1
00:00:34,451 --> 00:00:39,540
রোম ওপেন সিটি

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
এখানে ঘটনা 
এবং চরিত্রগুলি,

3
00:00:54,388 --> 00:00:57,766
যদিও 
মর্মান্তিক এবং বীরত্বপূর্ণ ইভেন্টের উপর ভিত্তি করে

4
00:00:57,933 --> 00:01:00,978
নাৎসি দখল নয় মাস সময় কল্পিত।

5
00:01:01,144 --> 00:01:04,106
প্রকৃত ঘটনা 
এবং চরিত্রগুলির সাথে যে কোনও সাদৃশ্য খাঁটি কাকতালীয়।

6
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
<i>উঁচুতে উঠুন, রেড ইগল</i>

7
00:01:07,734 --> 00:01:11,238
<i>ওয়ার সোয়াম্প এবং বালু</i>

8
00:01:11,405 --> 00:01:15,367
<i>ওরে অন্ধকার পাইন বন</i>

9
00:01:15,534 --> 00:01:19,288
<i>সবাই আমার ব্র্যান্ডেনবুর্গের জন্মভূমি il</i>

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
প্রিয় ঈশ্বর!

11
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
আমি আসছি!

12
00:02:42,329 --> 00:02:44,748
- ইঞ্জিনিয়ার জর্জিও মানফ্রেডি। 
- সে এখানে নেই.

13
00:02:44,915 --> 00:02:45,958
সে কোথায়?

14
00:02:46,124 --> 00:02:48,836
আমরা জানি না। 
সে সবসময় এখানে ঘুমায় না।

15
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
সে কোথায় যায়?

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,423
আমি জানি না। 
আপনি এই তরুণ ব্যাচেলরদের জানেন।

17
00:02:53,590 --> 00:02:55,634
অবশ্যই. 
তার ঘরটি কোনটি?

18
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
ঐ দিকে.

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
বাড়ি অনুসন্ধান করুন।

20
00:03:08,814 --> 00:03:12,150
- তার কি অনেক দর্শক আছে? 
- আগে, কিন্তু এখন না।

21
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
অবশ্যই.

22
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
- এখানে আর কত লোক আছে? 
- দুই।

23
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
- ফোনটা কোথায়? 
- হলওয়ে শেষ।

24
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
থামো! আমি উত্তর দেব!

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,683
জর্জিও আছে কি?

26
00:03:45,100 --> 00:03:48,145
অবশ্যই. মিঃ মনফ্রেডি। 
ইনি কে?

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
- তার এক বন্ধু। 
- কন বন্ধু?

28
00:03:50,606 --> 00:03:51,565
এটা কে?

29
00:03:59,656 --> 00:04:01,158
কে ছিলেন মহিলা?

30
00:04:01,325 --> 00:04:03,118
আমার কীভাবে জানা উচিত? 
আমি তাকে দেখিনি।

31
00:04:03,285 --> 00:04:05,579
- কিছু খুঁজে? 
- না কিছুনা.

32
00:04:06,038 --> 00:04:08,832
- আর সেই দরজা? 
- এটা টেরেস।

33
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
- শান্ত থাকুন. 
- প্রিয় ঈশ্বর!

34
00:04:40,072 --> 00:04:42,491
- সেখানে কে থাকে? 
- এটা স্প্যানিশ দূতাবাস।

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,789
শহরটি 
১৪ টি সেক্টরে ভাগ করা হবে ।

36
00:04:48,956 --> 00:04:53,168
স্ক্রোডার প্ল্যান, 
বিভিন্ন ইউরোপীয় শহরগুলিতে প্রয়োগ করা হয়েছে,

37
00:04:53,335 --> 00:04:57,256
গ্র্যান্ড স্কেলে ড্রাগন ক্রিয়াকলাপের অনুমতি দেবে

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,758
ন্যূনতম বল সহ।

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
ভিতরে আসো.

40
00:05:04,137 --> 00:05:06,348
সার্জেন্ট বাউর ফোন করেছেন, স্যার।

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
তারা 
প্রশ্নে থাকা ব্যক্তিকে খুঁজে পায়নি ।

42
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
না? উদ্ভট ব্যাপার.

43
00:05:10,644 --> 00:05:14,731
বাড়িওয়ালা ও চাকর ছিল। 
আমরা কি তাদের ভিতরে আনব?

44
00:05:14,982 --> 00:05:17,442
না, এটি প্রয়োজনীয় নয়। 
ধন্যবাদ.

45
00:05:21,405 --> 00:05:22,990
খারাপ সংবাদ?

46
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
কেউ একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছেন।

47
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
কেউ গুরুত্বপূর্ণ?

48
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
আমিও তাই আশা করি.

49
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
তুমি তাদের চেনো?

50
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
না তারা কারা?

51
00:05:45,470 --> 00:05:48,140
তিনি 
মনফ্রেডি নামে একজন প্রকৌশলী ।

52
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
এই নামটি 
আমাদের নজরে আসে।

53
00:05:50,392 --> 00:05:54,062
দেখে মনে হচ্ছে তিনি 
জাতীয় মুক্তি কমিটির একজন সামরিক নেতা ।

54
00:05:54,229 --> 00:05:57,316
আমার 
বিশ্বাস করার উপযুক্ত কারণ আছে যে সে একই লোক।

55
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
আপনি কিভাবে তাকে স্পট করেছেন?

56
00:05:59,902 --> 00:06:03,197
এই ডেস্কে ঠিক এখানে বসে থাকার সময় আমি তাকে পেয়েছি ।

57
00:06:03,363 --> 00:06:07,075
প্রতি সন্ধ্যায় আমি 
রোমে দীর্ঘ দীর্ঘ ভ্রমণে যাই

58
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
এই অফিস না রেখে।

59
00:06:09,828 --> 00:06:15,000
আমি 
এমন ছবিগুলির অনুরাগী যা মানুষকে অজান্তে ধরে ফেলে।

60
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
এমন আকর্ষণীয় মানুষ জুড়েই একজন আসে ।

61
00:06:18,045 --> 00:06:23,425
উদাহরণস্বরূপ, খুব বেশিদিন আগে 
আমি মিঃ মনফ্রেদীকে পেরিয়ে এসেছি

62
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
এবং তার ছোট বান্ধবী।

63
00:06:25,844 --> 00:06:31,058
আমি ভেবেছিলাম, 
"আমি এই লোকটিকে কোথাও দেখেছি।"

64
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
উদাহরণস্বরূপ , এই গ্রুপটি দেখুন ।

65
00:06:36,772 --> 00:06:38,357
বাম থেকে দ্বিতীয়।

66
00:06:38,524 --> 00:06:40,734
এগুলি আমি বার্লিন থেকে পেয়েছি।

67
00:06:41,235 --> 00:06:44,279
আমি ভুল করছি না, আমি?

68
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
অবশ্যই না. 
এটা একই ব্যক্তি।

69
00:06:47,908 --> 00:06:49,493
কি বিরক্তিকর!

70
00:06:49,660 --> 00:06:50,994
মাফ করবেন.

71
00:06:59,002 --> 00:07:00,254
এত আওয়াজ কি?

72
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
আমাকে ক্ষমা করুন মেজর 
আমরা সেই অধ্যাপককে জিজ্ঞাসাবাদ করছি -

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,801
ভাল, তবে তাকে চুপ করে রাখুন।

74
00:07:06,426 --> 00:07:08,804
এই ইতালীয়রা কীভাবে চিৎকার করে!

75
00:07:08,971 --> 00:07:10,138
প্রকৃতপক্ষে.

76
00:07:10,931 --> 00:07:12,724
আর মেয়েটি কে?

77
00:07:12,891 --> 00:07:16,103
একটি নির্দিষ্ট মেরিনা মারি, 
একটি ক্যাবারে পারফর্মার।

78
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
হ্যাঁ, আমি ওকে আগে দেখেছি। 
সুন্দর মেয়ে।

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
খুব সুন্দর.

80
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
এটা হাল্কা ভাবে নিন!

81
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
আমি আর নিতে পারি না।

82
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
- কি হচ্ছে? 
- তারা বেকারি ঝড় করেছে।

83
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
- তোমার খবর কি? 
- দুর্ভাগ্যক্রমে আমি ইউনিফর্মে আছি

84
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
<i>- সার্জেন্ট! 
- তারা কি চান?</i>

85
00:07:40,586 --> 00:07:42,880
আমি কিছু করতে পারি না! 
এ তো দাঙ্গা!

86
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
আমি অসহায়। 
- তবে দিনে মাত্র চার আউন্স -

87
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
নোংরা ইঁদুর 
এমনকি প্যাস্ট্রিও ছিল। দেখো!

88
00:07:50,304 --> 00:07:52,222
আর তারা বলেছিল যে আটা নেই!

89
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
অ্যাগোস্টিনো, কিছু নিয়ে যাও

90
00:07:54,558 --> 00:07:58,061
পারছি না। আমি সিক্সটন। 
আমি জাহান্নামে যাব

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
তারপরে 
স্বর্গে আপনার প্যাস্ট্রিগুলির জন্য অপেক্ষা করুন ।

92
00:08:00,647 --> 00:08:02,733
এগুলো নামিয়ে দাও!

93
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
পিনা, এ তো পাগল। 
আপনার অবস্থা?

94
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
আমি কি কেবল অনাহারে মারা যাব?

95
00:08:09,323 --> 00:08:11,158
<i>সার্জেন্ট, সাহায্য!</i>

96
00:08:11,325 --> 00:08:13,285
নিজেকে ঝুলাও যাও!

97
00:08:13,493 --> 00:08:14,620
তোমাকে বাসায় দেখব।

98
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
রুটি!

99
00:08:22,711 --> 00:08:25,005
- আমরা এখানে. 
- ধন্যবাদ

100
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
আমি কি এটি বহন করব? 
এটা ভারী।

101
00:08:31,178 --> 00:08:33,138
এইভাবে এটি হালকা হতে হবে।

102
00:08:33,347 --> 00:08:36,767
আমার আসলেই উচিত ছিল না, 
তবে আমি ক্ষুধার্ত হয়ে পড়েছি।

103
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
পিনা, আপনি কি মনে করেন 
এই আমেরিকানরা আসলেই আছে?

104
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
এটি দেখায়।

105
00:08:51,240 --> 00:08:54,117
- 16 লিটার ডিম কীভাবে? 
- ভুলে যাও.

106
00:08:54,284 --> 00:08:57,496
আমার উপস্থিতিতে কালোবাজারে কথা বলার সাহস !

107
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
সার্জেন্ট, আপনার দম বাঁচান।

108
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
দেখা হবে.

109
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
- তুমি কাকে খুঁজছ? 
- ফ্রান্সেসকো প্রিন্টারটি কি এখানে থাকে?

110
00:09:12,094 --> 00:09:14,429
- হ্যাঁ, তবে সে বাইরে গেছে। 
- সে কোথায় গেল জানো?

111
00:09:14,596 --> 00:09:16,557
এটাই তার ব্যবসা, আমার নয়।

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
- মাফ করবেন, তবে আপনি কে? 
- তোমার কাছে এটা কি?

113
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
- তোমাকে অবশ্যই পিনা হতে হবে 
- আপনি কিভাবে জানেন?

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
ফ্রান্সেসকো সর্বদা আপনার সম্পর্কে কথা বলে।

115
00:09:25,524 --> 00:09:27,568
- সুতরাং আপনি - 
- একটি বন্ধু।

116
00:09:27,734 --> 00:09:30,654
মূঢ় আমার! 
আমি ভাবলাম তুমি পুলিশ!

117
00:09:30,821 --> 00:09:33,365
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? 
- আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে হবে।

118
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
আমি চাবিটি পেয়ে যাব।

119
00:09:46,879 --> 00:09:49,214
দুঃখিত আমি এটি পাইনি।

120
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
এই পথে.

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,682
এটা একটা গোলমাল, কিন্তু -

122
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
এটা কোন ব্যাপার না।

123
00:10:00,434 --> 00:10:04,021
শোনো, আপনি কি 
পারিশ পুরোহিত ডন পিট্রোকে চেনেন ?

124
00:10:04,188 --> 00:10:05,439
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

125
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
- আমি তাকে নিয়ে যাব। 
- না তুমি নও.

126
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
- আমি আমার ছেলেকে পাঠাব 
- উত্তম.

127
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

128
00:10:14,907 --> 00:10:17,117
মার্সেলো!

129
00:10:21,038 --> 00:10:21,997
কি?

130
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
- এক মিনিট নেমে আসুন। 
- পারছি না।

131
00:10:24,500 --> 00:10:27,920
- দ্রুত ডন পাইট্রো পান 
- আমি ব্যস্ত!

132
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
আমি বললাম এখানে নেমে আসো!

133
00:10:34,134 --> 00:10:36,887
আমি তোমাকে বলেছি 
রমোলেটোর কাছে না যেতে । এটা বিপদজনক.

134
00:10:37,054 --> 00:10:39,097
ডন পাইট্রোকে যাও 
- আমি ওকে কী বলব?

135
00:10:39,264 --> 00:10:41,975
এখনই এখানে আসতে। 
এখন এটি সরান।

136
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
এবং পথে বোকা বোকা না।

137
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
- ডন পাইটরো খুব শীঘ্রই এখানে আসবেন। 
- ধন্যবাদ

138
00:10:54,363 --> 00:10:56,823
আমরা 
আজ সকালে একটি বেকারিতে ঝড় তুলেছিলাম ।

139
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
এই সপ্তাহে দ্বিতীয়।

140
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
মহিলারা কেমন আছেন?

141
00:11:01,245 --> 00:11:03,622
কেউ কেউ জানেন কেন তারা এটি করছে,

142
00:11:03,789 --> 00:11:06,500
তবে সর্বাধিক কেবল 
তারা পারেন এমন সমস্ত রুটি ধরুন ।

143
00:11:07,209 --> 00:11:10,212
আজ সকালে কেউ 
কিছু জুতা এবং একটি স্কেল ফিল করেছে।

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,464
<i>আমি জানতে চাই যে 
আমার স্টকিংস কে ফিল করেছে!</i>

145
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
মাফ করবেন.

146
00:11:14,466 --> 00:11:16,844
আমি বাজি ধরলাম তুমি - 
মিঃ মনফ্রেডি!

147
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
আপনি এখানে কি করছেন? 
আমাকে খুজছ?

148
00:11:19,555 --> 00:11:20,639
সেটা ঠিক.

149
00:11:20,806 --> 00:11:23,183
আমি সিঁড়িতে তার সাথে দেখা করে তাকে 
let ুকতে দিলাম -

150
00:11:23,350 --> 00:11:25,310
আপনি আমাকে জানতে পারে!

151
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
এটা কোন ব্যাপার না। 
আমি শুধু জিজ্ঞাসা একটি অনুগ্রহ ছিল।

152
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
আপনি ঠিক ঠিক আছেন। 
আমাদের মাফ করবেন.

153
00:11:31,650 --> 00:11:34,653
You see Marina, right?
- Yes, at the cabaret.

154
00:11:34,820 --> 00:11:37,364
দয়া করে তাকে বলুন 
আমি কয়েকদিন তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

155
00:11:37,531 --> 00:11:39,408
পারলে ফোন করব।

156
00:11:39,575 --> 00:11:41,869
- আর কিছু? 
- না, আর কিছু না।

157
00:11:42,035 --> 00:11:44,329
তাহলে এখন বিদায়।

158
00:11:45,289 --> 00:11:48,500
- সে কি তোমার সাথে থাকে? 
- সে আমার বোন.

159
00:11:48,709 --> 00:11:50,335
অবাক, হাহ?

160
00:11:50,669 --> 00:11:55,007
আমি ভাবছি যে তিনি 
কোথায় থাকেন সে সম্পর্কে আপনাকে কী মিথ্যা বলেছে ।

161
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
তিনি আমাদের "ক্ষুধার্ত শ্রমিক" বলে লজ্জা পান। 
বলে যে সে একজন শিল্পী।

162
00:11:59,386 --> 00:12:01,471
তবে আমি 
তার সাথে জায়গা বাণিজ্য করতাম না ।

163
00:12:01,638 --> 00:12:04,725
সে খারাপ না বলে। 
সে শুধু বোকা।

164
00:12:08,270 --> 00:12:11,231
তবে লরাকে কীভাবে জানবে?

165
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
দুঃখিত আমি নষ্ট হই

166
00:12:14,443 --> 00:12:16,987
না, সে 
আমার পরিচিত একটি মেয়ের ভাল বন্ধু ।

167
00:12:17,154 --> 00:12:18,822
- মেরিনা? 
- তুমি তাকে চিনো?

168
00:12:19,406 --> 00:12:21,241
সে যেহেতু বাচ্চা!

169
00:12:21,408 --> 00:12:25,537
তার মা 
আমার বাবার টিনসিমথের দোকানের কাছে এক আস্তানা ছিলেন ।

170
00:12:25,704 --> 00:12:28,332
তিনি এবং লরা একসাথে বড় হয়েছে।

171
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
তবে দয়া করে মেরিনাকে বলবেন না

172
00:12:31,251 --> 00:12:33,587
আমি যা বলেছিলাম.

173
00:12:33,754 --> 00:12:35,923
চিন্তা করবেন না। 
আমি আর তাকে দেখতে পাব না।

174
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
কেন?

175
00:12:37,257 --> 00:12:41,428
আমি মনে করি এটি শেষ করার সময় এসেছে। 
যাইহোক এটি খুব দীর্ঘ গেছে।

176
00:12:42,095 --> 00:12:44,932
- আপনি কি তাকে অনেক আগে থেকেই চেনেন? 
- চার মাস.

