1
00:00:10,012 --> 00:00:20,000
<font color="#ffff00"><b>🌌 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🌌</b></font>
<b><font color="#c6ff8c">শান্ত কুমার দাস</font></b>

2
00:01:22,860 --> 00:01:24,170
নোবিতা !

3
00:01:26,210 --> 00:01:28,060
দেরী হয়ে গেছে রে!

4
00:01:35,160 --> 00:01:38,140
কেন আমার সাথেই এমন হয় !

5
00:01:38,190 --> 00:01:40,620
পরবর্তীতে,"চাঁদে রহস্য" সংবাদ।

6
00:01:41,720 --> 00:01:46,310
জাপানি লুনার রোভার "নায়াতোকি",
যেটিকে চাঁদে পাঠানো হয়েছিলো,
<font color="#e8ffc6">[লুনার রোভার হলো একটি মহাকাশ অনুসন্ধানমুলক বাহন
যা বিশেষ করে চন্দ্রপৃষ্ঠে চলার জন্য ডিজাইন করা হয়।]</font>

7
00:01:46,350 --> 00:01:49,150
সেটি তার ক্যামেরায় একটি সাদা প্রতিচ্ছায়াকে ধারণ করেছে।

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,860
এই হলো সেই ফুটেজ।

9
00:01:52,580 --> 00:01:54,590
নায়াতোকি যখন চাঁদে তদন্ত করছিলো,

10
00:01:54,600 --> 00:01:57,150
তখন একটি সাদা প্রতিচ্ছায়ার ঝলক দেখা যায়।

11
00:01:59,340 --> 00:02:01,560
নায়াতোকি সম্পুর্নভাবে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে,

12
00:02:01,570 --> 00:02:04,130
এইটাই হলো তার ধারণ করা ফুটেজের সর্বশেষ ফ্রেম।

13
00:02:04,260 --> 00:02:07,690
বিশেষজ্ঞদের মতে, সুর্যের তড়িৎচৌম্বকীয়
বিকিরণ সিগন্যালকে ব্লক করে দিয়েছে।

14
00:02:07,720 --> 00:02:09,340
এইমাত্র যা দেখলাম, এটা কি.....

15
00:02:09,480 --> 00:02:10,610
নোবিতা !

16
00:02:12,030 --> 00:02:14,360
এখন এসব ভাবার জন্য সময় আছে !?

17
00:02:14,590 --> 00:02:17,930
না মা! এইতো যাচ্ছি!

18
00:02:30,430 --> 00:02:32,190
অবশ্যই এলিয়েন হবে।

19
00:02:32,590 --> 00:02:35,770
- এলিয়েন !
 - ও-ই ঠিক বলছে !

20
00:02:35,790 --> 00:02:39,150
- লেন্সের ময়লা ছিলো।
 - এইটাই ঠিক !

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,180
আধ্যাত্মিক জীব!
<font color="#d8f9ff">[আধ্যাত্মিক জীব- ধর্মগ্রন্থের উপাখ্যানে বর্ণিত কাল্পনিক জীব]</font>

22
00:02:41,610 --> 00:02:43,320
কি বাজে বকছো!?

23
00:02:43,390 --> 00:02:45,600
ওটাকে এলিয়েন হতেই হবে !

24
00:02:46,190 --> 00:02:48,360
যাক সময়েই আসতে পেরেছি...

25
00:02:48,380 --> 00:02:49,640
নোবিতা !

26
00:02:50,220 --> 00:02:51,640
এখানে কী হচ্ছে?

27
00:02:51,680 --> 00:02:55,040
ওরা চাঁদের সাম্প্রতিক খবরটি নিয়ে আলোচনা করছে।

28
00:02:55,320 --> 00:02:57,330
এটা তেমন বড় কোনো খবর নয়।

29
00:02:58,730 --> 00:03:01,420
বললাম তো ওটা এলিয়েন !

30
00:03:03,630 --> 00:03:07,730
চাঁদের রহস্যময় সাদা প্রতিচ্ছায়াটি আসলে হচ্ছে.....

31
00:03:08,220 --> 00:03:10,320
দ্যা মুন র‌্যাবিট (চাঁদের খরগোশ) !

32
00:03:13,670 --> 00:03:16,260
হাসার মতো কী হলো?

33
00:03:16,380 --> 00:03:19,560
ওরা চাঁদেও থাকে!

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,940
রাইস কেক বানায়, এই এইভাবে...

35
00:03:23,050 --> 00:03:24,240
এই আঘাতটা...

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,010
নোবিতা!

37
00:03:27,370 --> 00:03:30,610
ক্লাসের বাইরে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকো !

38
00:03:31,000 --> 00:03:33,050
শুভ সকাল শিক্ষার্থীবৃন্দ।

39
00:03:33,230 --> 00:03:35,220
ডো...   ডো...

40
00:03:35,300 --> 00:03:38,690
ডোরেমন!

41
00:03:46,680 --> 00:03:53,130
{\an8}<i><b>
<font color="#80ff00">心の中　いつもいつもえがいてる</font>
<font color="#ffff00">♪ আমার হৃদয়ে এঁকে চলেছি সদা, সদা এঁকেই চলেছি ♪</font></b></i>

42
00:03:47,660 --> 00:03:52,250
<b><font color="#ffff00">のび太の月面探査記 - Nobita no Getsumen Tansaki</font>
<font color="#95ff95">39TH DORAEMON MOVIE:- NOBITA'S CHRONICLE OF THE MOON EXPLORATION</font>
<font color="#ff9bcd">৩৯তম ডোরেমন মুভি- নোবিতার চন্দ্র অন্বেষণের উপাখ্যান</font></b><b><font color="ffdd94"></font></b>

43
00:03:54,700 --> 00:04:00,620
<i><b>
<font color="#80ff00">夢をのせた　自分だけの世界地図</font>
<font color="#ffff00">♪ এমন এক পৃথিবীর মানচিত্র যেখানে আমার স্বপ্ন সত্য হবে। ♪</font></b></i>

44
00:04:00,670 --> 00:04:02,480
<font color="#f8ed6d">Bamboo Copter !
ব্যাম্বু কপ্টার !</font>

45
00:04:02,510 --> 00:04:09,700
<i><b>
<font color="#80ff00">空を飛んで時間を越えて　遠い国でも</font>
<font color="#ffff00">♪ আকাশেতে উড়ে, সময়কে পেরিয়ে যাব কোথাও তা হোক যত দুরই, ♪</font></b></i>

46
00:04:09,750 --> 00:04:16,110
<i><b>
<font color="#80ff00">ドアをあけてほら行きたいよ　今すぐ</font>
<font color="#ffff00">♪ আসো এ দরজাটা খুলে চলো যাই সেখানে এখনই ♪</font></b></i>

47
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
<font color="#f8ed6d">Anywhere Door !
যেখানে খুশি যাওয়ার দরজা</font>

48
00:04:18,120 --> 00:04:25,580
<i><b>
<font color="#80ff00">大人になったら忘れちゃうのかな？</font>
<font color="#ffff00">♪ যখন আমরা বড় হয়ে যাব, তখন কি সব ভুলে যাব? ♪</font></b></i>

49
00:04:25,920 --> 00:04:33,600
<i><b><font color="#80ff00">そんな時には思い出してみよう</font>
<font color="#ffff00">♪ তাহলেও আমরা সবাই ভাববো,
পুনরায় সবাই শৈশবে ফিরে চলো ♪</font></b></i>

50
00:04:33,660 --> 00:04:37,520
<i><b><font color="#80ff00">シャララララ　僕の心に</font>
<font color="#ffff00">♪ লা-লা-লা-লা আমার হৃদয়ে ♪</font></b></i>

51
00:04:37,570 --> 00:04:41,470
<i><b>
<font color="#80ff00">いつまでもかがやく夢</font>
<font color="#ffff00">♪ স্বপ্নগুলো যা সদা জ্বলজ্বল করে, ♪</font></b></i>

52
00:04:41,540 --> 00:04:49,060
<i><b><font color="#80ff00">ドラえもん　そのポケットで　かなえさせてね</font>
<font color="#ffff00">♪ ডোরেমন, সেগুলোকে দাও সত্যি করে ♪
♪ তোমার সাথে থাকা ঐ পকেট দিয়ে। ♪</font></b></i>

53
00:04:49,160 --> 00:04:53,180
<i><b><font color="#80ff00">シャララララ　歌をうたおう</font>
<font color="#ffff00">♪ লা-লা-লা-লা চলো একটা গান গাই ♪</font></b></i>

54
00:04:53,270 --> 00:04:57,090
<i><b><font color="#80ff00">みんなでさあ手をつないで</font>
<font color="#ffff00">♪ হাত ধরে আমরা উড়ে যাই ♪</font></b></i>

55
00:04:57,210 --> 00:05:07,180
<i><b><font color="#80ff00">ドラえもん　世界中に　夢を　そうあふれさせて</font>
<font color="#ffff00">♪ ডোরেমন, পূর্ণ করে দাও ♪
<font color="#ffff00">♪ এই পৃথিবীকে ভালোবাসায় পূর্ণ করে দাও ♪</font></b></i>

56
00:05:08,930 --> 00:05:10,760
চাঁদে খরগোশ?

57
00:05:13,420 --> 00:05:15,720
এইতো নোবিতার মতো কথা।

58
00:05:15,800 --> 00:05:18,920
ডোরেমন, তুমিও আমাকে নিয়ে মজা করছো!

59
00:05:19,060 --> 00:05:20,350
ঠিক আছে!

60
00:05:20,350 --> 00:05:22,930
তাহলে সবাই আমাকে নিয়ে উপহাস করুক।

61
00:05:23,330 --> 00:05:27,050
এমনকি বড়রাও বলেছে চাঁদে খরগোশ থাকে।

62
00:05:27,070 --> 00:05:29,100
তাহলে তারা কখন উধাও হয়ে গেলো?

63
00:05:29,520 --> 00:05:31,700
আমাকে এটা নিজের চোখে দেখতেই হবে।

64
00:05:31,980 --> 00:05:34,830
আমি বিশ্বাস করি চাঁদে খরগোশ আছে।

65
00:05:36,040 --> 00:05:37,780
আচ্ছা, আমি মনে করি...

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,860
তুমিই একা নও যে এরকম ভাবছে।

67
00:05:43,010 --> 00:05:46,110
<b><font color="#ffff00">থিওরি ব্যাজ!</font></b>

68
00:05:46,750 --> 00:05:48,040
থিওরি?

69
00:05:48,510 --> 00:05:52,030
আমরা এই পৃথিবীতে অনেক
অদ্ভুত চিন্তাভাবনা নিয়ে বসবাস করি।

70
00:05:52,060 --> 00:05:56,050
যে এই ব্যাজটি পরবে,
সেও ওই একইরকম চিন্তাগুলোকে অনুভব করতে পারবে।

71
00:05:56,140 --> 00:05:58,120
অদ্ভুত ভাবনা?

72
00:05:58,450 --> 00:05:59,450
উদাহরণস্বরূপ,

73
00:05:59,480 --> 00:06:03,020
পৃথিবী গোলাকার এবং সুর্যের চারপাশে আবর্তন করে।

74
00:06:03,060 --> 00:06:05,310
এটাই তো সাধারন জ্ঞান, ঠিক?

75
00:06:05,340 --> 00:06:07,110
এমনকি নোবিতার জন্যও।

76
00:06:07,170 --> 00:06:09,680
তোমার এভাবে না বুঝালেও চলবে !

77
00:06:09,730 --> 00:06:11,110
শান্ত হও।

78
00:06:11,390 --> 00:06:15,100
যাইহোক, অতীতে এই সূর্যকেন্দ্রিক মডেলকে

79
00:06:15,180 --> 00:06:18,350
ভূল মনে করা হতো।

80
00:06:18,620 --> 00:06:20,140
বরং তারা বিশ্বাস করত যে,

81
00:06:20,170 --> 00:06:23,470
পৃথিবী সমতল এবং এটি মহাবিশ্বের কেন্দ্রে অবস্থিত।

82
00:06:23,490 --> 00:06:28,400
সূর্য, চাঁদ এবং অন্যান্য গ্রহ এবং সকল মহাজাগতিক
বস্তুগুলো পৃথিবীকে কেন্দ্র করে ঘোরে।

83
00:06:29,010 --> 00:06:31,340
এটা ভূ-কেন্দ্রিক মডেল হিসেবে পরিচিত।

84
00:06:32,650 --> 00:06:35,280
অতীতের মানুষেরা কতই না বোকা ছিলো!

85
00:06:35,720 --> 00:06:38,960
তুমি যে আরো কত বোকা তা
নিজেও এতদিনে বুঝতে পারলে না।

86
00:06:40,440 --> 00:06:42,470
ভু-কেন্দ্রিক মডেলই সত্য!

87
00:06:44,970 --> 00:06:46,670
ব্যাজটা পড়ে নাও।

88
00:06:54,590 --> 00:06:58,270
এইতো ! চলো পৃথিবীর কিনারা দেখতে যাই !

89
00:07:11,160 --> 00:07:13,370
যে এই ব্যাজ পড়ে তার ওপরেই এর প্রভাব পড়বে।

90
00:07:13,390 --> 00:07:16,020
অর্থাৎ, একমাত্র থিওরি ব্যাজ পড়া সদস্যরাই...

91
00:07:16,130 --> 00:07:18,910
 এই বিশ্বকে ভুকেন্দ্রিক হিসেবে বুঝতে পারবে।

92
00:07:20,500 --> 00:07:22,690
না ! জাহাজটা তো পড়ে যাবে !

93
00:07:22,820 --> 00:07:24,600
চিন্তা কোরো না।

94
00:07:24,620 --> 00:07:27,420
বাকি মানুষেরা এখনো সুর্যকেন্দ্রিক বিশ্বে অবস্থান করছে।

95
00:07:27,740 --> 00:07:29,440
ব্যাজটি সরিয়ে দেখো তো।

96
00:07:35,040 --> 00:07:37,950
তার মানে, এটা কেবল একটা সাগর।

97
00:07:41,420 --> 00:07:44,070
বাহ! কত্ত মজার ছিলো !

