1
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY

2
00:01:06,108 --> 00:01:10,863
DEFENDER A JACOB

3
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
BIENVENIDO A CONNECTICUT
CONDUZCA CON CUIDADO

4
00:03:52,566 --> 00:03:56,028
Gracias a nuestro coro de octavo
por su maravillosa actuación.

5
00:04:04,161 --> 00:04:05,370
Todos estamos...

6
00:04:05,871 --> 00:04:09,082
...intentando procesar las emociones
contradictorias que sentimos.

7
00:04:09,333 --> 00:04:12,836
La madre de Ben, Joan,
está aquí y quiere decir unas palabras.

8
00:04:35,359 --> 00:04:36,401
Hoy es, sin duda,

9
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
un día muy duro para nosotros.

10
00:04:40,113 --> 00:04:41,573
Pero creo que Ben...

11
00:04:47,704 --> 00:04:49,957
Creo que Ben hubiera querido
que estuviera aquí

12
00:04:51,542 --> 00:04:53,210
para decirles a sus compañeros...

13
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
...lo orgulloso que se sentía de ellos.

14
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
Damos las gracias a la escuela

15
00:05:01,385 --> 00:05:05,472
y, especialmente, al AMPA
por haber creado un fondo...

16
00:05:06,139 --> 00:05:07,850
...de dotación en nombre de Ben.

17
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
Significa mucho para nuestra familia.

18
00:05:14,147 --> 00:05:15,691
A los amigos de Ben...

19
00:05:16,775 --> 00:05:22,531
...queremos desearos mucho éxito
cuando empecéis el instituto en otoño.

20
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
Y a vuestros padres...

21
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
...que les valoréis.

22
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
Sé que lo hacéis, pero, por favor...

23
00:05:38,714 --> 00:05:40,632
A veces nos olvidamos.

24
00:05:48,223 --> 00:05:49,057
Gracias.

25
00:05:55,314 --> 00:05:56,523
Gracias, Joan.

26
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Sé que hablo por todos

27
00:06:00,277 --> 00:06:02,696
cuando digo que Ben está
en nuestros corazones hoy...

28
00:06:03,238 --> 00:06:04,448
...y todos los días.

29
00:06:36,313 --> 00:06:37,356
Acompáñeme.

30
00:07:40,085 --> 00:07:41,545
¿No vas a decir nada?

31
00:07:42,921 --> 00:07:45,257
Ni que te hubieran traído
a punta de pistola.

32
00:07:47,050 --> 00:07:49,178
Querías que viniera y aquí estoy.

33
00:07:50,554 --> 00:07:51,889
Así están las cosas, ¿eh?

34
00:07:52,139 --> 00:07:53,223
¿Qué esperabas?

35
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
No lo sé.

36
00:07:57,144 --> 00:07:59,396
A ver, ha pasado casi toda una vida.

37
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
Y no has venido a visitarme ni una vez.

38
00:08:03,692 --> 00:08:07,571
¿Qué hijo le da la espalda a su padre
de esa manera?

39
00:08:07,779 --> 00:08:09,072
¿Dónde se ha visto?

40
00:08:10,782 --> 00:08:13,035
Sé que soy una mala persona, pero...

41
00:08:14,244 --> 00:08:15,621
...sigo siendo tu padre.

42
00:08:20,542 --> 00:08:23,921
Eres todo un hombretón.
Veo que te alimentó bien.

43
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
Hizo eso bien. Y todo lo demás.

44
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
Sé que murió de cáncer.

45
00:08:29,635 --> 00:08:30,552
¿Acaso te importa?

46
00:08:31,512 --> 00:08:33,679
- No.
- Pues no hables de ella.

47
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
Oye, que yo la conocí antes que tú.

48
00:08:43,273 --> 00:08:45,484
¿La doctora te dijo
lo que necesitamos de ti?

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,697
Sí.

50
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
Me dijo que tenía
algo que ver con mi nieto.

51
00:08:55,160 --> 00:08:58,622
No sabía ni que tenía un nieto
hasta que lo vi en las noticias.

52
00:08:58,705 --> 00:08:59,790
Pues lo tienes.

53
00:09:00,791 --> 00:09:04,127
- Es un buen chico.
- No será tan bueno cuando estás aquí.

54
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
¿Qué tiene, 13, 14?

55
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
14.

56
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
14 y ya le han acusado de un asesinato.
¡Dios santo!

57
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
¿A quién ha matado?

58
00:09:16,056 --> 00:09:18,600
- A nadie. Es inocente.
- Sí, yo también.

59
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Será cosa de familia.

60
00:09:23,397 --> 00:09:25,440
Joder. Cálmate, hombre.

61
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
Si tú dices que es inocente...

62
00:09:27,776 --> 00:09:28,861
es inocente.

63
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Oye...

64
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Si te ayudo con esto,

65
00:09:35,284 --> 00:09:39,705
¿podrías mover algunos hilos para que vea
la luz del día antes de palmarla?

66
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
No cuentes con ello.

67
00:09:48,255 --> 00:09:49,339
Entonces...

68
00:09:51,049 --> 00:09:52,301
¿Por qué tendría...

69
00:09:53,177 --> 00:09:54,261
...que ayudarte?

70
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
Porque es tu nieto...

71
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
...y está en un lío.

72
00:10:01,435 --> 00:10:03,770
¿Y cómo se llama ese nieto mío?

73
00:10:05,981 --> 00:10:07,149
Jacob.

74
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Como el padre de Laurie.

75
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
El padre de mi mujer.

76
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
No ha querido conocerme, ¿no? Tu mujer.

77
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
Yo tampoco se lo habría permitido.

78
00:10:18,911 --> 00:10:22,414
Ya estás otra vez con esa puta actitud,
cuando deberías estar disculpándote.

79
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
¿Por qué?

80
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Por abandonarme.

81
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
Por dejar que me pudra aquí dentro.

82
00:10:29,338 --> 00:10:31,340
Eres abogado, por el amor de Dios.

83
00:10:32,341 --> 00:10:33,842
¿De qué cojones te ríes?

84
00:10:34,176 --> 00:10:37,846
¿Eh, gilipollas?
Vienes aquí con esos putos aires.

