1 00:01:56,266 --> 00:01:57,266 Disculpa. 2 00:02:11,300 --> 00:02:12,300 LITIO 3 00:02:35,466 --> 00:02:36,466 ¿Ian? 4 00:02:37,466 --> 00:02:39,366 - Hola. - Hola. 5 00:02:40,300 --> 00:02:42,366 ¡Algo huele delicioso! 6 00:02:44,366 --> 00:02:46,466 ¿Dónde está mi hermoso y grande bebé? 7 00:02:47,366 --> 00:02:49,366 ¿Cómo está mi bebecito? 8 00:02:50,300 --> 00:02:52,466 - Se está muriendo de hambre. - Ya somos tres. 9 00:02:53,466 --> 00:02:56,433 - Cielo, ¿compraste cerveza? - Sí. Estante inferior. 10 00:02:56,466 --> 00:03:00,266 - Y tu correo está en la mesa. - De acuerdo. 11 00:03:00,300 --> 00:03:03,333 Por cierto, te llegó algo al nombre de Cillian Wood. 12 00:03:03,500 --> 00:03:06,466 Vaya, desde niño que no me llaman así. 13 00:03:07,400 --> 00:03:10,433 Siempre me pareció que se oía como una tonta banda de los 70. 14 00:03:10,466 --> 00:03:12,433 Creo que se oye distinguido. 15 00:03:16,366 --> 00:03:17,366 Así que... 16 00:03:18,500 --> 00:03:21,500 ...ha habido un cambio. 17 00:03:22,433 --> 00:03:23,433 Léelo. 18 00:03:27,366 --> 00:03:29,400 Encontraron el testamento de mi padre. 19 00:03:29,433 --> 00:03:32,433 El viejo nos dejó todo a Zach y a mí. 20 00:03:33,366 --> 00:03:35,466 - Absolutamente todo. - ¡Amor, eso es increíble! 21 00:03:35,500 --> 00:03:36,500 ¡Sí! 22 00:03:39,500 --> 00:03:41,400 Míranos, viviendo así. 23 00:03:41,433 --> 00:03:43,500 Pudo habernos ayudado antes, pero no lo hizo. 24 00:03:44,400 --> 00:03:47,333 - Imbécil egoísta. - Pero ya rectificó. 25 00:03:47,366 --> 00:03:50,300 - Así es. - ¿Y ahora qué pasará? 26 00:03:50,333 --> 00:03:51,366 Ahora... 27 00:03:52,366 --> 00:03:53,500 ...hay que legalizarlo. 28 00:03:53,533 --> 00:03:56,400 No sé, espero que no tome mucho tiempo. 29 00:03:56,433 --> 00:03:57,433 ¿Sí? 30 00:04:00,366 --> 00:04:01,500 Oye. 31 00:04:04,400 --> 00:04:05,567 ¿Qué sucede? 32 00:04:06,500 --> 00:04:08,567 - Es que... - Creí que estarías feliz. 33 00:04:09,500 --> 00:04:13,366 Estoy feliz. Es que... No quiero que nada salga mal. 34 00:04:13,400 --> 00:04:16,400 Cielo, nada saldrá mal. 35 00:04:17,400 --> 00:04:18,366 ¿Sí? 36 00:04:18,400 --> 00:04:21,400 Tienes razón. Ella tiene razón. 37 00:04:22,400 --> 00:04:23,500 Ella tiene razón. 38 00:04:23,533 --> 00:04:26,533 Tendremos casa propia antes de que nazca el bebé. 39 00:04:32,533 --> 00:04:35,400 ¿Esos dolores solo le dan en las mañanas? 40 00:04:35,433 --> 00:04:38,533 No, me dan todo el tiempo. Siento como si me apuñalaran. 41 00:04:38,567 --> 00:04:40,567 ¿Ha notado sangre? 42 00:04:41,567 --> 00:04:42,567 No. 43 00:04:43,567 --> 00:04:45,567 ¿Todo está bien, doctora? 44 00:04:46,466 --> 00:04:48,400 El bebé luce saludable. 45 00:04:48,433 --> 00:04:51,533 Su pulso está bien, buena posición en el útero. 46 00:04:51,567 --> 00:04:54,400 Usted y el bebé se ven muy bien. 47 00:04:54,433 --> 00:04:56,533 - ¿Está completamente seguro? - ¿Quieren verlo? 48 00:04:56,567 --> 00:04:58,366 Sí. 49 00:04:58,400 --> 00:05:01,433 No. Podrías espiar su entrepierna. 50 00:05:01,466 --> 00:05:03,567 - Arruinarás la sorpresa. - ¿Qué pasa, amor? 51 00:05:03,600 --> 00:05:08,433 Ian, ¿puedo hablar un momento con su esposa a solas? 52 00:05:10,433 --> 00:05:12,433 Claro. Tú tranquila. 53 00:05:12,600 --> 00:05:14,567 - Te amo. - Y yo a ti. 54 00:05:20,466 --> 00:05:21,466 Listo. 55 00:05:22,600 --> 00:05:23,600 Y bien... 56 00:05:25,466 --> 00:05:26,533 ...cuénteme. 57 00:05:28,466 --> 00:05:31,500 Tengo mucho miedo de que algo vuelva a salir mal. 58 00:05:31,533 --> 00:05:34,500 Es normal sentirse así después del aborto... 59 00:05:34,533 --> 00:05:37,500 ...y todos los problemas subsecuentes. 60 00:05:37,533 --> 00:05:39,600 Es una linda forma de decirlo. 61 00:05:40,533 --> 00:05:42,533 ¿Sigue tomando el litio? 62 00:05:43,466 --> 00:05:46,567 Sí, pero ya no quiero. Ud. dijo que podría haber riesgo. 63 00:05:46,600 --> 00:05:50,567 Presiento que eso está causando el dolor y lastimando al bebé. 64 00:05:50,600 --> 00:05:53,500 Ya hablamos de esto en su primer embarazo. 65 00:05:53,533 --> 00:05:55,500 El riesgo es muy, muy pequeño. 66 00:05:55,533 --> 00:06:00,466 Mientras el nivel de litio sea normal en su sangre... 67 00:06:00,500 --> 00:06:02,466 ...usted y el bebé están a salvo. 68 00:06:02,500 --> 00:06:05,466 Pero es importante que siga medicada. 69 00:06:05,500 --> 00:06:06,633 Pero ya no lo necesito. 70 00:06:06,667 --> 00:06:10,466 Mi mente está bien. Es mi cuerpo el que siente dolor. 71 00:06:10,500 --> 00:06:12,567 Entiendo que se sienta así, pero si lo deja... 72 00:06:12,600 --> 00:06:15,600 ...podría volver a haber alucinaciones y terrores nocturnos. 73 00:06:15,633 --> 00:06:19,600 No me importo yo. Me importa mi bebé. 74 00:06:20,500 --> 00:06:23,567 Él solo estará saludable si usted lo está. 75 00:06:23,600 --> 00:06:28,500 Prométame que seguirá tomando las píldoras. 76 00:06:29,500 --> 00:06:30,567 ¿Sí? 77 00:06:33,500 --> 00:06:34,567 Está bien. 78 00:06:35,567 --> 00:06:36,567 Buena chica. 79 00:06:57,533 --> 00:06:58,667 B, ¿estás bien? 80 00:06:59,667 --> 00:07:00,667 Sí. 81 00:07:02,633 --> 00:07:04,633 ¿Solo son náuseas? 82 00:07:04,667 --> 00:07:07,533 No, es solo dolor. 83 00:07:07,700 --> 00:07:11,500 Dolor... ¿El pequeño o la pequeña está inquieto? 84 00:07:11,533 --> 00:07:13,633 Es un poco diferente que la última vez, ¿eh? 85 00:07:13,667 --> 00:07:15,533 Sí, así es. 86 00:07:22,567 --> 00:07:24,733 ¿Te sientes bien para almorzar con mi hermano? 87 00:07:25,667 --> 00:07:28,700 Estaré bien. Además, no he visto a Zach en años... 88 00:07:28,733 --> 00:07:31,567 ...y ni siquiera conozco a su novia. 89 00:07:31,733 --> 00:07:33,533 ¿Cómo es ella? 90 00:07:33,567 --> 00:07:35,700 Un poco vulgar, pero a él le gusta. 91 00:07:53,700 --> 00:07:57,600 Qué plato más interesante. ¿Cómo dices que se llama? 92 00:07:57,633 --> 00:08:00,633 - Feijoada. - Me encanta. Es delicioso. 93 00:08:01,633 --> 00:08:02,600 Es brasileño. 94 00:08:02,633 --> 00:08:04,700 Es muy popular en el área de donde soy. 95 00:08:04,733 --> 00:08:08,700 Se hace con orejas y codillos de cerdo y salsa. 96 00:08:08,733 --> 00:08:10,600 Es comida muy fuerte. 97 00:08:10,633 --> 00:08:12,700 Espero que no esté muy picante para ti. 98 00:08:12,733 --> 00:08:15,767 Cariño, mi especialidad es lo picante. 99 00:08:18,600 --> 00:08:21,767 Nunca comimos tan rico de niños, ¿verdad? 