1
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
Recuerda pararte derecho.

2
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
Abraza a tu hermano.

3
00:00:57,057 --> 00:00:58,641
Muy bien. Respiren hondo.

4
00:01:00,518 --> 00:01:02,062
Una más.

5
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Repasemos.

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,615
Seguirás a la procesión
hasta alcanzar al director.

7
00:01:14,449 --> 00:01:18,578
En ese momento, te indicará
que enciendas las velas.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Muy bien, muchachos. A sus lugares.

9
00:01:30,048 --> 00:01:31,090
Estandartes arriba.

10
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
TRADICIÓN

11
00:02:22,350 --> 00:02:24,018
Damas y caballeros,

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
muchachos,

13
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
la luz del conocimiento.

14
00:02:43,496 --> 00:02:47,625
Hace 100 años, en 1859,

15
00:02:48,918 --> 00:02:51,337
41 muchachos se sentaron en este salón

16
00:02:52,088 --> 00:02:54,507
y respondieron la misma pregunta

17
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
que ahora los saluda
al principio de cada semestre.

18
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
Caballeros,

19
00:02:59,762 --> 00:03:01,764
¿cuáles son los cuatro pilares?

20
00:03:04,058 --> 00:03:07,937
Tradición, honor,
disciplina, excelencia.

21
00:03:10,940 --> 00:03:12,191
En su primer año,

22
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
cinco estudiantes
se graduaron de la Academia Welton.

23
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
El año pasado se graduaron 51.

24
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
Y más del 75% de ellos,

25
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
ingresaron a universidades
de la Ivy League.

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Este logro...

27
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
...es el resultado...

28
00:03:32,503 --> 00:03:35,089
...de la dedicación ferviente
hacia los principios

29
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
que aquí enseñamos.

30
00:03:36,841 --> 00:03:40,136
Es la razón por la que ustedes
padres nos envían sus hijos.

31
00:03:41,512 --> 00:03:46,893
Por eso, somos la mejor
escuela preparatoria de EE. UU.

32
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Como ya saben...

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
...nuestro Sr. Portius
de la sección de inglés

34
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
se retiró el semestre pasado.

35
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
Más tarde tendrán la oportunidad
de conocer a su sucesor,

36
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
el Sr. John Keating.

37
00:04:08,248 --> 00:04:10,583
Un graduado de esta escuela.

38
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
En años anteriores

39
00:04:13,086 --> 00:04:16,881
ha enseñado en la admirada
Escuela Chester en Londres.

40
00:04:22,637 --> 00:04:24,055
Olvidaste tu maleta.

41
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
Hola, Johnny. ¿Cómo estás?

42
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
Me alegra que hayan venido.

43
00:04:46,619 --> 00:04:49,163
- Gran ceremonia, Nolan.
- Hace mucho.

44
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Hola, Doctor Nolan.

45
00:04:50,873 --> 00:04:52,417
Él es Todd, nuestro hijo menor.

46
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Sr. Anderson,

47
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
tiene un gran par
de zapatos que llenar.

48
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
Su hermano fue uno de los mejores.

49
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
Gracias.

50
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
- Qué linda ceremonia.
- Gracias.

51
00:05:01,926 --> 00:05:03,428
Me alegra que le haya gustado.

52
00:05:03,594 --> 00:05:05,722
- Gale.
- Qué gusto verte de nuevo, Tom.

53
00:05:05,888 --> 00:05:07,682
- Hola, Sr. Nolan.
- Neil.

54
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
Esperamos grandes
cosas de ti este año.

55
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
Gracias, señor.

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
No nos decepcionará. ¿Verdad, Neil?

57
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Haré todo lo posible, señor.

58
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
- Vamos, hijo.
- Ánimo.

59
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
Nada de lágrimas.

60
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
No quiero quedarme aquí.

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
Sé buen chico
y cumple con tus deberes.

62
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Me enteré que seremos
compañeros de habitación.

63
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
- Soy Neil Perry.
- Todd Anderson.

64
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
¿Por qué dejaste Balincrest?

65
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
Mi hermano estudió aquí.

66
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Así que tú eres ese Anderson.

67
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
Este es para la sinusitis.

68
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
Si no puede tragar, dele una de estas.

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,099
Si le cuesta respirar
puede darle una de estas.

70
00:05:50,266 --> 00:05:53,269
- Muy bien.
- No olvides tu vaporizador.

71
00:06:00,318 --> 00:06:02,403
- ¿Cómo estás, Neil?
- Hola, Knox.

72
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Neil, ¿grupo de estudio esta noche?

73
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
Sí, claro.

74
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
Negocios, como de costumbre.

75
00:06:07,575 --> 00:06:10,495
Oí que te tocó el chico nuevo.
Parece una momia.

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
No le hagas caso a Cameron.

77
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
Siempre mete la pata.

78
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
Se rumora que fuiste
a la escuela de verano.

79
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
Sí, a la de química.

80
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
Mi padre quería que me adelantara.

81
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
¿Cómo estuvo tu verano?

82
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
Maravilloso.

83
00:06:37,605 --> 00:06:39,148
Meeks, puerta cerrada.

84
00:06:39,732 --> 00:06:40,733
Sí, señor.

85
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
Caballeros, ¿cuáles
son los cuatro pilares?

86
00:06:43,945 --> 00:06:48,032
Travesura, horror,
deshonor y excremento.

87
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
Grupo de estudio.
Meeks se lució en Latín

88
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
y yo no reprobé inglés.

89
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
Si quieres, ya tenemos
nuestro grupo de estudio.

90
00:06:56,791 --> 00:06:59,293
Claro. Cameron también me preguntó.
¿Les molesta incluirlo?

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
¿Cuál es
su especialidad? ¿Limpiabotas?

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
- Está en tu habitación.
- No es mi culpa.

93
00:07:07,009 --> 00:07:08,761
Lo siento. Me llamo Steven Meeks.

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,763
Él es Todd Anderson.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,432
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

96
00:07:12,598 --> 00:07:13,975
Charlie Dalton.

97
00:07:16,477 --> 00:07:17,478
Knox Overstreet.

98
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Todd es hermano de Jeffrey Anderson.

99
00:07:19,772 --> 00:07:21,274
Sí, claro.

100
00:07:22,233 --> 00:07:25,111
Estudiante de honor.
Beca nacional de mérito.

101
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
Bienvenido al infierno, Welton.

102
00:07:28,990 --> 00:07:32,535
Es tan duro como dicen,
a menos que seas un genio como Meeks.

103
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
Me idolatra.
Por eso, lo ayudo con Latín.

104
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
E inglés y trigonometría.

105
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Está abierto.

106
00:07:44,338 --> 00:07:45,339
¿Papá?

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
Creí que te habías ido.

108
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
- Señor Perry.
- Permanezcan sentados, chicos.

109
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Neil, acabo de hablar
con el Sr. Nolan.

110
00:07:53,222 --> 00:07:56,517
Me parece que llevas demasiadas
actividades extracurriculares

111
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
y creo que deberías
dejar el periódico escolar.

112
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
Este año soy el asistente del editor.

113
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
Lo siento, Neil.

114
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
Papá, no puedo. No sería justo.

115
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Muchachos...

116
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
...¿nos disculpan un momento?

117
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
Nunca me discutas en público.

118
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
- ¿Entiendes?
- No te discuto.

119
00:08:24,378 --> 00:08:26,631
Cuando termines
con la Escuela de Medicina

120
00:08:26,797 --> 00:08:28,007
podrás hacer lo que quieras.

121
00:08:28,174 --> 00:08:31,552
Pero hasta entonces,
haces lo que yo digo. ¿Entendido?

122
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Sí, señor. Lo siento.

123
00:08:36,098 --> 00:08:38,059
Sabes lo mucho que esto
significa para tu madre.

124
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Sí, señor.

125
00:08:41,312 --> 00:08:43,231
Ya me conoces.
Siempre hablo demasiado.

126
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
Ese es mi muchacho.

127
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Escucha, si llegas
a necesitar algo, nos avisas.

128
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
Sí, señor.

129
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
¿Por qué no te deja
hacer lo que tú quieres?

130
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
Sí, Neil.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Mándalo al diablo.
No podría ser peor.

132
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Como si ustedes mandaran
al diablo a sus padres.

133
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
Señor futuro abogado
y señor futuro banquero.

134
00:09:11,175 --> 00:09:13,177
A mí tampoco me gusta para nada.

135
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
Entonces, no me digan
cómo hablar con él.

136
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
- Ustedes son iguales.
- De acuerdo, por Dios.

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,768
- ¿Qué harás?
- Lo que tengo que hacer.

138
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
Dejar el periódico.

139
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
No te preocupes.

140
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
Solo son patanes
tratando de impresionar a Nolan.

141
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
No me importa.
Me importa un comino.

142
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
¿Latín a las 8:00 en mi habitación?

143
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Sí.

144
00:09:35,491 --> 00:09:36,742
Todd, únete si quieres.

145
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Sí, ven, amigo.

146
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Gracias.

147
00:10:17,575 --> 00:10:20,202
Despacio, muchachos.

148
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
Despacio, horrible
falange de pubescencia.

149
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
Elijan tres
experimentos de laboratorio

150
00:10:27,293 --> 00:10:28,669
de la lista de proyectos

151
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
y den un reporte cada cinco semanas.

152
00:10:32,673 --> 00:10:36,677
Deben entregar las 20 preguntas
del primer capítulo mañana.

153
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
De nuevo, por favor.

154
00:10:58,074 --> 00:11:03,245
El estudio de la trigonometría
requiere precisión absoluta.

155
00:11:04,872 --> 00:11:08,876
Por cada tarea que no entreguen

156
00:11:09,085 --> 00:11:13,422
se les bajará un punto
de su nota final.

157
00:11:14,173 --> 00:11:17,635
Les sugiero que no me pongan
a prueba con esto.

158
00:11:29,939 --> 00:11:31,565
Oye, raro.

159
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
Daño cerebral.

160
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
Vamos.

161
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
<i>"¡Oh, Capitán, mi Capitán!"</i>

162
00:12:37,673 --> 00:12:39,133
¿Quién sabe de dónde viene eso?

163
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
¿Quién lo sabe?

164
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
¿Ni idea?

165
00:12:48,893 --> 00:12:52,313
Es un poema de Walt Whitman
sobre el Sr. Abraham Lincoln.

166
00:12:52,813 --> 00:12:55,691
En esta clase
pueden decirme Sr. Keating,

167
00:12:55,983 --> 00:12:59,612
o si se atreven:
"Capitán, mi Capitán".

168
00:13:03,824 --> 00:13:06,660
Quiero aclarar ciertos rumores
antes de que emponzoñen la verdad.

169
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
Sí, yo también asistí
al Infierno Welton y sobreviví.

170
00:13:10,623 --> 00:13:14,793
No, en esa época no era
el gigante mental que soy hoy.

171
00:13:15,002 --> 00:13:18,130
Era el equivalente intelectual
de un debilucho de 42 kilos.

172
00:13:18,672 --> 00:13:22,301
Iba a la playa y me lanzaban
copias de Byron a la cara.

173
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Ahora...

174
00:13:28,516 --> 00:13:31,477
...el señor... Pitts.

175
00:13:32,311 --> 00:13:34,355
Qué mala suerte apellidarse así.

176
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
¿Quién es?

177
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
Señor Pitts, ¿quiere abrir
su libro en la página 542

178
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
y leer el primer verso
del poema que está ahí?

179
00:13:48,035 --> 00:13:49,787
"¿Para los vírgenes,
aprovechen su tiempo?"

180
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
Sí. Vamos.

181
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
Muy apropiado, ¿no?

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,212
Reúnan botones
de rosa mientras puedan.

183
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
El tiempo apremia

184
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
y esta flor que hoy sonríe

185
00:14:02,591 --> 00:14:03,842
mañana morirá.

186
00:14:04,843 --> 00:14:06,011
Gracias, Sr. Pitts.

187
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
Reúnan botones
de rosa mientras puedan.

188
00:14:10,849 --> 00:14:14,061
El término en latín
para este sentimiento es <i>Carpe Diem.</i>

189
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
¿Quién sabe lo que significa?

190
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
<i>Carpe Diem</i> quiere decir
"aprovecha el día".

191
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
- Muy bien, señor...
- Meeks.

192
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
Meeks. Otro nombre inusual.

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
Aprovechen el día.

194
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Reúnan botones
de rosa mientras puedan.

195
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
¿Por qué el autor escribió este verso?

196
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
Porque tiene prisa.

197
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
No.

198
00:14:37,209 --> 00:14:38,586
Pero gracias por participar.

199
00:14:41,505 --> 00:14:44,008
Porque somos alimentos
para gusanos, señores.

200
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
Porque, aunque no lo crean,

201
00:14:46,635 --> 00:14:50,514
un día todos los que están
en esta habitación dejarán de vivir.

202
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
Nos pondremos fríos y moriremos.

203
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
Quiero que se acerquen aquí...

204
00:14:58,230 --> 00:15:00,232
...y examinen las caras del pasado.

205
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
Han pasado por aquí muchas veces,
pero nunca las han visto.

206
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
No son tan diferentes de ustedes, ¿no?

207
00:15:14,246 --> 00:15:15,414
Tienen los mismos peinados...

208
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
...llenos de hormonas,
al igual que ustedes.

209
00:15:19,335 --> 00:15:21,837
Invencibles, como se sienten ustedes.

210
00:15:22,630 --> 00:15:24,256
Son dueños del mundo.

211
00:15:24,798 --> 00:15:27,676
Creen que les esperan grandes
cosas, igual que muchos de ustedes.

212
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Sus ojos están llenos
de esperanza, igual que los suyos.

213
00:15:31,388 --> 00:15:32,973
¿Esperaron a que fuera demasiado tarde

214
00:15:33,057 --> 00:15:36,352
para hacer en sus vidas
un ápice de lo que eran capaces?

215
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
Porque verán, caballeros,

216
00:15:38,062 --> 00:15:41,148
estos chicos ahora
son fertilizante de narcisos.

217
00:15:44,568 --> 00:15:46,070
Pero si escuchan con atención...

218
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
...pueden oír el consejo que les dan.

219
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Vamos, acérquense.

220
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
Escuchen. ¿Los oyen?

221
00:16:03,337 --> 00:16:05,589
<i>Carpe...</i>

222
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
<i>Carpe...</i>

223
00:16:17,309 --> 00:16:20,479
<i>Carpe Diem.</i>

224
00:16:22,314 --> 00:16:25,734
Aprovechen el día, muchachos.

225
00:16:27,277 --> 00:16:30,656
Hagan que sus vidas
sean extraordinarias.

226
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
- Eso fue muy extraño.
- Pero diferente.

227
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
Me asusta, para serles franco.

228
00:16:51,468 --> 00:16:53,178
¿Creen que nos tomará
eso en sus exámenes?

229
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Vamos, Cameron.
¿No entiendes nada?

230
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
¿Qué? ¿Qué?

231
00:17:01,353 --> 00:17:04,273
Muy bien, muchachos. Apúrense.
Te hablo a ti, Dalton.

232
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
¿Quién quiere estudiar
trigonometría esta noche?

233
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
- Yo.
- Yo.

234
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
Hoy no puedo, muchachos.
Cenaré en casa de los Danburry.

235
00:17:12,531 --> 00:17:14,491
¿Quiénes son los Danburry?

236
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Grandes exalumnos. ¿Cómo hiciste?

237
00:17:16,744 --> 00:17:20,039
Son amigos de mi padre.
Probablemente, tengan 90 años.

238
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
Cualquier cosa es mejor
que cenar en este infierno.

239
00:17:23,208 --> 00:17:25,586
- Estoy de acuerdo.
- Pues ya veremos.

240
00:17:27,588 --> 00:17:29,173
¿Vendrás al grupo
de estudio esta noche?

241
00:17:30,424 --> 00:17:33,802
No, tengo que estudiar historia.

242
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Como quieras.

243
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
¡APROVECHA EL DÍA!

244
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
¿Estás listo, Overstreet?

245
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
Estoy listo, señor.

246
00:18:41,912 --> 00:18:43,705
- Chet, ¿quieres abrir?
- No puedo, mamá.

247
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
Yo abro.

248
00:18:52,089 --> 00:18:53,257
¿En qué puedo ayudarle?

249
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
Hola.

250
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
Soy Knox Overstreet.
El Doctor Hager.

251
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
Hola.

252
00:19:01,223 --> 00:19:02,850
Esta es la casa
de los Danburry, ¿verdad?

253
00:19:03,016 --> 00:19:04,643
¿Viniste a ver a Chet?

254
00:19:04,810 --> 00:19:06,228
¿Usted es la Sra. Danburry?

255
00:19:06,395 --> 00:19:07,771
- No.
- Lo siento.

256
00:19:07,855 --> 00:19:08,939
Gracias, Chris.

257
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Yo soy la Sra. Danburry.
Tú debes ser Knox.

258
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
- Sí.
- Regrese a las 9:00.

259
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
- Por favor, pasa.
- ¡Vamos, Chris!

260
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
<i>- Chet, ya voy.</i>

261
00:19:17,197 --> 00:19:20,367
- Knox, ¿cómo estás? Joe Danburry.
- Mucho gusto.

262
00:19:20,534 --> 00:19:23,996
Es idéntico a su padre, ¿no?
¿Cómo está? Pasa.

263
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
Muy bien. Acaba de terminar
un caso para GM.

264
00:19:26,206 --> 00:19:29,209
Ya veo para dónde vas.
De tal palo, tal astilla.

265
00:19:29,793 --> 00:19:32,504
AYÚDAME

266
00:19:32,713 --> 00:19:34,339
Sí, el cerviz.

267
00:19:35,507 --> 00:19:36,508
¿Otro juego?

268
00:19:38,802 --> 00:19:41,555
Reemplaza estos números
por la X y la Y.

269
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Claro.

270
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
Entonces, ¿cuál es el problema?

271
00:19:44,641 --> 00:19:46,518
¿Es mi turno?
No has parado en todo el día.

272
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
No le quité las manos de encima.

273
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
¿Qué tal la cena?

274
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
¿Qué tal la cena?

275
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Terrible.

276
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
Espantosa.

277
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
¿Por qué? ¿Qué pasó?

278
00:20:03,660 --> 00:20:04,661
Hoy...

279
00:20:05,913 --> 00:20:10,292
...conocí a la chica más bonita
que he visto en mi vida.

280
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
¿Estás loco?
¿Y eso qué tiene de malo?

281
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Que prácticamente está comprometida.