177
00:12:45,098 --> 00:12:49,561
আমি সবে রোমে পৌঁছেছি। 
তিনি একটি নির্দিষ্ট রেস্তোরাঁয় খাবেন।

178
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
একদিন বিমান-অভিযানের এলার্মটি বন্ধ হয়ে গেল, 
এবং সবাই দৌড়ে গেল।

179
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
শুধু তিনি এবং আমি বাকি ছিল।

180
00:12:54,566 --> 00:12:56,777
সে সবে হেসেছিল। 
মোটেই ভয় পেল না।

181
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
- এবং আপনি প্রেমে পড়েছেন। 
- এটা হয়।

182
00:13:00,280 --> 00:13:02,157
হ্যাঁ এটা করে.

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,327
তবে সে আমার জন্য মহিলা নয়।

184
00:13:05,494 --> 00:13:09,081
সম্ভবত আমি 
যখন তার বয়স কম ছিল তার সাথে দেখা ।

185
00:13:09,248 --> 00:13:12,835
একজন মহিলা পরিবর্তন করতে পারেন, 
বিশেষত যখন সে প্রেমে থাকে।

186
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
কে বলেছে সে প্রেমে আছে?

187
00:13:15,170 --> 00:13:17,256
সে কেন হবে না?

188
00:13:17,464 --> 00:13:20,634
স্বর্গ, 
আমি আপনাকে কফিও দিইনি।

189
00:13:20,801 --> 00:13:23,136
এটা কোন বিরক্তিকর। 
এটি কেবল এক মুহূর্ত সময় নেবে।

190
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
মনে মনে, কেবল নামে "কফি"।

191
00:13:46,994 --> 00:13:49,663
এই সব অশান্তি বন্ধ করুন!

192
00:14:00,632 --> 00:14:02,676
আমি আপনাকে আগে বলেছিলাম: মোটামুটি জিনিস নেই।

193
00:14:02,843 --> 00:14:04,636
দেখুন, ডন পিট্রো!

194
00:14:09,850 --> 00:14:12,644
বেশ বেশ. 
আপনাকে এখানে দেখার জন্য এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

195
00:14:12,811 --> 00:14:17,107
- আমার মা আমাকে পাঠিয়েছেন। 
- সে স্মার্ট। এটা তোমার ভাল কাজ করবে।

196
00:14:17,274 --> 00:14:19,026
ডন পাইত্রো, আমাকে শেষ করতে দাও।

197
00:14:19,193 --> 00:14:22,362
তিনি দ্রুত আসতে বলেন। 
এটা গুরুত্বপূর্ণ.

198
00:14:22,529 --> 00:14:25,407
- কি? 
- জানি না। তিনি রহস্যজনক অভিনয়।

199
00:14:25,574 --> 00:14:28,368
তবে আমার মনে হয় কেউ 
ফ্রান্সেস্কোর অ্যাপার্টমেন্টে আছে।

200
00:14:28,911 --> 00:14:31,121
খুব ভাল. চলো যাই.

201
00:14:33,207 --> 00:14:34,583
গিলবার্তো

202
00:14:35,542 --> 00:14:38,045
আপনি, পথের বাইরে।

203
00:14:38,670 --> 00:14:41,465
অ্যাগোস্টিনো শীঘ্রই এখানে আসবে। 
আপনি রেফারি।

204
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
এবং নিজেকে আচরণ করুন।

205
00:14:44,009 --> 00:14:44,968
এখানে!

206
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
এখানে এসো 
আপনি সবসময় দৌড়ে কেন?

207
00:15:23,340 --> 00:15:25,300
তুই 
আর কোথাও আসিস না?

208
00:15:25,467 --> 00:15:29,263
- এটি ক্যাটেকিজমের কোনও সময় নয়। 
- তুমি কি বলছ?

209
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
আপনি যাজকরা বুঝতে পারবেন না,

210
00:15:31,181 --> 00:15:34,518
তবে আমাদের 
সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই বন্ধ করতে হবে ।

211
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
এসব কথা কে আপনাকে বলে?

212
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
রোমোলেটো।

213
00:15:38,230 --> 00:15:39,731
রোমলেটটো?

214
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
ডন পিট্রো, 
দয়া করে কাউকে বলবেন না।

215
00:15:44,278 --> 00:15:46,363
এখানে আসে পার্গেটরি।

216
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
ডন পাইট্রো।

217
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
- তুমি সেখানে কি পেলে? 
- আমি কেনাকাটা করছি।

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
কি বোঝা রুটি! 
এটা কি আপনার পুরো রেশন বই ছিল?

219
00:15:55,539 --> 00:15:57,040
একটি কুপনও নয়।

220
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
এই সব রুটি কেন?

221
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- তারা আজ সকালে উদযাপন করছিল। 
- কি?

222
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
আমি জানি না কি ছুটি। 
এমনকি বেকারও জানত না।

223
00:16:05,007 --> 00:16:07,301
মাফ করবেন. আমার যেতে হবে.

224
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
- কি ছুটি হতে পারে? 
- বুঝতে পারছি না।

225
00:16:10,554 --> 00:16:12,431
আমি আশা করি আমার মা এটি সম্পর্কে জানতেন।

226
00:16:14,349 --> 00:16:15,851
আপনি এখানে যান।

227
00:16:16,226 --> 00:16:19,771
এটি খুব ভাল নয়, 
তবে কমপক্ষে এটি উত্তপ্ত। পান করা.

228
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
ধন্যবাদ ফ্রান্সেসকো বলেছেন 
আপনারা দুজন বিয়ে করছেন।

229
00:16:22,983 --> 00:16:26,945
বিয়ের কিছুটা দেরি হয়ে গেছে ... 
আমার অবস্থা মতো।

230
00:16:27,112 --> 00:16:32,576
তবে আমরা একটি দীর্ঘ সময় আগে একটি তারিখ নির্ধারণ করেছি 
এবং এটি স্থগিত রাখতে হয়েছিল।

231
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- এটা কখন? 
- কাল।

232
00:16:34,953 --> 00:16:37,623
- আমি আপনাকে একটি উপস্থিত করা প্রয়োজন। 
- স্বর্গ না!

233
00:16:37,789 --> 00:16:41,585
এটি একটি যুদ্ধকালীন বিবাহ। ডন পাইট্রো 
কয়েকটি শব্দ বলেছেন এবং এটি শেষ।

234
00:16:41,752 --> 00:16:43,962
- আপনি গির্জায় বিয়ে করছেন? 
- হ্যাঁ.

235
00:16:44,129 --> 00:16:46,840
ফ্রান্সেসকো চায়নি, 
তবে আমি তাকে বলেছিলাম

236
00:16:47,007 --> 00:16:49,551
আরও ভাল ডন পিয়েট্রো, 
যিনি আমাদের অন্তত নিজের একজন,

237
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
তাহলে সিটি হলে কিছু ফ্যাসিস্ট, 
আপনি কি ভাবেন না?

238
00:16:53,263 --> 00:16:55,182
একভাবে আপনি ঠিক বলেছেন।

239
00:16:55,349 --> 00:16:58,977
সত্য, 
আমি inশ্বরের বিশ্বাস।

240
00:16:59,811 --> 00:17:01,647
তুমি কি কাজ কর?

241
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
আমি করতাম. 
একটি ফিউজ কারখানায়।

242
00:17:04,358 --> 00:17:08,612
কিন্তু তারা আমাদের ফেলে দিয়েছে। 
জার্মানরা সবকিছু নিচ্ছে।

243
00:17:11,031 --> 00:17:12,658
এটি অবশ্যই ডন পিট্রো হতে হবে।

244
00:17:19,206 --> 00:17:21,083
হ্যালো, ডন পাইত্রো

245
00:17:21,500 --> 00:17:24,336
মাফ করবেন. 
আমি হলের ওপারে যাব।

246
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
- ধন্যবাদ আসার জন্য. 
- এটা উল্লেখ করবেন না।

247
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
- এটা কী? 
- সেখানে কে আছে?

248
00:17:31,009 --> 00:17:34,596
অপরের কাজে হস্তক্ষেপ করো না. 
যাও জল নিয়ে যাও। তারাতারি কর.

249
00:17:47,818 --> 00:17:49,987
- তোমার সাথে আমার কথা আছে. 
- চলে আসো.

250
00:17:50,153 --> 00:17:52,531
তাগলিয়াখোজের ওপরের পাহাড়ে 500 জন পুরুষ রয়েছে।

251
00:17:52,698 --> 00:17:55,075
তারা ভাল পুরুষ। 
আমরা তাদের ত্যাগ করতে পারি না।

252
00:17:55,242 --> 00:17:59,204
তাদের মধ্যে একটি সন্ধ্যা :00 টা ৩০ মিনিটে অপেক্ষা করতে থাকবে 
টিবার্টাইন ব্রিজের উপরে।

253
00:17:59,371 --> 00:18:03,250
আমি আরও ভাল না যেতে হবে, 
কারণ আমি নিন্দিত হয়েছে।

254
00:18:03,417 --> 00:18:06,128
তদুপরি, কারফিউটি এখন 5:00 টায়।

255
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
আমি দেখি.

256
00:18:09,006 --> 00:18:11,508
আমি যাব. 
- আমি জানতাম তুমি করবে।

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
- কি বার্তা? 
- কোন বার্তা নেই।

258
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
এটি অর্থ 
সামরিক কমিটির কাছ থেকে।

259
00:18:17,431 --> 00:18:19,141
জিজ্ঞাসা করা কি খুব বেশি?

260
00:18:19,308 --> 00:18:22,561
না, খুব কম, এমনকি, 
যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করে।

261
00:18:22,728 --> 00:18:24,521
কীভাবে তাকে চিনব?

262
00:18:24,688 --> 00:18:27,733
তিনি এই গানটি 
"ফ্লোরেন্সে মর্নিং" শিস দেবেন ।

263
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
তবে অবশ্যই আপনি এটি জানেন না। 
- কেমন চলছে?

264
00:18:30,944 --> 00:18:32,446
এটার মত.

265
00:18:38,160 --> 00:18:39,953
সবাই এটা গাইছে।

266
00:19:00,807 --> 00:19:02,643
আপনি উত্তর দিবেন না.

267
00:19:02,976 --> 00:19:04,770
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

268
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
আপনি 
সেন্ট অ্যাথনির অ্যাবট একটি মূর্তি আছে ?

269
00:19:08,023 --> 00:19:11,360
দুঃখিত, তবে 
তাদের এখন খুব বেশি চাহিদা নেই।

270
00:19:11,527 --> 00:19:13,612
তবে আমার কাছে সেন্ট রোচ আছে।

271
00:19:14,154 --> 00:19:16,156
ধন্যবাদ, তবে আমি আগ্রহী নই

272
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
সেন্ট রোচের মতো সাধুতে আগ্রহী নন ?

273
00:19:19,952 --> 00:19:20,911
ভিতরে প্রবেশ করুন.

274
00:19:21,078 --> 00:19:22,746
এসে দেখ.

275
00:19:25,541 --> 00:19:28,627
এটিও একটি সৌন্দর্য। 
- চল একটু দেখি.

276
00:19:29,002 --> 00:19:30,504
আমি যাব।

277
00:19:30,671 --> 00:19:32,756
চিউরাজ্জি দিয়ে থামতে ভুলবেন না।

278
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
আমি আপনাকে একটি ভাল দাম দিতে হবে।

279
00:19:34,842 --> 00:19:37,511
আমার ফ্রান্সেস্কোর সাথে কথা বলা দরকার।

280
00:19:37,678 --> 00:19:40,305
টাইট জুতোওয়ালা লোকটি 
আমাকে পাঠিয়েছে।

281
00:19:41,348 --> 00:19:42,975
একটু অপেক্ষা করো.

282
00:20:00,534 --> 00:20:03,036
ভিতরে এসো বাবা। 
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

283
00:20:15,174 --> 00:20:16,800
এই সিঁড়ি নিচে।

284
00:20:23,056 --> 00:20:25,726
ডন পাইট্রো, কি হয়েছে?

285
00:20:25,893 --> 00:20:28,979
গুরুতর কিছু নয়, স্বর্গকে ধন্যবাদ জানাই, 
তবে এটি হতে পারে।

286
00:20:29,146 --> 00:20:32,941
এসএস গত রাতে মনফ্রেডিতে ছিল। 
- আমরা জানি. যেখানে তিনি এখন?

287
00:20:33,108 --> 00:20:34,776
না হবে.

288
00:20:34,943 --> 00:20:37,738
পিনা তাকে letুকতে দিলো। 
সে কিছুদিন থাকবে।

289
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
তিনি আমাকে এই নোট দিয়েছেন।

290
00:20:41,867 --> 00:20:46,246
আমি তাকে 
প্যাশনবাদী সন্ন্যাসীদের কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম । তিনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।

291
00:20:46,413 --> 00:20:49,333
তবে তিনি বলেছিলেন তিনি খুব বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বেন।

292
00:20:49,500 --> 00:20:50,667
এটা সত্যি.

293
00:20:50,834 --> 00:20:54,087
তবে তিনি 
এখন আরও বিপদে পড়েছেন যে তাকে নিন্দিত করা হয়েছে।

294
00:20:54,296 --> 00:20:57,799
হ্যাঁ, বাবা, তবে আমাদের কয়েকটি লোক 
যদি বিহারে লুকিয়ে থাকে -

295
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
- আমি বুঝেছি. 
- আমাকে অনুমতি দাও. এই আমাদের সম্পাদক।

296
00:21:01,136 --> 00:21:02,679
তোমার সাথে আলাপ করে খুব ভালো লাগলো.

297
00:21:02,846 --> 00:21:04,973
একই অবস্থা. 
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

298
00:21:05,140 --> 00:21:07,434
এটা আমার বিনয়ের জন্য ভাল নয়

299
00:21:07,601 --> 00:21:09,686
বা আমার স্বাস্থ্য।

300
00:21:09,853 --> 00:21:12,814
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ ।

301
00:21:12,981 --> 00:21:16,318
অভাবীদের 
সাহায্য করা আমার দায়িত্ব ।

302
00:21:16,485 --> 00:21:18,153
আমার অফিসে প্রবেশ?

303
00:21:36,839 --> 00:21:38,298
এই তো, বাবা।

304
00:21:38,465 --> 00:21:41,760
মানফ্রেডি বলেছিল তা হবে টাকা।

305
00:21:42,094 --> 00:21:44,680
এই 
বইগুলিতে পড়ার মতো অনেক কিছুই নেই ।

306
00:21:45,639 --> 00:21:47,516
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

307
00:21:55,691 --> 00:21:58,569
সব কি এ রকম? 
- এক হাজার পৃষ্ঠা।

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,322
- এক মিলিয়ন লিয়র 
- অবিকল।

309
00:23:01,256 --> 00:23:02,466
এটা কে?

310
00:23:02,633 --> 00:23:04,760
<i>এটা আমি. খোল.</i>

311
00:23:16,271 --> 00:23:19,233
- অনুমান করুন আজ সকালে আমি কে দেখেছি। 
- আমি পাত্তা দিই না

312
00:23:19,441 --> 00:23:22,277
- মনফ্রেডি তিনি আমাকে দেখতে এসেছিলেন। 
- আপনি? কোথায়?

313
00:23:22,444 --> 00:23:23,946
আমার জায়গায় এ.

314
00:23:24,279 --> 00:23:26,031
সে কী চেয়েছিল?

315
00:23:26,198 --> 00:23:29,368
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আপনাকে 
কিছু দিন দেখতে পাচ্ছেন না

316
00:23:29,535 --> 00:23:31,495
এবং প্রয়োজনে তিনি ফোন করবেন।

317
00:23:31,662 --> 00:23:33,455
আর কিছু না?

318
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
সে ব্যাখ্যা করলো না?

319
00:23:35,916 --> 00:23:38,043
না, আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

320
00:23:38,252 --> 00:23:41,171
আমি আমার বাথরোব এবং কার্লারে ছিলাম।

321
00:23:42,589 --> 00:23:45,175
আপনি কি পরিবর্তন করতে যাচ্ছেন না? 
আপনি শীঘ্রই চালু

322
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
তিনি কোথায় জানলেন আপনি কোথায় থাকেন?

323
00:23:51,390 --> 00:23:54,393
ভাল প্রশ্ন. 
আপনি নিশ্চয়ই তাকে বলেছিলেন।

324
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
আমি কখনই তাকে বলিনি।

325
00:23:56,436 --> 00:23:59,064
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই তাকে বলিনি।

326
00:23:59,231 --> 00:24:02,276
আমি 
কোথায় থাকি তা জেনে লোকেরা পছন্দ করি না ।

327
00:24:02,484 --> 00:24:06,196
যার কথা বলতে গিয়ে 
আমি আসলে আর আর থাকতে পারি না।

328
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
মনে মনে যদি আমি 
অন্য ঘর না পাওয়া পর্যন্ত তোমার সাথে থাকি?

329
00:24:10,576 --> 00:24:13,412
অবশ্যই না. 
আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি।

330
00:24:13,579 --> 00:24:15,289
তুমি আমার লক্ষি একটা.

331
00:24:20,502 --> 00:24:22,629
- আপনি কি খুজছেন? 
- একটি সিগারেট।

332
00:24:23,172 --> 00:24:25,132
- আমি আপনাকে একটি পেতে হবে। 
- ভাল!

333
00:24:26,925 --> 00:24:28,302
ধন্যবাদ

334
00:24:28,802 --> 00:24:30,512
- সে কখন এলো? 
- WHO?

335
00:24:30,679 --> 00:24:32,139
জর্জিও

336
00:24:32,514 --> 00:24:34,850
ভোরে. 
আমি পোশাক পরা ছিল।

337
00:24:35,350 --> 00:24:37,352
<i>মিস মেরি, আপনি চালু আছেন</i>

338
00:24:38,103 --> 00:24:40,981
আমি বুঝতে পারছি না। 
আপনি কি তার প্রেমে আছেন নাকি?

339
00:24:41,190 --> 00:24:43,442
তিনি খুব সুন্দর, আমি আপনাকে এটি দিতে হবে।

340
00:24:43,609 --> 00:24:45,861
আপনি কি দয়া করে এটি থেকে দূরে থাকবেন?