100 00:08:22,700 --> 00:08:24,733 Vaya, esto está rico. Muy rico. 101 00:08:24,767 --> 00:08:27,667 Cuando papá nos trajo aquí... 102 00:08:27,700 --> 00:08:31,567 ...mamá no cocinaba mucho. 103 00:08:31,600 --> 00:08:35,733 Solo tenía tiempo para pedicuras y clases de tenis. 104 00:08:35,767 --> 00:08:39,567 ¿Sus padres se llevaban bien o peleaban mucho? 105 00:08:39,600 --> 00:08:43,700 Haces las preguntas más tontas. Tráeme otra cerveza. 106 00:08:47,633 --> 00:08:49,767 ¿Podemos almorzar tranquilamente? 107 00:08:50,700 --> 00:08:51,667 Ten más. 108 00:08:51,700 --> 00:08:53,667 Ya no quiero orejas de cerdo. 109 00:08:53,700 --> 00:08:55,733 ¿Y tú, Lorena? ¿Quieres más? 110 00:08:55,767 --> 00:08:56,733 Mejor no. 111 00:08:56,767 --> 00:08:59,667 Sí, mejor no, porque está engordando. 112 00:08:59,700 --> 00:09:02,767 Está loco. Tienes una figura increíble. 113 00:09:03,667 --> 00:09:05,633 Cariño, ¿quieres más? 114 00:09:05,667 --> 00:09:08,833 - Bueno, estoy comiendo por dos. - Sí, estás comiendo por dos. 115 00:09:09,767 --> 00:09:12,633 ¿Y ya saben si van a tener niño o niña? 116 00:09:12,667 --> 00:09:14,633 No. Queremos que sea sorpresa. 117 00:09:14,667 --> 00:09:15,733 ¡Sorpresa! 118 00:09:17,633 --> 00:09:18,800 No, amor. No deberías hacerlo. 119 00:09:18,833 --> 00:09:21,800 No voy a beber, solo propondré un brindis. 120 00:09:22,733 --> 00:09:24,700 Bien. ¿Por qué es el brindis? 121 00:09:24,733 --> 00:09:28,667 Por la familia, los amigos, el bebé. Lo usual. 122 00:09:29,667 --> 00:09:32,633 Y claro, por noticias estupendas. Salud. 123 00:09:32,667 --> 00:09:33,800 ¿Cuáles noticias? 124 00:09:33,833 --> 00:09:36,733 ¿No supiste? Encontraron el testamento. 125 00:09:36,767 --> 00:09:39,633 Nos va a caer dinero. Su papá les dejó todo. 126 00:09:39,667 --> 00:09:40,800 Zach, nunca me dijiste eso. 127 00:09:40,833 --> 00:09:44,833 Porque no te incumbe, carajo, y aún no es oficial. 128 00:09:46,667 --> 00:09:47,800 No es oficial. 129 00:09:51,667 --> 00:09:52,733 ¿Estás bien? 130 00:09:54,667 --> 00:09:55,800 B, ¿estás bien? 131 00:09:56,733 --> 00:09:58,633 Sí, estoy bien. 132 00:09:58,667 --> 00:09:59,800 Con permiso. 133 00:10:50,700 --> 00:10:51,767 Es mi esposa. 134 00:10:53,833 --> 00:10:57,733 Zach dijo que había una piscina. Traje mi traje. ¿Puedo nadar? 135 00:10:57,767 --> 00:11:00,733 Solo quieres llevarle la contraria a ella. 136 00:11:00,767 --> 00:11:03,733 No hay problema. Iré contigo. 137 00:11:14,867 --> 00:11:18,833 Parece que Zach e Ian tuvieron una infancia horrible. 138 00:11:18,867 --> 00:11:22,700 Sí, sus padres se separaron cuando eran adolescentes. 139 00:11:22,733 --> 00:11:24,833 Nunca volvieron a hablar con su padre. 140 00:11:24,867 --> 00:11:29,700 ¿Y de todos modos les dejó el dinero? Qué raro. 141 00:11:29,867 --> 00:11:32,867 No sé. Al final, la familia es lo que cuenta. 142 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Ian siempre dice eso. 143 00:11:36,733 --> 00:11:38,800 Ian es encantador. 144 00:11:40,733 --> 00:11:43,900 Zach siempre está molesto y de mal humor. 145 00:11:44,900 --> 00:11:48,700 Sí, lo oí peleando con Ian ahí arriba. 146 00:11:48,733 --> 00:11:51,700 Se puso furioso porque Ian me contó del testamento. 147 00:11:51,733 --> 00:11:53,833 Pero ¿por qué no decirme que lo encontraron? 148 00:11:53,867 --> 00:11:55,800 No tiene sentido. 149 00:11:56,900 --> 00:11:58,733 No sé. 150 00:11:59,767 --> 00:12:03,833 Zach detesta que le pregunten algo sobre su familia. 151 00:12:03,867 --> 00:12:06,767 Pero yo soy de la familia, Lorena. 152 00:12:21,800 --> 00:12:24,833 Hay que llamar al plomero. El agua sale toda vaporosa. 153 00:12:24,867 --> 00:12:27,767 Lo sé. He estado queriendo llamar al plomero. 154 00:12:27,800 --> 00:12:29,767 Llama al plomero, al electricista. 155 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 Nada funciona en este horrible lugar. 156 00:12:32,767 --> 00:12:33,833 Así que... 157 00:12:33,867 --> 00:12:35,900 ¿Crees que Lorena es más bonita que yo? 158 00:12:35,934 --> 00:12:36,934 ¿Qué? 159 00:12:37,833 --> 00:12:42,833 Amor, en una escala del 1 al 10, tú eres un 11. 160 00:12:43,767 --> 00:12:44,800 Ella es un 2. 161 00:12:44,833 --> 00:12:46,900 Dijiste que tenía una figura estupenda. 162 00:12:46,934 --> 00:12:49,934 Mi hermano fue grosero con ella. Quise decir algo amable. 163 00:12:50,934 --> 00:12:53,934 Sí, es agradable tener alguien con quién nadar. 164 00:12:53,967 --> 00:12:56,767 - ¿Sí? - Quizá pueda volver a venir. 165 00:12:56,800 --> 00:12:57,967 Creo que se lo pediré. 166 00:12:58,867 --> 00:13:03,200 Claro. Pasas mucho tiempo sola. Será bueno tener una amiga. 167 00:14:04,867 --> 00:14:06,233 ¡Bianca! 168 00:14:08,233 --> 00:14:10,967 Ven y búscame. 169 00:14:15,867 --> 00:14:18,967 Debes buscarme. 170 00:14:23,967 --> 00:14:25,900 ¿Dónde estás? 171 00:14:50,867 --> 00:14:54,867 Hola. ¿Has visto últimamente a una chica extraña... 172 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 ...que está debajo de nuestro edificio? 173 00:14:56,934 --> 00:14:58,867 ¿Qué... de qué hablas? 174 00:14:58,900 --> 00:15:00,934 Una chica que no deja de aparecerse. 175 00:15:00,967 --> 00:15:03,900 Hay algo en ella que me da escalofríos. 176 00:15:03,934 --> 00:15:06,233 - ¿Y ella vive aquí? - No sé. 177 00:15:07,934 --> 00:15:10,900 - ¿Es una niña? - No, tiene como 20 años. 178 00:15:10,934 --> 00:15:14,266 Baja, delgada, morena y vestida de negro. 179 00:15:14,300 --> 00:15:17,266 Y siempre luce un maquillaje extraño. 180 00:15:17,300 --> 00:15:19,934 Este es el aparato nuevo del que te hablé. 181 00:15:19,967 --> 00:15:21,300 - Quiero uno de estos. - Ian. 182 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Te escucho. 183 00:15:23,934 --> 00:15:26,200 De 20 años, siempre vestida de negro... 184 00:15:26,233 --> 00:15:29,266 ...muy delgada, con maquillaje alocado. 185 00:15:31,266 --> 00:15:33,233 No suena muy terrorífica. 186 00:15:33,266 --> 00:15:35,900 Solo te pregunto si la has visto. 187 00:15:35,934 --> 00:15:37,200 No la he visto. 188 00:16:05,967 --> 00:16:06,934 Hola. 189 00:16:06,967 --> 00:16:09,266 Hola, cielo. Detesto decirte esto, pero... 190 00:16:09,967 --> 00:16:13,300 ...me quedaré a trabajar hasta tarde. No saldré pronto de aquí. 191 00:16:13,333 --> 00:16:16,200 Prometiste no volver a trabajar hasta tarde. 