85
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
No me hablarías así

86
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
si no hubiese un cristal
a prueba de balas entre nosotros.

87
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
¿Te vas a disculpar o qué?

88
00:10:49,525 --> 00:10:51,527
No he venido para pedir disculpas.

89
00:10:52,027 --> 00:10:54,321
He venido
para que escupas en un bastoncillo.

90
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
¿Vas a hacerlo o no?

91
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
¿Para qué lo necesitas?

92
00:10:58,242 --> 00:10:59,576
Lo necesito y ya.

93
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
Pídelo amablemente.

94
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
El guardia tiene el kit
de toma de muestras. Basta con que...

95
00:11:11,255 --> 00:11:13,173
Pues dile al guardia
que se lo pase por el culo.

96
00:11:14,091 --> 00:11:15,133
O por el tuyo.

97
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
- Vale, escucha...
- Ya. Tarde.

98
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Espera, ¿adónde vas? Coge el teléfono.

99
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
¡Oye!

100
00:11:30,983 --> 00:11:32,442
Has hecho lo que has podido.

101
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
Me la ha jugado, joder.

102
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Nunca tuvo
intención de hacerse esa prueba.

103
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Solo...

104
00:11:38,365 --> 00:11:41,410
...vio un modo de tener poder sobre mí
y yo caí de lleno.

105
00:11:41,493 --> 00:11:44,288
O puede que buscara una segunda visita.

106
00:11:44,997 --> 00:11:47,541
Igual merece la pena.
Lleva preso desde los años 80.

107
00:11:47,624 --> 00:11:49,293
Un poco de amabilidad
por tu parte podría...

108
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
No. Sería más de lo mismo, créeme.

109
00:11:53,463 --> 00:11:54,590
Sé de qué va.

110
00:11:56,300 --> 00:11:57,426
No voy a volver.

111
00:11:58,510 --> 00:12:01,138
Pues lo haremos por las malas.
Pediré una orden judicial.

112
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
No, porque entonces Logiudice se enterará

113
00:12:03,056 --> 00:12:06,101
y encontrará la forma de utilizarlo
contra nosotros en el juicio.

114
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
Eso es justo lo que haría yo.

115
00:12:08,729 --> 00:12:11,023
- No veo otra manera.
- No la hay.

116
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
Mejor...

117
00:12:13,442 --> 00:12:14,359
...nos olvidamos.

118
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
Vamos a darle un poco de tiempo, ¿vale?

119
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
Puede que el hombre cambie de opinión.

120
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
DESCONOCIDO

121
00:12:25,454 --> 00:12:26,288
Por cierto...

122
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Hay otra cosa más.

123
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Ya lo habíamos hablado.

124
00:12:31,877 --> 00:12:32,920
Nada de entrevistas.

125
00:12:33,128 --> 00:12:34,004
¿Qué?

126
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
LA PEOR PESADILLA DE UNA MADRE

127
00:12:35,756 --> 00:12:37,716
Supongo que Laurie no estaba al tanto.

128
00:12:39,635 --> 00:12:42,387
Ya te he dicho que lo siento.
Te he explicado cómo pasó.

129
00:12:42,471 --> 00:12:43,305
Has sido imprudente.

130
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
Estaba afectada y no pensaba lo que dije.

131
00:12:46,308 --> 00:12:47,226
La parte sobre ti.

132
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
¿Que nunca he tenido un amigo de verdad?

133
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
Me alegro
de que no te preguntaran por Jacob.

134
00:12:52,648 --> 00:12:53,482
¿Qué quieres decir?

135
00:12:57,611 --> 00:12:58,987
¡Es para mí!

136
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
- Hola.
- Hola.

137
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
- Bonita camiseta.
- ¡Anda ya!

138
00:13:09,665 --> 00:13:10,541
Toma.

139
00:13:10,791 --> 00:13:12,584
Guay. Voy a por cucharas.

140
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
Lo he traído
de menta con pepitas de chocolate.

141
00:13:15,671 --> 00:13:16,547
¡Hola!

142
00:13:17,005 --> 00:13:17,881
Soy Sarah.

143
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
Yo soy Laurie.

144
00:13:19,508 --> 00:13:22,010
Encantada, Sarah.
Hemos oído hablar mucho de ti.

145
00:13:22,469 --> 00:13:23,804
¿Tienes un trabajo de verano?

146
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
Sí. Es mi primera semana.

147
00:13:26,265 --> 00:13:28,141
Me duele el brazo de poner helados.

148
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
Dice que su madre la deja quedarse
un par de horas, si os parece bien.

149
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
Claro. Por supuesto.

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,899
Nunca ha visto Borat.

151
00:13:35,983 --> 00:13:38,151
Bueno, Jake puede recitártela de memoria.

152
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
Hasta luego.

153
00:13:45,492 --> 00:13:46,702
Es adorable.

154
00:13:46,785 --> 00:13:48,287
Sí, es buena chica.

155
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
Siento haber sido tan duro
por lo del artículo.

156
00:13:55,169 --> 00:13:57,087
No pasa nada. Tenías motivos.

157
00:13:57,171 --> 00:13:58,255
No, qué va.

158
00:14:02,968 --> 00:14:03,927
¿Estaba enfadado?

159
00:14:04,553 --> 00:14:05,387
¿Enfadado?

160
00:14:05,470 --> 00:14:07,514
Por las declaraciones
de su esposa en el Globe.

161
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
No eran declaraciones. La engañaron.

162
00:14:10,017 --> 00:14:13,687
Describió a su familia como aislada,
los parias del vecindario.

163
00:14:13,770 --> 00:14:14,688
Lo éramos.

164
00:14:14,771 --> 00:14:17,649
Pero no parecía tener
mucha tendencia a la compasión, ¿no?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,278
En ningún momento
mencionó el sufrimiento de los Rifkin.

166
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Estábamos muy estresados.

167
00:14:22,654 --> 00:14:25,574
¿Cuánto faltaba para el juicio?
¿Ocho o nueve semanas?

168
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
Sí, algo así.

169
00:14:26,825 --> 00:14:29,203
¿Y aún creía, con absoluta certeza,

170
00:14:29,536 --> 00:14:31,622
que su hijo no había cometido
ningún crimen?

