1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
My Mister
2
00:00:04,845 --> 00:00:26,844
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
3
00:00:28,507 --> 00:00:36,360
My Mister
4
00:00:36,360 --> 00:00:37,408
[পর্ব ৫]
5
00:00:41,244 --> 00:00:43,308
আমি যতই গরিব হই না কেন...
6
00:00:45,841 --> 00:00:50,057
আমি সবসময়ই ১০,০০০ ওনের বেশি
দামের আন্ডারওয়্যার পরি।
7
00:00:50,057 --> 00:00:56,658
যদি আজকে কোনো গাড়ি দূর্ঘটনায় বা
ছিনতাইকারীর কবলে পড়ে মারা যাই,
8
00:00:56,658 --> 00:00:59,189
যখন হাসপাতালে আমার কাপড় খুলবে,
9
00:00:59,189 --> 00:01:02,173
তখন আমি আমার ইজ্জত হারাতে চাই না।
এজন্য আমি দামী আন্ডারওয়্যার পরি।
10
00:01:02,173 --> 00:01:03,514
তোমার আন্ডারওয়্যার কত দামী,
11
00:01:03,514 --> 00:01:04,902
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
12
00:01:04,902 --> 00:01:07,025
মারা যাওয়ার পর তুমি নিজেকে
লজ্জার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে না।
13
00:01:07,025 --> 00:01:08,730
আর মারা যাওয়ার পরে
আন্ডারওয়্যার চেঞ্জও করতে পারবে না।
14
00:01:08,730 --> 00:01:11,420
এটা নিয়ে এতো চিন্তা কেন তোর?
15
00:01:11,420 --> 00:01:15,433
মানে, তোমার জীবনের শেষ সম্মান এই
আন্ডারওয়্যারের উপর নির্ভর করছে
16
00:01:15,433 --> 00:01:17,477
কিছু মানুষ হয়তো এক
আন্ডারওয়্যার ই সবসময় পরে...
17
00:01:17,477 --> 00:01:18,564
কিন্তু, যখন তোমার শেষ মূহুর্ত আসবে...
18
00:01:18,564 --> 00:01:19,686
- বাহ!
- হ্যাঁ!
19
00:01:19,686 --> 00:01:22,194
তখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
হবে এই আন্ডারওয়্যার!
20
00:01:22,194 --> 00:01:23,855
ওহহ!
21
00:01:25,540 --> 00:01:27,697
- ওহ ইশ!
- হ্যাঁ!
22
00:01:28,956 --> 00:01:30,287
ভাই।
23
00:01:30,287 --> 00:01:34,097
- ধুর।
- আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
24
00:01:34,097 --> 00:01:35,495
তো, আমি যা বলছি...
25
00:01:36,700 --> 00:01:38,623
এটা মনে হবে যে আমি টাকা নষ্ট করছি।
26
00:01:38,623 --> 00:01:40,847
কিন্তু আমি প্রতিদিন
দামী আন্ডারওয়্যার পরি,
27
00:01:40,847 --> 00:01:43,278
যেন মৃত্যুর পরে আমাকে লজ্জার
সম্মুখীন না হতে হয়।
28
00:01:43,278 --> 00:01:45,793
আমার মৃত্যু হবে করুণ কিন্তু সম্মানের।
29
00:01:45,793 --> 00:01:46,882
ঠিক আছে?
30
00:01:47,319 --> 00:01:49,379
তাই, আমার জন্য লজ্জা পাবে না, বুঝলে?
31
00:01:49,379 --> 00:01:52,412
যদি তুমি আমার জন্য লজ্জা পাও
আমার অনেক মন খারাপ হবে।
32
00:01:52,412 --> 00:01:54,816
কে বললো তোর জন্য আমার
লজ্জা হয়?
33
00:01:56,081 --> 00:01:59,472
তাহলে এখন আমি কী কাজ করি,
সেটা ভাবি কেন জানে না?
34
00:02:02,088 --> 00:02:03,801
আমি ফোন করলাম
35
00:02:03,801 --> 00:02:06,447
আর সে জিজ্ঞাসা করলো যে,
আমার মুভির শ্যুটিং কখন শুরু হবে।
36
00:02:07,450 --> 00:02:09,243
ওকে বলার সময় পাইনি।
37
00:02:09,243 --> 00:02:11,276
কেন পাও নাই?
38
00:02:11,276 --> 00:02:12,384
তোমরা দুইজন স্বামী-স্ত্রী!
39
00:02:12,384 --> 00:02:14,661
প্রতিদিন সকালে আর রাতে
তোমাদের দেখা হয়!
40
00:02:14,661 --> 00:02:15,794
ঠিক তো?
41
00:02:16,395 --> 00:02:19,472
তুমি কি আমার ব্যাপারে কথা
বলতে লজ্জাবোধ করো?
42
00:02:20,009 --> 00:02:23,717
বড় ভাই আর আমি যে ক্লিনার,
এটা বলতে তোমার লজ্জা হয়?
43
00:02:24,669 --> 00:02:26,112
এখন থাম।
44
00:02:29,033 --> 00:02:31,080
- আহ।
- কোনো সমস্যা?
45
00:02:31,537 --> 00:02:32,566
ভাই।
46
00:02:33,712 --> 00:02:35,209
আমি...
47
00:02:37,145 --> 00:02:40,342
একটা আবর্জনার ব্যাগে
ঢুকে যেতে চাই।
48
00:02:40,342 --> 00:02:43,747
সারাজীবন মুভি ইন্ডাস্ট্রিতে থেকে
49
00:02:44,748 --> 00:02:47,662
শুধু অপেক্ষায় করে গেলাম।
সবসময় অপেক্ষা!
50
00:02:48,215 --> 00:02:51,206
এতো বড় হওয়ার পরেও
তোমার থেকে টাকা নিতে হয়।
51
00:02:51,206 --> 00:02:53,269
নিজেকে খুব তুচ্ছ মনে হয় আমার।
52
00:02:53,269 --> 00:02:55,481
মনে হয়, আমি দুনিয়ার সবচেয়ে বড় অকর্মক।
53
00:02:56,358 --> 00:02:59,675
কীভাবে যেনো একটা গিফট সার্টিফিকেট
জোগাড় করে আমাকে দিয়েছিলে, মনে আছে?
54
00:02:59,675 --> 00:03:02,033
আমি জানতাম, ওইটা আমাকে
দেওয়ার জন্যই কিনেছিলে।
55
00:03:03,104 --> 00:03:06,729
কারণ সবসময় তোমার থেকে টাকা
নিতে খারাপ অনুভব করবো আমি এজন্য।
56
00:03:06,729 --> 00:03:09,022
এজন্য তুমি নিজে থেকে গিফট
সার্টিফিকেট কিনে আমাকে বলেছো,
57
00:03:09,022 --> 00:03:12,551
তুমি এটা এক জায়গা থেকে পেয়েছো।
58
00:03:14,044 --> 00:03:15,783
আমি সত্যিই...
59
00:03:15,783 --> 00:03:17,891
অসাধারণ একটা মুভি
বানাতে চেয়েছিলাম...
60
00:03:18,385 --> 00:03:21,223
এবং জীবনে একবার হলেও
দাম্ভিকতার সাথে চলতে চেয়েছিলাম।
61
00:03:24,320 --> 00:03:25,431
কিন্তু এখন...
62
00:03:25,961 --> 00:03:28,088
আমি টাকা উপার্জন করে
63
00:03:28,832 --> 00:03:30,848
তোমাকে টুনা মাছ খাওয়াতে চাই, ভাই।
64
00:03:30,848 --> 00:03:31,996
আহ। ধুর।
65
00:03:31,996 --> 00:03:33,337
না, দেখো!
66
00:03:37,032 --> 00:03:38,991
বুঝতে পেরেছো?
আমি তোমাকে টুনা কিনে দিবো!
67
00:03:38,991 --> 00:03:40,609
দেখো, ওর থেকে আবার বল নিয়ে গেলো!
68
00:03:40,609 --> 00:03:42,689
ওহ, ওকে দিয়ে কোনো আশা নেই!
69
00:03:42,689 --> 00:03:45,985
গাধা, তোর ৯০০০০ ওন দিয়ে
আমাকে দামী কিছু কিনে দিবি।
70
00:03:49,484 --> 00:03:52,451
এইতো চলো!
এইতো চলো!
71
00:03:54,062 --> 00:03:57,513
- আহ, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
- ভুলে যা এটা!
72
00:04:04,284 --> 00:04:06,502
প্রত্যেকে ২০,০০০ ওন করে দেও।
73
00:04:06,502 --> 00:04:08,582
- ২০,০০০ ওন।
- এইযে নাও।
74
00:04:08,582 --> 00:04:10,007
খাবারের জন্য ধন্যবাদ, ভাই!
75
00:04:10,007 --> 00:04:11,627
ঠিক আছে, ২০,০০০ ওন।
76
00:04:11,627 --> 00:04:12,956
এখানে, এখানে, এখানে।
77
00:04:12,956 --> 00:04:15,039
- হ্যাঁ।
- চলো, আজকের মতো এখানেই শেষ।
78
00:04:15,039 --> 00:04:16,478
- অনেক হয়েছে।
- এই!
79
00:04:16,478 --> 00:04:17,922
এটা দারুণ ছিলো!
80
00:04:17,922 --> 00:04:19,012
২০,০০০ ওন। ২০,০০০ ওন।
২০,০০০ ওন।
81
00:04:19,012 --> 00:04:20,495
হ্যাঁ, এইতো।
82
00:04:20,495 --> 00:04:21,555
২০,০০০ ওন।
83
00:04:21,555 --> 00:04:22,684
আগামীকাল দেখা হবে, ভাই!
84
00:04:22,684 --> 00:04:24,237
- ভালো থাকবে!
- শুভ রাত্রী!
85
00:04:24,237 --> 00:04:25,471
২০,০০০ ওন।
86
00:04:25,471 --> 00:04:27,605
সবকিছু গুছিয়ে নিস।
87
00:04:27,605 --> 00:04:28,711
আচ্ছা।
88
00:04:30,052 --> 00:04:33,341
ওহ, অনেক ড্রিংক করে ফেলেছি।
89
00:04:33,341 --> 00:04:35,319
অবস্থা খারাপ আমার!
90
00:04:35,319 --> 00:04:37,252
ইশ।
91
00:04:45,435 --> 00:04:47,468
আহ!
92
00:04:55,903 --> 00:04:58,939
আমি টাকা রেখে দিচ্ছি,
ঠিক আছে?
93
00:04:58,939 --> 00:05:01,069
সবকিছু ভালো ভাবে গুনে নিস।
94
00:05:03,749 --> 00:05:05,562
ঘুমানোর আগে সবকিছু
ভালো করে বন্ধ করে নিস।
95
00:05:05,562 --> 00:05:07,112
নইলে কিন্তু কেউ চুরি
করে সবকিছু নিয়ে যাবে।
96
00:05:07,112 --> 00:05:08,512
বুঝলে?
97
00:05:08,512 --> 00:05:09,987
আমি যাচ্ছি!
98
00:05:13,930 --> 00:05:15,543
ঠিক আছে, ছেলেরা।
99
00:05:15,543 --> 00:05:16,838
যাওয়ার আগে আরেক
রাউন্ড ড্রিংক করা যাক।
100
00:05:16,838 --> 00:05:20,533
আগামীকাল সকালে আমাকে
জাহাজ থেকে মাছ আনতে হবে।
101
00:05:20,533 --> 00:05:21,800
হ্যাঁ, আমরাও বেশিক্ষণ থাকবো না।
102
00:05:21,800 --> 00:05:23,074
আগামীকাল আমাদেরও কাজে যেতে হবে।
103
00:05:23,074 --> 00:05:24,552
শুধু কিছুক্ষণের জন্য থাক,
এরপর না হয় চলে যাস।
104
00:05:24,552 --> 00:05:25,595
- ধন্যবাদ।
- এই, এই।
105
00:05:25,595 --> 00:05:27,392
এই, কোথায় তুই--
জেই ছোল!
106
00:05:27,392 --> 00:05:28,903
ওরা সবাই বললো
ওরা চলে যাবে!