192 00:16:16,233 --> 00:16:19,300 - No puedo hacer nada. - Me siento muy sola aquí. 193 00:16:19,333 --> 00:16:21,934 Lo sé, pero te compensaré, ¿sí? 194 00:16:21,967 --> 00:16:23,266 Cuenta con eso. 195 00:16:23,300 --> 00:16:25,967 Bueno, tengo que irme, amor. Te amo. Adiós. 196 00:16:26,200 --> 00:16:27,266 Yo también... 197 00:16:27,300 --> 00:16:28,266 ...te amo. 198 00:16:55,266 --> 00:16:58,233 Sin el litio, las alucinaciones podrían intensificarse... 199 00:16:58,266 --> 00:17:00,233 ...y abrumarla con el tiempo. 200 00:17:08,233 --> 00:17:12,233 Si no toma su medicina, tendríamos que hospitalizarla. 201 00:17:16,233 --> 00:17:19,300 Sin medicamento, quizá nunca se recupere. 202 00:17:19,333 --> 00:17:21,200 Perdió a su primer bebé... 203 00:17:21,233 --> 00:17:22,333 ¿Bianca? 204 00:17:23,233 --> 00:17:25,200 Amor, ¿sabes dónde estás? 205 00:17:25,233 --> 00:17:29,200 - Bianca, ¿sabe dónde está? - El bebé no va a sobrevivir. 206 00:17:29,233 --> 00:17:30,333 El bebé no sobrevivió. 207 00:17:30,366 --> 00:17:33,366 La buena noticia es que esta enfermedad puede tratarse. 208 00:17:46,266 --> 00:17:47,266 ¿Ian? 209 00:17:51,400 --> 00:17:52,400 ¿Ian? 210 00:17:55,266 --> 00:17:56,400 Amor, ¿eres tú? 211 00:18:01,266 --> 00:18:03,300 Escúchame, Bianca. 212 00:18:26,433 --> 00:18:28,300 ¡Bianca! 213 00:18:59,300 --> 00:19:00,333 Escúchame. 214 00:19:00,366 --> 00:19:02,333 Ven conmigo. 215 00:19:07,500 --> 00:19:09,533 Ven y búscame. 216 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 ¿Estás bien? 217 00:19:48,333 --> 00:19:51,333 - Tranquila. Tranquila. - Vamos a llamar a la Policía. 218 00:19:51,366 --> 00:19:52,500 Tranquila. Estás bien. 219 00:19:58,366 --> 00:19:59,433 Vamos. 220 00:20:02,366 --> 00:20:03,500 Anda. Tranquila. 221 00:20:32,366 --> 00:20:34,366 Yo sé lo que vi, Ian. 222 00:20:35,366 --> 00:20:38,400 Creo que fue esa chica que me ha estado siguiendo. 223 00:20:38,433 --> 00:20:41,400 ¿Y qué estaría haciendo en nuestra casa, Bianca? 224 00:20:41,433 --> 00:20:42,433 Mira. 225 00:20:43,366 --> 00:20:44,433 Mira. 226 00:20:47,433 --> 00:20:49,366 Había huellas de pie. 227 00:20:50,533 --> 00:20:52,366 Estaban aquí. 228 00:20:54,333 --> 00:20:56,333 ¿Quieres llamar a la Policía? 229 00:20:57,500 --> 00:20:59,500 Supongo que no tiene caso. 230 00:21:35,400 --> 00:21:36,567 Estoy preocupado por ti. 231 00:21:37,466 --> 00:21:38,567 Estoy bien. 232 00:21:43,400 --> 00:21:44,567 ¿Qué pasa? 233 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 Es el bebé. 234 00:21:52,400 --> 00:21:54,433 Las cosas no han sido iguales entre nosotros... 235 00:21:54,466 --> 00:21:56,500 ...desde que te embarazaste. 236 00:21:58,433 --> 00:22:02,400 Tú lo deseas, y Dios sabe que yo también. 237 00:22:02,433 --> 00:22:05,600 Mira, sí lo deseo, pero estoy preocupado por ti. 238 00:22:07,533 --> 00:22:09,433 Me preocupa tu salud. 239 00:22:09,466 --> 00:22:11,600 Te refieres a mi salud mental, ¿no? 240 00:22:12,533 --> 00:22:15,466 Quiero a este bebé más que a nada. 241 00:22:15,600 --> 00:22:19,533 Perder a uno ya fue difícil. No voy a perder al segundo. 242 00:22:20,600 --> 00:22:23,533 Solo tienes que seguir tomando tus píldoras, ¿sí? 243 00:22:25,466 --> 00:22:26,533 Está bien. 244 00:23:02,667 --> 00:23:05,466 Si sigue negándose a tomar la medicina... 245 00:23:05,500 --> 00:23:08,500 ...no tendremos más opción que hospitalizarla. 246 00:24:25,700 --> 00:24:27,633 ¿Qué quieres? 247 00:24:33,567 --> 00:24:34,700 ¿Por qué me persigues? 248 00:24:36,567 --> 00:24:37,700 ¿Por qué me persigues? 249 00:24:40,567 --> 00:24:41,633 ¡Aléjate de mí! 250 00:24:42,733 --> 00:24:44,733 Tu bebé se está muriendo. 251 00:24:58,733 --> 00:24:59,733 ¿B? 252 00:25:06,600 --> 00:25:07,700 ¿Estás bien? 253 00:25:08,767 --> 00:25:09,767 ¿B? 254 00:25:11,600 --> 00:25:14,600 ¿Te preocupa que pueda volver a enloquecer? 255 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 Ven aquí. 256 00:25:23,733 --> 00:25:25,600 Vas a estar bien. 257 00:25:25,633 --> 00:25:29,633 Solo tienes que seguir tomando tu medicamento, ¿sí? 258 00:25:33,767 --> 00:25:34,767 ¿Vienes? 259 00:29:04,200 --> 00:29:05,934 ¿Todo bien ahí adentro? 260 00:29:08,833 --> 00:29:09,833 Sí. 261 00:29:11,833 --> 00:29:13,200 Ya casi termino. 262 00:29:55,833 --> 00:29:56,967 - ¿Ian? - Está ahí. 263 00:29:57,200 --> 00:29:57,967 Gracias. 264 00:30:07,967 --> 00:30:08,967 ¿Bianca? 265 00:30:09,934 --> 00:30:11,934 ¡Bianca, espera! ¡La estoy consolando! 266 00:30:11,967 --> 00:30:13,934 ¿Así se le dice ahora, "consolar"? 267 00:30:13,967 --> 00:30:16,833 Entró a mi oficina y estaba llorando, ¿sí? 268 00:30:16,867 --> 00:30:18,967 Estaba vociferando sobre Zach, haciendo una escena. 269 00:30:19,200 --> 00:30:21,900 - Y la concesionaria la vio... - La estabas abrazando. 270 00:30:21,934 --> 00:30:25,833 Así es. La estaba abrazando porque ella estaba histérica. 271 00:30:25,867 --> 00:30:28,200 Mira, él la golpeó, Bianca. 272 00:30:28,900 --> 00:30:29,967 Él la golpeó. 273 00:30:30,200 --> 00:30:33,833 Estaba asustada. Yo intentaba calmarla. 274 00:30:34,833 --> 00:30:36,833 ¿Qué se supone que hiciera? 275 00:30:39,900 --> 00:30:41,900 ¿Qué se supone que hiciera? 276 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 Mi amor. 277 00:30:48,833 --> 00:30:50,800 Todo parece tan... 278 00:30:50,833 --> 00:30:51,867 Es que... 279 00:30:51,900 --> 00:30:53,833 Te necesito. 280 00:30:54,200 --> 00:30:55,867 Siempre vas a tenerme. 281 00:30:56,800 --> 00:31:00,200 Siempre vas a tenerme, ¿sí? 282 00:31:00,233 --> 00:31:01,200 Está bien. 283 00:31:06,233 --> 00:31:07,900 Te lo prometo. 284 00:31:09,233 --> 00:31:12,200 Comenzamos con el caso de una desaparecida... 285 00:31:12,233 --> 00:31:14,934 ...que hemos estado siguiendo por varios días. 286 00:31:14,967 --> 00:31:18,867 La Policía sigue buscando a Sara Randolph, de 21 años. 287 00:31:18,900 --> 00:31:21,934 La vieron por última vez hace cuatro días al salir... 288 00:31:21,967 --> 00:31:22,934 ¡Ian! 289 00:31:22,967 --> 00:31:24,867 - ¡Ian! - ¿Sí? 290 00:31:24,900 --> 00:31:25,934 - Es ella. - ¿Quién? 291 00:31:25,967 --> 00:31:27,867 La chica. Está en la TV. 292 00:31:27,900 --> 00:31:28,867 ¡Ian! 293 00:31:28,900 --> 00:31:30,867 ¿Qué? ¿Qué? 294 00:31:30,900 --> 00:31:33,934 La chica que me ha estado siguiendo. Está extraviada. 295 00:31:34,867 --> 00:31:36,967 ¿Por qué te seguiría una chica extraviada? 296 00:31:37,200 --> 00:31:39,934 Eso es lo que no sé, pero estoy segura de que era ella. 297 00:31:39,967 --> 00:31:43,900 - Bien, ¿y qué quieres hacer? - No sé. ¿Llamar a la Policía? 