171
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
- Por supuesto.
- Nunca tuvo ninguna duda.

172
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
¿Ni por un momento?

173
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
- Jamás.
- ¿Y qué hay de Laurie?

174
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Pensaba como yo.

175
00:15:17,376 --> 00:15:19,962
¿TIENES MUCHOS INVITADOS
EL 4 DE JULIO?

176
00:16:57,100 --> 00:16:58,060
Joan.

177
00:17:42,938 --> 00:17:45,148
Muy bien, chico.
Venga, ahora mantenlos arriba.

178
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
Muy bien. Eso es.

179
00:18:06,211 --> 00:18:09,173
No quiero ponerte en un aprieto,
pero entiende mi situación.

180
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
Solo dime
si le habéis vuelto a interrogar.

181
00:18:10,924 --> 00:18:12,843
Vale.
Sí, volví a hablar con él en la escuela.

182
00:18:12,968 --> 00:18:15,179
Si Derek Yoo es sospechoso,
tengo derecho a saberlo.

183
00:18:16,597 --> 00:18:17,848
¿Es sospechoso?

184
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Duff, por favor.

185
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
¡Joder!

186
00:18:24,146 --> 00:18:27,566
Recibí una información e investigué.
Es lo único que puedo decir.

187
00:18:27,900 --> 00:18:30,652
Logiudice determinó
que no había nada exculpatorio.

188
00:18:30,736 --> 00:18:33,405
- Eso no significa que no sirva.
- El chaval tiene coartada.

189
00:18:33,488 --> 00:18:34,948
Su madre le llevó a la escuela esa mañana.

190
00:18:35,032 --> 00:18:35,866
¿Su madre?

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
Su madre. ¿Esa es su coartada?

192
00:18:38,327 --> 00:18:40,996
Si ya le has descartado,
podrás decirme por qué lo interrogaste.

193
00:18:41,079 --> 00:18:41,997
Llego tarde a trabajar.

194
00:18:42,080 --> 00:18:43,957
¡Espera! Tenía móvil, ¿no es eso?

195
00:18:44,458 --> 00:18:45,542
Suelta la puerta.

196
00:18:46,126 --> 00:18:48,629
- Dime al menos quién te avisó.
- Suelta la puerta.

197
00:18:53,050 --> 00:18:54,259
¿Era de la escuela?

198
00:18:54,927 --> 00:18:56,178
¿Un chico, una chica?

199
00:18:57,387 --> 00:18:58,430
¡Duff, por favor!

200
00:19:08,732 --> 00:19:11,360
¿Qué haces?

201
00:19:11,652 --> 00:19:14,905
No mucho. Hoy trabajo. ¿Y tú?

202
00:19:15,239 --> 00:19:17,366
Otro día más en el paraíso.

203
00:19:19,910 --> 00:19:22,538
Esto es una mierda.

204
00:19:33,841 --> 00:19:35,592
Mensaje nuevo
Jay Kobbs ha publicado una foto

205
00:19:35,676 --> 00:19:39,263
Lo que la gente piensa de mí

206
00:20:35,152 --> 00:20:37,779
- Paso a recogerte cuando termines.
- Vale.

207
00:20:37,863 --> 00:20:39,114
- Pásatelo bien.
- Adiós.

208
00:20:49,708 --> 00:20:52,503
TALLER DE VERANO DE LACROSSE

209
00:20:53,712 --> 00:20:57,508
HORARIO DEL TALLER
DE 11:00 A 14:00, DE LUNES A JUEVES

210
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
Laurie...

211
00:21:08,435 --> 00:21:10,729
¿He mirado mal la agenda?
¿Hoy tengo visita con Jacob?

212
00:21:10,812 --> 00:21:12,105
No, él...

213
00:21:12,648 --> 00:21:14,483
Está en casa. Con su profesora.

214
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Como no puede hacer nada este verano,

215
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
está adelantando
temas del curso que viene.

216
00:21:20,155 --> 00:21:21,031
Vale.

217
00:21:22,783 --> 00:21:25,160
¿Y hay algo que pueda hacer por ti?

218
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
Yo...

219
00:21:28,872 --> 00:21:29,790
¿Laurie?

220
00:21:30,040 --> 00:21:33,627
Oye... Lo siento.
Estás muy ocupada. No he debido venir.

221
00:21:34,586 --> 00:21:35,462
Lo siento.

222
00:21:37,923 --> 00:21:38,841
Lo siento.

223
00:21:40,634 --> 00:21:42,261
No sé por qué he...

224
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
- No pasa nada.
- Lo siento.

225
00:21:48,517 --> 00:21:49,810
Vamos a mi despacho.

226
00:22:01,822 --> 00:22:03,156
- Hasta luego.
- Nos vemos.

227
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
Adiós.

228
00:22:16,712 --> 00:22:18,213
- Es mi madre.
- Hasta mañana.

229
00:22:18,297 --> 00:22:19,214
Vale.

230
00:22:35,439 --> 00:22:36,398
Hola, Derek.

231
00:22:38,233 --> 00:22:39,359
¿Partido de lacrosse?

232
00:22:39,985 --> 00:22:40,903
Un taller.

233
00:22:41,361 --> 00:22:42,321
Bien.

234
00:22:43,405 --> 00:22:46,158
Yo he venido a recoger
el título de graduación de Jacob.

235
00:22:48,410 --> 00:22:50,704
- ¿Quieres que te lleve o...?
- No... Viene mi madre.

236
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
Se retrasa por un problema con el coche.

237
00:22:55,959 --> 00:22:56,793
Bueno...

238
00:22:57,628 --> 00:22:59,296
Saluda a tus padres de mi parte, ¿vale?

239
00:23:01,089 --> 00:23:02,132
Claro. Sí.

240
00:23:02,508 --> 00:23:04,051
Por cierto, ¿qué tal te fue?

241
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
¿El interrogatorio
con la inspectora Duffy?

242
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
Sabes que trabajábamos juntos.

243
00:23:11,808 --> 00:23:12,768
No creo...

244
00:23:13,435 --> 00:23:15,229
...que deba hablar con usted
sobre este tema.