107
00:05:28,903 --> 00:05:32,033
যদি এর বেশি পান করিস, তাহলে আগামীকাল
পরিষ্কার করার পরিবর্তে বমি করতে থাকবি।
108
00:05:32,033 --> 00:05:33,153
- সাবধানে বাড়িতে যেয়ো!
- হ্যাঁ, বিদায়!
109
00:05:33,153 --> 00:05:34,658
- বিদায়!
- বিদায়!
110
00:05:35,197 --> 00:05:37,218
- চলো যাই।
- যা, ফাজিল!
111
00:05:37,218 --> 00:05:39,096
- ওহ, আসলেই।
- ভেতরে আসো।
112
00:05:39,096 --> 00:05:40,608
ভেতরে এসে আরেক রাউন্ড ড্রিংক করে যাও।
113
00:05:41,843 --> 00:05:43,170
আমাদের যেতে হবে।
114
00:05:43,922 --> 00:05:47,612
কেন! আমি আরেক রাউন্ড খেতে
চাচ্ছি। আসো খাও!
115
00:05:47,612 --> 00:05:48,855
আমি এখন যাচ্ছি!
116
00:05:50,762 --> 00:05:53,173
আমি যখন ছিলাম না, তখন
অন্য কোনো বারে যেতি?
117
00:05:53,173 --> 00:05:54,487
যেতি, ডং হুন?
118
00:05:54,487 --> 00:05:55,853
ভেতরে যা।
আমি গেলাম।
119
00:05:55,853 --> 00:05:57,526
গেলাম, আপু!
120
00:06:06,848 --> 00:06:09,151
আমিও বাড়ি যেতে চাই।
121
00:06:13,346 --> 00:06:15,122
আমার উপর রাগ করবি না, শোন...
122
00:06:15,711 --> 00:06:17,884
একটা বিষয়ে অনেক জানতে ইচ্ছা
হচ্ছে, তাই জিজ্ঞাসা করছি।
123
00:06:17,884 --> 00:06:19,024
কী?
124
00:06:20,173 --> 00:06:21,714
সেই মেয়ের কী খবর?
125
00:06:22,704 --> 00:06:25,175
ওই যে, তোর অফিসের ওই মেয়ে।
126
00:06:25,175 --> 00:06:28,476
আহ, ওর কথা ভুলে যাও।
127
00:06:28,476 --> 00:06:29,713
আমি ওকে ভুলতে পারবো না!
128
00:06:29,713 --> 00:06:34,411
আমার ছোট ভাইয়ের এইরকম অবস্থা জানার পরও যে মেয়ে আমার ভাইকে পছন্দ করে, আমি কীভাবে ওকে ভুলতে পারি?
129
00:06:35,050 --> 00:06:38,365
তোমাকে কতবার বলতে হবে,
আমাদের মধ্যে এমন কিছু নেই?
130
00:06:39,302 --> 00:06:40,464
সে কী সুন্দরী?
131
00:06:42,096 --> 00:06:43,115
সুন্দরী, তাই না?
132
00:06:43,115 --> 00:06:45,788
- শুধু বলে দাও, সে সুন্দরী।
- সে অনেক সুন্দরী?
133
00:06:45,788 --> 00:06:49,127
শুধু বলে দাও, তুমি ওকে ডেট করছো!
134
00:06:49,127 --> 00:06:53,581
বড় ভাই সবসময় এসব ব্যাপারে
কথা বলতে বেশ আগ্রহী।
135
00:06:53,581 --> 00:06:58,923
নিজেদের মধ্যে এসব ব্যাপারে কথা বলার সময়
দ্বিধাবোধ করার কোন দরকার নেই আমাদের।
136
00:06:58,923 --> 00:07:00,490
তরুণ বয়সে আমরা ঠিকমতো
আনন্দ করতে পারিনি।
137
00:07:00,490 --> 00:07:03,108
এজন্য এই বয়সে আমাদের এই হাল হয়েছে।
138
00:07:03,108 --> 00:07:04,122
হ্যাঁ।
139
00:07:04,122 --> 00:07:06,963
স্নেহময়ী ভালোবাসার একটা
আলাদা দিক আছে।
140
00:07:06,963 --> 00:07:08,843
কিন্তু সেই দিকটার দেখা
কখনো পাওয়া হয়নি আমার!
141
00:07:08,843 --> 00:07:10,716
- এর কারণ আমি কখনোই মুক্ত হতে পারিনি।
- বন্ধ করো এসব, এখনই।
142
00:07:10,716 --> 00:07:12,964
এজন্য আমি কথার দ্বারা নিজেকে
মুক্ত করতে চেষ্টা করি।
143
00:07:12,964 --> 00:07:14,627
এই বয়সে আর কীভাবে
তা করবো আমি?
144
00:07:14,627 --> 00:07:16,297
আমি এমনকি সেটাও করতে পারবো না!
145
00:07:16,297 --> 00:07:18,225
তোমাকে থামতে বললাম কিন্তু ভাই।
146
00:07:19,783 --> 00:07:22,156
যদি আমার পুনর্জন্ম হয়, আমি জন্ম
নিবো এমন মানুষ হয়ে যার লজ্জা নেই!
147
00:07:22,156 --> 00:07:23,600
আমার মর্জি মতো চলবো।
148
00:07:23,600 --> 00:07:25,413
অনেক মেয়দের সাথে থাকবো!
অন্তত ২০--
149
00:07:25,413 --> 00:07:26,937
- কোথায় ছিলে তুমি?
- আমি পুরো--
150
00:07:28,298 --> 00:07:29,336
আমার পার্ট টাইম জবে।
151
00:07:30,786 --> 00:07:32,862
বাহ, তোমার এতো গুলা জব আছে।
এমনকি তুমি পার্ট-টাইম জব ও করো!
152
00:07:34,305 --> 00:07:35,423
আসছি, তাহলে।
153
00:07:48,312 --> 00:07:49,742
তোমরা আসবে না?
154
00:07:50,932 --> 00:07:52,380
ওই, ওই, ওই, ওই।
155
00:07:52,380 --> 00:07:54,415
সেই মেয়েটা না?
শেষ বারের সেই মেয়েটা।
156
00:07:54,415 --> 00:07:57,947
বাহ, তার ভেতর দারুণ একটা ভাব আছে।
157
00:07:57,947 --> 00:07:59,663
এর বেশি কিছু বলো না।
158
00:07:59,663 --> 00:08:03,110
শেষবার সানগ্লাস চোখে সতেজ
লেগেছিল তাকে খুব।
159
00:08:03,110 --> 00:08:05,920
কিন্তু এখন তা না পরায় কেমন
নিরুদ্যম লাগছে তাকে।
160
00:08:05,920 --> 00:08:06,975
ঠিক?
161
00:08:25,850 --> 00:08:28,052
ঘুম থেকে উঠে যা!
162
00:08:40,519 --> 00:08:42,461
উঠে যা!
163
00:08:53,022 --> 00:08:54,707
আও!
আও!
164
00:09:11,296 --> 00:09:13,534
[গিয়োম দোক]
165
00:09:13,534 --> 00:09:15,764
পর্বতে আরাধনা করলে কি
মনে শান্তি পাওয়া যায়?
166
00:09:17,797 --> 00:09:20,943
আমার শরীর হাজার জিউন ভার
মনে হয়...
167
00:09:22,774 --> 00:09:25,227
তারপর অফিস এ যেতে মনে না
চায়লেও যাবো।
168
00:09:34,850 --> 00:09:38,110
তোর শরীরের ওজন খুব বেশি
হলে ১২০ জিউন হবে।
169
00:09:38,110 --> 00:09:41,546
এর ভার খুব অল্পই মনে হবে তোর।
170
00:11:05,566 --> 00:11:08,509
একজন মালিক তার দাস কে যেভাবে লাথি
দিয়ে উঠায় সেভাবে উঠালে আমাকে না?
171
00:11:26,841 --> 00:11:28,544
দারুণ।
172
00:11:31,629 --> 00:11:33,571
অফিসে যাওয়ার পরে দেখা হবে, স্যার।
173
00:11:42,294 --> 00:11:44,743
চীনের সাথে চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে।
174
00:11:45,294 --> 00:11:46,841
ভালো করেছো।
175
00:11:54,114 --> 00:11:56,547
চীনের সাথে চুক্তি ডিরেক্টর পার্ক এর
জন্য যা হাত ছাড়া হয়ে যাচ্ছিলো
176
00:11:56,547 --> 00:12:00,662
আমি দায়িত্ব নেওয়ায় সব ঠিক এখন।
177
00:12:01,426 --> 00:12:03,182
আমরা এখন ওদের উপরে আছি।
178
00:12:03,182 --> 00:12:06,181
এখন দুইজনের বিরুদ্ধে পাঁচ জন।
179
00:12:09,432 --> 00:12:10,558
- আহ!
- ওহ!
180
00:12:10,558 --> 00:12:12,399
আমি ফিরে এসেছি, স্যার!
181
00:12:12,399 --> 00:12:13,683
- তুমি এসে পরছো?
- জি।
182
00:12:13,683 --> 00:12:17,076
ডিরেক্টর পার্ক এর পদে আমাদের অন্য
কাউকে নিয়োগ দিতে হবে।
183
00:12:17,076 --> 00:12:19,293
এবং আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যেন
সিইউ দো জুন ইয়ং পুনর্নির্বাচিত হয়।
184
00:12:19,293 --> 00:12:22,936
কিন্তু সম্ভাব্য ডিরেক্টর সবাই আমাদের লোক।
185
00:12:22,936 --> 00:12:24,010
তাহলে...
186
00:12:24,605 --> 00:12:26,254
ভোট এখন ছয় জনের বিপরীতে চারজন...
187
00:12:27,604 --> 00:12:29,248
এখানে কাকে বসাতে পারি আমরা?
188
00:12:29,248 --> 00:12:31,154
ডিরেক্টর ইউন এর সাথে
189
00:12:31,154 --> 00:12:32,631
একমাত্র ম্যানেজার পার্ক ডং হুন নেই।
190
00:12:32,631 --> 00:12:34,190
কিন্তু, এতে কাজ হবে?
191
00:12:34,190 --> 00:12:35,484
ডিরেক্টর হওয়ার জন্য
192
00:12:35,484 --> 00:12:38,514
মনোনয়ন তার সরাসরি ঊর্ধ্বতন এর
কাছে থেকে পেতে হয়
193
00:12:38,514 --> 00:12:40,642
কিন্তু তার সরাসরি ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা
হলো ডিরেক্টর ইউন।
194
00:12:40,642 --> 00:12:43,321
সে তাকে কখনো মনোনীত করবে না।
195
00:12:43,321 --> 00:12:44,783
ইশ।
196
00:12:44,783 --> 00:12:48,283
এই দো জুন ইয়ং অনেক বিচক্ষণ।
197
00:12:48,283 --> 00:12:51,000
ম্যানেজার পার্ক ডং হুন কে পরিকল্পনা
টিম থেকে
198
00:12:51,000 --> 00:12:53,163
নিরাপত্তা পরিদর্শন টিমে স্থানান্তর করেছে।
199
00:12:53,163 --> 00:12:56,000
এভাবে তাকে ডিরেক্টর ইউনের অধীনে রেখেছে।
200
00:12:56,000 --> 00:13:00,788
মূলত, সে যেনো আর প্রোমোশন না পেতে
পারে সেটা তার উদ্দেশ্য।
201
00:13:05,551 --> 00:13:06,630
হ্যাঁ?
202
00:13:07,778 --> 00:13:08,811
হ্যাঁ।
203
00:13:11,224 --> 00:13:14,200
ডিপার্টমেন্ট স্টোর এর ব্যাপারে কী হলো পরে?
204
00:13:14,200 --> 00:13:16,408
তারা বলেছে প্রসিকিউটর না হলে
205
00:13:16,408 --> 00:13:17,808
গ্রাহকদের তথ্য তারা শেয়ার
করতে পারবে না।
206
00:13:17,808 --> 00:13:19,636
এখানের লোকজন আমাদের
প্রসিকিউটরের কাছে যেয়ে
207
00:13:19,636 --> 00:13:22,803
ওদের ঘুষ নেওয়ার ব্যাপারে তদন্ত
করার জন্য বলেছে।
208
00:13:22,803 --> 00:13:24,980
এবং তা করলে তারা সহযোগিতা
করবে আমাদের।
209
00:13:25,503 --> 00:13:27,484
এর অনুমোদন কে দিবে?