341
00:24:46,028 --> 00:24:48,155
যতক্ষণ আপনি খুশি হন তা আমার পক্ষে কিছুই নয় ।

342
00:24:49,573 --> 00:24:51,200
আপনি অসুস্থ বোধ করছেন?

343
00:24:51,742 --> 00:24:53,327
না, এটা কিছুই না।

344
00:24:53,535 --> 00:24:57,414
মেরিনা ... আবার? 
আপনি জানেন যে এটি আপনার পক্ষে খারাপ।

345
00:24:57,581 --> 00:24:58,999
ওটা বোকামি.

346
00:24:59,208 --> 00:25:03,128
প্রচুর জিনিস আমাদের পক্ষে খারাপ 
তবে আমরা সেগুলি যাইহোক করি।

347
00:25:04,838 --> 00:25:06,298
আমি আসছি.

348
00:25:09,510 --> 00:25:11,845
শুভ সন্ধ্যা. আপনি কেমন আছেন?

349
00:25:12,012 --> 00:25:14,473
ভাল এবং আপনি? 
তোমাকে আজ রাতের দেখতে কত সুন্দর লাগছে!

350
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
তবে আপনি সবসময় চটকদার

351
00:25:16,558 --> 00:25:18,977
- আমি যাব। 
- আহা লরা।

352
00:25:19,144 --> 00:25:22,147
চেষ্টা করুন এবং তাড়াতাড়ি করুন, 
বা বস পাগল হবে।

353
00:25:22,314 --> 00:25:24,608
- আমার যেতে হবে. 
- হ্যাঁ প্রিয়.

354
00:25:25,776 --> 00:25:27,402
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

355
00:25:27,694 --> 00:25:29,363
তুমি প্রিয়তম!

356
00:25:44,586 --> 00:25:47,714
সর্বদা ভিতরে এবং বাইরে - তার আর কোনও শিডিউল নেই ।

357
00:25:47,881 --> 00:25:51,927
এবং আজকাল, যখন আপনার 
উইন্ডোটি বাইরে নাক আটকাতে হবে না ।

358
00:25:52,302 --> 00:25:53,720
তিনি সবসময় বাইরে এবং প্রায়।

359
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
- তার অবশ্যই একটা ভাল কারণ থাকতে হবে। 
- আসুন আশা করি।

360
00:25:57,057 --> 00:25:58,725
অ্যাগোস্টিনো, আমি আপনাকে অবাক করে দিয়েছি।

361
00:25:58,892 --> 00:26:00,227
এখন আসুন।

362
00:26:00,394 --> 00:26:05,399
আপনি কি ভাবেন আমি জানি না আপনি 
আজ বেকারিতে সেই হাবুবের পিছনে ছিলেন ?

363
00:26:05,607 --> 00:26:07,234
- আমাকে? 
- হ্যাঁ!

364
00:26:07,442 --> 00:26:10,779
তুমি কি ভাবছ আমি বোকা? 
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি।

365
00:26:10,946 --> 00:26:14,116
এবং যদি আপনি এই প্রতিদ্বন্দ্বী বজায় রাখেন তবে আপনি 
সকলেই সমস্যার দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।

366
00:26:14,283 --> 00:26:16,660
- আসুন আশা করি না। 
- হ্যা, চল.

367
00:26:17,327 --> 00:26:19,872
বাঁধাকপি স্যুপ। 
- আমি বলতে পারি.

368
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
ক 'টা বাজে? 
কারফিউটি 5 টা বাজে।

369
00:26:22,207 --> 00:26:24,418
দেখা যাক. সাড়ে ৪ টা।

370
00:26:24,585 --> 00:26:27,337
- আমি আরও ভাল যাচ্ছি। 
- আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান?

371
00:26:27,504 --> 00:26:29,882
আমি ডন পাইট্রোর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম,

372
00:26:30,048 --> 00:26:32,509
তবে আমি আগামীকাল 
বিয়ের আগে করব ।

373
00:26:32,676 --> 00:26:34,136
আহ, অবশেষে।

374
00:26:35,179 --> 00:26:37,806
শুভ সন্ধ্যা, ডন পাইত্রো

375
00:26:41,018 --> 00:26:44,313
আমি আপনাকে বলেছি 
যে হিটারে রান্না না করা।

376
00:26:45,230 --> 00:26:46,857
এবং বাঁধাকপি, কম নেই।

377
00:26:48,025 --> 00:26:50,235
অ্যাগোস্টিনো, জবাব দেবেন না।

378
00:26:50,402 --> 00:26:53,906
- এটি হয় চুলা বা হিটার হয়। 
- ভাল।

379
00:26:55,449 --> 00:26:59,620
আরও বই! খাবারের জন্য কোনও অর্থ নেই, 
এবং আপনি বই কেনা চালিয়ে যান।

380
00:26:59,786 --> 00:27:02,414
হাত বন্ধ। 
আমি তাদের সান লরেঞ্জোতে নিয়ে যাচ্ছি।

381
00:27:02,581 --> 00:27:05,792
তুমি আবার বাইরে যাচ্ছ? 
20 মিনিটের মধ্যে কারফিউটি।

382
00:27:05,959 --> 00:27:09,004
এটা কোন ব্যাপার না। 
চিকিৎসক এবং পুরোহিতরা এখনও বাইরে থাকতে পারেন।

383
00:27:09,171 --> 00:27:11,673
- এবং মিডওয়াইফরাও। 
- কি?

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,467
পোস্টারগুলিতে পড়েছি।

385
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
তবে আপনি 
চারপাশে এই গুন্ডাদের সাথে অন্ধকারে গুলি করতে পারেন ।

386
00:27:17,012 --> 00:27:21,141
ডন পাইট্রো, আমি ... 
স্বীকারোক্তির জন্য এসেছি ।

387
00:27:21,350 --> 00:27:24,603
আমাকে বাইরে যেতে হবে। 
আগামীকাল সকালে?

388
00:27:24,770 --> 00:27:28,148
ভাল। 
আমি এখন আপনার সাথে একটি উপায় হাঁটা করব।

389
00:27:29,191 --> 00:27:30,651
আমাকে আপনার প্যাকেজ বহন করুন।

390
00:27:30,817 --> 00:27:34,029
আমাদের 
প্যাকেজ বহনকারী পুরোহিত থাকতে পারে না ।

391
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
তদুপরি, আমি ইতিমধ্যে 
অনেক বহন করছি ।

392
00:27:37,407 --> 00:27:39,743
আসো, দেরি হচ্ছে।

393
00:27:39,910 --> 00:27:42,246
বাই, অ্যাগোস্টিনো। 
- আর দুশ্চিন্তা বন্ধ করুন।

394
00:27:42,412 --> 00:27:44,957
যদি এই যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ না হয়, 
আমি পাগল হয়ে যাব!

395
00:28:02,266 --> 00:28:06,061
তুমি কি এখানে পুরোহিত? 
ডন পিট্রো পেলেগ্রিনি?

396
00:28:06,228 --> 00:28:08,146
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

397
00:28:10,399 --> 00:28:11,984
অনুগ্রহ...

398
00:28:12,734 --> 00:28:15,445
আমি যাব। 
আপনার প্যাকেজটি এখানে।

399
00:28:15,904 --> 00:28:18,240
আমি ভাবছি সে কী চায়। 
- কে জানে?

400
00:28:20,033 --> 00:28:22,202
সম্ভবত আপনার উচিত ...

401
00:28:23,704 --> 00:28:25,747
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

402
00:28:40,679 --> 00:28:42,139
বসুন.

403
00:28:43,432 --> 00:28:45,225
এক মুহুর্তের বাইরে ধাপ।

404
00:28:48,061 --> 00:28:49,521
অনুগ্রহ.

405
00:28:51,857 --> 00:28:53,734
এটা কি?

406
00:29:12,669 --> 00:29:15,547
ডন সাভারিও স্কিন থেকে,

407
00:29:15,714 --> 00:29:17,674
মিন্টারনোতে পুরোহিত।

408
00:29:30,938 --> 00:29:33,815
আপনি অবশ্যই ভাবেন না যে আমি কাপুরুষ।

409
00:29:34,900 --> 00:29:36,318
আমি আর নিতে পারি না!

410
00:29:42,574 --> 00:29:45,953
মন হারাবেন না। 
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করব।

411
00:29:47,621 --> 00:29:49,414
কোথা থেকে এসেছ?

412
00:29:50,123 --> 00:29:53,418
ক্যাসিনো। 
এটি সেখানে একটি বেঁচে আছে নরক!

413
00:30:02,177 --> 00:30:04,596
সে কী চেয়েছিল? 
না, আমি এটি বহন করব।

414
00:30:04,763 --> 00:30:06,723
তিনি তথ্য চেয়েছিলেন।

415
00:30:06,890 --> 00:30:09,393
কেবলমাত্র সেই ছেলেদের এবং আমি -

416
00:30:11,270 --> 00:30:14,982
আমার শেষ স্বীকারোক্তিটি এতদিন আগে হয়েছিল 
যে আমি প্রায় লজ্জিত।

417
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
না, আমাকে কথা বলতে দাও।

418
00:30:17,568 --> 00:30:21,655
আমি খারাপ জীবনযাপন করেছি 
আমার এতটা করা উচিত ছিল না।

419
00:30:22,072 --> 00:30:26,618
আপনি কি ভাবেন 
আমার অবস্থা অবস্থায় আমি বিয়ে করতে লজ্জা পাচ্ছি না ?

420
00:30:26,827 --> 00:30:29,079
তবে আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না

421
00:30:29,246 --> 00:30:31,415
চিন্তাভাবনা না করে এমন কিছু জিনিস আপনি করেন ,

422
00:30:31,582 --> 00:30:34,251
আপনি ভুল করছেন মনে হচ্ছে না।

423
00:30:34,418 --> 00:30:35,961
আমি খুব প্রেমে ছিলাম,

424
00:30:36,170 --> 00:30:39,089
এবং তিনি খুব ভাল ছিল, খুব শালীন।

425
00:30:39,590 --> 00:30:43,135
আমি জানি তিনি 
আরও ভাল কাউকে খুঁজে পেতে পারে ,

426
00:30:43,302 --> 00:30:45,053
একটি যুবতী মেয়ে,

427
00:30:45,220 --> 00:30:48,724
না অর্থশূন্য বিধবা 
একটি সন্তানের সঙ্গে

428
00:30:48,891 --> 00:30:52,227
যাকে 
পেতে সব কিছু বিক্রি করতে হয়েছিল।

429
00:30:52,394 --> 00:30:54,479
এবং জীবন কেবল কঠিন হয়েই চলেছে।

430
00:30:55,606 --> 00:31:01,236
আমরা কীভাবে 
এই সমস্ত দুর্দশা, উদ্বেগ এবং ভয়কে ভুলে যাব ?

431
00:31:02,321 --> 00:31:04,573
খ্রীষ্ট কি আমাদের দেখছেন না?

432
00:31:06,742 --> 00:31:10,871
এত লোক আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে: 
"খ্রীষ্ট কি আমাদের দেখেন না?"

433
00:31:11,038 --> 00:31:13,957
তবে আমরা কি নিশ্চিত যে 
আমরা এই চাবুকের প্রাপ্য হইনি?

434
00:31:14,124 --> 00:31:18,712
আমরা কি নিশ্চিত যে আমরা সর্বদা 
প্রভুর আইন অনুসারে বাস করেছি ?

435
00:31:19,713 --> 00:31:22,341
মানুষ কখনও 
তাদের উপায় পরিবর্তন করার কথা চিন্তা করে না ,

436
00:31:22,508 --> 00:31:25,928
তবে যখন পাইপারটি দিতে হবে 
তখন তারা হতাশ হয়ে জিজ্ঞাসা করে,

437
00:31:26,094 --> 00:31:30,057
"প্রভু কি আমাদের দেখেন 
না ? তিনি কি আমাদের প্রতি দয়া করেন না?"

438
00:31:30,516 --> 00:31:32,684
হ্যা সে করে,

439
00:31:32,851 --> 00:31:36,313
তবে আমাদের 
ক্ষমা করার মতো অনেক কিছুই আছে,

440
00:31:36,522 --> 00:31:39,858
এবং তার জন্য আমাদের প্রার্থনা করতে হবে 
এবং অনেক কিছু ক্ষমা করতে হবে ।

441
00:31:40,025 --> 00:31:43,362
আপনি ঠিক বলেছেন, 
তবে আমরা কীভাবে ক্ষমা করব?

442
00:31:43,529 --> 00:31:47,741
আমি সেই ছেলেরা দেখছি 
এবং আমি তাদের মুখগুলি ভেঙে দিতে চাই।

443
00:31:47,950 --> 00:31:51,328
তুমি ঠিক বলছো. 
মানে ... আমাকে সেই প্যাকেজ দাও।

444
00:31:51,495 --> 00:31:54,832
দেরি হচ্ছে. 
বিদায়, পিনা।

445
00:32:32,619 --> 00:32:34,454
তিনি সাহায্যের সন্ধানে এসেছিলেন।

446
00:32:34,621 --> 00:32:37,124
গেস্টাপো 
তার বাগদত্তা থেকে বিরত ছিল ।

447
00:32:37,332 --> 00:32:39,710
"চিন্তা করবেন না। আমি তার যত্ন নেব," 
আমি তাকে বলেছিলাম।

448
00:32:39,877 --> 00:32:42,504
কী এক জোড়া পা!

449
00:32:43,547 --> 00:32:45,549
বন্ধ! হাত তোল!

450
00:32:47,009 --> 00:32:48,677
আমার কাছে পারমিট আছে

451
00:32:51,513 --> 00:32:53,140
প্রিন্টার

452
00:32:54,516 --> 00:32:56,768
ঠিক তাই বলে।

453
00:32:57,769 --> 00:33:00,105
ঠিক আছে. 
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

454
00:33:26,882 --> 00:33:28,967
<i>বিদায়, ক্যাপ্টেন, 
এবং ধন্যবাদ।</i>

455
00:33:29,134 --> 00:33:31,637
শুভ রাত্রি. 
আগামীকাল দেখা হবে - ভুলবেন না।

456
00:33:39,394 --> 00:33:41,855
ফ্রান্সেসকো, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

457
00:33:42,940 --> 00:33:46,068
আমি কিছুটা দেরি করেছি। 
তারা আমাকে বাসায় দেখার জন্য জোর দিয়েছিল।

458
00:33:46,235 --> 00:33:48,529
তাতে কোন ভুল নেই, আছে কি?

459
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
হাই, ফ্রান্সেসকো

460
00:33:55,661 --> 00:33:57,746
- তুমি চলে গেছ, তাই না? 
- এবার কমপক্ষে,

461
00:33:57,913 --> 00:33:59,832
বাড়িওয়ালা 
এবং Nannina সহায়তায়।

462
00:33:59,998 --> 00:34:02,709
আপনি কি জানেন 
আজ সকালে তারা জায়গাটি ছিঁড়ে ফেলেছে?

463
00:34:02,918 --> 00:34:04,878
সময় নষ্ট. 
সেখানে কিছুই ছিল না।

464
00:34:05,045 --> 00:34:08,173
- পিনা তোমাকে letুকতে দেবে? 
- হ্যাঁ, তিনি খুব দয়ালু ছিলেন।

465
00:34:08,340 --> 00:34:11,218
- আপনি কি মনে করেন? 
- আপনি তাকে বিয়ে করতে স্মার্ট।

466
00:34:11,385 --> 00:34:14,429
প্রথমে তিনি আমাকে পুলিশ হিসাবে নিয়ে গিয়েছিলেন 
এবং আমাকে নরক দিয়েছেন।

467
00:34:14,596 --> 00:34:16,390
আমি কল্পনা করতে পারি.

468
00:34:16,598 --> 00:34:19,935
আপনি কি জানতেন ডন পাইট্রোর সাথে জিনোর দেখা হয়েছিল? 
- সত্যি? আমি আনন্দিত.

469
00:34:20,102 --> 00:34:21,687
তিনি 
আমার বিষয়টি সম্পর্কে কি বললেন ?

470
00:34:21,895 --> 00:34:23,814
সে চিন্তিত। 
আজ বুড়ির সাথে তোমার দেখা হবে।

471
00:34:23,981 --> 00:34:27,276
- সে কখন ?ুকল? 
- গত রাত. তবে আপনি তাকে দেখতে পারবেন না।

472
00:34:27,442 --> 00:34:31,446
জিনো বলছেন আপনাকে কিছু 
সময়ের জন্য কেন্দ্রের সাথে সমস্ত যোগাযোগ ফেলে দিতে হবে।

473
00:34:32,030 --> 00:34:35,284
সত্য, তবে 
কয়েক মাস কাজ করার পরেও থামতে হবে !

474
00:34:35,450 --> 00:34:40,080
তারা আমাকে কীভাবে ধরবে? 
তারা কী জানে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

475
00:34:40,289 --> 00:34:43,709
আমরা চেষ্টা করব, তবে 
গেস্টাপোর সাথে এটি সহজ হবে না ।

476
00:34:43,876 --> 00:34:46,378
এটি যদি ইতালীয় পুলিশ হত -

477
00:34:46,837 --> 00:34:49,756
আসুন আশা করি ডন পিট্রো 
তাগলিয়াকোজো থেকে আমাদের বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন।

478
00:34:49,923 --> 00:34:51,800
আসুন আশা করি।

479
00:34:55,470 --> 00:34:57,556
আহা, আমি আপনার জন্য আমাদের সংবাদপত্র নিয়ে এসেছি।

480
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
ঠিক আছে, তাই না?

481
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
কয়টি কপি?

482
00:35:04,104 --> 00:35:05,647
বার হাজার.

483
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
এটাই পিনা।

484
00:35:13,405 --> 00:35:15,032
ওহে. আপনি কেমন আছেন?

