 00:02:57,047 lo que no impide que se sirva del poder que ejerce sobre él para controlarlo, 30 00:02:57,072 --> 00:02:59,661 evitando así que encuentre a su amigo Williams. 31 00:02:59,831 --> 00:03:03,123 Al percatarse del doble juego de Laurence, André ha perdido los papeles. 32 00:03:03,148 --> 00:03:06,537 Laurence insiste en que lo ama de verdad, pero André ya no la cree. 33 00:03:06,697 --> 00:03:08,365 Francamente, has jugado demasiado conmigo. 34 00:03:09,092 --> 00:03:11,233 Anoche había una Laurence enamorada y celosa, 35 00:03:11,258 --> 00:03:14,631 esta noche otra... ¡Al final va a resultar que hay 10 Laurences! 36 00:03:15,102 --> 00:03:16,967 ¿Cómo quieres que crea en esta más que en las otras? 37 00:03:17,454 --> 00:03:20,494 Pese a ello, suceden acontecimientos extraños. 38 00:03:20,716 --> 00:03:22,322 Laurence se pone nerviosa. 39 00:03:22,663 --> 00:03:25,073 Teme que Belphégor se vengue, 40 00:03:25,098 --> 00:03:27,667 por lo que le ha contado a André. 41 00:03:28,435 --> 00:03:30,864 Una noche, el fantasma entra en su casa. 42 00:03:33,705 --> 00:03:35,809 Al intervenir André, el fantasma escapa. 43 00:03:36,256 --> 00:03:38,614 De todas maneras, el fantasma perjudica a Laurence. 44 00:03:38,651 --> 00:03:40,897 dejando en su casa algo comprometedor: 45 00:03:41,016 --> 00:03:42,245 su propia túnica. 46 00:03:42,513 --> 00:03:43,888 El sucesor de Ménardier, 47 00:03:43,913 --> 00:03:46,769 el cual ha sido apartado del caso por sus insuficientes resultados, 48 00:03:46,879 --> 00:03:49,784 la descubre, y arresta a la joven. 49 00:03:50,064 --> 00:03:53,245 André declara a su favor. Ha visto al fantasma. 50 00:03:53,410 --> 00:03:55,800 Solo pudo ser él quien dejó la túnica. 51 00:03:56,214 --> 00:03:57,391 ¡Desdichado André! 52 00:03:57,416 --> 00:04:00,198 Belphégor está más que harto de sus iniciativas. 53 00:04:00,371 --> 00:04:02,112 Y sobre él desata toda su rabia. 54 00:04:02,336 --> 00:04:04,776 Hace que lo atrapen unos delincuentes a sueldo. 55 00:04:14,871 --> 00:04:17,316 Por aquí, jovencito. Se acabó. 56 00:04:17,925 --> 00:04:19,526 ¡Andando! 57 00:04:21,260 --> 00:04:23,898 Los delincuentes lo encierran en el 2º piso de un edificio, 58 00:04:24,010 --> 00:04:26,094 situado justo enfrente de un desguace. 59 00:04:26,631 --> 00:04:27,601 André está desaparecido. 60 00:04:29,747 --> 00:04:32,328 Solo una persona sabe más o menos dónde está: 61 00:04:32,505 --> 00:04:35,508 la hija del comisario Ménardier, Colette. 62 00:05:11,046 --> 00:05:12,781 Oye, ¿quieres saber una cosa? 63 00:05:13,828 --> 00:05:15,080 Eres un segundón en esto del crimen. 64 00:05:16,044 --> 00:05:18,510 ¿Has visto muchos segundones como yo? 65 00:05:18,562 --> 00:05:20,252 ¿Y qué tiene que ver el físico? 66 00:05:22,025 --> 00:05:24,166 Estás nervioso esperando las órdenes. 67 00:05:25,688 --> 00:05:27,841 Tienes miedo de que nos ordenen matarlo, ¿no? 68 00:05:28,741 --> 00:05:29,530 ¿Lo harán? 69 00:05:32,292 --> 00:05:34,250 ¿Y qué piensas de esto? 70 00:05:35,438 --> 00:05:36,568 ¿Esto es de juguete? 71 00:05:37,178 --> 00:05:39,419 - No. - Entonces saca tus conclusiones. 72 00:05:54,936 --> 00:05:56,362 ¿Qué estas leyendo? 73 00:05:56,696 --> 00:05:57,558 Una cosa 74 00:05:58,941 --> 00:05:59,933 sobre la prehistoria 75 00:06:01,001 --> 00:06:02,214 y el origen del hombre. 76 00:06:02,578 --> 00:06:05,362 - ¿Y eso te interesa? - Esa es la cosa. 77 00:06:06,365 --> 00:06:06,935 Mira. 78 00:06:07,947 --> 00:06:10,006 ¿Tú sabes lo que nos hace ser superiores a los animales? 79 00:06:10,064 --> 00:06:11,436 - No. - La belleza del culo. 80 00:06:11,461 --> 00:06:14,185 Es cierto. Lo pone aquí. Profesor Bonfroit. 81 00:06:14,331 --> 00:06:16,788 Eso es lo que le permite mantenerse de pie. ¿Lo pillas? 82 00:06:17,163 --> 00:06:20,502 ¿Y decías que el físico no contaba? Deberías tenerme más respeto. 83 00:06:20,527 --> 00:06:21,626 ¡Déjame en paz! 84 00:06:23,650 --> 00:06:26,493 ¿Un segundón del crimen? ¿Con este culo? 85 00:06:34,393 --> 00:06:36,068 Mira a ver cómo va todo en la habitación. 86 00:06:36,093 --> 00:06:38,199 Espera, son las noticias. 87 00:06:38,270 --> 00:06:39,324 Quizá hablen de nosotros. 88 00:06:39,376 --> 00:06:43,660 Los graves incidentes que anoche bañaron de sangre la capital de Beluchistan 89 00:06:43,851 --> 00:06:45,460 han causado 6 muertos y 28 heridos. 90 00:06:45,818 --> 00:06:48,769 Como consecuencia, ha sido decretada la ley marcial. 91 00:06:49,107 --> 00:06:51,334 El ejército patrulla por la ciudad 92 00:06:51,639 --> 00:06:53,139 ... parece que los acontecimientos... 93 00:06:53,212 --> 00:06:55,670 La conferencia de países de la Commonwealth... 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,912 ...el primer ministro... 95 00:06:58,240 --> 00:07:01,010 ... la sesión, que solo durará un día... 96 00:07:01,035 --> 00:07:02,553 ... se dedicará esencialmente a los problemas económicos... 97 00:07:02,721 --> 00:07:06,725 ... el texto integral que... 98 00:07:07,176 --> 00:07:11,169 Rápido, ve al cornisa y baja por la canalera. 99 00:07:14,736 --> 00:07:17,933 - ¿Hay que bajar por la terraza? - Exacto. Vamos. 100 00:07:26,508 --> 00:07:29,054 ¡Con tranquilidad! ¡Ten cuidado! 101 00:07:43,940 --> 00:07:44,488 ¿Cómo vas? 102 00:07:45,777 --> 00:07:46,269 ¿Colette? 103 00:07:51,344 --> 00:07:52,061 ¿Qué pasa? 104 00:07:53,087 --> 00:07:53,811 Tengo miedo. 105 00:07:54,403 --> 00:07:54,998 ¿Miedo? 106 00:07:55,562 --> 00:07:56,325 ¿Miedo por qué? 107 00:07:56,681 --> 00:07:59,428 - Ya casi estamos. - No me quedan fuerzas. 108 00:08:01,420 --> 00:08:02,752 Si te caes, me caigo contigo. 109 00:08:02,799 --> 00:08:05,443 Me da igual. A quien quieres es a Laurence. 110 00:08:09,276 --> 00:08:12,961 ¡Por dios, Colette! ¿No querrás que te declare mi amor en esta situación? 111 00:08:13,098 --> 00:08:13,811 Te quiero. 112 00:08:14,575 --> 00:08:16,070 Ya está bien. Sigue. 113 00:08:19,378 --> 00:08:20,250 No me hagas reir. 114 00:08:21,013 --> 00:08:21,985 No es el momento. 115 00:08:49,724 --> 00:08:50,522 ¿Por qué ella? 116 00:08:51,207 --> 00:08:52,085 ¿Por qué él? 117 00:08:52,958 --> 00:08:53,983 Porque nos estorba. 118 00:08:59,132 --> 00:09:00,140 Ella o nadie. 119 00:09:06,697 --> 00:09:07,640 Nadie. 120 00:09:09,670 --> 00:09:13,260 Tengo trabajo. Aquí ya no hacemos nada. 121 00:09:34,405 --> 00:09:35,185 ¡Rápido! 122 00:09:37,638 --> 00:09:39,341 Tiene suerte este Bellegarde. 123 00:09:39,856 --> 00:09:43,136 Si hubiera permanecido 24 horas más en la cárcel, todo estaría ya resuelto. 124 00:09:43,161 --> 00:09:43,997 A su manera. 125 00:09:44,569 --> 00:09:46,925 - ¿Qué le ve a ese muchacho? - Un capricho. 126 00:09:47,248 --> 00:09:49,925 Pero un capricho en nuestra situación, permítame que le diga... 127 00:09:50,319 --> 00:09:51,167 Es una orden. 128 00:09:52,594 --> 00:09:53,276 Déjelo en paz. 129 00:09:53,555 --> 00:09:55,326 ¿Tiene más órdenes de esa clase? 130 00:09:55,626 --> 00:09:57,620 - Creo que tengo otra. - ¿Cuál? 131 00:09:58,335 --> 00:09:59,632 Quiero ver a Belphégor. 132 00:10:01,048 --> 00:10:01,518 ¿Por qué? 133 00:10:01,952 --> 00:10:04,222 Vino a mi casa en plena noche. ¿Por qué? 134 00:10:04,824 --> 00:10:06,354 Escondió su túnica. ¿Por qué? 135 00:10:06,903 --> 00:10:09,776 ¿Por qué se preocupa, si forma parte de un plan para incriminar a Bellegarde? 136 00:10:10,475 --> 00:10:13,307 - Podría haberme avisado. - Entonces usted habría actuado peor. 137 00:10:13,857 --> 00:10:16,611 Siga. Convénzame. 