210
00:13:27,484 --> 00:13:29,520
এতে কোম্পানির ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন হবে।
211
00:13:30,500 --> 00:13:32,657
সব তথ্য সঠিকভাবে নিবেশ করেছো তো?
212
00:13:32,657 --> 00:13:33,693
হ্যাঁ।
213
00:13:33,693 --> 00:13:35,433
জোন ফ্যাক্টর ০.১৮ এ ঠিক করো।
214
00:13:35,433 --> 00:13:37,422
এবং স্থলের দিকে SC তে।
215
00:13:38,379 --> 00:13:39,729
যদি তা করি আমরা...
216
00:13:39,729 --> 00:13:42,320
তাহলে পাঁচ মাত্রা এর আশেপাশে
ঠিক থাকছে, তাইতো?
217
00:13:42,320 --> 00:13:44,191
জি, পাঁচ এর আশেপাশে ঠিক
থাকবে এটা।
218
00:13:47,197 --> 00:13:49,037
মনে হচ্ছে এখনকার জন্য
এটা ঠিক থাকবে।
219
00:13:49,629 --> 00:13:51,844
তাহলে জোন ফ্যাক্টর ০.১৫ এ সেট করো।
220
00:13:51,844 --> 00:13:53,249
এবং স্থলের দিকে SE তে।
221
00:13:53,249 --> 00:13:55,894
এটা ছয় মাত্রা হলে হেলে যাবে, ঠিক?
222
00:13:55,894 --> 00:13:57,077
হ্যাঁ, সঠিক।
223
00:13:57,077 --> 00:13:59,269
এটা একটা বিশাল ব্যবধান।
224
00:14:01,203 --> 00:14:05,605
এখানে পর্যাপ্ত মূল নেই এই ভবনে।
এটা পূর্নসংস্কার করতে হবে।
225
00:14:05,605 --> 00:14:07,743
ছয় মাত্রার ভূমিকম্প হলে এটা
টিকে থাকতে পারবে না।
226
00:14:07,743 --> 00:14:10,832
কোরিয়া তে ছয় মাত্রার ভূমিকম্প হবে
তা আসলেই মনে করো?
227
00:14:10,832 --> 00:14:14,841
ভবন টিকে ভূমিকম্প-প্রতিরোধ করতে হলে
দুই মিলিয়ন ওন লাগবে তাদের।
228
00:14:14,841 --> 00:14:18,212
দালানের মালিক এটা যত দামে পারা
যায় দ্রুত বিক্রি করে ফেলতে চাচ্ছেন।
229
00:14:18,212 --> 00:14:21,015
তো রিপোর্ট বলছে যে তার
আরো টাকা খরচ করতে হবে
230
00:14:21,015 --> 00:14:24,988
তা দেখে সে অনেক খুশি হবে নিশ্চয়।
231
00:14:26,041 --> 00:14:27,865
আমার বিশ্বাস, একজন ভবন
পরিদর্শক হিসেবে
232
00:14:27,865 --> 00:14:30,024
এটা আমাদের দায়িত্ব ভবনের পরিস্থিতি
সম্পর্কে আমাদের মত প্রদান করা।
233
00:14:30,024 --> 00:14:32,796
এজন্য তুমি এখনো সামান্য একজন
ম্যানেজার হিসেবে আছো!
234
00:14:32,796 --> 00:14:35,046
তুমি শুধু কাজের
কথা চিন্তা করো!
235
00:14:44,980 --> 00:14:47,264
- চালিয়ে যাও।
- জি, স্যার।
236
00:14:48,312 --> 00:14:50,291
ভূ-কম্পন এর বেগের দিকে দেখো।
237
00:14:51,899 --> 00:14:54,594
আমার মনে হচ্ছে, এর সাথে,
এটা অন্তত SD হবে।
238
00:14:56,860 --> 00:14:58,942
বের হন, শুনছেন?
239
00:14:59,864 --> 00:15:02,505
যদি আপনি বমি করেন, তাহলে তা পরিষ্কার
করার দায়িত্ব ও আপনার!
240
00:15:02,505 --> 00:15:04,619
কীভাবে প্রতিদিন এমন করছেন?
241
00:15:05,538 --> 00:15:07,381
আমি জানি আপনি ভেতরে আছেন,
তাই বাহিরে আসুন!
242
00:15:09,888 --> 00:15:13,663
আমার সত্যিই প্রতিদিন সকালে দরজা
খুলতে ভয় হয়!
243
00:15:13,663 --> 00:15:16,645
বাহিরে থেকে বমি করে আসেন, নাহলে
রুমের ভেতর করেন!
244
00:15:16,645 --> 00:15:19,140
কীভাবে প্রতিদিন এটা করে যাচ্ছেন?
245
00:15:20,273 --> 00:15:22,181
বের হন বলছি!
246
00:15:22,625 --> 00:15:24,952
আমি আপনাকে বের হতে বললাম!
247
00:15:28,339 --> 00:15:30,631
দরজায় এতবার টুকা দিতে দিতে
আমার হাত ব্যাথা হয়ে গেলো!
248
00:15:30,631 --> 00:15:33,386
আপনি সবসময় এমনটা কেন করেন?
249
00:15:34,096 --> 00:15:35,544
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
250
00:15:36,011 --> 00:15:38,106
আমি ঘুম থেকে উঠে পরিষ্কার করে ফেলতাম।
251
00:15:38,106 --> 00:15:42,446
এই লোকগুলোর এখানে প্রতি সপ্তাহে একবার
করে সাধারণ কিছু পরিচ্ছন্নতার জন্য আসার কথা।
252
00:15:42,446 --> 00:15:45,162
তারা এখানে আপনার বমি পরিষ্কার
করার জন্য আসেনি!
253
00:15:45,162 --> 00:15:49,238
কেন প্রতিদিন আমার তাদের ফোন করে
এগুলো করার জন্য অনুরোধ করতে হবে?
254
00:15:49,238 --> 00:15:50,652
আমি দুঃখিত।
255
00:15:51,277 --> 00:15:53,630
- ধুর।
- আমি দুঃখিত।
256
00:15:53,630 --> 00:15:54,903
আমি দুঃখিত।
257
00:15:54,903 --> 00:15:56,869
এই বিল্ডিং এ একমাত্র আপনি থাকেন না।
258
00:15:56,869 --> 00:15:59,543
পাশের মানুষদের ব্যাপারে চিন্তা রাখা
উচিত আপনার।
259
00:15:59,543 --> 00:16:01,489
আপনার কি প্রতিদিন সকালে আমার
স্বামীর কাজে যাওয়ার সময়ে
260
00:16:01,489 --> 00:16:03,668
মুখ দিয়ে বকা বের করতে হবে?
261
00:16:03,668 --> 00:16:05,561
ওহ, আন্টি।
262
00:16:05,561 --> 00:16:08,943
আমি সত্যিই দুঃখিত।
কিন্তু আমি এখন অনেক ক্লান্ত।
263
00:16:08,943 --> 00:16:11,856
পরে আমাকে বকা দিতে
পারবেন না?
264
00:16:28,928 --> 00:16:30,888
পরেরবার ফোন ধরবি না আর।
265
00:16:31,341 --> 00:16:33,532
তাদের বলে দিবি আমরা শুধু
মঙ্গলবার এ আসবো।
266
00:16:33,532 --> 00:16:34,886
ধুর ছাই!
267
00:17:05,297 --> 00:17:06,535
কোথায়... কোথায় যাচ্ছিস তুই?
268
00:17:06,535 --> 00:17:08,230
ওই!
269
00:17:25,898 --> 00:17:27,968
আবার কী হলো?
270
00:17:31,934 --> 00:17:35,023
এরপরে বমি করলে আমাকে ফোন দিবে
মানুষের কাছে বকা না খেয়ে।
271
00:17:44,834 --> 00:17:46,227
শুনছেন!
272
00:17:46,970 --> 00:17:48,412
ডিরেক্টর সাহেব?
273
00:17:49,075 --> 00:17:50,665
ডিরেক্টর সাহেব।
274
00:17:52,750 --> 00:17:55,078
ডিরেক্টর... আপনি, তাইনা?
275
00:18:13,295 --> 00:18:14,710
ওকে চিনিস নাকি?
276
00:18:16,008 --> 00:18:17,345
জানিনা।
277
00:18:36,012 --> 00:18:37,801
আমি হলে ইতোমধ্যে চাকরি ছেড়ে দিতাম।
278
00:18:37,801 --> 00:18:39,935
আমার জুনিয়র এভাবে সিইউ হলো যখন
তখনই চলে যেতাম।
279
00:18:39,935 --> 00:18:43,952
তার সাথে শুধু ডিরেক্টর পার্ক ছিলেন
এখন তিনি ও নেই।
280
00:18:43,952 --> 00:18:46,053
তারা তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে
জোর করছে যেনো।
281
00:18:46,053 --> 00:18:48,787
আমার এগুলো সহ্য হয় না এতো
খারাপ লাগে আমার তার জন্য।
282
00:18:48,787 --> 00:18:50,824
পার্ক ডং হুন চাকরি ছাড়বে বলে মনে হয়?
283
00:18:50,824 --> 00:18:52,892
বাজি ধরবে?
সে ছাড়বে না।
284
00:18:52,892 --> 00:18:54,212
সে এই চাকরি সারাজীবন আঁকড়ে থাকবে।
285
00:18:54,212 --> 00:18:56,443
সে একবার ছাড়ার সুযোগ পেয়েছিলো,
সেটাও হারিয়ে ফেলেছে।
286
00:18:56,443 --> 00:18:58,321
তো চাকরি যখন ছাড়বে থাকার
মতো কিছু থাকবে না তার।
287
00:18:58,321 --> 00:19:00,875
এজন্য, দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা
থাকতে হয়।
288
00:19:07,222 --> 00:19:09,460
বাসায় যাওয়ার আগে চলুন একসাথে
ড্রিংক করা যাক, স্যার।
289
00:19:10,068 --> 00:19:11,532
আমার একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
290
00:19:11,532 --> 00:19:13,727
একা না থেকে আমাদের
সাথে ড্রিংক করুন স্যার।
291
00:19:13,727 --> 00:19:14,990
না, সত্যিই! আমার একজনের সাথে
দেখা করতে হবে।
292
00:19:14,990 --> 00:19:16,086
তোমরা সবাই যাও।
293
00:19:16,086 --> 00:19:17,241
আমি এখন যাচ্ছি!
294
00:19:25,310 --> 00:19:27,351
পরিস্থিতি এমন হবে যদি তা জানতাম
295
00:19:27,351 --> 00:19:29,689
আমি তাহলে দো জুন ইয়ং এর সাথে
ভালো একটা সম্পর্ক রাখতাম।
296
00:19:30,665 --> 00:19:31,923
ঠিক না?
297
00:19:35,434 --> 00:19:37,571
তোমাদের সবাইকে ডিরেক্টর ইউন এর
মতো জীবন কাটাতে হবে।
298
00:19:37,571 --> 00:19:40,728
তোমার থেকে ছোট হলেও ক্ষমতা
আছে এমন কারো সাথে থাকতে হবে
299
00:19:40,728 --> 00:19:42,457
এবং তোমার জুনিয়র যদি তোমার ঊর্ধ্বতন হয়
300
00:19:42,457 --> 00:19:44,000
তারপরও তাকে তোমার অনুসরণ করতে হবে।
301
00:19:45,058 --> 00:19:47,611
কিন্তু তুমি অনেক বেশি নীতিবান।
302
00:19:50,068 --> 00:19:53,721
সে আমার আগে প্রমোশন পেয়েছে
এজন্য তার উপর ক্রুদ্ধ না আমি।
303
00:19:53,721 --> 00:19:55,336
সে এমনকি MBA ও করেছে
304
00:19:55,336 --> 00:19:57,692
তো তার প্রোমোশন পাওয়া তে
কোনো ভুল নেই।
305
00:19:59,314 --> 00:20:00,432
তাহলে...
306
00:20:02,321 --> 00:20:04,156
তোমাদের দুইজনের সম্পর্ক
খারাপ কেন?