282
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Con Chet Danburry.

283
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Ese podría comer
una bola de fútbol.

284
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Qué feo.

285
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
¿Qué feo? Es peor
que eso. Es una tragedia.

286
00:20:24,181 --> 00:20:26,391
Una chica tan bonita
enamorada de un patán.

287
00:20:26,892 --> 00:20:28,936
A las bonitas les gustan
los patanes. Lo sabes.

288
00:20:29,102 --> 00:20:32,356
Olvídala. Abre tu libro
y trata de resolver...

289
00:20:32,522 --> 00:20:34,483
No puedo olvidarla
así nada más, Cameron,

290
00:20:34,608 --> 00:20:36,526
ni mucho menos
pensar en trigonometría.

291
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
- ¡Lo tenemos!
- ¡Santo cielo!

292
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
Muy bien, caballeros.
Cinco minutos.

293
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
Vamos.

294
00:20:45,535 --> 00:20:46,578
¿La viste desnuda?

295
00:20:47,371 --> 00:20:48,497
Muy gracioso, Dalton.

296
00:20:48,914 --> 00:20:52,960
¿Tiene una radio
en su regazo, Sr. Pitts?

297
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
No, señor.

298
00:20:55,128 --> 00:20:56,296
Es un experimento científico.

299
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
Es un radar.

300
00:21:03,762 --> 00:21:07,140
Caballeros, abran sus libros
en la página 21 de la introducción.

301
00:21:08,058 --> 00:21:11,270
Señor Perry, ¿quiere leer
el primer párrafo del prefacio

302
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
titulado: <i>"Cómo entender la poesía"?</i>

303
00:21:14,815 --> 00:21:19,236
<i>"Cómo entender la poesía",</i>
del doctor J. Evans Pritchard.

304
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
Para entender poesía,
debemos familiarizarnos

305
00:21:22,781 --> 00:21:25,158
con su ritmo, rima y metáforas,

306
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
y luego hacer dos preguntas.

307
00:21:27,369 --> 00:21:30,080
Primero, cuán artísticamente
se presenta el objetivo del poema

308
00:21:30,247 --> 00:21:32,457
y, segundo,
cuán importante es dicho objetivo.

309
00:21:32,749 --> 00:21:35,252
La primera mide
la perfección del poema

310
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
y la segunda, a su importancia.

311
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
Respondidas estas preguntas,

312
00:21:39,965 --> 00:21:43,176
la grandeza del poema
es un asunto relativamente simple.

313
00:21:43,635 --> 00:21:48,181
Si la perfección
es una línea horizontal

314
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
y la importancia
es una línea vertical...

315
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
...al calcular
el área total del poema,

316
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
obtenemos la grandeza del poema.

317
00:22:01,570 --> 00:22:05,282
Un soneto de Byron
puede ser muy alto en lo vertical,

318
00:22:06,033 --> 00:22:08,160
pero no mucho
en lo horizontal.

319
00:22:09,077 --> 00:22:12,372
Un soneto de Shakespeare
puede ser muy alto tanto

320
00:22:12,456 --> 00:22:14,750
en lo horizontal
como en lo vertical...

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
...dando como resultado
una gran área total.

322
00:22:17,794 --> 00:22:21,048
Por tanto, este soneto
es realmente grandioso.

323
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
Al estudiar la poesía en este libro,

324
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
utilice este método.

325
00:22:25,969 --> 00:22:29,306
Si su habilidad para analizar
poemas de esta manera crece,

326
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
también crecerá su entendimiento

327
00:22:31,975 --> 00:22:33,977
y disfrute de la poesía.

328
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
Excremento.

329
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
Eso pienso del Sr. J. Evans Pritchard.

330
00:22:46,323 --> 00:22:48,784
No estamos instalando una cañería.
Estamos hablando de poesía.

331
00:22:49,701 --> 00:22:52,287
¿Cómo puedes escribir poesía
como si fuera música popular?

332
00:22:52,454 --> 00:22:55,248
Me gusta Byron. Le di un 42,
pero no puedo seguirle el ritmo.

333
00:22:56,666 --> 00:22:58,376
Ahora quiero que arranquen esa página.

334
00:23:00,837 --> 00:23:01,838
Vamos.

335
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
¡Arranquen la página completa!

336
00:23:06,718 --> 00:23:08,178
Ya me oyeron. Arránquenla.

337
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
¡Arránquenla!

338
00:23:09,888 --> 00:23:11,181
CÓMO ENTENDER LA POESÍA

339
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
Vamos. Arránquenla.

340
00:23:15,852 --> 00:23:17,145
Gracias, Sr. Dalton.

341
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Caballeros, no solo esa página.
Arranquen toda la introducción.

342
00:23:21,566 --> 00:23:22,859
Quiero que quede en la historia,

343
00:23:23,026 --> 00:23:24,402
que no quede nada.

344
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
Arránquenla. Arranquen.

345
00:23:26,363 --> 00:23:29,116
Adiós, doctor J. Evans Pritchard.

346
00:23:29,491 --> 00:23:32,160
Arranquen, eliminen,
desechen. Arránquenla.

347
00:23:32,369 --> 00:23:34,788
Solo quiero oír
cómo arrancan al Sr. Pritchard.

348
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
Vamos a perforarlo y hacerlo un puño.

349
00:23:37,707 --> 00:23:40,085
No es la Biblia.
No irán al infierno por esto.

350
00:23:41,336 --> 00:23:42,337
Vamos.

351
00:23:42,462 --> 00:23:44,923
Arránquenla bien.
No quiero que quede nada.

352
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
No deberíamos hacer esto.

353
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
¡Arranca!

354
00:23:50,762 --> 00:23:52,681
Arránquenla.

355
00:24:05,861 --> 00:24:07,362
¿Qué diablos está pasando aquí?

356
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
No oigo que estén arrancando.

357
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Sr. Keating.

358
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
Sr. McAllister.

359
00:24:16,621 --> 00:24:19,499
Lo siento.
No sabía que estaba aquí.

360
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Aquí estoy.

361
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
Entonces, aquí está.

362
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Disculpe.

363
00:24:29,885 --> 00:24:31,094
Sigan arrancando, caballeros.

364
00:24:32,053 --> 00:24:34,639
Esto es una batalla, una guerra.

365
00:24:34,848 --> 00:24:37,017
Y las pérdidas pueden ser
sus almas y sus corazones.

366
00:24:37,100 --> 00:24:38,143
Gracias, Sr. Dalton.

367
00:24:38,768 --> 00:24:42,063
Ejércitos de académicos
midiendo poesía.

368
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
No tendremos nada de eso aquí.

369
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
No más de J. Evans Pritchard.

370
00:24:45,901 --> 00:24:49,446
En mi clase aprenderán
a pensar por ustedes mismos.

371
00:24:49,613 --> 00:24:53,200
Aprenderán a saborear
la palabra y el lenguaje.

372
00:24:53,366 --> 00:24:55,160
No importa lo que les digan.

373
00:24:55,744 --> 00:24:59,080
La palabra y las ideas
pueden cambiar el mundo.

374
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
Veo esa mirada
en los ojos del Sr. Pitts.

375
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
Como si la literatura del siglo XIX

376
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
no tuviera nada que ver con
los negocios o la medicina, ¿no?

377
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
Quizá.

378
00:25:08,757 --> 00:25:10,717
El Sr. Hopkins puede
estar de acuerdo y decir:

379
00:25:10,800 --> 00:25:13,386
"Sí, simplemente deberíamos
estudiar al Sr. Pritchard

380
00:25:13,970 --> 00:25:16,723
y aprender sobre la rima
y la métrica e irnos en paz

381
00:25:16,848 --> 00:25:18,516
para lograr lo que ambicionamos".

382
00:25:20,268 --> 00:25:22,312
Les tengo un secreto. Agrúpense.

383
00:25:23,104 --> 00:25:24,231
¡Agrúpense!

384
00:25:32,864 --> 00:25:35,492
No leemos y escribimos
poesía porque es tierna.

385
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
Leemos y escribimos poesía

386
00:25:38,578 --> 00:25:40,956
porque pertenecemos a la raza humana.

387
00:25:41,206 --> 00:25:44,501
Y la raza humana está llena de pasión.

388
00:25:46,211 --> 00:25:48,421
La medicina, la abogacía,
los negocios y la ingeniería,

389
00:25:48,755 --> 00:25:51,633
son carreras nobles
y necesarias para la vida.

390
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
Pero la poesía,
la belleza, el romance,

391
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
el amor,

392
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
son cosas por las cuales vivimos.

393
00:26:01,768 --> 00:26:03,186
Para citar a Whitman:

394
00:26:04,229 --> 00:26:08,817
"Yo, Vida de las preguntas
de estos trenes eternos

395
00:26:09,109 --> 00:26:11,569
y recurrentes de los sin fe,

396
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
de las ciudades llenas de tontos,

397
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
¿qué buenas intenciones
me traen a mí, yo... Vida?"

398
00:26:18,159 --> 00:26:21,204
Respuesta: Ustedes están aquí.

399
00:26:22,038 --> 00:26:23,748
Que la vida existe

400
00:26:24,040 --> 00:26:25,625
y la identidad, también.

401
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
Que el juego poderoso continúa

402
00:26:28,545 --> 00:26:30,797
y ustedes pueden
contribuir con un verso.

403
00:26:33,466 --> 00:26:35,927
Que el juego poderoso continúa

404
00:26:36,094 --> 00:26:38,972
y ustedes pueden
contribuir con un verso.

405
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
¿Cuál será su verso?

406
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Por el alimento que estamos
a punto de recibir

407
00:26:52,569 --> 00:26:56,531
te estamos sumamente
agradecidos, señor. Amén.

408
00:27:09,419 --> 00:27:11,963
Una clase muy interesante
la que dio hoy, Sr. Keating.

409
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Siento haberlo
preocupado, Sr. McAllister.

410
00:27:14,049 --> 00:27:16,384
No hay por qué disculparse.
Fue fascinante.

411
00:27:16,468 --> 00:27:19,596
- Aunque algo desviado.
- ¿Eso cree?

412
00:27:20,221 --> 00:27:23,558
Te arriesgas demasiado
al alentarlos a ser artistas, John.

413
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
Cuando se den cuenta
de que no son Rembrandts,

414
00:27:25,643 --> 00:27:28,730
Shakespeares ni Mozarts, te odiarán.

415
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
No hablamos de artistas,
George, sino de pensantes libres.

416
00:27:32,400 --> 00:27:34,194
¿Pensantes libres de 17 años?

417
00:27:35,278 --> 00:27:37,113
Qué curioso.
Nunca te consideré un cínico.

418
00:27:39,657 --> 00:27:43,203
No soy cínico, sino realista.

419
00:27:45,080 --> 00:27:47,999
"Muéstrame un corazón libre
de sueños tontos

420
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
y yo te mostraré a un hombre feliz".

421
00:27:51,711 --> 00:27:54,464
"Pero solo en sus sueños
puede el hombre ser libre.

422
00:27:54,631 --> 00:27:57,342
Siempre ha sido así
y así siempre será".

423
00:27:58,676 --> 00:27:59,677
¿Tennyson?

424
00:28:00,178 --> 00:28:01,638
No. Keating.

425
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Encontré este anuario
en la biblioteca.

426
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
Escuchen esto:
Capitán del equipo de fútbol,

427
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
editor del periódico escolar
"El Boletín de Cambridge",

428
00:28:15,276 --> 00:28:16,361
"El Subversivo"

429
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
y la Sociedad de los poetas muertos.

430
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
Un hombre que puede
hacer cualquier cosa.

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
"El Subversivo",
el Sr. Keating era un buscapleitos.

432
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
¿Qué es la Sociedad
de los poetas muertos?

433
00:28:27,956 --> 00:28:29,082
- No sé.
- ¿No hay una foto?

434
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
- Nada. Ni siquiera la mencionan.
- Joven...

435
00:28:31,709 --> 00:28:33,294
...venga a verme
después del almuerzo.

436
00:28:37,173 --> 00:28:38,258
¿Sr. Keating?

437
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
¿Sr. Keating?

438
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
¿Señor?

439
00:28:44,973 --> 00:28:45,974
Di algo.

440
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
¡Oh, Capitán, mi Capitán!

441
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Caballeros.

442
00:28:50,520 --> 00:28:52,731
Estábamos viendo su viejo anuario.

443
00:28:54,149 --> 00:28:55,608
Santo Dios.

444
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
No, ese no soy yo.

445
00:29:00,321 --> 00:29:02,365
Stanley "El Tonto" Wilson.

446
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
Dios.

447
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
¿Qué es la Sociedad
de los poetas muertos?

448
00:29:13,168 --> 00:29:16,379
Dudo que la administración lo apruebe.

449
00:29:17,046 --> 00:29:19,507
¿Por qué? ¿Qué era?

450
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
Caballeros...

451
00:29:23,928 --> 00:29:25,180
...¿pueden guardar un secreto?

452
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Claro.

453
00:29:28,975 --> 00:29:33,229
Los Poetas muertos se dedicaban
a sacarle el jugo a la vida.

454
00:29:34,314 --> 00:29:37,484
Es una frase de Thoreau.
La decíamos al inicio de cada reunión.

455
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
Nos reuníamos
en la antigua cueva india

456
00:29:40,695 --> 00:29:43,907
y nos turnábamos para leer
a Thoreau, Whitman, Shelley,

457
00:29:44,073 --> 00:29:45,074
los grandes.

458
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
También, nuestros propios versos.

459
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Y en el encanto del momento,

460
00:29:48,286 --> 00:29:50,330
dejábamos que la poesía
hiciera su magia.

461
00:29:50,789 --> 00:29:53,541
¿Eran un montón de tipos
reunidos para leer poesía?

462
00:29:53,958 --> 00:29:56,211
No, Sr. Overstreet.
No éramos solo un montón de tipos.

463
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
No éramos una organización griega.
Éramos románticos.

464
00:30:00,381 --> 00:30:01,758
No solo leíamos poesía.

465
00:30:02,175 --> 00:30:05,386
Dejábamos que se derramara
de nuestras lenguas como miel.

466
00:30:05,845 --> 00:30:07,138
Se elevaban los espíritus,

467
00:30:07,263 --> 00:30:08,306
las mujeres desfallecían

468
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
y se creaban los dioses, caballeros.

469
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Linda manera de pasar la noche, ¿no?

470
00:30:14,312 --> 00:30:17,190
Gracias, Sr. Perry, por este viaje
por la calle de la amnesia.

471
00:30:17,273 --> 00:30:19,734
Quemen eso, especialmente mi foto.

472
00:30:25,406 --> 00:30:27,408
La Sociedad de los poetas muertos.

473
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
¿Qué?

474
00:30:33,623 --> 00:30:34,999
Propongo que vayamos esta noche.

475
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
- ¿Esta noche?
- Un momento.

476
00:30:36,459 --> 00:30:37,585
¿Quién se apunta?

477
00:30:38,169 --> 00:30:40,713
- ¿Dónde está la cueva?
- Detrás del arroyo. Sé dónde está.

478
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
Vamos.

479
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
- Me parece aburrido.
- No vayas.

480
00:30:44,676 --> 00:30:46,386
¿Sabes de cuántos
castigos hablamos, Dalton?

481
00:30:46,511 --> 00:30:47,929
Entonces, no vengas, y ya.

482
00:30:48,429 --> 00:30:50,348
Solo digo que debemos ser cuidadosos.

483
00:30:50,807 --> 00:30:52,058
No pueden sorprenderlos.

484
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
No me digas, Sherlock.

485
00:30:54,185 --> 00:30:56,688
Ustedes, apresúrense.

486
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
Muy bien, ¿quién viene?

487
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Vamos, Neil. Hager está...

488
00:31:00,108 --> 00:31:02,485
Olvídate de Hager. ¿Quién viene?

489
00:31:04,237 --> 00:31:05,280
Yo iré.

490
00:31:05,905 --> 00:31:08,825
Se los advierto. Muévanse.

491
00:31:09,534 --> 00:31:11,286
- Yo también.
- No lo sé, Neil.

492
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
¿Qué, Pitts?

493
00:31:12,745 --> 00:31:14,873
- Pittsie, vamos.
- Sus notas están bajando.

494
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
- Puedes ayudarlo, Meeks.
- ¿Qué es esto?

495
00:31:16,749 --> 00:31:19,043
- ¿Un grupo de estudio de medianoche?
- Olvídalo, vendrás.

496
00:31:19,168 --> 00:31:20,545
Meeks, ¿tus notas también bajaron?

497
00:31:20,670 --> 00:31:22,755
- Intentaría lo que sea.
- Excepto tener sexo.

498
00:31:23,047 --> 00:31:24,591
Siempre y cuando tengan cuidado.

499
00:31:25,758 --> 00:31:27,719
- ¿Qué hay de ti, Knox?
- No lo sé, Charlie.

500
00:31:28,094 --> 00:31:30,179
Vamos, Knox.
Te ayudará con Chris.

501
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
¿En serio?

502
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
¿Cómo?

503
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
"Las mujeres desfallecían".

504
00:31:34,350 --> 00:31:35,685
¿Por qué desfallecían?

505
00:31:36,227 --> 00:31:38,062
Charlie, dime por qué desfallecían.

506
00:31:38,313 --> 00:31:39,355
¡Charlie!

507
00:31:42,233 --> 00:31:44,903
Sigue el riachuelo
hasta la cascada. Ahí está.

508
00:31:45,069 --> 00:31:48,281
- Tiene que estar en los bancos.
- No sé. Me parece peligroso.

509
00:31:48,531 --> 00:31:50,366
¿Por qué no te quedas aquí?

510
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
Es una locura.

511
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
Por Dios. Dejen de hablar y siéntense.

512
00:32:03,254 --> 00:32:05,590
- Todd, ¿vendrás esta noche?
- No.

513
00:32:06,215 --> 00:32:07,800
¿Por qué no? Oíste a Keating.

514
00:32:07,884 --> 00:32:09,302
¿No quieres hacer algo al respecto?

515
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
Sí, pero...

516
00:32:13,139 --> 00:32:14,974
Pero ¿qué?

517
00:32:16,935 --> 00:32:20,021
Keating dijo que todos
se tomaban turnos para leer...

518
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
...y yo no quiero hacer eso.

519
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
Realmente tienes
un problema con eso, ¿no?

520
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
No es un problema.

521
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
Neil, no...

522
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
No quiero hacerlo.

523
00:32:33,534 --> 00:32:34,661
De acuerdo.