245
00:23:15,312 --> 00:23:16,271
¿Qué tema?

246
00:23:17,147 --> 00:23:18,815
Ah, te refieres al de Ben Rifkin.

247
00:23:18,899 --> 00:23:20,234
Claro, claro.

248
00:23:20,984 --> 00:23:22,277
No, puede que no.

249
00:23:24,947 --> 00:23:26,073
¿Y sobre Jacob?

250
00:23:26,657 --> 00:23:27,699
¿Hablamos sobre él?

251
00:23:27,783 --> 00:23:29,243
No... No lo sé. No creo que...

252
00:23:29,326 --> 00:23:32,621
Porque no logro entender
por qué dijiste enseguida que fue él.

253
00:23:34,706 --> 00:23:36,208
Dije que tenía un cuchillo.

254
00:23:36,959 --> 00:23:39,753
Escribiste:
"Todo el mundo sabe que fuiste tú".

255
00:23:46,134 --> 00:23:50,681
Nuestra abogada tiene la teoría de que fue
un intento para desviar la atención de ti.

256
00:23:51,515 --> 00:23:53,016
¿Qué? ¡No!

257
00:23:53,100 --> 00:23:55,394
Que encajaría
con lo que dijo la inspectora Duffy.

258
00:23:55,644 --> 00:23:57,980
Que había sabido algo sobre ti y...

259
00:23:58,605 --> 00:24:00,399
...eso la hizo verte con otros ojos.

260
00:24:00,482 --> 00:24:01,817
Sarah debió contarle...

261
00:24:03,068 --> 00:24:03,986
¿El qué?

262
00:24:05,279 --> 00:24:06,655
He dicho que no lo hice.

263
00:24:07,406 --> 00:24:08,323
¿No?

264
00:24:10,492 --> 00:24:12,244
Sé que cree que conoce a Jacob,

265
00:24:13,412 --> 00:24:14,371
pero se equivoca.

266
00:24:15,581 --> 00:24:18,083
Jake tiene... un lado oscuro.

267
00:24:19,209 --> 00:24:23,088
Entra en esas páginas.
Dice que son "montajes de porno violento".

268
00:24:24,047 --> 00:24:25,674
Hay una que le encanta.

269
00:24:26,049 --> 00:24:27,176
"La sala de montaje".

270
00:24:29,469 --> 00:24:32,389
- Todos los chicos ven porno, Derek.
- No, no es solo porno.

271
00:24:34,099 --> 00:24:35,267
Es más perverso.

272
00:24:35,934 --> 00:24:38,937
Tiene que ver
con gente a la que atan y esas cosas.

273
00:24:51,158 --> 00:24:53,118
Ni siquiera sé por qué he venido.

274
00:24:53,368 --> 00:24:56,163
- Estoy avergonzada.
- No, por favor, no tienes por qué.

275
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
A lo mejor hay algo
que quieres hablar conmigo.

276
00:24:59,166 --> 00:25:00,834
No, no hay nada.

277
00:25:02,002 --> 00:25:03,045
¿Estás segura?

278
00:25:03,420 --> 00:25:04,671
Sí, sí.

279
00:25:06,465 --> 00:25:07,466
Está bien.

280
00:25:10,010 --> 00:25:13,847
Lo que dijiste el otro día
de que todo era confidencial...

281
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
Totalmente. Estoy de vuestra parte.

282
00:25:17,059 --> 00:25:18,560
Bueno, pues me he...

283
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Me he acordado de otra cosa.

284
00:25:23,565 --> 00:25:25,025
Igual debería contártela.

285
00:25:26,235 --> 00:25:29,571
Pasó hace mucho,
Jacob solo tenía cinco años.

286
00:25:30,155 --> 00:25:32,741
En la bolera,
en la fiesta de su amigo Dylan.

287
00:25:33,367 --> 00:25:36,912
A Jacob le emparejaron con otro niño.
Creo que se llamaba Grant.

288
00:25:38,413 --> 00:25:41,333
No sé por qué,
pero no paraban de discutir entre ellos

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
por el turno para tirar
y qué bola debían usar.

290
00:25:46,755 --> 00:25:49,716
En fin, yo estaba entretenida
hablando con otras madres

291
00:25:49,800 --> 00:25:54,096
cuando por casualidad vi que Jacob
cogía una bola de los estantes.

292
00:25:55,806 --> 00:26:00,310
Y con aquella bola tan pesada
iba hacia donde estaba el niño.

293
00:26:01,103 --> 00:26:02,980
Jacob iba caminando hacia él...

294
00:26:04,690 --> 00:26:07,985
Y te juro que le miraba la parte de atrás
de la cabeza de una forma...

295
00:26:11,196 --> 00:26:14,658
Me Asusté. Fui corriendo
y le quité la bola de las manos.

296
00:26:14,741 --> 00:26:17,411
- Jacob, ¿qué estás haciendo?
- No creo que nadie más se diera cuenta.

297
00:26:18,871 --> 00:26:20,998
Pero la manera en que me miró fue
como si no sintiera...

298
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
...nada.

299
00:26:24,376 --> 00:26:26,211
Ni miedo, ni vergüenza...

300
00:26:27,171 --> 00:26:29,423
Ni... nada.

301
00:26:40,058 --> 00:26:42,144
Ni siquiera sé
por qué te estoy contando esto.

302
00:26:42,227 --> 00:26:45,230
Dicho en voz alta
suena aun más disparatado...

303
00:26:45,606 --> 00:26:46,940
A ver, tenía cinco años.

304
00:26:48,984 --> 00:26:50,736
¿Crees que Jacob
quería hacerle daño a ese niño?

305
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
No, no lo creo.

306
00:26:52,362 --> 00:26:53,947
Sinceramente, no.

307
00:26:56,783 --> 00:26:58,243
Pero ¿y si me equivoco?

308
00:27:00,204 --> 00:27:02,956
¿Y yo no le presté suficiente atención?

309
00:27:04,458 --> 00:27:08,086
En cierto modo,
¿no sería... todo esto culpa mía?

310
00:27:12,216 --> 00:27:15,344
Laurie, ¿has oído hablar
de la "Figura de Boring"?

311
00:27:15,552 --> 00:27:16,637
La habrás visto.