307
00:20:06,375 --> 00:20:08,675
কারণ ওই হারামি আমার সাথে
অন্যায় কিছু করেছে।
308
00:20:15,759 --> 00:20:17,625
এটা সম্ভবত শেষ বসন্তের সময়ে
309
00:20:19,952 --> 00:20:22,528
সে লাঞ্চ খেয়ে আসছিলো
310
00:20:23,201 --> 00:20:24,778
আপনি কোথাও যাচ্ছেন?
311
00:20:24,778 --> 00:20:26,846
- হ্যাঁ।
- এখন আবহাওয়া অনেক সুন্দর।
312
00:20:26,846 --> 00:20:28,698
আমার মতে এখন বাহিরে হাটাহাটি
করলে ভালো লাগবে।
313
00:20:28,698 --> 00:20:30,955
হঠাৎ সে আমার সাথে অনেক
বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করছিলো।
314
00:20:32,324 --> 00:20:34,336
সেসময় আমার ভেতর একটা
অনুভূতি হচ্ছিলো...
315
00:20:34,943 --> 00:20:36,142
যে এই হারামি...
316
00:20:36,904 --> 00:20:38,627
আমার সাথে অন্যায় কিছু করেছে।
317
00:20:41,057 --> 00:20:43,423
এমন মনে হয়েছে যেন আমাকে
অপমান করে বের হয়েছে সে।
318
00:20:43,423 --> 00:20:46,564
লাঞ্চের পর এমন অনেকবার আমার
সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করেছে সে।
319
00:20:46,564 --> 00:20:48,904
আমার এতো জঘন্য লেগেছে এটা
তাই তাতে সায় দেয় নি আমি।
320
00:20:48,904 --> 00:20:50,844
আমি আসলে ওকে বুঝিয়ে দিয়ে ফেলেছিলাম...
321
00:20:51,432 --> 00:20:54,276
যে আমার সাথে সে অন্যায় কিছু করেছে তা
ধরতে পেরেছি আমি।
322
00:20:55,888 --> 00:20:58,376
তার সাথে তেমন ভালো সম্পর্ক
ছিলো না কখনো
323
00:20:58,376 --> 00:21:00,647
এরপর থেকে তার সাথে আমার
সম্পর্ক এতো খারাপ।
324
00:21:01,538 --> 00:21:03,039
দাঁড়াও, তাহলে...
325
00:21:03,605 --> 00:21:05,804
তোমাদের ভেতর খারাপ সম্পর্কের
কারণ হলো...
326
00:21:06,703 --> 00:21:08,476
সে তোমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ
করেছে এজন্য ?
327
00:21:14,576 --> 00:21:16,300
তুমি আসলেই তাকে অনেক
ঘৃণা করো দেখা যায়।
328
00:21:24,946 --> 00:21:26,353
এটা একবার দেখো তো...
329
00:21:27,305 --> 00:21:29,877
দেখো কীভাবে তোমার সাথে
অন্যায় করেছে সে।
330
00:21:41,664 --> 00:21:42,801
হ্যাঁ?
331
00:21:43,904 --> 00:21:45,759
হ্যাঁ, আমি।
332
00:21:45,759 --> 00:21:48,012
বাড়িওয়ালা আন্টি এসেছিলো।
333
00:21:51,544 --> 00:21:53,429
তুই কি ভাড়া পরিশোধ করিস নি?
334
00:21:54,374 --> 00:21:56,238
তোর দাদু কে দেখে ফেলেছেন তিনি।
335
00:21:56,238 --> 00:21:58,257
এবং তোর বাসা ছেড়ে দেওয়ার জন্য
চেচামেচি করছিলেন।
336
00:21:58,257 --> 00:22:00,142
কিন্তু আমি তোকে আর কিছুদিন
সময় দিতে অনুরোধ করেছি।
337
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
এটা তো 2G মোবাইল।
338
00:22:18,471 --> 00:22:20,983
আমি ছাড়া অন্য কারো তো
এটাতে কল করার কথা না?
339
00:22:53,461 --> 00:22:54,655
কী?
340
00:22:57,326 --> 00:22:58,742
কে ছিলো সে?
341
00:22:59,535 --> 00:23:01,916
তুমি কি এই মোবাইলে শুধু আমার
সাথে কথা বলতে না?
342
00:23:02,547 --> 00:23:05,711
আমি ছাড়া অন্য কারো সাথেও
গোপনে কথা বলো তুমি?
343
00:23:06,265 --> 00:23:07,788
আমাদের ভেতর কিছু নেই।
344
00:23:07,788 --> 00:23:09,558
সে পুরুষ নাকি মহিলা?
345
00:23:10,943 --> 00:23:13,096
সে পুরুষ নাকি মহিলা?
346
00:23:19,369 --> 00:23:21,144
এখানে দো জুন ইয়ং এর
347
00:23:21,144 --> 00:23:22,960
গত তিন মাস এর কলের ইতিহাস।
348
00:23:22,960 --> 00:23:26,335
আমার এগুলো দেখে কিছুই
মাথায় আসছে না।
349
00:23:26,886 --> 00:23:29,400
কিন্তু আমি যা উপেক্ষা করে গেছি
তাতে তুমি কিছু ধরতে পারবে মনে হয়।
350
00:23:29,400 --> 00:23:30,506
তাই একবার দেখো।
351
00:23:30,983 --> 00:23:34,641
কিন্তু প্রমাণ ফেলে রাখার মতো
মানুষ না সে।
352
00:23:34,641 --> 00:23:36,335
হয়তো তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাবে না।
353
00:23:36,335 --> 00:23:39,123
কিন্তু সে কোনো গুরুত্বপূর্ণ
যোগসূত্র রেখে যেতে পারে।
354
00:23:39,123 --> 00:23:41,458
তোমার কাছে ওর সম্পর্কে যে ধারণা
আছে তা আমার চায়তে ভিন্ন।
355
00:23:41,458 --> 00:23:43,743
তাই আমার পাশ কেটে যাওয়া
জায়গা থেকে তুমি কিছু পেতে পারো।
356
00:23:43,743 --> 00:23:45,012
তাই একবার দেখো।
357
00:23:45,012 --> 00:23:46,559
আমাদের ওই বজ্জাত দো জুন ইয়ং কে
358
00:23:46,559 --> 00:23:49,147
এবার সরাতে হবেই।
359
00:23:52,857 --> 00:23:54,487
তারা কী এর বেশি কিছু জানে?
360
00:23:55,736 --> 00:23:58,315
পার্ক ডং হুন এর কাছে এখন
আপনার কল হিস্টোরি আছে।
361
00:23:58,315 --> 00:24:01,069
যদি সেখানে তার স্ত্রীর নাম্বার পায়...
362
00:24:01,069 --> 00:24:03,982
তার আপনাদের ব্যাপারে জানা
তখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
363
00:24:03,982 --> 00:24:06,320
আমাকে আসলে এতো বেপরোয়া মনে করো?
364
00:24:07,146 --> 00:24:09,185
তার নাম্বার সেখানে নেই।
365
00:24:09,185 --> 00:24:10,911
তার অফিসের নাম্বার যদি থাকে?
366
00:24:10,911 --> 00:24:13,827
তার অফিসের নাম্বার সে জানবে নিশ্চয়।
367
00:24:13,827 --> 00:24:16,685
এই মোবাইল এ একটা পাবলিক পে-ফোন
দিয়ে ফোন করতো সে।
368
00:24:16,685 --> 00:24:18,739
তুমি ও পে-ফোন থেকে কল
করবে আমাকে।
369
00:24:18,739 --> 00:24:22,066
নিজের মোবাইল দিয়ে কল করে
প্রমাণ না রেখে।
370
00:24:23,980 --> 00:24:26,750
তুমি কিছু করোনি দেখা যাচ্ছে।
371
00:24:26,750 --> 00:24:29,222
আমি তো ভেবেছি চীন থেকে আসার পরে
372
00:24:29,222 --> 00:24:30,410
তোমার সাথে ম্যানেজার পার্ক এর স্ক্যান্ডাল
নিয়ে পরিস্থিতি গরম থাকবে।
373
00:24:30,412 --> 00:24:31,969
কিন্তু সবকিছু পুরো শান্ত।
374
00:24:31,969 --> 00:24:34,142
তোমার পরিকল্পনা কি ব্যর্থ হয়েছে?
375
00:24:37,090 --> 00:24:39,592
স্ক্যান্ডালের চায়তে এটা কী
আরো ভালো হবে না?
376
00:24:40,196 --> 00:24:42,769
সে কোম্পানি সিইও কে
সড়ানোর চক্রান্ত করেছে।
377
00:24:43,582 --> 00:24:45,710
আমার মতে তাকে বের করতে
এতে কাজ হবে।
378
00:24:45,710 --> 00:24:48,820
শুধু অবৈধ ভাবে তথ্য হাতানো
নিয়ে কী হবে?
379
00:24:48,821 --> 00:24:50,542
আমাদের প্রয়োজন প্রমাণের।
380
00:24:52,005 --> 00:24:55,099
টাকা দিলে প্রমাণ এনে দেওয়ার লোক
এর অভাব নেই এখানে।
381
00:25:11,182 --> 00:25:12,496
রেকর্ডিং ইমেইল করো...
382
00:25:13,570 --> 00:25:15,498
অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিমের কাছে।
383
00:25:15,951 --> 00:25:17,099
ঠিক আছে।
384
00:25:35,821 --> 00:25:37,436
[কল হিস্টোরি]
385
00:25:39,871 --> 00:25:42,250
[কল হিস্টোরি]
386
00:26:18,505 --> 00:26:21,069
এতো ঠাণ্ডার ভেতর ওখানে
কেন তুমি?
387
00:26:21,069 --> 00:26:22,844
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
388
00:26:22,844 --> 00:26:27,449
আমি তোমার বন্ধুকে জানালার
পাশে নিতে বলেছি
389
00:26:27,449 --> 00:26:32,679
চাঁদ টা একটু দেখার জন্য।
390
00:26:33,339 --> 00:26:39,321
কিন্তু, চাঁদ দেখতে পারিনি।
391
00:27:19,021 --> 00:27:21,075
আপনি ঠিক আছেন?
আমি দুঃখিত।
392
00:27:22,871 --> 00:27:24,002
ওহ ঈশ্বর।
393
00:27:25,670 --> 00:27:27,163
ওহ, আমি দুঃখিত।
394
00:27:29,048 --> 00:27:31,232
শুনছেন, আপনি এটা ফেলে যাচ্ছেন!
395
00:27:48,432 --> 00:27:50,036
মিস লি জি আন!
396
00:27:51,893 --> 00:27:53,760
মিস লি জি আন!
397
00:28:24,373 --> 00:28:25,924
মিস লি জি আন!
398
00:28:28,369 --> 00:28:29,901
মিস লি জি আন!
399
00:29:14,198 --> 00:29:17,063
রিসিভার কে ফোন এ পাওয়া যাচ্ছেনা,
আপনাকে ভয়েস মেইল এ সংযুক্ত করা হচ্ছে।
400
00:30:03,221 --> 00:30:04,994
এতো রাতে কোথায় যাচ্ছো?
401
00:30:07,361 --> 00:30:08,744
তুমি বাসা পাল্টাচ্ছো?
402
00:30:13,236 --> 00:30:15,099
এটা ফেলে এসেছো তা ও খেয়াল করোনি।
403
00:30:16,234 --> 00:30:18,246
ওহ!
ওহ!
404
00:30:28,109 --> 00:30:29,230
আহ।
405
00:30:31,567 --> 00:30:32,815
ওহ!
406
00:30:38,582 --> 00:30:40,180
সাবধানে।
407
00:30:46,300 --> 00:30:48,086
ঠিক আছো?
সাবধানে।
408
00:30:53,537 --> 00:30:54,921
সাবধানে।
409
00:30:55,954 --> 00:30:56,964
ওঠাও এটা।
410
00:30:56,964 --> 00:30:58,079
ওঠাও, ওঠাও।
411
00:31:45,744 --> 00:31:48,804
অনেক সুন্দর।
412
00:31:50,730 --> 00:31:54,689
কী সুন্দর।
413
00:32:40,670 --> 00:32:44,569
সেই লোকটা কে ছিলো?
414
00:32:46,795 --> 00:32:48,440
অফিসের সহকর্মী।
415
00:32:49,163 --> 00:32:53,449
সে অনেক ভালো মানুষ, তাইনা?