138 00:10:17,697 --> 00:10:20,864 No, Williams, le aviso. Odio el secretismo. 139 00:10:22,951 --> 00:10:25,606 - ¿Qué hace? - Ver a Belphégor. 140 00:11:02,382 --> 00:11:03,077 Por ahí. 141 00:11:35,274 --> 00:11:36,263 Vaya una casa... 142 00:11:37,216 --> 00:11:39,890 Las actividades de su amigo Bellegarde no me han dejado otra opción. 143 00:11:42,145 --> 00:11:42,914 ¿Tiene miedo? 144 00:11:44,423 --> 00:11:45,664 ¿Tendría que tenerlo? 145 00:11:46,510 --> 00:11:47,351 Siga. 146 00:12:11,373 --> 00:12:13,258 Espero que Dios me llame siendo de día. 147 00:12:13,857 --> 00:12:15,211 Me da miedo la noche. 148 00:12:38,795 --> 00:12:39,670 Mi taller. 149 00:12:41,702 --> 00:12:44,946 - Está aquí toda la historia de Belphégor. - ¿Toda la historia? 150 00:12:46,856 --> 00:12:47,235 No. 151 00:12:49,688 --> 00:12:50,923 Solo algunos recuerdos. 152 00:12:52,503 --> 00:12:55,267 Dígame, ¿está usted enamorado de él? 153 00:12:58,014 --> 00:12:59,340 ¿Quiere beber algo? 154 00:13:01,136 --> 00:13:01,895 Si es tan amable... 155 00:13:04,672 --> 00:13:06,121 Ha hecho muchos bocetos. 156 00:13:07,149 --> 00:13:09,316 No le hizo la vestimenta a la primera. 157 00:13:10,447 --> 00:13:11,827 En el fondo, le debe todo. 158 00:13:13,083 --> 00:13:14,155 El médium es él. 159 00:13:17,914 --> 00:13:19,030 - Agua. - Perdón. 160 00:13:25,944 --> 00:13:27,015 - Tome. - Gracias. 161 00:13:27,209 --> 00:13:29,095 - Gracias. Por su éxito. - Muchas gracias. 162 00:13:30,588 --> 00:13:31,924 Es un fracaso. 163 00:13:32,318 --> 00:13:33,728 - ¿Belphégor? - Sí, Belphégor. 164 00:13:33,876 --> 00:13:34,368 ¿Por qué? 165 00:13:35,528 --> 00:13:36,531 Es débil. 166 00:13:39,344 --> 00:13:41,891 - ¿Por culpa del niño? - Sí, por culpa del niño. 167 00:13:43,372 --> 00:13:48,318 Siempre necesitará esa muleta, esa rueda de repuesto. 168 00:13:49,104 --> 00:13:49,928 Es odioso. 169 00:13:51,268 --> 00:13:52,287 No lo entiendo. 170 00:13:54,058 --> 00:13:55,207 - ¿No? - No. 171 00:13:55,803 --> 00:13:58,396 Belphégor está perfecto cuando está en estado de hipnosis. 172 00:13:58,729 --> 00:14:00,995 Cuando se despierta, solo es un ser normal. 173 00:14:01,522 --> 00:14:03,294 No veo cómo podría ser de otra forma. 174 00:14:03,628 --> 00:14:04,393 Admitámoslo. 175 00:14:10,396 --> 00:14:12,731 ¿Hasta cuándo va a darnos la lata con Bellegarde? 176 00:14:13,329 --> 00:14:15,796 - ¿Qué le importa a usted? - ¿Y a usted? 177 00:14:17,003 --> 00:14:20,789 - Me enfada. - Diga más bien que le ama. 178 00:14:21,698 --> 00:14:23,109 - A veces. - ¡Es increíble! 179 00:14:24,288 --> 00:14:26,654 Un muchacho irrelevante... cuando hay a su alrededor... 180 00:14:28,391 --> 00:14:28,786 ¿Quién? 181 00:14:29,414 --> 00:14:29,841 ¿Usted? 182 00:14:31,806 --> 00:14:32,599 ¿Y por qué no? 183 00:14:33,936 --> 00:14:36,700 ¿No ha visto que yo..? 184 00:14:38,290 --> 00:14:39,320 No me he atrevido. 185 00:14:41,041 --> 00:14:41,977 Pues atrévase. 186 00:14:46,338 --> 00:14:46,930 Atrévase. 187 00:14:48,736 --> 00:14:51,782 - Diga lo que quiera, la amo. - ¿Como? 188 00:14:52,222 --> 00:14:54,899 No me gusta ni su cuerpo ni su cara. Me horrorizan los adornos. 189 00:14:57,134 --> 00:14:58,540 Solo me gusta lo invisible. 190 00:14:59,244 --> 00:15:02,290 Bonito piropo. Cualquier mujer estaría agradecida. 191 00:15:03,483 --> 00:15:04,368 El amor... 192 00:15:05,278 --> 00:15:07,217 El amor tal y como usted lo entiende solo es un juguete. 193 00:15:07,812 --> 00:15:09,975 Un juguete mecánico de la naturaleza. 194 00:15:14,124 --> 00:15:17,123 Le propongo otra manera de amar, otra forma de posesión. 195 00:15:17,497 --> 00:15:20,209 - La más bella, la más fresca. - Y la más púdica. 196 00:15:20,453 --> 00:15:23,151 Déjeme su alma. Le haré padecer las peores atrocidades. 197 00:15:23,176 --> 00:15:25,451 ¿Me enviará a matar a un vigilante si le divierte? 198 00:15:25,476 --> 00:15:28,560 Todo pasará lejos de usted, solo superficialmente. 199 00:15:29,072 --> 00:15:32,427 Seré un juguete en sus manos... sin voluntad, sin libertad. 200 00:15:33,278 --> 00:15:33,685 No. 201 00:15:34,660 --> 00:15:37,614 Nunca quise prestarme a sus experimentos. No será hoy cuando empiece. 202 00:15:41,260 --> 00:15:42,098 Muy bien. 203 00:15:43,988 --> 00:15:45,457 En cualquier caso, se acabó Bellegarde. 204 00:15:46,785 --> 00:15:47,364 ¿Y si no? 205 00:15:49,268 --> 00:15:50,968 Se arriesga a tener complicaciones. 206 00:15:54,868 --> 00:15:56,265 - Traiga a Belphégor. - No. 207 00:15:57,023 --> 00:15:59,550 Si no quiere que cambie de opinión, tendrá que hacerme caso. 208 00:16:00,255 --> 00:16:03,311 Búsqueme a Belphégor o desaparezco. No me volverá a ver. 209 00:16:05,301 --> 00:16:07,863 Va en serio. O Belphégor o me voy. 210 00:16:09,708 --> 00:16:10,572 Muy bien. 211 00:16:13,895 --> 00:16:15,434 A ver qué puedo hacer... 212 00:16:16,050 --> 00:16:18,425 pero, le advierto, podría tardar. 213 00:16:19,646 --> 00:16:22,459 - ¿Quiere tomar algo? - Sí, muchas gracias. 214 00:16:46,693 --> 00:16:48,288 - Aquí tiene. - Gracias. 215 00:16:48,832 --> 00:16:49,614 Hasta ahora. 216 00:20:08,018 --> 00:20:10,524 Stéphanie... ¿Tú? 217 00:20:11,474 --> 00:20:12,425 ¿Tú qué crees? 218 00:20:15,350 --> 00:20:17,214 Pero...¿querías matarme? 219 00:20:18,144 --> 00:20:20,128 ¡Qué tonta eres! Como mucho asustarte. 220 00:20:21,943 --> 00:20:23,459 - ¿Quién te envía? - Belphégor. 221 00:20:24,177 --> 00:20:27,535 Eres mayor que yo solo unos minutos, pero no lo has olvidado. 222 00:20:27,560 --> 00:20:29,247 - ¿Quién te envía? - Si te estoy diciendo que... 223 00:20:29,272 --> 00:20:30,082 ¿Quieres otra? 224 00:20:30,107 --> 00:20:33,178 Ya me están molestando tus historias. Fue Williams. 225 00:22:27,049 --> 00:22:27,608 ¿Sorprendido? 226 00:22:30,946 --> 00:22:32,220 No tendría que haberme fiado. 227 00:22:33,546 --> 00:22:34,041 Gracias. 228 00:22:35,193 --> 00:22:39,049 - Es usted inteligente, valiente... - Otra vez gracias. 229 00:22:42,328 --> 00:22:45,117 Si piensa que halagándome... 230 00:22:45,187 --> 00:22:46,390 - ¿Qué hace? - Llamar a la policía. 231 00:22:46,655 --> 00:22:47,429 ¡Espere! 232 00:22:48,504 --> 00:22:49,531 ¡No se mueva! 233 00:22:49,716 --> 00:22:51,500 Tiene tiempo. Espere un momento. 234 00:22:53,637 --> 00:22:55,406 - ¿Cree que estamos en el cine? - ¿El cine? 235 00:22:55,475 --> 00:22:57,644 Claro, ya conoce la escena. 236 00:22:58,121 --> 00:23:00,527 El hombre entra con un revólver en la mano. 237 00:23:00,696 --> 00:23:02,800 Su enemigo está a su merced, 238 00:23:03,704 --> 00:23:05,855 pero el imbécil, en lugar de aprovecharse, 239 00:23:06,315 --> 00:23:07,449 se pone a hablar. 240 00:23:07,512 --> 00:23:08,683 Es imprudente, sí... 241 00:23:09,278 --> 00:23:09,863 Algo. 242 00:23:10,876 --> 00:23:13,564 A veces es la única forma de enterarse de cosas interesantes. 243 00:23:14,735 --> 00:23:15,783 Demasiado caro para mí. 244 00:23:16,600 --> 00:23:17,885 Pongamos las cartas sobre la mesa. 245 00:23:18,920 --> 00:23:21,408 Es verdad. Si gano tiempo, alguien podría ayudarme. 246 00:23:22,436 --> 00:23:23,947 Pero, le compro esos minutos. 247 00:23:24,254 --> 00:23:26,861 - No es posible. - Se los compro muy caros. 248 00:23:27,473 --> 00:23:28,270 Le diré todo. 249 00:23:29,459 --> 00:23:30,489 No estamos negociando. 250 00:23:31,862 --> 00:23:32,888 Juguemos al póker. 251 00:23:33,430 --> 00:23:33,981 ¿Cómo? 252 00:23:34,069 --> 00:23:35,349 Ambos nos arriesgamos. 