524
00:32:36,412 --> 00:32:37,497
¿Qué tal si no lees?

525
00:32:37,747 --> 00:32:38,957
¿Qué tal si solo escuchas?

526
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
No funciona así.

527
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
¿Y qué?

528
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
¿Qué tal si dicen que les parece bien?

529
00:32:47,298 --> 00:32:49,801
- ¿Qué?
- ¿Vas a ir a preguntarles?

530
00:32:51,094 --> 00:32:52,845
- No.
- Ya regreso.

531
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
¡Neil!

532
00:32:59,060 --> 00:33:00,478
Cállense ya.

533
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
Eso es para mi asma.

534
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
¿Me lo quieres devolver?

535
00:33:07,694 --> 00:33:09,821
¿Cuál es el problema?
¿No te gustan las culebras?

536
00:33:10,238 --> 00:33:11,948
- Vienes.
- Déjame en paz.

537
00:33:12,115 --> 00:33:13,741
Oye, raro, mira en tu bolsillo.

538
00:33:15,868 --> 00:33:17,578
Vamos, raro.
Tengo que lavarme los dientes.

539
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
Déjame en paz.

540
00:33:19,497 --> 00:33:21,374
Ya basta ahí adentro.

541
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
CINCO SIGLOS DE VERSOS

542
00:33:47,608 --> 00:33:51,779
Para ser leído al inicio
de las reuniones de la S.P.M.

543
00:36:04,078 --> 00:36:05,538
Soy un poeta muerto.

544
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
Muchachos, por aquí.

545
00:36:07,456 --> 00:36:09,083
Qué gracioso. Eres muy gracioso.

546
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
Está demasiado húmedo.

547
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
¿Estás tratando de ahumarnos?

548
00:36:13,796 --> 00:36:15,631
No, el humo saldrá por aquí.

549
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
¿Estás bien?

550
00:36:21,387 --> 00:36:23,848
Dios. Payasos.

551
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Muy bien. Olvídate del fuego.

552
00:36:27,268 --> 00:36:28,519
Vamos, caballeros.

553
00:36:30,605 --> 00:36:33,649
Vuelvo a convocar
a la Sociedad de los poetas muertos.

554
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
La división Welton.

555
00:36:36,736 --> 00:36:38,404
Yo estaré a cargo de las reuniones

556
00:36:38,571 --> 00:36:40,531
como también
otros principiantes aquí presentes.

557
00:36:40,990 --> 00:36:45,119
Todd Anderson prefiere no leer
así que llevará el conteo del tiempo.

558
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
Leeré el mensaje inicial tradicional

559
00:36:47,455 --> 00:36:49,832
del miembro de la sociedad,
Henry David Thoreau.

560
00:36:51,250 --> 00:36:53,669
Fui al bosque
porque quería vivir deliberadamente,

561
00:36:53,836 --> 00:36:56,297
quería vivir profundamente
y sacarle el jugo a la vida.

562
00:36:56,464 --> 00:36:57,757
Estoy de acuerdo.

563
00:36:58,591 --> 00:37:00,551
Para frenar todo lo que no fuera vida,

564
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
para no darme cuenta
en el momento de mi muerte

565
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
que no he vivido.

566
00:37:07,600 --> 00:37:10,019
Keating marcó muchas otras páginas.

567
00:37:10,394 --> 00:37:11,520
Muy bien, receso.

568
00:37:11,729 --> 00:37:14,106
Aquí. Póngala aquí.

569
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
¿Vamos a poner
nuestra comida en el lodo?

570
00:37:16,192 --> 00:37:18,069
Meeks, pon tu abrigo de mantel.

571
00:37:18,277 --> 00:37:20,988
- Sí, señor.
- Usen el abrigo de Meeks.

572
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
No se queden con nada.

573
00:37:23,449 --> 00:37:25,243
Ustedes siempre
se fuman mis cigarrillos.

574
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
- ¿Pasas?
- Sí.

575
00:37:27,203 --> 00:37:30,039
Un momento.
¿Quién puso medio panecillo?

576
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Estoy comiendo la otra mitad.

577
00:37:31,415 --> 00:37:33,793
- Por favor.
- ¿Quieres que lo devuelva?

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,087
Era una noche oscura y lluviosa.

579
00:37:36,420 --> 00:37:39,548
Y esta anciana
que le encantaban los rompecabezas

580
00:37:40,049 --> 00:37:42,551
estaba sentada sola
en su casa, frente a su mesa,

581
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
para completar uno nuevo.

582
00:37:45,096 --> 00:37:47,306
Cuando puso todas
las piezas del rompecabezas

583
00:37:47,431 --> 00:37:49,141
se quedó estupefacta

584
00:37:49,433 --> 00:37:52,603
al ver que la imagen
que se formó, era su vieja habitación

585
00:37:52,979 --> 00:37:56,565
y la figura en el centro
del rompecabezas completo,

586
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
era ella misma.

587
00:37:58,067 --> 00:38:01,946
Y con manos temblorosas
puso las últimas cuatro piezas,

588
00:38:02,280 --> 00:38:03,948
y miró aterrorizada

589
00:38:04,156 --> 00:38:07,285
el rostro de un demente en su ventana.

590
00:38:08,619 --> 00:38:11,998
Lo último que esta mujer
escuchó fue el sonido

591
00:38:12,415 --> 00:38:13,416
del vidrio rompiéndose.

592
00:38:13,499 --> 00:38:16,919
- No.
- Es verdad.

593
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
Tengo una que es mejor que esa.

594
00:38:19,922 --> 00:38:24,593
Una pareja de recién casados
conducía por el bosque,

595
00:38:24,677 --> 00:38:26,262
se quedan
sin gasolina y hay un loco...

596
00:38:26,387 --> 00:38:28,514
Y entonces, llega con la mano...

597
00:38:29,432 --> 00:38:31,600
- Me encanta esa historia.
- Yo te la conté.

598
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
No, me la contaron
en el campamento del sexto grado.

599
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
En una casa de adobe,
en un camino abandonado

600
00:38:37,064 --> 00:38:38,816
vivía un hombre llamado William Bloat.

601
00:38:39,066 --> 00:38:41,277
Tenía una esposa, la plaga en su vida,

602
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
que, constantemente,
lo sacaba de sus casillas.

603
00:38:43,654 --> 00:38:45,865
Una noche al amanecer,
en su bata de dormir

604
00:38:46,032 --> 00:38:48,284
le cortó la garganta.

605
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
Se pone peor.

606
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
- ¿Quieren oír un verdadero poema?
- Para mí, no hace falta.

607
00:38:54,665 --> 00:38:56,625
- ¿Trajiste uno?
- ¿Te lo memorizaste?

608
00:38:57,084 --> 00:38:58,794
¿Te memorizaste un poema?

609
00:38:59,420 --> 00:39:01,630
Un poema original de Charlie Dalton.

610
00:39:01,881 --> 00:39:04,258
- Al centro del escenario.
- Estás haciendo historia.

611
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
¿Dónde lo conseguiste?

612
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
¿Enseñarme a amar?

613
00:39:21,859 --> 00:39:24,070
Enséñate tú misma a tener más agallas.

614
00:39:24,653 --> 00:39:26,447
Soy el máximo profesor en la materia,

615
00:39:26,781 --> 00:39:30,034
el dios del amor,
si es que existe tal cosa.

616
00:39:30,701 --> 00:39:32,745
Así que aprende a amar conmigo.

617
00:39:34,038 --> 00:39:35,247
¿Lo escribiste tú?

618
00:39:40,252 --> 00:39:41,670
Abraham Cowley.

619
00:39:42,588 --> 00:39:44,256
Muy bien, ¿quién sigue?

620
00:39:44,340 --> 00:39:46,008
Alfred Lord Tennyson.

621
00:39:46,801 --> 00:39:48,010
Vengan, amigos.

622
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
No es muy tarde
para buscar un nuevo mundo,

623
00:39:52,306 --> 00:39:55,184
pues es mi propósito
navegar más allá del atardecer.

624
00:39:55,810 --> 00:39:58,979
Y aunque ahora no tenemos
la fuerza que antes

625
00:39:59,146 --> 00:40:01,190
movilizó a la Tierra y el Cielo,

626
00:40:01,857 --> 00:40:03,401
somos lo que somos.

627
00:40:04,110 --> 00:40:07,446
Un temperamento igualitario
de corazones heroicos...

628
00:40:08,572 --> 00:40:11,700
...debilitado por el tiempo
y el destino, pero fuerte en voluntad.

629
00:40:12,451 --> 00:40:13,452
Para luchar,

630
00:40:14,078 --> 00:40:15,704
buscar, encontrar...

631
00:40:17,623 --> 00:40:18,624
...y nunca rendirse.

632
00:40:21,127 --> 00:40:23,504
Después tuve religión,
después tuve una visión.

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,132
No podía escapar
de su deleite por la burla.

634
00:40:26,298 --> 00:40:28,801
Después vi al Congo
arrastrarse en la oscuridad

635
00:40:29,051 --> 00:40:31,470
cortando el bosque
con un trecho dorado.

636
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
- Después vi al Congo...
- Meeks.

637
00:40:32,930 --> 00:40:34,557
- ...arrastrarse en la oscuridad
- Meeks.

638
00:40:34,682 --> 00:40:36,851
cortando el bosque
con un trecho dorado.

639
00:40:37,101 --> 00:40:39,437
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

640
00:40:39,770 --> 00:40:42,022
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

641
00:40:42,273 --> 00:40:44,567
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

642
00:40:44,692 --> 00:40:47,069
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

643
00:40:47,486 --> 00:40:49,530
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

644
00:40:49,947 --> 00:40:51,991
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

645
00:40:52,324 --> 00:40:54,452
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

646
00:40:54,952 --> 00:40:56,954
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

647
00:40:57,455 --> 00:40:59,415
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

648
00:40:59,665 --> 00:41:01,834
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

649
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

650
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

651
00:41:07,339 --> 00:41:09,383
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

652
00:41:09,633 --> 00:41:11,760
<i>Cortando el bosque</i>
<i>Con un trecho dorado</i>

653
00:41:12,094 --> 00:41:14,346
<i>Después vi al Congo</i>
<i>Arrastrarse en la oscuridad</i>

654
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Un hombre no está
muy cansado, está exhausto

655
00:41:26,484 --> 00:41:28,194
y no digan que está triste, digan...

656
00:41:28,402 --> 00:41:30,279
Vamos, Sr. Overstreet, desgraciado.

657
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
¿Deshecho?

658
00:41:31,906 --> 00:41:34,116
Exactamente. Está deshecho.

659
00:41:34,575 --> 00:41:37,578
El lenguaje se desarrolló
por una razón, ¿cuál es?

660
00:41:37,703 --> 00:41:38,746
Sr. Anderson.

661
00:41:38,829 --> 00:41:40,456
Vamos, ¿es un hombre o una ameba?

662
00:41:45,211 --> 00:41:46,253
¿Sr. Perry?

663
00:41:49,548 --> 00:41:50,841
Para la comunicación.

664
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
No.

665
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Para impresionar a las mujeres.

666
00:41:54,887 --> 00:41:57,681
Hoy vamos a hablar
de William Shakespeare.

667
00:41:58,307 --> 00:41:59,767
- Dios.
- Ya sé.

668
00:42:00,142 --> 00:42:03,187
Sé que les gusta
menos que ir al dentista.

669
00:42:04,230 --> 00:42:05,689
Hablaremos de Shakespeare

670
00:42:05,856 --> 00:42:08,275
como alguien que escribe
algo muy interesante.

671
00:42:08,442 --> 00:42:11,904
Ustedes han visto imitaciones
de Shakespeare como esta.

672
00:42:12,071 --> 00:42:15,199
Tito, trae a tu amigo aquí.

673
00:42:15,741 --> 00:42:18,035
Pero si vieran al Sr. Marlon Brando,

674
00:42:18,494 --> 00:42:20,871
Shakespeare puede ser muy diferente.

675
00:42:20,955 --> 00:42:25,376
Amigos, romanos, compatriotas,
préstenme atención.

676
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
También, pueden imaginarse
a John Wayne haciendo de Macbeth.

677
00:42:30,422 --> 00:42:33,801
¿Veo una daga en frente de mí?

678
00:42:36,720 --> 00:42:38,138
¿Perros, señor?

679
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Ahora no.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,727
Aunque, de vez en cuando,
me gusta comerme un perro.

681
00:42:44,895 --> 00:42:47,565
Puedes tener una cena
completa con un solo perro.

682
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
Empieza con aperitivos caninos.

683
00:42:51,527 --> 00:42:53,904
Sigue con el plato fuerte flameado

684
00:42:54,071 --> 00:42:56,740
y, de postre,
un <i>parfait</i> pequinés.

685
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
Puedes limpiarte
los dientes con una pata.

686
00:43:02,955 --> 00:43:05,040
¿Por qué me subí aquí?
¿Alguien sabe?

687
00:43:05,124 --> 00:43:06,458
- Para sentirse más alto.
- ¡No!

688
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Gracias por participar, Sr. Dalton.

689
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
Me paré en el escritorio
para recordarme

690
00:43:11,839 --> 00:43:15,134
que debemos ver las cosas
de manera diferente.

691
00:43:21,557 --> 00:43:23,559
El mundo se ve
muy diferente desde aquí.

692
00:43:24,643 --> 00:43:25,644
¿No me creen?

693
00:43:26,270 --> 00:43:27,730
Vengan a comprobarlo ustedes mismos.

694
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
Vamos.

695
00:43:30,983 --> 00:43:32,943
Justo cuando creen que saben algo,

696
00:43:33,110 --> 00:43:34,737
deben verlo de manera distinta.

697
00:43:34,820 --> 00:43:37,615
Aunque parezca tonto o equivocado,

698
00:43:37,948 --> 00:43:39,199
deben intentarlo.

699
00:43:39,575 --> 00:43:41,994
Cuando lean, no solo
consideren lo que el autor piensa,

700
00:43:42,369 --> 00:43:44,371
consideren lo que ustedes piensan.

701
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
Deben buscar su propia voz.

702
00:43:50,044 --> 00:43:51,712
Entre más esperen para empezar,

703
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
menos posibilidades
tienen de encontrarla.

704
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
Thoreau dice que la mayoría
de los hombres viven

705
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
en desesperación silenciosa.

706
00:43:57,718 --> 00:43:59,303
No se resignen a eso.

707
00:44:00,179 --> 00:44:01,263
Libérense.

708
00:44:01,722 --> 00:44:04,642
No caminen por la orilla.
Miren a su alrededor.

709
00:44:04,975 --> 00:44:06,143
Muy bien, Sr. Priske.

710
00:44:06,310 --> 00:44:08,020
Gracias. Sí.

711
00:44:10,397 --> 00:44:12,983
Atrévanse a ir lejos
y a encontrar nuevos terrenos.

712
00:44:14,985 --> 00:44:18,572
Además de sus ensayos,
quiero que compongan un poema,

713
00:44:18,781 --> 00:44:20,199
que sea algo original.

714
00:44:25,496 --> 00:44:26,664
Así es.

715
00:44:27,039 --> 00:44:30,793
El lunes tendrán que leerlo
en voz alta en frente de la clase.

716
00:44:31,752 --> 00:44:32,920
Buena suerte, caballeros.

717
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
¿Sr. Anderson?

718
00:44:37,466 --> 00:44:41,929
No crea que no sé que esta tarea
lo mata del susto, bribón.

719
00:44:56,110 --> 00:44:58,028
Aceleren en dos.

720
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
<i>Tres.</i>

721
00:45:01,156 --> 00:45:03,534
<i>Mantengan sus ojos en el bote.</i>

722
00:45:05,953 --> 00:45:07,496
Listo, Pittsie. Lo logramos.

723
00:45:10,416 --> 00:45:12,459
La radio "Estados Unidos es libre".

724
00:45:41,280 --> 00:45:42,865
- Lo encontré.
- ¿Qué es?

725
00:45:42,990 --> 00:45:45,951
Lo que quiero hacer ahora.
Lo que siento dentro de mí.

726
00:45:46,368 --> 00:45:47,578
¿Sueño de una noche de verano?

727
00:45:47,786 --> 00:45:49,163
- Sí.
- ¿Qué es esto?

728
00:45:49,329 --> 00:45:50,581
Es una obra, tonto.

729
00:45:50,998 --> 00:45:52,207
Lo sé, pero...

730
00:45:52,958 --> 00:45:54,042
¿Qué tiene que ver contigo?

731
00:45:54,126 --> 00:45:57,004
La montarán en el teatro
Henley. Audición abierta.

732
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
¡Audición abierta!

733
00:45:58,714 --> 00:46:00,048
- ¿Y?
- ¿Y?

734
00:46:02,176 --> 00:46:03,177
Voy a actuar.

735
00:46:05,471 --> 00:46:06,763
¡Sí!

736
00:46:06,930 --> 00:46:09,933
Seré un actor.
Toda mi vida quise intentarlo.

737
00:46:10,100 --> 00:46:12,186
Traté de ir a las audiciones
de verano el año pasado

738
00:46:12,269 --> 00:46:14,021
pero mi padre
no me dejó, por supuesto.

739
00:46:14,563 --> 00:46:16,273
Por primera vez en toda mi vida,

740
00:46:16,482 --> 00:46:17,691
sé lo que quiero hacer.

741
00:46:17,774 --> 00:46:19,067
Y por primera vez

742
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
quiero hacerlo,

743
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
le guste a mi padre o no.

744
00:46:22,237 --> 00:46:24,031
<i>¡Carpe Diem!</i>

745
00:46:24,156 --> 00:46:25,324
Espera un momento.

746
00:46:25,824 --> 00:46:27,868
¿Cómo saldrás en una obra
si tu padre no te deja?

747
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
Primero, necesito el papel.
Después me ocuparé de eso.

748
00:46:32,122 --> 00:46:34,500
¿No te matará si se entera
que fuiste a una audición?

749
00:46:34,583 --> 00:46:37,419
No. No tiene por qué enterarse.

750
00:46:38,128 --> 00:46:40,631
- Es imposible.
- Tonterías, nada es imposible.

751
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
¿Por qué no se lo preguntas?

752
00:46:43,050 --> 00:46:45,052
- Quizá diga que sí.
- Muy gracioso.

753
00:46:47,930 --> 00:46:49,890
Si no le pregunto,
no lo estaré desobedeciendo.

754
00:46:50,057 --> 00:46:52,684
- Si dice que no...
- Por Dios, Todd. ¿De qué lado estás?