416
00:32:57,284 --> 00:33:00,865
তাকে ভালো মানুষ মনে হলো আমার।
417
00:33:03,921 --> 00:33:05,843
টাকা ওয়ালা লোকদের জন্য
418
00:33:05,843 --> 00:33:08,694
ভালো মানুষ হওয়া অনেক সহজ।
419
00:34:50,501 --> 00:34:51,601
আচ্ছা, ঠিক আছে।
420
00:35:01,954 --> 00:35:03,047
দরজা খোলো।
421
00:35:23,181 --> 00:35:24,356
সাবধানে ধরো।
422
00:35:37,838 --> 00:35:38,923
জি?
423
00:35:38,923 --> 00:35:40,561
ধন্যবাদ।
424
00:35:40,561 --> 00:35:41,643
হ্যাঁ, ঠিক আছে ।
425
00:36:28,878 --> 00:36:30,096
তুমি অনেক ভালো মেয়ে।
426
00:36:38,434 --> 00:36:39,617
আমি এখন যাচ্ছি।
427
00:37:39,817 --> 00:37:43,302
[ভাই ভাই ক্লিনিং কোম্পানি]
428
00:37:46,130 --> 00:37:49,097
ও, হ্যাঁ। তাকে চিনি আমি!
হ্যাঁ, সে।
429
00:37:49,097 --> 00:37:50,909
হ্যাঁ, মনে আছে আমার!
430
00:37:51,762 --> 00:37:53,916
তাহলে প্রতিদিন সে বমি করে
রাখতো এভাবে?
431
00:37:53,916 --> 00:37:56,615
ওর এই হাল সেই মেয়ে করেছে।
432
00:37:56,615 --> 00:37:59,166
ওর প্রথম ছবির মেইন লিড নায়িকা সে ছিলো।
433
00:37:59,166 --> 00:38:00,623
কিন্তু সে এতো খারাপ অভিনয় করেছে
434
00:38:00,623 --> 00:38:02,547
যে মুভির শ্যুটিং শেষ করার আগেই সব
বন্ধ করে ফেলতে হয়েছে।
435
00:38:02,547 --> 00:38:05,326
আর এরপর থেকে,
ওর জীবন নিচের দিকে নামছে।
436
00:38:05,326 --> 00:38:07,949
সে তাকে মেইন লিডে অভিনয়
করতে সিলেক্ট করেছে
437
00:38:07,949 --> 00:38:10,057
আর তারপর, তার সাথে দেখা হওয়ার পরে,
সব নিচের দিকে নেমে যাচ্ছে।
438
00:38:10,057 --> 00:38:13,099
কিন্তু, আমার মনে আছে সে এক
সময়ে অনেক সফল ছিলো।
439
00:38:13,099 --> 00:38:15,233
সে হঠাৎ উধাও হয়ে গেলো কেন?
440
00:38:16,094 --> 00:38:18,858
ওর সাথে দেখা হওয়ার পর তার জীবন
ও নিচের দিকে নেমে গেছে।
441
00:38:18,858 --> 00:38:19,981
তোদের ভেতর এদিকে মিল আছে।
442
00:38:19,981 --> 00:38:23,443
তোদের একসাথে দেখা হলো এরপর দুইজন
এর জীবন ও একসঙ্গে নিচের দিকে নেমে গেলো।
443
00:38:23,969 --> 00:38:26,083
সে এমনিতে ও টিকে থাকতে পারতো না।
444
00:38:26,083 --> 00:38:27,677
ভাই, সেবার ই প্রথম
445
00:38:27,677 --> 00:38:29,782
আমি একটা মেয়েকে ঘুসি মারতে চাচ্ছিলাম।
446
00:38:29,782 --> 00:38:30,907
ইশ!
447
00:38:30,907 --> 00:38:34,306
মানে, কীভাবে এতো খারাপ অভিনয়
করলো সে?
448
00:38:34,306 --> 00:38:35,757
- আসলেই।
- ওই।
449
00:38:35,757 --> 00:38:38,346
এতো কিউট একটা মেয়েকে কীভাবে
ঘুসি মারতে চাস তুই?
450
00:38:38,346 --> 00:38:40,376
আমার ওকে মেরে ফেলতে মন চাইতো।
451
00:38:40,376 --> 00:38:41,851
সময় করে একদিন নিয়ে আসিস তো তাকে।
452
00:38:41,851 --> 00:38:43,250
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
453
00:38:43,250 --> 00:38:45,373
যাইহোক, সে একজন সেলিব্রিটি।
আমি তাকে দেখতে চাই।
454
00:38:45,373 --> 00:38:48,175
আমি জীবনে শুধু একজন সেলিব্রেটি
লি ইউন শিক কে দেখেছি।
455
00:38:48,175 --> 00:38:49,288
জানিস তো ওই যে, "বুবশিক।"
456
00:38:49,288 --> 00:38:50,733
না, তার সাথে দেখা করিস না।
457
00:38:50,733 --> 00:38:54,277
পরে তোর জীবন ও এমন
নিচে চলে যাবে।
458
00:38:54,277 --> 00:38:56,556
এর চায়তে নিচে কীভাবে যাবো?
আমি ইতোমধ্যে একেবারে নিচে পৌঁছে গেছি।
459
00:39:13,907 --> 00:39:15,704
- ভালো ভাবে কাজ করো!
- হ্যাঁ!
460
00:39:15,704 --> 00:39:17,331
- পরে দেখা হবে!
- ঠিক আছে!
461
00:39:30,068 --> 00:39:31,817
হ্যালো!
462
00:39:36,929 --> 00:39:38,923
আবারো আমাদের দেখা হয়ে গেলো।
463
00:39:39,561 --> 00:39:41,942
আপনার অফিস নিশ্চয় এটা?
464
00:39:41,942 --> 00:39:43,012
হ্যাঁ।
465
00:39:47,693 --> 00:39:49,527
আপনি কি তার বড় ভাই হন?
466
00:39:49,922 --> 00:39:50,922
জি।
467
00:39:50,922 --> 00:39:52,577
ওহ, আচ্ছা।
468
00:39:52,577 --> 00:39:53,951
হ্যালো।
469
00:39:53,951 --> 00:39:56,836
ডিরেক্টর এর সাথে একসময়
কাজ করেছি আমি।
470
00:39:56,836 --> 00:39:57,983
ওহ।
471
00:40:01,126 --> 00:40:02,503
কেমন দিনকাল যাচ্ছে তোমার?
472
00:40:04,250 --> 00:40:05,990
এইতো, আমি...
473
00:40:08,190 --> 00:40:09,913
আমি ভালো আছি।
474
00:40:14,887 --> 00:40:16,351
ওহ হ্যাঁ, এখানে।
475
00:40:16,351 --> 00:40:19,637
আসার সময় কিনে এনেছি।
476
00:40:19,637 --> 00:40:21,001
বনরুটি এনেছি।
477
00:40:21,001 --> 00:40:22,875
খিদে লাগলে খেয়ে নিয়েন।
478
00:40:26,246 --> 00:40:27,572
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
479
00:40:29,471 --> 00:40:31,177
পরে দেখা হবে।
480
00:40:32,425 --> 00:40:33,782
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
481
00:40:33,782 --> 00:40:34,949
ঠিক আছে যাও এখন।
482
00:40:52,547 --> 00:40:55,199
তোর হাতে বকা খেতো এমন
মনে হলোনা তো?
483
00:40:57,489 --> 00:40:58,836
সে কি তোকে পছন্দ করে?
484
00:40:58,836 --> 00:40:59,934
কিছুটা।
485
00:41:09,820 --> 00:41:11,684
কিন্তু , সে এভাবে লুকাচ্ছিলো কেন?
486
00:41:12,677 --> 00:41:14,420
সে সবসময় অভিনয়ে খারাপ ছিলো।
487
00:41:21,461 --> 00:41:23,431
- আমি আপনার হয়ে করছি।
-না, না, সমস্যা নেই।
488
00:41:23,431 --> 00:41:24,963
পানি কি গরম?
489
00:41:24,963 --> 00:41:25,992
হ্যাঁ।
490
00:41:27,483 --> 00:41:28,748
হ্যালো।
491
00:41:48,101 --> 00:41:49,528
তুমি এখানে থাকলে...
492
00:41:50,474 --> 00:41:51,864
তোমার দাদুকে কে দেখে রাখে?
493
00:41:53,072 --> 00:41:54,815
আমার বন্ধু দেখে যায় তাকে।
494
00:41:58,672 --> 00:42:00,954
তোমার নামের "জি" কোন চাইনিজ
অক্ষর দিয়ে লেখো?
495
00:42:00,954 --> 00:42:03,518
আমার ছেলের নাম জি-সোক।
496
00:42:05,373 --> 00:42:07,135
এর মানে "দ্রুত। "
497
00:42:08,824 --> 00:42:09,880
আর "আন" এর?
498
00:42:16,442 --> 00:42:17,961
"আরামদায়ক।"
499
00:42:30,034 --> 00:42:31,288
ভালো।
500
00:42:33,768 --> 00:42:35,338
এতো দারুণ নাম থাকা ভালো।
501
00:42:52,793 --> 00:42:53,802
স্যার।
502
00:42:54,503 --> 00:42:56,403
আপনার এটা শোনা উচিত।
503
00:43:07,298 --> 00:43:08,867
এটা দো জুন ইয়ং এর
504
00:43:08,867 --> 00:43:10,550
গত তিন মাসের কল হিস্টোরি।
505
00:43:11,045 --> 00:43:13,824
আমার এগুলো দেখে কিছুই
মাথায় আসছে না।
506
00:43:13,824 --> 00:43:17,324
কিন্তু প্রমাণ ফেলে রাখার মতো
মানুষ না সে।
507
00:43:17,324 --> 00:43:18,764
হয়তো তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাবে না।
508
00:43:18,764 --> 00:43:21,320
কিন্তু সে হয়তো গুরুত্বপূর্ণ কোনো যোগসূত্র
রেখে যেতে পারে।
509
00:43:21,836 --> 00:43:26,240
আমাদের ওই বজ্জাত দো জুন ইয়ং কে
এবার সরাতে হবে।
510
00:43:30,409 --> 00:43:32,164
সব টিমের জন্য কি আলাদা ডিনার
করা যায় না?
511
00:43:32,164 --> 00:43:33,806
নিজের ডিপার্টমেন্টের বাহিরে অন্যদের
সাথে ডিনার করতে ভালো লাগে না।
512
00:43:33,806 --> 00:43:36,222
ড্রিংক করে হুশ হারিয়ে ফেলো
যেন এসব দেখতে না হয়।
513
00:43:38,492 --> 00:43:39,894
মিস লি জি আন!
514
00:43:44,465 --> 00:43:46,003
আমাদের সাথে খাবে আসো।
515
00:43:48,835 --> 00:43:49,927
আমাদের সাথে আসো।
516
00:43:49,927 --> 00:43:51,099
আমরা বারবিকিউ খেতে যাচ্ছি।
517
00:43:54,260 --> 00:43:55,880
বাহ, সুস্বাদু লাগছে।
518
00:43:55,880 --> 00:43:57,784
আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন, স্যার।
519
00:43:57,784 --> 00:43:59,561
বাহ, অনেকদিন আগে মাংস খেয়েছি।
520
00:43:59,561 --> 00:44:02,349
এতো বিশৃঙ্খল পরিস্থিতি। নিজেদের
টিমের সাথে শুধু ডিনার করতে পারতাম।
521
00:44:11,019 --> 00:44:12,789
এখানে আরেক বাটি মাংস লাগবে।
522
00:44:12,789 --> 00:44:14,358
জি দিচ্ছি।
523
00:44:14,358 --> 00:44:16,597
ওই টেবিলে দেও একটু।
524
00:44:22,599 --> 00:44:25,356
এই সপ্তাহের ভেতর জমা দিতে হবে।
525
00:44:26,599 --> 00:44:28,226
- সত্যি?