253 00:23:36,086 --> 00:23:38,528 Si le cuento todo antes de que vengan a ayudarme, 254 00:23:38,855 --> 00:23:39,655 he perdido. 255 00:23:40,098 --> 00:23:41,890 No tendré ninguna oportunidad ante el tribunal. 256 00:23:41,980 --> 00:23:45,749 Eso sí, si rechaza mi propuesta, lo que pasará será que 257 00:23:46,095 --> 00:23:47,984 nunca conocerá el secreto de esta historia. 258 00:23:48,490 --> 00:23:50,476 Nada ni nadie podrá obligarme a hablar. 259 00:23:52,421 --> 00:23:52,916 Bueno... 260 00:23:54,636 --> 00:23:55,690 ¿Qué me dice? 261 00:24:01,529 --> 00:24:01,947 No. 262 00:24:03,029 --> 00:24:05,690 Dentro de tres números, Belphégor se desvanecerá... 263 00:24:12,784 --> 00:24:13,283 Solo uno... 264 00:24:17,490 --> 00:24:18,244 Me arriesgaré. 265 00:24:19,120 --> 00:24:20,455 - Bravo. - ¡Pero cuidado..! 266 00:24:22,365 --> 00:24:23,494 No intente engañarme. 267 00:24:24,667 --> 00:24:26,557 Ya lo verá. 268 00:24:29,249 --> 00:24:30,674 Es todavía más sencillo... 269 00:24:33,905 --> 00:24:34,604 Aquí está. 270 00:24:38,065 --> 00:24:39,416 A lo más mínimo... 271 00:24:43,290 --> 00:24:44,172 Le escucho. 272 00:24:45,192 --> 00:24:48,461 - ¿Empiezo por el principio? - Pero rapidito... 273 00:24:51,317 --> 00:24:54,309 Siempre me han interesado las ciencias ocultas. 274 00:24:56,437 --> 00:24:59,067 Éramos un modesto grupo. 275 00:25:01,456 --> 00:25:03,825 Pero un día tuvimos una inspiración. 276 00:25:04,813 --> 00:25:07,550 Uno de los secretos de Los Rosacruz fue desvelado. 277 00:25:07,575 --> 00:25:08,542 Eso ya lo sé. 278 00:25:09,159 --> 00:25:10,817 Pero estaba escondido en el Louvre. 279 00:25:11,707 --> 00:25:13,592 Fue el padre de Luciana quien, por casualidad, 280 00:25:13,617 --> 00:25:14,848 ... encontró su pista. 281 00:25:15,683 --> 00:25:16,553 Ya vale. 282 00:25:16,928 --> 00:25:18,787 ¿Pero qué quiere saber? 283 00:25:21,154 --> 00:25:21,936 ¿Quién es Belphégor? 284 00:25:23,242 --> 00:25:25,326 - Eso es jugar sucio. - ¿Por qué? 285 00:25:25,354 --> 00:25:27,087 Si contesto, no me quedaría nada que venderle. 286 00:25:27,112 --> 00:25:28,477 Es lo único que me interesa. 287 00:25:29,268 --> 00:25:30,805 ¡Haga lo que quiera! 288 00:25:32,172 --> 00:25:35,735 Me va a causar problemas, pero no los que cree... 289 00:25:36,792 --> 00:25:37,867 Será condenado. 290 00:25:38,300 --> 00:25:40,547 ¿Con qué pruebas? ¿Qué testimonios? 291 00:25:40,702 --> 00:25:41,808 Al menos cuatro personas le vieron salir 292 00:25:41,842 --> 00:25:43,933 de la tienda donde asesinaron a Lady Hodwin. 293 00:25:44,181 --> 00:25:46,839 Cuatro testigos que se pueden comprar o intimidar. 294 00:25:47,487 --> 00:25:48,011 ¿Y yo? 295 00:25:48,688 --> 00:25:49,956 - Usted... - ¡Sí, yo! 296 00:25:50,175 --> 00:25:52,191 ¿Me comprará? ¿Me intimidará? 297 00:25:54,054 --> 00:25:55,138 No estoy interesado. 298 00:25:56,415 --> 00:25:56,857 ¿Cómo? 299 00:25:57,693 --> 00:25:59,552 Estaría loco. Usted es mi mejor carta. 300 00:26:00,590 --> 00:26:01,443 - ¿Yo? - ¡Claro! 301 00:26:03,318 --> 00:26:05,685 - ¿Mentirá al tribunal? - !Claro que no! 302 00:26:06,093 --> 00:26:09,763 ¿Les dirá que me vio en el sótano del Louvre? ¡Muy bien! 303 00:26:10,375 --> 00:26:12,730 ¿Que estuve más veces? ¿Que estaba en el sótano... 304 00:26:12,746 --> 00:26:14,982 siempre que Belphégor operaba en el piso superior? 305 00:26:15,310 --> 00:26:16,646 Eso me favorece. 306 00:26:17,008 --> 00:26:18,336 Pero Belphégor solo es un robot. 307 00:26:19,770 --> 00:26:21,538 Explíqueselo al jurado. 308 00:26:22,252 --> 00:26:23,163 Es usted un cobarde. 309 00:26:23,298 --> 00:26:26,496 ¡Cállese de una vez! ¿Qué quiere decir un cobarde? 310 00:26:26,721 --> 00:26:28,218 ¡Que no tiene usted ningún valor! 311 00:26:29,286 --> 00:26:31,272 Se escuda en un robot y en un niño. 312 00:26:31,407 --> 00:26:31,991 ¿Y qué? 313 00:26:32,861 --> 00:26:35,382 ¿Es cosa mía recorrer el Louvre de noche? 314 00:26:36,268 --> 00:26:39,123 ¿Van los científicos a la luna? No, envían.. 315 00:26:39,148 --> 00:26:41,061 máquinas, como mucho, a militares... 316 00:26:41,707 --> 00:26:43,100 ... más o menos, es lo mismo. 317 00:26:43,230 --> 00:26:45,381 - Nos estamos desviando. - ¡No! Estamos totalmente centrados. 318 00:26:45,416 --> 00:26:47,783 Le prohíbo juzgarme según los criterios habituales. 319 00:26:47,986 --> 00:26:49,705 El héroe moderno es el científico. 320 00:26:50,272 --> 00:26:51,783 Se tiene por un científico... 321 00:26:52,201 --> 00:26:53,065 O un poeta. 322 00:26:53,310 --> 00:26:55,056 ¿Y por capricho de la poesía mató a Sabourel? 323 00:26:55,098 --> 00:26:55,746 No. 324 00:26:56,878 --> 00:26:57,430 Un accidente. 325 00:26:58,095 --> 00:26:59,937 Por última vez... ¿quién es Belphégor? 326 00:27:04,152 --> 00:27:05,614 Podría venderle tantas cosas... 327 00:27:06,444 --> 00:27:07,195 Paso. 328 00:27:10,687 --> 00:27:13,143 No podría ocultárselo por más tiempo. 329 00:27:14,289 --> 00:27:15,003 En efecto. 330 00:27:18,117 --> 00:27:19,690 Quizá le pese. 331 00:27:21,971 --> 00:27:22,888 Es cosa mía. 332 00:27:29,657 --> 00:27:30,732 ¡Que no se escape! 333 00:28:37,821 --> 00:28:38,811 ¿Por qué estabas ahí? 334 00:28:39,257 --> 00:28:40,170 La he seguido. 335 00:28:40,280 --> 00:28:41,030 ¿En coche? 336 00:28:41,257 --> 00:28:43,045 - Sí, me deshice de él. - ¿El nuestro? 337 00:28:43,335 --> 00:28:43,725 Sí. 338 00:28:47,108 --> 00:28:50,461 - ¿Conduces sin faros? - Es mejor ser precavido. 339 00:29:00,753 --> 00:29:03,419 - No se ve nada. - Conozco la carretera de memoria. 340 00:29:19,955 --> 00:29:21,355 En una hora estaremos en Paris. 341 00:29:22,315 --> 00:29:23,199 Esperemos... 342 00:29:56,702 --> 00:29:58,276 Me voy al extranjero. 343 00:29:59,653 --> 00:30:00,378 Haces bien. 344 00:30:02,986 --> 00:30:03,809 ¿Vendrás conmigo? 345 00:30:06,919 --> 00:30:07,966 Voy a casarme con Colette. 346 00:30:10,679 --> 00:30:13,271 Me has dejado de piedra. 347 00:30:15,633 --> 00:30:16,873 Se podría suavizar, pero... 348 00:30:20,097 --> 00:30:21,126 ¿de qué serviría? 349 00:30:22,480 --> 00:30:23,853 No, claro... 350 00:30:39,824 --> 00:30:40,621 Aquí te bajas. 351 00:30:42,669 --> 00:30:43,225 ¿Cómo? 352 00:30:45,981 --> 00:30:48,546 Algún tren pasará. No tienes más que cogerlo. 353 00:30:49,740 --> 00:30:51,616 - ¿Y tú qué? - Regreso. 354 00:30:53,265 --> 00:30:53,976 ¿Con Williams? 355 00:30:54,474 --> 00:30:54,835 Sí. 356 00:30:54,981 --> 00:30:55,648 ¿Estás loca? 357 00:30:56,748 --> 00:31:00,054 Es lo mejor. Las aguas volverán a su cauce. 358 00:31:02,867 --> 00:31:03,906 ¿Quieres besarme? 359 00:31:07,449 --> 00:31:08,049 ¿Quieres? 360 00:31:18,641 --> 00:31:20,247 Es extraño darse por vencida. 361 00:31:21,801 --> 00:31:23,694 Me pasa como al conejo de mi prima. 362 00:31:24,489 --> 00:31:25,342 ¿Pero, qué conejo..? 363 00:31:25,656 --> 00:31:29,084 Un conejo que tenía a los tres años. 364 00:31:31,583 --> 00:31:33,135 Cuando no le hacía caso, 365 00:31:33,336 --> 00:31:37,034 se ponía a correr delante de ella. 366 00:31:38,424 --> 00:31:40,229 Un día mi prima se cansó de él. 367 00:31:41,276 --> 00:31:43,010 El conejo no sabía qué hacer. 368 00:31:43,346 --> 00:31:44,745 Excavó un túnel... 369 00:31:45,447 --> 00:31:46,365 y luego desapareció. 370 00:31:47,942 --> 00:31:49,208 Se supone que murió. 371 00:31:50,547 --> 00:31:51,943 Es triste tu historia. 