298 00:31:44,900 --> 00:31:46,934 ¿En serio quieres llamar a la Policía? 299 00:31:46,967 --> 00:31:49,934 Si está extraviada, ¿acaso no es...? 300 00:31:49,967 --> 00:31:52,867 - ¿Cómo se dice? - ¿Deber cívico? 301 00:31:52,900 --> 00:31:53,967 Sí, reportarla. 302 00:31:54,900 --> 00:31:59,266 Sí, así es, pero ¿en serio quieres llamar a la Policía? 303 00:31:59,967 --> 00:32:03,200 ¿Acaso ella te pidió ayuda o algo parecido? 304 00:32:03,233 --> 00:32:04,266 No, no dijo nada. 305 00:32:04,300 --> 00:32:06,266 ¿Y por qué quieres llamar a la Policía? 306 00:32:06,300 --> 00:32:10,200 ¿Mandarán detectives aquí para ayudarte a parir al bebé? 307 00:32:10,233 --> 00:32:11,967 Quizá son buenos para la estimulación. 308 00:32:12,200 --> 00:32:13,934 No, no son buenos para eso. 309 00:32:15,266 --> 00:32:17,967 Pues si sigue acosándome, al demonio... 310 00:32:18,200 --> 00:32:21,967 - ...llamaremos a la Policía. - Llamaremos a la Policía. 311 00:33:13,333 --> 00:33:15,266 ¿Estás buscando a la chica? 312 00:33:16,333 --> 00:33:19,300 Sí. Quería ver si ya regresó. 313 00:33:19,333 --> 00:33:22,967 ¿De dónde eres? ¿De las Antillas? ¿De Nicaragua? 314 00:33:23,200 --> 00:33:25,266 - De Brasil. - ¿Brasil? 315 00:33:26,200 --> 00:33:27,967 ¿Como Río de Janeiro? 316 00:33:28,200 --> 00:33:29,300 Sí, cerca de Río. 317 00:33:29,333 --> 00:33:33,333 Bien, Srta. Río de Janeiro, ¿eres amiga de Sara? 318 00:33:34,266 --> 00:33:35,300 Sí, así es. 319 00:33:35,333 --> 00:33:38,333 No lo creo. No eres ese tipo. 320 00:33:39,333 --> 00:33:40,333 ¡Espere! 321 00:33:41,967 --> 00:33:43,300 ¿Vive aquí? 322 00:33:43,333 --> 00:33:47,266 El lugar es mío. Cuatro arriba y la tienda de abajo. 323 00:33:48,366 --> 00:33:50,366 Por favor. Por favor. 324 00:33:51,266 --> 00:33:53,333 Es muy importante que encuentre a Sara. 325 00:33:53,366 --> 00:33:56,266 Ya le dije a los policías todo lo que sé. 326 00:33:59,200 --> 00:34:00,366 Por favor, señor, yo... 327 00:34:11,400 --> 00:34:15,333 Oye, ¿te gustan los gatos? 328 00:34:15,366 --> 00:34:17,200 La verdad, no. 329 00:34:17,233 --> 00:34:19,300 A mí tampoco, pero tu amiga me lo dio. 330 00:34:20,233 --> 00:34:22,200 Está loca, pero le encantan los gatos. 331 00:34:22,233 --> 00:34:24,300 Me dio este justo antes de desaparecer. 332 00:34:24,333 --> 00:34:27,233 ¿Por qué? ¿Le preocupaba que algo malo pudiera pasarle? 333 00:34:27,266 --> 00:34:29,400 Quítame a este gato de las manos. Agárralo. 334 00:34:30,300 --> 00:34:32,233 Quítame a este gato de las manos... 335 00:34:32,266 --> 00:34:34,433 ...y te contaré todo lo que le dije a la Policía. 336 00:34:34,466 --> 00:34:37,233 No puedo llevar un gato a casa. 337 00:34:37,266 --> 00:34:41,266 Qué lástima. Es probable que tengas que sacrificar al infeliz. 338 00:35:05,266 --> 00:35:07,266 Bien. Trato hecho. 339 00:35:08,400 --> 00:35:10,466 Eres una gatita encantadora. 340 00:35:13,300 --> 00:35:18,266 La última vez que vi a Sara, estaba buscando un abogado. 341 00:35:18,300 --> 00:35:20,366 Creí que había vuelto a meterse en problemas... 342 00:35:20,400 --> 00:35:23,433 ...y me dijo, "No, no ese tipo de abogado. 343 00:35:24,366 --> 00:35:27,266 Avanzaré en el mundo". 344 00:35:27,300 --> 00:35:29,366 Y me dio al gato para cuidarlo. 345 00:35:29,400 --> 00:35:31,366 No sé en qué estaba pensando ella. 346 00:35:31,400 --> 00:35:33,366 Ella siempre estaba, ya sabes... 347 00:35:36,300 --> 00:35:38,433 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. Eso es todo. 348 00:35:39,366 --> 00:35:43,333 ¿Sabes qué? Te daré uno de estos con tu gato. 349 00:35:43,366 --> 00:35:44,433 Feliz Navidad. 350 00:35:45,366 --> 00:35:47,333 Llévatelo. Se ve bien en el árbol. 351 00:35:47,366 --> 00:35:49,433 - Gracias. ¿Cuánto es? - Nada. 352 00:35:49,466 --> 00:35:52,333 - Gracias. - De nada. Adiós. 353 00:35:55,333 --> 00:35:57,366 Ya nos vamos a casa, ¿sí? 354 00:35:58,366 --> 00:36:00,366 Solo déjame buscar la llave. 355 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Pequeño. 356 00:36:15,333 --> 00:36:16,466 ¡Gatito! ¿Qué pasa? 357 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Disculpe. ¿Esto es suyo? 358 00:36:21,333 --> 00:36:23,333 ¿Por qué me está siguiendo? 359 00:36:23,500 --> 00:36:26,300 Detective Williams, Policía de Savannah. 360 00:36:26,333 --> 00:36:29,400 ¿Por qué no vamos a tomar un café? Vamos. 361 00:36:31,500 --> 00:36:34,500 ¿El nombre de Sara Randolph significa algo para Ud.? 362 00:36:34,533 --> 00:36:37,333 Sí. Sí, significa algo. 363 00:36:37,366 --> 00:36:39,433 - ¿Ella le dio el arete? - No. 364 00:36:40,366 --> 00:36:42,466 ¿La visitó la noche que desapareció? 365 00:36:42,500 --> 00:36:43,466 No. 366 00:36:43,500 --> 00:36:46,466 ¿Y por qué su auto fue visto frente al edificio de ella... 367 00:36:46,500 --> 00:36:49,400 - ...la noche que desapareció? - No tengo idea. 368 00:36:49,433 --> 00:36:51,466 ¿Ud. la llevó a su departamento esa noche? 369 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 No, no lo hice. 370 00:36:59,366 --> 00:37:00,500 Aquí tienen. Ahora vuelvo. 371 00:37:05,366 --> 00:37:07,466 ¿Cómo describe la relación entre usted... 372 00:37:07,500 --> 00:37:09,533 ...y su esposo y la Srta. Randolph? 373 00:37:10,466 --> 00:37:13,400 No hay relación. No la conocemos. 374 00:37:16,400 --> 00:37:17,567 ¿Reconoce este lugar? 375 00:37:18,500 --> 00:37:22,366 Sí, es la casa de la familia de Ian en Hilton Head. 376 00:37:22,400 --> 00:37:26,366 Son Ian, Zach y sus padres. 377 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 ¿Y sabe quién es esta gente? 378 00:37:28,567 --> 00:37:30,366 No. 379 00:37:30,400 --> 00:37:33,533 Sara Randolph y su madre, Elsa, la ama de llaves. 380 00:37:35,567 --> 00:37:39,366 Elsa fue la ama de llaves de la familia más de 20 años. 381 00:37:39,400 --> 00:37:40,533 La despidieron. 382 00:37:40,567 --> 00:37:43,533 Se mudó a Atlanta y murió poco después. 383 00:37:43,567 --> 00:37:45,533 ¿Su esposo nunca le contó? 384 00:37:45,567 --> 00:37:48,466 No. Ian no habla de su infancia. 385 00:37:49,400 --> 00:37:52,366 Su madre murió y él estaba apartado de su padre. 386 00:37:52,400 --> 00:37:55,400 Nunca hablaron, ni siquiera antes de que su padre muriera. 387 00:37:55,433 --> 00:37:57,466 - ¿No sabe nada de Sara? - No. 388 00:37:57,500 --> 00:38:00,433 Pero cuando mencioné su nombre, lo reconoció. 