- জি।
526
00:44:28,226 --> 00:44:30,072
এটা দেখে খারাপ লাগছে, স্যার।
527
00:44:30,072 --> 00:44:32,568
যেন একজন নির্জন মানুষের দেখভাল
আরেকজন নির্জন মানুষ করছে।
528
00:44:36,567 --> 00:44:38,809
এখানে মাংস লাগবে।
529
00:44:39,230 --> 00:44:40,271
জি আসছি।
530
00:44:43,443 --> 00:44:46,019
এক তান্ত্রিক আমাকে
531
00:44:46,019 --> 00:44:51,423
মাংস গ্রিল করার সময় নিজেকে
ঠিক রাখতে বলেছেন।
532
00:44:51,423 --> 00:44:53,416
তিনি আমার জীবনে শান্তি পাওয়ার
একমাত্র উপায় এটাই বলেছেন।
533
00:44:53,416 --> 00:44:55,672
মনে হয় না এই পোড়া কপাল নিয়ে
আর কিছু করতে পারবো।
534
00:44:56,523 --> 00:44:59,751
- আমি গ্রিল করছি।
- সমস্যা নেই।
535
00:44:59,751 --> 00:45:02,954
জুনিয়র এর সামনে এভাবে গ্রিল
করছি বিশ্বাস করতে পারছি না
536
00:45:04,855 --> 00:45:06,965
তুমি এটা ধরবে একটু?
537
00:45:12,666 --> 00:45:13,690
চাও না?
538
00:45:14,739 --> 00:45:17,519
যদি আমি আপনার চায়তে ও ভালো
ভাবে গ্রীল করি তখন?
539
00:45:19,664 --> 00:45:23,324
জানি মানুষের ব্যাপারে ভাবেন এমন ভাব ধরে
থাকেন, যেন তারা আপনাকে পছন্দ করে
540
00:45:23,324 --> 00:45:26,344
তো আপনার কাছে থেকে এটা যদি ছিনিয়ে নেই,
তখন তো আপনার কোনো গুণ ই থাকবে না।
541
00:45:32,675 --> 00:45:33,762
টিম লিডার কিম
542
00:45:33,762 --> 00:45:34,876
জি।
543
00:45:34,876 --> 00:45:36,635
শেষ বারের মিটিং এ যা আলোচনা করেছিলাম।
আমি একাই করতে পারবো।
544
00:45:36,635 --> 00:45:38,295
- তা একসাথে করা যাক।
- আচ্ছা সেটা?
545
00:45:38,295 --> 00:45:39,409
- আমি পারবো--
- ওহ!
546
00:45:39,409 --> 00:45:40,711
ডিরেক্টর সাহেব এসেছেন।
547
00:45:41,480 --> 00:45:43,452
সিইউ দো এসেছেন!
548
00:45:43,452 --> 00:45:45,264
ভেতরে আসুন প্লিজ।
549
00:45:45,264 --> 00:45:46,277
- হ্যালো।
- হ্যালো।
550
00:45:51,599 --> 00:45:52,943
৩য় টিম।
551
00:45:52,943 --> 00:45:55,409
তোমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা আসলে
তাদের সম্মান জানানো উচিত।
552
00:45:56,097 --> 00:45:58,972
আমরা করেছি তো... স্যার।
553
00:45:58,972 --> 00:46:01,733
ঊর্ধ্বতন দের আসার আগেই খাওয়া
শুরু করে দিয়েছো?
554
00:46:02,903 --> 00:46:04,788
কেমন ম্যানেজার তুমি?
555
00:46:05,719 --> 00:46:07,907
এখানে এসে তাকে অভিবাদন জানিয়ে আসো।
556
00:46:35,697 --> 00:46:37,864
জুনিয়র এর কাছে যেয়ে সিনিয়র কে
অভিবাদন জানাতে হবে?
557
00:46:37,864 --> 00:46:39,527
আমরা অফিসে, স্কুলে না।
558
00:46:39,527 --> 00:46:41,617
এখানেও ম্যানেজার পার্ক তার আগে
জয়েন করেছেন।
559
00:46:41,617 --> 00:46:43,724
যাইহোক, সে এখন তার ঊর্ধ্বতন।
560
00:46:43,724 --> 00:46:46,818
ড্রিংক করো এগুলো সহ্য না করে।
561
00:46:48,637 --> 00:46:52,653
- ঠিক আছে, সবার গ্লাস পূর্ণ করেন।
- ঠিক আছে, সবার গ্লাস পূর্ণ করেন!
562
00:46:52,653 --> 00:46:54,163
- এখানে।
- এখানে।
563
00:46:56,509 --> 00:46:58,782
সিইউর গ্লাসের উপরে উঠানোর
সাহস কে করেছে?
564
00:47:08,456 --> 00:47:09,811
এমনটা করবেন না, ম্যানেজার ইউন।
565
00:47:09,811 --> 00:47:11,137
আমি চাই সবাই শান্তিতে ডিনার করুক।
566
00:47:11,137 --> 00:47:12,146
জি, স্যার।
567
00:47:12,146 --> 00:47:14,143
ঠিক আছে, আরামের সাথে গ্লাস উঠান সকলে।
568
00:47:14,143 --> 00:47:18,204
কোরিয়ার নিরাপত্তা এখন আপনাদের হাতে,
নিজেকে নিয়ে গর্ব করুন!
569
00:47:18,204 --> 00:47:19,322
চিয়ার্স!
570
00:47:19,322 --> 00:47:21,101
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
571
00:47:33,476 --> 00:47:34,507
কী করছো তুমি?
572
00:47:34,507 --> 00:47:36,059
সিইউ'র গ্লাস খালি।
573
00:47:38,295 --> 00:47:39,407
ওহ।
574
00:47:54,516 --> 00:47:56,748
ইনচন এয়ারপোর্টের নিরাপত্তা অনুসন্ধান
ভালোভাবে যাচ্ছে, আশা করি?
575
00:47:56,748 --> 00:47:58,320
জি, এটা ভালোভাবে হচ্ছে।
576
00:47:59,259 --> 00:48:00,469
অনেক পরিশ্রম করেছেন।
577
00:48:00,469 --> 00:48:01,648
না, সমস্যা নেই।
578
00:48:01,648 --> 00:48:03,672
- এখানে, একটা ড্রিংক নেন।
- জি, স্যার।
579
00:48:07,947 --> 00:48:09,163
কী করছো তুমি?
580
00:48:12,956 --> 00:48:15,255
ম্যানেজার পার্ক সবসময় নিজে নিজে
পান করতে পছন্দ করেন।
581
00:48:16,059 --> 00:48:18,123
আপনি এখনো আগের...
582
00:48:19,389 --> 00:48:20,617
মতোই আছেন।
583
00:48:26,289 --> 00:48:28,367
এই, কী করছো তুমি?
584
00:48:41,434 --> 00:48:42,791
এটা মনে হচ্ছে?
585
00:49:20,806 --> 00:49:22,474
সিইউ সাহেব চলে যাচ্ছেন!
586
00:49:29,119 --> 00:49:30,530
সিইউ দো।
587
00:49:32,038 --> 00:49:34,076
আমার একটা প্রশ্ন আছে, স্যার।
588
00:49:35,673 --> 00:49:37,137
শুনলাম আপনি যখন কলেজে ছিলেন...
589
00:49:37,849 --> 00:49:40,291
তখন নাকি আমাদের ম্যানেজার পার্ক এর
590
00:49:40,291 --> 00:49:43,469
জুনিয়র ছিলেন আপনি?
591
00:49:44,592 --> 00:49:46,039
এটা কি সত্যি?
592
00:49:50,594 --> 00:49:52,144
যদি তা হয়ে থাকে...
593
00:49:52,632 --> 00:49:54,695
আপনার কি অন্তত তাকে
594
00:49:55,423 --> 00:49:58,757
সিনিয়র ডাকা উচিত না?
595
00:49:58,757 --> 00:50:01,322
- ম্যানেজার পার্ক না বলে!
- এই, এই, এই।
596
00:50:01,322 --> 00:50:03,817
মাতাল হয়ে এসব বলার এতো
সাহস কোথায় পেলে?
597
00:50:03,817 --> 00:50:05,108
তোমার এটাকে স্কুল মনে হয়?
598
00:50:05,108 --> 00:50:08,673
স্কুল এর সাথে এখানের কী
পার্থক্য আছে?
599
00:50:08,673 --> 00:50:11,331
ঊর্ধ্বতন দের সামনে সতর্কতার সাথে
চলতে হবে আমাদের।
600
00:50:11,331 --> 00:50:14,300
তারপর পছন্দ হবে না যাদের,
তাদের একঘরে করে রাখবে!
601
00:50:14,300 --> 00:50:15,472
ওই!
602
00:50:15,472 --> 00:50:16,646
তোর এতো সাহস...
603
00:50:16,646 --> 00:50:18,880
- কী, হ্যাঁ?
- পাগলা শালা!
604
00:50:18,880 --> 00:50:20,447
- এদিকে আয়!
- আমি ভুল বলেছি?
605
00:50:20,447 --> 00:50:22,253
- থামান এগুলো!
- ধুর ছাই!
606
00:50:26,362 --> 00:50:28,778
- আপনি ঠিক আছেন?
- আপনি ঠিক আছেন?
607
00:50:29,730 --> 00:50:32,519
তোমার ওকে ধরে রাখা উচিত ছিলো,
আমাকে না, শয়তান শালা!
608
00:50:38,753 --> 00:50:40,851
ওহ, সিইউ দো!
সিইউ দো!
609
00:50:43,657 --> 00:50:44,710
আহ।
610
00:50:49,371 --> 00:50:50,567
আহ।
611
00:50:50,567 --> 00:50:52,018
ম্যানেজার।
612
00:51:02,192 --> 00:51:05,378
খেয়াল রাখবেন আজকের ঘটনা কোনো
নির্বাহী কর্মকর্তার কানে যেনো না যায়।
613
00:51:06,447 --> 00:51:08,032
বিশেষ করে চেয়ারম্যান এর।
614
00:51:08,032 --> 00:51:10,117
জি, স্যার।
চিন্তা করবেন না।
615
00:51:10,117 --> 00:51:11,536
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
616
00:51:28,351 --> 00:51:29,726
ধুত্তেরি!
617
00:51:33,894 --> 00:51:35,117
তোমরা সবাই!
618
00:51:36,559 --> 00:51:38,994
চেয়ারম্যান যেনো আজকের
ঘটনার ব্যাপারে কিছু শুনতে না পান।
619
00:51:38,994 --> 00:51:41,101
যদি সে কিছু শুনতে পায়
620
00:51:41,101 --> 00:51:43,467
আর তোমাদের জন্য যদি সিইউর
অপমানিত হতে হয়
621
00:51:43,467 --> 00:51:45,177
সবার পস্তাতে হবে!
622
00:51:46,550 --> 00:51:47,836
জবাব নাই কেন?
623
00:51:47,836 --> 00:51:49,420
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
624
00:51:49,992 --> 00:51:51,306
জবাব দেও!
625
00:51:51,815 --> 00:51:53,639
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
626
00:51:56,449 --> 00:51:58,302
এরা কোথায় গেলো?
627
00:52:00,960 --> 00:52:02,126
আজকে...
628
00:52:03,291 --> 00:52:05,385
তুমি আমার সাহায্য না করে
আরো অপদস্থ করলে
629
00:52:06,914 --> 00:52:07,985
জানো সেটা?
630
00:52:09,143 --> 00:52:10,427
আমি...
631
00:52:11,358 --> 00:52:13,489
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম
এসব ঠিক হচ্ছেনা।
632
00:52:20,409 --> 00:52:21,701
বাদ দেও।
633
00:52:29,742 --> 00:52:33,326
আপনি বেশি ড্রিংক করে ফেলেছেন।
634
00:52:39,856 --> 00:52:41,637
আহ, আমরা এখন শেষ।
635
00:52:41,637 --> 00:52:43,224
ওহ, ভালো লাগেনা।
636
00:52:43,224 --> 00:52:45,817
আহ, ওই বদমাইশ!
637
00:52:46,746 --> 00:52:48,884
আর, ম্যানেজার সাহেব ও
638
00:52:48,884 --> 00:52:51,103
তার কী আমাদের কথা চিন্তা করে
639
00:52:51,103 --> 00:52:54,221
মাথা নিচু করে থাকা উচিত না?
640
00:52:54,221 --> 00:52:56,161
অথবা যদি বুকে সাহস নিয়ে...
641
00:52:57,231 --> 00:52:59,809
এখনই চাকরি ছেড়ে দিতো?