485
00:35:15,324 --> 00:35:17,618
আমি মার্সেলো সম্পর্কে চিন্তিত। 
উনি নিখোঁজ হয়ে গেছেন।

486
00:35:17,784 --> 00:35:20,329
আমি পুরো বিল্ডিং সন্ধান করেছি।

487
00:35:20,496 --> 00:35:22,706
- সে সম্ভবত রমোলেটোতে at 
- তিনি না.

488
00:35:22,873 --> 00:35:25,292
এবং আরও দুটি ছেলে 
নিখোঁজ রয়েছে।

489
00:35:25,501 --> 00:35:27,169
তারা কোথায় যেতে পারে?

490
00:35:27,336 --> 00:35:30,297
- আমি ভয় করি তারা বাইরে চলে গেছে 
- কারফিউ পরে?

491
00:36:07,793 --> 00:36:10,212
সাবাশ. 
আমি তোমার জন্য গর্বিত.

492
00:36:12,714 --> 00:36:14,508
ছেলেরা, এর উপর পদক্ষেপ নেওয়া যাক।

493
00:36:17,594 --> 00:36:19,638
ওটেলোর জন্য অপেক্ষা করা যাক।

494
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
শুভ রাত্রি.

495
00:36:38,407 --> 00:36:42,327
<i>তো তুমি এখনও বেঁচে আছ! 
আচ্ছা, আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব!</i>

496
00:36:43,787 --> 00:36:46,999
আমার যদি এরকম বাবা থাকে তবে আমি 
তাকে দেখাতে পারি।

497
00:36:47,166 --> 00:36:48,667
শুভ রাত্রি.

498
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
হে শয়তান! 
এই মুহুর্তে বাড়ি আসছে!

499
00:37:02,931 --> 00:37:05,225
আমরা আরও 
একবারে একবারে যেতে চাই ।

500
00:37:05,392 --> 00:37:07,019
তুমি ঠিক বলছো. তুমি আগে যাও.

501
00:37:07,186 --> 00:37:08,562
<i>আপনি ছোট দানব!</i>

502
00:37:08,770 --> 00:37:09,438
তারা ফিরে এসেছে।

503
00:37:09,605 --> 00:37:10,689
ঝামেলা সৃষ্টিকারী!

504
00:37:10,856 --> 00:37:14,693
আমি তোমার আড়াল ট্যান করব! 
আমাকে হার্ট ফেইলিওর দিবেন তো?

505
00:37:16,445 --> 00:37:18,822
আমি এক মিনিটের জন্য যাচ্ছি 
বা হত্যাকাণ্ড হবে।

506
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
- দেখো তারা কেমন দেখাচ্ছে! 
- তুমি কোথায় ছিলে?

507
00:37:21,283 --> 00:37:22,910
- রোমলেটটোতে 
- না, আপনি ছিলেন না!

508
00:37:23,118 --> 00:37:25,078
- আমরা নীচে ছিলাম। 
- কোথায়?

509
00:37:25,287 --> 00:37:27,998
- দেখছেন না যে ওরা মিথ্যা বলছে? 
- আমি তাকে মেরে ফেলব!

510
00:37:28,165 --> 00:37:30,667
না, আমি তাকে চড় মারব!

511
00:37:30,834 --> 00:37:33,378
আপনি দুজনে শুতে যাবেন।

512
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
শান্ত হও. 
- আমি তাদের সাথে ছিল!

513
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
তারা কেবল বাচ্চা।

514
00:37:38,592 --> 00:37:43,305
আমি এখানে এক মুহুর্তের শান্তি পেতে পারি না! 
আমি সারাদিন কাজ করি!

515
00:37:43,472 --> 00:37:44,765
কিছু কাজ!

516
00:37:44,932 --> 00:37:47,726
ঐটা কি ছিল? 
পরিষ্কারভাবে কথা বলতে!

517
00:37:47,893 --> 00:37:49,353
তুমি আরও ভাল করে শুতে যাও

518
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
আমি কি নিজের বাড়িতে কথা বলতে পারি না?

519
00:37:52,481 --> 00:37:54,399
রম্যক্সদ্রম্ন. 
নিজের ঘরে কথা বলুন।

520
00:37:54,566 --> 00:37:57,653
আমরা রান্নাঘরের সুবিধার্থে অর্থ প্রদান করি। 
- লরা, এটা ভুলে যাও।

521
00:37:57,820 --> 00:38:00,072
ভুলে যাও? 
আমি এই চিড়িয়াখানায় বসবাস করে বিরক্ত!

522
00:38:00,239 --> 00:38:01,782
তাহলে বেরো!

523
00:38:01,990 --> 00:38:06,829
আপনারা 
কি প্রতি রাতে লড়াই করতে হয়?

524
00:38:07,538 --> 00:38:11,083
যদি সে না চলে যায় 
তবে এই দিনগুলির মধ্যে একটি আমি করব -

525
00:38:11,500 --> 00:38:14,127
অন্যদিকে, এটি এখনও প্রস্তুত?

526
00:38:14,628 --> 00:38:16,713
উহু! এটা সম্ভবত পোড়া!

527
00:38:16,880 --> 00:38:18,715
সেই ছোট্ট ডাইনি!

528
00:38:19,132 --> 00:38:20,592
এখানে এসো

529
00:38:23,595 --> 00:38:25,222
এটি একটি বিস্ময়.

530
00:38:25,389 --> 00:38:30,477
আগামীকাল আপনার বিয়ের জন্য এলিডের কেক বেক করা ।

531
00:38:30,727 --> 00:38:34,982
আমি আশা করি আপনি দু'জন 
শেষ মুহুর্তে ঝগড়া করবেন না ,

532
00:38:35,148 --> 00:38:39,319
কারণ আমরা 
একটি আসল ভোজ করব!

533
00:38:41,446 --> 00:38:44,408
- এটাই তার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ। 
- ঘুমাতে যাও. শুভ রাত্রি.

534
00:38:44,575 --> 00:38:46,994
আলো বেরোবে, তাই না?

535
00:38:51,623 --> 00:38:53,458
আমরা তাদের ঠিক করেছি, তাই না?

536
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
আপনি আমাকে কখনও সাথে রাখবেন না।

537
00:38:55,377 --> 00:38:56,753
আপনি একজন মহিলা!

538
00:38:56,920 --> 00:38:59,756
তাহলে? মহিলারাও 
কি নায়ক হতে পারেন না ?

539
00:38:59,923 --> 00:39:02,426
অবশ্যই, তবে রোমোলেটো বলেছে

540
00:39:02,593 --> 00:39:05,554
যে মহিলারা 
সবসময় ঝামেলা মানে।

541
00:39:05,721 --> 00:39:07,055
তবুও জাগো?

542
00:39:07,222 --> 00:39:08,724
আবরণের নিচে!

543
00:39:17,149 --> 00:39:18,609
ঘুমাতে যাও.

544
00:39:25,240 --> 00:39:26,825
ঘুমোতে পারি না?

545
00:39:28,494 --> 00:39:29,953
আমি ঘুম পাচ্ছি না।

546
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
আপনি ছেলেরা 
রোমোলেটোর সাথে কোথায় গেছেন?

547
00:39:33,624 --> 00:39:35,417
আমি আপনাকে বলতে পারি না।

548
00:39:35,584 --> 00:39:37,211
এমনকি আমিও না?

549
00:39:38,253 --> 00:39:40,380
না, এটি একটি গোপন বিষয়।

550
00:39:41,632 --> 00:39:43,342
তাহলে আপনি ঠিক বলেছেন।

551
00:39:43,509 --> 00:39:45,469
আপনি অবশ্যই কাউকে বলবেন না।

552
00:39:50,265 --> 00:39:51,808
শুভ রাত্রি.

553
00:39:56,188 --> 00:39:57,147
আরে ...

554
00:39:58,941 --> 00:40:00,442
কি?

555
00:40:02,444 --> 00:40:05,614
আমি কি সত্যিই তোমাকে 
কাল "পপা" বলতে শুরু করব ?

556
00:40:06,448 --> 00:40:07,574
তুমি যদি চাও.

557
00:40:07,783 --> 00:40:10,035
আমি করি. আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি.

558
00:40:21,797 --> 00:40:23,006
কোনো সমস্যা?

559
00:40:23,799 --> 00:40:25,717
আমার বোনের সাথে আমার লড়াই হয়েছিল।

560
00:40:25,884 --> 00:40:27,344
আবার?

561
00:40:27,803 --> 00:40:29,721
সে চলে যেতে চায়

562
00:40:29,888 --> 00:40:32,391
বলে যে সে বিয়েতেও আসবে না 
।

563
00:40:32,683 --> 00:40:34,643
এটা শুধু কথা।

564
00:40:34,810 --> 00:40:38,438
না, তিনি গুরুতর ছিলেন। 
সে তার ব্যাগগুলি প্যাক করছে।

565
00:40:38,856 --> 00:40:41,149
সে আগামীকাল তার মন পরিবর্তন করবে।

566
00:40:42,151 --> 00:40:44,069
আমি খুব ক্লান্ত!

567
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
এখন সেখানে।

568
00:40:46,029 --> 00:40:47,614
আমি খুব ক্লান্ত!

569
00:40:47,823 --> 00:40:50,450
যাও এবং কাঁদো। 
কিছুক্ষণের জন্য আসুন।

570
00:40:54,621 --> 00:40:57,583
- না, সে সেখানে আছে। 
- তাই তো? সে বন্ধু।

571
00:40:57,791 --> 00:41:01,378
আমি আপনার 
সাথে এত দিন একা কথা বলতে চেয়েছিলাম ।

572
00:41:01,753 --> 00:41:02,963
এখানে এসো

573
00:41:04,173 --> 00:41:05,757
আসুন এখানে বসুন,

574
00:41:05,966 --> 00:41:09,678
প্রথমবারের মতো আমরা কথা বললাম। 
মনে আছে?

575
00:41:11,013 --> 00:41:13,765
আপনি 
আপনার মুখের দিকে তাকিয়ে আমার দরজায় কড়া নাড়লেন -

576
00:41:14,349 --> 00:41:18,478
আপনি দেয়ালে একটি পেরেক 
চালালেন এবং আমার আয়নাটি ছুঁড়ে ফেললেন।

577
00:41:18,687 --> 00:41:20,689
ভাগ্যক্রমে এটি ভাঙেনি।

578
00:41:21,273 --> 00:41:24,443
"আপনি কে আপনি মনে 
করেন? মহাবিশ্বের রাজা?"

579
00:41:24,610 --> 00:41:26,570
তুমি আমার প্রতি এতটা অভদ্র ছিলাম।

580
00:41:26,737 --> 00:41:30,782
দু'মাসে আপনি একবারও 
সিঁড়িতে হ্যালো বলেননি ।

581
00:41:31,033 --> 00:41:33,202
এখন দু'বছর হয়ে গেল।

582
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
কতক্ষণ আগে এখন মনে হয়।

583
00:41:35,829 --> 00:41:39,958
এবং কীভাবে পরিস্থিতি বদলেছে, 
যদিও আমরা তখনই যুদ্ধে ছিলাম।

584
00:41:40,584 --> 00:41:43,420
প্রত্যেকে বোকা ভেবেছিল 
তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে

585
00:41:43,587 --> 00:41:47,299
এবং আমরা এটি কেবল 
নিউজরিয়েলগুলিতে দেখতে চাই ।

586
00:41:47,466 --> 00:41:49,384
কবে শেষ হবে?

587
00:41:50,552 --> 00:41:53,514
কখনও কখনও আমি ঠিক যেতে পারে না।

588
00:41:54,848 --> 00:41:57,434
এই শীত অনুভূত হয় 
যে এটি কখনও শেষ হবে না।

589
00:41:57,601 --> 00:41:59,603
শেষ হবে, পিনা ...

590
00:42:00,312 --> 00:42:02,314
এবং বসন্ত আবার আসবে,

591
00:42:02,481 --> 00:42:06,193
আগের চেয়ে আরও সুন্দর, 
কারণ আমরা মুক্ত হব।

592
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
আমাদের এটি বিশ্বাস করতে হবে 
এবং এটি করতে হবে।

593
00:42:09,863 --> 00:42:12,825
আমি এই জিনিসগুলি ভিতরে অনুভব করতে পারি,

594
00:42:13,033 --> 00:42:15,118
তবে আমি তাদের ব্যাখ্যা করতে পারি না।

595
00:42:15,285 --> 00:42:16,829
মানফ্রেডি পারতেন।

596
00:42:16,995 --> 00:42:20,707
তিনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি 
যিনি কলেজে এসে ভ্রমণ করেছিলেন।

597
00:42:21,208 --> 00:42:23,168
তিনি সত্যিই ভাল কথা বলতে পারেন।

598
00:42:23,335 --> 00:42:25,128
তবে আমি মনে করি এটি এর মতো:

599
00:42:25,295 --> 00:42:28,882
আমাদের 
এখন বা ভবিষ্যতে ভয় পাওয়া উচিত নয় ,

600
00:42:29,091 --> 00:42:33,220
কারণ আমরা সরল পথে আছি 
বুঝি, পিনা?

601
00:42:35,514 --> 00:42:38,225
আমরা এমন কিছুর 
জন্য লড়াই করছি যা হতে হবে,

602
00:42:38,392 --> 00:42:40,394
এটা আসতে সাহায্য করতে পারে না।

603
00:42:40,936 --> 00:42:43,605
রাস্তাটি দীর্ঘ এবং শক্ত হতে পারে,

604
00:42:44,398 --> 00:42:48,068
তবে আমরা সেখানে 
পৌঁছে যাব এবং আমরা আরও উন্নত বিশ্ব দেখতে পাব।

605
00:42:48,277 --> 00:42:50,779
এবং আমাদের বাচ্চারা বিশেষত 
এটি দেখতে পাবে -

606
00:42:50,946 --> 00:42:54,158
মার্সেলো এবং পথে একজন।

607
00:42:54,533 --> 00:42:57,494
এজন্য 
আপনি কখনই ভয় পাবেন না,

608
00:42:57,661 --> 00:42:59,163
যাই হোক না কেন.

609
00:42:59,538 --> 00:43:00,789
ঠিক?

610
00:43:03,041 --> 00:43:06,044
তবে আমি কখনই ভয় পাই না।

611
00:43:14,236 --> 00:43:15,279
হ্যালো?

612
00:43:15,487 --> 00:43:17,906
আহ, মিস মারি। 
কেউ তাকে দেখে নি।

613
00:43:18,073 --> 00:43:22,578
তিনি কমপক্ষে 
কাউকে ফোন করেছেন বা পাঠিয়েছেন না?

614
00:43:23,370 --> 00:43:25,080
নানিনা, সত্যি বলো।

615
00:43:25,247 --> 00:43:27,708
আপনি কিছু জানেন. 
আপনি কোথায় আছেন তিনি জানেন।

616
00:43:27,875 --> 00:43:30,085
আমি কসম খেয়েছি না।

617
00:43:30,252 --> 00:43:32,004
আমি যদি করতাম, আমি আপনাকে বলতাম।

618
00:43:32,338 --> 00:43:34,006
আসুন আশা করি না।

619
00:43:34,590 --> 00:43:35,924
শুভ রাত্রি.

620
00:43:36,091 --> 00:43:38,677
ডামি, 
ফোনে তথ্য চাইছে ।

621
00:43:38,844 --> 00:43:40,679
গেস্টাপো আমাদের সবাইকে পাবে!

622
00:43:59,156 --> 00:44:00,491
ভিতরে আসো.

623
00:44:02,034 --> 00:44:03,869
পুলিশ প্রধান স্যার।

624
00:44:04,036 --> 00:44:05,662
তাকে ভিতরে দেখান।

625
00:44:08,832 --> 00:44:11,210
প্রিয় বন্ধু, 
আপনি ঠিক মুহূর্তে এসেছেন।

626
00:44:12,086 --> 00:44:14,922
খুব আকর্ষণীয় কিছু 
আপ আপ হয়েছে।

627
00:44:15,089 --> 00:44:19,718
আমাদের মিঃ 
মনফ্রেদীকে আজ সকালে প্রেনেস্টিনোর আশপাশে স্পট করা হয়েছিল।

628
00:44:20,803 --> 00:44:22,054
এবং কিছুক্ষণ আগে,

629
00:44:22,388 --> 00:44:28,811
একই এলাকার রেল ইয়ার্ডে পেট্রোলের একটি ট্যাঙ্ক গাড়িটি উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল ।

630
00:44:29,019 --> 00:44:33,732
আমার প্রিয় মেজর, 
আমার সংবাদটি আরও চাঞ্চল্যকর।

631
00:44:33,899 --> 00:44:36,902
আমি বিকালটি 
আমাদের রেকর্ড অফিসে কাটিয়েছি ,

632
00:44:37,069 --> 00:44:41,657
এবং আমারও 
খুব মজার একটা মুখোমুখি হয়েছিল।

633
00:44:41,824 --> 00:44:44,118
কল্পনাপ্রসূত!

634
00:44:44,284 --> 00:44:46,120
"ফেরারিস, লুইজি।

635
00:44:46,286 --> 00:44:48,205
জন্ম তুরিনে, অক্টোবর 3, 1906।

636
00:44:48,372 --> 00:44:51,000
1928 সালের 4 ফেব্রুয়ারি বোলগনায় গ্রেপ্তার হয়েছিল ।

637
00:44:51,166 --> 00:44:56,630
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের দায়ে 12 বছর সাজা

638
00:44:56,797 --> 00:45:00,718
পরিবহণ চলাকালীন পালিয়ে গেছে 
প্যারিস এবং মার্সেইলে স্পট হয়েছে।

639
00:45:02,177 --> 00:45:04,513
লুইজি ফেরারিস।

640
00:45:06,223 --> 00:45:09,268
তুমি আমাকে ছাড়িয়েছ 
- ওহ, আমি কখনই অনুমান করতাম না

641
00:45:09,435 --> 00:45:13,480
যাই হোক না কেন, গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি 
এখনও রয়ে গেছে: তাকে আটকানো।

642
00:45:13,647 --> 00:45:16,316
চিন্তা করবেন না। 
সে আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাবে না।

643
00:45:16,483 --> 00:45:18,902
- আমি কি এটা দেখতে পাব? 
- আমি তোমাকে নিষেধ করছি!