389 00:38:00,567 --> 00:38:04,533 Vi su foto en las noticias. Me sentí mal por ella. 390 00:38:04,567 --> 00:38:05,533 ¿Eso es todo? 391 00:38:05,567 --> 00:38:07,533 - Sí, eso es todo. - ¿Y el arete? 392 00:38:07,567 --> 00:38:09,567 Ud. sabía que ella tenía uno así, ¿no? 393 00:38:14,433 --> 00:38:17,600 Ayer lo vi en una tienda. Me llamó la atención. 394 00:38:18,533 --> 00:38:21,500 No sé, quizá recordé que ella traía uno así. 395 00:38:21,533 --> 00:38:24,400 - ¿Ella? - En una foto en las noticias. 396 00:38:24,433 --> 00:38:26,533 Estoy cansada. Quiero irme ya. 397 00:38:29,433 --> 00:38:30,600 La llevaré a su casa. 398 00:38:44,466 --> 00:38:46,600 Sra. Wood, ¿a qué le teme tanto? Puede decírmelo. 399 00:38:48,466 --> 00:38:50,466 No sé de qué me habla. 400 00:38:51,466 --> 00:38:52,500 ¿Segura? 401 00:38:52,533 --> 00:38:54,466 Sí, estoy segura. 402 00:38:58,466 --> 00:39:00,500 Sra. Wood, la mayoría en la ciudad... 403 00:39:00,533 --> 00:39:03,533 ...no se preocuparía de alguien como Sara Randolph. 404 00:39:03,567 --> 00:39:07,466 Pobre, hija de una criada. Bien podría no existir. 405 00:39:07,500 --> 00:39:09,600 Nosotros no somos como la mayoría. 406 00:39:12,500 --> 00:39:13,667 Buena suerte con el bebé. 407 00:39:14,600 --> 00:39:16,466 Es una bendición. 408 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 ¡Oye! Ahí estás. 409 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 ¡Gatito! ¡Regresa aquí! 410 00:39:34,600 --> 00:39:35,600 ¡Gatito! 411 00:39:53,500 --> 00:39:54,567 Bianca. 412 00:40:02,667 --> 00:40:05,533 ¡Espera! ¡Sé quién eres! 413 00:40:06,533 --> 00:40:08,600 Por favor, quiero hablar contigo. 414 00:40:38,667 --> 00:40:39,667 ¡Oye! 415 00:40:48,533 --> 00:40:49,700 ¡Espera, por favor! 416 00:40:53,700 --> 00:40:55,533 ¡Todos a bordo! 417 00:41:41,567 --> 00:41:42,633 ¡Espera! 418 00:41:43,567 --> 00:41:44,633 ¡Por favor, espera! 419 00:41:48,733 --> 00:41:51,733 ¡Espera, por favor! Solo quiero hablar contigo. 420 00:42:37,600 --> 00:42:39,767 Ven a mí. 421 00:42:45,600 --> 00:42:47,800 Ven a mí. 422 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Acércate más. 423 00:43:02,633 --> 00:43:04,667 Más. 424 00:43:04,833 --> 00:43:07,667 Más. 425 00:43:24,667 --> 00:43:25,767 Que se haga la luz. 426 00:43:25,800 --> 00:43:27,633 ¡Hola! 427 00:43:27,667 --> 00:43:29,733 Buenas noticias sobre la legitimización. 428 00:43:29,767 --> 00:43:31,800 Tengo una orden para echar a los inquilinos. 429 00:43:31,833 --> 00:43:33,767 ¿Qué demonios pasa? 430 00:43:34,700 --> 00:43:35,733 ¿De qué hablas? 431 00:43:35,767 --> 00:43:37,767 Soy tu esposa. Vamos a tener un bebé. 432 00:43:37,800 --> 00:43:40,800 Si pasa algo malo, debes confiar en mí para contármelo. 433 00:43:40,833 --> 00:43:43,667 Bien, ¿qué quieres decir? 434 00:43:43,700 --> 00:43:44,833 ¿Sara Randolph? 435 00:43:46,667 --> 00:43:48,667 - ¿Qué? - No lo hagas. 436 00:43:49,667 --> 00:43:52,733 La Policía me enseñó una foto tuya con Sara y Zach. 437 00:43:55,667 --> 00:43:58,633 Perdón, hace años que no oigo el nombre de Sara Randolph. 438 00:43:58,667 --> 00:43:59,800 Era la hija de la criada. 439 00:43:59,833 --> 00:44:01,800 ¿Por qué la Policía te mostró su foto? 440 00:44:01,833 --> 00:44:05,700 Es la chica extraviada, la que me ha estado siguiendo. 441 00:44:05,867 --> 00:44:06,867 ¿Qué? 442 00:44:07,800 --> 00:44:10,700 Sí, y creo que está muerta. 443 00:44:10,733 --> 00:44:12,800 ¿Cómo puede seguirte si está muerta? 444 00:44:12,833 --> 00:44:15,700 Me llevó a un lugar horrible, espantoso. 445 00:44:15,733 --> 00:44:18,800 Está muerta. ¿Cómo puede llevarte a ningún lado, Bianca? 446 00:44:18,833 --> 00:44:20,700 Fue su fantasma. Yo la vi. 447 00:44:20,733 --> 00:44:24,700 Quiere algo de mí. No sé qué es. No sé por qué me escogió a mí. 448 00:44:24,733 --> 00:44:27,833 Quizá porque te conoció, siente que puede confiar en mí. 449 00:44:27,867 --> 00:44:31,700 Muy bien, Bianca. ¿Estás tomando tu medicina? 450 00:44:31,733 --> 00:44:34,700 - Esto no tiene nada que ver. - ¿Cuándo dejaste de tomarla? 451 00:44:34,733 --> 00:44:36,733 - ¡Eso no importa! - ¿Cuándo? 452 00:44:37,733 --> 00:44:38,800 Empecé a sentir dolor... 453 00:44:38,833 --> 00:44:40,867 ...y pensé que la medicina lastimaba al bebé. 454 00:44:42,867 --> 00:44:44,733 Dios mío. 455 00:44:53,733 --> 00:44:55,800 Te estás imaginando esas cosas. 456 00:44:56,800 --> 00:44:57,800 ¿Sí? 457 00:44:57,833 --> 00:44:59,900 Otra vez estás alucinando. 458 00:45:00,800 --> 00:45:02,767 Yo sé lo que vi. Era real. 459 00:45:02,800 --> 00:45:07,733 Crees que parece real, pero lo que viste no existe. 460 00:45:07,767 --> 00:45:10,900 Es como después del aborto. Por eso te dieron medicamentos. 461 00:45:10,934 --> 00:45:13,833 Tienes que empezar a tomártelos. 462 00:45:13,867 --> 00:45:16,900 De inmediato, o te mandarán de vuelta al pabellón siquiátrico. 463 00:45:16,934 --> 00:45:18,900 Ya empecé a tomarlas de nuevo. 464 00:45:18,934 --> 00:45:22,867 Bien, porque no queremos que la Policía te separe del bebé. 465 00:45:23,767 --> 00:45:26,733 No pueden hacer eso. Tú no lo permitirás. 466 00:45:26,767 --> 00:45:29,833 Quizá no tenga opción, si estás hablando así. 467 00:45:30,767 --> 00:45:33,767 Porque los fantasmas no existen. 468 00:45:33,800 --> 00:45:35,833 Tienes que dejar de hablar así, ¿sí? 469 00:45:35,867 --> 00:45:38,867 Tienes que olvidar esa tontería, por Dios. 470 00:45:39,800 --> 00:45:40,934 Ian, tengo mucho miedo. 471 00:45:41,867 --> 00:45:43,934 - ¿Qué me sucede? - Tranquila. 472 00:45:44,934 --> 00:45:46,934 Todo va a estar bien. Vamos. 473 00:45:47,867 --> 00:45:48,867 Vamos. 474 00:45:59,767 --> 00:46:00,934 Te prepararé un poco de té. 475 00:46:31,967 --> 00:46:32,967 Toma esto. 476 00:46:41,833 --> 00:46:42,967 Toma un poco más. 477 00:46:44,833 --> 00:46:46,833 Vamos, toma un poco más. 478 00:46:57,867 --> 00:46:58,867 Ian... 479 00:47:00,200 --> 00:47:03,900 ...nuestro auto estaba afuera del departamento de Sara... 480 00:47:05,233 --> 00:47:07,967 ...la noche que ella desapareció. 481 00:47:13,233 --> 00:47:14,967 Nuestro auto... 482 00:47:46,967 --> 00:47:49,867 - ¿Ian? - ¿Qué? ¿Qué pasa? 483 00:47:49,900 --> 00:47:50,967 ¿Dónde estoy? 484 00:47:51,967 --> 00:47:53,900 Eso es muy gracioso. 485 00:47:55,900 --> 00:47:57,900 - ¡Basta! - ¿Qué? ¿Qué? 486 00:47:58,900 --> 00:48:01,233 - Me estás lastimando. - ¿Qué? 487 00:48:03,934 --> 00:48:05,300 ¡Cielos! 