312
00:27:17,638 --> 00:27:21,558
Es un dibujo que o nos parece
una mujer mayor mirándonos

313
00:27:21,642 --> 00:27:24,019
o una mujer joven dándonos la espalda.

314
00:27:24,102 --> 00:27:25,604
Sí, sí, la he visto.

315
00:27:25,687 --> 00:27:29,024
Es lo que se conoce
como "ilusión ambigua".

316
00:27:29,316 --> 00:27:33,362
Y creo que es una analogía apropiada
para lo que tú experimentas.

317
00:27:33,570 --> 00:27:34,613
Ah, ¿sí?

318
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
En una situación como la tuya,

319
00:27:37,157 --> 00:27:39,868
no es nada extraño que tengas en mente

320
00:27:39,952 --> 00:27:43,247
dos percepciones
radicalmente opuestas de tu hijo.

321
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
De hecho, es comprensible.

322
00:27:56,260 --> 00:27:58,178
Por cierto, me gusta mucho la lámina.

323
00:27:58,679 --> 00:28:00,347
La que hay en la sala de espera.

324
00:28:00,973 --> 00:28:02,850
No sé si la has elegido tú...

325
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Es relajante.

326
00:28:10,899 --> 00:28:11,984
Ojalá...

327
00:28:13,151 --> 00:28:15,237
Ojalá supiera lo que fue real.

328
00:28:16,029 --> 00:28:18,240
No solo con Jacob, con todo.

329
00:28:19,116 --> 00:28:21,785
La vida que teníamos,
las personas que éramos...

330
00:28:22,786 --> 00:28:24,830
Es como cuando alguien muere

331
00:28:25,539 --> 00:28:28,917
y luego te cuesta recordar su cara.

332
00:28:34,464 --> 00:28:36,508
A lo mejor me estoy volviendo loca.

333
00:28:37,509 --> 00:28:39,344
Laurie, sé que no es asunto mío,

334
00:28:39,428 --> 00:28:43,182
pero creo que te convendría
que hablaras con alguien.

335
00:28:43,932 --> 00:28:45,392
¿No puedo hablar contigo?

336
00:28:45,851 --> 00:28:49,646
Yo soy psiquiatra biológica.
Es... diferente.

337
00:28:51,899 --> 00:28:53,025
Yo pensaba...

338
00:28:54,484 --> 00:28:55,444
Lo siento.

339
00:29:04,953 --> 00:29:05,996
Gracias.

340
00:29:07,831 --> 00:29:08,749
Disculpe.

341
00:29:08,874 --> 00:29:10,751
- Hola, Barber.
- Hola, Sarah.

342
00:29:10,834 --> 00:29:13,629
Hemos arrasado con el helado que trajiste
y vengo a por más.

343
00:29:13,712 --> 00:29:16,173
Claro.
¿La tarrina de medio litro o de dos?

344
00:29:16,632 --> 00:29:17,758
Mejor de medio litro.

345
00:29:20,511 --> 00:29:25,349
Oye, Sarah, ¿crees que podríamos...
hablar tú y yo un momento?

346
00:29:27,851 --> 00:29:28,977
Sí, claro.

347
00:29:29,686 --> 00:29:31,813
Hago un descanso a las cuatro y media.

348
00:29:40,322 --> 00:29:41,949
- Hola.
- Hola.

349
00:29:43,242 --> 00:29:44,117
Por favor.

350
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
Gracias por hablar conmigo.

351
00:29:49,164 --> 00:29:51,625
Y gracias por ser
tan buena amiga de Jacob.

352
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
No es nada fácil
estar aislado como lo está él y...

353
00:29:56,171 --> 00:29:58,590
Bueno, Laurie y yo
te lo agradecemos mucho...

354
00:29:58,757 --> 00:30:00,008
Ya. No, no me cuesta nada.

355
00:30:01,051 --> 00:30:02,386
Estaba pensando...

356
00:30:02,886 --> 00:30:05,180
...en el día que hablé contigo
en la escuela.

357
00:30:05,430 --> 00:30:07,349
Tú me preguntaste por Jacob, ¿te acuerdas?

358
00:30:08,183 --> 00:30:09,101
Creo que sí.

359
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
Esa noche recibí un e-mail anónimo

360
00:30:12,938 --> 00:30:16,149
de alguien que me remitía
a lo que Derek había escrito sobre Jacob.

361
00:30:17,067 --> 00:30:18,360
Fuiste tú, ¿verdad?

362
00:30:21,905 --> 00:30:23,824
Ya te preocupabas por él, ¿no?

363
00:30:24,741 --> 00:30:25,909
Algo así.

364
00:30:29,037 --> 00:30:32,291
Sarah, ¿fuiste tú la que habló
con la inspectora Duffy sobre Derek?

365
00:30:35,669 --> 00:30:36,628
¿Por qué?

366
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
Va a odiarme.

367
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
¿Quién, Derek?

368
00:30:43,177 --> 00:30:44,094
Jacob.

369
00:30:44,595 --> 00:30:46,263
¿Jacob? ¿Por qué?

370
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
¿Sabe lo del móvil de Ben?

371
00:30:55,439 --> 00:30:57,149
¿El que desapareció? Sí, ¿qué?

372
00:30:57,900 --> 00:30:59,026
Que no desapareció.

373
00:31:00,402 --> 00:31:01,570
Lo tenía Derek.

374
00:31:06,116 --> 00:31:07,534
Cuéntame qué pasó.

375
00:31:12,497 --> 00:31:13,373
Bueno...

376
00:31:14,208 --> 00:31:16,960
Ben y yo teníamos... algo.

377
00:31:17,503 --> 00:31:20,339
No es que saliéramos.
Íbamos a la misma clase de Inglés.

378
00:31:20,422 --> 00:31:23,050
Y hablábamos de vez en cuando.

379
00:31:23,592 --> 00:31:26,261
A veces me escribía mensajes
por la noche.

380
00:31:26,845 --> 00:31:28,055
Una noche él...

381
00:31:30,599 --> 00:31:32,559
...me pidió que le enviara una foto.

382
00:31:33,560 --> 00:31:34,561
Sí...

383
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
De esa clase.