372 00:31:53,015 --> 00:31:53,427 No. 373 00:31:54,427 --> 00:31:55,247 No para ti. 374 00:31:57,439 --> 00:31:59,492 Espero que olvides lo nuestro, 375 00:32:00,504 --> 00:32:01,891 y que solo recuerdes este momento. 376 00:32:03,843 --> 00:32:05,703 Yo también cavaré un túnel... 377 00:32:06,153 --> 00:32:07,063 como el conejo. 378 00:32:10,430 --> 00:32:11,394 Luego desapareceré. 379 00:32:17,460 --> 00:32:18,542 Ahora, vete. 380 00:32:25,553 --> 00:32:26,237 Llámame. 381 00:32:27,612 --> 00:32:28,253 ¿Me lo prometes? 382 00:33:42,471 --> 00:33:43,184 ¿Ya estás aquí? 383 00:33:44,490 --> 00:33:44,926 Sí. 384 00:34:00,689 --> 00:34:01,805 ¿Dónde está André? 385 00:34:01,973 --> 00:34:02,898 En el tren. 386 00:34:02,926 --> 00:34:04,948 - Se lo diré a Williams. - No, espera. 387 00:34:05,353 --> 00:34:06,081 ¿Por qué? 388 00:34:07,162 --> 00:34:10,073 He ido sin luces. André no ha visto la carretera. 389 00:34:14,971 --> 00:34:16,197 ¿Por qué has vuelto? 390 00:34:17,628 --> 00:34:18,317 Se acabó. 391 00:34:19,102 --> 00:34:19,965 ¿Con André? 392 00:34:20,665 --> 00:34:21,004 Sí. 393 00:34:21,434 --> 00:34:23,832 Eso está muy bien, simplificará las cosas. 394 00:34:28,953 --> 00:34:29,879 ¿Estás triste? 395 00:34:31,063 --> 00:34:31,879 Todavía no. 396 00:34:32,401 --> 00:34:33,395 Podría pasarte. 397 00:34:34,034 --> 00:34:35,489 Espero no saberlo nunca. 398 00:34:36,442 --> 00:34:39,496 - ¿Por qué? - Tengo la intención de distraerme. 399 00:34:40,010 --> 00:34:42,410 Haces bien. Tienes elección. 400 00:34:43,209 --> 00:34:45,153 Para empezar, solo quiero... 401 00:34:46,397 --> 00:34:47,832 Quiero ver a Belphégor. 402 00:34:50,511 --> 00:34:50,979 Vete. 403 00:35:07,656 --> 00:35:10,693 - ¿Lo ha oído? - Sí, tranquila, voy a avisar. 404 00:35:21,855 --> 00:35:25,226 - ¿Cuánto duró el trayecto? - Una hora, pero eso no quiere decir nada. 405 00:35:25,251 --> 00:35:27,047 Pudo dar vueltas para confundirme. 406 00:35:27,291 --> 00:35:29,211 - Entonces, nada que hacer. - Tengo miedo 407 00:35:30,055 --> 00:35:32,891 - Por favor ¿podría cogerme el barco? - Claro. 408 00:35:33,123 --> 00:35:35,615 No quiere atravesar el estanque. No lo entiendo. 409 00:35:35,691 --> 00:35:37,373 Si es un transatlántico.... 410 00:35:40,319 --> 00:35:40,787 Toma. 411 00:35:41,080 --> 00:35:42,505 Yo soy el puerto de Nueva York. 412 00:35:42,606 --> 00:35:45,255 ¿Os gustaría ser el puerto del lago? 413 00:35:45,536 --> 00:35:46,224 Si quieres... 414 00:35:47,682 --> 00:35:50,148 Tú te sientas ahí. Y tú me lo mandas cuando te llegue. 415 00:35:50,191 --> 00:35:50,791 De acuerdo. 416 00:35:55,876 --> 00:35:59,110 Williams le hará pagar por mi evasión. Ella está en peligro. 417 00:36:01,622 --> 00:36:02,329 ¡Envíalo! 418 00:36:08,265 --> 00:36:10,980 Tiene mucha suerte. Ayer era yo. 419 00:36:11,619 --> 00:36:13,558 En fin, no todos los días son festivos. 420 00:36:14,041 --> 00:36:14,808 Colette... 421 00:36:15,312 --> 00:36:18,074 Para que alguien te interese, ha de estar entre la vida y la muerte. 422 00:36:18,722 --> 00:36:19,753 ¿Qué quieres decir? 423 00:36:21,318 --> 00:36:23,143 Que estoy celosa, por si te interesa. 424 00:36:24,683 --> 00:36:25,963 ¿Porque me preocupo por ella? 425 00:36:26,752 --> 00:36:28,111 ¿Te parece bien inquietarte? 426 00:36:28,187 --> 00:36:28,713 Sí. 427 00:36:28,808 --> 00:36:29,658 ¡Una criminal! 428 00:36:29,831 --> 00:36:30,517 Claro que no. 429 00:36:30,583 --> 00:36:32,955 - Al menos, cómplice. - Hay que comprenderla, ¿no?. 430 00:36:33,018 --> 00:36:34,025 ¡Ah, claro..! 431 00:36:34,812 --> 00:36:37,549 Has hecho un inmenso esfuerzo para comprenderla... 432 00:36:39,011 --> 00:36:40,762 Y por mí, ni la décima parte. 433 00:36:41,616 --> 00:36:44,075 No sabes hasta qué punto esta situción 434 00:36:44,694 --> 00:36:45,661 me resulta insoportable. 435 00:36:55,390 --> 00:36:58,248 Que no se rompa al darle cuerda... 436 00:37:06,088 --> 00:37:06,932 Te quiero. 437 00:37:08,813 --> 00:37:10,747 ¿Entonces, por qué? 438 00:37:13,607 --> 00:37:14,857 ¿Cómo te lo explico? 439 00:37:15,631 --> 00:37:16,599 La quieres a ella también. 440 00:37:18,423 --> 00:37:19,677 Solo pienso en librarme de ella. 441 00:37:19,849 --> 00:37:21,013 ¿Qué te lo impide? 442 00:37:21,569 --> 00:37:22,685 Un sortilegio. 443 00:37:23,164 --> 00:37:26,443 Sí. Ya sé que parece una tontería pero no tengo otra explicación. 444 00:37:27,670 --> 00:37:29,170 Un encantamiento, si lo prefieres así 445 00:37:30,678 --> 00:37:32,527 ¿Y cuándo romperías ese encantamiento? 446 00:37:33,743 --> 00:37:35,339 Cuando sepa que está segura. 447 00:37:35,899 --> 00:37:38,175 Nunca lo estará, solo así podrá retenerte. 448 00:37:38,480 --> 00:37:39,706 Entonces, peor para ella. 449 00:37:40,267 --> 00:37:43,097 Venga, no pensemos más en ello. 450 00:37:43,618 --> 00:37:44,527 Un encantamiento... 451 00:37:45,174 --> 00:37:49,082 Así es. Un bonito y magnífico sueño, pero al fin y al cabo, un sueño. 452 00:37:51,979 --> 00:37:52,910 O sea, nada. 453 00:37:53,929 --> 00:37:56,606 Dedico esa explicación a todas las novias que esperan. 454 00:37:56,631 --> 00:37:59,254 A todas las mujeres traicionadas. Un encantamiento... 455 00:37:59,957 --> 00:38:02,395 No sé cómo ellas se lo tomarían, pero yo te lo voy a dejar claro: 456 00:38:02,457 --> 00:38:03,504 Me sienta mal. 457 00:38:03,679 --> 00:38:05,911 - Deja hacer a la policía. - ¡Pero la policía es Grué! 458 00:38:05,936 --> 00:38:07,359 ¿Qué tiene de malo Grué? 459 00:38:07,605 --> 00:38:09,312 Si al menos estuviera tu padre... 460 00:38:09,976 --> 00:38:12,203 De todos modos, es ella o soy yo. 461 00:38:12,905 --> 00:38:14,145 Tengo una deuda con ella. 462 00:38:14,910 --> 00:38:17,726 Te lo ruego. Déjame saldarla y te juro que no hablaremos más de ella. 463 00:38:18,250 --> 00:38:19,431 - Dame cinco días. - No. 464 00:38:19,456 --> 00:38:20,437 - Tres. - ¡Nada! 465 00:38:20,500 --> 00:38:22,304 - Escúchame, Laurece. - ¿¿Laurence?? 466 00:38:22,616 --> 00:38:24,828 ¡Qué más da! Esto no tiene arreglo. 467 00:38:27,866 --> 00:38:33,036 Perdóname, no soy muy inteligente, y además, te quiero. 468 00:38:34,185 --> 00:38:35,466 Esto, sin duda, no resuelve nada. 469 00:38:36,661 --> 00:38:38,560 O quizá sí, lo arregla todo. 470 00:38:40,401 --> 00:38:43,851 Haz lo que quieras. Pero no me pidas nada más. 471 00:38:44,383 --> 00:38:45,867 ¿Qué podría pedirte más? 472 00:38:47,478 --> 00:38:48,734 Que te comprendiera. 473 00:38:52,638 --> 00:38:53,805 ¿No jugamos más? 474 00:38:55,766 --> 00:38:56,250 No. 475 00:38:58,016 --> 00:38:58,742 No se juega más. 476 00:39:10,920 --> 00:39:13,365 Ahora intervienes tú. Lo seguimos hasta la judicial. 477 00:39:14,123 --> 00:39:16,957 - No, ve tú. - ¿No quieres interrogarlo? 478 00:39:17,681 --> 00:39:22,698 No le sacaremos nada. ¿Has podido escuchar la conversación? 479 00:39:22,768 --> 00:39:24,519 Sí, pero realmente no sabe dónde está esa casa. 480 00:39:24,773 --> 00:39:26,824 ¿Lo ves? Espérame en el coche . 481 00:39:27,595 --> 00:39:30,251 Uniendo todos los indicios y telefoneando enseguida a... 482 00:39:30,276 --> 00:39:32,202 ¡Vale ya! Gracias, ya conozco el tema. 483 00:39:32,500 --> 00:39:34,178 - Pero, ¿qué te pasa? - ¡Nada! 484 00:39:37,415 --> 00:39:40,688 Sí, quizá haya que interrogar a André. Anda, vete. 485 00:39:41,222 --> 00:39:44,886 - Pero que Grué se las apañe. - Le va a encantar. 486 00:40:15,051 --> 00:40:18,052 ¿Te importa? Anoche me acosté muy tarde. Ya termino. 