488 00:48:06,300 --> 00:48:08,900 Tuve el sueño más raro. 489 00:48:08,934 --> 00:48:11,900 Estaba embarazada de nuestro bebé... 490 00:48:12,266 --> 00:48:14,200 No te hagas ideas, amor. 491 00:48:14,233 --> 00:48:18,200 No necesito más mujeres embarazadas en mi vida, ¿sí? 492 00:48:19,266 --> 00:48:21,233 - No me siento muy bien. - ¿Qué? 493 00:48:21,266 --> 00:48:22,934 No me siento bien. 494 00:48:25,233 --> 00:48:26,200 ¡Oye! 495 00:48:26,233 --> 00:48:27,934 ¿Adónde vas? 496 00:48:31,934 --> 00:48:34,300 ¿Qué haces? Regresa a la cama. 497 00:48:35,233 --> 00:48:36,233 ¡Lorena! 498 00:48:47,934 --> 00:48:48,934 ¿Ian? 499 00:48:57,266 --> 00:48:58,266 Ian. 500 00:48:59,200 --> 00:49:00,233 - ¡Desgraciado! - ¿Qué? 501 00:49:00,266 --> 00:49:03,266 - ¡Te la has estado cogiendo! - ¿Qué? ¿Qué? ¡Detente! 502 00:49:03,300 --> 00:49:06,266 ¿Cómo pudiste? ¡Te vi teniendo sexo con Lorena! 503 00:49:06,300 --> 00:49:10,366 ¡Detente! He estado durmiendo en el sillón. Tuviste una pesadilla. 504 00:49:11,300 --> 00:49:12,366 Detente. 505 00:49:13,300 --> 00:49:14,967 Tuviste una pesadilla. 506 00:49:15,200 --> 00:49:16,200 Tranquila. 507 00:49:16,967 --> 00:49:18,333 Regresemos a la cama. 508 00:49:18,366 --> 00:49:20,266 - Sí. - Regresemos a la cama. 509 00:49:21,266 --> 00:49:24,266 Debes hacer lo que yo diga. 510 00:49:30,967 --> 00:49:34,333 ¡Haz lo que yo diga y no morirás! 511 00:50:04,266 --> 00:50:07,300 Dejo que mis inquilinos guarden sus cosas aquí. 512 00:50:07,333 --> 00:50:09,266 Esto era de ella. 513 00:50:11,200 --> 00:50:13,233 Veamos si coincide la llave. 514 00:50:13,266 --> 00:50:16,967 ¿Está seguro? No quiero meterlo en problemas. 515 00:50:17,200 --> 00:50:21,200 La Policía me obligó a no dejar que entraran a su departamento. 516 00:50:22,200 --> 00:50:24,200 Debieron haber sido más específicos. 517 00:50:39,200 --> 00:50:42,200 - ¿Qué estás buscando? - No estoy segura. 518 00:51:06,233 --> 00:51:07,266 Oye. 519 00:51:11,266 --> 00:51:12,300 ¿Qué es esto? 520 00:51:24,333 --> 00:51:26,266 ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO 521 00:51:33,400 --> 00:51:38,233 Mi hija, Sara Marie Randolph. 522 00:51:38,266 --> 00:51:40,300 No es lo que esperabas, ¿eh? 523 00:51:53,266 --> 00:51:55,400 Si no le dijiste, ¿cómo demonios lo sabe? 524 00:51:55,433 --> 00:51:59,266 Ni idea. Quizá tú hablaste dormido. 525 00:52:02,266 --> 00:52:04,433 Pero me alegra que por fin lo sepa. 526 00:52:04,466 --> 00:52:09,300 No lo sabe. La convencí de que estaba imaginando cosas. 527 00:52:09,433 --> 00:52:11,433 Se lo tienes que contar en algún momento. 528 00:52:11,466 --> 00:52:14,266 No voy a esperar mucho más tiempo. 529 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 No. 530 00:52:16,366 --> 00:52:18,433 No. Esto fue un error, Lorena. 531 00:52:21,366 --> 00:52:23,433 No pareció un error. 532 00:52:25,300 --> 00:52:30,333 No por cómo gritabas de placer. 533 00:52:32,400 --> 00:52:35,400 Nunca te lo habían hecho así, ¿verdad, encanto? 534 00:52:36,333 --> 00:52:41,466 Te lo podría hacer todas las noches por el resto de tu vida. 535 00:52:46,300 --> 00:52:49,466 No soporto un minuto más con tu infeliz hermano. 536 00:52:50,366 --> 00:52:53,466 Y no me digas que quieres volver a ese trabajo horrible. 537 00:52:55,466 --> 00:52:58,366 Si no le cuentas de nosotros, yo lo haré. 538 00:52:59,300 --> 00:53:01,466 ¡Cierra la maldita boca! 539 00:53:12,366 --> 00:53:14,433 - ¿Qué pasa? - ¡Zach! 540 00:53:14,466 --> 00:53:17,333 ¿Qué haces en casa, cielo? 541 00:53:17,366 --> 00:53:20,333 Debo hablar de unos asuntos con mi hermano. 542 00:53:20,366 --> 00:53:21,500 ¿Qué tipo de asuntos? 543 00:53:22,433 --> 00:53:25,366 Cállate, maldita ramera. Métete al cuarto. 544 00:53:26,366 --> 00:53:27,500 ¡Púdrete! 545 00:53:48,500 --> 00:53:50,333 ¿Que me pudra? 546 00:53:53,333 --> 00:53:55,366 - ¡Métete al maldito cuarto! - ¡Oye! 547 00:53:56,533 --> 00:53:58,533 Métete al cuarto, maldita... 548 00:54:13,567 --> 00:54:17,500 ¿Qué hay entre ustedes dos? ¿Te la estás cogiendo? 549 00:54:21,400 --> 00:54:22,466 Nada. 550 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 Tú siempre te alteras por pequeñeces. 551 00:54:28,400 --> 00:54:29,533 Igual que con esos policías. 552 00:54:29,567 --> 00:54:33,433 ¿Pequeñeces? La Policía nos vinculó con Sara. 553 00:54:33,466 --> 00:54:35,433 ¿Y qué? ¿Cuál es el problema? 554 00:54:35,466 --> 00:54:38,466 ¡Porque tu esposa está abriendo la maldita boca! 555 00:54:38,500 --> 00:54:41,533 Está viendo fantasmas. ¿Crees que alguien le prestará atención? 556 00:54:41,567 --> 00:54:45,466 Sí. ¡Si el abogado cancela el trato, estamos fritos! 557 00:54:45,500 --> 00:54:48,433 ¡O la callas, o lo hago yo! 558 00:54:49,433 --> 00:54:52,400 - No amenaces a mi esposa. - Muérete, Ian. 559 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 Ya no somos niños, Zach. 560 00:54:56,433 --> 00:54:58,567 No, no lo somos. ¡Te azotaré la cabeza! 561 00:55:02,400 --> 00:55:04,567 ¿Y te quedarás con todo el dinero, hermano? 562 00:55:21,567 --> 00:55:22,533 ¿Hola? 563 00:55:22,567 --> 00:55:25,433 Bianca, hay que vernos en algún lado. 564 00:55:25,466 --> 00:55:27,466 Tengo mucho que contarte. 565 00:55:28,466 --> 00:55:30,600 Tranquila. No tienes que hablar, solo escuchar. 566 00:55:32,600 --> 00:55:34,600 Ian te va a dejar por mí. 567 00:55:41,466 --> 00:55:43,500 Habla inglés. No entiendo ni una... 568 00:55:43,533 --> 00:55:45,600 Dije que eres una golfa. 569 00:55:46,533 --> 00:55:49,500 Ian y yo nos largaremos en cuanto caiga el dinero. 570 00:55:49,533 --> 00:55:51,600 ¡No hay dinero! Han estado mintiendo. 571 00:55:52,533 --> 00:55:54,500 Encontré el testamento real. 572 00:55:54,533 --> 00:55:57,567 Todo se lo dejó a Sara, su media hermana. 573 00:55:57,600 --> 00:55:59,633 Falsificaron uno nuevo. 574 00:56:00,533 --> 00:56:02,466 Lo que Ian dijo de ti... 575 00:56:09,500 --> 00:56:10,500 ¿Lorena? 576 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 ¿Lorena? 577 00:56:36,633 --> 00:56:37,633 ¿Lorena? 578 00:57:00,667 --> 00:57:03,500 Quizá me equivoque sobre su esposo. 579 00:57:03,533 --> 00:57:05,633 La historia que él cuenta es muy convincente. 580 00:57:05,667 --> 00:57:06,633 ¿Él está aquí? 581 00:57:06,667 --> 00:57:08,633 Al lado. Está cooperando mucho. 582 00:57:08,667 --> 00:57:10,700 Según él, usted sentía celos de Lorena. 