384
00:31:37,147 --> 00:31:40,692
Intenté que no saliera mi cara,
pero se veía que era yo.

385
00:31:43,779 --> 00:31:45,531
El lunes Derek tenía entrenamiento

386
00:31:45,614 --> 00:31:48,659
y oyó a Ben y a otros
chicos hablando sobre la...

387
00:31:50,536 --> 00:31:53,080
...mamada que iba a hacerle yo.

388
00:31:57,709 --> 00:32:01,964
Al día siguiente me buscó
y empezó a preguntarme por el tema.

389
00:32:02,297 --> 00:32:05,884
No paró
hasta que al final le conté lo de la foto.

390
00:32:06,385 --> 00:32:07,427
Y lo que...

391
00:32:07,970 --> 00:32:10,472
...me había dicho Ben
después de enviársela.

392
00:32:12,099 --> 00:32:16,186
Me dijo que si no le hacía una mamada,
le mandaría la foto a toda la escuela.

393
00:32:16,728 --> 00:32:18,272
¿Cómo reaccionó Derek?

394
00:32:18,355 --> 00:32:19,815
Se quedó callado.

395
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Luego dijo: "Yo me encargo".

396
00:32:24,444 --> 00:32:27,197
Al día siguiente
Derek apareció en mi casa y...

397
00:32:27,823 --> 00:32:29,616
...me dijo que quería enseñarme una cosa.

398
00:32:32,911 --> 00:32:33,787
Hola.

399
00:32:34,746 --> 00:32:35,664
Toma.

400
00:32:36,456 --> 00:32:37,374
Es el de Ben.

401
00:32:38,208 --> 00:32:39,126
¿Qué?

402
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
Me dijo que se lo había robado
de su mochila de lacrosse.

403
00:32:42,045 --> 00:32:43,547
Empezamos a discutir.

404
00:32:43,630 --> 00:32:45,883
Se cabreó
porque yo no quería el móvil, pero...

405
00:32:45,966 --> 00:32:47,009
Pues a la mierda.

406
00:32:47,092 --> 00:32:51,221
Para empezar, yo no le dije que lo robara.
¿Y si alguien lo descubría?

407
00:32:51,305 --> 00:32:53,599
¿No sabía en qué lío podíamos meternos?

408
00:32:54,933 --> 00:32:56,310
Sé que le hice daño.

409
00:32:57,102 --> 00:32:58,896
A ver, él lo había hecho por mí.

410
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Y dos días después...

411
00:33:03,942 --> 00:33:05,444
...alguien mató a Ben.

412
00:33:07,070 --> 00:33:08,363
"Yo me encargo".

413
00:33:08,947 --> 00:33:11,575
Derek podía referirse
a robar el móvil de Ben.

414
00:33:11,658 --> 00:33:12,618
Pero puede que no.

415
00:33:12,701 --> 00:33:15,412
Puede que Ben se enterase del robo
y llegaran a las manos.

416
00:33:15,621 --> 00:33:17,623
O que Derek,
al sentirse rechazado por Sarah,

417
00:33:17,706 --> 00:33:19,208
quisiera demostrar su amor por ella.

418
00:33:19,499 --> 00:33:22,252
Reconozco que es creíble y sería un móvil.

419
00:33:22,461 --> 00:33:25,047
- Pero no es exculpatorio.
- No, aún no.

420
00:33:25,130 --> 00:33:28,800
Pero Sarah cree que, si Derek hubiese
destruido el móvil, se lo habría dicho.

421
00:33:28,926 --> 00:33:31,011
Puede que Derek se lo diera a la policía.

422
00:33:31,094 --> 00:33:32,179
¿Crees que lo tiene Duffy?

423
00:33:32,262 --> 00:33:35,015
Si la CPAC lo tiene como prueba,
tenemos derecho a examinarlo.

424
00:33:35,098 --> 00:33:36,350
Quién sabe qué habrá ahí...

425
00:33:36,433 --> 00:33:40,020
Mañana, a primera hora, hablaré yo misma
con la inspectora Duffy.

426
00:33:40,103 --> 00:33:41,563
Bien hecho, Andrew.

427
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Jacob, has estado muy callado.

428
00:33:47,528 --> 00:33:49,154
¿Qué significa "exculpatorio"?

429
00:33:49,238 --> 00:33:51,198
Que demuestra
que una persona no es culpable.

430
00:33:54,535 --> 00:33:55,786
Me marcho a casa.

431
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Te acompaño.

432
00:33:58,830 --> 00:34:00,082
Gracias, Joanna.

433
00:34:01,834 --> 00:34:02,960
Buenas noches.

434
00:34:09,466 --> 00:34:10,342
Oye.

435
00:34:10,717 --> 00:34:11,802
¿Estás bien?

436
00:34:12,219 --> 00:34:14,471
Todo el rato parecías bastante molesto.

437
00:34:14,638 --> 00:34:15,722
Sí, claro...

438
00:34:16,014 --> 00:34:17,391
Porque es una mentirosa.

439
00:34:18,016 --> 00:34:19,476
Eso no es justo.

440
00:34:19,976 --> 00:34:21,853
No dijo nada porque tenía miedo.

441
00:34:22,521 --> 00:34:24,606
- Sigue siendo tu amiga.
- ¡No es mi amiga!

442
00:34:24,940 --> 00:34:26,483
¿Qué es lo que no entiendes?

443
00:34:26,567 --> 00:34:29,194
Solo queda conmigo
porque se siente mal por lo que hizo.

444
00:34:29,277 --> 00:34:31,071
- Eso no lo sabes seguro.
- Lo que tú digas.

445
00:34:58,056 --> 00:35:00,309
¿Quieres que hablemos?

446
00:35:05,689 --> 00:35:07,900
Puta

447
00:35:43,852 --> 00:35:47,481
¿Qué te parece si mañana llevo a pescar
a Jacob al lago Lashaway?

448
00:35:48,232 --> 00:35:50,359
Solía llevarle de pequeño, ¿te acuerdas?

449
00:35:51,193 --> 00:35:54,029
Normalmente no hay nadie.
Pasaremos desapercibidos.

450
00:35:56,240 --> 00:35:57,908
Le vendrá bien un pequeño descanso.