98
00:07:44,120 --> 00:07:48,930
আচ্ছা কী হবে যদি যারা সুচিনোকো এবং ইয়েতিতে বিশ্বাস করে...
<font color="#ff8080">[সুচিনোকো- জাপানিজ লোককাহিনীতে উল্লেখিত
সাপের মতো দেখতে এক প্রকার প্রাণিবিশেষ। ]</font> <font color="#a5f700">[ইয়েতি- হিমালয়ের লোককাহিনীতে উল্লেখিত দৈত্যাকার প্রাণিবিশেষ।]</font>

99
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
তারা যদি দেখে এদের অস্তিত্ব আছে? যদি আমরা পরীক্ষা করি?

100
00:07:52,000 --> 00:07:53,370
ঠিক আছে, কিন্তু....

101
00:07:53,410 --> 00:07:56,800
এই গ্যাজেটগুলোকে নিছক
খেলার জন্য তোমাকে দিচ্ছি না।

102
00:07:57,360 --> 00:07:58,780
আবার কী হলো?

103
00:07:58,820 --> 00:08:02,300
তুমি এমনিতেই চাঁদের খরগোশ নিয়ে
উপহাসের পাত্র হতে হতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।

104
00:08:02,330 --> 00:08:04,190
হ্যা, সেটা অবশ্য ঠিক।

105
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
আমি যা বলছিলাম,

106
00:08:06,530 --> 00:08:10,190
তুমিই একা নও যার চিন্তাভাবনা এরকম।

107
00:08:10,260 --> 00:08:14,110
একসময় মানুষ মনে করতো যে চাঁদের
পেছনের অংশে একটি সভ্যতা রয়েছে।

108
00:08:15,230 --> 00:08:18,090
<b><font color="#ffff00">Realistic Miniature Encyclopedia.
বাস্তবিক ক্ষুদ্র এনসাইক্লোপিডিয়া</font></b>

109
00:08:18,270 --> 00:08:20,570
<font color="ffcccb">চাঁদের ঘূর্ণন এবং আবর্তন সম্পর্কে জানতে চাই।</font>

110
00:08:28,560 --> 00:08:32,140
ওইটা হচ্ছে সূর্য,
 এবং এই হলো আমাদের পৃথিবী ও সূর্য।

111
00:08:32,510 --> 00:08:36,890
আমরা শুধুমাত্র চাঁদের সামনের অংশই দেখতে পারি,

112
00:08:36,970 --> 00:08:42,090
সুতরাং যখন একটি রকেট চাঁদের পাশ দিয়ে চলে যায়,
তারা চাঁদের পিছনের অংশের অবস্থা সম্পর্কে জানতে পারে না।

113
00:08:42,460 --> 00:08:44,670
সেখানে বায়ুমন্ডল রয়েছে মনে করে,

114
00:08:44,730 --> 00:08:49,350
তারা ভাবে চাঁদে সভ্যতা রয়েছে।

115
00:08:49,420 --> 00:08:51,050
শুনতে তো দারুন লাগছে!

116
00:08:51,400 --> 00:08:53,790
আমাদেরও চন্দ্র সভ্যতায় বিশ্বাস করা উচিত।

117
00:08:53,820 --> 00:08:55,370
চলো তাহলে শুরু করি।

118
00:08:55,720 --> 00:08:58,010
<font color="96e4b0">চাঁদের পেছনের অংশে সভ্যতা আছে।</font>

119
00:08:58,060 --> 00:08:59,820
<font color="96e4b0">সেখানে প্রাণিও বসবাস করে।</font>

120
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
স্পেসস্যুট পড়ারও দরকার হলো না।

121
00:09:08,360 --> 00:09:11,930
অভিকর্ষ বলও পৃথিবীর মতোই।

122
00:09:24,880 --> 00:09:26,250
ঐইটা কি পৃথিবী?

123
00:09:26,350 --> 00:09:28,920
চাঁদের পেছনের অংশে এসে পড়েছি আমরা।

124
00:09:29,420 --> 00:09:31,500
এখানে তো রাত হয়ে গেছে।

125
00:09:31,770 --> 00:09:35,590
রাতের দৈর্ঘ্য এখানে পৃথিবীর তুলনায় অনেক বেশি।

126
00:09:35,800 --> 00:09:39,370
আমি এখানেও অনেকক্ষণ ধরে ঘুমাতে চাই।

127
00:09:39,410 --> 00:09:40,430
হায় ঈশ্বর।

128
00:09:40,460 --> 00:09:43,070
কিন্তু, কোথাও তো কোনো খরগোশ দেখা যাচ্ছে না।

129
00:09:43,070 --> 00:09:44,120
তাছাড়া...

130
00:09:46,680 --> 00:09:48,810
এখানে অনেক অন্ধকার এবং খুব ঠান্ডা লাগছে।?

131
00:09:48,830 --> 00:09:50,590
দাঁড়াও, আমি জায়গাটা আলোকিত করে দিচ্ছি।

132
00:09:51,360 --> 00:09:53,370
<font color="#80ff00">Sparkling Moss!
ঝিলিমিলি মস
[মস-এক প্রকার ক্ষুদ্র উদ্ভিদ]</font>

133
00:09:54,690 --> 00:09:58,030
সামান্য ছড়িয়ে দিলেই এগুলো
সমস্ত জায়গায় ছড়িয়ে পড়বে।

134
00:10:02,840 --> 00:10:05,630
আস্তে আস্তে উজ্জ্বলতা বাড়ছে!

135
00:10:07,160 --> 00:10:11,180
মসগুলোতো দারুন, কিন্তু যদি
জায়গাটিকে সবুজে সবুজময় করা যেতো !

136
00:10:11,490 --> 00:10:14,160
তাহলে চলো একে বাসযোগ্য করে তুলি।

137
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
চলো এই গর্তটিতে খরগোশ রাজ্য তৈরি করি।

138
00:10:19,590 --> 00:10:22,670
গাছপালা জন্মানোর জন্য,
সুর্যের আলো এবং বাতাস থেকেও....

139
00:10:22,700 --> 00:10:24,650
পানি বেশি জরুরি।

140
00:10:25,120 --> 00:10:27,160
<font color="#fed23b">Anywhere Faucet!
যেখানে খুশি বসানোর পানির কল</font>

141
00:10:29,080 --> 00:10:30,410
পানিও দেয়া হলো।

142
00:10:30,880 --> 00:10:32,090
এখন আমরা...

143
00:10:32,440 --> 00:10:35,080
গাছের ইনস্ট্যান্ট বীজগুলো ছড়িয়ে দেব।
<font color="#ffff00">[ইনস্ট্যান্ট মানে মুহুর্তের মধ্যে তৈরি]</font>

144
00:10:36,220 --> 00:10:38,080
এগুলো কী গাছ?

145
00:10:38,320 --> 00:10:42,060
জন্মানোর আগ পর্যন্ত দেখতে থাকো।

146
00:10:46,910 --> 00:10:49,310
দারুন! এরমধ্যে চারাও গজিয়েছে।

147
00:10:49,550 --> 00:10:51,280
ফিনিশিং টাচ হিসেবে...

148
00:10:52,410 --> 00:10:54,660
<font color="#e4fde1">Launch A Dome!
গম্বুজ তৈরির রকেট</font>

149
00:10:54,910 --> 00:10:56,970
কিছুটা জায়গা দাও।

150
00:11:04,810 --> 00:11:09,520
যদি কোনো উল্কাপিণ্ড এখানে আঘাত হানে,
এই গম্বুজ রাজ্যটিকে রক্ষা করবে।

151
00:11:09,870 --> 00:11:12,680
ডোরেমন,তাহলে চলো এবার কিছু
খরগোশ তৈরি করা যাক।

152
00:11:12,880 --> 00:11:14,350
এইতো করছি....

153
00:11:15,340 --> 00:11:17,480
<font color="#ffff00">Animal Clay!
প্রাণি তৈরি করার মাটি।</font>

154
00:11:17,950 --> 00:11:20,440
খরগোশ! খরগোশ!

155
00:11:20,480 --> 00:11:22,740
খরগোশ ! খরগোশ !

156
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
হয়ে গেছে !

157
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
কই দেখি...

158
00:11:26,220 --> 00:11:27,130
অ্যাহ্...

159
00:11:29,890 --> 00:11:31,080
দৈত্য?

160
00:11:33,660 --> 00:11:35,150
আবার প্রথম থেকে শুরু করছি।

161
00:11:36,730 --> 00:11:38,260
এইতো সুন্দর হয়েছে !

162
00:11:38,810 --> 00:11:40,880
দেখতেও ভালো লাগছে।

163
00:11:41,010 --> 00:11:44,700
এগুলোর একটা নাম দিতে হবে,
মুন র‌্যাবিট (চাঁদের খরগোশ) হয়েছে.. ...

164
00:11:44,750 --> 00:11:47,020
মুন এবং র‌্যাবিট....

165
00:11:47,060 --> 00:11:48,760
মুনবিট নাম দিলে কেমন হয় !

166
00:11:48,860 --> 00:11:49,920
দারুন !

167
00:11:50,020 --> 00:11:51,790
তাহলে এখন থেকে এগুলো মুনবিট।

168
00:11:56,330 --> 00:11:58,030
ওরা হাটছে !

169
00:11:58,080 --> 00:12:00,500
এরা চাঁদের অ্যাডাম এবং ঈভ।

170
00:12:00,720 --> 00:12:02,990
সুনিও এবং জিয়ানকে এগুলো দেখাতে চাও?

171
00:12:03,120 --> 00:12:04,370
আমার মতে...

172
00:12:04,440 --> 00:12:07,880
যতক্ষণ না রাজ্যটি প্রতিষ্ঠিত হয়ে ওঠে ততক্ষন অপেক্ষা করি।

173
00:12:08,330 --> 00:12:10,320
তাহলে তারা আরো অবাক হয়ে যাবে।

174
00:12:10,700 --> 00:12:14,590
তাহলে তাই হোক,
 এখনকার মতো বাড়ি ফিরে চলো।

175
00:12:15,810 --> 00:12:18,080
নিজেদের রাজ্যের খেয়াল রেখো।

176
00:12:21,480 --> 00:12:24,540
এর সাথে সাথে খরগোশদের রাজ্য সম্পুর্ণ হয়ে যাবে।

177
00:12:24,600 --> 00:12:27,990
আরো দ্রুত কাজ শেষ করার জন্য
আমাদেরও সাহায্য করতে হবে।

178
00:12:28,060 --> 00:12:28,560
ঠিক!

179
00:12:28,970 --> 00:12:30,700
নোবিতা, ডোরেমন।

180
00:12:31,930 --> 00:12:34,200
কী?  এখন?!

181
00:12:34,280 --> 00:12:36,380
আজ পুর্ণিমার চাঁদ দেখার অনুষ্ঠান,

182
00:12:36,390 --> 00:12:39,720
আমাদের ডাম্পলিং তৈরি এবং
সুজুকি ঘাস দিয়ে বাড়ি সাজাতে হবে।

183
00:12:40,220 --> 00:12:42,330
আমি ডাম্পলিং কিনে আনছি।

184
00:12:42,360 --> 00:12:43,920
এই দাঁড়াও!

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,730
নোবিতা কিছু সুজুকি ঘাস তুলে আনো।

186
00:12:46,850 --> 00:12:49,590
আমি জানি না সেগুলো কোথায় পাওয়া যায়।

187
00:12:49,640 --> 00:12:51,850
ওগুলো পাহাড়ের পেছনের অংশে অবশ্যই পেয়ে যাবে।

188
00:12:53,050 --> 00:12:55,170
তা তো অনেক দুর...

189
00:13:08,400 --> 00:13:13,010
ডোরেমন হয়তো এই সুযোগে কিছু ডোরাকেকও কিনবে।

190
00:13:24,370 --> 00:13:25,140
হেই!

191
00:13:27,780 --> 00:13:30,170
তুমিও কি এখানে ঘাস তুলতে এসেছো?

192
00:13:55,450 --> 00:13:57,050
কত্ত সুন্দর!

193
00:13:57,390 --> 00:13:59,280
এমনকি আগেকার দিনেও,

194
00:13:59,390 --> 00:14:02,620
মানুষ আমাদের মতোই চাঁদের কদর করতো।

195
00:14:03,150 --> 00:14:04,750
রহস্যময়।

196
00:14:05,150 --> 00:14:09,770
যদিও চাঁদের রাজকন্যা কাগুয়ার গল্পের পরে
 ১০০০ বছর কেটে গেছে।

197
00:14:10,140 --> 00:14:13,910
হয়তো কোনো একদিন আমরাও চাঁদে যেতে পারব।

198
00:14:16,640 --> 00:14:17,800
ডোরেমন....

199
00:14:18,000 --> 00:14:21,080
শুধু না খেয়ে এই দৃশ্য উপভোগ করলে কেমন হয়!

200
00:14:21,700 --> 00:14:24,560
কিন্তু আমি আগেই অনেক বেশি চাঁদ দেখে ফেলেছি।

201
00:14:24,740 --> 00:14:27,700
এখনও পুরোপুরি না, তাই না?

202
00:14:27,770 --> 00:14:30,490
তা বলতে চাইনি,
আমি আর নোবিতা ওখানে গিয়েছিলাম...

203
00:14:30,490 --> 00:14:32,920
বাজে কথা বলা বন্ধ করো, ডোরেমন।

204
00:14:32,990 --> 00:14:34,920
আসো শুধু চাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকি।

205
00:14:34,950 --> 00:14:37,130
হ্যা, মা...

206
00:14:44,190 --> 00:14:46,840
শুভ সকাল শিক্ষার্থীবৃন্দ।

207
00:14:46,910 --> 00:14:49,040
শুভ সকাল!

208
00:14:49,270 --> 00:14:52,860
আরে নাহ্ , ক্লাস তো শুরু হয়ে গেছে।

209
00:14:53,650 --> 00:14:56,880
আজ, আমাদের সাথে একজন বদলি নতুন শিক্ষার্থী আছে।

210
00:14:56,960 --> 00:14:58,970
নিজের পরিচয় দাও।

211
00:15:03,020 --> 00:15:06,410
আমি সুকিনো লুকা।
 দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

212
00:15:07,340 --> 00:15:09,310
ওকে তো আমি আগে দেখেছিলাম।

213
00:15:09,460 --> 00:15:12,880
মাথায় এমন কি আছে যে টুপি
দিয়ে মাথা ঢেকে রেখেছে!

214
00:15:12,920 --> 00:15:15,240
সত্যিই কি অদ্ভুত!