642
00:52:59,809 --> 00:53:02,192
সে কী বুঝেনা নিজের ঊর্ধ্বতন কে এভাবে
643
00:53:02,192 --> 00:53:04,556
অপমানিত হতে দেখলে
কত কষ্ট লাগে আমাদের?
644
00:53:04,556 --> 00:53:06,619
আমরা এটা করতে পারবো না,
সেটা করতে পারবো না।
645
00:53:06,619 --> 00:53:10,472
সত্যি করে বলছি-- একদম
সত্যি করে বলছি।
646
00:53:10,472 --> 00:53:13,646
আসলে দোষ টা কার, হ্যাঁ?
647
00:53:14,293 --> 00:53:18,097
মহান দো জুন ইয়ং এর দোষ
648
00:53:18,097 --> 00:53:23,043
না আমাদের অসহায়, অসহায়
ম্যানেজার এর দোষ? ধুত্তেরি!
649
00:53:23,552 --> 00:53:26,340
এজন্য ঊর্ধ্বতন এর পেছনে লেগে
থাকতে হয়, যাই হোক না কেন!
650
00:53:32,239 --> 00:53:33,884
জঘন্য শালা।
651
00:53:41,521 --> 00:53:42,860
জঘন্য...
652
00:53:44,398 --> 00:53:46,483
এই, কী হলো ওর?
653
00:56:14,123 --> 00:56:15,538
আমি...
654
00:56:17,858 --> 00:56:19,764
আজকে মরতে পারবো না।
655
00:56:22,067 --> 00:56:24,315
আজকে আমি দামী
আন্ডারওয়্যার পরি নি।
656
00:57:51,224 --> 00:57:52,831
চলো দেখা করি, ঠিক আছে?
657
00:58:16,280 --> 00:58:17,942
তুমি স্টাফ ডিনারে ও জয়েন করো?
658
00:58:18,682 --> 00:58:21,188
এসব গণ্ডগোল দেখে মজা পেয়েছো?
659
00:58:22,413 --> 00:58:24,239
তুমি কী নিশ্চিত...
660
00:58:24,239 --> 00:58:26,403
যে ম্যানেজার পার্ক ডং হুন এর কাছে
আমার কল হিস্টোরি আছে?
661
00:58:27,250 --> 00:58:29,695
আপনি তাকে ডিরেক্টর পার্ক এর
সাথে কথা বলতে শুনেছেন।
662
00:58:29,695 --> 00:58:31,693
তাহলে অভ্যন্তরীণ নিরীক্ষণ টিম
তা খুঁজে পাচ্ছে না কেন?
663
00:58:31,693 --> 00:58:33,146
খুঁজে বের করো, এখনি।
664
00:58:36,313 --> 00:58:37,563
কিন্তু, আপনি ...
665
00:58:38,746 --> 00:58:41,675
জীবনের এতো গুরুত্বপূর্ণ সময়ে একজন
বিবাহিত মহিলার সাথে সম্পর্কে আছেন কেন?
666
00:58:41,675 --> 00:58:44,527
বেশি কথা না বলে নিজের কাজ করো।
667
00:58:44,527 --> 00:58:47,048
তার সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিলে
কিন্তু এতো সমস্যা হতো না।
668
00:58:47,048 --> 00:58:49,755
সে এতোই চমৎকার নাকি যে আপনি
এতো ঝামেলা পোহাচ্ছেন।
669
00:58:50,219 --> 00:58:51,567
তুমি হয়তো জানোনা
670
00:58:51,567 --> 00:58:54,907
বিবাহিত নারীরা ডেট করার জন্য সবচেয়ে
নিরাপদ পুরুষদের কাছে।
671
00:58:54,907 --> 00:58:57,567
বিবাহিত নারী কখনো তার সম্পর্কের কথা
অন্যদের বলে বেড়াবে না।
672
00:58:57,567 --> 00:58:59,096
আর এখন
673
00:58:59,096 --> 00:59:01,815
তার সাথে ব্রেকআপ করার চায়তে সম্পর্কে
থাকা আমার জন্য ভালো।
674
00:59:01,815 --> 00:59:03,965
আমার প্রেমে মগ্ন হয়ে আছে তার সাথে
675
00:59:03,965 --> 00:59:05,668
এখন ব্রেকআপ করে ফেললে
আরো ঝামেলার সৃষ্টি হবে।
676
00:59:13,353 --> 00:59:14,681
আমাকে কি হুন ফোন করেছিলো।
677
00:59:14,681 --> 00:59:16,760
ব্যবসায়ের নিবন্ধন কীভাবে করতে হয়
তা জানতে চায়লো।
678
00:59:16,760 --> 00:59:18,242
সে কি নতুন কোনো
প্রোডাকশন কোম্পানি খুলছে?
679
00:59:19,588 --> 00:59:21,871
জেই ছুল ভাই যে ক্লিনিং কোম্পানি চালাতো
680
00:59:21,871 --> 00:59:23,300
সেটা তার থেকে নিয়েছে ও।
681
00:59:23,963 --> 00:59:25,561
বড় ভাই এর সাথে মিলে করছে।
682
00:59:27,481 --> 00:59:29,746
তাহলে মুভি বানানো ছেড়ে দিচ্ছে সে?
683
00:59:30,849 --> 00:59:32,432
হ্যাঁ।
684
00:59:32,432 --> 00:59:33,878
আমি জানিনা সে আর মুভি বানাতে পারবে কিনা।
685
00:59:38,876 --> 00:59:40,733
এটাই ভালো হচ্ছে এখন।
686
00:59:40,733 --> 00:59:43,152
অবশেষে এখন মা শান্তি পাবেন একটু।
687
00:59:56,255 --> 00:59:58,146
তুমি ও যদি একটা ব্যবসা করো
কেমন হবে?
688
01:00:00,418 --> 01:00:02,742
সারাজীবন তো আর সেই কোম্পানি
তে কাজ করবে না।
689
01:00:02,742 --> 01:00:04,784
বয়স থাকতে চাকরি ছেড়ে
দেওয়া উচিত তোমার।
690
01:00:04,784 --> 01:00:06,711
নিজের একটা ব্যবসা খুলে
নিলে ভালো হবে।
691
01:00:08,735 --> 01:00:10,211
ব্যবসা করা এতো সহজ না।
692
01:00:11,858 --> 01:00:14,465
ব্যবসা ভালোভাবে চলার জন্য, অন্তত
আটজন কর্মী রাখতে হবে।
693
01:00:14,967 --> 01:00:17,000
কর্মীদের বেতন দিতে হবে
694
01:00:17,000 --> 01:00:18,599
ও অফিসের যাবতীয় ব্যয় শোধ করতে হবে।
695
01:00:18,599 --> 01:00:20,657
তো কম করে হলেও ৫০০ মিলিয়ন ওন
নিয়ে শুরু করতে হবে।
696
01:00:20,657 --> 01:00:22,052
এবং ব্যবসা যদি সফল না হয়
697
01:00:22,052 --> 01:00:24,670
তখন সব শেষ আর আমি ৫০০
মিলিয়ন ওন ঋণের ভেতর থাকবো।
698
01:00:24,670 --> 01:00:26,990
৫০০ মিলিয়ন ওন ঋণে পড়বে
সেই চিন্তা কেন করছো?
699
01:00:26,990 --> 01:00:28,887
৫০০ মিলিয়ন ওন আয় করার
ব্যাপারে চিন্তা করা উচিত তোমার।
700
01:00:28,887 --> 01:00:31,606
যদি ব্যবসা করা এতো সহজ হতো
701
01:00:31,606 --> 01:00:33,175
তাহলে সব ব্যবসায় সফল হতো।
702
01:00:34,568 --> 01:00:36,110
বড় ভাই কি বলে জানোনা?
703
01:00:36,110 --> 01:00:37,346
যদি মাসে ১ মিলিয়ন ওন ও
আয় করতে পারো
704
01:00:37,346 --> 01:00:38,822
চাকরি করা উত্তম।
705
01:00:38,822 --> 01:00:41,338
নিজের টাকা বিনিয়োগ করে এমন
ঝুঁকি তে থাকা বোকামি।
706
01:00:42,900 --> 01:00:46,317
বড় ভাই কীভাবে ব্যর্থ হয়েছে তা তো দেখলে,
তাও ব্যবসার কথা বলছো কীভাবে?
707
01:00:48,005 --> 01:00:50,099
তাহলে যেন কসাইখানায় যাচ্ছো এভাবে
708
01:00:50,099 --> 01:00:52,150
আর কতদিন অফিসে যাবে তুমি?
709
01:00:53,686 --> 01:00:55,460
তুমি এটাকে বেঁচে থাকা বলো?
710
01:01:00,320 --> 01:01:02,211
চাকরি ছেড়ে দেও শুধু!
711
01:01:02,211 --> 01:01:03,702
আমি সাহায্য করবো!
712
01:01:37,721 --> 01:01:39,364
আমি যে চড় খেয়েছি...
713
01:01:39,364 --> 01:01:41,307
সেই মেয়ের হাতে।
এটা গোপন রাখবে।
714
01:01:41,307 --> 01:01:43,329
ধুর, কী লজ্জাজনক!
715
01:01:44,702 --> 01:01:46,387
কিন্তু, সে তোমাকে চড় মারলো কেন?
716
01:01:46,387 --> 01:01:47,704
আমি কিভাবে বলবো?
717
01:01:48,753 --> 01:01:50,072
ওই মেয়ের...
718
01:01:50,494 --> 01:01:51,797
নিজের দিকে খেয়াল রাখলে ভালো, আন্ডা।
719
01:02:00,117 --> 01:02:02,355
[ইভেন্ট রিপোর্ট]
720
01:02:02,355 --> 01:02:04,019
[আমি স্বীকার করছি যে...]
721
01:02:07,166 --> 01:02:12,329
প্রচুর ড্রিংক করার জন্য ...]
722
01:02:22,708 --> 01:02:25,778
[আমি স্বীকার করছি যে...]
723
01:02:29,175 --> 01:02:34,398
[আমি আমার অধস্তন কে বিরত
রাখতে ব্যর্থ হয়েছি...]
724
01:02:45,992 --> 01:02:47,842
সব লেখেছো তো ভালোভাবে?
725
01:03:26,697 --> 01:03:28,472
উপরে যাচ্ছে।
726
01:04:04,041 --> 01:04:06,670
[জরুরি যোগাযোগ সেবা]
727
01:05:09,894 --> 01:05:12,289
হ্যালো, আমি Saman E&C এর
পক্ষ থেকে কল করেছি।
728
01:05:12,289 --> 01:05:15,652
আমরা আপনাদের কোম্পানির বর্ষপূর্তি
উপলক্ষে একটি উপহার পাঠাতে চাচ্ছি।
729
01:05:15,652 --> 01:05:18,599
আপনি কি আপনার নাম এবং
ঠিকানা টা একটু দিবেন?
730
01:05:29,411 --> 01:05:30,697
ওই, সে আবার এসেছে
731
01:05:30,697 --> 01:05:32,079
আমি জানি।
ওর দিকে তাকিয়ো না।
732
01:05:47,806 --> 01:05:50,789
- হ্যালো!
- হ্যালো!
733
01:05:51,954 --> 01:05:53,429
আমাকে মনে আছে আপনার?
734
01:05:53,429 --> 01:05:55,411
আমি সহকারী ডিরেক্টর ছিলাম আপনার।
735
01:05:58,224 --> 01:05:59,356
হ্যাঁ।
736
01:05:59,356 --> 01:06:00,594
তোমাকে মনে থাকবেনা কেন আমার?
737
01:06:02,534 --> 01:06:04,239
আমরা একসাথে ড্রিংক করছিলাম
738
01:06:04,239 --> 01:06:05,534
তারপর আপনার সাথে দেখা হয়েছে তা বলেছি
739
01:06:05,534 --> 01:06:07,235
সে দেখা করতে চায়লো আপনার সাথে।
740
01:06:07,235 --> 01:06:09,295
বাহ, অনেকদিন হয়ে গেলো।
741
01:06:09,295 --> 01:06:11,175
অনেক জানার ইচ্ছা ছিলো কেমন
আছেন আপনি।
742
01:06:11,175 --> 01:06:12,572
কেমন যাচ্ছে এখন আপনার দিনকাল?