487 00:40:18,143 --> 00:40:18,993 Cómo no. 488 00:40:29,802 --> 00:40:33,164 - ¿Hay que hacer eso todos los días? - Naturalmente. 489 00:40:33,696 --> 00:40:36,132 Solo se envejece por descuido. 490 00:40:36,736 --> 00:40:38,843 O al menos es de lo que están convencidas las mujeres. 491 00:40:43,336 --> 00:40:44,634 Ya he terminado. 492 00:40:50,776 --> 00:40:52,158 ¿Cómo va lo de Belphégor? 493 00:40:54,163 --> 00:40:54,784 Ahí va. 494 00:41:00,103 --> 00:41:01,900 Hacía tiempo que no te veía. 495 00:41:06,093 --> 00:41:07,685 Estamos como jubilados... 496 00:41:08,710 --> 00:41:09,905 Qué triste, ¿no? 497 00:41:11,195 --> 00:41:11,952 ¿Por qué? 498 00:41:14,030 --> 00:41:15,069 ¿Jubilado? 499 00:41:16,345 --> 00:41:21,494 Si yo hubiera sido un gran deportista, un gran seductor, 500 00:41:22,213 --> 00:41:26,021 un gran hombre de acción, podría haber retenido la juventud. 501 00:41:28,016 --> 00:41:29,838 Pero como no he sido nada de eso... 502 00:41:31,537 --> 00:41:32,135 Gracias. 503 00:41:33,208 --> 00:41:36,338 ... entonces, jubilado, sí. Eso será genial. 504 00:41:37,616 --> 00:41:38,856 ¿Tan mal estás? 505 00:41:40,973 --> 00:41:41,973 Bien jodido. 506 00:41:43,988 --> 00:41:44,918 ¿Por qué? 507 00:41:45,926 --> 00:41:49,082 Por culpa de Bellegarde. Ha espantado a mi presa. 508 00:41:49,936 --> 00:41:52,814 ¿Será desgraciado? Una jugada tan bien estudiada... 509 00:41:52,896 --> 00:41:55,456 ¡Con el trabajo que había costado que aceptaran mi plan..! 510 00:41:55,528 --> 00:41:58,725 ¿Comprendes? Me quito de enmedio... La policía aparenta estar estancada... 511 00:41:59,022 --> 00:42:03,710 Yo, pendiente... Ya casi estaba. Ya era mío... 512 00:42:04,257 --> 00:42:05,952 ¿Es que sabes quién es Belphégor? 513 00:42:07,272 --> 00:42:09,423 - Por supuesto. - ¿Quién es? 514 00:42:11,970 --> 00:42:14,150 - Me vas a perdonar. - Perdona. 515 00:42:15,276 --> 00:42:17,603 Tampoco es que sea demasiado importante. 516 00:42:18,706 --> 00:42:20,466 ¿Tomamos un café? 517 00:42:22,040 --> 00:42:28,392 No, me voy a casa. Además, tengo motivos para quitarme de enmedio. 518 00:42:30,668 --> 00:42:32,430 Tu hija podría preocuparse. 519 00:42:40,109 --> 00:42:42,890 - Perdóname. - ¿Por qué? 520 00:42:43,616 --> 00:42:47,165 - Por no haberme casado contigo. - Estamos a tiempo. 521 00:42:48,463 --> 00:42:54,359 No. Es muy tarde. Ya es bastante triste como estamos. 522 00:43:07,444 --> 00:43:09,829 - Buenos días. - Buenos días, corazón. 523 00:43:10,006 --> 00:43:11,844 Perdona, tengo algo en el fuego. 524 00:43:15,605 --> 00:43:18,261 - No es para ti. - No pasa nada. 525 00:43:18,370 --> 00:43:22,525 - He pasado por el italiano. - No me gusta mucho... 526 00:43:22,577 --> 00:43:23,264 ¿Por qué? 527 00:43:24,056 --> 00:43:27,332 Hay allí una señora que te mira... 528 00:43:28,006 --> 00:43:30,933 - No creo que... - ¡Pobre papá! 529 00:43:31,451 --> 00:43:32,826 ¡Qué tontito eres! 530 00:43:35,933 --> 00:43:39,539 Ya te lo estoy diciendo. No quiero que hables con ella. 531 00:43:40,620 --> 00:43:41,849 No es mujer para ti. 532 00:43:44,308 --> 00:43:47,253 - Deja ya de hacer teatro. - ¿Qué teatro? 533 00:43:49,060 --> 00:43:51,365 - Tengo que confesarte algo. - ¿Confesarme? 534 00:43:52,467 --> 00:43:53,717 - Ven. - Espera. 535 00:44:08,712 --> 00:44:09,470 Ven aquí. 536 00:44:17,404 --> 00:44:18,305 Más cerca. 537 00:44:22,290 --> 00:44:22,985 Bien. 538 00:44:27,948 --> 00:44:31,580 - ¿Haces que me siente y tú te levantas? - Te he mentido. 539 00:44:31,858 --> 00:44:32,370 ¿Cómo? 540 00:44:32,838 --> 00:44:36,389 Sí. Cuando tu madre murió, entre nosotros se creó 541 00:44:36,549 --> 00:44:38,420 una falsa situación. 542 00:44:38,546 --> 00:44:42,592 No me interrumpas. Empezaste a ocuparte de mí... 543 00:44:42,833 --> 00:44:45,835 y yo te dejé hacer. Interpretaba el papel 544 00:44:46,794 --> 00:44:49,224 de hombre perdido fuera de su trabajo 545 00:44:49,474 --> 00:44:53,702 y que necesitaba a su hija. Encantador. Hacía que te sintieras importante, pero, 546 00:44:54,450 --> 00:44:56,296 eso no se ajustaba a la realidad. 547 00:44:56,804 --> 00:45:00,383 Tanto es así que, desde hace cinco años, 548 00:45:01,665 --> 00:45:02,977 hay una mujer en mi vida. 549 00:45:04,571 --> 00:45:05,649 ¿Por qué no me lo has dicho? 550 00:45:06,477 --> 00:45:10,000 Porque pensaba que no echarías tanto de menos a tu madre si tenías 551 00:45:10,063 --> 00:45:12,000 la sensación de sustituirla. 552 00:45:12,594 --> 00:45:15,281 Son cosas que las piensas y ya está. 553 00:45:15,891 --> 00:45:17,082 ¿Cómo se llama? 554 00:45:18,848 --> 00:45:20,020 lrène Nando. 555 00:45:22,554 --> 00:45:24,043 Tengo la intención de casarme. 556 00:45:26,362 --> 00:45:29,633 - Cásate. - No estoy pidiéndote permiso. 557 00:45:29,932 --> 00:45:32,992 Un padre no le pide a su hija la mano de su amante. 558 00:45:33,245 --> 00:45:34,531 Sería ridículo. 559 00:45:35,669 --> 00:45:39,000 Solo que... estaría bien que estuvieras de acuerdo. 560 00:45:40,034 --> 00:45:44,075 - No quiero que te disgustes. - No me disgusta en absoluto. 561 00:45:45,677 --> 00:45:49,099 Yo también me casaré algún día, si convenzo a André. 562 00:45:49,124 --> 00:45:52,443 -Claro, hay que comprenderlo. - No quiero comprender, quiero actuar. 563 00:45:53,624 --> 00:45:54,835 Un contratiempo. 564 00:45:56,389 --> 00:46:00,155 ¿Qué adelantaría con saber que Laurence es mucho más guapa y seductora que yo? 565 00:46:00,815 --> 00:46:03,517 Claro que se puede conmprender, se puede comprender todo, 566 00:46:04,206 --> 00:46:05,384 y no hacer nada más. 567 00:46:08,694 --> 00:46:11,795 Eres una niñita... temible. 568 00:46:12,514 --> 00:46:13,186 ¿Por qué? 569 00:46:13,858 --> 00:46:15,342 Tienes mucha energía 570 00:46:16,193 --> 00:46:19,074 pero no tienes psicología. 571 00:46:20,412 --> 00:46:23,748 No te lo puedo reprochar. Es culpa mía. 572 00:46:25,015 --> 00:46:27,632 Te he permitido una falsa autoridad y ya está. 573 00:46:28,577 --> 00:46:30,302 Según tú, ¿qué debería haber hecho? 574 00:46:30,327 --> 00:46:31,327 - ¿Nada? - Casi. 575 00:46:33,770 --> 00:46:35,755 El problema es más simple de lo que crees. 576 00:46:36,177 --> 00:46:36,685 Ah... 577 00:46:38,575 --> 00:46:40,208 Te lo resumo en dos palabras. 578 00:46:40,505 --> 00:46:40,763 Ah... 579 00:46:42,153 --> 00:46:43,817 - ¿Es sincero? - Sí. 580 00:46:44,138 --> 00:46:45,936 - ¿Te dice que te quiere? - Sí. 581 00:46:47,365 --> 00:46:50,764 Si es sincero y dice que te quiere, ¿qué más quieres? 582 00:46:53,467 --> 00:46:54,692 Tienes que fiarte de él. 583 00:46:58,915 --> 00:47:00,794 ¿Cuándo vas a presentarme a lrène? 584 00:47:10,728 --> 00:47:11,464 Voy yo. 585 00:47:18,464 --> 00:47:19,214 Telegrama. 586 00:47:23,336 --> 00:47:24,689 - Toma. - Gracias. 587 00:47:33,008 --> 00:47:36,573 VENGA SOLO ESTA NOCHE AL LOUVRE ESTARÉ ALLÍ == BELPHEGOR 588 00:47:36,598 --> 00:47:37,833 ¿Qué significará esto? 589 00:47:40,651 --> 00:47:43,115 Sí, tío. Lo he conseguido. 590 00:47:43,380 --> 00:47:45,896 Hay ahora un montón de productos que te ayudan a dejar la bebida. 591 00:47:45,943 --> 00:47:48,286 - Claro que hay cosas. - ¿Las has probado? 592 00:47:48,311 --> 00:47:51,854 ¿Yo? Al menos durante un año. Y le daban al vino gusto a mierda. 593 00:47:52,357 --> 00:47:54,950 Y, créeme, me lo bebía de todos modos. 594 00:47:54,982 --> 00:47:55,818 ¿En serio? 595 00:47:56,580 --> 00:47:59,736 - Escucha, el único producto que... - Es la voluntad. 596 00:48:01,596 --> 00:48:05,197 - Nada resiste al hombre decidido. - ¿Qué quiere usted? 