755
00:47:04,029 --> 00:47:05,739
Ni siquiera me han dado el papel.

756
00:47:07,908 --> 00:47:11,161
¿Al menos, puedo disfrutar de la idea?

757
00:47:20,963 --> 00:47:22,548
¿Vendrás a la reunión esta tarde?

758
00:47:22,714 --> 00:47:23,966
No lo sé. Quizá.

759
00:47:25,509 --> 00:47:28,512
Nada de lo que dijo
el Sr. Keating te importa, ¿verdad?

760
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
¿Qué quieres decir?

761
00:47:30,847 --> 00:47:34,810
Eres parte del club y eso implica
que las cosas te conmuevan.

762
00:47:34,893 --> 00:47:36,270
Nada parece afectarte.

763
00:47:36,895 --> 00:47:39,523
- ¿Quieres que me salga?
- No. Te quiero adentro.

764
00:47:39,690 --> 00:47:42,859
Pero debes hacer algo más
que decir que eres parte de él.

765
00:47:43,360 --> 00:47:44,486
Escucha, Neil.

766
00:47:44,695 --> 00:47:46,572
Aprecio tu preocupación...

767
00:47:47,281 --> 00:47:48,407
...pero no soy como tú.

768
00:47:49,449 --> 00:47:51,785
Tú hablas y todos te escuchan.

769
00:47:52,828 --> 00:47:53,954
Yo no soy así.

770
00:47:54,079 --> 00:47:55,872
- ¿No crees que puedas serlo?
- No.

771
00:47:57,541 --> 00:47:59,293
No lo sé, pero ese no es el punto.

772
00:47:59,459 --> 00:48:01,920
El punto es que no puedes
hacer nada al respecto.

773
00:48:02,045 --> 00:48:03,213
Así que, olvídalo.

774
00:48:03,797 --> 00:48:06,758
Puedo cuidarme yo solo, ¿de acuerdo?

775
00:48:10,721 --> 00:48:11,722
No.

776
00:48:15,434 --> 00:48:16,435
¿Cómo que no?

777
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
No.

778
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Neil, dámelo.

779
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
Soñábamos que...

780
00:48:25,068 --> 00:48:26,111
¿Poesía?

781
00:48:26,236 --> 00:48:27,654
Me persigue Walt Whitman.

782
00:48:29,197 --> 00:48:30,741
Está bien.

783
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
¿Qué están haciendo?

784
00:48:35,537 --> 00:48:36,705
Neil, dámelo.

785
00:48:36,913 --> 00:48:38,540
No seas inmaduro. Vamos.

786
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Necesito...

787
00:48:39,916 --> 00:48:42,252
- Dámelo.
- Charlie.

788
00:48:43,837 --> 00:48:45,255
Dame el libro.

789
00:50:17,389 --> 00:50:19,224
Muy bien. Todos al autobús.

790
00:50:19,599 --> 00:50:20,809
Vamos, muchachos.

791
00:50:22,602 --> 00:50:25,814
Vamos al autobús, muchachos. ¡Ahora!

792
00:50:29,609 --> 00:50:31,361
Los devotos podrían discutir

793
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
que un deporte o juego
es inherentemente mejor que otro.

794
00:50:35,574 --> 00:50:37,617
Para mí, el deporte es una oportunidad

795
00:50:37,784 --> 00:50:41,246
para que los seres humanos
alcancemos la excelencia.

796
00:50:42,122 --> 00:50:44,624
Quiero que tomen un trozo de papel

797
00:50:45,083 --> 00:50:46,835
y que hagan una fila india.

798
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
Sr. Meeks, hora de heredar la tierra.

799
00:50:50,797 --> 00:50:53,508
Sr. Pitts, supera tu nombre.

800
00:50:54,301 --> 00:50:56,261
Dale uno a cada uno
de los muchachos.

801
00:51:00,348 --> 00:51:01,641
Ya sabes qué hacer, Pitts.

802
00:51:02,267 --> 00:51:05,520
Luchar contra la adversidad.
Encontrar enemigos intrépidos.

803
00:51:05,812 --> 00:51:07,147
No me pareces muy intrépido.

804
00:51:07,272 --> 00:51:08,648
Repítelo como si fueras intrépido.

805
00:51:08,815 --> 00:51:11,902
Luchar contra la adversidad.
Encontrar enemigos intrépidos.

806
00:51:11,985 --> 00:51:13,153
Adelante.

807
00:51:14,321 --> 00:51:15,697
¡Sí! El siguiente.

808
00:51:17,491 --> 00:51:20,368
Ser un navegante del mundo,
atado a todos los puertos.

809
00:51:22,162 --> 00:51:23,747
El siguiente. Más fuerte.

810
00:51:24,331 --> 00:51:27,334
Vivo para ser gobernante
de la vida, no un esclavo.

811
00:51:29,419 --> 00:51:30,420
Montar patíbulos.

812
00:51:30,504 --> 00:51:33,673
Avanzar ante la boca
de las armas en perfecta indiferencia.

813
00:51:39,346 --> 00:51:41,139
Vamos, Meeks.
Escucha la música.

814
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
Bailar,

815
00:51:43,350 --> 00:51:45,393
aplaudir, exaltar, gritar, saltar,

816
00:51:45,477 --> 00:51:47,312
rodar, flotar.

817
00:51:47,437 --> 00:51:48,438
¡Sí!

818
00:51:50,482 --> 00:51:54,110
Hacer que la vida dé pie
al poema de los nuevos gozos.

819
00:51:58,156 --> 00:52:00,534
Vamos, Charlie.
Que se te llene el alma.

820
00:52:01,159 --> 00:52:03,203
Para ser un dios de verdad.

821
00:52:05,247 --> 00:52:06,957
Charlie, me dieron el papel.

822
00:52:08,834 --> 00:52:10,710
Interpretaré a Puck.

823
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
- ¿Qué dijo?
- ¿Puck?

824
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
- Es el papel principal.
- Grandioso, Neil.

825
00:52:14,172 --> 00:52:16,299
- Me dieron el papel.
- Felicidades.

826
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
Me alegro por ti, Neil.

827
00:52:19,010 --> 00:52:21,388
Muy bien.

828
00:52:22,264 --> 00:52:23,974
Neil, ¿cómo vas a hacerlo?

829
00:52:24,641 --> 00:52:28,186
Necesitan una carta de permiso
de mi padre y del Sr. Nolan.

830
00:52:28,478 --> 00:52:29,479
¿La escribirás tú?

831
00:52:29,813 --> 00:52:30,897
Claro que sí.

832
00:52:31,356 --> 00:52:33,024
Neil, estás loco.

833
00:52:33,441 --> 00:52:34,442
Lo estoy.

834
00:52:35,402 --> 00:52:36,444
Muy bien.

835
00:52:36,570 --> 00:52:40,115
Le escribo...

836
00:52:40,448 --> 00:52:43,326
...en nombre de...

837
00:52:44,703 --> 00:52:48,832
...mi hijo Neil Perry.

838
00:52:51,960 --> 00:52:53,086
Esto es grandioso.

839
00:53:43,595 --> 00:53:44,596
Para Chris.

840
00:53:45,221 --> 00:53:46,306
¿Quién es Chris?

841
00:53:47,140 --> 00:53:48,224
Chris.

842
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
Veo una dulzura en su sonrisa.

843
00:53:52,979 --> 00:53:54,856
Luces brillantes irradian de sus ojos.

844
00:53:57,359 --> 00:54:00,028
Mi vida es completa y me alegro...

845
00:54:01,112 --> 00:54:02,322
...con solo saber...

846
00:54:05,116 --> 00:54:06,242
...con solo saber...

847
00:54:08,495 --> 00:54:09,621
...que ella existe.

848
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
Lo siento, capitán. Es estúpido.

849
00:54:11,539 --> 00:54:14,084
No es estúpido. Fue un buen esfuerzo.

850
00:54:14,626 --> 00:54:16,920
Toca uno de los temas
principales, el amor.

851
00:54:17,545 --> 00:54:20,215
Un tema principal no solo
en la poesía, sino en la vida.

852
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
Sr. Hopkins,
se estaba riendo. Sigue usted.

853
00:54:34,354 --> 00:54:37,899
El gato se sentó en la alfombra.

854
00:54:44,239 --> 00:54:45,323
Felicidades, Sr. Hopkins.

855
00:54:45,573 --> 00:54:47,158
Su poema tiene
el primer punto negativo

856
00:54:47,283 --> 00:54:48,284
en la escala Pritchard.

857
00:54:49,494 --> 00:54:51,454
No nos reímos de usted,
nos reímos con usted.

858
00:54:52,831 --> 00:54:54,541
No me molesta
que su tema fuera simple.

859
00:54:54,666 --> 00:54:56,918
Los poemas más bellos
pueden ser sobre cosas simples,

860
00:54:57,085 --> 00:54:59,587
como un gato, o una flor o la lluvia.

861
00:55:00,088 --> 00:55:02,924
La poesía puede ser sobre lo que sea,
con algo revelador en ella.

862
00:55:03,425 --> 00:55:05,593
Pero no deje
que sus poemas sean comunes.

863
00:55:08,138 --> 00:55:09,889
Ahora, ¿quién sigue?

864
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
El Sr. Anderson.

865
00:55:13,852 --> 00:55:15,311
Lo veo ahí sentado en agonía.

866
00:55:15,895 --> 00:55:16,938
Vamos, Todd. Levántate.

867
00:55:17,105 --> 00:55:18,314
Acabemos con tu miseria.

868
00:55:21,401 --> 00:55:23,403
No lo hice. No escribí nada.

869
00:55:27,407 --> 00:55:29,951
El Sr. Anderson cree
que lo que tiene dentro no vale nada

870
00:55:30,535 --> 00:55:31,536
y que es vergonzoso.

871
00:55:32,120 --> 00:55:34,581
¿No es verdad, Todd?
Ese es tu miedo más grande.

872
00:55:37,250 --> 00:55:38,251
Creo que te equivocas.

873
00:55:38,376 --> 00:55:41,171
Creo que algo dentro
de ti vale mucho.

874
00:55:42,756 --> 00:55:44,591
Hago sonar...

875
00:55:46,426 --> 00:55:50,847
...mis alaridos...

876
00:55:52,682 --> 00:55:53,767
...barbáricos...

877
00:55:57,353 --> 00:55:58,563
...en los tejados...

878
00:56:00,023 --> 00:56:02,025
...del mundo.

879
00:56:04,319 --> 00:56:07,989
W. W. El tío Walt de nuevo.

880
00:56:08,281 --> 00:56:09,699
Para aquellos
que no lo sepan,

881
00:56:09,908 --> 00:56:12,744
un alarido
es un grito o llanto fuerte.

882
00:56:12,952 --> 00:56:17,040
Todd, danos una demostración
de un alarido barbárico.

883
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
Vamos, no puedes gritar sentado.

884
00:56:20,877 --> 00:56:22,378
Vamos, levántate.

885
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Tienes que ponerte
en posición de alarido.

886
00:56:27,175 --> 00:56:29,094
- ¿Un alarido?
- No solo un alarido.

887
00:56:29,177 --> 00:56:30,929
Un alarido barbárico.

888
00:56:33,056 --> 00:56:34,516
Vamos, más fuerte.

889
00:56:35,308 --> 00:56:37,894
Pareces un ratón. Vamos, más fuerte.

890
00:56:38,311 --> 00:56:40,897
Por Dios. Grita
como un hombre. ¡Eso!

891
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
¿Lo ves? Hay un bárbaro dentro de ti.

892
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
Ahora no saldrás
de esta tan fácilmente.

893
00:56:45,735 --> 00:56:47,028
Esa es la foto del tío Walt.

894
00:56:47,195 --> 00:56:49,572
¿Qué te recuerda?
No pienses. Responde. Vamos.

895
00:56:50,365 --> 00:56:52,283
- A un loco.
- ¿Qué clase de loco?

896
00:56:52,450 --> 00:56:54,494
- No pienses. Solo responde.
- Un loco de remate.

897
00:56:54,577 --> 00:56:55,578
Puedes hacerlo mejor.

898
00:56:55,745 --> 00:56:57,330
Libera tu mente. Usa tu imaginación.

899
00:56:57,413 --> 00:56:59,999
Di lo primero que se te ocurra,
aunque sean tonterías.

900
00:57:00,250 --> 00:57:01,626
Un loco colmilludo.

901
00:57:02,252 --> 00:57:04,629
¡Por Dios! Después de todo,
hay un poeta dentro de ti.

902
00:57:05,004 --> 00:57:07,549
Vamos, cierra los ojos.
Cierra los ojos.

903
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
Describe lo que ves.

904
00:57:10,718 --> 00:57:12,554
- Cierro los ojos.
- ¿Sí?

905
00:57:13,721 --> 00:57:15,140
Y esta imagen flota conmigo.

906
00:57:15,223 --> 00:57:16,683
El loco colmilludo.

907
00:57:16,766 --> 00:57:19,936
El loco colmilludo con una mirada
que me llega al cerebro.

908
00:57:20,019 --> 00:57:22,439
Excelente. Dale acción.
Haz que haga algo.

909
00:57:22,564 --> 00:57:25,442
- Estira sus manos y me sofoca.
- Maravilloso.

910
00:57:25,817 --> 00:57:27,402
- No para de murmurar.
- ¿Qué murmura?

911
00:57:27,569 --> 00:57:28,778
Murmura verdad.

912
00:57:28,903 --> 00:57:31,573
La verdad es una sábana
que te deja los pies fríos.

913
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
No les hagas caso.

914
00:57:33,992 --> 00:57:35,869
Sigue con la sábana.
Háblame de la sábana.

915
00:57:37,412 --> 00:57:39,289
La empujas, la estiras
y nunca es suficiente.

916
00:57:39,372 --> 00:57:41,458
La pateas, la golpeas
y nunca nos cubre.

917
00:57:41,708 --> 00:57:43,418
Desde el momento
en que llegamos llorando

918
00:57:43,501 --> 00:57:45,044
hasta el momento
en que vamos muriendo,

919
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
solo te cubrirá la cara

920
00:57:46,546 --> 00:57:48,965
mientras sollozas, lloras y gritas.

921
00:57:58,933 --> 00:58:00,226
Nunca olvides esto.

922
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
Buen chico, Pittsie.

923
00:59:05,041 --> 00:59:06,084
Inhala profundo.

924
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Mi padre colecciona pipas.

925
00:59:07,460 --> 00:59:10,088
- El mío tiene 30.
- ¿Sus padres coleccionan pipas?

926
00:59:10,505 --> 00:59:11,923
Qué interesante.

927
00:59:12,799 --> 00:59:15,134
Vamos, Knox. Únete.

928
00:59:15,718 --> 00:59:18,388
Knox, somos del gobierno
y venimos a ayudar.

929
00:59:18,638 --> 00:59:19,973
- Es Chris.
- Sí, es Chris.

930
00:59:20,098 --> 00:59:22,016
Una foto de Chris para ti.

931
00:59:22,183 --> 00:59:23,768
Ponla en la pipa y fúmatela.

932
00:59:23,893 --> 00:59:25,144
- No es gracioso.
- Basta ya.

933
00:59:25,770 --> 00:59:27,063
Fumen sus pipas.

934
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
¡Neil!

935
00:59:29,190 --> 00:59:31,651
Amigo, compañero,
estudiante de Welton.

936
00:59:33,319 --> 00:59:35,863
- ¿Qué es eso, Neil?
- Es una lámpara, Meeks.

937
00:59:35,947 --> 00:59:40,660
- No, es el dios de la cueva.
- El dios de la cueva.

938
00:59:43,788 --> 00:59:44,914
Charlie, ¿qué haces?

939
00:59:45,039 --> 00:59:46,833
¿Qué tal si empezamos la reunión?

940
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
Necesito luz.

941
00:59:48,626 --> 00:59:50,003
¿Tienes tapones para oídos?

942
00:59:52,046 --> 00:59:53,047
Caballeros...

943
00:59:53,548 --> 00:59:55,800
"Poetrúsica", de Charles Dalton.

944
01:00:01,848 --> 01:00:04,142
Reír, llorar, tropezar, murmurar.

945
01:00:04,684 --> 01:00:06,519
Debo hacer más. Debo ser más.

946
01:00:11,983 --> 01:00:13,359
El caos grita, el caos sueña.

947
01:00:13,526 --> 01:00:15,528
Debo hacer más. Debo ser más.

948
01:00:49,312 --> 01:00:50,980
- Estuvo muy bien.
- Estuvo fantástico.

949
01:00:51,147 --> 01:00:52,607
¿Dónde aprendiste a tocar así?

950
01:00:53,024 --> 01:00:55,860
Mis padres me hicieron tomar
clases de clarinete por años.

951
01:00:55,985 --> 01:00:58,279
- Me encanta el clarinete.
- Yo lo odiaba.

952
01:01:00,031 --> 01:01:01,074
El saxofón.

953
01:01:01,449 --> 01:01:03,159
El saxofón es más...

954
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
...sonoro.

955
01:01:07,038 --> 01:01:08,331
Qué vocabulario.

956
01:01:08,748 --> 01:01:10,166
No puedo más.

957
01:01:11,459 --> 01:01:13,127
Si no puedo tener
a Chris, me voy a matar.

958
01:01:13,211 --> 01:01:18,424
- Knox, tienes que tranquilizarte.
- No, Charlie. Ese es el problema.

959
01:01:19,175 --> 01:01:20,802
Toda la vida estuve tranquilo.

960
01:01:21,678 --> 01:01:23,888
- Por eso, iré a hacer algo.
- ¿A dónde vas?

961
01:01:24,305 --> 01:01:25,348
¿Qué vas a hacer?

962
01:01:25,682 --> 01:01:26,766
La voy a llamar.

963
01:01:28,309 --> 01:01:29,519
¡Knox, espera!

964
01:01:33,940 --> 01:01:34,982
<i>¿Hola?</i>

965
01:01:37,777 --> 01:01:38,861
Me va a odiar.

966
01:01:40,780 --> 01:01:42,490
Los Danburry me odiarán.

967
01:01:43,032 --> 01:01:44,867
Mis padres me matarán.

968
01:01:50,331 --> 01:01:51,666
Está bien. Maldición.

969
01:01:52,625 --> 01:01:53,626
Tienen razón.

970
01:01:54,460 --> 01:01:55,670
<i>Carpe Diem.</i>

971
01:01:56,546 --> 01:01:57,880
Aunque me juegue en contra.