451
00:35:58,700 --> 00:35:59,701
¿No te parece?

452
00:36:02,579 --> 00:36:03,539
Ven aquí.

453
00:36:37,739 --> 00:36:39,366
Le tendió una emboscada a Derek...

454
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
No le tendí ninguna emboscada.
Fui a la escuela y él estaba allí.

455
00:36:43,662 --> 00:36:44,621
Bien.

456
00:36:45,497 --> 00:36:51,461
Derek dice que le habló sobre el interés
de Jacob por algo llamado "montajes".

457
00:36:52,462 --> 00:36:53,380
Así es.

458
00:36:54,089 --> 00:36:55,424
¿Cuál fue su reacción?

459
00:36:56,008 --> 00:36:57,050
Me preocupé.

460
00:36:57,134 --> 00:36:59,261
Pero Derek podría estar mintiendo.

461
00:36:59,595 --> 00:37:02,055
¿Alguna vez había oído hablar sobre eso?

462
00:37:02,514 --> 00:37:03,724
¿"Montajes de porno violento"?

463
00:37:03,807 --> 00:37:06,101
- No.
- ¿Nunca pilló a Jacob mirándolos?

464
00:37:06,185 --> 00:37:08,020
¿Ni apareció
en el historial de su navegador?

465
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
- Jamás.
- ¿Miró su historial?

466
00:37:09,605 --> 00:37:10,480
Por supuesto.

467
00:37:10,564 --> 00:37:11,523
No somos idiotas.

468
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
Los chicos borran cosas.

469
00:37:13,483 --> 00:37:16,778
Derek también le mencionó
una página en concreto, ¿verdad?

470
00:37:17,196 --> 00:37:18,363
¿"La sala de montaje"?

471
00:37:18,697 --> 00:37:20,616
- Sí.
- ¿La buscó usted?

472
00:37:21,200 --> 00:37:23,660
- Lo hice.
- ¿Y qué impresión le dio?

473
00:37:24,286 --> 00:37:25,537
Era lo que esperaba.

474
00:37:26,580 --> 00:37:28,040
No me recreé demasiado.

475
00:37:28,207 --> 00:37:29,291
LA SALA DE MONTAJE

476
00:37:29,625 --> 00:37:31,293
¿Qué opinaba Laurie del asunto?

477
00:37:31,376 --> 00:37:32,252
VER FOTOS

478
00:37:32,419 --> 00:37:33,754
No se lo mencioné.

479
00:37:34,046 --> 00:37:34,922
¿No?

480
00:37:35,255 --> 00:37:38,258
¿No pensó
que ella tenía derecho a saberlo?

481
00:37:38,342 --> 00:37:39,510
LEER HISTORIAS

482
00:37:39,843 --> 00:37:41,512
Temía que reaccionara mal.

483
00:37:42,596 --> 00:37:43,514
Entiendo.

484
00:37:44,723 --> 00:37:46,850
- Pero a usted le parecía bien.
- No.

485
00:37:47,184 --> 00:37:48,894
Yo no he dicho eso. Claro que no.

486
00:37:50,145 --> 00:37:51,855
¿Habló con Jacob de ese tema?

487
00:37:55,442 --> 00:37:56,485
Pretendía hacerlo.

488
00:37:56,568 --> 00:37:57,569
Pero ¿lo hizo?

489
00:38:00,906 --> 00:38:01,907
Andy.

490
00:38:03,450 --> 00:38:04,284
No.

491
00:38:27,015 --> 00:38:28,642
Es buena, ¿verdad? Admítelo.

492
00:38:28,725 --> 00:38:30,853
Sí, no está mal.
Me gusta más que la anterior.

493
00:38:30,936 --> 00:38:33,480
Es un poco del estilo de Bryan Ferry.

494
00:38:33,814 --> 00:38:34,690
¿Quién?

495
00:38:35,524 --> 00:38:36,358
¿"Quién"?

496
00:38:38,235 --> 00:38:39,069
Vale.

497
00:38:39,945 --> 00:38:41,196
La siguiente elijo yo.

498
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
Gracias.

499
00:40:01,527 --> 00:40:02,819
Es como en un anuncio.

500
00:40:03,779 --> 00:40:06,198
Uno de esos momentos padre e hijo.

501
00:40:10,160 --> 00:40:11,537
¿Te puedo hacer una pregunta?

502
00:40:13,205 --> 00:40:15,499
¿Te resultó raro volver a ver a tu padre?

503
00:40:18,502 --> 00:40:19,419
Un poco.

504
00:40:22,422 --> 00:40:23,465
¿Estaba igual?

505
00:40:25,008 --> 00:40:26,218
Sí, más o menos.

506
00:40:26,510 --> 00:40:27,427
Más viejo.

507
00:40:29,346 --> 00:40:30,848
Fue un capullo contigo.

508
00:40:33,141 --> 00:40:34,726
Por decirlo de algún modo.

509
00:40:38,480 --> 00:40:39,398
¿Le odias?

510
00:40:42,234 --> 00:40:43,151
No.

511
00:40:44,528 --> 00:40:45,654
En realidad, no.

512
00:40:46,071 --> 00:40:47,823
No te dará pena, ¿verdad?

513
00:40:47,906 --> 00:40:49,825
No. La más mínima.

514
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Siento el mal trago.

515
00:41:03,589 --> 00:41:06,133
No tendrías que haberle visto
de no ser por mí.

516
00:41:06,758 --> 00:41:07,634
Oye.

517
00:41:08,677 --> 00:41:10,846
Oye, escúchame.

518
00:41:11,930 --> 00:41:14,725
Haría cualquier cosa por ti, ¿vale?

519
00:41:15,726 --> 00:41:16,727
Cualquier cosa.

520
00:41:25,777 --> 00:41:26,612
Papá...

521
00:41:31,325 --> 00:41:32,326
Tengo miedo.

522
00:41:33,952 --> 00:41:34,995
Ya lo sé.

523
00:41:36,288 --> 00:41:38,999
Créeme,
si pudiese cambiarme por ti, lo haría.

524
00:41:39,082 --> 00:41:40,751
- Sin pensarlo.
- Lo sé.