597 00:48:05,504 --> 00:48:09,854 Venga... ¿Le guardas rencor a este pobre de Ménardier? 598 00:48:10,143 --> 00:48:11,329 ¿Después de tantos meses? 599 00:48:12,728 --> 00:48:14,025 Puede irse. 600 00:48:15,603 --> 00:48:18,611 - ¿Qué quiere? - Parece que has recibido un telegrama. 601 00:48:19,244 --> 00:48:21,969 - ¿Quién, yo? - Tu mujer me ha llamado. 602 00:48:22,220 --> 00:48:23,142 Dámelo. 603 00:48:29,184 --> 00:48:29,854 Gracias. 604 00:48:32,895 --> 00:48:37,041 Eso es: "Venga solo al Louvre esta noche, Allí estaré. Belphégor." 605 00:48:38,563 --> 00:48:42,172 Nos quedan tres horas. Mientras esperamos, ¿sabes jugar a las cartas? 606 00:48:44,125 --> 00:48:45,817 - Sí. - Pues ya está. 607 00:48:55,407 --> 00:48:57,047 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 608 00:49:01,941 --> 00:49:04,501 ¿Le gusta el Louvre así, limpio? 609 00:49:05,465 --> 00:49:09,182 Parece como si hubieran limpiado de más cosas que han estado sucias mucho tiempo... 610 00:49:09,223 --> 00:49:10,371 ... pero eso me gusta, sí. 611 00:49:11,012 --> 00:49:11,574 Es bonito. 612 00:49:12,504 --> 00:49:15,207 Y más bonito que será cuando lo hayamos limpiado por dentro. 613 00:49:18,332 --> 00:49:23,418 Me pregunto por qué nos habra citado a los dos. Es extraño. 614 00:49:25,190 --> 00:49:27,131 Tengo la impresión de que hay un tercero. 615 00:49:27,296 --> 00:49:28,791 - ¿Quién? - Mire. 616 00:49:33,376 --> 00:49:34,371 ¿Tienes una cita? 617 00:49:42,504 --> 00:49:44,567 - ¿Qué hacemos? - Vamos. 618 00:52:13,706 --> 00:52:14,584 ¡Stéphanie! 619 00:52:25,576 --> 00:52:28,534 - ¿Pero por qué ella? - Era lo más ventajoso. 620 00:52:29,056 --> 00:52:33,173 Williams nos cita. Mata o hace matar delante nuestra a Stéphanie. 621 00:52:33,455 --> 00:52:36,419 Así, al mismo tiempo, Belphégor toma una identidad 622 00:52:36,644 --> 00:52:38,870 y Williams se deshace de un testigo peligroso. 623 00:52:39,620 --> 00:52:41,490 Entonces, ¿Stéphanie es Belphégor? 624 00:52:42,016 --> 00:52:46,303 Ni sombra de duda. Lo importante es saber por qué 625 00:52:46,397 --> 00:52:48,897 o por quién ha aceptado interpretar el papel. 626 00:52:49,696 --> 00:52:52,373 - Acaba de despertarse. No la canse. - Gracias. 627 00:53:03,953 --> 00:53:04,726 Stéphanie... 628 00:53:09,776 --> 00:53:12,449 - ... a matar. - ¿Dónde está Laurence? 629 00:53:17,946 --> 00:53:21,792 La va a matar... Laurence... 630 00:53:22,855 --> 00:53:24,195 ¿Dónde está Laurence? 631 00:53:28,252 --> 00:53:30,003 ¿Dónde está la casa de Williams? 632 00:53:32,425 --> 00:53:33,948 Doctor, el pulso se debilita. 633 00:53:36,356 --> 00:53:37,520 Sea tan amable... 634 00:53:37,676 --> 00:53:41,406 - Perdone, está en juego una vida. - Aquí también hay una vida en juego. 635 00:53:46,082 --> 00:53:47,410 Ponle una intravenosa. 636 00:53:51,701 --> 00:53:53,607 Es absolutamente necesario encontrar la casa. 637 00:53:54,935 --> 00:53:55,951 Quizá tenga una idea. 638 00:54:19,997 --> 00:54:21,335 - ¿Hay alguien? - ¡No! 639 00:54:26,193 --> 00:54:29,631 ¡Si es el vecino! Hace tiempo que no te veo. 640 00:54:30,053 --> 00:54:32,827 - El comisario Ménardier. - ¿Para qué es? 641 00:54:33,045 --> 00:54:34,134 Algunas preguntas. 642 00:54:35,292 --> 00:54:36,081 Venga. 643 00:54:38,565 --> 00:54:41,268 ¿Le importa si sigo? Tengo un trabajo urgente. 644 00:54:41,440 --> 00:54:45,307 No, siga. Pero a condición de que se gire cuando se lo pida. 645 00:54:46,203 --> 00:54:48,218 Entonces pregúnteme ya. 646 00:54:52,524 --> 00:54:55,626 - ¿Entonces? - Williams. ¿Conoce ese nombre? 647 00:54:56,970 --> 00:54:58,446 Piénselo bien. 648 00:54:59,618 --> 00:55:00,235 Pues no. 649 00:55:01,261 --> 00:55:03,733 Imaginemos que un dia termina en el juzgado de lo criminal. 650 00:55:03,769 --> 00:55:07,085 - ¿Y eso por qué? - Por complicidad, por ejemplo. 651 00:55:07,293 --> 00:55:09,621 Podría ser útil en ese momento haberme dicho: "sí". 652 00:55:10,592 --> 00:55:13,053 Es posible. Pero es "no". 653 00:55:14,571 --> 00:55:15,165 ¡Comisario! 654 00:55:19,295 --> 00:55:19,830 El perro. 655 00:55:20,889 --> 00:55:23,850 - ¿El de Colette? - Solo ha habido uno. 656 00:55:25,140 --> 00:55:26,005 Y mire. 657 00:55:30,095 --> 00:55:30,867 ¡Oiga! 658 00:55:31,977 --> 00:55:36,110 ¿Me escucha? ¿Es suyo ese animal? 659 00:55:36,610 --> 00:55:38,923 - Sí. - ¿Hace tiempo que lo tiene? 660 00:55:39,134 --> 00:55:39,735 Sí. 661 00:55:42,146 --> 00:55:43,495 ¿Y por qué se llama así? 662 00:55:48,667 --> 00:55:49,628 Lo compré. 663 00:55:52,709 --> 00:55:55,436 - ¿Se quieres quedar conmigo? - ¿Ya no se pueden comprar perros? 664 00:55:56,123 --> 00:56:00,881 - Sí, pero entonces se le cambia el collar. - Ah, se cambia... me olvidé. 665 00:56:01,407 --> 00:56:06,548 Hablemos claro. Uno: el cambio de propietario de este negocio 666 00:56:06,610 --> 00:56:10,399 es pura apariencia. Dos: conoce perfectamente Lacassagne y a Williams. 667 00:56:11,602 --> 00:56:14,274 - ¿No será usted novelista? - ¡La dirección de Williams! 668 00:56:14,424 --> 00:56:19,047 Bueno, bueno. ¿Me está interrogando como testigo o como cómplice? 669 00:56:19,831 --> 00:56:21,970 Porque no sería lo mismo. Si es como cómplice, 670 00:56:22,176 --> 00:56:26,042 solo hablaré en presencia de un abogado. 671 00:56:26,969 --> 00:56:30,672 Sí. Denos la dirección de Williams y le dejaremos tranquilo. 672 00:56:32,953 --> 00:56:36,703 ¿No querrá involucrarse en un caso tan feo por una tontería semejante? 673 00:56:39,396 --> 00:56:41,284 Una mujer está en peligro de muerte. 674 00:56:48,619 --> 00:56:52,689 ¿Es su última palabra? ¿Su último silencio? 675 00:56:54,947 --> 00:56:55,446 Bien 676 00:56:58,356 --> 00:57:02,270 Preséntese esta tarde en la policía judicial. ¿Eh? 677 00:57:13,320 --> 00:57:15,344 - Miente. - Quizá. 678 00:57:15,625 --> 00:57:19,539 - Hay que hacer algo. - Estamos totalmente desarmados. 679 00:57:22,212 --> 00:57:22,852 ¡Venga! 680 00:57:33,233 --> 00:57:36,615 - ¿Estás chalado o qué? 681 00:57:36,819 --> 00:57:38,894 - ¡Vaya un sinvergüenza! - ¡La dirección! 682 00:57:39,584 --> 00:57:41,013 - ¡Retrocede! - ¡La dirección! 683 00:57:42,078 --> 00:57:43,133 ¡No! 684 00:57:57,327 --> 00:58:03,008 Solo eres un niñato. No tienes cojones de llegar hasta el final. 685 00:58:10,974 --> 00:58:13,591 Venga. Adelante. ¡Adelante! 686 00:58:19,770 --> 00:58:20,526 ¡La dirección! 687 00:58:21,456 --> 00:58:24,493 Quai des Orfèvres. 688 00:58:28,136 --> 00:58:29,285 ¡Canalla! 689 00:58:54,661 --> 00:58:55,362 La dirección. 690 00:58:56,256 --> 00:59:01,929 Cormeilles-en-Parisis, rue des Guideurs. 691 00:59:36,244 --> 00:59:37,658 - ¿Williams? - Él mismo. 692 00:59:38,001 --> 00:59:42,501 - Stéphanie está en el hospital. - ¿Cómo? ¿No está muerta? 693 00:59:43,223 --> 00:59:46,293 - Parece que no. - Téngame al corriente. 694 00:59:46,731 --> 00:59:48,739 - ¿La has matado? - ¿Estás loca? 695 00:59:49,629 --> 00:59:51,095 ¡Laurence! ¡Laurence! 696 00:59:52,801 --> 00:59:53,473 ¡Laurence! 697 00:59:58,216 --> 00:59:59,974 - ¡Laurence, escúchame! - ¡Déjame! 698 01:00:12,194 --> 01:00:14,843 - Me las pagará. - ¿Por qué dice eso? 699 01:00:15,483 --> 01:00:19,890 No es difícil. Mata a Stéphanie vestida de Belphégor. Caso resuelto. 700 01:00:20,061 --> 01:00:22,246 - Y se puede ir tranquilo. - Eso no es creíble. 701 01:00:22,336 --> 01:00:23,591 Eso se lo explica a la policía. 702 01:00:23,616 --> 01:00:25,368 ¿Y por qué Stéphanie habría aceptado interpretar ese papel? 