215
00:15:15,550 --> 00:15:18,170
পেছনের বেঞ্চে গিয়ে বসো।

216
00:15:18,530 --> 00:15:19,580
হ্যা।

217
00:15:20,420 --> 00:15:22,410
চলো ওকে জ্বালাই।

218
00:15:30,050 --> 00:15:31,520
এ কি.......কী হচ্ছে?

219
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
তোমরা দুজন কী কোরছো?

220
00:15:40,080 --> 00:15:41,500
ঐ আলো...

221
00:15:42,250 --> 00:15:44,890
নোবিতা আজও দেরী করছে?

222
00:15:46,890 --> 00:15:48,560
লাইনে দাঁড়াও।

223
00:15:48,560 --> 00:15:50,100
প্রস্তুত হও!

224
00:15:55,110 --> 00:15:56,840
এত দ্রুত!

225
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
অবিশ্বাস্য ছিলো লুকা!

226
00:16:01,790 --> 00:16:04,010
নিশ্চয় বিশেষ ট্রেনিং পেয়েছে।

227
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
সে তো আমাদের দৌড়ের ওস্তাদ।

228
00:16:06,380 --> 00:16:08,870
আমার বেসবল টিমে যোগ দিবে?

229
00:16:09,600 --> 00:16:12,190
- সাবধানে!
- দৌড়াতে থাকো !

230
00:16:14,080 --> 00:16:16,430
মনে হয় যথেষ্ট পানি দিইনি।

231
00:16:39,970 --> 00:16:41,150
লুকা...

232
00:16:41,690 --> 00:16:43,630
স্কুলে প্রথম দিন কেমন কাটলো?

233
00:16:44,250 --> 00:16:46,570
আগের স্কুল থেকে কি ভিন্ন ছিলো?

234
00:16:46,790 --> 00:16:48,510
আগের স্কুল?

235
00:16:51,600 --> 00:16:53,980
বুঝতে পেরেছি...

236
00:16:55,880 --> 00:16:57,990
এখানেও দারুণ সময় কাটলো।

237
00:16:58,060 --> 00:16:59,290
ও আচ্ছা...

238
00:16:59,310 --> 00:17:01,260
দেখো! দেখো!

239
00:17:01,320 --> 00:17:02,970
খরগোশ নৃত্য।

240
00:17:03,060 --> 00:17:06,870
নান্না মুন্না বাচ্চার মতো......

241
00:17:06,900 --> 00:17:09,890
চাঁদে সত্যিই খরগোশ আছে!

242
00:17:10,040 --> 00:17:12,120
তাহলে প্রমাণ দাও!

243
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
প্রমাণ!

244
00:17:13,420 --> 00:17:14,860
আবার জ্বালাচ্ছে।

245
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
তুমি কি মনে করো না যে
চাঁদে প্রানের অস্তিত্ব আছে?

246
00:17:18,750 --> 00:17:23,250
এটা আসলে সুন্দর স্বপ্ন হতে পারে...

247
00:17:23,360 --> 00:17:26,040
কিন্তু আমার মতে সেখানে বাস করা অসম্ভব।

248
00:17:27,390 --> 00:17:28,370
আচ্ছা...

249
00:17:28,840 --> 00:17:32,920
পরে ক্ষমা চাইলে কিন্তু করবো না।

250
00:17:33,760 --> 00:17:35,260
ডোরেমন !

251
00:17:36,020 --> 00:17:38,720
আমি আমাদের খরগোশ রাজ্য নিয়ে অনেক চিন্তিত।

252
00:17:39,000 --> 00:17:42,350
তাহলে চলো দেখে আসা যাক।

253
00:17:43,860 --> 00:17:46,150
চাঁদের পেছনের অংশে চলো!

254
00:17:46,190 --> 00:17:46,980
চলো !

255
00:17:47,040 --> 00:17:48,610
তার আগে....

256
00:17:51,020 --> 00:17:52,640
ব্যাজটি পড়ে নাও।

257
00:17:52,680 --> 00:17:53,710
ঠিক আছে।

258
00:17:53,720 --> 00:17:55,260
প্রস্থান!

259
00:18:11,590 --> 00:18:14,150
ওহ...তাহলে পৃথিবীতেও কচ্ছপ আছে।

260
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
বুঝেছি...

261
00:18:15,570 --> 00:18:17,880
পৃথিবীর ভাষা অনেক সহজ।

262
00:18:17,940 --> 00:18:20,090
সহজেই আয়ত্ত করে নিতে পারবো।

263
00:18:20,300 --> 00:18:23,240
হুম... আমাকে এভাবে ভয় দেখিও না।

264
00:18:28,940 --> 00:18:30,000
কেন!?

265
00:18:30,330 --> 00:18:32,100
কচ্ছপ স্লো?

266
00:18:32,180 --> 00:18:35,000
তাদের দেখা উচিত আমি কত দ্রুত দৌড়াই।

267
00:18:35,980 --> 00:18:37,340
- মোজো!
 - আচ্ছা! আচ্ছা!

268
00:18:37,340 --> 00:18:39,600
ঠিক আছে। আমি চুপ থাকবো।

269
00:18:46,510 --> 00:18:47,440
চাঁদ!?

270
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
লুকা!  দ্রুত, দরজা বন্ধ করো!

271
00:19:02,840 --> 00:19:06,050
হেই মোজো, দারুন ছিলো না?

272
00:19:06,460 --> 00:19:08,040
আমি নিশ্চিত এই ছেলেটাই পারবে...

273
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
নোবিতা!

274
00:19:10,100 --> 00:19:11,960
তুমি ফিরে এসেছো?

275
00:19:12,420 --> 00:19:13,120
মোজো!

276
00:19:15,800 --> 00:19:18,380
তোমার বলা উচিত ছিলো
"আমি বাড়ি ফিরে এসেছি"।

277
00:19:20,360 --> 00:19:21,180
এ কি?

278
00:19:23,620 --> 00:19:26,070
এরমধ্যে খেলতেও গিয়েছে?

279
00:19:27,480 --> 00:19:30,260
ওর নাস্তা তো তৈরি করে ফেলেছি।

280
00:19:35,720 --> 00:19:37,070
নাস্তা...

281
00:19:37,310 --> 00:19:39,440
সেটা কী, লুকা?

282
00:19:39,860 --> 00:19:42,190
না কিছু না।

283
00:19:52,040 --> 00:19:55,190
দারুন! লেক এবং ভূমি তো তৈরি হয়ে গেছে।

284
00:19:55,290 --> 00:19:57,020
চলো এইবার ঘুরে দেখা যাক।

285
00:20:02,080 --> 00:20:03,880
বাঁশগুলো আলো ছড়াচ্ছে।

286
00:20:03,940 --> 00:20:05,540
এসব ওই মসের কেরামতি।

287
00:20:05,750 --> 00:20:08,950
আমরা যে বীজগুলো
ফেলেছিলাম তার কারনেই এসব।

288
00:20:09,060 --> 00:20:10,120
আচ্ছা...

289
00:20:10,350 --> 00:20:13,750
কিন্তু আমাদের গুলুমুলু
মুনবিটগুলো কোথায়?

290
00:20:20,620 --> 00:20:21,840
ওইতো ওখানে।

291
00:20:23,860 --> 00:20:26,600
- চলে গেলো তো!
 - দাঁড়াও!

292
00:20:29,290 --> 00:20:30,460
হেই!

293
00:20:30,550 --> 00:20:33,230
ওরা কি আমাদের ভুলে গেছে?

294
00:20:46,870 --> 00:20:49,000
কোথায় গেলো ওটা?

295
00:20:49,040 --> 00:20:51,020
ডো.. ডোরেমন!

296
00:20:51,130 --> 00:20:52,590
- ওই দেখো!
 - কী?

297
00:20:55,440 --> 00:20:58,330
বাচ্চা জন্ম নিয়েছে।

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,230
কত্ত কিউট...

299
00:21:00,850 --> 00:21:02,730
এই গর্তটা ওদের জন্য যথেষ্ট নয়।

300
00:21:02,860 --> 00:21:05,630
তাহলে চলো ওদের বাড়ি বানানো শিখাই।

301
00:21:05,690 --> 00:21:06,810
দারুন আইডিয়া!

302
00:21:11,320 --> 00:21:12,890
বাঁশগুলোকে বাঁধো,

303
00:21:12,940 --> 00:21:15,220
এবং পাতা দিয়ে ঢেকে দাও।

304
00:21:16,970 --> 00:21:18,240
কি জ্বালা!

305
00:21:18,600 --> 00:21:21,450
ওদের আগুন জ্বালানোটাও শিখিয়ে দিই।

306
00:21:23,100 --> 00:21:25,980
দেখো মুনবিটরা জড়ো হচ্ছে।

307
00:21:28,460 --> 00:21:31,380
ভয় পাওয়ার দরকার নেই,
সাবধানে এটা সামলাও।

308
00:21:31,800 --> 00:21:32,600
কী?

309
00:21:33,450 --> 00:21:35,680
<font color="#ffd3a8">Rice Cake Pounding Set.
রাইস কেক তৈরির মেশিন</font>

310
00:21:44,940 --> 00:21:46,520
এইতো!

311
00:21:46,890 --> 00:21:50,470
মুন র‌্যাবিটরা সত্যিই এই কাজের উপযুক্ত।

312
00:21:55,560 --> 00:21:58,490
সুস্বাদু লাগছে, ধন্যবাদ।

313
00:21:58,550 --> 00:22:00,310
আমার ভাগেরটা কোথায়?

314
00:22:01,430 --> 00:22:04,200
আমিও তোমাদের বানাতে সাহায্য করেছি।

315
00:22:06,330 --> 00:22:07,980
তোমার মনে আবার কী চলছে!

316
00:22:08,440 --> 00:22:09,880
আমার চশমা ফিরিয়ে দাও!

317
00:22:09,900 --> 00:22:12,560
ওদের মনে মানুষের প্রতিও
আগ্রহ দেখা দিয়েছে।

318
00:22:12,600 --> 00:22:13,460
কী!?

319
00:22:16,860 --> 00:22:19,930
শুধুমাত্র ডোরেমনই দেবতার মতো
খাতির পাচ্ছে, অনেক অন্যায়।!

320
00:22:55,630 --> 00:22:58,480
সম্রাট দিয়াবোলো, আমি ফিরে এসেছি।

321
00:22:59,430 --> 00:23:01,060
সেনাপতি গোদাত।

322
00:23:01,840 --> 00:23:04,860
এখনো এসপালদের খুঁজে পাওনি?
<font color="#e0e9bd">[এসপাল একটি জাতির নাম]</font>

323
00:23:05,520 --> 00:23:08,320
আ......আমরা তাদেরকে সকল জায়গায় খুঁজছি,

324
00:23:08,420 --> 00:23:10,570
যেসব জায়গায় তারা থাকতে পারে, তবে...

325
00:23:11,620 --> 00:23:15,140
অবশ্যই তাদের খুঁজে পাওয়ার
কোনো না কোনো উপায় আছে।

326
00:23:15,360 --> 00:23:19,850
আমি যে তোমাকে ইথার রাডার দিয়েছিলাম তাতে কিছু পেয়েছো?
<font color="#bee6ff">[ইথার রাডার- ইথারের উপস্থিতি শনাক্তের কাজে ব্যবহৃত যন্ত্র]</font>

327
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
দুর্ভাগ্যবশত, এই রাডারও তাদের অস্তিত্বের
বিন্দুমাত্র খবর দিতে পারে নি।

328
00:23:24,220 --> 00:23:26,620
মুখ সামলে!

329
00:23:32,540 --> 00:23:34,430
ধৃষ্টতা ক্ষমা করবেন।

330
00:23:34,910 --> 00:23:40,570
শুনে রাখো! একমাত্র এসপালদের ইথারের
শক্তির সাহায্যেই এই গ্রহ রক্ষা পেতে পারে।

331
00:23:40,750 --> 00:23:45,560
এসপালদের পাওয়া মাত্রই তাদের বন্দী করে
তাদেরকে আমার কাছে নিয়ে আসো!

332
00:23:46,220 --> 00:23:49,290
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

333
00:23:49,420 --> 00:23:50,520
আজ্ঞে প্রভু।

334
00:23:54,650 --> 00:23:58,490
সেনাপতি গোদাত,
সম্রাট দিয়াবোলো কী বলেছেন?

335
00:23:59,000 --> 00:24:01,360
আমাদের Disposable Unit এর জন্য,

336
00:24:01,520 --> 00:24:03,880
এটাই শেষ সুযোগ।

337
00:24:05,740 --> 00:24:07,260
কিন্তু সেনাপতি,

338
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
সত্যিই কি এসপালদের অস্তিত্ব আছে?

339
00:24:10,200 --> 00:24:13,360
মনে হচ্ছে এরা শুধুমাত্র এক পৌরাণিক জীব।

340
00:24:13,530 --> 00:24:16,320
পুরাণের কথা অনুসারে,
তারা নাকি রক্ষাকর্তা হিসেবে উদয় হবে।

341
00:24:16,390 --> 00:24:18,720
এই রক্ষাকর্তারা সাধারন মানুষ ভিন্ন আর কিছু না।

342
00:24:18,780 --> 00:24:22,620
তাদের অবয়ব নাকি দৈত্যের মতো,
তাহলে নিশ্চয়ই তারা সাধারণ কেউ না।

343
00:24:22,810 --> 00:24:26,880
যাই হোক সত্যি হলেও,
যদি তাদের খুঁজে না পাই তার দায়ভার কি আমাদের!

344
00:24:27,440 --> 00:24:28,530
এরকম বোলো না।

345
00:24:29,030 --> 00:24:31,630
এসপালদের খোঁজার কাজ এখনো আমাদের দায়িত্ব।

346
00:24:31,830 --> 00:24:33,500
পৌরাণিক হোক বা না হোক,

347
00:24:33,610 --> 00:24:36,320
নিশ্চয়ই এর পেছনে কোনো না কোনো সত্যতা আছে।

348
00:24:37,070 --> 00:24:40,380
ভবিষ্যতবাণী সত্য হওয়ার সময় অতি সন্নিকটে।

349
00:24:42,200 --> 00:24:43,900
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে!

350
00:24:44,000 --> 00:24:44,820
হ্যা জনাব!

351
00:25:04,170 --> 00:25:06,330
আমাদের এখনই দেখাও!

352
00:25:06,380 --> 00:25:08,930
আমি কিন্তু বেকার কিছু দেখতে চাই না।

353
00:25:09,280 --> 00:25:11,140
এই নাও!