644
00:45:19,069 --> 00:45:20,738
আমি বলতে চাইতেছি...

645
00:45:20,946 --> 00:45:25,576
এমন নয় যে আমি আপনার পদ্ধতিগুলিতে বিশ্বাস করি না, 
তবে আমি নিজেই এটি করতে পছন্দ করি।

646
00:45:25,784 --> 00:45:27,286
মাফ করবেন.

647
00:45:37,212 --> 00:45:38,672
ইঙ্গ্রিড।

648
00:45:50,809 --> 00:45:52,561
শুভ সন্ধ্যা. আপনি কেমন আছেন?

649
00:45:52,728 --> 00:45:54,021
আমার প্রিয় মহিলা।

650
00:45:54,188 --> 00:45:55,981
ফুল 
এবং কফির জন্য ধন্যবাদ ।

651
00:45:56,148 --> 00:45:59,651
আমি দেখছি আপনি আমার কর্মীদের দুর্নীতি করছেন,

652
00:45:59,818 --> 00:46:01,612
তবে তুমি ক্ষমা করেছ

653
00:46:01,779 --> 00:46:04,531
তিনি 
একটি খুব আকর্ষণীয় আবিষ্কার করেছেন।

654
00:46:04,698 --> 00:46:06,033
সত্যি?

655
00:46:12,331 --> 00:46:13,957
কল্পনাপ্রসূত!

656
00:46:15,626 --> 00:46:19,963
আলাপ করার সময় শেষ। 
আমাদের অবশ্যই অবিলম্বে অভিনয় করা উচিত।

657
00:46:21,006 --> 00:46:23,217
হ্যাঁ. এটা আমার কাছে ছেড়ে দাও।

658
00:46:24,885 --> 00:46:26,387
হ্যালো.

659
00:46:26,845 --> 00:46:28,472
হ্যালো, বাচ্চারা।

660
00:46:30,224 --> 00:46:31,975
যীশু খ্রীষ্টের প্রশংসা হোক।

661
00:46:32,142 --> 00:46:34,061
চিরদিনের জন্য.

662
00:46:41,026 --> 00:46:43,153
যীশু খ্রীষ্টের প্রশংসা হোক।

663
00:46:43,570 --> 00:46:44,738
চিরদিনের জন্য.

664
00:46:44,905 --> 00:46:47,908
তবে আপনি সর্বদা সর্বশেষ ... 
তাঁর প্রশংসা করার জন্য।

665
00:46:54,039 --> 00:46:55,040
এটা কে?

666
00:46:55,207 --> 00:46:56,542
<i>পুলিশ!</i>

667
00:46:56,709 --> 00:46:57,710
সকাল, সার্জেন্ট

668
00:46:58,002 --> 00:47:00,254
একটু অপেক্ষা করো. আমি ড্রেসিং করছি।

669
00:47:00,421 --> 00:47:04,717
তারপরে আপনার অনুমতি নিয়ে 
আমরা আপনার উদ্দেশ্যে আমাদের শ্রদ্ধা জানাব।

670
00:47:11,390 --> 00:47:15,019
জার্মান এবং ফ্যাসিস্টরা 
এই বিল্ডিংটিকে ঘিরে রয়েছে।

671
00:47:41,628 --> 00:47:42,463
চলো যাই.

672
00:47:43,130 --> 00:47:47,217
সবাইকে 
এখন বিল্ডিং থেকে উঠাও!

673
00:47:48,260 --> 00:47:50,054
তারা ভবনটি ঘিরে রয়েছে।

674
00:47:50,220 --> 00:47:51,764
ভিতরে যান.

675
00:48:10,449 --> 00:48:15,079
উপরে যান এবং 
প্রত্যেক তল থেকে সবাইকে নামিয়ে আনুন ।

676
00:48:15,245 --> 00:48:18,832
আপনি যে পথে যান 
এবং একই কাজ।

677
00:48:20,167 --> 00:48:24,421
তাদের বলুন যে তারা উপরে উঠছেন 
এবং অবিলম্বে সবাইকে নামিয়ে আনবেন।

678
00:48:24,588 --> 00:48:28,092
আপনি তিনজন সেই পথে যান 
এবং সবাইকে নামিয়ে আনুন।

679
00:48:28,467 --> 00:48:31,053
আপনি পুরুষরা সে পথেই যান 
এবং একই কাজ করেন।

680
00:48:34,348 --> 00:48:36,392
এই ভাড়াটেদের সাথে কঠোর হন।

681
00:48:36,975 --> 00:48:39,103
তুমি কি করছো? 
এখানে এসো

682
00:48:39,895 --> 00:48:42,231
এখানে এসো! 
সে কী খুঁজছে?

683
00:48:42,398 --> 00:48:43,857
আপনি এখানে কি করছেন?

684
00:48:44,024 --> 00:48:47,778
আমি এখানে ডিউটিতে আছি, তবে আমাকে যেতে হবে। 
আমি সার্জেন্ট।

685
00:48:50,322 --> 00:48:51,907
আজেবাজে কথা. তিনি এখানেই থাকেন।

686
00:48:52,116 --> 00:48:53,784
তোমাকে অবশ্যই এখানে থাকতে হবে।

687
00:49:04,336 --> 00:49:05,879
মার্সেলো!

688
00:49:09,550 --> 00:49:11,885
- এটা কি? 
- জার্মান এবং ফ্যাসিস্ট!

689
00:49:12,052 --> 00:49:13,554
- কোথায়? 
- আমাদের ভবনে

690
00:49:13,721 --> 00:49:17,057
- চল, ছেলেরা। 
- এক মুহুর্ত ধরে রাখো।

691
00:49:17,224 --> 00:49:18,809
এটা জার্মানরা!

692
00:49:19,018 --> 00:49:22,354
- আপনি এখানে থাকার. আমি যাব. 
- আমাদেরও যেতে হবে!

693
00:49:22,521 --> 00:49:24,148
আমি এখানে থাকতে বললাম।

694
00:49:24,356 --> 00:49:26,734
তবে রোমলেটোর 
অ্যাটিকে বোমা রয়েছে।

695
00:49:35,909 --> 00:49:38,912
- দ্রুত, রেলপথে! 
- জার্মানরা নীচে।

696
00:49:39,079 --> 00:49:41,123
- ফ্রান্সেসকো? 
- সে জিনিস থেকে মুক্তি পাচ্ছে।

697
00:49:41,290 --> 00:49:44,084
চিন্তা করবেন না। 
তারা তাকে খুঁজে পাবে না।

698
00:49:44,251 --> 00:49:46,420
- পিনাকে বলো না। 
- চিন্তা করবেন না।

699
00:49:50,549 --> 00:49:52,593
- আপনি এখানে কি করছেন? 
- আমার জিনিস পেতে।

700
00:49:52,760 --> 00:49:55,846
বাহিরে যাও. 
আমরা দেখব যে কেউ তাদের স্পর্শ করে না।

701
00:49:56,055 --> 00:49:58,974
আমার 
যে কত বোকা তা ভাবি না।

702
00:50:06,565 --> 00:50:08,359
তাড়াতাড়ি। ওখানে.

703
00:50:10,402 --> 00:50:13,655
- ফ্রান্সেসকো কোথায়? 
- চিন্তা করবেন না। সে নিরাপদে আছে।

704
00:50:14,281 --> 00:50:17,576
+ জারজ! 
এমনকি তারা অসুস্থকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।

705
00:50:20,162 --> 00:50:23,332
দাদু নেমে আসতেন না। 
তারা তাকে কী করবে?

706
00:50:23,499 --> 00:50:26,043
কিছুই না। চিন্তা করবেন না। 
ওখানে গিয়ে.

707
00:50:26,251 --> 00:50:29,505
<i>আমার ছেলে!</i>

708
00:50:32,966 --> 00:50:34,093
জর্জিও!

709
00:50:35,344 --> 00:50:37,513
শুধু যে তাকান!

710
00:50:37,680 --> 00:50:41,058
- সে কোথায় লুকিয়ে ছিল? 
- জানি না।

711
00:50:41,266 --> 00:50:44,436
তারা তাকে নিয়ে গেল। 
তারা তাকে কী করবে?

712
00:50:45,104 --> 00:50:48,315
এই ভবনে পুরুষ নেই? 
ছাইপাঁশ!

713
00:50:48,482 --> 00:50:50,275
সব পুরুষ কোথায়?

714
00:50:50,442 --> 00:50:52,569
তুমি শুনো? 
পুরুষরা কোথায়?

715
00:50:52,778 --> 00:50:54,863
আমার কীভাবে জানা উচিত? 
আমি দারোয়ান না।

716
00:50:56,031 --> 00:50:57,991
সে কী চায়?

717
00:50:58,158 --> 00:51:00,411
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 
- একজন অসুস্থ মানুষকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য।

718
00:51:00,619 --> 00:51:01,829
প্যারিশ পুরোহিত।

719
00:51:01,996 --> 00:51:03,288
বিরক্ত করবেন না।

720
00:51:03,455 --> 00:51:06,041
আমরা সবাইকে 
কিছুটা তাজা বাতাসের জন্য নামিয়ে এলাম।

721
00:51:06,208 --> 00:51:08,919
অসম্ভব। একজন মানুষ যে অসুস্থ? 
আমাকে উপরে যেতে হবে।

722
00:51:09,086 --> 00:51:10,045
এটা ধরো!

723
00:51:10,212 --> 00:51:13,132
আহ, অবশেষে। বেচারা তোমার 
জন্য ভিক্ষা করছিল।

724
00:51:13,298 --> 00:51:15,426
তিনি সম্ভবত এখনই মারা গেছেন। 
যাও।

725
00:51:15,634 --> 00:51:17,678
দাঁড়াও! 
তারা সবাইকে নামিয়ে এনেছে।

726
00:51:17,845 --> 00:51:19,930
না, এই প্যারালাইজড বৃদ্ধাকে নয়।

727
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
তাড়াতাড়ি, বাবা।

728
00:51:22,224 --> 00:51:25,728
কিছু সেবা! 
তারা ফায়ারম্যান হিসাবে প্রম্পট হতে ব্যবহৃত।

729
00:51:47,374 --> 00:51:49,460
রোমোলেটো, খোল!

730
00:51:49,668 --> 00:51:51,712
এটা আমি এবং ডন পাইত্রো!

731
00:51:51,879 --> 00:51:53,672
<i>চলে যাও!</i>

732
00:51:54,006 --> 00:51:55,966
খোল!

733
00:51:56,175 --> 00:51:58,635
<i>চলে যাও, না হলে তুমি 
আমার সাথে উড়ে যাবে ।</i>

734
00:51:58,844 --> 00:52:00,554
আমি খুলতে বললাম!

735
00:52:09,730 --> 00:52:12,274
- তুমি কি করছো? 
- আমি তাদের সব মেরে ফেলব!

736
00:52:12,441 --> 00:52:15,486
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাও, 
পাগল?

737
00:52:15,694 --> 00:52:17,029
ওখানে ধর!

738
00:52:17,196 --> 00:52:18,739
<i>সাহায্য করুন, অ্যান্টোনিও!</i>

739
00:52:18,906 --> 00:52:19,990
আমাকে যেতে দাও!

740
00:52:21,992 --> 00:52:24,161
এই মরে যাওয়া মানুষটি কোন তলায়?

741
00:52:24,370 --> 00:52:26,789
আমি জানি না। 
তৃতীয় বা চতুর্থ।

742
00:52:26,955 --> 00:52:30,793
আমি একবার দেখতে হবে। 
আমি নিজেই একজন চিকিৎসক।

743
00:52:31,794 --> 00:52:32,920
আমিও যাব।

744
00:52:33,087 --> 00:52:35,506
না, আমি তোমার মুখ পছন্দ করি না

745
00:52:58,195 --> 00:52:59,405
<i>এখানে কেউ নেই।</i>

746
00:52:59,571 --> 00:53:01,448
এর পরের তলায় চেষ্টা করা যাক।

747
00:53:19,675 --> 00:53:21,218
দরজা!

748
00:53:53,625 --> 00:53:57,004
তুমি কি পাগল? 
আপনি এখানে কি করছেন?

749
00:53:57,171 --> 00:53:59,048
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি!

750
00:53:59,214 --> 00:54:02,509
পিছনে শুয়ে থাকুন 
এবং আপনি অসুস্থ ভান করেন।

751
00:54:02,676 --> 00:54:04,636
আমি ভালো আছি! 
আমি বাঁচবো 100!

752
00:54:04,803 --> 00:54:07,765
এস এস আসছে! 
জার্মান!

753
00:54:07,931 --> 00:54:11,727
জার্মান 
এবং ফ্যাসিবাদীদের সাথেও জাহান্নাম -

754
00:54:13,228 --> 00:54:14,897
আমাকে দাও।

755
00:54:24,239 --> 00:54:25,908
সেখানে দেখুন।

756
00:55:05,823 --> 00:55:08,575
এসো, জাগো।

757
00:55:10,244 --> 00:55:11,662
আমাকে ওটা দিন.

758
00:55:15,040 --> 00:55:16,667
চলে আসো.

759
00:55:21,714 --> 00:55:25,217
আপনি সত্যিই তাকে এটি করতে দিন!

760
00:55:29,221 --> 00:55:30,931
সব ঠিক আছে।

761
00:55:38,939 --> 00:55:41,692
আপনার সুন্দর চোখ আছে.

762
00:55:57,791 --> 00:55:59,168
জারজ!

763
00:56:56,141 --> 00:56:57,601
প্রস্তুত হও.

764
00:56:58,310 --> 00:57:00,688
তারা যখন ঘুরবে তখন দেখুন ।

765
00:57:01,647 --> 00:57:03,774
ড্রাইভারদের লক্ষ্য।

766
00:58:36,171 --> 00:58:39,466
ফ্লাভিও, আমরা মাংস নিয়ে আসি।

767
00:58:40,800 --> 00:58:42,427
- কোথায়? 
- এখানে.

768
00:58:45,555 --> 00:58:49,434
এই ভাল কি? 
আমি একজন কসাই নয়, খোকা নই।

769
00:58:49,601 --> 00:58:50,977
আমাদের জবাই।

770
00:58:51,144 --> 00:58:54,439
হ্যাঁ, আপনি লোকেরা এতে 
বিশেষীকরণ করেছেন।

771
00:58:55,273 --> 00:58:57,317
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ মনফ্রেডি

772
00:58:57,484 --> 00:58:59,194
ভিতরে যেতে

773
00:59:02,155 --> 00:59:04,574
সন্ধ্যা, স্যার। 
মিস মারি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

774
00:59:04,741 --> 00:59:05,867
চলো বেরোই.

775
00:59:06,076 --> 00:59:08,995
জর্জিও, শেষ পর্যন্ত! 
আমি আপনার জন্য সর্বত্র খুঁজছি।

776
00:59:09,162 --> 00:59:11,623
আমি আশা করি আপনি এখানে এসেছেন। 
কি হয়ছে?

777
00:59:11,790 --> 00:59:13,166
কিছুই না। কেন?

778
00:59:13,333 --> 00:59:16,127
কি হতে পারে? 
আমি বুঝতে পারছি না।

779
00:59:16,294 --> 00:59:17,545
না হবে -

780
00:59:17,712 --> 00:59:20,799
আমাকে একটি বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন। 
বস, ফ্রান্সেসকো।

781
00:59:21,049 --> 00:59:22,759
এটা একটা আনন্দ. মেরিনা।

782
00:59:23,259 --> 00:59:25,595
এসএস আপনাকে খুঁজছিল? 
- তাই কে বলেন?

783
00:59:25,762 --> 00:59:27,472
তোমার দারোয়ান 
কিন্তু কেন?

784
00:59:27,639 --> 00:59:29,683
কারণ 'কারণ আমি একজন অফিসার

785
00:59:29,849 --> 00:59:33,186
- আপনি এখন কোথায় আছেন? 
- আমরা আজ রাতে বন্ধুর সাথে থাকব।

786
00:59:33,353 --> 00:59:34,729
আমার জায়গা নেই কেন?

787
00:59:34,896 --> 00:59:36,356
- না 
- কেন?

788
00:59:36,564 --> 00:59:39,150
আমি চাপিয়ে দেব না, 
এবং তিনি আমার সাথে আছেন।

789
00:59:39,317 --> 00:59:43,363
সে সোফা নিতে পারে। 
আপনি খুব আরাম পাবেন।

790
00:59:43,530 --> 00:59:45,824
- তিনজনের জন্য স্প্যাগেটি? 
- আমরা পরে আলোচনা করব.

791
00:59:45,991 --> 00:59:48,576
- দয়া করে রেশন বই 
- আমার একটা নেই

792
00:59:48,785 --> 00:59:50,787
আমি আপনার জন্য তাকে একটি কুপন দেব।

793
00:59:52,330 --> 00:59:55,625
- আর কি? 
- আমি এই লোকদের যত্ন নেব।

794
00:59:59,254 --> 01:00:01,256
- তারা মেজেট্টিকে গ্রেপ্তার করেছিল। 
- কখন?

795
01:00:01,464 --> 01:00:04,009
আজ সকাল :00 টা ৪০ মিনিটে। 
চিত্রশিল্পী আমাকে বলেছিলেন।

796
01:00:04,175 --> 01:00:07,470
আমরা যদি কিছুক্ষণ নীচু না হয়ে থাকি তবে 
তারা আমাদের সকলকে গ্রেপ্তার করবে।

797
01:00:07,637 --> 01:00:09,556
আপনি সেখানে থাকার পরিকল্পনা করেছেন, তাই না?

798
01:00:09,723 --> 01:00:11,850
এখানে কেউ কথা বলেছেন।

799
01:00:19,774 --> 01:00:21,693
দরিদ্র প্রাণী।

800
01:01:45,443 --> 01:01:49,572
এই সময় একটি আমেরিকান স্টেশন 
জাজ খেলছে playing

801
01:01:53,743 --> 01:01:55,954
ছেলেরা কি আমাদের একটু পানীয় হবে?