703 01:00:25,393 --> 01:00:27,501 Seguramente porque usted no le ha explicado el guión hasta el final. 704 01:00:27,526 --> 01:00:29,071 ¡Usted se ha inventado ese guión! 705 01:00:29,096 --> 01:00:32,212 Venga, Laurence. Déjeme unos días y verá como tode se aclara. 706 01:00:32,237 --> 01:00:33,482 Ménardier le ayudará. 707 01:00:33,507 --> 01:00:36,167 Escuche, Laurence, si sigue por ahí, yo también puedo cambiar de tono. 708 01:00:36,476 --> 01:00:38,663 No puede tomar una decisión semejante así como así. 709 01:00:38,688 --> 01:00:40,815 - Hace tiempo que lo pienso. - Siga pensando. 710 01:00:41,312 --> 01:00:42,714 - Vengas, pare. Déjeme. - No. 711 01:00:42,856 --> 01:00:43,925 - Déjeme. - ¡No! 712 01:00:44,016 --> 01:00:44,968 - ¡Laurence! - ¡Déjeme! 713 01:01:52,124 --> 01:01:52,749 ¡Laurence! 714 01:02:15,547 --> 01:02:17,781 ¿Sabe lo que le espera si acude a la policía? 715 01:02:17,984 --> 01:02:19,766 - Iré a la cárcel... - ¿Le da igual? 716 01:02:21,551 --> 01:02:22,676 Al menos, estaré sin usted. 717 01:02:24,075 --> 01:02:25,042 En ese caso... 718 01:02:31,695 --> 01:02:32,805 Entonces, de acuerdo. 719 01:02:34,177 --> 01:02:35,990 Yo podría ponerla a salvo en el extranjero, 720 01:02:36,015 --> 01:02:37,334 pero prefiere volver a la cárcel. 721 01:02:39,477 --> 01:02:42,602 ¡Dígalo! ¡Diga que prefiere volver a la cárcel! 722 01:02:43,579 --> 01:02:45,375 Sin usted, me da igual lo que sea. 723 01:02:46,589 --> 01:02:47,879 ¿Y qué le he hecho yo? 724 01:02:50,504 --> 01:02:54,519 No lo entiendo ¿Es que no he sido siempre su amigo? 725 01:02:55,328 --> 01:02:55,957 Quizá. 726 01:02:56,933 --> 01:02:58,426 ¿Es que no la he ayudado siempre? 727 01:02:59,964 --> 01:03:02,285 - Sí, sin duda. - ¿¿Entonces?? 728 01:03:05,403 --> 01:03:08,676 Ahora me endosa todos los crímenes, incluso el de su hermana. 729 01:03:10,176 --> 01:03:12,731 Su hermana que, dicho sea de paso, está fuera de peligro. 730 01:03:13,676 --> 01:03:16,395 En lugar de ir a la policía, mejor haría preguntándome por ella. 731 01:03:17,176 --> 01:03:18,911 No, sinceramente no la entiendo. 732 01:03:20,791 --> 01:03:22,383 ¡Dígame algo! 733 01:03:26,996 --> 01:03:28,895 Desde que lo conozco, todo va mal. 734 01:03:30,130 --> 01:03:31,325 - ¿De verdad? - Sí. 735 01:03:33,148 --> 01:03:36,148 Estoy incómoda conmigo misma. 736 01:03:36,976 --> 01:03:40,406 Es como si su cercanía me hubiera transformado en otra. 737 01:03:41,554 --> 01:03:43,257 - ¿Qué quiere decir. - Eso mismo. 738 01:03:44,937 --> 01:03:47,304 - ¿Habla de sus contradiciones? - Quizá. 739 01:03:49,125 --> 01:03:50,856 Es la primera vez que se queja de eso. 740 01:03:51,414 --> 01:03:53,141 También es la primera vez que amo. 741 01:03:53,703 --> 01:03:56,399 - ¿Bellegarde? - Sí. Bellegarde. 742 01:03:57,683 --> 01:04:00,214 Por él hubiera querido ser sencilla, clara.. 743 01:04:01,894 --> 01:04:05,347 Usted ya es opaca. Todo puede pasar. 744 01:04:06,800 --> 01:04:08,504 Sencilla y clara... 745 01:04:10,202 --> 01:04:12,881 Si quiere mi opinión, él es quien no la merece a usted. 746 01:04:14,918 --> 01:04:15,460 Sí. 747 01:04:16,643 --> 01:04:18,264 Claro, es cuestión de tiempo. 748 01:04:19,694 --> 01:04:22,327 No. André me ha abierto los ojos. 749 01:04:23,249 --> 01:04:26,741 Estoy harta de despertarme cada mañana con todo en el aire, 750 01:04:27,131 --> 01:04:30,213 como una habitación donde han desordenado todo durante la noche. 751 01:04:30,725 --> 01:04:33,488 ¿Y en qué sería yo el responsable de ese desorden? 752 01:04:34,585 --> 01:04:35,506 No lo sé. 753 01:04:37,663 --> 01:04:38,928 No quiero verle más. 754 01:04:46,636 --> 01:04:50,386 ¡Qué canalla! ¡Lo que ha hecho con usted..! 755 01:04:50,745 --> 01:04:53,433 ¿Qué? Una mujer como cualquier otra. 756 01:04:53,557 --> 01:04:55,879 Si hubiera querido, yo habría hecho de usted mucho más. 757 01:04:56,425 --> 01:04:58,800 - Todavía estamos a tiempo. - No. 758 01:04:59,464 --> 01:05:02,561 Una vez, solo una vez, déjeme que la lleve por encima de las cosas. 759 01:05:02,969 --> 01:05:05,454 Me gusta cómo están las cosas... 760 01:05:05,616 --> 01:05:07,129 allí donde hace sol. 761 01:05:16,030 --> 01:05:17,892 Ya verá si hace sol en la cárcel... 762 01:05:20,054 --> 01:05:23,280 - Quizá después. - Bastante después. 763 01:05:24,546 --> 01:05:26,325 Robo, asesinato... 764 01:05:26,570 --> 01:05:29,281 Es Belphégor quien tiene que pagar, yo no soy cómplice. 765 01:05:31,198 --> 01:05:34,674 Belphégor no pagará nada. Está a salvo. 766 01:05:35,401 --> 01:05:37,448 - Es una pena. - ¿Por qué? 767 01:05:38,870 --> 01:05:41,596 - Es un ser despreciable. - Cuidado, Laurence. 768 01:05:41,698 --> 01:05:45,129 Despreciable. Yo mido mis palabras. Frío. Sin piedad. 769 01:05:45,488 --> 01:05:46,777 Una máquina de matar. 770 01:05:52,997 --> 01:05:54,801 No siempre ha pensado así. 771 01:05:55,872 --> 01:05:57,277 Porque no comprendía. 772 01:05:59,021 --> 01:06:00,777 ¿Le explicará eso al jurado? 773 01:06:01,115 --> 01:06:03,990 Más difícil me resultará explicarles que sentía admiración por usted. 774 01:06:04,016 --> 01:06:05,622 - ¿Ya no la siente? - No. 775 01:06:06,277 --> 01:06:07,780 - Desde que descubrí que.. - ¿Qué? 776 01:06:07,905 --> 01:06:10,784 - Sus despreciables objetivos. - ¡Mentira! 777 01:06:12,007 --> 01:06:13,959 Al principio, sí. Solo pensaba en el dinero, pero luego 778 01:06:13,984 --> 01:06:16,109 descubrí a Belphégor y todo cambió. 779 01:06:19,321 --> 01:06:21,228 El metal de Paracelso. 780 01:06:22,540 --> 01:06:25,064 Los científicos descubren metales nuevos a diario. 781 01:06:25,759 --> 01:06:27,017 Pero Belphégor... 782 01:06:27,841 --> 01:06:30,639 Belphégor es obra mía. Es mío. Yo soy quien lo ha... 783 01:06:30,664 --> 01:06:33,649 revelado,imaginado, incluso dominado. No ha sido fácil. 784 01:06:33,674 --> 01:06:36,446 Ya es suyo. Yo no lo quiero. ¿Está contento? 785 01:06:36,549 --> 01:06:39,588 Contento, sí. Como podría estarlo con la violencia. 786 01:06:40,345 --> 01:06:43,275 Me gusta la violencia. 787 01:06:44,088 --> 01:06:46,072 No soporto las cosas a medias. 788 01:06:50,200 --> 01:06:51,146 Créame. 789 01:06:52,027 --> 01:06:55,395 Cuando te acostumbrar a anular la voluntad de los otros, es como una droga 790 01:06:55,935 --> 01:06:57,216 de la que no puedes prescindir. 791 01:06:58,115 --> 01:07:01,069 Si está tan apasionado con Belphégor, ¿por qué pierde el tiempo conmigo? 792 01:07:01,100 --> 01:07:03,381 Déjeme en paz. Váyase con él. 793 01:07:04,444 --> 01:07:07,490 - Precisamente, eso es imposible. - ¿Por qué? 794 01:07:10,657 --> 01:07:14,140 - Porque Belphégor es usted. - ¡No! 795 01:07:14,165 --> 01:07:16,243 - Es usted. - No, no lo soy. 796 01:07:16,422 --> 01:07:18,993 La sumo en un sueño tan profundo que usted se olvida de todo. 797 01:07:19,602 --> 01:07:20,282 ¿Y antes? 798 01:07:20,616 --> 01:07:24,101 La memoria se nubla en el borde de unos abismos semejantes. 799 01:07:25,336 --> 01:07:28,567 ¿Qué pasa ahora con sus injurias? 800 01:07:29,575 --> 01:07:32,083 Sea lo que sea, usted lo ha hecho peor que yo. 801 01:07:32,317 --> 01:07:32,786 ¡No! 802 01:07:33,637 --> 01:07:35,309 ¿Está segura de conocerse bien? 803 01:07:36,285 --> 01:07:38,950 Tiene una parte salvaje que usted ignora por completo. 804 01:07:40,184 --> 01:07:42,871 Usted mató a Sabourel. Yo no se lo pedí. 805 01:07:43,501 --> 01:07:46,548 - Usted atacó a André. - No. Fue Belphégor. 