354
00:25:11,200 --> 00:25:12,510
তোমাদের সামনে পেশ করছি....

355
00:25:12,670 --> 00:25:15,940
খরগোশ রাজ্যে ঢোকার আমন্ত্রন ব্যাজ!

356
00:25:16,030 --> 00:25:17,270
এর মানে কী?

357
00:25:17,370 --> 00:25:20,150
খরগোশরা সত্যিই ওই রাজ্যে থাকে?

358
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
হতেই পারে না।

359
00:25:22,160 --> 00:25:24,690
চাঁদে কেউ বাস করতে পারে না।

360
00:25:24,880 --> 00:25:28,220
চিন্তার শৃঙ্খলে নিজেদের আবদ্ধ রেখো না।

361
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
আমিও তোমাদের সাথে যেতে চাই।

362
00:25:30,470 --> 00:25:31,260
কী?

363
00:25:31,630 --> 00:25:33,100
লুকা!

364
00:25:34,590 --> 00:25:36,070
এতটা ফর্মাল হওয়ার দরকার নেই।

365
00:25:36,770 --> 00:25:38,260
আসলে,

366
00:25:38,510 --> 00:25:41,080
আমি এই রাজ্য সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।

367
00:25:43,200 --> 00:25:44,650
স্বাগত!

368
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
দারুন!

369
00:25:46,440 --> 00:25:47,770
ধন্যবাদ।

370
00:25:48,100 --> 00:25:50,600
রুমটা পরিষ্কার করা উচিত।

371
00:25:50,650 --> 00:25:52,310
চুপ করো তো!

372
00:25:53,070 --> 00:25:55,080
আর তুমি কে?

373
00:25:55,260 --> 00:25:59,360
লুকা একজন বদলি স্টুডেন্ট,
ও আমাদের সাথে যেতে চায়।

374
00:25:59,660 --> 00:26:00,730
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

375
00:26:00,990 --> 00:26:02,520
আমি ডোরেমন।

376
00:26:02,930 --> 00:26:05,030
তাকে ব্যাজ দাও।

377
00:26:05,090 --> 00:26:06,350
অবশ্যই!

378
00:26:06,480 --> 00:26:08,600
শুধুমাত্র সদস্যরাই।

379
00:26:12,800 --> 00:26:15,070
ব্যাজ পড়ে নিয়েছো?

380
00:26:15,210 --> 00:26:16,520
হ্যাঁ পড়েছি!

381
00:26:16,590 --> 00:26:18,020
আমিও পড়েছি!

382
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
তাহলে এখন...

383
00:26:19,620 --> 00:26:22,280
চলো সবাই চন্দ্ররাজ্যে!

384
00:26:39,170 --> 00:26:41,570
এটাই খরগোশের রাজ্য?

385
00:26:41,610 --> 00:26:43,920
রাজকুমারী কাগুয়ার গল্পের মতোই দেখতে লাগছে।

386
00:26:43,930 --> 00:26:45,140
মিথ্যুক!

387
00:26:45,200 --> 00:26:48,870
চাঁদের অভিকর্ষ বল পৃথিবীর তুলনায় কিছুটা কম।

388
00:26:49,030 --> 00:26:50,630
আসলেই তো!

389
00:26:51,870 --> 00:26:54,860
এসব নিয়ে গোলমাল কোরো না।

390
00:27:06,170 --> 00:27:09,360
- খ...খরগোশ!?
 - হতেই পারে না!

391
00:27:09,390 --> 00:27:10,560
কত্ত কিউট!

392
00:27:10,780 --> 00:27:13,950
আমাদের অতিথিদের অভিবাদন জানাও।

393
00:27:14,430 --> 00:27:17,040
তোমরা ভালো আছো?

394
00:27:19,420 --> 00:27:22,250
আবারও শুধু ডোরেমন দেবতার মতো খাতির পাচ্ছে।

395
00:27:50,400 --> 00:27:52,590
শহর অনেক দ্রুতই উন্নত হচ্ছে।

396
00:27:53,020 --> 00:27:55,050
অনেক বড় উন্নতি।

397
00:28:06,260 --> 00:28:09,960
দেখো! অনেক ঝালর, ওরা সংখ্যায় অনেক!

398
00:28:11,250 --> 00:28:13,900
তারা আমাদের স্বাগত জানানোর জন্য উদযাপন করছে।

399
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
ওই দেখো? জিয়ান!

400
00:28:18,860 --> 00:28:19,690
কী?

401
00:28:20,380 --> 00:28:23,160
তারা বিল্ডিং তৈরিতে রাইস
কেককে ইট হিসেবে ব্যবহার করছে।

402
00:28:25,400 --> 00:28:27,890
এগুলো কি রাইস কেক সিমেন্ট?

403
00:28:28,140 --> 00:28:31,060
আমার খুব ক্ষুধা পেয়েছে।

404
00:28:51,310 --> 00:28:53,260
দারুন ভোজ!

405
00:28:53,380 --> 00:28:55,900
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

406
00:28:59,450 --> 00:29:01,550
সুম্বাদু!

407
00:29:04,780 --> 00:29:07,420
বাঁশের পাইপ এবং গাজরের জুস।

408
00:29:12,560 --> 00:29:14,560
আইসক্রিমের সাথে রাইসকেক খেতে যে কি মজা!

409
00:29:15,200 --> 00:29:16,560
আমিও খেয়ে দেখি তো!

410
00:29:19,630 --> 00:29:20,810
হেই দাঁড়াও।

411
00:29:20,880 --> 00:29:24,180
চলো না গাজরের মতো দেখতে ওই টাওয়ারটিতে চড়ি।

412
00:29:26,490 --> 00:29:27,710
উহু।

413
00:29:27,760 --> 00:29:30,000
দেখেশুনে চলাফেরা করো।

414
00:29:31,600 --> 00:29:34,010
একে দেখতে অনেকটা নোবিতার মতো।

415
00:29:34,040 --> 00:29:37,400
একদম ঠিক কথা, ওর মতোই ঢিলেঢালা।

416
00:29:37,470 --> 00:29:39,480
তাহলে চলো একে "নোবিট" নামেই ডাকি।

417
00:29:39,520 --> 00:29:40,310
দারুন নাম!

418
00:29:42,880 --> 00:29:44,730
তুমিই না...

419
00:29:45,400 --> 00:29:48,080
আমার চশমা নিয়ে কৌতুহলী ছিলে?

420
00:29:49,410 --> 00:29:51,950
ও কি এটা নিজে নিজে বানিয়েছে?

421
00:29:52,080 --> 00:29:53,290
একবার দেখতে দাও তো।

422
00:29:55,970 --> 00:29:59,140
কী এটা...এটা দিয়ে দেখা তো মুশকিল।

423
00:29:59,370 --> 00:30:02,910
সবকিছু পরিষ্কার দেখার জন্য চশমা ব্যবহার করা হয়।

424
00:30:03,070 --> 00:30:05,470
কিন্তু এটা তো উল্টো কাজ করে।

425
00:30:08,300 --> 00:30:09,610
যাই হোক!

426
00:30:11,230 --> 00:30:12,270
নোবিট।

427
00:30:13,210 --> 00:30:16,000
তুমি কি আমাদের গাইড হবে?

428
00:30:16,610 --> 00:30:17,530
প্লিজ!

429
00:30:23,630 --> 00:30:25,350
কত সহজেই পটে গেছে।

430
00:30:25,390 --> 00:30:27,200
বই নিতে ভুলে যাচ্ছো।

431
00:30:27,230 --> 00:30:28,700
নোবিটকে ওতেই মানাচ্ছে।

432
00:30:33,840 --> 00:30:38,360
<i><font color="#bcff79">♪ ソソラ ソラ ソラ 兎のダンス ♪
♪ চলো চলো চলো সবাই র‌্যাবিট ড্যান্স করো ♪</font></i>

433
00:30:38,360 --> 00:30:42,410
<i><font color="#bcff79">♪ タラッタ ラッタ ラッタ ラッタ ラッタ ラッタ ラ ♪
♪ নাচের তালে তালে এদিক সেদিক চলো ♪</font></i>

434
00:30:42,590 --> 00:30:46,720
<i><font color="#bcff79">♪ 脚で蹴り蹴り ピョッコ ピョッコ 踊る ♪
♪ পা বাড়িয়ে একসাথে নাচতে থাকো ♪</font></i>

435
00:30:46,910 --> 00:30:51,020
<i><font color="#bcff79">♪ 耳に鉢巻 ラッタ ラッタ ラッタ ラ ♪
♪ কানে হেডফোন লাগিয়ে হারিয়ে যাও নাচের মাঝে ♪</font></i>

436
00:31:03,470 --> 00:31:07,100
<i><font color="#bcff79">♪ ソソラ ソラ ソラ 可愛いダンス ♪
♪ সবাই আসো মিলে এই মনোহর নাচটি করি ♪</font></i>

437
00:31:07,100 --> 00:31:10,520
<i><font color="#bcff79">♪ タラッタ ラッタ ラッタ ラッタ ラッタ ラッタ ラ ♪
♪ নাচের তালে তালে এদিক সেদিক চলো ♪</font></i>

438
00:31:10,520 --> 00:31:14,170
<i><font color="#bcff79">♪ とんで跳ね跳ね ピョッコ ピョッコ 踊る ♪
♪ লাফিয়ে ঝাঁপিয়ে নাচতে থাকো ♪</font></i>

439
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
<i><font color="#bcff79">♪ 脚に赤靴 ラッタ ラッタ ラッタ ラ ♪
♪ পায়ে লাল জুতা পরে... ♪</font></i>

440
00:31:19,320 --> 00:31:20,340
ওয়াও!

441
00:31:20,380 --> 00:31:22,030
চলো আমরাও নাচি!

442
00:31:27,680 --> 00:31:30,090
কত্ত মজা ছিলো!

443
00:31:30,220 --> 00:31:32,120
তোমাকে ধন্যবাদ, নোবিট।

444
00:31:32,250 --> 00:31:35,260
খরগোশদের রাজ্য সত্যিই সেরা।

445
00:31:35,790 --> 00:31:39,770
কিন্তু চাঁদে খরগোশ থাকার ব্যাপারটা সত্যিই অদ্ভুত।

446
00:31:40,000 --> 00:31:41,590
কে পরোয়া করে!

447
00:31:41,610 --> 00:31:45,000
যে বিশ্বাস করে না তাকে আমার মুখোমুখি হতে হবে!

448
00:31:45,000 --> 00:31:48,190
ঠিক আছে, থামো!
 আমাকে এটা বিশ্বাস করতেই হবে।

449
00:31:49,850 --> 00:31:52,700
আমার থিওরি তাহলে প্রমাণিত হলো।

450
00:31:53,200 --> 00:31:56,440
চাঁদে এমন একটা রাজ্যের অস্তিত্ব কীভাবে থাকতে পারে?

451
00:31:56,760 --> 00:31:59,950
আসলে, এটা এই ব্যাজের ক্ষমতা।

452
00:32:00,620 --> 00:32:04,370
চিরন্তন সত্য ছাড়াও, এই পৃথিবীতে
হরেক রকমের থিওরি আছে।

453
00:32:04,380 --> 00:32:07,540
এই ব্যাজটি, সেসব থিওরিকে বাস্তব করে তুলে।

454
00:32:07,930 --> 00:32:11,050
তাহলে এসব ডোরেমনের গ্যাজেটের কাজ।

455
00:32:11,100 --> 00:32:13,380
বলেছিলাম না ব্যাপারটা অদ্ভুত।

456
00:32:13,450 --> 00:32:15,040
কেমন যেন স্বপ্নের মতো,

457
00:32:15,530 --> 00:32:18,040
মুন র‌্যাবিটরা সত্যি হয়ে গেলো।

458
00:32:19,660 --> 00:32:23,410
এই ব্যাজ কি যেকোনো কিছুকে সত্যি করতে পারে?

459
00:32:23,630 --> 00:32:29,940
না, যে সকল থিওরি কিছুকাল ধরে বিশ্বাস করা
হতো সেগুলোকেই বাস্তবে রূপ দেয়া যায়।

460
00:32:30,160 --> 00:32:34,560
এটা কারো ইচ্ছাপুরন করার গ্যাজেট নয়।

461
00:32:34,710 --> 00:32:36,400
এই ব্যাপার...

462
00:32:36,460 --> 00:32:38,510
সবাই শোনো,

463
00:32:38,620 --> 00:32:42,400
ব্যাজের কারনে এখানে বায়ুর উপস্থিতি আছে।

464
00:32:42,460 --> 00:32:45,420
যদি এটা খুলে ফেলো তাহলে শ্বাস নিতে পারবে না।

465
00:32:45,490 --> 00:32:47,530
তাই এটা খুলে ফেলো না।

466
00:32:47,630 --> 00:32:49,710
কি ভয়ানক!

467
00:32:49,900 --> 00:32:54,330
তার মানে ব্যাজ ছাড়া কেউ এই রাজ্য দেখতে পাবে না?

468
00:32:54,540 --> 00:32:56,460
নোবিটের উপস্থিতিও দেখতে পাবে না?

469
00:32:57,740 --> 00:32:58,720
হ্যা।

470
00:32:58,800 --> 00:33:02,320
এই ব্যাজের জন্য যা তৈরি হয়েছে তার কিছুই দেখতে পাবে না।

471
00:33:37,400 --> 00:33:39,290
এতো হৈ-চৈ কিসের?

472
00:33:39,390 --> 00:33:40,810
কোনো খেলার অনুষ্ঠান?

473
00:33:45,520 --> 00:33:46,860
ওইটা তো!

474
00:33:46,920 --> 00:33:49,330
আমি যে খরগোশ দৈত্যটা তৈরি করেছিলাম।

475
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
নোবিট!

476
00:34:03,860 --> 00:34:05,120
দাঁড়াও!

477
00:34:05,250 --> 00:34:07,670
এটা অনেক ভয়ংকর, লুকা, এখানে অপেক্ষা করো!

478
00:34:14,790 --> 00:34:17,950
হেই...! নোবিটকে ছেড়ে দাও!

479
00:34:25,810 --> 00:34:30,030
আরে নাহ্! <b><font color="#00ffff">সুপার গ্লোভস!</font></b>

480
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
ঠিক সময়মতো বের হয়েছিলো।

481
00:34:49,480 --> 00:34:51,150
নোবিতা কোথায় গেলো?