802
01:01:58,039 --> 01:02:00,709
এই লিকার একটি উপহার ছিল।

803
01:02:01,167 --> 01:02:02,836
এটা আমাদের উষ্ণ করবে।

804
01:02:07,340 --> 01:02:09,175
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

805
01:02:11,219 --> 01:02:14,264
আপনার জ্বর হয়েছে। 
সে জ্বলছে।

806
01:02:14,431 --> 01:02:17,600
আমি আপনার বিছানা আপ করব। 
- কোন মাথা ঘামান না।

807
01:02:19,686 --> 01:02:21,730
চীন আপ, ফ্রান্সেস্কো।

808
01:02:23,815 --> 01:02:25,317
আমাকে সাহায্য করুন, জর্জিও

809
01:02:26,276 --> 01:02:28,528
আপনি দেখতে পাবেন. 
আপনি খুব আরাম পাবেন।

810
01:02:28,987 --> 01:02:31,323
আপনি 
যখন বিছানায় থাকবেন তখন আমি আপনাকে একটি অ্যাসপিরিন আনব ।

811
01:02:32,949 --> 01:02:34,993
দয়া করে আমাকে কম্বলটি দাও

812
01:02:37,620 --> 01:02:40,832
আপনাকে সতর্ক হতে হবে। 
প্রচুর ফ্লু ঘুরছে।

813
01:02:40,999 --> 01:02:44,377
আজকাল প্রচুর পরিমাণে আছে !

814
01:02:45,629 --> 01:02:47,589
কে এই মুহুর্তে হতে পারে?

815
01:02:54,220 --> 01:02:54,971
এটা কে?

816
01:02:55,138 --> 01:02:57,891
<i>- মেরিনা, আমি। 
- ওহ এটা আপনি.</i>

817
01:02:59,768 --> 01:03:02,646
হে সুইটি. 
আপনি দেখুন, আমি এসেছি!

818
01:03:02,812 --> 01:03:04,731
ফ্রিটজ আমাকে যেতে দিতে চাননি -

819
01:03:04,898 --> 01:03:06,441
তুমি কি মাতাল?

820
01:03:06,650 --> 01:03:08,401
একটি সামান্য বিট।

821
01:03:08,568 --> 01:03:10,570
তারপরে সোজা বিছানায় যান।

822
01:03:11,696 --> 01:03:14,115
কে আছে সেখানে? 
আপনি কি সঙ্গ পেয়েছেন?

823
01:03:16,951 --> 01:03:19,621
ওহ, ইঞ্জিনিয়ার!

824
01:03:20,622 --> 01:03:22,123
লরা, বিছানায় যাও!

825
01:03:22,499 --> 01:03:24,459
আমি তাকে খেতে চাই না!

826
01:03:24,876 --> 01:03:26,836
ফ্রান্সেসকো, 
আপনি এখানে কি করছেন?

827
01:03:27,671 --> 01:03:30,548
পিনা আপনাকে 
বিয়ের রাতে আপনাকে লাথি মেরে ফেলেছে !

828
01:03:30,715 --> 01:03:34,094
আমি মেরিনার ঠিক মনে করি। 
তাকে বিছানায় রেখে দাও।

829
01:03:34,719 --> 01:03:35,679
চলে আসো.

830
01:03:35,845 --> 01:03:37,764
কি দীর্ঘ মুখ! 
কি স্বাগত!

831
01:03:37,931 --> 01:03:41,643
আমার ফ্রিজের সাথে থাকা উচিত ছিল। 
আমি পিনাকে বলছি।

832
01:03:44,125 --> 01:03:47,796
ঘুমাতে যাও. 
আমি আপনাকে কিছু অ্যাসপিরিন আনব।

833
01:03:50,215 --> 01:03:52,884
আমি আমার বোনের সাথে লড়াই করেছি। 
আমি কখনই ফিরে যাব না।

834
01:03:53,051 --> 01:03:54,678
<i>- মেরিনা 
- হিসাবে</i>

835
01:03:54,844 --> 01:03:56,721
দেখো না!

836
01:03:57,430 --> 01:03:58,890
<i>আমি এসপিরিন নিতে এসেছি।</i>

837
01:03:59,057 --> 01:04:02,018
ড্রয়ারে কিছু থাকা উচিত ।

838
01:04:06,356 --> 01:04:08,441
এই বোকা ছিল 
আমাদের প্রয়োজন মাত্র।

839
01:04:08,608 --> 01:04:11,361
আমরা এখন কি করব? 
কোথায় ঘুমাবে?

840
01:04:11,528 --> 01:04:14,656
চিন্তা করবেন না। 
আমি একটি আর্মচেয়ারে ভাল থাকব।

841
01:04:15,156 --> 01:04:17,367
আপনি শীতল 
এবং অস্বস্তি বোধ করবেন।

842
01:04:17,534 --> 01:04:19,035
কি লজ্জা.

843
01:04:21,871 --> 01:04:23,665
হ্যালো?

844
01:04:25,208 --> 01:04:27,836
ওহ এটা আপনি. 
শুভ সন্ধ্যা.

845
01:04:28,044 --> 01:04:29,796
কেমন আছ জান?

846
01:04:30,922 --> 01:04:33,300
আমি আপনার কল করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

847
01:04:34,551 --> 01:04:37,095
তুমি একা নও? 
- তার কি অবস্থা?

848
01:04:39,556 --> 01:04:41,349
তুমি কি তাকে দেখেছ?

849
01:04:42,142 --> 01:04:43,602
সে কি সেখানে?

850
01:04:44,394 --> 01:04:46,187
ওহ, লরা।

851
01:04:46,521 --> 01:04:49,524
তিনি 
কিছুদিন আমার সাথে থাকতে এসেছিলেন ।

852
01:04:54,070 --> 01:04:55,113
হ্যা অবশ্যই.

853
01:04:56,364 --> 01:04:57,324
ঠিক আছে.

854
01:04:58,199 --> 01:05:00,076
আমরা কাল সকালে কথা বলব।

855
01:05:01,536 --> 01:05:02,996
শুভ রাত্রি.

856
01:05:06,207 --> 01:05:08,835
- এটা তোমার পার্সে কেন? 
- কি?

857
01:05:13,965 --> 01:05:18,595
ডেন্টিস্ট আমাকে সেই 
খারাপ দাঁতে ব্যথার জন্য দিয়েছে , মনে আছে?

858
01:05:18,762 --> 01:05:20,221
না, আমি না।

859
01:05:20,388 --> 01:05:22,474
নিশ্চিত তুমি পারবে. এই দাঁত।

860
01:05:22,724 --> 01:05:25,518
ব্যথাটি হারাতে আমাকে এটি ব্যবহার করতে হয়েছিল।

861
01:05:25,685 --> 01:05:29,397
- এবং এখনও ব্যাথা? 
- না, এটা অনেক আগে ছিল।

862
01:05:30,941 --> 01:05:33,068
তবে আপনি 
কেবল এটি ক্ষেত্রে বহন করে ।

863
01:05:33,276 --> 01:05:35,695
আমি 
এটি ডেন্টিস্টের কাছে ফিরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করেছি ।

864
01:05:36,279 --> 01:05:39,074
আহ, যা সবকিছু ব্যাখ্যা করে।

865
01:05:39,616 --> 01:05:42,702
- তুমি কি করছো? 
- আমরা এটি আবার একসাথে নিয়ে যাব।

866
01:05:42,869 --> 01:05:44,621
ঠাট্টা করা বন্ধ করুন! আমাকে ওটা দিন!

867
01:05:47,457 --> 01:05:48,416
এখানে.

868
01:05:48,917 --> 01:05:50,627
আপনি এটি হারাতে পারে।

869
01:05:50,794 --> 01:05:53,755
তাহলে আমি সত্যিকারের জগাখিচুড়ে থাকব 
এটা এত ব্যয়বহুল।

870
01:05:59,052 --> 01:06:00,595
দেখতে কেন?

871
01:06:00,804 --> 01:06:02,639
আপনি ভাবেন না -

872
01:06:02,806 --> 01:06:06,142
আমি কিছুই ভাবি না, 
এবং আপনি নিজের মালিক।

873
01:06:06,309 --> 01:06:08,937
আমি তোমার মালিক নই 
আমি কে, যাইহোক?

874
01:06:09,145 --> 01:06:12,315
এক 
মুহুর্তের জন্য আপনার জীবনের মধ্য দিয়ে গেছে এমন একজন লোক ।

875
01:06:12,482 --> 01:06:14,359
- আপনার অর্থ "অনেকের মধ্যে একটি"। 
- আমি এটা বলিনি।

876
01:06:15,026 --> 01:06:16,987
তবে আপনি এটা ভেবেছিলেন।

877
01:06:17,821 --> 01:06:19,990
হ্যাঁ, আমি প্রেমিক ছিল।

878
01:06:20,156 --> 01:06:22,450
অবশ্যই. 
আমার কী করা উচিত ছিল?

879
01:06:22,659 --> 01:06:27,330
আপনি কীভাবে ভাবছেন যে আমি 
এই সমস্ত আসবাব, আমার জামাকাপড়, সমস্ত কিছু কিনেছি ?

880
01:06:27,497 --> 01:06:28,999
আমার বেতন দিয়ে?

881
01:06:29,165 --> 01:06:32,460
এটি 
স্টকিংস এবং সিগারেটের জন্য সবে যথেষ্ট ।

882
01:06:32,627 --> 01:06:34,796
আমি 
অন্যান্য মহিলার মত করে উপার্জন করেছি ।

883
01:06:35,005 --> 01:06:36,923
এটাই জীবন. 
- জীবন হ'ল আমরা এটি হতে চাই।

884
01:06:37,090 --> 01:06:38,508
কথা!

885
01:06:38,675 --> 01:06:41,219
জীবন নোংরা এবং নিষ্ঠুর।

886
01:06:41,886 --> 01:06:44,848
আমি জানি দারিদ্রতা কী 
এবং এটি আমাকে ভয় দেখায়।

887
01:06:45,015 --> 01:06:48,810
অবশ্যই, আমি 
স্ট্রিটকার ড্রাইভারকে বিয়ে করতে পারতাম

888
01:06:49,519 --> 01:06:52,856
এবং 
আমি আজ অনাহারে মারা যাও - আমি, আমার বাচ্চারা এবং তাকে।

889
01:06:54,149 --> 01:06:55,483
দরিদ্র মেরিনা।

890
01:06:55,692 --> 01:06:58,236
আপনি মনে করেন সুখ মানে

891
01:06:58,403 --> 01:07:00,697
একটি অভিনব অ্যাপার্টমেন্ট, 
সুন্দর পোশাক, একটি কাজের মেয়ে,

892
01:07:00,864 --> 01:07:02,407
এবং ধনী প্রেমীদের?

893
01:07:02,574 --> 01:07:05,243
আপনি যদি আমাকে সত্যিই ভালবাসতেন তবে আপনি আমাকে 
বদলে দিতেন।

894
01:07:05,410 --> 01:07:08,330
তবে আপনি ঠিক অন্য 
সকলের মতোই - না, আরও খারাপ।

895
01:07:08,496 --> 01:07:11,166
অন্তত তারা আমার কাছে প্রচার করে না।

896
01:07:11,625 --> 01:07:13,543
তুমি ঠিক বলছো. আমাকে ক্ষমা কর.

897
01:07:19,883 --> 01:07:23,178
সুতরাং আপনার একটি আরও লড়াই হয়েছে ... 
পরিবর্তনের জন্য।

898
01:07:23,386 --> 01:07:25,347
আপনি অবশ্যই অবশ্যই শ্রবণ করছিলেন।

899
01:07:25,513 --> 01:07:28,266
না, তবে শুনেছি।

900
01:07:28,433 --> 01:07:30,226
আপনি এখানে সবকিছু শুনুন।

901
01:07:36,274 --> 01:07:40,445
আমরা আগামীকাল ডন পাইট্রোর সাথে দেখা করব। 
তিনি আমাকে আড়াল করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন

902
01:07:40,612 --> 01:07:42,030
একটি বিহারে

903
01:07:42,197 --> 01:07:44,491
না, আমি তা কখনই করতে পারি না।

904
01:07:45,408 --> 01:07:48,036
আমাকে 
আগের চেয়ে বেশি পরিশ্রম করতে হবে ।

905
01:07:48,912 --> 01:07:50,538
তিনি মৃত.

906
01:07:51,623 --> 01:07:53,458
আমি বুঝেছি.

907
01:07:53,625 --> 01:07:56,336
তবে আপনি এখনই মন খারাপ করছেন।

908
01:07:56,503 --> 01:08:00,840
আপনি চটজলদি আচরণ করতে পারেন 
এবং ভাল চেয়ে আরও ক্ষতি করতে পারে ।

909
01:08:01,007 --> 01:08:03,718
ভয় পেও না 
যে সময়টি শেষ হয়ে যাবে।

910
01:08:05,095 --> 01:08:07,055
এটি একটি দীর্ঘ লড়াই হবে।

911
01:08:07,472 --> 01:08:09,641
আমাদের যুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে।

912
01:08:14,312 --> 01:08:16,273
আমি আপনার জন্য কিছু অ্যাসপিরিন নিয়ে এসেছি।

913
01:08:22,654 --> 01:08:24,406
শুভ রাত্রি.

914
01:08:56,730 --> 01:08:57,814
কি?

915
01:08:57,981 --> 01:09:02,277
মানফ্রেডির কথা ঠিক আছে। 
আমরা আসল ডোপস।

916
01:09:02,444 --> 01:09:04,904
চুপ করে ঘুমোও।

917
01:09:26,926 --> 01:09:30,221
- তোমাকে দেখতে এখানে একজন লোক। 
- তাকে ভিতরে দেখান।

918
01:09:34,976 --> 01:09:36,561
ভিতরে আসো.

919
01:09:42,359 --> 01:09:45,070
- হ্যালো, ডন পাইত্রো 
- আমি তোমাকে আশা করছিলাম

920
01:09:45,528 --> 01:09:47,697
আমি আপনার আইডি কার্ড প্রস্তুত।

921
01:09:51,201 --> 01:09:53,078
"জন বিশপ।"

922
01:09:53,244 --> 01:09:56,581
তুমি আমাকে দু'বছর ছোট করেছ। 
ধন্যবাদ

923
01:09:57,082 --> 01:10:00,835
সে কে? 
- অস্ট্রিয়ান ফ্রান্সেসকো তোমাকে বলে নি?

924
01:10:01,127 --> 01:10:02,712
একজন ভালো মানুষ.

925
01:10:02,879 --> 01:10:05,924
এই ভদ্রলোক 
আমাদের সাথে আসবেন।

926
01:10:06,091 --> 01:10:07,217
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

927
01:10:07,384 --> 01:10:10,679
আমি 
মঠটির পূর্বের সাথে কথা বলেছি ।

928
01:10:10,845 --> 01:10:12,806
তিনি আমাদের প্রত্যাশা করছেন 
- ফ্রান্সেসকো কোথায়?

929
01:10:13,014 --> 01:10:14,891
মার্সেলোর সাথে উঠানে।

930
01:10:15,058 --> 01:10:17,852
আমরা আরও তাড়াতাড়ি চাই 
আমার হাতে ...

931
01:10:18,561 --> 01:10:20,188
তোমার পরে.

932
01:10:24,276 --> 01:10:26,486
আমি দেরীতে ফিরে আসব।

933
01:10:26,653 --> 01:10:29,197
আপনি কখন 
এই জিনিসগুলিতে মিশ্রিত হওয়া বন্ধ করবেন?

934
01:10:30,240 --> 01:10:32,325
আপনি এবং ছেলেটি 
রাতের খাবার শেষে ঠিক বিছানায় যান।

935
01:10:32,492 --> 01:10:35,203
কে ঘুমাতে পারে? 
ডন পিট্রো?

936
01:10:35,370 --> 01:10:37,372
ছেলেকে খাওয়াতে আমার দরকার ...

937
01:10:37,580 --> 01:10:39,207
হ্যাঁ সঠিক.

938
01:10:42,961 --> 01:10:44,587
এখানে. যথেষ্ট হবে।

939
01:10:44,754 --> 01:10:47,007
- তোমার কিছুই নেই 
- হ্যা আমি করব.

940
01:10:47,173 --> 01:10:49,259
নিশ্চিত তুমি পারবে.

941
01:10:49,426 --> 01:10:52,137
আমরা একে অপরকে 
কিছুক্ষণের জন্য দেখতে পাব না ।

942
01:10:52,304 --> 01:10:55,557
তবে আমি ফিরে আসব, 
এবং আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

943
01:10:55,724 --> 01:10:58,476
<i>- চলো যাই. 
- আমি আসছি.</i>

944
01:11:10,447 --> 01:11:14,075
আপনি ঠান্ডা হতে পারে। 
মামা আমাকে এই দিয়েছে।

945
01:11:32,969 --> 01:11:35,722
থামো! হাত তোল! 
কেউ নড়বে না!

946
01:11:35,889 --> 01:11:37,390
গাড়িতে উঠো!

947
01:11:38,934 --> 01:11:41,269
পেতে যাচ্ছে!

948
01:11:47,067 --> 01:11:48,568
যাও।

949
01:12:11,716 --> 01:12:13,760
তথ্য সঠিক ছিল।

950
01:12:14,302 --> 01:12:15,637
সাবাশ.

951
01:12:43,623 --> 01:12:46,459
তথ্য সঠিক ছিল।

952
01:12:46,626 --> 01:12:48,003
ভালো মেয়ে.

953
01:13:08,189 --> 01:13:09,649
তুমি এটা পছন্দ করো?

954
01:13:09,816 --> 01:13:11,276
এটা চেষ্টা.

955
01:13:12,527 --> 01:13:14,112
যাও, প্রিয়তম।

956
01:13:21,828 --> 01:13:23,330
চমত্কার!