743
01:06:14,679 --> 01:06:16,802
তুমি শুনেছো নিশ্চয়।
744
01:06:16,802 --> 01:06:18,112
তাকে বলোনি তুমি?
745
01:06:18,112 --> 01:06:19,202
কী?
746
01:06:19,764 --> 01:06:21,494
ওহ।
747
01:06:21,494 --> 01:06:23,414
চলেন একসাথে ড্রিংক করা যাক একদিন।
748
01:06:23,414 --> 01:06:24,543
হ্যাঁ করা যাক।
749
01:06:26,590 --> 01:06:28,003
- আমি তাহলে এখন যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
750
01:06:28,777 --> 01:06:30,300
- আমি গেলাম।
- ঠিক আছে।
751
01:06:31,632 --> 01:06:33,034
তোমার ও যাওয়া উচিত।
752
01:06:34,235 --> 01:06:36,159
এমন না যে আমরা কাছের কেউ।
753
01:07:01,434 --> 01:07:03,172
শুনছেন, ডিরেক্টর।
754
01:07:09,199 --> 01:07:10,918
ধন্যবাদ...
755
01:07:11,449 --> 01:07:12,853
ব্যর্থ হওয়ার জন্য!
756
01:07:15,829 --> 01:07:17,985
অবশেষে মুক্তভাবে বাঁচতে পারবো
মনে হচ্ছে আমার।
757
01:07:18,646 --> 01:07:20,931
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে!
758
01:07:37,800 --> 01:07:39,289
ডিরেক্টর!
759
01:07:41,070 --> 01:07:42,507
ড্রিংক করবেন আমার সাথে?
760
01:08:02,577 --> 01:08:06,186
ডিরেক্টর পার্ক সেসময় রাইজিং স্টার ছিলেন।
761
01:08:06,186 --> 01:08:08,072
যখন আমাকে তার ছবির জন্য কাস্ট করা হয়েছে
762
01:08:08,072 --> 01:08:10,523
তা সবাই জানতে পারলো
763
01:08:10,523 --> 01:08:14,862
অন্য সব অভিনেত্রী রা আমাকে
হিংসা করছিলো।
764
01:08:16,034 --> 01:08:18,376
মাত্র তিন মাস তার সাথে কাজ করেছি
765
01:08:18,376 --> 01:08:22,172
তাতেই আমি একটা বোকার হাড্ডি তে
পরিণত হয়েছিলাম।
766
01:08:23,270 --> 01:08:25,891
এতবার ধমক খাওয়ার পরে
767
01:08:25,891 --> 01:08:29,328
এমন বোকামি করেছি যে নিজের কাছে
নিজেকে বোকা মনে হতো।
768
01:08:29,992 --> 01:08:32,524
আমি এতো বোকামি কিভাবে করলাম?
769
01:08:34,005 --> 01:08:36,029
কিন্তু এতো খুশি কেন তুমি?
770
01:08:37,105 --> 01:08:39,243
কারণ তিনি তার জীবনে ব্যর্থ হয়েছেন।
771
01:08:40,054 --> 01:08:42,126
তার একমাত্র মুভির কাজ ও শেষ করতে পারেননি
772
01:08:42,126 --> 01:08:43,818
আর একদম খালি হাতে ইন্ডাস্ট্রি
ছাড়তে হয়েছে তার।
773
01:08:44,351 --> 01:08:46,338
তাহলে সমস্যা আমি ছিলাম না আসলে
774
01:08:46,338 --> 01:08:49,109
সমস্যা টা আসলে সে ছিলো।
775
01:08:51,146 --> 01:08:52,475
এতো দিন...
776
01:08:52,475 --> 01:08:54,634
আমি নিজেকে সমস্যা মনে করতাম।
777
01:08:54,634 --> 01:08:57,789
আমার ক্যারিয়ার উনার সাথে দেখা
হওয়ার পরে ধ্বংস হয়ে গেছে।
778
01:08:57,789 --> 01:09:00,045
এবং এরপর থেকে আমি ড্রিংক
করা শুরু করেছি।
779
01:09:03,479 --> 01:09:06,106
ডিরেক্টর পার্ক এর কথা শুনলেই
780
01:09:07,796 --> 01:09:09,851
আমার হার্টবিট বেড়ে যায়।
781
01:09:11,471 --> 01:09:14,405
ডিরেক্টর আপনাকে ভালো অবস্থানে দেখলে
782
01:09:14,405 --> 01:09:17,547
আমি হয়তো মনের কষ্টে মারা যেতাম।
783
01:09:18,351 --> 01:09:19,930
আমার সাথে মজা নিচ্ছো তুমি?
784
01:09:22,819 --> 01:09:25,744
আমি যদি পিছিয়ে না আসতাম
সফল হয়ে যেতাম।
785
01:09:28,875 --> 01:09:30,094
ধন্যবাদ।
786
01:09:33,639 --> 01:09:36,145
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন এখন
787
01:09:36,145 --> 01:09:38,377
বেশ প্রীতিজনক লাগে আপনাকে।
788
01:09:56,918 --> 01:09:58,740
এই পাগল টা।
789
01:09:59,324 --> 01:10:01,634
ওর জন্য আমার ব্যর্থ হতে হয়েছে।
790
01:10:02,279 --> 01:10:03,824
ওহহ!
791
01:10:09,018 --> 01:10:12,199
এই নাম্বারে ফোন রিসিভ
করা সম্ভব নয়।
792
01:10:16,248 --> 01:10:19,390
[অনধিগম্য নাম্বার]
793
01:10:42,476 --> 01:10:45,006
[কল ইতিহাস লগ]
794
01:10:45,006 --> 01:10:46,497
[কল করার তারিখ : ১ নভেম্বর, ২০১৭]
795
01:10:47,461 --> 01:10:50,024
[কল করার তারিখ : ৩ নভেম্বর, ২০১৭]
[কল করার তারিখ : ৬ নভেম্বর, ২০১৭]
796
01:10:53,969 --> 01:10:55,585
[কল করার তারিখ : ১ ফেব্রুয়ারী, ২০১৮,
২ ফেব্রুয়ারী, ২০১৮]
797
01:10:55,585 --> 01:10:56,895
[কল করার তারিখ : ৫ ফেব্রুয়ারী, ২০১৮]
798
01:11:10,338 --> 01:11:12,435
[অনধিগম্য নাম্বার]
799
01:11:16,250 --> 01:11:19,188
[Saman E&C]
800
01:11:25,239 --> 01:11:27,439
আমি "সীমাবদ্ধ কলার" সম্পর্কে জানি...
(restricted caller)
801
01:11:28,958 --> 01:11:30,935
"ব্যস্ত আছেন... " তাও বুঝি
802
01:11:32,865 --> 01:11:35,354
কিন্তু "অনধিগম্য" নাম্বার এর মানে কী?
803
01:11:35,354 --> 01:11:37,470
এর মানে সেই নাম্বারে কল করা সম্ভব নয়।
804
01:11:39,034 --> 01:11:40,265
হ্যাঁ, সেটাই।
805
01:11:40,265 --> 01:11:42,368
কিন্তু কোন ধরনের নাম্বারে
কল করা সম্ভব না?
806
01:11:42,368 --> 01:11:44,733
যেখানে কল করলেও যাবেনা এমন নাম্বার।
807
01:12:07,663 --> 01:12:09,074
পাবলিক পে-ফোন।
808
01:12:09,585 --> 01:12:10,739
কী?
809
01:12:11,257 --> 01:12:14,082
এতে শুধু কল করা যায়,
রিসিভ করা যায় না।
810
01:12:20,137 --> 01:12:21,349
ওহ
811
01:12:29,340 --> 01:12:31,257
[পাবলিক পে-ফোন এর লোকেশন]
812
01:12:32,368 --> 01:12:34,157
[পাবলিক পে-ফোন এর খোঁজ করুন]
813
01:12:34,157 --> 01:12:36,317
[সিউল, ইয়াংছোন-গু, শিনজুং-ডং]
814
01:12:50,067 --> 01:12:51,176
জি।
815
01:12:51,176 --> 01:12:54,161
আমি একটা পে-ফোন এর ঠিকানা পেতে পারি?
816
01:12:54,725 --> 01:12:59,485
নাম্বার টি হলো 02-883-7206।
817
01:13:30,461 --> 01:13:31,940
ওদের ধরতে পারবো মনে হয়।
818
01:13:34,365 --> 01:13:36,150
কল লগ এ একটা পাবলিক পে-ফোন
এর নাম্বার পেলাম।
819
01:13:36,150 --> 01:13:38,972
সেখানে থেকে কল করা একজনের সাথে
প্রতিদিন কথা বলে সে।
820
01:13:39,734 --> 01:13:41,158
হ্যাঁ, এখান থেকে বেশি দূর না।
821
01:13:42,145 --> 01:13:43,313
শিনজুং-ডং।
822
01:13:44,291 --> 01:13:46,706
কার সাথে কথা বলে তা সেখানে
গেলে বুঝতে পারবো।
823
01:13:47,363 --> 01:13:48,510
হ্যাঁ।
824
01:13:49,212 --> 01:13:50,320
এখানে, প্লিজ।
825
01:13:52,112 --> 01:13:53,667
ম্যানেজার পার্ক ডং হুন কোথায়?
826
01:13:53,667 --> 01:13:55,048
জি, তিনি এখানেই ছিলেন।
827
01:13:56,652 --> 01:13:57,786
দাঁড়ান!
828
01:13:59,478 --> 01:14:03,492
দাঁড়ান, আমাদের দরকারী এগুলো।
829
01:14:03,492 --> 01:14:05,360
দাঁড়ান, স্যার। স্যার!
830
01:14:05,360 --> 01:14:06,922
আগেও তো সবকিছু চেক করলেন।
831
01:14:06,922 --> 01:14:08,470
আপনার যা প্রয়োজন তা আমাকে বলুন
আমি খুঁজে দিচ্ছি।
832
01:14:08,470 --> 01:14:10,219
সবকিছু এভাবে নিয়ে যেতে পারেন না!
833
01:14:11,877 --> 01:14:12,981
কী হচ্ছে?
834
01:15:07,949 --> 01:15:10,293
[02-883-7206]
835
01:15:11,835 --> 01:15:14,235
[ইয়াংছোন-গু
883-7206]
836
01:15:16,952 --> 01:15:19,447
[ইয়াংছোন-গু
883-7206]
837
01:15:48,384 --> 01:15:50,350
আপনারা তাহলে আসুন।
838
01:15:55,256 --> 01:16:42,256
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় •
মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
839
01:16:44,837 --> 01:16:48,264
My Mister
840
01:16:48,264 --> 01:16:50,786
তোমার দক্ষতা থাকার পরে ও তোমার
জুনিয়র এর অধীনে কাজ করবে কেন?
841
01:16:50,786 --> 01:16:53,692
অন্যরা কী ভাববে তা নিয়ে চিন্তা করা
উচিত না তোমার।
842
01:16:53,692 --> 01:16:55,018
আমি একটা রিপোর্ট পেয়েছি
843
01:16:55,018 --> 01:16:56,802
যে কেউ একজন আপনার ব্যাপারে
ঘাটাঘাটি করছে।
844
01:16:56,802 --> 01:16:59,402
আপনার অবশ্যই পার্ক ডং হুন কে
বের করতে হবে।
845
01:16:59,402 --> 01:17:00,914
সবাই সবার পেছনে কথা বলে বেড়ায়।
846
01:17:00,914 --> 01:17:02,467
তোমরা কাছের হলেই তারা বলবেনা
বলে মনো করো?
847
01:17:02,467 --> 01:17:04,014
যদি খারাপ কথা বলে,
খারাপ কথাই বলছে।
848
01:17:04,014 --> 01:17:05,564
কিন্তু, তারপর ও
849
01:17:05,564 --> 01:17:07,582
সেই মানুষ টা একসময় অনেক সফল ছিলেন।
850
01:17:07,582 --> 01:17:08,702
তোরা কি?
851
01:17:08,702 --> 01:17:10,559
তুমি অন্য মানুষের গালে
থাপ্পড় কেন মারতে যাবে?
852
01:17:10,559 --> 01:17:12,367
আসলে সে কী বলেছে তখন?
853
01:17:12,367 --> 01:17:14,157
সে আপনাকে অপমান করছিলো।