482
00:35:06,040 --> 00:35:07,200
নোবিট!

483
00:35:09,470 --> 00:35:11,000
ব্যাম্বু কপ্টার?

484
00:35:32,890 --> 00:35:35,350
নোবিটকে ছেড়ে দাও!

485
00:35:37,970 --> 00:35:41,840
যদি কিছু মনে না করো.... তাহলে ফেরত দাও।

486
00:35:47,720 --> 00:35:48,880
এটা কী?

487
00:36:24,140 --> 00:36:25,420
এখানে!

488
00:36:25,830 --> 00:36:28,490
নোবিতার গন্ধ এখানেই শেষ হয়েছে।

489
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
আমি তো ওকে দেখছি না।

490
00:36:30,490 --> 00:36:32,760
তোমার গ্যাজেট তো কোনো কাজ করছে না।

491
00:36:33,150 --> 00:36:35,850
 <font color="f78562">K9 NOSE</font> এর উপর ভরসা রাখো।

492
00:36:38,730 --> 00:36:41,150
এটা নোবিতার কপ্টারটা নয় তো?

493
00:36:42,130 --> 00:36:44,800
নোবিতা নিশ্চয়ই এই পথ দিয়ে গিয়েছে।

494
00:36:47,930 --> 00:36:51,250
নোবিতার পরিবর্তে এখানে এই দৈত্যটা কেন?

495
00:36:53,310 --> 00:36:58,030
এমন সময়ে,
 <font color="#c09e75">মোমোতারো</font>....শেষ হয়ে গেছে।

496
00:36:58,060 --> 00:36:59,080
এইতো পেয়েছি!

497
00:36:59,270 --> 00:37:01,230
<font color="#ff8080">FORGOTTEN SCENT
[ভাবনা ভুলিয়ে দেওয়ার সুবাস]</font>

498
00:37:03,370 --> 00:37:07,550
যদি এই ফুলটাকে শোঁকো,
তাহলে সবকিছু ভুলে যাবে।

499
00:37:10,510 --> 00:37:13,240
এখানে কী করছি?

500
00:37:13,290 --> 00:37:14,160
এবার থামো!

501
00:37:14,220 --> 00:37:15,800
হাঁদারাম!

502
00:37:27,060 --> 00:37:30,070
হিংস্র হওয়া বন্ধ করো।

503
00:37:30,360 --> 00:37:32,980
এখন থেকে, সবার সাথে ভালো ব্যবহার করবে।

504
00:37:35,070 --> 00:37:37,690
আমি কী করেছি?

505
00:37:37,800 --> 00:37:40,010
কিছুই না।

506
00:37:41,130 --> 00:37:43,680
নোবিটের আওয়াজ না?

507
00:37:50,650 --> 00:37:52,040
এটা কোথায়?

508
00:37:53,070 --> 00:37:54,880
আমার ব্যাজ হারিয়ে গেছে!

509
00:37:54,930 --> 00:37:57,980
আমি... আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

510
00:37:58,030 --> 00:38:00,190
দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে...

511
00:38:00,250 --> 00:38:01,940
আতঙ্কিত হয়ো না।

512
00:38:02,120 --> 00:38:05,830
সব ঠিক আছে,
 স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নাও।

513
00:38:06,460 --> 00:38:08,060
আমার আগে দেখা আলোটা না!

514
00:38:10,760 --> 00:38:12,300
এখানে বাতাস আছে।

515
00:38:16,300 --> 00:38:18,250
তুমি কি...

516
00:38:21,980 --> 00:38:22,940
এটা তো...

517
00:38:23,310 --> 00:38:25,130
নোবিতার ব্যাজ।

518
00:38:25,600 --> 00:38:29,700
এর মানে ও শ্বাস নিতে পারে নি...

519
00:38:31,590 --> 00:38:33,180
নোবিতা!

520
00:38:33,260 --> 00:38:34,420
হতে পারেনা।!

521
00:38:34,510 --> 00:38:36,280
আমরা কি বেশি দেরি করে ফেলেছি?

522
00:38:36,330 --> 00:38:40,070
হতেই পারে না!
 আমি এখনও বিশ্বাস করি...

523
00:38:40,400 --> 00:38:44,330
আমি নিজেকে নিজে শেষ করে প্রায়শ্চিত্ত করবো!

524
00:38:44,460 --> 00:38:45,510
ডোরেমন!

525
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
এমনটা কোরো না!

526
00:38:47,550 --> 00:38:49,550
হেই...!

527
00:38:51,530 --> 00:38:54,120
ডোরেমন!

528
00:38:54,480 --> 00:38:56,910
এটা নিশ্চয়ই নোবিতার আওয়াজ।

529
00:38:57,150 --> 00:38:59,870
ও ঠিক আছে!

530
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
হাঁদারাম কোথাকার!

531
00:39:01,670 --> 00:39:04,640
ব্যাজ ছাড়া,ও শ্বাস নিচ্ছে কীভাবে?

532
00:39:05,250 --> 00:39:07,870
চলো আগে নিচে গিয়ে দেখি।

533
00:39:14,230 --> 00:39:17,130
আমরা অনেক গভীরে নামছি।

534
00:39:17,430 --> 00:39:20,760
চাঁদের ভিতরে এতবড় খাদ...

535
00:39:20,930 --> 00:39:22,680
হে!

536
00:39:23,230 --> 00:39:25,070
আওয়াজটা এখান থেকেই আসছে।

537
00:39:27,120 --> 00:39:30,490
মাটি কিন্তু এবড়ো-খেবড়ো , সাবধানে চলো...

538
00:39:31,440 --> 00:39:32,890
ডোরেমন!

539
00:39:40,260 --> 00:39:42,990
কী ব্যাথারে বাবা...!

540
00:39:43,110 --> 00:39:44,750
সবাই ঠিক আছো?

541
00:39:46,250 --> 00:39:47,890
নোবিতা!

542
00:39:49,450 --> 00:39:51,860
নোবিতা ঠিক আছে, হুররে!

543
00:39:51,920 --> 00:39:54,170
হুররে!  হুররে!

544
00:39:54,210 --> 00:39:55,530
এই যে তোমরা।

545
00:39:57,520 --> 00:40:00,810
আমাদের কলোনিতে স্বাগতম।

546
00:40:00,920 --> 00:40:01,870
লুকা!?

547
00:40:01,960 --> 00:40:03,530
তুমি এখানে কেন?

548
00:40:04,400 --> 00:40:08,240
এটা দেখলেই সব বুঝতে পারবে আশা করি।

549
00:40:13,550 --> 00:40:16,500
সত্য না বলার জন্য দুঃখিত।

550
00:40:17,070 --> 00:40:19,410
খ..খরগোশ!?

551
00:40:21,140 --> 00:40:24,410
এই প্রথম আমাদের এখানে কোনো অতিথি এলো।

552
00:40:27,120 --> 00:40:28,460
কচ্ছপ!?

553
00:40:29,610 --> 00:40:31,020
স্বাগত!

554
00:40:31,040 --> 00:40:35,010
আমি সুকিনো কচ্ছপ, মোজো।

555
00:40:35,040 --> 00:40:37,170
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

556
00:40:37,740 --> 00:40:39,270
চাঁদের দেশে......

557
00:40:39,410 --> 00:40:41,080
খরগোশের সাথে সাথে....

558
00:40:41,230 --> 00:40:43,210
কচ্ছপও আছে!?

559
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
লুকা ভাইয়া!

560
00:40:54,830 --> 00:40:56,160
আমি ফিরে এসেছি।

561
00:40:56,190 --> 00:40:57,720
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,470
অদ্ভুত কাপড়!

563
00:41:04,920 --> 00:41:06,000
হেই...

564
00:41:06,040 --> 00:41:09,640
লুকা, তুমি এভাবে চলে যেতে পারো না।

565
00:41:10,080 --> 00:41:11,980
তুমি একটু বেশিই দুচিন্তা করো।

566
00:41:12,040 --> 00:41:14,560
পৃথিবী থেকে আমাদের অতিথিরা এসেছে।

567
00:41:15,050 --> 00:41:16,280
মাফ করবেন!

568
00:41:16,340 --> 00:41:17,710
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

569
00:41:17,980 --> 00:41:19,660
পৃথিবী থেকে!?

570
00:41:19,880 --> 00:41:23,160
নিশ্চয়ই অনেকটা যাত্রা করে
এসেছো, এখন বিশ্রাম নাও।

571
00:41:23,370 --> 00:41:25,780
আমি লুকার বড় বোন, লুনা।

572
00:41:27,130 --> 00:41:30,170
আমার ভাই তোমাদের এখানে
আসতে জোর করেনি তো?

573
00:41:30,380 --> 00:41:31,980
আরে নাহ।

574
00:41:32,060 --> 00:41:33,840
আমি ডোরেমন!

575
00:41:34,620 --> 00:41:37,170
এটা একসময় চাঁদের ম্যাগমা উত্তরণের জায়গা ছিলো।

576
00:41:37,660 --> 00:41:40,890
আমরা এই লাভা গুহাটিকে কলোনিতে
রুপান্তর করার জন্য নতুনভাবে সাজিয়েছি।

577
00:41:41,680 --> 00:41:44,380
তোমরা কি চাঁদের বাসিন্দা?

578
00:41:45,740 --> 00:41:48,030
তুমি পুরোপুরি ভুল নও।

579
00:41:49,060 --> 00:41:52,340
আমরা অনেক দুর থেকে এসেছি।

580
00:41:52,880 --> 00:41:55,610
আমরা কাগুয়া গ্রহের লোক।

581
00:41:56,410 --> 00:41:58,250
তারমানে কাগুয়াবাসী?

582
00:41:59,370 --> 00:42:01,660
তাও নয়...

583
00:42:02,010 --> 00:42:05,480
"ফাদার ও মাদার" এই দুজন আমাদের সৃষ্টি করেছেন।

584
00:42:07,150 --> 00:42:11,260
তারা কাগুয়া গ্রহের শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী হিসেবে পরিচিত।

585
00:42:11,280 --> 00:42:13,530
ড. গোদাল দম্পতি।

586
00:42:13,570 --> 00:42:18,840
লুকা এবং এখানের বাকিদেরকে
এসপাল বলা হয় এবং তারা মোট ১১ জন।

587
00:42:19,070 --> 00:42:20,540
এসপাল!?

588
00:42:20,940 --> 00:42:21,580
লুনা।

589
00:42:21,790 --> 00:42:22,550
আচ্ছা।

590
00:42:31,560 --> 00:42:33,100
কী হচ্ছে?

591
00:42:33,170 --> 00:42:34,920
ফুলগুলো নাচছে।

592
00:42:37,610 --> 00:42:38,630
এ-ই হলো ইথার।

593
00:42:39,560 --> 00:42:42,190
আমাদের দেহ থেকে নির্গত হওয়া এক ধরনের শক্তি।

594
00:42:42,770 --> 00:42:48,190
এর সাহায্যে আমরা যেকোনো গাছকে সমৃদ্ধ করতে পারি
এমনকি যেকোনো বস্তুকে নাড়াচাড়া করতে পারি।

595
00:42:50,320 --> 00:42:54,990
ইথার দিয়ে নিজেদের আবৃত করে,
আমরা মহাকাশে অবাধে বিচরণ করতে পারি।

596
00:42:55,030 --> 00:42:58,030
দারুন, এগুলো আধ্যাত্মিক শক্তি?

597
00:42:58,040 --> 00:43:00,760
এর কারনে অত দ্রুত দৌড়েছিলে?

598
00:43:00,970 --> 00:43:03,150
আর ওই নেতিয়ে পড়া ফুলটাকেও সজীব করেছিলে ?

599
00:43:04,780 --> 00:43:06,530
চমকে দিয়ে থাকলে দুঃখিত।

600
00:43:07,250 --> 00:43:08,920
লুকা এইসব করেছে?

601
00:43:09,240 --> 00:43:11,560
ওর আচরনের জন্য ক্ষমা চাইছি।

602
00:43:11,960 --> 00:43:16,350
তোমরা কীভাবে আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারছো?

603
00:43:16,910 --> 00:43:20,520
আমরা টেলিপ্যাথির মাধ্যমে
মন পড়ে তারপর সেটাকে ভাষান্তরিত করি।

604
00:43:22,320 --> 00:43:24,780
এখানে কেবল বাচ্চাদেরকেই দেখছি।

605
00:43:24,930 --> 00:43:26,190
বড়রা কোথায়?

606
00:43:26,580 --> 00:43:30,520
অল্পবয়সেই এসপালদের দৈহিক বৃদ্ধি বন্ধ হয়ে যায়।

607
00:43:31,150 --> 00:43:33,240
এজন্যই কাউকে বয়স্ক দেখাচ্ছে না।

608
00:43:33,850 --> 00:43:37,600
আচ্ছা এক মিনিট, তাহলে তোমার আসল বয়স কত?

609
00:43:38,250 --> 00:43:40,880
কাগুয়া গ্রহ থেকে এখানে
এসেছি ১০ বছর হয়েছে, তাহলে...

610
00:43:42,050 --> 00:43:43,840
মোটামুটি ১০১০ বছর।

611
00:43:43,930 --> 00:43:45,780
১০১০!?

612
00:43:46,040 --> 00:43:48,400
পুরাই বুইড়া ভাম!

613
00:43:48,490 --> 00:43:51,460
কে এত বছর বাঁচতে চায়রে ভাই!

614
00:43:52,130 --> 00:43:53,360
তাই নাকি?...

615
00:43:53,550 --> 00:43:58,410
যাইহোক আমার বয়স ২০০০ বছর,
 আমাদের কচ্ছপদের আয়ু অনেক বছর।

616
00:43:58,750 --> 00:44:01,150
প্রথমে আমরা পৃথিবীতে থাকার পরিকল্পনা করেছিলাম।

617
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
এবং প্রস্তুতিও সেরে ফেলেছিলাম, কিন্তু...

618
00:44:04,480 --> 00:44:08,130
যেহেতু সেখানে সভ্যতা গড়ে উঠেছে,
 তাই আমরা পৃথিবীর পরিবর্তে চাঁদকে বেছে নিই।

619
00:44:08,630 --> 00:44:12,250
১০০০ বছর আগে, জাপান তখনো হিয়ান যুগে ছিলো।
<font color="#ffb805">[হিয়ান যুগ (平安時代) হচ্ছে প্রাচীন জাপানিজ ইতিহাসের শেষ ভাগ যার সময়কাল ছিলো ৭৯৪ থেকে ১১৮৫ সাল পর্যন্ত।]</font>

620
00:44:12,480 --> 00:44:15,330
হয়তো কাগুয়া রাজকুমারীর গল্পটা...