957
01:13:23,830 --> 01:13:25,665
এক নজর দেখে নাও.

958
01:13:31,880 --> 01:13:34,257
- তারা কি তাকে গ্রেপ্তার করেছিল? 
- হ্যাঁ.

959
01:13:35,884 --> 01:13:37,802
তারা তাকে কী করবে?

960
01:13:37,969 --> 01:13:40,055
খারাপ কিছু না.

961
01:13:40,221 --> 01:13:42,599
আমাদের নির্দিষ্ট তথ্য দরকার।

962
01:13:42,766 --> 01:13:45,560
তিনি যখন এটি সরবরাহ করেন, 
আমরা তাকে মুক্ত করে দেব।

963
01:13:45,852 --> 01:13:48,104
- আর যদি সে না করে? 
- বোকা না।

964
01:13:48,271 --> 01:13:50,023
চিন্তা করবেন না।

965
01:13:50,357 --> 01:13:51,733
সে কথা বলবে।

966
01:13:52,025 --> 01:13:55,236
- আর যদি সে না করে? 
- সে কেন করবে না?

967
01:13:57,238 --> 01:13:59,574
তুমি ঠিক বলছো. 
সে কেন করবে না?

968
01:14:01,785 --> 01:14:03,745
- তুমি তাকে ভালোবাস? 
- আমাকে?

969
01:14:04,621 --> 01:14:06,414
আমি কাউকে ভালবাসি না।

970
01:14:13,672 --> 01:14:16,174
আজ রাতের বেলা আমার কাছে কেন এমন মানে?

971
01:14:16,341 --> 01:14:17,592
আমাকে ছেড়ে দাও।

972
01:14:17,759 --> 01:14:20,929
না, আপনি এখানে আমার সাথে রয়েছেন

973
01:14:22,138 --> 01:14:25,100
না, আর নেই! আমাকে ছেড়ে দাও!

974
01:14:27,143 --> 01:14:28,520
কেন?

975
01:14:30,188 --> 01:14:32,440
আমি কি করলাম?

976
01:14:32,649 --> 01:14:34,734
আমি কি করলাম?

977
01:14:42,450 --> 01:14:43,910
কোন সংখ্যা?

978
01:14:44,452 --> 01:14:45,787
চল্লিশ।

979
01:14:46,997 --> 01:14:48,373
এখানে.

980
01:15:02,345 --> 01:15:03,805
যাও!

981
01:15:14,232 --> 01:15:15,859
তুমি কি আহত?

982
01:15:18,069 --> 01:15:20,447
- আমার চশমা. 
- তারা ভেঙে গেছে

983
01:15:24,659 --> 01:15:26,119
কিছু যায় আসে না।

984
01:15:32,667 --> 01:15:36,004
সবটাই আমার দোষ. 
ওরা নিশ্চয়ই আমাকে টেইল করছে।

985
01:15:36,212 --> 01:15:38,381
অপরদিকে.

986
01:15:39,215 --> 01:15:42,344
তারা সম্ভবত 
আমাকে দীর্ঘদিন ধরে দেখছে।

987
01:15:42,510 --> 01:15:44,471
আপনি 
গির্জার কাছে আসা উচিত ছিল না ।

988
01:15:44,679 --> 01:15:46,932
শান্ত! দেয়াল কান আছে।

989
01:15:47,098 --> 01:15:50,435
তাদের শুনতে দিন। 
আমাদের কিছু বলার নেই।

990
01:15:51,269 --> 01:15:53,563
ডান, পেট্রো? 
- অবশ্যই.

991
01:15:54,481 --> 01:15:56,441
আমাদের কিছু বলার নেই।

992
01:15:58,985 --> 01:16:00,445
শোনো তো?

993
01:16:00,612 --> 01:16:02,989
আমরাও এরকম চিৎকার করব!

994
01:16:06,076 --> 01:16:07,535
এটা হাল্কা ভাবে নিন.

995
01:16:08,745 --> 01:16:12,290
এটি 
পুরোহিতের বাসায় পাওয়া গেল , স্যার।

996
01:16:13,166 --> 01:16:16,336
এবং এগুলি হ'ল বন্দীদের 
দলিল - অবশ্যই সমস্ত জাল,।

997
01:16:16,503 --> 01:16:19,756
- আপনি পুরোহিতের কক্ষ অনুসন্ধান করেছেন? 
- হ্যাঁ, এবং ধর্মনিষ্ঠও।

998
01:16:19,923 --> 01:16:21,466
স্মার্ট ছিল না।

999
01:16:21,675 --> 01:16:25,387
স্যার সেখানে কেবলমাত্র একটি সিক্সটন এবং একটি ছোট ছেলে ছিল।

1000
01:16:25,595 --> 01:16:29,057
তারা এত ভয় পেয়েছিল 
যে আমি নিশ্চিত যে তারা কোন কথা বলবে না।

1001
01:16:29,432 --> 01:16:32,018
নিশ্চিন্ত, তারা কথা বলবে। 
ধন্যবাদ

1002
01:16:35,897 --> 01:16:37,524
এখানে সোজা।

1003
01:16:44,948 --> 01:16:46,491
তুমি কি ভয় পাচ্ছ না?

1004
01:16:46,658 --> 01:16:50,120
হ্যাঁ, খুব ভয় পেয়েছে, 
তবে আমি খুব শান্তও বোধ করছি।

1005
01:16:50,370 --> 01:16:53,415
আজব, তাই না? 
কেন জানি না, তবে আমি -

1006
01:16:53,581 --> 01:16:55,208
আমি বুঝেছি.

1007
01:16:55,583 --> 01:16:58,420
তুমি দুজনেই পাগল!

1008
01:16:59,462 --> 01:17:01,172
আমার কথা শোন.

1009
01:17:01,673 --> 01:17:04,634
আমি জানি আপনার অবশ্যই 
কিছু গোপন রাখতে হবে।

1010
01:17:04,801 --> 01:17:08,054
জীবন আপনার নীরবতার উপর নির্ভর করে।

1011
01:17:08,722 --> 01:17:11,641
আপনি 
তাদের অত্যাচার সহ্য করতে পারেন বলে মনে করেন ।

1012
01:17:12,058 --> 01:17:13,643
কিন্তু আপনি জানেন না।

1013
01:17:13,810 --> 01:17:17,272
তারা এমনকি নায়কদের কাপুরুষ করে তোলে।

1014
01:17:17,480 --> 01:17:18,815
আমরা নায়ক নই,

1015
01:17:18,982 --> 01:17:22,777
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি কিন্তু তারা কখনও কিছুই খুঁজে পাবে না ।

1016
01:17:22,986 --> 01:17:25,488
- ক 'টা বাজে? 
- 8:30, স্যার।

1017
01:17:28,325 --> 01:17:31,328
কারফিউ শেষ হওয়ার আগে এই লোকদের অবশ্যই কথা বলতে হবে।

1018
01:17:31,494 --> 01:17:34,748
বিদ্রোহীদের অবশ্যই 
তাদের গ্রেপ্তারের বিষয়টি শিখতে হবে না ।

1019
01:17:34,914 --> 01:17:37,626
আমাদের দশ ঘন্টা আছে।

1020
01:17:47,761 --> 01:17:49,304
শোন, ডন পাইত্রো।

1021
01:17:50,305 --> 01:17:55,310
আমি জানি না 
আমরা আবার একে অপরকে দেখতে পাব কিনা,

1022
01:17:55,518 --> 01:18:00,190
তবে আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার 
জন্য ধন্যবাদ , আমাদের সকলের জন্য।

1023
01:18:00,357 --> 01:18:02,484
না, আমাকে শেষ করতে দাও। 
আমি আপনাকে সত্য বলতে হবে।

1024
01:18:02,692 --> 01:18:05,028
আমি কে আপনি তা ভাবেন না -

1025
01:18:05,195 --> 01:18:06,738
শোনো।

1026
01:18:07,322 --> 01:18:08,281
তারা আসছে.

1027
01:18:08,490 --> 01:18:11,326
আমি আপনাকে অনুরোধ, আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না!

1028
01:18:14,746 --> 01:18:16,039
আপনি!

1029
01:18:29,886 --> 01:18:32,222
ক্র্যামার, আলো ফেলো।

1030
01:18:36,268 --> 01:18:37,269
ভিতরে আসো.

1031
01:18:53,243 --> 01:18:54,494
অনুগ্রহ.

1032
01:18:58,373 --> 01:19:00,208
তোমার নাম কি?

1033
01:19:00,917 --> 01:19:02,377
জন বিশপ।

1034
01:19:03,003 --> 01:19:04,254
ঠিক।

1035
01:19:05,547 --> 01:19:08,675
"বারিতে জন্ম। বণিক।"

1036
01:19:09,092 --> 01:19:11,511
তুমি কি বিক্রি করবে? 
- তেল এবং ওয়াইন

1037
01:19:11,928 --> 01:19:15,890
তেল ও মদ! 
জমকালো!

1038
01:19:17,058 --> 01:19:19,060
শোনো, মিঃ এপিস্কোপো ...

1039
01:19:20,270 --> 01:19:22,272
যদি আমার সময় নষ্ট করার ছিল,

1040
01:19:22,439 --> 01:19:25,734
আমি 
আপনার সাথে আপনার ব্যবসা আলোচনা করতে চাই ।

1041
01:19:25,900 --> 01:19:29,404
তবে আমি সময়ের জন্য চাপছি, 
এবং আমি আপনাকে খুব সম্মান করি,

1042
01:19:29,613 --> 01:19:32,115
সুতরাং আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করব।

1043
01:19:32,616 --> 01:19:34,242
আমি আপনার সম্পর্কে সমস্ত জানি:

1044
01:19:34,451 --> 01:19:37,746
আপনার আসল নাম 
এবং অতীত রাজনৈতিক ক্রিয়াকলাপ।

1045
01:19:37,954 --> 01:19:40,790
বর্তমান হিসাবে, 
আমি আমার তথ্যদাতাদের কাছ থেকে জানি

1046
01:19:40,957 --> 01:19:47,964
আপনি 
জাতীয় মুক্তি কমিটির একজন নেতা

1047
01:19:48,131 --> 01:19:51,676
এবং 
Badoglio এর পুরুষদের সাথে যোগাযোগ ।

1048
01:19:52,093 --> 01:19:59,017
আমাকে অবশ্যই 
এই সংস্থার বিবরণ শিখতে হবে ,

1049
01:19:59,184 --> 01:20:01,436
এবং আপনি এই 
সম্পর্কে আমাকে বলার জন্য কেবল ব্যক্তি ।

1050
01:20:01,645 --> 01:20:03,271
তুমি বলেছ তুমি জান আমি কে

1051
01:20:03,480 --> 01:20:06,733
এবং আমার অতীত 
এবং বর্তমানের ক্রিয়াকলাপগুলি।

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,486
তাহলে কেন এই অফার করবেন?

1053
01:20:09,653 --> 01:20:12,030
ভাবুন আমি কি হঠাৎ বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠব?

1054
01:20:12,656 --> 01:20:15,909
আমি জানি আপনি 
একই অফার করেছেন,

1055
01:20:16,076 --> 01:20:18,536
সম্ভবত এই খুব ঘরে, 
ইতালিয়ান সেনাপতিদের কাছে -

1056
01:20:18,703 --> 01:20:20,830
"Badoglio এর লোকেরা," 
আপনি যেমন তাদের ডাকছেন।

1057
01:20:21,414 --> 01:20:25,669
এবং আমি জানি যে তারা 
তাদের জীবনের প্রতি তাদের আনুগত্য এবং নীরবতার জন্য অর্থ প্রদান করেছিল।

1058
01:20:25,835 --> 01:20:27,963
আমি তাদের সমান প্রমাণ করি আশা করি।

1059
01:20:28,171 --> 01:20:32,592
আপনি এই 
জাতীয় যুক্তিসঙ্গত প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে দেখে দুঃখিত ।

1060
01:20:33,176 --> 01:20:35,679
তবে আমি অবশ্যই বলব আমি এটি প্রত্যাশিত ছিলাম।

1061
01:20:36,304 --> 01:20:40,767
আপনার ইটালিয়ানরা, আপনার দল যাই হোক না কেন, 
বক্তৃতা দেওয়ার ক্ষেত্রে দুর্বলতা রয়েছে।

1062
01:20:43,353 --> 01:20:46,856
তবে আমি নিশ্চিত যে আমরা 
ভোর হওয়ার আগেই একটি সমঝোতায় আসব ।

1063
01:20:47,023 --> 01:20:48,650
সিগারেট?

1064
01:20:49,067 --> 01:20:52,404
এখন আসুন। 
একটি সিগারেট আপনাকে কথা বলবে না।

1065
01:20:53,905 --> 01:20:57,867
গেস্টাপো নিয়ে অনেক অদ্ভুত গুজব রয়েছে।

1066
01:21:01,913 --> 01:21:04,624
ক্র্যামার, তাকে নিয়ে যাও।

1067
01:21:24,603 --> 01:21:26,396
পুরোহিত আনো।

1068
01:21:31,359 --> 01:21:32,611
আপনি!

1069
01:21:37,657 --> 01:21:39,701
শান্ত হও ছেলে,

1070
01:21:40,535 --> 01:21:42,287
প্রার্থনা করার চেষ্টা করুন।

1071
01:22:18,949 --> 01:22:22,369
আমরা 
আপনার ঘরে এই উপকরণগুলি পেয়েছি ।

1072
01:22:24,788 --> 01:22:29,334
আপনি স্পষ্টভাবে রাইচ 
এবং এর সশস্ত্র বাহিনীকে ক্ষতিগ্রস্ত করার লক্ষ্য রেখেছেন ।

1073
01:22:30,168 --> 01:22:32,379
এটা ঠিক আমার লক্ষ্য ছিল না।

1074
01:22:32,545 --> 01:22:35,382
তাহলে আপনি 
এমন কোনও ব্যক্তিকে কী বলবেন যিনি কেবল সরবরাহ করেন না

1075
01:22:35,548 --> 01:22:38,093
আশ্রয় এবং নকল নথি

1076
01:22:38,301 --> 01:22:40,929
আমাদের সৈন্যদের উপর আক্রমণ ষড়যন্ত্র করে ইটালিয়ানদের কাছে to

1077
01:22:41,096 --> 01:22:44,849
এমনকি এমনকি 
জার্মান মরুভূমিকেও আশ্রয় দেয় ?

1078
01:22:45,225 --> 01:22:48,353
যে ব্যক্তি বিনীতভাবে 
দাতব্য অনুশীলনের চেষ্টা করে।

1079
01:22:48,728 --> 01:22:51,273
তিনি বিশ্বাসঘাতক, 
তাকে অবশ্যই শাস্তি দিতে হবে

1080
01:22:51,481 --> 01:22:54,276
রেখ সামরিক আইন সাপেক্ষে ।

1081
01:22:54,818 --> 01:22:56,319
আল্লাহ বিচার করবেন।

1082
01:22:56,653 --> 01:22:59,197
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.

1083
01:22:59,739 --> 01:23:03,743
আপনার বন্ধু এপিস্কোপো 
একটি সামরিক সংস্থার প্রধান

1084
01:23:03,910 --> 01:23:06,913
যার 
সম্পর্কে আপনারও বিস্তারিত জ্ঞান রয়েছে।

1085
01:23:07,080 --> 01:23:08,623
যদি আপনি কথা বলেন,

1086
01:23:08,790 --> 01:23:11,960
বা আপনার বন্ধুকে 
একই কাজ করতে প্ররোচিত করুন ,

1087
01:23:12,127 --> 01:23:16,214
আপনি কেবল 
পুরোহিত এবং নাগরিক হিসাবে আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন ।

1088
01:23:16,381 --> 01:23:17,841
আমি আপনাকে বলব কেন।

1089
01:23:18,341 --> 01:23:23,763
এই লোকরা 
জার্মান সশস্ত্র বাহিনীকে নাশকতার পরিকল্পনা করেছিল

1090
01:23:23,972 --> 01:23:26,933
একটি দখল ক্ষমতার অধিকার লঙ্ঘন করছে

1091
01:23:27,100 --> 01:23:29,728
আন্তর্জাতিক চুক্তি দ্বারা গ্যারান্টিযুক্ত

1092
01:23:29,894 --> 01:23:32,606
তারা তাই মলত্যাগকারী

1093
01:23:32,772 --> 01:23:36,026
সামরিক ন্যায়বিচার সাপেক্ষে। 
ঠিক আছ?

1094
01:23:36,901 --> 01:23:39,029
আপনার কথা 
আমাকে গভীরভাবে সরিয়ে নিয়েছে।

1095
01:23:39,195 --> 01:23:40,655
অবশেষে!

1096
01:23:40,822 --> 01:23:42,240
কুঁকড়ে ...

1097
01:23:42,407 --> 01:23:44,200
তার বক্তব্য নিন।

1098
01:23:45,702 --> 01:23:48,330
- একটি মাত্র সমস্যা আছে। 
- কি?

1099
01:23:48,538 --> 01:23:51,583
ব্যক্তিগতভাবে আমার কিছু বলার নেই। 
আমি কিছুই জানি না.

1100
01:23:51,750 --> 01:23:54,586
স্বীকারোক্তিমূলকভাবে আমি কী শিখেছি,

1101
01:23:54,753 --> 01:23:58,006
এবং এই গোপনীয়তাগুলি অবশ্যই আমার সাথে মারা যাবে। 
এটা আমাদের ব্রত।

1102
01:23:58,506 --> 01:24:01,009
আমি তোমার ব্রতের প্রতি আগ্রহী নই!