525
00:41:41,335 --> 00:41:44,379
A veces me obsesiona
la idea de ir a la cárcel.

526
00:41:45,631 --> 00:41:47,132
No vamos a dejar que eso ocurra.

527
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
¿Sobornamos al jurado?

528
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Faltan ocho semanas para el juicio.

529
00:41:57,601 --> 00:41:59,478
Siete semanas y tres días.

530
00:42:01,605 --> 00:42:03,232
Sigue siendo mucho tiempo.

531
00:42:03,732 --> 00:42:05,943
Hasta entonces,
pueden pasar muchas cosas.

532
00:42:06,026 --> 00:42:10,239
Y si vamos a juicio, nadie va a luchar
con más fuerza que nosotros.

533
00:42:11,573 --> 00:42:13,659
Tienen que convencer
a los 12 del jurado.

534
00:42:13,742 --> 00:42:15,160
A nosotros nos basta con uno.

535
00:42:16,370 --> 00:42:19,248
Sé que es duro, pero ¿por qué no dejas
que sea yo quien me preocupe?

536
00:42:19,873 --> 00:42:20,749
¿Vale?

537
00:42:27,965 --> 00:42:29,508
¿Quieres hacer algo de provecho?

538
00:42:30,008 --> 00:42:31,343
Pesca algo para la cena.

539
00:42:34,596 --> 00:42:36,682
- Qué guay. Gracias, papá.
- ¿Noche de cine?

540
00:42:37,683 --> 00:42:39,893
- Claro.
- ¿Eliges tú o yo?

541
00:42:41,812 --> 00:42:44,356
¿Hay alguna buena de Eddie Murphy
que aún no haya visto?

542
00:42:44,565 --> 00:42:46,149
Seguro que sí. Déjame pensar...

543
00:42:47,651 --> 00:42:48,861
Un momento, colega.

544
00:42:52,072 --> 00:42:52,906
Joanna.

545
00:42:52,990 --> 00:42:54,950
Te he estado llamando,
pero saltaba el contestador.

546
00:42:55,033 --> 00:42:56,535
Aquí no hay mucha cobertura.

547
00:42:56,618 --> 00:42:59,746
La CPAC tiene el móvil de Ben.
Derek lo entregó.

548
00:43:00,497 --> 00:43:01,331
¿En serio?

549
00:43:01,415 --> 00:43:03,000
He presentado una moción
para que nos den acceso.

550
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
Si hay algo en ese móvil, lo veremos.

551
00:43:06,170 --> 00:43:09,464
Logiudice estaba hecho
un auténtico basilisco.

552
00:43:09,798 --> 00:43:12,634
- Ya lo supongo.
- Ah, y tengo más noticias.

553
00:43:12,801 --> 00:43:15,846
He recibido un mensaje de Liz Vogel
cuando estaba en el juzgado.

554
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
Al parecer,
tu padre ha cambiado de opinión.

555
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
- ¿Qué quieres decir?
- Ha aceptado dar la muestra de ADN.

556
00:43:21,894 --> 00:43:24,813
Mañana irá a la cárcel para recogerla.

557
00:43:29,902 --> 00:43:31,320
Andy, te he perdido.

558
00:43:32,029 --> 00:43:33,572
No, estoy aquí. Es que...

559
00:43:34,698 --> 00:43:36,116
¿Seguro que no nos toma el pelo?

560
00:43:36,742 --> 00:43:38,202
Yo diría que no.

561
00:43:38,660 --> 00:43:41,705
Oye, tengo que colgar.
Hablamos mañana, ¿vale?

562
00:43:42,039 --> 00:43:44,249
- Vale. Gracias, Joanna.
- Adiós.

563
00:43:49,004 --> 00:43:49,922
¿Qué pasa?

564
00:43:50,547 --> 00:43:53,050
Nada. En realidad, son buenas noticias.

565
00:43:55,219 --> 00:43:56,345
Pues cambia esa cara.

566
00:43:59,264 --> 00:44:00,682
Hola, Ferris. ¿Cómo te va?

567
00:44:02,559 --> 00:44:04,311
Dios mío. ¿Te estás muriendo?

568
00:44:08,106 --> 00:44:10,067
Espera... ¿Es muy grave?

569
00:44:10,484 --> 00:44:11,777
No lo sé. Espero que no.

570
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
Quizá han de trasplantarme un riñón.

571
00:44:14,821 --> 00:44:16,073
Caray...

572
00:44:16,990 --> 00:44:18,116
¿Estás preocupado?

573
00:44:19,660 --> 00:44:20,661
Sí...

574
00:44:20,744 --> 00:44:22,287
¿Seguirás vivo el fin de semana?

575
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
- Casi seguro.
- Qué bien.

576
00:44:42,224 --> 00:44:43,517
Has ido a verle hoy, ¿verdad?

577
00:44:46,562 --> 00:44:48,021
Y ha cambiado de opinión.

578
00:44:50,148 --> 00:44:51,900
Solo hablamos unos minutos.

579
00:44:53,360 --> 00:44:55,070
No daba tanto miedo como esperaba.

580
00:44:59,241 --> 00:45:00,450
No tenías que hacerlo.

581
00:45:04,746 --> 00:45:05,831
Claro que sí.

582
00:45:09,084 --> 00:45:10,002
¿Qué?

583
00:45:11,587 --> 00:45:13,088
Tienes sus ojos.

584
00:46:01,553 --> 00:46:03,805
DESCONOCIDO

585
00:46:10,479 --> 00:46:11,396
¿Hola?

586
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
¿Quién es?

587
00:46:19,154 --> 00:46:20,072
¿Hola?

588
00:46:32,501 --> 00:46:34,711
DESCONOCIDO

589
00:46:34,795 --> 00:46:35,754
¡Mierda!

590
00:46:42,636 --> 00:46:43,470
¿Diga?

591
00:46:47,140 --> 00:46:50,143
¡Mira, ten los cojones de decir algo
o no me vuelvas a llamar!

592
00:46:51,687 --> 00:46:52,521
¡Joder!

593
00:47:05,450 --> 00:47:08,579
¡Matt! ¡Baja la música!

594
00:48:23,737 --> 00:48:26,657
Traducido por María Sieso