621
00:44:15,510 --> 00:44:17,840
ওটা আমি বোধহয়!

622
00:44:18,260 --> 00:44:20,190


623
00:44:20,300 --> 00:44:22,270
রাজকুমারী ডাকটা অনেক সম্মানের....

624
00:44:25,530 --> 00:44:28,760
চাঁদের ভেতরে এমন এক জায়গায়...

625
00:44:28,900 --> 00:44:31,340
মাটি এবং বাতাস কীভাবে এলো?

626
00:44:31,790 --> 00:44:33,930
আমরা পৃথিবী থেকে মাটি নিয়ে এসেছি.....

627
00:44:34,540 --> 00:44:36,810
এবং বাতাস তৈরি হয় চাঁদের বরফ থেকে।

628
00:44:36,890 --> 00:44:38,090
বরফ থেকে?

629
00:44:38,330 --> 00:44:40,060
আসো , আমি দেখাচ্ছি।

630
00:44:42,300 --> 00:44:43,900
কী ভাবছো, ডোরেমন?

631
00:44:44,020 --> 00:44:48,920
ইথার শক্তি থাকা সত্ত্বেও তারা এখানে
 এরকম সাদামাটা জীবনযাপন করছে।

632
00:44:49,290 --> 00:44:53,860
তাদের নিজেদের গ্রহ ছাড়ার
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।

633
00:44:59,280 --> 00:45:01,770
কাগুয়া গ্রহের স্পেসশিপ?

634
00:45:01,860 --> 00:45:05,220
হ্যাঁ, এটাতে করে আমরা এসেছি।

635
00:45:05,790 --> 00:45:08,230
এটা তরল নাইট্রোজেন দিয়ে ভর্তি।

636
00:45:08,740 --> 00:45:12,620
এই বরফ দিয়ে ঘিরে থাকায়,
এটা অক্সিজেন তৈরি করতে পারে।

637
00:45:12,910 --> 00:45:16,940
তাহলে এজন্যই নোবিতা
ব্যাজ ছাড়া সুরক্ষিত ছিলো।

638
00:45:18,670 --> 00:45:20,850
- ওটা আবার কী?
 - কম্পন?

639
00:45:22,880 --> 00:45:24,250
এই যে!

640
00:45:26,040 --> 00:45:28,060
লুকা ভাইয়া তোমাকে স্বাগত।

641
00:45:28,490 --> 00:45:31,600
এখানে একা আসা নিরাপদ নয়!

642
00:45:31,800 --> 00:45:33,080
কিন্তু!

643
00:45:33,450 --> 00:45:37,040
বাড়ি বসে গান করলে
লুনা আপু সবসময় আমাকে বকে।

644
00:45:38,630 --> 00:45:40,500
ওরা কারা?

645
00:45:40,940 --> 00:45:43,590
ভয় পেও না, তারা
পৃথিবী থেকে আসা অতিথি।

646
00:45:44,890 --> 00:45:49,130
হেই, ওটা কি তোমার আওয়াজ ছিলো?
ওটা আবার করতে পারবে?

647
00:45:49,960 --> 00:45:50,940
ঠিক হবে?

648
00:45:51,230 --> 00:45:53,070
যদি একটু আস্তে করো।

649
00:45:53,290 --> 00:45:54,300
তাহলে.....

650
00:46:04,960 --> 00:46:07,860
আলের শক্তি একটু অন্যরকম।

651
00:46:08,840 --> 00:46:12,490
মনে হয় আমাদের সাথেও
ওই একই শক্তিওয়ালা লোক আছে।

652
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
দারুন!

653
00:46:15,040 --> 00:46:16,790
তুমি তো জিনিয়াস!

654
00:46:16,820 --> 00:46:19,300
গায়ক হিসেবে আমার সাথে অভিষেক করবে?

655
00:46:19,830 --> 00:46:21,510
কী!?

656
00:46:24,800 --> 00:46:26,810
সুন্দর গন্ধ তো!

657
00:46:26,890 --> 00:46:29,030
এটা চাঁদের ফুল থেকে তৈরি করা চা।

658
00:46:29,140 --> 00:46:30,440
ধন্যবাদ!

659
00:46:30,520 --> 00:46:31,610
এই যে!

660
00:46:38,910 --> 00:46:41,900
তারাই কি "ফাদার এবং মাদার?"

661
00:46:42,200 --> 00:46:44,330
তাদের তো খরগোশের মতো কান নেই!

662
00:46:45,020 --> 00:46:46,620
এগুলো কান নয়।

663
00:46:47,200 --> 00:46:51,130
এগুলো ইথারের শক্তি নিয়ন্ত্রন
করার জন্য একপ্রকার অ্যান্টেনা।

664
00:46:53,440 --> 00:46:56,520
আর আমরা তাদের রক্তের সম্পর্কের সন্তান নই।

665
00:46:58,410 --> 00:46:59,680
আচ্ছা।

666
00:47:00,170 --> 00:47:04,250
হেই, খবরে দেখানো সাদা প্রতিচ্ছায়াটা আসলে কী ছিলো?

667
00:47:04,300 --> 00:47:06,940
আসলে আল ওই অংশে গিয়েছিলো। যার জন্যে....

668
00:47:07,040 --> 00:47:09,890
ও ক্যামেরাতে প্রায় ধরা পড়েই গিয়েছিলো,
তাই আমাদের আর কোনো উপায় ছিলো না।

669
00:47:10,060 --> 00:47:11,010
কারণ!

670
00:47:11,240 --> 00:47:14,700
আমি তারা খসা দেখতে বের হয়েছিলাম,
যেমনটা ভবিষ্যতবাণী করা হয়েছিলো।

671
00:47:14,790 --> 00:47:15,860
ভবিষ্যতবাণী?

672
00:47:16,480 --> 00:47:18,910
আলের অন্য এক অদ্ভুত ক্ষমতা রয়েছে যে....

673
00:47:18,980 --> 00:47:21,370
ও ভবিষ্যতকে দেখতে পারে।

674
00:47:22,520 --> 00:47:23,930
এটা কি সত্য?

675
00:47:24,310 --> 00:47:25,080
উহ্!

676
00:47:25,800 --> 00:47:28,910
তাহলে তুমি আমার ভবিষ্যত বলে দাও।

677
00:47:29,080 --> 00:47:30,700
- না!
 - কী?

678
00:47:31,000 --> 00:47:32,030
দুষ্টুমি কোরো না।!

679
00:47:33,180 --> 00:47:36,410
ও নিজের ইচ্ছায় এই
ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারেনা।

680
00:47:36,640 --> 00:47:39,580
ভবিষ্যদ্বানী নিজেই ধরা দেয়।

681
00:47:39,760 --> 00:47:44,970
আচ্ছা, কেন তুমি নোবিতার স্কুলে
বদলি হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?

682
00:47:45,050 --> 00:47:46,410
সত্যিই তো!

683
00:47:46,990 --> 00:47:50,300
মানুষ চাঁদের পিছনের অংশে
পর্যবেক্ষণ করা শুরু করে দিয়েছিলো।

684
00:47:50,460 --> 00:47:54,500
কোনো না কোনো সময় আমাদের সামনে আসতেই হতো।

685
00:47:54,940 --> 00:47:57,050
বড়দের মানানো সহজ হতো না।

686
00:47:57,660 --> 00:48:00,230
শিশুরা আমাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পারতো।

687
00:48:00,940 --> 00:48:03,960
আরো নিশ্চিত হই যখন
নোবিতার সাথে আমার দেখা হয়।

688
00:48:04,250 --> 00:48:08,250
নোবিতা তো বিশ্বাস করে
 চাঁদে খরগোশও আছে।

689
00:48:08,900 --> 00:48:11,110
আমার মনে হয় ভালোই হয়েছে।

690
00:48:11,620 --> 00:48:15,630
নোবিতার কল্পনার কারণেই আমরা
একটা বড় সত্যি সম্পর্কে জানলাম।

691
00:48:15,680 --> 00:48:17,370
শিজুকা!

692
00:48:17,680 --> 00:48:19,570
শিজুকা ঠিক বলছে।

693
00:48:19,970 --> 00:48:26,767
যখন গ্যালিলিও প্রথম হেলিওসেন্ট্রিক
(সৌরকেন্দ্রিক) নিয়ে বলেন,

694
00:48:26,792 --> 00:48:29,600
কেউই তার কথায় বিশ্বাস করে নি। কিন্তু
এখন, তার তত্ত্বকে সবাই মেনে নিয়েছে।

695
00:48:29,930 --> 00:48:34,340
বিভিন্ন থিওরির উপর ভিত্তি করেই সভ্যতা গঠিত হয়েছে।

696
00:48:34,800 --> 00:48:37,560
কিন্তু একটা জঘন্য থিওরিও আছে।

697
00:48:37,730 --> 00:48:40,510
কচ্ছপ কখনোই খরগোশের থেকে স্লো নয়।

698
00:48:40,630 --> 00:48:43,850
তারা কি জানতো না আমার গতি কত দ্রুত!?

699
00:48:43,990 --> 00:48:45,680
কেউই জানতো না।

700
00:48:51,690 --> 00:48:53,740
<font color="#cde750">SPACE CART!</font>
<font color="#cde750">শুন্যে চলার গাড়ি!</font>

701
00:48:57,770 --> 00:49:01,690
চলো সবাই দল গঠন করে
চাঁদে একটা দৌড় প্রতিযোগিতা হয়ে যাক।

702
00:49:07,590 --> 00:49:09,470
লাইনে দাঁড়াও।

703
00:49:11,100 --> 00:49:12,340
প্রস্তুত হও।

704
00:49:13,660 --> 00:49:14,830
শুরু করো!

705
00:49:17,280 --> 00:49:18,880
যাও!  যাও!

706
00:49:19,460 --> 00:49:24,320
ঐ গাড়িগুলো মনে হয় আমার স্পিডকে ধরতে পারবে।

707
00:49:26,280 --> 00:49:27,840
না!

708
00:49:31,280 --> 00:49:32,440
"বাঁচলাম"

709
00:49:33,240 --> 00:49:35,610
"বাঁচলাম," মানে কী শালা গাধা!

710
00:49:35,710 --> 00:49:38,600
আমার গায়ে এত শক্ত খোলস না থাকলে,

711
00:49:38,620 --> 00:49:41,360
আমি এতক্ষণে টুকরো টুকরো হয়ে যেতাম।

712
00:49:43,160 --> 00:49:45,430
এটা তোমার গাড়ি?

713
00:49:47,680 --> 00:49:49,600
দেখতে তো মান্ধাতার আমলের মনে হচ্ছে।

714
00:49:49,660 --> 00:49:51,890
কিন্তু খুবই ভালোভাবে তৈরি করা হয়েছে।

715
00:49:52,030 --> 00:49:56,010
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে চালাতে দাও না!

716
00:49:56,540 --> 00:49:59,040
সামনে চলো!

717
00:49:59,120 --> 00:50:00,450
ও মা!

718
00:50:00,590 --> 00:50:03,010
পিছনে কেন যাচ্ছে?

719
00:50:03,060 --> 00:50:05,180
ফাংশনই তো উল্টো করা!

720
00:50:08,140 --> 00:50:10,420
এমনকি স্টিয়ারিংটাও উল্টো!

721
00:50:14,450 --> 00:50:17,480
আমাদের গাড়িটাই মনে হচ্ছে
বাকিদের গাড়ি থেকে স্লো।

722
00:50:18,140 --> 00:50:21,660
আহা... খুবই আরাম লাগছে।

723
00:50:22,690 --> 00:50:26,300
আমি সবসময় পৃথিবী ঘুরে দেখতে চাইতাম।

724
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
সকলে ভাবতো কাজটা ভয়ানক।

725
00:50:29,560 --> 00:50:32,310
তাই আমি এখান থেকেই
পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে থাকতাম।

726
00:50:36,360 --> 00:50:39,680
তুমি নিশ্চয়ই একজন বন্ধু
পাওয়ার জন্য অধীর হয়ে ছিলে ।

727
00:50:39,930 --> 00:50:42,760
বন্ধু? বন্ধু আবার কী?

728
00:50:42,840 --> 00:50:45,200
মানে? তুমি জানো না?

729
00:50:45,320 --> 00:50:47,380
এমনকি কলোনির সবার সাথে থাকার পরও?

730
00:50:47,630 --> 00:50:48,570
হুম।

731
00:50:50,270 --> 00:50:54,860
বন্ধু হলো এমন একজন সাথী যার
সাথে তুমি তোমার অনুভূতি শেয়ার করতে পারো....

732
00:50:55,050 --> 00:50:58,410
একে অপরের দুঃখ বুঝতে পারো।

733
00:50:58,790 --> 00:51:00,860
একসাথে আনন্দ করতেও পারো।

734
00:51:01,350 --> 00:51:05,600
একজন বন্ধু তোমাকে সাহায্য করার
জন্য সর্বদা তোমার পাশে থাকবে।

735
00:51:09,560 --> 00:51:11,040
বন্ধু...

736
00:51:18,800 --> 00:51:21,370
<i><b><font color="#ff8080">অনুগ্রহ করে ব্যাটারী পরিবর্তন করুন।</font></b></i>

737
00:51:25,710 --> 00:51:27,180
কী জ্বালা!

738
00:51:27,660 --> 00:51:30,970
ডোরেমনের গ্যাজেটগুলো সবসময় এরকম করে।

739
00:51:32,440 --> 00:51:33,850
এটা সারাতে পারবে?

740
00:51:35,150 --> 00:51:38,160
আমি নিশ্চিত যে ব্যাটারি
পাল্টানো তেমন একটা কঠিন কাজ নয়।

741
00:51:44,710 --> 00:51:48,430
এখানেই নাকি?  একবার খুলে দেখি তো।

742
00:51:49,100 --> 00:51:50,780
মনে হয় আমি পারবো...

743
00:51:53,680 --> 00:51:55,310
- লুকা!
 - হ্যাঁ?

744
00:51:55,680 --> 00:51:59,310
বাবা-মায়ের কথা মনে আছে তোমার?