972
01:02:07,306 --> 01:02:08,307
<i>¿Hola?</i>

973
01:02:08,391 --> 01:02:09,892
- ¿Chris?
<i>- Sí.</i>

974
01:02:10,393 --> 01:02:11,936
Hola. Soy Knox Overstreet.

975
01:02:14,021 --> 01:02:16,816
<i>Sí. Knox. Me alegra que llames.</i>

976
01:02:17,442 --> 01:02:18,443
Le alegra que la llame.

977
01:02:18,901 --> 01:02:21,112
<i>Los padres de Chet saldrán</i>
<i>de viaje este fin de semana.</i>

978
01:02:21,279 --> 01:02:23,239
<i>Tendremos una fiesta. ¿Quieres venir?</i>

979
01:02:23,364 --> 01:02:26,617
- ¿Que si quiero ir a una fiesta?
<i>- Sí, el viernes.</i>

980
01:02:26,993 --> 01:02:28,035
- Claro.
<i>- Como a las 7:00.</i>

981
01:02:28,453 --> 01:02:29,787
Grandioso. Ahí estaré, Chris.

982
01:02:30,079 --> 01:02:31,914
El viernes, en casa de los Danburry.

983
01:02:32,081 --> 01:02:34,792
Muy bien. Gracias.
Nos vemos. Adiós.

984
01:02:40,089 --> 01:02:41,215
¿Pueden creerlo?

985
01:02:41,758 --> 01:02:44,051
Ella iba a llamarme.

986
01:02:44,552 --> 01:02:46,721
Me invitó a ir a una fiesta con ella.

987
01:02:47,096 --> 01:02:49,432
- ¿En casa de Chet Danburry?
- Sí.

988
01:02:49,891 --> 01:02:51,851
- ¿Y?
- ¿Qué?

989
01:02:52,560 --> 01:02:55,021
No creerás que se refería
a que fueras con ella.

990
01:02:57,315 --> 01:03:00,151
Claro que no, Charlie.
No lo entiendes.

991
01:03:00,735 --> 01:03:03,404
- No entiendes nada.
- ¿Qué hay que entender?

992
01:03:05,615 --> 01:03:07,074
Que...

993
01:03:07,742 --> 01:03:08,743
Charlie.

994
01:03:10,578 --> 01:03:11,829
Verás...

995
01:03:13,664 --> 01:03:15,917
- ¿Qué?
- Que pensó en mí.

996
01:03:18,002 --> 01:03:21,589
Solo la vi una vez
y ya está pensando en mí.

997
01:03:22,715 --> 01:03:23,716
Maldita sea.

998
01:03:24,133 --> 01:03:26,719
Es así, chicos. Lo presiento.

999
01:03:28,221 --> 01:03:31,182
Ella va a ser mía.

1000
01:03:33,726 --> 01:03:36,687
<i>Carpe. ¡Carpe!</i>

1001
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
Aquí no se juegan la nota, caballeros.
Dense un paseo.

1002
01:03:49,742 --> 01:03:50,743
Ahí lo tienen.

1003
01:04:00,837 --> 01:04:04,382
<i>No sé, pero a mí me han contado</i>

1004
01:04:04,549 --> 01:04:07,927
<i>Que eso de la poesía ya es pasado</i>

1005
01:04:08,010 --> 01:04:11,180
Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.

1006
01:04:11,430 --> 01:04:14,767
Izquierda, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.

1007
01:04:15,059 --> 01:04:16,644
Izquierda. ¡Alto!

1008
01:04:17,228 --> 01:04:18,354
Gracias, caballeros.

1009
01:04:20,273 --> 01:04:23,734
¿Se dieron cuenta de que todos
empezaron a su propio ritmo?

1010
01:04:24,318 --> 01:04:28,155
El Sr. Pitts se tomó su tiempo.
Sabía que ya llegaría.

1011
01:04:28,781 --> 01:04:30,867
Al Sr. Cameron se le veía pensar:
"¿Lo hago bien?

1012
01:04:30,950 --> 01:04:33,703
Quizás esté bien.
Lo sé. O no, no sé".

1013
01:04:34,245 --> 01:04:37,290
Al Sr. Overstreet
lo empujaba una fuerza mayor.

1014
01:04:37,957 --> 01:04:39,041
Sí.

1015
01:04:39,667 --> 01:04:40,751
Eso ya lo sabemos.

1016
01:04:41,127 --> 01:04:42,753
No los llamé
para ponerlos en ridículo,

1017
01:04:42,920 --> 01:04:45,506
sino para ilustrar
el concepto de la conformidad.

1018
01:04:45,673 --> 01:04:49,093
La dificultad de mantener
sus propias creencias ante otros.

1019
01:04:49,302 --> 01:04:53,264
Para aquellos que piensan:
"Yo caminaría diferente",

1020
01:04:53,639 --> 01:04:56,183
pregúntense qué hacían aplaudiendo.

1021
01:04:57,518 --> 01:04:59,478
Todos necesitamos que nos acepten.

1022
01:04:59,896 --> 01:05:02,732
Deben fiarse de sus creencias,
de su originalidad

1023
01:05:02,857 --> 01:05:05,359
aunque otros crean
que son raras o poco populares

1024
01:05:05,443 --> 01:05:07,904
y aunque el rebaño diga: "Muy mal".

1025
01:05:10,114 --> 01:05:12,909
Robert Frost dijo:
"Dos caminos se dividen en el bosque

1026
01:05:12,992 --> 01:05:15,870
y yo tomé
el que menos recorrido estaba".

1027
01:05:16,329 --> 01:05:17,788
Y eso lo cambió todo.

1028
01:05:18,164 --> 01:05:20,499
Quiero que encuentren
su propio caminar ahora.

1029
01:05:20,750 --> 01:05:23,544
Su propia manera de pasearse,
en cualquier dirección.

1030
01:05:23,711 --> 01:05:27,089
Lo que quieran,
sea ostentosa o tonta, lo que sea.

1031
01:05:27,381 --> 01:05:28,382
Caballeros,

1032
01:05:28,674 --> 01:05:29,717
el patio es suyo.

1033
01:05:33,095 --> 01:05:35,890
No hace falta actuar.
Háganlo para ustedes.

1034
01:05:38,017 --> 01:05:39,936
¡Sr. Dalton!
¿Nos acompaña?

1035
01:05:41,103 --> 01:05:43,272
Es mi derecho no caminar.

1036
01:05:44,357 --> 01:05:45,775
Gracias, Sr. Dalton.

1037
01:05:45,942 --> 01:05:47,151
Ha ilustrado mi punto.

1038
01:05:48,027 --> 01:05:49,320
Nadar contracorriente.

1039
01:06:01,165 --> 01:06:02,249
¿Todd?

1040
01:06:04,961 --> 01:06:06,545
- Hola.
- Hola.

1041
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
- ¿Qué sucede?
- Nada.

1042
01:06:12,259 --> 01:06:13,344
Hoy es mi cumpleaños.

1043
01:06:13,678 --> 01:06:14,929
¿Hoy es tu cumpleaños?

1044
01:06:15,429 --> 01:06:16,430
Feliz cumpleaños.

1045
01:06:16,597 --> 01:06:18,140
- Gracias.
- ¿Qué te regalaron?

1046
01:06:19,141 --> 01:06:20,476
Mis padres me obsequiaron esto.

1047
01:06:21,310 --> 01:06:24,689
- ¿El mismo pupitre...?
- Sí, igual que el año pasado.

1048
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Quizás pensaron que necesitabas otro.

1049
01:06:35,241 --> 01:06:37,034
Quizás no pensaron
en nada en absoluto.

1050
01:06:40,830 --> 01:06:42,581
Lo gracioso de esto es que...

1051
01:06:43,290 --> 01:06:44,959
...ni me gustó la primera vez.

1052
01:06:47,253 --> 01:06:50,589
Todd, creo que subestimas
el valor de este pupitre.

1053
01:06:54,427 --> 01:06:57,847
¿Quién quiere una pelota
de fútbol o de béisbol?

1054
01:06:58,472 --> 01:07:00,224
- O un auto.
- O un auto.

1055
01:07:00,433 --> 01:07:03,936
No con la opción de este pupitre.
Es una maravilla.

1056
01:07:04,186 --> 01:07:06,981
Si yo fuera a comprar
un pupitre dos veces,

1057
01:07:07,148 --> 01:07:10,943
seguramente compraría este de nuevo.

1058
01:07:12,611 --> 01:07:13,696
La verdad es que...

1059
01:07:14,363 --> 01:07:15,698
...la forma es...

1060
01:07:17,992 --> 01:07:20,494
...bastante aerodinámica.

1061
01:07:22,204 --> 01:07:23,205
Lo noto.

1062
01:07:25,666 --> 01:07:27,793
Este pupitre quiere volar.

1063
01:07:31,380 --> 01:07:32,381
¿Todd?

1064
01:07:33,758 --> 01:07:36,802
El primer pupitre
volador no tripulado.

1065
01:07:42,641 --> 01:07:43,642
Cielos.

1066
01:07:45,770 --> 01:07:46,771
No te preocupes.

1067
01:07:47,438 --> 01:07:49,148
El año que viene te darán otro.

1068
01:07:51,108 --> 01:07:53,944
Vivir profundamente
y sacarle el jugo a la vida

1069
01:07:54,403 --> 01:07:56,781
para frenar todo lo que no fuera vida.

1070
01:07:59,116 --> 01:08:00,576
Santo Cielo.

1071
01:08:01,577 --> 01:08:03,871
- ¿Es aquí?
- Sí, aquí es.

1072
01:08:04,413 --> 01:08:06,207
Adelante. Pasen. Es mi cueva.

1073
01:08:06,999 --> 01:08:09,668
- No se tropiecen.
- No nos vamos a resbalar, ¿no?

1074
01:08:11,420 --> 01:08:12,463
Hola.

1075
01:08:13,506 --> 01:08:14,715
- Hola.
- Hola.

1076
01:08:15,132 --> 01:08:16,133
Hola, chicos.

1077
01:08:16,258 --> 01:08:18,177
Les presento a Gloria y a...

1078
01:08:19,345 --> 01:08:20,930
- Tina.
- ¡Tina!

1079
01:08:21,305 --> 01:08:23,891
Este es el club exclusivo
de la Sociedad de los poetas muertos.

1080
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
- Hola.
- ¿Cómo están?

1081
01:08:25,684 --> 01:08:27,061
- Hola.
- Hola.

1082
01:08:27,144 --> 01:08:28,646
Apártense, chicos.

1083
01:08:29,105 --> 01:08:31,440
Vamos. Es viernes en la noche.
Sigamos con la reunión.

1084
01:08:31,524 --> 01:08:32,525
Perdón, permiso.

1085
01:08:32,691 --> 01:08:34,819
Tengo una noticia
que quiero comunicarles, chicos.

1086
01:08:35,277 --> 01:08:38,989
Para seguir la experimentación
pasional de poetas muertos,

1087
01:08:39,281 --> 01:08:41,075
renuncio a mi nombre Charles Dalton.

1088
01:08:41,450 --> 01:08:43,953
De ahora en adelante, díganme Nuwanda.

1089
01:08:44,328 --> 01:08:46,789
- ¿Nuwanda?
- ¿Nuwanda?

1090
01:08:59,009 --> 01:09:00,010
¿Hola?

1091
01:09:00,344 --> 01:09:01,387
¿Chris?

1092
01:09:08,018 --> 01:09:09,019
¡Knox!

1093
01:09:09,145 --> 01:09:11,063
- Hola.
- ¡Viniste! ¡Genial!

1094
01:09:11,522 --> 01:09:12,982
- ¿Viniste con alguien?
- No.

1095
01:09:13,149 --> 01:09:17,403
¡No! Ginny Danburry está aquí.
Tengo que encontrar a Chet.

1096
01:09:17,486 --> 01:09:19,488
Ve abajo, con todos.

1097
01:09:19,572 --> 01:09:21,240
- Pero...
- Como si estuvieras en tu casa.

1098
01:09:21,407 --> 01:09:22,449
Pero yo...

1099
01:09:37,715 --> 01:09:38,799
Sí.

1100
01:09:43,929 --> 01:09:46,390
Oye, ¿eres el hermano de Mutt Sanders?

1101
01:09:47,850 --> 01:09:50,269
Bubba, ¿no se parece a Mutt Sanders?

1102
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
¿Eres su hermano?

1103
01:09:53,564 --> 01:09:55,941
Para nada. Jamás he oído
hablar de él. Lo siento, chicos.

1104
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
¿Y tus modales, Steve?

1105
01:09:57,151 --> 01:09:59,612
Es el hermano de Mutt Sanders
y no le ofreces una copa.

1106
01:09:59,778 --> 01:10:02,072
- Toma un whisky, amigo.
- Sí.

1107
01:10:03,824 --> 01:10:05,242
- Yo no tomo mucho y...
- ¡Por Mutt!

1108
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
¡Por Mutt!

1109
01:10:07,828 --> 01:10:08,954
Por Mutt.

1110
01:10:12,583 --> 01:10:14,126
¿Cómo diablos está el viejo Mutt?

1111
01:10:14,293 --> 01:10:16,003
Sí, ¿qué ha estado haciendo?

1112
01:10:17,338 --> 01:10:18,756
En realidad, no conozco a Mutt.

1113
01:10:19,798 --> 01:10:21,133
¡Por el gran Mutt!

1114
01:10:21,217 --> 01:10:23,010
¡Por el gran Mutt!

1115
01:10:23,677 --> 01:10:24,845
Por el gran Mutt.

1116
01:10:30,142 --> 01:10:31,977
Bueno, me voy a buscar a Patsy.

1117
01:10:32,895 --> 01:10:35,064
Salúdame a Mutt, ¿sí?

1118
01:10:36,106 --> 01:10:38,859
- Eso haré.
- Un gran tipo, tu hermano Mutt.

1119
01:10:41,237 --> 01:10:43,739
¿Va a haber reunión o qué?

1120
01:10:44,240 --> 01:10:47,701
Sí. Sin reunión, ¿cómo sabremos
si queremos formar parte?

1121
01:10:48,452 --> 01:10:49,453
¿Formar parte?

1122
01:10:51,080 --> 01:10:53,249
"¿Debo compararte a un día de verano?"

1123
01:10:53,624 --> 01:10:55,751
"Más hermosura y suavidad posees".

1124
01:10:56,377 --> 01:10:57,503
Qué dulce.

1125
01:10:57,878 --> 01:10:59,797
Lo inventé solo para ti.

1126
01:11:00,172 --> 01:11:01,257
¿En serio?

1127
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
Te escribiré uno a ti también, Gloria.

1128
01:11:08,097 --> 01:11:10,599
"Camina bella, como la noche".

1129
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
"Camina bella, como la noche.

1130
01:11:16,230 --> 01:11:19,566
De climas despejados
y cielos estrellados.

1131
01:11:19,900 --> 01:11:22,695
Y todo lo mejor
de la oscuridad y de la luz.

1132
01:11:23,195 --> 01:11:25,114
Se reúne en su aspecto y en sus ojos".

1133
01:11:26,156 --> 01:11:27,449
Qué bello.

1134
01:11:29,034 --> 01:11:30,786
Tengo muchos más.

1135
01:11:35,874 --> 01:11:39,712
<i>¡Dios me libre!</i>

1136
01:11:47,011 --> 01:11:49,263
<i>Qué buena que está esa.</i>

1137
01:12:14,747 --> 01:12:16,290
Dios me libre.

1138
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
<i>Carpe Diem.</i>

1139
01:13:07,925 --> 01:13:09,301
Chet. ¡Chet!

1140
01:13:10,135 --> 01:13:11,470
- Mira.
- ¿Qué?

1141
01:13:12,721 --> 01:13:14,264
¡Es el hermano de Mutt Sanders!

1142
01:13:14,681 --> 01:13:15,682
¿Cómo?

1143
01:13:15,849 --> 01:13:17,601
- Knox, ¿qué...?
- ¡Manoseaba a tu chica!

1144
01:13:17,726 --> 01:13:18,852
¿Qué haces?

1145
01:13:20,270 --> 01:13:22,523
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Chet. No, Chet.

1146
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
Chet, sé que esto tiene
mal aspecto, pero tienes que...

1147
01:13:25,150 --> 01:13:26,735
¡No, Chet! ¡Lo vas a lastimar!

1148
01:13:26,819 --> 01:13:30,239
¡No! ¡Para! ¡Déjalo en paz!

1149
01:13:30,697 --> 01:13:32,408
- ¡Maldito seas!
- ¡Detente, Chet!

1150
01:13:32,699 --> 01:13:33,742
¡Cabrón!

1151
01:13:34,576 --> 01:13:37,538
- ¿Estás bien, Knox?
- ¡Apártate de él, Chris!

1152
01:13:37,621 --> 01:13:39,081
- ¡Chet, lo lastimaste!
- ¡Qué bien!

1153
01:13:39,164 --> 01:13:42,042
- Lo siento. Lo siento tanto.
- Está bien.

1154
01:13:42,501 --> 01:13:44,586
La próxima vez
que te vea, te mato.

1155
01:13:47,464 --> 01:13:49,007
Adelante, pásalo.

1156
01:13:58,809 --> 01:14:02,312
Pitts y yo estamos trabajando
en un sistema de alta fidelidad.

1157
01:14:03,063 --> 01:14:05,566
No nos resultará demasiado difícil.

1158
01:14:05,941 --> 01:14:08,610
Sí. Quizás vaya a Yale.

1159
01:14:10,112 --> 01:14:11,697
Pero es posible que no.

1160
01:14:12,698 --> 01:14:14,992
¿No les hace falta
tener chicas por aquí?

1161
01:14:15,325 --> 01:14:16,326
- Sí.
- Sí.

1162
01:14:16,785 --> 01:14:18,871
En parte,
es de lo que se trata este club.

1163
01:14:19,204 --> 01:14:23,500
Voy anunciar que publiqué un artículo
en el periódico de la escuela

1164
01:14:23,584 --> 01:14:25,919
- en nombre de los Poetas Muertos.
- ¿Qué?

1165
01:14:26,170 --> 01:14:28,213
En él, solicito
que admitan a chicas en Welton.

1166
01:14:28,380 --> 01:14:30,883
- Bromeas.
- Podemos parar de masturbarnos.

1167
01:14:31,049 --> 01:14:34,136
- ¿Cómo hiciste?
- Soy el que corrige. Pude meterlo.

1168
01:14:34,803 --> 01:14:35,929
Se acabó todo, entonces.