583 00:57:10,733 --> 00:57:13,533 Ud. lo acusó de tener una aventura. 584 00:57:13,567 --> 00:57:15,667 - Hizo algunas amenazas. - Nada de amenazas... 585 00:57:15,700 --> 00:57:19,633 Dice que dejó su medicina y ha estado imaginando cosas. 586 00:57:20,533 --> 00:57:22,733 ¿Ahora está tomando litio o no? 587 00:57:23,667 --> 00:57:24,633 Sí. 588 00:57:24,667 --> 00:57:26,533 ¿Sí lo está tomando? 589 00:57:26,567 --> 00:57:27,567 ¡Sí! 590 00:57:28,733 --> 00:57:31,667 - No. - No lo está tomando. 591 00:57:36,567 --> 00:57:37,667 ¿Está usted bien? 592 00:57:38,633 --> 00:57:40,633 Me dan dolores, es por eso. 593 00:57:40,667 --> 00:57:41,700 ¿Por eso qué? 594 00:57:44,567 --> 00:57:45,567 Nada. 595 00:57:46,700 --> 00:57:49,667 Muy bien. Según sus registros telefónicos... 596 00:57:49,700 --> 00:57:51,667 ...estuvo en el área de Savannah Gardens... 597 00:57:51,700 --> 00:57:53,667 ...cuando recibió una llamada de Lorena. 598 00:57:53,700 --> 00:57:55,667 Ese es el barrio de Sara Randolph. 599 00:57:55,700 --> 00:57:56,700 ¿De verdad? 600 00:57:58,567 --> 00:58:01,667 Ya le dije que no tengo nada que ver con Sara. 601 00:58:01,700 --> 00:58:03,600 ¿Soy sospechosa? 602 00:58:03,633 --> 00:58:05,600 ¿Necesito un abogado? 603 00:58:05,633 --> 00:58:07,733 Porque si no, me gustaría irme. 604 00:58:10,633 --> 00:58:13,767 Mire, no sé a qué están jugando su esposo y usted. 605 00:58:13,800 --> 00:58:15,767 Pero si fuera Ud., tendría mucho cuidado. 606 00:58:15,800 --> 00:58:18,600 Hay dos personas muertas y no quiero otra... 607 00:58:18,633 --> 00:58:20,700 ...y aún hay una embarazada desaparecida. 608 00:58:20,733 --> 00:58:21,733 ¿Embarazada? 609 00:58:22,700 --> 00:58:26,600 Sí. Sara Randolph tenía tres meses de embarazo. 610 00:59:05,833 --> 00:59:07,667 Por favor. 611 00:59:16,667 --> 00:59:18,733 ¡Deja en paz a mi bebé! 612 00:59:18,767 --> 00:59:21,633 - Muy bien. Vamos. - ¡Ten piedad! 613 00:59:21,667 --> 00:59:22,800 ¡No me toques! 614 00:59:38,833 --> 00:59:40,833 Te voy a hacer desaparecer. 615 00:59:45,833 --> 00:59:48,667 Iré que te vayas para siempre. 616 01:00:00,667 --> 01:00:03,667 Mata a Ian Wood. Mata a Ian Wood. 617 01:00:04,800 --> 01:00:06,733 Bianca, solo... 618 01:00:07,733 --> 01:00:10,700 ...mata a Ian Wood o tu bebé morirá. 619 01:00:20,767 --> 01:00:21,800 Eclesiastés: 620 01:00:21,833 --> 01:00:25,733 Pues ¿quién hay que sepa cuál es el bien que el hombre tiene... 621 01:00:25,767 --> 01:00:27,800 ...por el número de días de su vida vana... 622 01:00:27,833 --> 01:00:30,667 ...cuando él los pasa como una sombra? 623 01:00:30,700 --> 01:00:32,733 Todos van a un solo lugar. 624 01:00:32,767 --> 01:00:34,667 Del polvo son todos... 625 01:00:34,700 --> 01:00:38,833 ...y todos vuelven al polvo. 626 01:00:39,733 --> 01:00:43,800 Tal como uno ha salido del vientre de su madre... 627 01:00:43,833 --> 01:00:49,633 ...desnudo volverá a irse, tal como vino. 628 01:00:49,667 --> 01:00:51,867 ¿Quién puede informarle cómo llegará a ser? 629 01:00:52,767 --> 01:00:56,667 Nadie tiene poder sobre el espíritu para restringirlo. 630 01:00:56,700 --> 01:01:02,667 Y tampoco hay poder de control en el día de la muerte. 631 01:01:16,867 --> 01:01:20,867 ...del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 632 01:01:33,733 --> 01:01:34,867 Escúchame. 633 01:01:34,900 --> 01:01:37,733 Esta es tu última oportunidad. 634 01:01:37,767 --> 01:01:38,800 Mata a Ian Wood. 635 01:01:38,833 --> 01:01:40,733 Es hora de irse, Bianca. 636 01:01:41,733 --> 01:01:42,733 Vámonos. 637 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 No. No me iré contigo. 638 01:01:46,733 --> 01:01:47,800 ¿Disculpa? 639 01:01:48,900 --> 01:01:51,800 Tengo miedo de lo que pueda hacerte. 640 01:01:53,900 --> 01:01:55,867 Bien. Entra al auto. 641 01:01:55,900 --> 01:01:59,733 No. Tengo que ir a un lugar seguro para mi bebé. 642 01:01:59,900 --> 01:02:03,867 - Lejos de todos ustedes. - Entra al maldito auto. 643 01:02:03,900 --> 01:02:05,900 Lo sé todo. 644 01:02:06,833 --> 01:02:08,833 Vi el testamento real. 645 01:02:08,867 --> 01:02:12,900 Sara era tu media hermana. Tu padre le dejó todo. 646 01:02:13,900 --> 01:02:15,934 Y tú la mataste por dinero. 647 01:02:16,934 --> 01:02:19,867 - Y también mataste a tu hermano. - ¿Dónde está? 648 01:02:23,800 --> 01:02:25,900 ¿Dónde está el maldito testamento? 649 01:03:31,967 --> 01:03:33,867 Eres una tonta. 650 01:03:33,900 --> 01:03:35,833 Nunca te dejaré irte. 651 01:03:40,867 --> 01:03:41,867 Duele, ¿verdad? 652 01:03:42,867 --> 01:03:45,833 ¿Por qué deberías tener un bebé cuando yo no puedo? 653 01:03:45,867 --> 01:03:47,833 Esta es tu última advertencia. 654 01:03:48,200 --> 01:03:49,900 Tu bebé está muriendo. 655 01:04:06,867 --> 01:04:07,867 ¡Auxilio! 656 01:04:08,867 --> 01:04:09,867 ¡Auxilio! 657 01:04:12,867 --> 01:04:13,867 Relájese. 658 01:04:17,233 --> 01:04:19,200 Ella se va a llevar a mi bebé. 659 01:04:19,233 --> 01:04:21,233 Nadie intenta llevarse a su bebé. 660 01:04:25,233 --> 01:04:26,967 Respire, Bianca. Respire. 661 01:04:29,900 --> 01:04:31,233 Intente relajarse. 662 01:04:37,900 --> 01:04:39,200 El pulso está disminuyendo. 663 01:04:39,233 --> 01:04:41,233 Hay que arreglar eso. 664 01:04:45,900 --> 01:04:47,233 Tiene una hemorragia. 665 01:04:49,900 --> 01:04:51,900 Relájese, Bianca. Solo respire. 666 01:05:04,266 --> 01:05:05,934 ¡Bianca, despierte! 667 01:05:16,300 --> 01:05:17,900 Estaba sangrando. 668 01:05:17,934 --> 01:05:19,266 Lo detuvimos. 669 01:05:19,300 --> 01:05:21,300 Tuvo mucha suerte. 670 01:05:22,300 --> 01:05:23,900 ¿El bebé? 671 01:05:23,934 --> 01:05:25,233 Ella está bien. 672 01:05:28,266 --> 01:05:29,266 ¿Ella? 673 01:05:30,934 --> 01:05:33,900 Ay, Bianca. Lo siento mucho. Se me olvidó por completo. 674 01:05:33,934 --> 01:05:36,266 Descuide. Yo sabía que era niña. 675 01:05:37,200 --> 01:05:40,200 No dejaba de decir que alguien intentaba quitársela. 676 01:05:40,934 --> 01:05:42,934 ¿Quién cree que sea? 677 01:05:43,300 --> 01:05:46,200 No puede decirle a Ian que estoy aquí. 678 01:05:46,233 --> 01:05:48,967 Mi vida depende de eso. 679 01:05:51,967 --> 01:05:53,967 Esto parecerá una locura. 680 01:05:54,967 --> 01:05:57,934 Sé que he tenido problemas en el pasado... 681 01:05:57,967 --> 01:05:59,934 ...pero tiene que creerme. 682 01:05:59,967 --> 01:06:01,200 Es verdad. 