745
00:52:01,610 --> 00:52:03,700
সঠিক বলতে পারবো না...

746
00:52:04,850 --> 00:52:08,680
তাদেরকে ছেড়ে এসেছি প্রায় ১০০০ বছর হলো।

747
00:52:11,690 --> 00:52:14,960
তাদেরকে ছেড়ে আসার পরে,
 মনে হয় তারা এতদিনে আমাদের ভুলে গেছে।

748
00:52:15,030 --> 00:52:16,800
আমার তা মনে হয়না।

749
00:52:17,400 --> 00:52:19,870
রক্তের সম্পর্ক না থাকলেও.....

750
00:52:20,300 --> 00:52:23,020
তারাই তোমার বাবা-মা।

751
00:52:23,680 --> 00:52:27,640
তাই আমি নিশ্চিত তারা
এখানকার সকলের কথাই ভাবছে।

752
00:52:31,540 --> 00:52:34,200
একি? এটাতো লাগছে না...

753
00:52:34,410 --> 00:52:35,710
আমাকে করতে দাও।

754
00:52:36,160 --> 00:52:37,470
নাও...

755
00:52:49,340 --> 00:52:51,520
এইতো! করে ফেলেছি!

756
00:52:52,650 --> 00:52:54,250
- তোমার মুখে!
 - ময়লা!

757
00:53:01,610 --> 00:53:04,960
ইয়াহু!  আমরা জিতে গিয়েছি!

758
00:53:05,810 --> 00:53:08,660
গেম খেলার মতো লাগছে!

759
00:53:09,050 --> 00:53:11,110
সুনিও, আমাকে চালাতে দাও!

760
00:53:11,300 --> 00:53:13,450
তুমি এটা চালাতে পারবে না!

761
00:53:13,530 --> 00:53:14,860
কি বললে!

762
00:53:14,860 --> 00:53:15,780
দাঁড়াও!

763
00:53:15,800 --> 00:53:17,560
বিলাপ বন্ধ করো!
আমাকে চালাতে দাও!

764
00:53:17,580 --> 00:53:19,700
থামো, বিপদ হতে পারে!

765
00:53:21,130 --> 00:53:22,570
সামনে দেখো!

766
00:53:23,310 --> 00:53:25,160
- না!
 - মামাণি!

767
00:53:33,210 --> 00:53:34,490
সামলে!

768
00:53:35,730 --> 00:53:36,620
কী হলো?

769
00:53:37,340 --> 00:53:38,300
আল!

770
00:53:40,090 --> 00:53:42,270
কমান্ডার গোদাত!

771
00:53:44,110 --> 00:53:45,500
কী হয়েছে?

772
00:53:49,160 --> 00:53:50,330
এটাতো...

773
00:53:53,480 --> 00:53:55,220
একটা ম্যাপ!

774
00:53:56,920 --> 00:53:59,360
সৌরজগতের তৃতীয় গ্রহে,

775
00:53:59,400 --> 00:54:01,310
অধিক মাত্রার ইথার শনাক্ত হয়েছে!

776
00:54:01,360 --> 00:54:04,000
তাহলে এসপালদের গল্প কুসংস্কার ছিলো না?

777
00:54:04,270 --> 00:54:07,000
আমি তো ভেবেছিলাম এটা কিছুটা মিথ্যাও।

778
00:54:07,100 --> 00:54:10,470
এইবার প্রস্তুতি নেয়ার সময় হয়েছে।

779
00:54:11,320 --> 00:54:12,140
স্যার!

780
00:54:15,210 --> 00:54:17,160
উহু...

781
00:54:17,200 --> 00:54:18,540
বেঁচে গিয়েছি।

782
00:54:18,580 --> 00:54:20,360
একেবারে কাছেই ছিলো ওটা।

783
00:54:21,130 --> 00:54:22,690
আল, তুমি ঠিক আছো?

784
00:54:23,810 --> 00:54:25,210
এটা হতে পারেনা...

785
00:54:25,700 --> 00:54:28,030
আমার এত শক্তি ব্যবহার করা উচিত হয়নি।

786
00:54:29,560 --> 00:54:30,730
আল!

787
00:54:31,850 --> 00:54:32,980
আল!

788
00:54:33,020 --> 00:54:35,680
লুকা ভাইয়া! লুনা আপু!

789
00:54:36,730 --> 00:54:39,550
এত শক্তি ব্যবহার করা উচিত হয়নি।

790
00:54:39,680 --> 00:54:42,140
স্যরি... আমি তো...

791
00:54:42,240 --> 00:54:44,680
ও তো কোনো ভুল করেনি!

792
00:54:45,540 --> 00:54:47,560
ও আমাদের বিপদ থেকে বাঁচিয়েছে।

793
00:54:47,610 --> 00:54:50,150
আমরাই গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

794
00:54:50,250 --> 00:54:51,840
না তা নয়।

795
00:54:52,450 --> 00:54:55,930
আল বেশি শক্তি ব্যবহার করে ফেলেছে।

796
00:54:56,610 --> 00:54:59,530
এতদিন আমরা নিজেদেরকে লুকিয়ে রাখছিলাম।

797
00:55:00,120 --> 00:55:02,850
লুকা, তোমরা কি তাহলে...

798
00:55:03,140 --> 00:55:05,130
কারো কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো?

799
00:55:06,920 --> 00:55:08,490
কাগুয়াবাসীদের কাছ থেকে।

800
00:55:10,140 --> 00:55:11,210
মানে?

801
00:55:11,590 --> 00:55:14,480
<i>১০০০ বছর আগে, কাগুয়ার মিলিটারিরা....</i>

802
00:55:14,940 --> 00:55:19,460
<i>আমাদের শক্তিকে বড় বড়
বিপদজনক অস্ত্র তৈরিতে ব্যবহার করেছিলো।</i>

803
00:55:23,150 --> 00:55:26,140
<i>এরপর তারা কাগুয়ার চাঁদে অস্ত্র প্রয়োগ করলো।</i>

804
00:55:26,260 --> 00:55:29,320
<i>কাগুয়ার চাঁদ ধ্বংস হয়ে গেলো, কিন্তু....</i>

805
00:55:31,660 --> 00:55:35,580
<i>এর ভাঙা অংশগুলো কাগুয়ার উপর
আছড়ে পড়তে লাগলো এবং এর কারণে...</i>

806
00:55:35,610 --> 00:55:37,630
<i>সুনামি এবং বিস্ফোরণ ঘটতে লাগলো।</i>

807
00:55:39,250 --> 00:55:41,360
<i>আকাশ ধোঁয়ায় ঢেকে গেলো।</i>

808
00:55:41,540 --> 00:55:45,360
<i>আলো ছাড়া, কাগুয়া ধোঁয়ার মেঘে
ঢাকা এক অন্ধকার গ্রহে পরিণত হলো।</i>

809
00:55:46,080 --> 00:55:47,010
এইদিকে!

810
00:55:48,240 --> 00:55:49,260
দ্রুত করো!

811
00:55:51,020 --> 00:55:52,470
<i>বাবা এবং মা...</i>

812
00:55:52,900 --> 00:55:56,040
<i>শয়তানদের দ্বারা আমাদের শক্তির
অপব্যবহার আর নিতে পারছিল না।</i>

813
00:55:56,480 --> 00:55:58,800
<i>তারা আমাদের স্পেসশিপে উড়ে চলে যেতে বললো।</i>

814
00:56:00,060 --> 00:56:02,720
আমি তোমাদের সাথে থাকতে চাই!

815
00:56:07,470 --> 00:56:09,390
লুকা, বোঝার চেষ্টা করো।

816
00:56:10,060 --> 00:56:11,470
আর কোনো উপায় নেই।

817
00:56:13,400 --> 00:56:16,610
না, না! আমি যেতে চাই না!

818
00:56:19,640 --> 00:56:21,610
যাও গিয়ে শিপে ওঠো!

819
00:56:28,730 --> 00:56:29,710
লুনা!

820
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
লুকা এবং সবার যত্ন নিও...

821
00:56:35,980 --> 00:56:37,110
হ্যাঁ নিবো...

822
00:56:40,410 --> 00:56:44,070
<i><font color="#3dd9d6">[আল ভবিষ্যদ্বাণী করছে]</font></i>

823
00:56:50,140 --> 00:56:51,810
ওদের এখনি গ্রেফতার করো!

824
00:56:51,880 --> 00:56:55,310
মোজো, এখনি চলে যাও!
 আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা কোরো না!

825
00:56:55,340 --> 00:56:56,640
আমার উপর ছেড়ে দিন!

826
00:56:59,480 --> 00:57:01,680
থামাও! ওদের যেতে দিও না!

827
00:57:03,300 --> 00:57:05,970
আমাদের ক্ষমা করে দিও, লুকা!

828
00:57:10,200 --> 00:57:15,380
সৌরশক্তি ব্যবহার না করতে পেরে,
 কাগুয়া গ্রহ নিশ্চয়ই মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে।

829
00:57:15,650 --> 00:57:17,680
তাই ওটাকে সারানোর জন্য....

830
00:57:17,790 --> 00:57:20,970
তারা অবশ্যই আমাদের খোঁজার চেষ্টা করবে।

831
00:57:21,180 --> 00:57:23,520
ওরা গ্রহটাকে ধ্বংস করে ফেললো!

832
00:57:23,580 --> 00:57:25,660
কতটা স্বার্থপর!

833
00:57:25,740 --> 00:57:28,590
খারাপ লোকেরা আমাদের পিছু নেবে?

834
00:57:28,700 --> 00:57:30,620
আমি তো এর জন্য আসিনি!

835
00:57:30,680 --> 00:57:33,900
চিন্তা কোরো না, এসব ১০০০ বছর আগে ঘটেছিলো।

836
00:57:34,330 --> 00:57:37,020
তোমাদের সবাইকে এত চিন্তায় ফেলতে চাইনি।

837
00:57:37,500 --> 00:57:41,200
যেভাবেই হোক, কলোনিতে ফিরে যেতেই হবে।

838
00:57:58,530 --> 00:58:02,590
কি সুন্দর... ঠিক যেমন কাগুয়া গ্রহ একসময় ছিলো।

839
00:58:04,160 --> 00:58:06,970
এটা উজ্জ্বল এবং সম্পদে পরিপূর্ণ!

840
00:58:07,680 --> 00:58:10,530
সম্রাট দিয়াবেলোকে সংবাদ দিই তাহলে।

841
00:58:10,600 --> 00:58:14,490
দাঁড়াও, আগে এসপালদের ধরো।

842
00:58:14,580 --> 00:58:15,960
কিন্তু স্যার!

843
00:58:18,920 --> 00:58:22,200
ঐতো......ওরা আজও আমাদের খুঁজে বেরাচ্ছে।

844
00:58:25,390 --> 00:58:29,040
পুরাণে যেমন উল্লেখ আছে, সাদা লম্বা কান।

845
00:58:29,100 --> 00:58:30,320
একটা বাচ্চা?

846
00:58:30,370 --> 00:58:32,230
চোখের দেখাকে বিশ্বাস কোরো না।

847
00:58:32,420 --> 00:58:35,820
ওরা ১০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে বেঁচে আছে।

848
00:58:36,570 --> 00:58:38,460
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

849
00:58:38,830 --> 00:58:41,800
অবতরণ করতে প্রস্তুত হও!
এসপালদের জীবিত ধরো!

850
00:58:42,050 --> 00:58:43,080
স্যার!

851
00:58:43,130 --> 00:58:45,560
ইথারের বিপক্ষে কাউন্টার-মেজার ব্যবহার করো।
<font color="#fcd229">[কাউন্টার-মেজার: ইথারের শক্তিকে প্রতিহত করার অস্ত্র]</font>

852
00:58:49,920 --> 00:58:51,640
কলোনির দিকে চলো!

853
00:58:53,780 --> 00:58:56,800
লুকা ভাইয়া! লুনা আপু!

854
00:58:56,860 --> 00:58:58,190
কী হয়েছে?

855
00:58:58,240 --> 00:58:59,940
সব ঠিক আছে?

856
00:59:00,340 --> 00:59:01,380
এটাতো আরো খারাপ হয়ে গেলো!

857
00:59:01,530 --> 00:59:02,890
এখানে এসো না!

858
00:59:14,410 --> 00:59:17,870
সরাসরি গোলাগুলি নয়,
 ওদের অসাড় করে  দাও!

859
00:59:17,990 --> 00:59:19,560
তোমাদেরকে ছাড়বো না!

860
00:59:21,250 --> 00:59:23,200
তাক করো!  ফায়ার!

861
00:59:35,310 --> 00:59:36,520
ওর দিকে তাক করো!

862
00:59:38,440 --> 00:59:39,580
দারুন!

863
00:59:39,640 --> 00:59:41,280
ইথার শক্তি...

864
00:59:41,370 --> 00:59:43,740
ইথারের বিপক্ষে কাউন্টারমেজার
ব্যবহার করতে বলেছিলাম তো!

865
00:59:44,640 --> 00:59:46,830
ইথার নিষ্ক্রিয় করা শুরু করো!

866
00:59:52,000 --> 00:59:53,250
মারো!

867
01:00:04,090 --> 01:00:05,290
ওটা কি?

868
01:00:05,320 --> 01:00:06,570
ধুলো পড়ছে নাকি?

869
01:00:12,050 --> 01:00:13,930
- লুনা!
 - লুনা!

870
01:00:15,450 --> 01:00:17,210
- আল!
 - আমার হাত ধরো!

871
01:00:17,840 --> 01:00:21,250
আমি ইথার শক্তি... ব্যবহার করতে পারছিনা...

872
01:00:21,320 --> 01:00:22,190
মানে?

873
01:00:22,530 --> 01:00:24,940
ইথার শক্তি ছাড়া তারা ক্ষতিকর নয়।

874
01:00:25,400 --> 01:00:27,670
ওদেরকে ধরে স্পেসশিপে নিয়ে আসো!

875
01:00:27,700 --> 01:00:29,760
জ্বি স্যার!

876
01:00:29,880 --> 01:00:32,400
সবাই স্পেসকার্টে উঠো!

877
01:00:36,380 --> 01:00:37,980
অন্য এসপালদের কী হবে?

878
01:00:38,110 --> 01:00:40,030
আমরা তাদের পরে বাঁচাবো।

879
01:00:44,690 --> 01:00:46,760
ওদের পিছু নাও! একজনকেও পালাতে দিওনা!