1169
01:14:36,013 --> 01:14:37,473
¿Por qué? Nadie sabe quiénes somos.

1170
01:14:37,556 --> 01:14:39,808
¿No crees que se enterarán
de quién lo escribió?

1171
01:14:39,975 --> 01:14:43,395
Te preguntarán quiénes integran
la Sociedad de los poetas muertos.

1172
01:14:43,687 --> 01:14:46,106
Charlie, no tenías derecho
a hacer algo semejante.

1173
01:14:46,273 --> 01:14:48,317
Nuwanda, Cameron.

1174
01:14:48,484 --> 01:14:50,444
Eso. Nuwanda.

1175
01:14:51,153 --> 01:14:52,821
¿Esto es un juego?

1176
01:14:52,988 --> 01:14:54,615
¿Actuamos como predicamos?

1177
01:14:54,781 --> 01:14:57,701
No hacemos más
que juntarnos y leernos poemas.

1178
01:14:57,868 --> 01:14:59,244
- ¿Qué diablos hacemos?
- Bueno.

1179
01:14:59,495 --> 01:15:01,371
Igualmente, no deberías
haberlo hecho, Charlie.

1180
01:15:01,830 --> 01:15:03,707
Podemos tener problemas.
No eres el portavoz.

1181
01:15:03,832 --> 01:15:06,752
¿Quieres no preocuparte
por tu precioso pescuezo?

1182
01:15:06,960 --> 01:15:09,838
Si me descubren,
diré que lo inventé todo.

1183
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
De acuerdo.

1184
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Tomen asiento.

1185
01:15:44,498 --> 01:15:45,874
En el <i>Honor Welton</i> de esta semana,

1186
01:15:45,958 --> 01:15:48,919
apareció un artículo
profano, no autorizado.

1187
01:15:50,337 --> 01:15:51,922
En vez de malgastar mi valioso tiempo

1188
01:15:52,047 --> 01:15:54,007
indagando por culpables...

1189
01:15:55,884 --> 01:15:58,011
...y créanme que los encontraré,

1190
01:15:58,637 --> 01:16:01,890
les pido a cada uno de ustedes
que sepa algo del artículo

1191
01:16:02,015 --> 01:16:04,518
que se ponga
en evidencia ahora mismo.

1192
01:16:07,312 --> 01:16:09,231
Sean quienes sean los culpables,

1193
01:16:09,773 --> 01:16:13,569
esta es su única oportunidad
para no ser expulsados.

1194
01:16:19,616 --> 01:16:21,326
Academia Welton. ¿Diga?

1195
01:16:22,286 --> 01:16:23,912
Sí, está. Un momento.

1196
01:16:24,538 --> 01:16:26,748
Señor Nolan, es para usted.

1197
01:16:27,583 --> 01:16:28,625
Es Dios.

1198
01:16:29,209 --> 01:16:31,169
Dice que en Welton
debería haber chicas.

1199
01:16:47,102 --> 01:16:48,812
Bórrese esa sonrisa de la cara.

1200
01:16:50,689 --> 01:16:53,984
Si cree ser el primero
que quiere que lo echen,

1201
01:16:54,067 --> 01:16:55,068
se equivoca.

1202
01:16:55,360 --> 01:16:57,362
Se les ocurrió a otros y fracasaron

1203
01:16:57,446 --> 01:16:59,531
con la misma certidumbre
que fracasará usted.

1204
01:16:59,698 --> 01:17:01,199
Asuma la posición.

1205
01:17:14,713 --> 01:17:16,423
Cuente en voz alta, Sr. Dalton.

1206
01:17:20,844 --> 01:17:21,970
Uno.

1207
01:17:24,514 --> 01:17:25,724
Dos.

1208
01:17:31,980 --> 01:17:32,981
Tres.

1209
01:17:34,983 --> 01:17:36,068
Cuatro.

1210
01:17:37,986 --> 01:17:38,987
Cinco.

1211
01:17:39,071 --> 01:17:41,490
¿Qué es la Sociedad
de los poetas muertos? Quiero nombres.

1212
01:18:11,478 --> 01:18:12,771
- ¿Te expulsaron?
- No.

1213
01:18:13,271 --> 01:18:14,314
Entonces, ¿qué pasó?

1214
01:18:18,735 --> 01:18:21,697
Tengo que delatar a todos,
disculparme ante la escuela

1215
01:18:21,947 --> 01:18:23,490
y me lo perdonarán todo.

1216
01:18:24,032 --> 01:18:25,909
¿Y qué vas a hacer?

1217
01:18:26,326 --> 01:18:27,452
Charlie.

1218
01:18:27,619 --> 01:18:28,829
Maldita sea, Neil.

1219
01:18:29,746 --> 01:18:31,331
Me llamo Nuwanda.

1220
01:18:38,213 --> 01:18:39,339
Permiso.

1221
01:18:39,965 --> 01:18:41,591
¿Me permite
unas palabras, Sr. Keating?

1222
01:18:41,675 --> 01:18:42,718
Claro.

1223
01:18:49,725 --> 01:18:52,227
Esta fue mi primera
aula, John, ¿lo sabías?

1224
01:18:54,312 --> 01:18:55,647
Mi primer escritorio.

1225
01:18:56,064 --> 01:18:58,108
No sabía que había
dado clases, Sr. Nolan.

1226
01:18:58,275 --> 01:18:59,276
Sí, de inglés.

1227
01:19:00,360 --> 01:19:02,112
Mucho antes de su época.

1228
01:19:03,029 --> 01:19:04,823
Fue difícil dejarlo, se lo aseguro.

1229
01:19:09,619 --> 01:19:11,079
Oigo rumores, John,

1230
01:19:11,496 --> 01:19:14,458
de métodos de enseñanza
poco ortodoxos en sus clases.

1231
01:19:14,541 --> 01:19:18,170
No digo que tenga algo que ver
con el ataque del chico Dalton.

1232
01:19:19,171 --> 01:19:23,467
Sobra recordarle que a los chicos
de su edad es fácil impresionarlos.

1233
01:19:23,925 --> 01:19:26,428
Su castigo lo impresionó
mucho, seguro.

1234
01:19:30,182 --> 01:19:32,434
¿Qué sucedió en el patio el otro día?

1235
01:19:33,018 --> 01:19:34,019
¿En el patio?

1236
01:19:34,102 --> 01:19:36,021
Chicos en marcha,
aplaudían al unísono.

1237
01:19:36,146 --> 01:19:38,690
Cierto. Un ejercicio
para ilustrar un concepto.

1238
01:19:38,857 --> 01:19:41,735
- Los peligros de la conformidad.
- El programa está fijado.

1239
01:19:41,818 --> 01:19:45,572
Está probado que funciona.
Si tú lo dudas, ¿por qué no ellos?

1240
01:19:45,781 --> 01:19:48,450
¿La educación no era
para pensar por uno mismo?

1241
01:19:48,533 --> 01:19:50,494
¿A la edad de estos chicos? ¡Jamás!

1242
01:19:51,453 --> 01:19:52,788
Tradición, John.

1243
01:19:53,288 --> 01:19:54,456
Disciplina.

1244
01:19:55,582 --> 01:19:58,251
Prepáralos para la universidad
y lo demás se soluciona solo.

1245
01:20:07,260 --> 01:20:09,888
Empezó a caminar hacia mi izquierda.

1246
01:20:13,391 --> 01:20:16,102
Asuma la posición, Sr. Dalton.

1247
01:20:17,771 --> 01:20:18,980
Todo bien, caballeros.

1248
01:20:19,564 --> 01:20:20,565
Sr. Keating.

1249
01:20:20,732 --> 01:20:21,858
Sr. Dalton.

1250
01:20:22,567 --> 01:20:24,778
Vaya tontería se le ocurrió hoy.

1251
01:20:25,070 --> 01:20:26,822
¿Está del lado de Nolan?

1252
01:20:26,988 --> 01:20:29,241
¿Y<i> Carpe Diem?</i>
¿Y lo de sacarle el jugo a la vida?

1253
01:20:29,324 --> 01:20:32,452
Ojo con atragantarte al sacar el jugo.

1254
01:20:34,621 --> 01:20:37,624
"Algunos momentos requieren
valentía y otros, precaución.

1255
01:20:38,583 --> 01:20:40,752
El hombre sabio sabe diferenciarlos".

1256
01:20:41,586 --> 01:20:43,004
Pero yo creí que le gustaría eso.

1257
01:20:43,171 --> 01:20:44,172
No.

1258
01:20:45,048 --> 01:20:48,134
Que te expulsen de la escuela
no es valentía, es una estupidez.

1259
01:20:49,052 --> 01:20:50,846
Porque renuncias
a preciosas oportunidades.

1260
01:20:51,012 --> 01:20:52,180
¿Sí? ¿Como qué?

1261
01:20:52,931 --> 01:20:56,351
Mínimo, la oportunidad
de venir a mis clases.

1262
01:20:59,563 --> 01:21:00,564
¿Entendido, campeón?

1263
01:21:02,023 --> 01:21:03,400
Sí, capitán.

1264
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
Use la cabeza.

1265
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
Lo mismo va para ustedes también.

1266
01:21:08,947 --> 01:21:10,782
- Sí, capitán.
- Sí, capitán.

1267
01:21:12,450 --> 01:21:13,827
Una llamada de Dios.

1268
01:21:15,954 --> 01:21:18,540
A cobro revertido
hubiera sido una valentía.

1269
01:21:21,209 --> 01:21:23,044
Bien. Sigan.

1270
01:21:34,639 --> 01:21:37,183
Estamos intentando ensayar,
¿sí? Empiecen.

1271
01:21:37,392 --> 01:21:39,227
De buena persuasión.
Óyeme, Hermia.

1272
01:21:39,311 --> 01:21:43,440
Espera, por favor. Emoción.
No noto ninguna emoción.

1273
01:21:43,607 --> 01:21:45,317
Agárrale la mano.

1274
01:21:46,109 --> 01:21:48,737
Llévala escenario abajo y párate.

1275
01:21:48,904 --> 01:21:50,989
<i>Ahí, hermosa Hermia, ¿de acuerdo?</i>

1276
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
<i>Otra vez.</i>

1277
01:21:52,991 --> 01:21:55,493
- ¿Qué hay de cenar?
- ¡Espaguetis con albóndigas!

1278
01:21:58,788 --> 01:22:00,373
Guárdenme unos pocos.

1279
01:22:02,709 --> 01:22:05,170
Espera, Hada. Aquí viene Oberon.

1280
01:22:08,632 --> 01:22:09,633
Padre.

1281
01:22:10,258 --> 01:22:11,468
Neil.

1282
01:22:13,595 --> 01:22:15,263
Antes de que hables,
déjame explicarte...

1283
01:22:15,347 --> 01:22:16,806
No me contestes.

1284
01:22:19,851 --> 01:22:23,271
Ya es lo suficientemente malo
que malgastaras el tiempo con...

1285
01:22:24,105 --> 01:22:25,857
...con este asunto absurdo de actuar.

1286
01:22:26,691 --> 01:22:28,735
Pero me engañaste deliberadamente.

1287
01:22:30,695 --> 01:22:32,864
¿Cómo esperabas salirte con la tuya?

1288
01:22:35,533 --> 01:22:36,701
¡Contesta!

1289
01:22:38,286 --> 01:22:41,539
¿Quién te convenció?
¿Este tipo nuevo? ¿Este tal Keating?

1290
01:22:41,706 --> 01:22:43,959
¡No! Nadie...

1291
01:22:45,126 --> 01:22:47,462
Era una sorpresa.
Saqué las mejores calificaciones.

1292
01:22:47,545 --> 01:22:49,089
¿Creíste que no me enteraría?

1293
01:22:50,924 --> 01:22:53,677
"Mi sobrina está en una obra
con su hijo", me dice la Sra. Marks.

1294
01:22:54,094 --> 01:22:56,137
"No", le digo yo.
"Tiene que ser un error".

1295
01:22:56,221 --> 01:22:57,847
Mi hijo no está en una obra teatral.

1296
01:22:58,598 --> 01:23:00,308
Me hiciste quedar
como un mentiroso, Neil.

1297
01:23:04,020 --> 01:23:05,021
Mañana...

1298
01:23:05,563 --> 01:23:08,149
...irás a hablar con ellos
y les dirás que renunciarás.

1299
01:23:09,317 --> 01:23:10,360
No puedo.

1300
01:23:10,485 --> 01:23:12,779
Tengo el papel principal.
La función es mañana.

1301
01:23:12,862 --> 01:23:16,157
No me importa si mañana
se acaba el mundo. Se acabó.

1302
01:23:18,159 --> 01:23:19,327
¿Está claro?

1303
01:23:20,495 --> 01:23:21,663
¿Te quedó claro?

1304
01:23:23,456 --> 01:23:24,457
Sí, señor.

1305
01:23:33,508 --> 01:23:36,094
Hice muchos sacrificios
para que llegaras aquí, Neil.

1306
01:23:37,637 --> 01:23:39,389
No me decepcionarás.

1307
01:23:41,516 --> 01:23:42,517
No, señor.

1308
01:24:05,749 --> 01:24:06,916
Está abierto.

1309
01:24:17,761 --> 01:24:19,220
Neil. ¿Todo bien?

1310
01:24:19,596 --> 01:24:21,890
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro. Siéntate.

1311
01:24:25,477 --> 01:24:27,854
- Perdón. Tome.
- No, perdóname a mí.

1312
01:24:30,398 --> 01:24:33,026
- ¿Quieres un té?
- ¿Un té? Bueno.

1313
01:24:35,070 --> 01:24:37,405
- ¿Quieres leche o azúcar?
- No, gracias.

1314
01:24:38,490 --> 01:24:40,408
No tiene mucho espacio aquí.

1315
01:24:40,492 --> 01:24:41,993
Es parte de un juramento monástico.

1316
01:24:42,535 --> 01:24:45,580
Para que las cosas mundanas
no me distraigan de la enseñanza.

1317
01:24:49,250 --> 01:24:51,211
- Es bonita.
- Además de estar en Londres.

1318
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Se me hace difícil.

1319
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
- ¿Cómo puede soportarlo?
- ¿Soportar qué cosa?

1320
01:24:56,299 --> 01:24:57,967
Puede ir a donde sea
y hacer lo que quiera.

1321
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
¿Cómo soporta estar aquí?

1322
01:24:59,803 --> 01:25:01,179
Me encanta enseñar.

1323
01:25:01,346 --> 01:25:03,181
No quiero estar en ninguna otra parte.

1324
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
¿Qué sucede?

1325
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Acabo de hablar con mi padre

1326
01:25:11,189 --> 01:25:13,358
y me obligó a dejar
la función de Henley Hall.

1327
01:25:16,361 --> 01:25:18,446
Actuar es todo para mí.

1328
01:25:18,905 --> 01:25:19,906
Yo...

1329
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
Pero él no lo sabe...

1330
01:25:22,784 --> 01:25:23,785
Lo entiendo.

1331
01:25:23,910 --> 01:25:25,870
No somos de familia rica
como la de Charlie.

1332
01:25:28,123 --> 01:25:30,375
Pero él organiza el resto de mi vida.

1333
01:25:31,126 --> 01:25:33,044
Nunca me ha preguntado qué quiero yo.

1334
01:25:33,461 --> 01:25:35,588
¿Alguna vez le has dicho
lo que me acabas de decir?

1335
01:25:36,089 --> 01:25:38,383
Tu pasión por la actuación.
¿Le contaste sobre eso?

1336
01:25:38,508 --> 01:25:40,260
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1337
01:25:41,928 --> 01:25:43,596
Porque con él no puedo hablar así.

1338
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
Entonces, también actúas para él.

1339
01:25:46,724 --> 01:25:49,144
Tienes el papel
del hijo que cumple.

1340
01:25:49,978 --> 01:25:52,188
Sé que suena imposible,
pero tienes que hablarle.

1341
01:25:52,272 --> 01:25:54,607
Debes mostrarle quién eres,
dónde está tu pasión.

1342
01:25:54,858 --> 01:25:56,192
Sé qué dirá.

1343
01:25:57,318 --> 01:25:59,904
Me dirá que actuar
es un capricho y que me olvide.

1344
01:26:00,989 --> 01:26:02,574
Que cuentan conmigo.

1345
01:26:03,199 --> 01:26:05,577
Me dirá que me lo saque
de la cabeza, por mi propio bien.

1346
01:26:05,994 --> 01:26:08,121
No eres un sirviente bajo contrato.

1347
01:26:08,705 --> 01:26:09,706
No es ningún capricho.

1348
01:26:09,789 --> 01:26:12,250
Demuéstraselo con toda
tu convicción y tu pasión.

1349
01:26:12,584 --> 01:26:14,836
Demuéstraselo y si aún así no te cree,

1350
01:26:15,253 --> 01:26:17,964
ya habrás salido de la escuela
y harás lo que quieras.

1351
01:26:20,258 --> 01:26:21,342
No.

1352
01:26:24,804 --> 01:26:26,764
¿Y la obra?
La función es mañana a la noche.

1353
01:26:26,931 --> 01:26:29,559
Entonces, tienes que hablar
con él, antes de mañana a la noche.

1354
01:26:32,437 --> 01:26:33,438
Yo...

1355
01:26:34,522 --> 01:26:36,399
- ¿No hay una manera más fácil?
- No.

1356
01:26:42,030 --> 01:26:43,323
Me siento atrapado.

1357
01:26:44,532 --> 01:26:45,909
No es así.

1358
01:27:10,225 --> 01:27:11,267
¡Chris!

1359
01:27:15,313 --> 01:27:18,316
- Chris Noel. ¿Sabes dónde está?
- Creo que en el aula 111.

1360
01:27:18,441 --> 01:27:19,442
Gracias.

1361
01:27:30,787 --> 01:27:31,788
Permiso.

1362
01:27:31,996 --> 01:27:34,207
- Chris.
- Knox. ¿Qué haces aquí?

1363
01:27:34,457 --> 01:27:36,292
Vine para disculparme
por lo de la otra noche.

1364
01:27:36,376 --> 01:27:38,544
Te traje esto
y un poema que te escribí.

1365
01:27:42,173 --> 01:27:44,676
Knox, ¿no sabes que si Chet
te encuentra aquí te matará?

1366
01:27:44,842 --> 01:27:45,843
No me importa.

1367
01:27:46,761 --> 01:27:48,680
- Te amo, Chris.
- Knox, estás loco.

1368
01:27:48,888 --> 01:27:51,140
Mira, actué como un imbécil y lo sé.