1103
01:24:01,176 --> 01:24:05,055
তবে অন্য কেউ আছেন, 
আপনার চেয়ে উচ্চতর কেউ ... এবং আমি।

1104
01:24:05,347 --> 01:24:07,724
তারপরে আপনার বন্ধুকে কথা বলতে রাজি করুন।

1105
01:24:07,891 --> 01:24:11,019
আমার মনে হয় না যে 
আপনার কাছে খোঁজ করা তথ্য তার কাছে আছে ।

1106
01:24:11,186 --> 01:24:13,647
আপনি আমাকে বিশ্বাস 
করতে চাইবেন যে আপনি জানেন না

1107
01:24:13,855 --> 01:24:17,734
সে আসলে কী করে, 
সে আসলে কে?

1108
01:24:19,069 --> 01:24:22,989
আমি কেবল জানি তিনি 
আমার পরিমিত সহায়তার প্রয়োজনে একজন মানুষ ।

1109
01:24:23,156 --> 01:24:26,952
সত্যি? 
তারপরে আমি জানাব সে কে is

1110
01:24:27,118 --> 01:24:31,122
তিনি একজন সর্বনাশী, নাস্তিক - 
আপনার শত্রু!

1111
01:24:32,207 --> 01:24:34,376
আমি একজন ক্যাথলিক যাজক।

1112
01:24:34,793 --> 01:24:37,796
আমি বিশ্বাস করি যে যে কেউ 
ন্যায়বিচার এবং স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছে

1113
01:24:37,963 --> 01:24:40,131
প্রভুর পথে চলে,

1114
01:24:40,298 --> 01:24:43,343
প্রভুর পথ 
অসীম।

1115
01:24:43,885 --> 01:24:46,012
আমি আশা করি আপনি 
আমার কাছে প্রচার করবেন না!

1116
01:24:47,180 --> 01:24:48,807
এটা আমার উদ্দেশ্য নয়।

1117
01:24:52,727 --> 01:24:57,399
আমার হারানোর মতো সময় নেই। 
আপনি কি কথা বলতে রাজি নন?

1118
01:25:00,318 --> 01:25:04,906
এবং আপনি কি 
আপনার সঙ্গীকে রাজি করার চেষ্টা করবেন না ?

1119
01:25:05,573 --> 01:25:08,243
আপনি তাকে 
কষ্ট থেকে বাঁচাতে পারতেন

1120
01:25:08,451 --> 01:25:11,454
যা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

1121
01:25:11,788 --> 01:25:14,624
আপনারা যা ভাবেন তার থেকে আমি এটি 
আরও ভাল কল্পনা করতে পারি ।

1122
01:25:15,041 --> 01:25:17,294
তবে এর কোন মানে নেই।

1123
01:25:17,460 --> 01:25:19,504
আপনি যদি বলেন তিনি যদি হন,

1124
01:25:19,671 --> 01:25:22,215
তিনি সহজে বোঝানো হবে না, 
তিনি?

1125
01:25:22,590 --> 01:25:25,802
চিন্তা করবেন না। সে কথা বলবে।

1126
01:25:25,969 --> 01:25:28,597
আমি তাই মনে করি না. 
সে কথা বলবে না।

1127
01:25:28,805 --> 01:25:31,433
- সত্যি? 
- সে কথা বলবে না।

1128
01:25:32,934 --> 01:25:34,394
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব।

1129
01:25:34,561 --> 01:25:39,357
আপনার স্বর্গীয় পিতার কাছ থেকে আপনি এর জন্য বেশি কৃতিত্ব পাবেন না !

1130
01:26:19,022 --> 01:26:20,649
এটি একটি সময় নিতে হবে।

1131
01:26:20,857 --> 01:26:23,944
কোনও খবর আসার সাথে সাথেই আমাকে নিয়ে আসুন ।

1132
01:26:24,444 --> 01:26:25,278
ভিতরে আসো.

1133
01:26:28,573 --> 01:26:31,034
মরুভূমি নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিল স্যার।

1134
01:26:31,201 --> 01:26:32,744
+ বোকা!

1135
01:27:23,169 --> 01:27:25,797
- কে জিতছে? 
- সর্বদা একি রকম.

1136
01:27:45,942 --> 01:27:48,862
- কড়া সন্ধ্যা? 
- বেশি না...

1137
01:27:49,446 --> 01:27:50,697
তবে আকর্ষণীয়

1138
01:27:50,864 --> 01:27:52,574
সত্যি? তা কেমন করে?

1139
01:27:52,741 --> 01:27:55,577
আমার এক সহকর্মী আছে 
যাকে অবশ্যই সকালের আগে কথা বলতে হবে,

1140
01:27:56,411 --> 01:27:58,663
এবং একজন ইতালীয় যাজক 
দাবি করেন যে সহকর্মী তা করবেন না

1141
01:27:58,830 --> 01:28:00,790
কারণ তিনি তাঁর জন্য প্রার্থনা করছেন।

1142
01:28:00,957 --> 01:28:02,917
- আর যদি সে কথা না বলে? 
- হাস্যকর।

1143
01:28:03,084 --> 01:28:05,086
সে কথা না বললে কি হয়?

1144
01:28:05,253 --> 01:28:09,758
এর অর্থ 
হ'ল একজন ইতালিয়ান একজন জার্মানের মতোই ভাল ...

1145
01:28:10,550 --> 01:28:12,969
যে কোন পার্থক্য নেই

1146
01:28:13,136 --> 01:28:17,474
একটি ক্রীতদাসের রক্তের 
এবং একটি মাস্টার রেসের মধ্যে।

1147
01:28:21,603 --> 01:28:24,230
আমাদের সংগ্রামের অনুভূতিটি কী হবে ?

1148
01:28:24,397 --> 01:28:28,318
পঁচিশ বছর আগে 
আমি ফ্রান্সে ফাঁসির দলে নেতৃত্ব দিয়েছিলাম।

1149
01:28:28,485 --> 01:28:30,445
আমি তখন এক তরুণ কর্মকর্তা ...

1150
01:28:31,488 --> 01:28:34,282
এবং আমিও বিশ্বাস করি 
যে আমরা জার্মানরা একটি মাস্টার রেস ছিল।

1151
01:28:34,491 --> 01:28:38,453
তবে ফরাসি দেশপ্রেমিকরা 
কথা বলার চেয়ে মরতে বেছে নিয়েছিল।

1152
01:28:38,662 --> 01:28:42,582
আমরা জার্মানরা বুঝতে পারি না 
যে মানুষ মুক্ত হতে চায়।

1153
01:28:42,958 --> 01:28:46,211
- হার্টম্যান, তুমি মাতাল! 
- হ্যাঁ আমি.

1154
01:28:46,795 --> 01:28:48,755
ভুলে যাওয়ার জন্য আমি প্রতি রাতে পান করি।

1155
01:28:48,922 --> 01:28:52,050
তবে পরিবর্তে 
আমি আরও এবং আরও স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

1156
01:28:52,425 --> 01:28:54,427
সব আমরা সত্যই ভাল

1157
01:28:54,594 --> 01:28:56,763
হত্যাকাণ্ড, হত্যা, হত্যা!

1158
01:28:58,348 --> 01:29:01,017
আমরা সমস্ত ইউরোপকে 
মৃতদেহ দিয়ে আবদ্ধ করেছি,

1159
01:29:01,851 --> 01:29:06,273
এবং তাদের কবর থেকে 
একটি অদম্য ঘৃণা উত্থিত।

1160
01:29:06,439 --> 01:29:09,401
ঘৃণা ... সর্বত্র ঘৃণা!

1161
01:29:10,277 --> 01:29:13,989
সেই বিদ্বেষ আমাদের গ্রাস করবে। 
কোন আশা নেই।

1162
01:29:14,197 --> 01:29:14,948
যথেষ্ট!

1163
01:29:15,365 --> 01:29:18,994
আমরা সকলেই 
সামান্য আশা ছাড়াই মরে যাব ।

1164
01:29:19,494 --> 01:29:21,788
আমি আপনাকে চালিয়ে যেতে নিষেধ!

1165
01:29:23,623 --> 01:29:24,791
আশাহীন.

1166
01:29:24,958 --> 01:29:27,544
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ? 
তুমি ভুলে গেছ যে তুমি

1167
01:29:27,711 --> 01:29:29,337
একজন জার্মান অফিসার!

1168
01:29:34,843 --> 01:29:36,511
- সে কথা বললো? 
- না জনাব.

1169
01:29:36,678 --> 01:29:39,306
ওয়ানডেল বলেছেন যে তিনি 
এতটা জেদ কখনও দেখেন নি ।

1170
01:29:39,472 --> 01:29:41,433
লোকটি সম্পূর্ণ অসাড় হয়ে গেল।

1171
01:29:41,600 --> 01:29:43,602
স্যার এখন আমাদের কী করা উচিত?

1172
01:30:00,327 --> 01:30:03,121
- আমরা হব? 
- এটা অসম্ভব, স্যার।

1173
01:30:03,288 --> 01:30:05,749
আমাদের তাকে 
কিছুটা শক্তি ফিরে পেতে দিতে হবে।

1174
01:30:05,915 --> 01:30:07,792
অসম্ভব! 
এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1175
01:30:07,959 --> 01:30:10,754
স্যার, আমরা কি মনস্তাত্ত্বিক পদ্ধতি চেষ্টা করব ?

1176
01:30:10,920 --> 01:30:14,215
তুমি কি পাগল? 
তাকে এখনই কথা বলা উচিত।

1177
01:30:26,728 --> 01:30:28,188
সিরিঞ্জ।

1178
01:30:56,007 --> 01:30:59,970
মিঃ ফেরারিস, যেমনটি আমি আগে বলেছিলাম, 
আমি আপনাকে অনেক প্রশংসা করি,

1179
01:31:00,136 --> 01:31:03,306
এবং আমি 
আপনার সাহসের এই প্রমাণ প্রশংসা করি

1180
01:31:03,473 --> 01:31:05,642
এবং ত্যাগের চেতনা।

1181
01:31:05,809 --> 01:31:09,396
তবে আপনার অবশ্যই বুঝতে হবে: 
এটি আর চলতে পারে না।

1182
01:31:09,562 --> 01:31:11,606
আপনি একজন কমিউনিস্ট

1183
01:31:11,815 --> 01:31:16,945
আপনার দল 
প্রতিক্রিয়াশীল শক্তি নিয়ে একটি চুক্তি করেছে।

1184
01:31:17,362 --> 01:31:20,407
আপনি 
এখন সবাই আমাদের বিরুদ্ধে একসাথে কাজ করছেন ।

1185
01:31:20,657 --> 01:31:23,994
তবে আগামীকাল, 
যখন রোম দখল করা হবে -

1186
01:31:24,452 --> 01:31:27,414
বা "মুক্তি পেয়েছে", আপনি যেমন ডাকছেন -

1187
01:31:27,580 --> 01:31:31,835
এই রাজতন্ত্রবাদী অফিসাররা কি 
এখনও আপনার মিত্র হবে?

1188
01:31:32,585 --> 01:31:34,879
আমি আপনাকে 
এই সমস্যার সমাধান দেই ।

1189
01:31:36,172 --> 01:31:38,675
বাদোগলিওর জেনারেলদের নাম দিন ।

1190
01:31:38,842 --> 01:31:41,136
আমাকে তাদের গ্রেপ্তার করতে সহায়তা করুন,

1191
01:31:41,303 --> 01:31:43,722
এবং আমি আপনার মুক্তি গ্যারান্টি

1192
01:31:43,888 --> 01:31:46,558
এবং 
আপনার দলের পুরুষদের জন্য অনাক্রম্যতা ।

1193
01:31:47,517 --> 01:31:49,311
আচ্ছা, মিঃ ফেরারিস?

1194
01:31:49,686 --> 01:31:51,479
অভিশপ্ত কুকুর!

1195
01:31:53,440 --> 01:31:55,066
তাকে শেষ অবধি রাখুন!

1196
01:32:46,201 --> 01:32:47,535
কেমন চলছে?

1197
01:32:47,744 --> 01:32:50,747
আমি আপনাকে বলেছি এটি এত সহজ হবে না।

1198
01:33:32,038 --> 01:33:33,581
একটা সিগারেট।

1199
01:34:02,694 --> 01:34:04,362
পুরোহিত, দ্রুত!

1200
01:34:12,329 --> 01:34:15,123
দেখ, পুরোহিত! সন্তুষ্ট এখন?

1201
01:34:15,290 --> 01:34:16,916
এটি আপনার খ্রিস্টান দাতব্য সংস্থা।

1202
01:34:17,083 --> 01:34:19,919
খ্রীষ্টে আপনার ভাইয়ের প্রতি এটিই আপনার ভালবাসা ।

1203
01:34:20,086 --> 01:34:23,173
আপনি তাকে 
কথা বলার চেয়ে এইভাবে দেখতে পছন্দ করেছেন ।

1204
01:34:23,340 --> 01:34:27,260
ভেবে দেখবেন না যে আপনি নিজেকে রক্ষা করবেন, 
ভণ্ড,

1205
01:34:27,427 --> 01:34:30,305
বা আপনার সঙ্গীরা হয়। 
একজন বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যুতে আপনি মারা যাবেন।

1206
01:34:30,847 --> 01:34:32,474
আমরা আপনাকে সব ধ্বংস করব,

1207
01:34:32,682 --> 01:34:34,726
শেষ মানুষটির কাছে!

1208
01:34:35,644 --> 01:34:37,395
আপনি কথা বলেন নি।

1209
01:35:20,772 --> 01:35:23,275
এটা শেষ.

1210
01:35:24,901 --> 01:35:28,071
আপনি তাঁর আত্মাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিলেন, 
কিন্তু আপনি কেবল তাঁর দেহকেই ধ্বংস করেছেন!

1211
01:35:28,613 --> 01:35:29,823
তোমরা সবাইকে অভিশাপ দাও!

1212
01:35:30,323 --> 01:35:31,283
তোমরা সবাইকে অভিশাপ দাও!

1213
01:35:32,826 --> 01:35:34,703
কৃমির মতো ধুলায় তুমি পদদলিত হয়ে যাবে !

1214
01:35:35,161 --> 01:35:36,121
তোমরা সবাইকে অভিশাপ দাও!

1215
01:35:44,921 --> 01:35:46,381
আমার Godশ্বর ...

1216
01:35:47,257 --> 01:35:49,259
আমি কি বলেছি?

1217
01:35:50,260 --> 01:35:54,014
হে মাবুদ, আমাকে ক্ষমা করুন।

1218
01:36:16,578 --> 01:36:17,537
আউট!

1219
01:36:17,704 --> 01:36:19,372
পুরোহিতকে ফিরিয়ে দাও!

1220
01:36:19,539 --> 01:36:21,708
সবাই বাইরে, এখন!

1221
01:36:22,334 --> 01:36:24,377
বোকা ইতালি!

1222
01:36:25,503 --> 01:36:28,548
ধুর! ছাই! আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1223
01:36:28,715 --> 01:36:30,675
সেই অভিশাপক পুরোহিত 
আমাকে নিয়ে উঠল।

1224
01:36:30,842 --> 01:36:33,011
আমি আপনাকে বলেছি এটি সহজ হবে না।

1225
01:36:33,178 --> 01:36:35,347
তুমি সবসময় ঠিক

1226
01:36:35,513 --> 01:36:37,349
রিপোর্ট, স্যার?

1227
01:36:37,515 --> 01:36:40,352
অই হ্যাঁ. "মৃত্যুর কারণ:

1228
01:36:41,436 --> 01:36:43,063
হৃদপিন্ডে হঠাৎ আক্রমণ."

1229
01:36:43,563 --> 01:36:45,315
জী জনাব. 
আর যুবতী?

1230
01:36:45,649 --> 01:36:46,900
এটা ভদ্রমহিলার উপর।

1231
01:36:47,067 --> 01:36:49,486
কিছুক্ষণ 
পরে তাকে লক করুন -

1232
01:36:49,653 --> 01:36:52,030
এস, আমার প্রিয়। 
আমার একটা কড়া পানীয় দরকার।

1233
01:36:52,197 --> 01:36:55,241
স্যার, আমি কি নাম রাখব?

1234
01:36:55,533 --> 01:36:57,035
মনফ্রেডি নাকি ফেরারি?

1235
01:36:57,202 --> 01:37:00,455
জন বিশপ।

1236
01:37:00,664 --> 01:37:03,917
অন্যথায় আমরা অন্য একজন শহীদ তৈরি করি 
এবং তাদের ইতিমধ্যে প্রচুর পরিমাণ রয়েছে।

1237
01:37:04,084 --> 01:37:05,335
শুধু একটা মুহূর্ত.

1238
01:37:19,015 --> 01:37:20,642
পরবর্তী সময়ের জন্য।

1239
01:37:22,686 --> 01:37:24,813
আমরা একটি মাস্টার রেস ...

1240
01:37:33,321 --> 01:37:35,699
- আপনার কি সময় আছে? 
- 8:14।

1241
01:37:35,865 --> 01:37:39,035
- হুবহু তারা অনেক দেরি করেছে। 
- হ্যাঁ.

1242
01:37:39,202 --> 01:37:41,496
- সিগারেট? 
- ধন্যবাদ

1243
01:37:46,710 --> 01:37:47,669
একটি ম্যাচ.

1244
01:38:08,440 --> 01:38:11,234
পদ!

1245
01:38:15,530 --> 01:38:16,990
প্রস্তুত হও.

1246
01:38:24,247 --> 01:38:25,707
মনোযোগ!

1247
01:38:49,189 --> 01:38:50,899
তোমার টুপি.

1248
01:39:03,995 --> 01:39:05,872
আসো। সাহসী হও.

1249
01:39:06,122 --> 01:39:09,834
ওহ, 
ভাল মৃত্যুর পক্ষে মারা খুব কঠিন নয় ।

1250
01:39:10,627 --> 01:39:13,088
ভাল জীবন যাপন করা সবচেয়ে কঠিন ।

1251
01:40:29,456 --> 01:40:30,081
আগুন!

1252
01:40:30,332 --> 01:40:32,751
Godশ্বর, তাদের ক্ষমা করুন ...

1253
01:40:33,251 --> 01:40:34,794
এই এখনই শেষ!