806 01:07:46,618 --> 01:07:49,224 Y Belphégor, usted ya lo sabe, no puede actuar sin usted. 807 01:07:49,509 --> 01:07:53,054 No crea. No conoce al personaje. Yo lo desperté, de acuerdo. 808 01:07:53,079 --> 01:07:54,755 Pero ahora, es él quien manda. 809 01:07:55,541 --> 01:07:59,049 Y en este preciso instante, se está despertando. Y usted lo está sintiendo. 810 01:07:59,985 --> 01:08:03,321 Esa fuerza misteriosa que la invade, la sumerge... 811 01:08:03,447 --> 01:08:04,447 ¡es él! 812 01:08:04,993 --> 01:08:06,837 Es Belphégor. ¡Es usted! 813 01:08:13,648 --> 01:08:14,478 ¡Laurence! 814 01:08:18,288 --> 01:08:22,096 ¡Laurece, ya es tarde! No sirve de nada huir. 815 01:08:22,878 --> 01:08:26,151 El mal está dentro de usted. ¡Laurence! 816 01:08:33,959 --> 01:08:35,685 Soy yo quien les ha llamado. Están ahí. 817 01:08:55,152 --> 01:08:56,474 ¡No disparen! 818 01:08:58,848 --> 01:09:00,106 ¡No disparen! 819 01:09:03,082 --> 01:09:06,207 ¡Alto el fuego! 820 01:09:07,422 --> 01:09:08,272 ¡Williams! 821 01:09:10,343 --> 01:09:11,700 ¡Williams! 822 01:09:14,805 --> 01:09:15,792 ¡Williams! 823 01:09:16,913 --> 01:09:19,909 No estamos en el oeste. 824 01:09:26,927 --> 01:09:27,966 ¡Williams! 825 01:09:29,427 --> 01:09:30,950 ¿Me escucha? 826 01:09:36,412 --> 01:09:37,153 Estate quieto. 827 01:09:49,807 --> 01:09:54,932 No tiene ninguna oportunidad. Yo era su arma. 828 01:10:40,968 --> 01:10:44,155 ¿Quién le ha avisado? ¿Laurence? 829 01:10:45,359 --> 01:10:47,905 Mucho más sencillo. El guarda. 830 01:10:49,097 --> 01:10:52,165 Las cosas siempre son más simples de lo que se cree. 831 01:10:53,480 --> 01:10:58,579 Se acabó, Williams. Belphégor no vagará más por los pasillos del Louvre. 832 01:10:58,805 --> 01:11:02,170 Ni su doble, Stéphanie, de la que usted tanto se ha servido. 833 01:11:04,067 --> 01:11:04,735 Déme eso. 834 01:11:06,843 --> 01:11:07,715 ¡Laurence! 835 01:11:26,048 --> 01:11:26,765 ¡Laurence! 836 01:11:35,491 --> 01:11:37,925 Salte, Laurence. ¡Salte! 837 01:11:38,472 --> 01:11:40,806 ¿Qué está esperando? ¡Salte, por dios! 838 01:11:41,189 --> 01:11:42,743 ¡No puede hacer otra cosa! 839 01:11:45,876 --> 01:11:49,462 Estad usted perdida. Perdida. Y lo sabe. 840 01:11:50,095 --> 01:11:53,587 Belphégor es usted. Los crímenes son suyos. Salte. 841 01:11:53,689 --> 01:11:56,288 ¡El micrófono! ¡Corta el micrófono rápido! 842 01:11:57,104 --> 01:11:58,940 Laurence, es usted quien mató a Sabourel. 843 01:11:59,039 --> 01:12:02,290 Tiene la solución ahí, a sus pies. 844 01:12:02,761 --> 01:12:04,855 ¡Silencio! 845 01:12:07,111 --> 01:12:07,586 ¡Laurence! 846 01:12:10,051 --> 01:12:11,170 - ¡Silencio! - ¡No! 847 01:12:12,390 --> 01:12:16,130 ¿Cree que puede ser libre? 848 01:12:17,416 --> 01:12:19,725 ¡No tiene otra posibilidad! 849 01:12:20,089 --> 01:12:21,792 ¡Laurence, escúchame! 850 01:12:21,972 --> 01:12:24,542 ¡Todo tiene que terminar! 851 01:12:33,549 --> 01:12:34,405 ¡Laurence! 852 01:12:53,922 --> 01:12:57,125 Era la única solución, había llegado al final. 853 01:13:28,624 --> 01:13:29,969 Damas y caballeros, 854 01:13:31,032 --> 01:13:33,922 les he reunido para dar lectura al testamento de mi cliente, 855 01:13:33,962 --> 01:13:35,602 Lady Hodwin. Bien. 856 01:13:36,394 --> 01:13:40,715 Las siguientes asociaciones pueden jactarse de haber sido algún tiempo mis herederos. 857 01:13:40,933 --> 01:13:43,582 Cruz Roja Internacional, Partido Laborista inglés, 858 01:13:43,669 --> 01:13:46,770 ... etcétera, etcétera... 859 01:13:47,505 --> 01:13:51,192 ... lego cinco mil libras a la desgraciada Stéphanie, 860 01:13:51,217 --> 01:13:56,013 que por idiotez, ambición o amor, ha consentido muchas veces reemplazar 861 01:13:56,038 --> 01:13:57,786 a su hermana, Laurence, alias Belphégor. 862 01:13:57,816 --> 01:14:00,349 A André Bellegarde y su encantadora novia Colette, 863 01:14:00,374 --> 01:14:03,739 lego, con todo mi corazón, mi colección de gramófonos. 864 01:14:04,323 --> 01:14:07,620 Al guardia Gautrais lego mi castillo en Escocia 865 01:14:07,716 --> 01:14:10,115 y el coto de caza adyacente. 866 01:14:10,307 --> 01:14:14,482 A la prefectura de policía, mis excusas por... 867 01:14:15,296 --> 01:14:18,723 ¡Qué viejecita más encantadora! Estoy sorprendido. 868 01:14:18,792 --> 01:14:22,410 No esperaba encontrar esto entre mis regalos de boda. 869 01:14:23,256 --> 01:14:24,422 - ¿Vamos al cine? - Sí. 870 01:14:24,508 --> 01:14:25,758 Venga, que llegamos tarde. 871 01:14:29,805 --> 01:14:31,789 - ¿Qué pasa? - Nada. 872 01:14:32,195 --> 01:14:35,008 - ¿Entonces? - ¿Vas a aceptar esa herencia? 873 01:14:35,171 --> 01:14:37,477 - Naturalmente. ¿Por qué? - No sé. 874 01:14:37,618 --> 01:14:38,875 Son objetos extraordinarios. 875 01:14:39,305 --> 01:14:42,454 Venga, vamos. Ya he pensado en algo. 876 01:14:43,321 --> 01:14:44,368 Los pondremos en el salón. 877 01:14:45,875 --> 01:14:48,657 Será impresionante. Necesito esos recuredos. 878 01:14:48,774 --> 01:14:49,829 ¡Pues por eso mismo! 879 01:14:51,554 --> 01:14:53,820 - ¿Celosa? - Desconfiada. 880 01:14:54,984 --> 01:14:55,515 ¿Por qué? 881 01:14:55,788 --> 01:14:58,608 No lo sé. Puede que quede algún mal cabo suelto. 882 01:14:59,460 --> 01:15:00,570 - ¿De Lady Hodwin? - Sí. 883 01:15:00,710 --> 01:15:04,677 Perdona pero no. Lady Hodwin es la única buena persona de esta historia. 884 01:15:04,895 --> 01:15:06,708 La única que sentía simpatía por nosotros. 885 01:15:07,361 --> 01:15:09,244 ¿Por qué iba a hacernos una jugarreta? 886 01:15:10,431 --> 01:15:11,376 - ¿André? - Sí. 887 01:15:12,072 --> 01:15:14,408 - Renuncia a la herencia. - ¡Eso es absurdo! 888 01:15:14,540 --> 01:15:17,384 Contigo nunca se sabe. Todo es una aventura. 889 01:15:17,744 --> 01:15:19,978 A la mínima, te dejas llevar. 890 01:15:21,048 --> 01:15:21,798 Colette... 891 01:15:22,564 --> 01:15:25,653 ¿Sabes? No tengo intención de vivir una película por capítulos. 892 01:15:26,103 --> 01:15:27,689 ¿Ni siquiera si soy yo el protagonista? 893 01:15:28,837 --> 01:15:31,531 ¡Exactamente! Así empezó todo. 894 01:15:31,654 --> 01:15:35,598 Todo estaba tranquilo, y de pronto, la curiosidad hizo que te interesaras 895 01:15:35,623 --> 01:15:37,086 por ese viejecillo. 896 01:15:38,113 --> 01:15:38,625 ¡Oh, mira! 897 01:15:40,456 --> 01:15:46,148 ¡Ropavejero! ¡Ropavejero! 898 01:15:47,279 --> 01:15:50,238 - Bueno. ¿Y qué? - ¡Justo cuando lo estábamos hablando! 899 01:15:50,849 --> 01:15:53,574 - Una coincidencia. - ¿Existen las coincidencias? 900 01:15:54,547 --> 01:15:58,226 - Entonces, ¿se acabaron las aventuras? - Se acabaron. 901 01:16:02,062 --> 01:16:03,369 ¡Ropavejero! 902 01:16:17,984 --> 01:16:18,484 S 903 01:16:18,880 --> 01:16:19,380 SU 904 01:16:19,818 --> 01:16:20,318 SUB 905 01:16:20,781 --> 01:16:21,281 SUBT 906 01:16:21,701 --> 01:16:22,201 SUBTí 907 01:16:22,647 --> 01:16:23,147 SUBTíT 908 01:16:23,579 --> 01:16:24,079 SUBTíTU 909 01:16:24,516 --> 01:16:25,016 SUBTíTUL 910 01:16:25,445 --> 01:16:25,945 SUBTíTULO 911 01:16:26,394 --> 01:16:26,874 SUBTíTULOS 912 01:16:27,300 --> 01:16:27,400 h 913 01:16:27,630 --> 01:16:27,730 he 914 01:16:27,769 --> 01:16:27,869 hel 915 01:16:28,221 --> 01:16:29,221 hel 916 01:16:30,063 --> 01:16:30,563 SUBTíTULOS: hel 917 01:16:30,957 --> 01:16:31,457 SUBTíTULOS: hel 918 01:16:31,886 --> 01:16:32,386 SUBTíTULOS: hel 919 01:16:32,833 --> 01:16:33,333 SUBTíTULOS: hel 920 01:16:33,764 --> 01:16:34,264 SUBTíTULOS: hel 921 01:16:34,668 --> 01:16:35,168 SUBTíTULOS: hel