1369
01:27:51,516 --> 01:27:53,768
- Por favor, acéptalas.
- ¡No! Yo...

1370
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
No puedo.

1371
01:27:55,311 --> 01:27:56,312
Olvídalo.

1372
01:28:12,954 --> 01:28:16,082
- Knox, no puedo creerlo.
- Solo te pido que escuches.

1373
01:28:18,626 --> 01:28:20,628
De los Cielos,
surgió una chica llamada Chris...

1374
01:28:22,005 --> 01:28:23,923
...con pelo y piel dorados.

1375
01:28:25,091 --> 01:28:26,092
Tocarla...

1376
01:28:27,802 --> 01:28:29,345
...sería el paraíso.

1377
01:28:45,695 --> 01:28:46,821
Sal de ahí.

1378
01:28:47,322 --> 01:28:48,614
Cameron, estás loco.

1379
01:28:49,782 --> 01:28:51,826
Oye, ¿cómo te fue? ¿Se lo leíste?

1380
01:28:51,951 --> 01:28:53,661
- Sí.
- ¡Sí!

1381
01:28:54,537 --> 01:28:55,538
¿Y qué dijo?

1382
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Nada.

1383
01:28:57,457 --> 01:28:59,375
¿Nada? ¿Cómo que nada?

1384
01:28:59,834 --> 01:29:02,337
No dijo nada... pero se lo leí.

1385
01:29:03,296 --> 01:29:06,674
¿Qué te dijo?
Sé que algo dijo, seguro que sí.

1386
01:29:06,758 --> 01:29:07,759
Ven aquí, Knox.

1387
01:29:07,884 --> 01:29:09,218
¡Aprovecha el día!

1388
01:29:19,479 --> 01:29:20,855
¿Hablaste con tu padre?

1389
01:29:20,980 --> 01:29:23,566
Sí. No le gustó para nada.

1390
01:29:23,983 --> 01:29:26,152
Pero, al menos, me dejará
actuar en la función de hoy.

1391
01:29:26,736 --> 01:29:28,905
No podrá venir.
Está en Chicago.

1392
01:29:29,822 --> 01:29:33,076
Pero... creo
que me dejará seguir actuando.

1393
01:29:34,160 --> 01:29:35,161
¿En serio?

1394
01:29:35,828 --> 01:29:37,663
¿Le contaste lo que me dijiste a mí?

1395
01:29:37,872 --> 01:29:38,873
Sí.

1396
01:29:40,333 --> 01:29:41,959
No estaba nada contento.

1397
01:29:42,627 --> 01:29:46,589
Pero se ausentará,
al menos, cuatro días más.

1398
01:29:46,756 --> 01:29:48,674
No creo que llegue
a la función, pero...

1399
01:29:51,511 --> 01:29:53,054
...creo que me dejará seguir.

1400
01:29:54,138 --> 01:29:55,765
Siempre que siga con las buenas notas.

1401
01:29:59,268 --> 01:30:00,353
Gracias.

1402
01:30:05,066 --> 01:30:06,859
- Hermosa criatura.
- Hermosa.

1403
01:30:07,026 --> 01:30:08,361
Henley Hall, allá voy.

1404
01:30:08,694 --> 01:30:11,489
Permiso. Un momento.

1405
01:30:11,614 --> 01:30:14,075
Sí. Qué apuesto que eres.

1406
01:30:14,325 --> 01:30:15,743
Vamos, Todd.
Quiero arreglarme esto.

1407
01:30:15,910 --> 01:30:17,995
Vamos, Nuwanda.
Te perderás la entrada de Neil.

1408
01:30:18,162 --> 01:30:20,748
Dijo algo de ponerse
rojo antes de salir.

1409
01:30:21,040 --> 01:30:23,209
¿Hacerse rojo?
¿Qué significa eso?

1410
01:30:23,376 --> 01:30:25,086
Bueno, ya conoces a Charlie.

1411
01:30:27,755 --> 01:30:30,341
Dinos, Charlie,
¿qué es esto de hacerse rojo?

1412
01:30:36,347 --> 01:30:37,515
¿Qué es eso?

1413
01:30:38,266 --> 01:30:40,726
Es un símbolo
indio guerrero de la virilidad.

1414
01:30:41,352 --> 01:30:42,478
Me hace sentir potente,

1415
01:30:42,895 --> 01:30:44,814
que puedo volver locas a las chicas.

1416
01:30:45,064 --> 01:30:47,150
Vamos, Charlie.
Las chicas están esperando.

1417
01:30:56,951 --> 01:30:58,035
Chris.

1418
01:31:00,955 --> 01:31:01,998
¿Qué haces aquí?

1419
01:31:02,206 --> 01:31:03,416
¡Vamos, caballeros!

1420
01:31:04,041 --> 01:31:05,251
Adelante, chicos, ya voy.

1421
01:31:05,418 --> 01:31:06,836
Sí. Vamos, chicos.

1422
01:31:08,629 --> 01:31:09,964
Chris, no puedes estar aquí.

1423
01:31:10,173 --> 01:31:12,300
Si te atrapan,
tendremos grandes problemas.

1424
01:31:12,383 --> 01:31:13,801
Pero no pasa nada...

1425
01:31:16,804 --> 01:31:20,391
¿Pero tú sí puedes venir
a mi escuela y ponerme en ridículo?

1426
01:31:21,058 --> 01:31:23,895
- No quise ponerte en ridículo.
- Pues eso hiciste.

1427
01:31:24,812 --> 01:31:28,691
Chet se enteró e hice de todo
para que no viniera a matarte.

1428
01:31:29,609 --> 01:31:31,527
Knox, tienes
que parar con estas cosas.

1429
01:31:31,986 --> 01:31:33,487
No puedo, Chris. Te amo.

1430
01:31:34,238 --> 01:31:36,616
Knox, no paras de decir eso.

1431
01:31:37,450 --> 01:31:39,452
Ni siquiera me conoces.

1432
01:31:40,119 --> 01:31:43,331
- ¿Nos acompaña, Sr. Overstreet?
- Adelante, capitán. Caminaré.

1433
01:31:43,831 --> 01:31:45,541
Knox.

1434
01:31:45,666 --> 01:31:49,670
¿Y si te dijera
que no me importaras un comino?

1435
01:31:53,674 --> 01:31:55,801
Entonces, no estarías aquí
advirtiéndome de Chet.

1436
01:32:00,806 --> 01:32:03,059
Tengo que irme.
Llegaré tarde a la función.

1437
01:32:03,684 --> 01:32:04,727
¿Irás con él?

1438
01:32:05,645 --> 01:32:07,813
¿Con Chet?
¿A una obra teatral? ¿Bromeas?

1439
01:32:07,939 --> 01:32:10,566
- Entonces, ven conmigo.
- Knox, qué pesado que eres.

1440
01:32:10,733 --> 01:32:12,818
Vamos, Chris,
dame una sola oportunidad.

1441
01:32:13,402 --> 01:32:16,030
Si después de esta noche
no te gusto, te dejo para siempre.

1442
01:32:17,073 --> 01:32:18,115
Te lo juro.

1443
01:32:18,449 --> 01:32:19,450
Honor de Poeta Muerto.

1444
01:32:19,742 --> 01:32:21,869
Ven conmigo esta noche
y si no quieres verme después,

1445
01:32:21,994 --> 01:32:23,287
te juro que no insistiré más.

1446
01:32:23,579 --> 01:32:25,414
¿Sabes qué pasaría
si Chet se enterase?

1447
01:32:26,207 --> 01:32:27,458
No se enterará de nada.

1448
01:32:28,084 --> 01:32:30,670
Nos sentaremos atrás
y nos escaparemos cuando acabe.

1449
01:32:31,254 --> 01:32:34,507
¿Así prometes, entonces,
que sería el fin de todo esto?

1450
01:32:35,007 --> 01:32:36,217
Honor de Poeta Muerto.

1451
01:32:36,801 --> 01:32:37,843
¿Qué es eso?

1452
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Mi palabra.

1453
01:32:54,193 --> 01:32:56,779
Qué pesado que eres.

1454
01:33:19,010 --> 01:33:20,428
¡Ahí está!

1455
01:33:21,804 --> 01:33:22,805
Silencio, chicos.

1456
01:33:30,730 --> 01:33:34,066
O me equivoco de forma y parecer...

1457
01:33:35,109 --> 01:33:40,781
...o eres el mañoso y picaresco
duende llamado Robin Goodfellow.

1458
01:33:40,906 --> 01:33:42,241
Estás en lo correcto.

1459
01:33:42,533 --> 01:33:44,535
Sí, soy el alegre errador nocturno.

1460
01:33:44,744 --> 01:33:47,496
Me burlo de Oberón y lo hago sonreír

1461
01:33:47,621 --> 01:33:51,375
al seducir a un caballo
gordo y bien cebado.

1462
01:33:52,710 --> 01:33:54,545
Relincho como un potro vivaz.

1463
01:33:54,795 --> 01:33:57,131
A veces, me oculto
en el tazón de los chismes,

1464
01:33:57,256 --> 01:33:59,925
igual que un cangrejo asado.

1465
01:34:00,259 --> 01:34:03,262
Cuando ella bebe,
contra sus labios me mezo

1466
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
y en su regazo marchito
vierto la cerveza espesa.

1467
01:34:06,098 --> 01:34:07,767
Es muy bueno, muy bueno.

1468
01:34:08,851 --> 01:34:11,687
A veces, me confunde
por un taburete de un metro

1469
01:34:11,854 --> 01:34:15,649
y debajo me escurro
y ella cae gritando "sastre",

1470
01:34:15,733 --> 01:34:17,151
y, al caer, se pone a toser.

1471
01:34:17,401 --> 01:34:20,237
Luego, el manojo entero
sostiene sus caderas y ríe.

1472
01:34:20,404 --> 01:34:22,990
Palidecen ante su júbilo
y se maldicen.

1473
01:34:23,157 --> 01:34:27,411
Jamás se había malgastado
ahí un momento más jubiloso.

1474
01:34:28,579 --> 01:34:29,955
Un momento, Hada.

1475
01:34:30,581 --> 01:34:33,042
- Aquí viene Oberón.
- Y mi ama también.

1476
01:34:33,209 --> 01:34:34,794
¡Ojalá él no estuviera!

1477
01:34:39,006 --> 01:34:41,509
A tu lado, no desprecio
ningún dormitorio.

1478
01:34:42,009 --> 01:34:44,720
Porque al echarme así,
Hermia, mentir no puedo.

1479
01:34:44,970 --> 01:34:47,348
Lysander tiene una hermosa rima.

1480
01:34:47,807 --> 01:34:49,683
Ahora renuncio
a mis modales y a mi orgullo

1481
01:34:49,767 --> 01:34:52,103
si Hermia quiso decir
que Lysander mintió.

1482
01:34:52,353 --> 01:34:55,189
Pero, buen amigo, por amor y cortesía,

1483
01:34:55,439 --> 01:34:57,566
aléjate, por modestia humana.

1484
01:34:57,983 --> 01:34:59,652
Tal separación, como podría decírsele,

1485
01:34:59,777 --> 01:35:02,113
se convierte en un soltero
virtuoso y una doncella.

1486
01:35:02,279 --> 01:35:03,823
Buenas noches, dulce amigo.

1487
01:35:03,989 --> 01:35:06,450
Que su amor jamás se altere
hasta que su dulce vida acabe.

1488
01:35:06,534 --> 01:35:09,787
- Amén.
- Amén a esa hermosa prosa, digo yo.

1489
01:35:10,413 --> 01:35:11,414
Neil.

1490
01:35:11,497 --> 01:35:12,540
Esa era tu señal.

1491
01:35:12,706 --> 01:35:15,000
Vamos, Neil.
Toma la corona. Vamos.

1492
01:36:21,817 --> 01:36:24,445
Si nosotros
las sombras hemos ofendido...

1493
01:36:26,197 --> 01:36:28,240
...piensen en lo siguiente,
y todo se arregla.

1494
01:36:28,782 --> 01:36:32,536
No hicieron más que errar
por aquí al aparecer estas visiones.

1495
01:36:33,120 --> 01:36:36,499
Y este débil y vano tema
no tiene otro fruto que un sueño.

1496
01:36:37,917 --> 01:36:39,793
Caballeros, no regañen.

1497
01:36:40,794 --> 01:36:43,172
Si perdonan, nosotros reparamos.

1498
01:36:44,048 --> 01:36:45,174
Y al ser yo el honesto Puck,

1499
01:36:45,341 --> 01:36:47,635
si poco merecida suerte tenemos ahora

1500
01:36:47,718 --> 01:36:49,595
de escapar
la lengua de la serpiente...

1501
01:36:50,262 --> 01:36:52,014
...repararemos en poco tiempo...

1502
01:36:53,140 --> 01:36:54,850
...o llamen a Puck mentiroso.

1503
01:36:57,937 --> 01:36:59,438
Así que buenas noches a todos.

1504
01:36:59,688 --> 01:37:01,899
Denme sus manos, si amigos somos...

1505
01:37:03,150 --> 01:37:05,778
...y Robin procederá
con sus remiendos.

1506
01:37:39,853 --> 01:37:41,063
¡Sí!

1507
01:37:41,897 --> 01:37:43,274
¡Sí, Neil!

1508
01:38:05,629 --> 01:38:08,132
Perdón. Soy el padre
de Neil. Necesito verlo.

1509
01:38:13,429 --> 01:38:15,014
Neil, tu padre. Está...

1510
01:38:17,600 --> 01:38:18,642
¿A ti qué te pareció?

1511
01:38:18,809 --> 01:38:22,938
De veras creo
que estuvieron todos fantásticos.

1512
01:38:36,535 --> 01:38:39,788
Permiso.

1513
01:38:40,539 --> 01:38:42,374
¡Neil, estuviste estupendo!

1514
01:38:42,666 --> 01:38:43,667
¡Neil!

1515
01:38:46,003 --> 01:38:47,880
- No puedo, chicos.
- ¡Neil!

1516
01:38:50,674 --> 01:38:51,717
Neil.

1517
01:38:51,925 --> 01:38:54,261
Neil. Tienes el don.

1518
01:38:54,345 --> 01:38:57,181
¡Qué actuación!
Hasta a mí me dejaste sin habla.

1519
01:38:57,264 --> 01:38:58,891
- Tienes que seguir...
- Sube al auto.

1520
01:38:58,974 --> 01:39:01,352
Keating, no te acerques a mi hijo.

1521
01:39:02,645 --> 01:39:03,646
¡Neil!

1522
01:39:04,146 --> 01:39:06,982
¡Neil! ¡Vamos, Sr. Perry!

1523
01:39:07,274 --> 01:39:08,942
No empeores la situación aún más.

1524
01:39:21,955 --> 01:39:23,707
¿Está bien si volvemos caminando?

1525
01:39:24,708 --> 01:39:25,709
¿Capitán?

1526
01:39:30,214 --> 01:39:31,215
Knox.

1527
01:39:32,383 --> 01:39:34,426
Estaremos en casa a las 11:30.

1528
01:39:35,678 --> 01:39:36,762
<i>Vamos.</i>

1529
01:40:13,382 --> 01:40:15,259
Estamos tratando
todo lo que podemos,

1530
01:40:15,759 --> 01:40:18,595
de comprender por qué
insistes en desafiarnos.

1531
01:40:20,931 --> 01:40:22,099
Sea cual sea la razón...

1532
01:40:23,559 --> 01:40:25,185
...no dejaremos
que te arruines la vida.

1533
01:40:25,728 --> 01:40:27,312
Mañana te sacamos de Welton

1534
01:40:27,479 --> 01:40:29,565
y te matriculamos
en la Escuela Militar Braden.

1535
01:40:30,149 --> 01:40:32,776
Irás a Harvard y serás doctor.

1536
01:40:36,822 --> 01:40:38,991
Son diez años más.
Es una vida entera, padre.

1537
01:40:39,116 --> 01:40:40,117
Para.

1538
01:40:40,576 --> 01:40:43,120
No seas tan dramático.
Haces que parezca una condena.

1539
01:40:45,622 --> 01:40:47,166
No lo entiendes, Neil.

1540
01:40:47,833 --> 01:40:50,169
Tienes oportunidades
que ni yo jamás soñé.

1541
01:40:50,294 --> 01:40:53,297
- No te dejaré desperdiciarlas.
- Debo decirte lo que yo siento.

1542
01:40:53,380 --> 01:40:56,008
- Estamos tan preocupados...
- ¿Qué? Dime qué sientes.

1543
01:40:59,178 --> 01:41:00,179
¿Qué es?

1544
01:41:09,480 --> 01:41:12,232
¿Otra vez el asunto este de ser actor?

1545
01:41:13,734 --> 01:41:15,194
Porque ya puedes olvidarte de eso.

1546
01:41:17,863 --> 01:41:18,864
¿Qué?

1547
01:41:24,453 --> 01:41:25,496
Nada.

1548
01:41:39,843 --> 01:41:40,844
¿Nada?

1549
01:41:45,432 --> 01:41:46,850
Bueno, pues entonces a dormir.

1550
01:42:00,656 --> 01:42:01,698
Estuve bien.

1551
01:42:03,575 --> 01:42:04,743
Estuve muy bien.

1552
01:42:10,457 --> 01:42:12,042
Vamos, duerme un poco.

1553
01:42:45,242 --> 01:42:47,703
Está bien. Todo saldrá bien.

1554
01:46:03,690 --> 01:46:05,150
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

1555
01:46:07,694 --> 01:46:08,737
Ese sonido.

1556
01:46:09,196 --> 01:46:10,238
¿Qué sonido?

1557
01:46:17,871 --> 01:46:18,914
¿Tom?

1558
01:46:23,543 --> 01:46:24,544
¿Qué sucede?

1559
01:46:27,047 --> 01:46:28,298
¿Qué ocurre?

1560
01:46:38,975 --> 01:46:40,102
¿Neil?

1561
01:46:47,442 --> 01:46:48,610
Tom, ¿qué sucede?

1562
01:46:50,529 --> 01:46:51,613
¿Qué ocurre?

1563
01:46:55,867 --> 01:46:56,910
¿Neil?

1564
01:47:01,790 --> 01:47:02,791
¿Neil?

1565
01:47:02,874 --> 01:47:04,417
Iré a ver afuera.

1566
01:47:06,628 --> 01:47:07,754
¿Neil?

1567
01:47:25,397 --> 01:47:29,818
¡No!

1568
01:47:30,277 --> 01:47:31,611
¡Neil!