683 01:06:11,967 --> 01:06:13,333 Vas a estar bien. 684 01:06:18,967 --> 01:06:20,967 Te traje una muda de ropa. 685 01:07:13,233 --> 01:07:14,233 ¿Ian? 686 01:07:19,233 --> 01:07:21,366 La dejaremos a su cuidado... 687 01:07:21,400 --> 01:07:24,400 ...pero debe asegurarse de que tome su litio. 688 01:07:25,233 --> 01:07:28,366 Si no, seguirá alucinando y aterrorizándose. 689 01:07:28,400 --> 01:07:31,366 Y quién sabe qué podría pasarle a ella y al bebé. 690 01:07:31,400 --> 01:07:34,400 Entiendo. Me aseguraré de que lo siga tomando. 691 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 Gracias. 692 01:08:05,466 --> 01:08:07,400 ¡Abre la maldita puerta! 693 01:09:12,366 --> 01:09:14,366 Ya no soporto esto. 694 01:09:14,533 --> 01:09:16,533 Por favor, perdóname. 695 01:09:29,500 --> 01:09:31,533 Ayúdame, por favor. 696 01:09:31,567 --> 01:09:34,333 Haré lo que quieras. 697 01:09:34,500 --> 01:09:36,333 ¿Por favor? 698 01:09:40,433 --> 01:09:42,433 Ahora lo mejoraré. 699 01:09:44,333 --> 01:09:46,333 Pero ve lo que me hicieron. 700 01:09:48,433 --> 01:09:50,333 Fueron muy fríos. 701 01:09:53,366 --> 01:09:55,366 Mi bebé me despertó. 702 01:09:56,433 --> 01:09:57,433 ¡Cielos! 703 01:09:59,366 --> 01:10:00,500 ¿Cómo rayos está viva? 704 01:10:00,533 --> 01:10:02,333 Aún está viva. 705 01:10:02,366 --> 01:10:03,466 Eran mis hermanos. 706 01:10:03,500 --> 01:10:05,433 Les rogué. 707 01:10:07,366 --> 01:10:08,333 Aléjate. 708 01:10:08,366 --> 01:10:10,333 Les rogué por mi bebé, no por mí. 709 01:10:10,366 --> 01:10:12,333 Les rogué que no mataran a mi bebé. 710 01:10:12,366 --> 01:10:14,366 Pero no me hicieron caso. 711 01:10:14,500 --> 01:10:16,433 ¡No me hicieron caso! 712 01:10:28,333 --> 01:10:30,333 Tienes que arreglarlo. 713 01:10:33,500 --> 01:10:35,533 Debes vengar a mi bebé. 714 01:11:02,400 --> 01:11:03,500 ¿Bianca? 715 01:11:04,400 --> 01:11:05,533 ¿Dónde estás? 716 01:11:06,466 --> 01:11:09,466 Estoy aquí, donde mataste a Sara. 717 01:11:10,400 --> 01:11:11,533 Traigo el testamento. 718 01:11:12,466 --> 01:11:14,533 Si no vienes, iré con la Policía. 719 01:11:16,533 --> 01:11:17,567 Ya voy. 720 01:14:25,700 --> 01:14:28,633 ¡Válgame! Perdiste la maldita cabeza. 721 01:14:31,700 --> 01:14:35,633 Dijo que tenía que hacerte a ti lo que le hiciste a ella. 722 01:14:38,567 --> 01:14:40,567 No hagas esto, Bianca. 723 01:14:48,733 --> 01:14:50,567 No lo hagas. 724 01:14:50,600 --> 01:14:53,700 ¡No lo hagas, Bianca! ¡Por favor, te lo ruego! 725 01:14:53,733 --> 01:14:57,567 Si no lo hago, quiere quitarme a mi bebé. 726 01:14:57,733 --> 01:14:59,733 ¡Por favor, no! ¡Te lo ruego, carajo! 727 01:15:00,733 --> 01:15:04,700 ¡No lo hagas! ¡Por favor, detente! ¡Te lo ruego, detente! 728 01:15:04,733 --> 01:15:07,600 ¡Detente! Solo detente, ¿sí? 729 01:15:08,600 --> 01:15:10,767 No tuve opción. Lo hice por nosotros. 730 01:15:11,767 --> 01:15:13,700 Lo hice por el bebé. 731 01:15:15,600 --> 01:15:16,767 No, no es así. 732 01:15:17,700 --> 01:15:19,600 Yo te amaba. 733 01:15:19,767 --> 01:15:21,700 Renuncié a todo por ti. 734 01:15:22,600 --> 01:15:23,767 Yo no necesitaba dinero. 735 01:15:25,600 --> 01:15:26,733 Creí que éramos felices. 736 01:15:28,633 --> 01:15:30,767 Solo quería que tuviéramos una familia. 737 01:15:31,700 --> 01:15:34,767 Y tú llegaste y lo arruinaste todo. 738 01:15:35,700 --> 01:15:36,700 Lo siento. 739 01:15:58,700 --> 01:16:02,600 ¡Maldita perra estúpida! 740 01:16:07,633 --> 01:16:09,767 ¿Crees que yo quería que esto pasara? 741 01:16:09,800 --> 01:16:12,733 ¿Crees que yo quería matarla? 742 01:16:12,767 --> 01:16:14,633 Intenté hablar con ella. 743 01:16:14,667 --> 01:16:17,800 Intenté hacerle entender lo que nos hicieron. 744 01:16:17,833 --> 01:16:20,667 Que el dinero era nuestro. 745 01:16:20,833 --> 01:16:22,767 Pero no entendió. 746 01:16:23,767 --> 01:16:24,767 Y tú... 747 01:16:25,667 --> 01:16:27,667 ...tenías que investigar. 748 01:16:29,833 --> 01:16:32,833 ¿No podías dejar muerta a la tipa? 749 01:16:45,667 --> 01:16:46,800 ¿Dónde está el testamento? 750 01:16:54,700 --> 01:16:56,833 ¿Dónde está el maldito testamento? 751 01:16:59,833 --> 01:17:02,767 ¡Ayúdenme! 752 01:17:06,733 --> 01:17:08,700 ¡No hay nadie que te ayude! 753 01:17:08,733 --> 01:17:09,867 ¡No hay nada ahí! 754 01:17:11,867 --> 01:17:13,867 ¿Dónde está el testamento? 755 01:17:16,700 --> 01:17:17,767 ¡Tú lo prometiste! 756 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 ¡El maldito testamento! 757 01:17:34,733 --> 01:17:36,800 Tú mataste... 758 01:17:36,833 --> 01:17:38,900 ...a mi bebé. 759 01:17:44,800 --> 01:17:46,800 - ¡No, Bianca, no lo hagas! - ¡Bianca! 760 01:18:22,867 --> 01:18:25,733 La horrible historia sigue revelándose... 761 01:18:25,767 --> 01:18:28,833 ..desde el descubrimiento bajo el muelle del río Savannah. 762 01:18:28,867 --> 01:18:31,833 Ian Wood, de 31 años, murió en una confrontación... 763 01:18:31,867 --> 01:18:34,833 ...que involucraba a su esposa, Bianca y a la Policía. 764 01:18:34,867 --> 01:18:36,867 Ian era el sospechoso de tres asesinatos... 765 01:18:36,900 --> 01:18:39,833 ...incluyendo el de su media hermana, Sara Randolph. 766 01:18:39,867 --> 01:18:42,733 Su esposa, Bianca Woods, con cinco meses de embarazo... 767 01:18:42,767 --> 01:18:45,733 ...también resultó herida y está en condición crítica... 768 01:18:45,767 --> 01:18:48,833 - ...pero se espera que sobreviva. - La Policía informó a WTOC... 769 01:18:48,867 --> 01:18:50,900 ...que halló partes de un cuerpo bajo el muelle... 770 01:18:50,934 --> 01:18:54,833 ...y confirmaron que son de Sara Randolph. 771 01:18:54,867 --> 01:18:56,867 Un vocero de la Policía... 772 01:18:57,934 --> 01:19:00,767 Tiene herida de bala en el hombro derecho. 773 01:19:00,800 --> 01:19:02,767 Mujer de 24 años. Golpes en el rostro. 774 01:19:02,800 --> 01:19:04,767 La Policía cree que la agredieron. 775 01:19:04,800 --> 01:19:07,867 Posiblemente la golpeó su esposo. El bebé está estable. 776 01:19:07,900 --> 01:19:09,867 Sus signos vitales se ven bien. 777 01:19:12,934 --> 01:19:13,900 ¿Bianca? 778 01:19:13,934 --> 01:19:16,200 ¿Sabes dónde estás ahora? 779 01:19:16,934 --> 01:19:17,934 ¿Bianca? 780 01:19:21,967 --> 01:19:22,967 Bianca... 781 01:19:24,900 --> 01:19:27,800 ...¿ves lo que yo veo? 782 01:19:28,967 --> 01:19:30,800 ¿Bianca? 783 01:19:30,967 --> 01:19:34,934 Hola, Bianca. Soy el Dr. Horn. Ahora te vamos a cuidar. 784 01:19:34,967 --> 01:19:37,900 Todo va estar bien. El bebé está bien.