1569
01:47:31,778 --> 01:47:34,030
- ¡Dios Santo!
- ¡No!

1570
01:47:34,406 --> 01:47:35,657
- ¡Mi hijo!
- Está bien.

1571
01:47:35,824 --> 01:47:37,784
¡Mi hijo! ¡Mi pobre hijo!

1572
01:47:37,868 --> 01:47:39,619
¡Está bien!

1573
01:47:39,744 --> 01:47:42,706
¡Detente! Detente.

1574
01:47:52,966 --> 01:47:55,802
¿Todd? Todd.

1575
01:47:56,469 --> 01:47:57,596
Charlie.

1576
01:48:05,854 --> 01:48:06,980
¿Qué sucede?

1577
01:48:16,615 --> 01:48:17,866
Neil está muerto.

1578
01:48:57,030 --> 01:48:58,406
Qué hermoso.

1579
01:49:10,585 --> 01:49:11,586
¡Todd!

1580
01:49:11,795 --> 01:49:13,421
- Está bien, Todd.
- Cálmate.

1581
01:49:13,588 --> 01:49:14,756
Está bien, Todd.

1582
01:49:15,757 --> 01:49:17,968
Está bien, Todd. Está bien.

1583
01:49:18,134 --> 01:49:20,470
Está bien.

1584
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
- Él no lo haría eso.
- No tiene explicación, Todd.

1585
01:49:22,889 --> 01:49:24,432
- ¡Fue su padre!
- ¡No!

1586
01:49:24,599 --> 01:49:27,560
No nos hubiera abandonado.
Era porque... No haría algo así.

1587
01:49:28,895 --> 01:49:31,314
- Su padre... Fue su padre.
- Todd.

1588
01:49:31,398 --> 01:49:34,442
- Él lo mató. Fue su culpa.
- No tiene explicación.

1589
01:49:37,195 --> 01:49:38,238
¡Todd!

1590
01:49:38,488 --> 01:49:39,572
Déjenlo.

1591
01:50:52,270 --> 01:50:56,399
CINCO SIGLOS DE VERSOS

1592
01:51:11,539 --> 01:51:15,126
Para leerlo al inicio
de las reuniones de la S.P.M.

1593
01:51:15,919 --> 01:51:18,838
Me fui al bosque
porque quería vivir deliberadamente.

1594
01:51:19,005 --> 01:51:23,093
¡Quería vivir profundamente
y sacarle todo el jugo a la vida!

1595
01:51:23,385 --> 01:51:27,889
Y no descubrir, cuando fuera
a morir, que no había vivido.

1596
01:51:38,191 --> 01:51:41,486
<i>Toda mi vida</i>

1597
01:51:41,820 --> 01:51:47,784
<i>Su luz seguro me seguirá</i>

1598
01:51:50,161 --> 01:51:54,040
<i>Y la casa de Dios</i>

1599
01:51:54,207 --> 01:51:58,586
<i>Para siempre</i>

1600
01:51:58,670 --> 01:52:04,634
<i>Mi morada será</i>

1601
01:52:07,554 --> 01:52:13,518
<i>Amén</i>

1602
01:52:19,441 --> 01:52:21,734
La muerte de Neil Perry
es una tragedia.

1603
01:52:26,072 --> 01:52:27,615
Era un excelente estudiante...

1604
01:52:29,367 --> 01:52:31,286
...uno de los mejores de Welton.

1605
01:52:33,788 --> 01:52:35,373
Lo extrañaremos.

1606
01:52:40,003 --> 01:52:44,340
Contactamos a cada uno
de sus padres para explicárselo.

1607
01:52:44,424 --> 01:52:46,759
Evidentemente, están
todos bastante preocupados.

1608
01:52:53,099 --> 01:52:55,393
La familia de Neil me pidió...

1609
01:52:56,978 --> 01:53:01,232
...que investigara
el caso a fondo y pienso hacerlo.

1610
01:53:03,651 --> 01:53:06,488
Esperamos su completa colaboración.

1611
01:53:17,707 --> 01:53:19,667
- Le dijiste que habría reunión.
- Dos veces.

1612
01:53:20,210 --> 01:53:21,961
Ya está, chicos. Estamos acabados.

1613
01:53:22,504 --> 01:53:23,630
¿A qué te refieres?

1614
01:53:24,130 --> 01:53:25,256
Cameron es un soplón.

1615
01:53:25,423 --> 01:53:27,550
Está en la oficina
de Nolan delatándonos.

1616
01:53:27,634 --> 01:53:28,718
¿Por qué cosa?

1617
01:53:28,885 --> 01:53:31,012
Por el club, Pittsie. Piensa.

1618
01:53:32,013 --> 01:53:35,600
La junta directiva,
los patrones y el Sr. Nolan.

1619
01:53:35,808 --> 01:53:39,354
¿Crees por un momento
que esto desaparecerá?

1620
01:53:39,646 --> 01:53:41,773
Hay escuelas que caen por cosas así.

1621
01:53:42,690 --> 01:53:44,192
Necesitan un chivo expiatorio.

1622
01:54:00,083 --> 01:54:01,125
¿Qué sucede, chicos?

1623
01:54:03,086 --> 01:54:04,921
Nos delataste, ¿verdad, Cameron?

1624
01:54:05,463 --> 01:54:10,009
- ¿Delatar? No sé de qué hablan.
- Le contaste a Nolan del club.

1625
01:54:10,134 --> 01:54:14,847
Por si no sabías, en esta escuela
hay un código de honor.

1626
01:54:15,890 --> 01:54:19,102
Si un maestro pregunta algo,
dices la verdad o te expulsan.

1627
01:54:19,477 --> 01:54:20,853
- Miserable...
- ¡Charlie!

1628
01:54:21,271 --> 01:54:22,272
¡Es un imbécil!

1629
01:54:22,397 --> 01:54:25,108
Está demasiado involucrado
y nos delató para salvarse.

1630
01:54:25,191 --> 01:54:26,609
Si lo tocas, se acabó para ti.

1631
01:54:26,776 --> 01:54:28,736
- Igualmente, me echarán.
- Aún no lo sabes.

1632
01:54:29,112 --> 01:54:30,238
Tiene razón, Charlie.

1633
01:54:31,114 --> 01:54:32,282
Y si son todos inteligentes,

1634
01:54:32,448 --> 01:54:35,201
harían lo mismo que yo y cooperarían.

1635
01:54:35,994 --> 01:54:39,622
¡No nos quieren a nosotros!
Nosotros somos las víctimas.

1636
01:54:41,249 --> 01:54:42,375
Nosotros y Neil.

1637
01:54:42,959 --> 01:54:45,169
¿Qué significa eso?
¿A quién quieren?

1638
01:54:45,336 --> 01:54:48,673
Al Sr. Keating, por supuesto,
al mismísimo capitán.

1639
01:54:49,382 --> 01:54:52,427
No creerían que él escaparía
toda responsabilidad, ¿no?

1640
01:54:52,677 --> 01:54:54,804
¿El Sr. Keating?
¿Responsable por lo de Neil?

1641
01:54:54,971 --> 01:54:58,057
- ¿Es eso lo que dicen?
- ¿Quién si no, imbécil?

1642
01:54:58,474 --> 01:55:00,727
¿La administración? ¿El Sr. Perry?

1643
01:55:01,352 --> 01:55:03,897
El Sr. Keating
nos metió en todo esto, ¿no?

1644
01:55:04,856 --> 01:55:07,692
De no ser por él,
Neil estaría en su habitación ahora

1645
01:55:07,859 --> 01:55:10,028
estudiando química
y soñando con ser doctor.

1646
01:55:10,111 --> 01:55:12,113
Eso no es verdad, Cameron, y lo sabes.

1647
01:55:12,238 --> 01:55:13,823
No nos metió en nada.

1648
01:55:14,240 --> 01:55:16,284
- A Neil le encantaba actuar.
- Cree lo que quieras.

1649
01:55:16,367 --> 01:55:18,912
Yo digo que echen a Keating.

1650
01:55:19,537 --> 01:55:21,205
¿Para qué arruinarnos las vidas?

1651
01:55:32,258 --> 01:55:35,011
Acabas de firmar
tu expulsión, Nuwanda.

1652
01:55:39,098 --> 01:55:42,602
Y si el resto tiene cerebro,
harán exactamente igual que yo.

1653
01:55:44,020 --> 01:55:45,647
Igualmente, ya saben todo.

1654
01:55:48,900 --> 01:55:50,318
No pueden salvar a Keating...

1655
01:55:52,320 --> 01:55:54,113
...pero sí pueden
salvarse a sí mismos.

1656
01:56:27,689 --> 01:56:29,357
Knox Overstreet.

1657
01:56:56,968 --> 01:56:57,969
¿Meeks?

1658
01:56:58,219 --> 01:56:59,470
Vete. Tengo que estudiar.

1659
01:57:01,806 --> 01:57:03,266
¿Qué le pasó a Nuwanda?

1660
01:57:04,142 --> 01:57:05,309
Lo expulsaron.

1661
01:57:08,438 --> 01:57:09,689
¿Qué les dijiste?

1662
01:57:10,565 --> 01:57:12,859
Nada que no supieran ya.

1663
01:57:15,236 --> 01:57:16,487
Todd Anderson.

1664
01:57:38,968 --> 01:57:39,969
Hola, hijo.

1665
01:57:40,386 --> 01:57:41,471
Hola, querido.

1666
01:57:43,806 --> 01:57:44,891
Mamá.

1667
01:57:51,147 --> 01:57:52,607
Siéntese, Sr. Anderson.

1668
01:57:59,447 --> 01:58:02,992
Sr. Anderson, ya sabemos
qué ha pasado aquí.

1669
01:58:03,284 --> 01:58:07,580
¿Admite formar parte
de la Sociedad de los poetas muertos?

1670
01:58:11,375 --> 01:58:12,710
Contesta, Todd.

1671
01:58:15,630 --> 01:58:16,631
Sí, señor.

1672
01:58:19,133 --> 01:58:20,218
Aquí tengo...

1673
01:58:20,968 --> 01:58:23,805
...una descripción detallada
de lo que pasaba en las reuniones.

1674
01:58:24,722 --> 01:58:26,432
Explica cómo su profesor,
el Sr. Keating,

1675
01:58:26,557 --> 01:58:28,559
los alentó a organizar este club

1676
01:58:29,227 --> 01:58:31,521
y a usarlo como fuente de inspiración

1677
01:58:31,938 --> 01:58:34,273
de comportamiento
imprudente y desenfrenado.

1678
01:58:34,607 --> 01:58:39,070
Explica cómo el Sr. Keating,
dentro y fuera de clase,

1679
01:58:39,237 --> 01:58:42,365
alentó a Neil Perry
a seguir su obsesión de actuar...

1680
01:58:43,950 --> 01:58:46,661
...sabiendo en todo momento
que desobedecía órdenes explícitas

1681
01:58:46,744 --> 01:58:48,079
de sus padres.

1682
01:58:49,455 --> 01:58:52,917
El flagrante abuso
de su posición de profesor

1683
01:58:53,334 --> 01:58:55,628
fue la causa directa
de la muerte de Neil Perry.

1684
01:59:06,722 --> 01:59:09,142
Lee este documento
detalladamente, Todd...

1685
01:59:11,310 --> 01:59:12,979
...con mucho detalle.

1686
01:59:13,729 --> 01:59:19,026
Reconozco que tales conjeturas
son verdaderas y precisas.

1687
01:59:19,443 --> 01:59:21,988
Si no tienes nada
que añadir o corregir, fírmalo.

1688
01:59:23,489 --> 01:59:25,283
¿Qué le pasará al Sr. Keating?

1689
01:59:25,950 --> 01:59:29,203
Ya basta con esto.
Firma el papel, Todd.

1690
01:59:34,500 --> 01:59:37,420
El pasto es <i>"gramen"</i> o <i>"herba".</i>

1691
01:59:38,838 --> 01:59:40,715
<i>"Lapis" </i>es piedra.

1692
01:59:41,340 --> 01:59:44,343
El edificio entero es <i>"aedificium".</i>

1693
02:00:21,464 --> 02:00:22,465
Tomen asiento.

1694
02:00:24,842 --> 02:00:26,886
De ahora en más, daré
esta clase hasta los exámenes.

1695
02:00:27,053 --> 02:00:30,056
Estas vacaciones, buscaremos
un profesor de inglés permanente.

1696
02:00:32,642 --> 02:00:35,686
¿Quién me dice dónde estaban
en el libro de texto de Pritchard?

1697
02:00:42,401 --> 02:00:43,402
¿Sr. Anderson?

1698
02:00:46,280 --> 02:00:47,323
En el... Pritch...

1699
02:00:47,406 --> 02:00:48,783
No lo oigo, Sr. Anderson.

1700
02:00:49,450 --> 02:00:51,035
¿En el Pritchard?

1701
02:00:52,161 --> 02:00:54,205
Haga el favor
de informarme, Sr. Cameron.

1702
02:00:55,790 --> 02:00:57,124
Nos saltamos muchas cosas, señor.

1703
02:00:57,208 --> 02:00:58,376
Vimos los románticos

1704
02:00:58,584 --> 02:01:01,420
y capítulos de la literatura
de la posguerra civil.

1705
02:01:01,963 --> 02:01:03,047
¿Y los realistas?

1706
02:01:04,298 --> 02:01:07,134
Creo que nos los saltamos
casi todos, señor.

1707
02:01:07,969 --> 02:01:09,595
Está bien.
Volveremos a empezar.

1708
02:01:13,099 --> 02:01:14,475
¿Qué es la poesía?

1709
02:01:19,272 --> 02:01:20,398
Adelante.

1710
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
Permiso.

1711
02:01:27,655 --> 02:01:29,657
Vine a recoger mis cosas.

1712
02:01:30,658 --> 02:01:32,326
¿Vuelvo después de clase mejor?

1713
02:01:32,618 --> 02:01:34,245
Lléveselas ahora, Sr. Keating.

1714
02:01:37,665 --> 02:01:40,293
Caballeros, vayan
a la página 21 de la introducción.

1715
02:01:42,461 --> 02:01:43,462
Sr. Cameron.

1716
02:01:44,630 --> 02:01:48,801
Lea en voz alta el excelente
ensayo del Doctor Pritchard,

1717
02:01:48,968 --> 02:01:51,470
el titulado:
<i>"Cómo entender la poesía".</i>

1718
02:01:53,639 --> 02:01:55,349
Esa página está arrancada, señor.

1719
02:01:56,225 --> 02:01:57,852
Pues que te presten un libro.

1720
02:01:58,811 --> 02:02:00,062
La arrancamos todos, señor.

1721
02:02:00,229 --> 02:02:02,064
¿Cómo que todos la arrancaron?

1722
02:02:03,774 --> 02:02:04,900
Señor, nosotros...

1723
02:02:06,068 --> 02:02:07,069
No importa.

1724
02:02:11,407 --> 02:02:12,408
Lee.

1725
02:02:15,745 --> 02:02:19,498
<i>"Cómo entender la poesía",</i>
escrito por el Dr. J. Evans Pritchard.

1726
02:02:20,124 --> 02:02:22,835
Para entender la poesía
debemos familiarizarnos

1727
02:02:22,918 --> 02:02:26,589
con su ritmo, rima y metáforas
y, luego, hacernos dos preguntas.

1728
02:02:27,381 --> 02:02:30,551
Primero, ¿cuán artísticamente
se presenta el objetivo del poema?

1729
02:02:30,676 --> 02:02:31,719
Segundo...

1730
02:02:33,721 --> 02:02:35,723
¿Cuán importante
es dicho objetivo?

1731
02:02:36,807 --> 02:02:38,684
La primera mide
la perfección del poema

1732
02:02:38,809 --> 02:02:40,394
y la segunda, su importancia.

1733
02:02:40,561 --> 02:02:43,689
Respondidas las preguntas,
la grandeza del poema

1734
02:02:43,814 --> 02:02:45,858
se convierte en una cuestión
relativamente simple.

1735
02:02:46,108 --> 02:02:48,736
Si la perfección es una línea
horizontal sobre un gráfico...

1736
02:02:48,861 --> 02:02:49,862
¡Sr. Keating!

1737
02:02:50,112 --> 02:02:51,614
- Nos hicieron firmar...
- Silencio.

1738
02:02:51,697 --> 02:02:53,699
- Debe creerme. Es cierto.
- Te creo, Todd.

1739
02:02:53,824 --> 02:02:55,618
- Retírese, Sr. Keating.
- ¡No fue su culpa!

1740
02:02:55,701 --> 02:02:56,869
¡Siéntese, Sr. Anderson!

1741
02:02:56,994 --> 02:03:01,207
¡Un ataque más suyo o de quien
sea y no regresa más a esta escuela!

1742
02:03:01,874 --> 02:03:03,167
Váyase, Sr. Keating.

1743
02:03:05,878 --> 02:03:08,381
He dicho que se retire, Sr. Keating.

1744
02:03:24,438 --> 02:03:25,731
¡Oh, Capitán, mi Capitán!

1745
02:03:25,856 --> 02:03:27,483
¡Siéntese, Sr. Anderson!

1746
02:03:30,486 --> 02:03:32,738
¿Me oye? ¡Siéntese!

1747
02:03:33,572 --> 02:03:35,157
¡Siéntese!

1748
02:03:37,451 --> 02:03:39,662
¡Es el último aviso, Anderson!

1749
02:03:41,038 --> 02:03:42,415
¿Cómo se atreve?

1750
02:03:43,416 --> 02:03:44,875
¿Me oye o no?

1751
02:03:45,751 --> 02:03:47,253
¡Capitán, mi Capitán!

1752
02:03:49,171 --> 02:03:51,757
¡Sr. Overstreet,
se lo advierto! Siéntese.

1753
02:03:55,386 --> 02:03:57,096
¡Siéntense!

1754
02:03:57,555 --> 02:03:59,265
¡Siéntense todos!

1755
02:03:59,432 --> 02:04:00,975
Los quiero sentados.

1756
02:04:01,183 --> 02:04:03,894
Siéntense. Váyase, Sr. Keating.

1757
02:04:12,194 --> 02:04:15,364
¡Abajo, todos!
Los quiero sentados.

1758
02:04:15,781 --> 02:04:17,074
¿Me oyen?

1759
02:04:23,622 --> 02:04:25,040
¡Siéntense!

1760
02:05:06,248 --> 02:05:07,666
Gracias, chicos.

1761
02:05:10,085 --> 02:05:11,086
Gracias.