880
01:00:50,420 --> 01:00:52,320
লুকা, একটু কষ্ট করো!

881
01:00:54,510 --> 01:00:55,790
ওরা এসে পড়েছে!

882
01:01:01,170 --> 01:01:02,490
এবার পারলে বাঁচো!

883
01:01:06,160 --> 01:01:07,630
আল!

884
01:01:25,980 --> 01:01:26,860
দয়া করে এখান থেকে যাও!

885
01:01:26,920 --> 01:01:28,080
ধরে ফেলেছি!

886
01:01:28,540 --> 01:01:29,800
লুনা!

887
01:01:31,680 --> 01:01:33,320
ডোরেমন, গাড়ি ঘোরাও!

888
01:01:33,390 --> 01:01:34,950
সমস্যাটা হচ্ছে...

889
01:01:35,130 --> 01:01:37,410
আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না!

890
01:01:38,520 --> 01:01:39,950
একি... লুকা!

891
01:01:40,160 --> 01:01:42,940
না! আমরা ধরা পড়ে যাবো!

892
01:01:43,300 --> 01:01:46,520
হেই! তুমি নাক গলিও না!

893
01:01:46,730 --> 01:01:50,580
নোবিতা, আমাদের চাঁদে
আসার দরজার কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

894
01:01:50,680 --> 01:01:52,320
তুমি কি অ্যানিহোয়ার ডোরের কথা বলছো?

895
01:01:52,400 --> 01:01:55,570
আসলেই তো, আমরা পৃথিবীতে চলে যেতে পারি।

896
01:01:55,660 --> 01:01:56,570
হ্যাঁ।

897
01:01:56,680 --> 01:01:58,310
ক্রাব! ক্রানশির!

898
01:01:58,440 --> 01:01:59,450
হ্যাঁ?

899
01:01:59,960 --> 01:02:02,060
সকল এসপালদের ধরা হয়েছে?

900
01:02:02,240 --> 01:02:04,080
একজন বাকি আছে!

901
01:02:05,710 --> 01:02:10,750
ধুর, প্রাণিটা আমার
দিনটাই খারাপ করে দিলো।

902
01:02:10,870 --> 01:02:14,600
আমার এই দৌড় প্রতিযোগিতায়
অংশ নেয়া উচিত ছিলো।

903
01:02:15,620 --> 01:02:16,490
ওগুলো কী?

904
01:02:20,830 --> 01:02:22,160
না...!

905
01:02:26,110 --> 01:02:27,960
দরজার দিকে দৌড়ে যাও!

906
01:02:28,080 --> 01:02:29,260
দ্রুত!

907
01:02:32,850 --> 01:02:34,580
নোবিতার রুমে চলো!

908
01:02:37,400 --> 01:02:38,300
লুকা!

909
01:02:38,750 --> 01:02:40,170
আমাকে থাকতে হবে।

910
01:02:41,120 --> 01:02:43,310
আমি তাদের ফেলে যেতে পারবোনা।

911
01:02:43,540 --> 01:02:46,880
আমিও থাকবো! আমরা তো বন্ধু, তাই না?

912
01:02:48,990 --> 01:02:50,860
সেজন্যই আমি এসব করছি।

913
01:02:50,930 --> 01:02:52,220
তুমি পালাতে পারবে না!

914
01:02:53,050 --> 01:02:54,140
লুকা!

915
01:02:58,930 --> 01:03:00,110
বেয়াদব!

916
01:03:01,230 --> 01:03:03,190
যদি ওর আঘাত লাগতো!

917
01:03:03,680 --> 01:03:04,960
আমি তো শুধু!

918
01:03:11,460 --> 01:03:13,000
শেষ পর্যন্ত আমাদের সাক্ষাত হলো।

919
01:03:18,380 --> 01:03:21,380
বৃথা চেষ্টা করো না,
কোথাও পালাতে পারবে না।

920
01:03:29,770 --> 01:03:31,090
কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

921
01:03:32,010 --> 01:03:34,400
কেউ কি এই অন্ধকারে রয়ে গেছে?

922
01:03:37,850 --> 01:03:41,480
<i>এই ব্যাজের জন্য যা তৈরি হয়েছে তার কিছুই দেখতে পাবে না।</i>

923
01:03:50,030 --> 01:03:52,460
চাঁদে যাওয়ার দরজাটা ভেঙে গেলো।

924
01:03:52,520 --> 01:03:55,660
মানে!  তুমি বলতে চাইছো
আমরা আর চাঁদে ফিরতে পারবো না?

925
01:03:55,690 --> 01:03:57,330
না...না....না...!

926
01:03:57,360 --> 01:04:00,870
এ কি হলো! আমরাই শুধুমাত্র পালাতে পারলাম।

927
01:04:00,940 --> 01:04:02,510
আর কি করতাম।

928
01:04:02,660 --> 01:04:05,400
আমরা তো ভাবিনি এমনটা ঘটবে।

929
01:04:06,190 --> 01:04:08,960
তোমার কি কোনো কষ্ট হচ্ছে না?

930
01:04:09,080 --> 01:04:10,660
আমি...

931
01:04:10,890 --> 01:04:13,950
বুঝতে পারছি যে আমি কিছু করতে পারিনি!

932
01:04:14,640 --> 01:04:16,620
লুকা অন্যদেরকে বাঁচাতে,

933
01:04:16,910 --> 01:04:18,530
নিজে থেকে গেলো...

934
01:04:19,430 --> 01:04:21,570
আমরা ব্যাম্বু কপ্টার ব্যবহার করে উড়ে যাই চলো!

935
01:04:21,700 --> 01:04:23,370
হাস্যকর কথা বোলো না!

936
01:04:23,590 --> 01:04:26,640
চাঁদ এখান থেকে ৩,৮৪,৪০০ কিলোমিটার দুরে!

937
01:04:26,830 --> 01:04:29,240
চাঁদকে দেখে যতটা দুরে
মনে হয় ওটা তার থেকে আরো দুরে।

938
01:04:29,470 --> 01:04:30,940
এখন কি করবো...

939
01:04:35,180 --> 01:04:36,620
মোজো!

940
01:04:36,650 --> 01:04:39,050
চাঁদে যাওয়ার একটি উপায় রয়েছে।

941
01:04:39,130 --> 01:04:43,070
যখন লুকা পূর্বে পৃথিবীতে এসেছিলে,
 ও তখন স্পেসশিপ ব্যবহার করেছিলো।

942
01:04:43,130 --> 01:04:44,150
কী?

943
01:04:45,290 --> 01:04:48,460
এখানেই তো... আমার
আর লুকার প্রথম দেখা হয়েছিলো।

944
01:04:49,640 --> 01:04:52,140
মনে হচ্ছে এই গাছের নিচেই আছে।

945
01:05:01,080 --> 01:05:03,710
- ওয়াও!
 - স্পেসশিপ!

946
01:05:05,270 --> 01:05:08,220
এটা তো খুব ছোট, তুমি কি মনে করো
আমরা সবাই এতে বসতে পারবো?

947
01:05:08,320 --> 01:05:12,460
আসলে এটা একটা বড় স্পেসশিপের লাইফবোট।

948
01:05:12,600 --> 01:05:16,980
এটার উপর একটু কাজ করছি, একটু সময় লাগবে।

949
01:05:17,160 --> 01:05:20,570
কিছু ২২ শতাব্দীর গ্যাজেট যোগ করলেই তৈরি হয়ে যাবে।

950
01:05:20,790 --> 01:05:22,670
সবাই বাড়ি যাও এবং তৈরি হও!

951
01:05:22,840 --> 01:05:25,390
সন্ধ্যা ৭ টার আগেই এখানে এসে জড়ো হও।

952
01:05:25,480 --> 01:05:26,380
আচ্ছা!

953
01:05:26,590 --> 01:05:29,190
কিন্তু এই যাত্রা অনেক বিপদজনক হবে......

954
01:05:29,380 --> 01:05:33,210
যদি তোমার হৃদয় সায় না দেয়,
তাহলে পৃথিবীতে থাকাটাই ভালো হবে।

955
01:07:25,240 --> 01:07:29,020
সময়তো পেরিয়ে গেছে,
 আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

956
01:07:29,150 --> 01:07:32,760
একটু অপেক্ষা করো, সুনিও নিশ্চয়ই...

957
01:07:32,790 --> 01:07:34,290
হেই!

958
01:07:38,180 --> 01:07:41,000
ব্যাগ গুছিয়ে নিতে একটু সময় লাগলো।

959
01:07:42,650 --> 01:07:45,630
বুদ্ধু, তুমিতো খুবই স্লো।

960
01:07:45,670 --> 01:07:47,610
এবার থামো!

961
01:07:48,180 --> 01:07:49,950
তাহলে, চলো সবাই!

962
01:07:55,130 --> 01:07:57,300
নোবিতা, ওই যে চাঁদ।

963
01:08:17,200 --> 01:08:19,380
দ্রুত উঠো সবাই!

964
01:08:19,690 --> 01:08:22,280
তোমার আরো আগে বলা উচিত ছিলো!

965
01:08:45,660 --> 01:08:49,840
একেকটি আলো একেকটি
জীবনকে নির্দেশ করছে।

966
01:08:51,960 --> 01:08:53,550
<font color="#CBE54E">WITHSTAND ENVIRONMENT!</font>
<font color="#CBE54E">যেকোনো পরিবেশে অভিযোজনের ক্ষমতা প্রদানের যন্ত্র!</font>

967
01:08:53,720 --> 01:08:57,450
আমরা মহাশুন্যে প্রবেশ মাত্রই উচ্চ গতিতে যাবো।

968
01:08:57,850 --> 01:09:01,430
এতে করে চাঁদে যেতে যেতে ১ দিন লাগবে।

969
01:09:01,680 --> 01:09:04,470
তাই ভিতরে যাও এবং বিশ্রাম করো।

970
01:09:09,160 --> 01:09:13,520
ভিতরে অনেক জায়গা এবং
সকলের জন্য একেকটা রুম আছে।

971
01:09:13,680 --> 01:09:15,090
দারুন!

972
01:09:15,130 --> 01:09:16,520
বাউন্সি!

973
01:09:18,160 --> 01:09:20,540
মনে হয় না এখানে কোনো বাথরুম...

974
01:09:20,940 --> 01:09:22,080
ওইতো ওখানে!

975
01:09:22,140 --> 01:09:23,230
সত্যি?

976
01:09:26,610 --> 01:09:29,880
পৃথিবীকে দৃশ্য হিসেবে দেখা কত সৌভাগ্যের...

977
01:09:33,050 --> 01:09:35,190
আমরা আসছি লুকা।

978
01:09:40,960 --> 01:09:42,170
লুকা!

979
01:09:42,190 --> 01:09:43,690
আল!

980
01:09:43,750 --> 01:09:45,340
লুনা!

981
01:09:45,430 --> 01:09:47,820
মনে হচ্ছে ওদেরকে কাগুয়াতে নিয়ে গেছে...

982
01:09:47,880 --> 01:09:49,200
এটা হতে পারে না।

983
01:09:56,820 --> 01:09:58,230
নোবিট!

984
01:10:01,450 --> 01:10:03,470
ও আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করছে।

985
01:10:03,660 --> 01:10:05,260
ওকে অনুসরণ করো।

986
01:10:09,960 --> 01:10:11,640
হুম।

987
01:10:11,700 --> 01:10:15,090
লুনা!  তুমি ঠিক আছো!

988
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
তোমরা এখানে!

989
01:10:17,170 --> 01:10:18,700
আরে, ব্যস্ত হয়ো না।

990
01:10:19,420 --> 01:10:21,900
লুকা আমার সাথে ব্যাজটা লাগিয়ে দিয়েছে।

991
01:10:22,040 --> 01:10:24,020
তাই আমি পালিয়ে আসতে পেরেছিলাম।

992
01:10:24,250 --> 01:10:27,630
এবার বুঝলাম! ব্যাজ ছাড়া ওরা ...

993
01:10:27,700 --> 01:10:30,510
এই খরগোশ রাজ্যকে দেখতে পায়নি।

994
01:10:30,550 --> 01:10:32,580
ও আমার জন্য নিজেকে বলি দিল...

995
01:10:32,870 --> 01:10:35,060
সবসময় বেপরোয়া।

996
01:10:35,390 --> 01:10:38,260
ওই কাগুয়াবাসীদের কখনোই ক্ষমা করবো না!

997
01:10:38,390 --> 01:10:41,390
আমরা লুকা এবং বাকিদেরকে বাঁচাবো!

998
01:10:41,990 --> 01:10:43,720
<b><font color="#d1f6d4">ডক্টর'স ব্যাগ</font></b>

999
01:10:44,010 --> 01:10:47,150
শিজুকা এখানে থাকো
এবং লুনার চিকিৎসা করো।

1000
01:10:47,230 --> 01:10:48,330
বুঝতে পেরেছি।

1001
01:10:49,200 --> 01:10:52,780
<font color="#fef32e">BEE AWARE ALARM</font> and <font color="#cde1bb">SPARE POCKET!</font>
<font color="#fef32e">মৌমাছি সতর্ক অ্যালার্ম</font> এবং <font color="#cde1bb">বাড়তি পকেট!</font>

1002
01:10:53,440 --> 01:10:55,690
যদি কাগুয়াতে কিছু ঘটে,

1003
01:10:55,700 --> 01:10:57,660
এই অ্যালার্ম তোমাদের জানান দেবে।

1004
01:10:57,840 --> 01:11:01,020
এই বাড়তি পকেটটা আমার
এই পকেটের সাথে সংযুক্ত আছে।

1005
01:11:01,080 --> 01:11:03,570
জরুরি অবস্থার জন্য
 এটা এখানে রেখে যাচ্ছি।

1006
01:11:07,860 --> 01:11:11,630
রাইস কেক! ধন্যবাদ, নোবিট।

1007
01:11:12,910 --> 01:11:16,550
লুনা! আমরা ফিরে আসবো!

1008
01:11:16,640 --> 01:11:18,310
তোমাদের ভরসায় রইলাম!

1009
01:11:18,460 --> 01:11:20,050
সাবধানে যেও!

1010
01:11:22,620 --> 01:11:24,670
মোজোর তথ্য অনুযায়ী,

1011
01:11:24,790 --> 01:11:27,790
কাগুয়া এখান থেকে চল্লিশ আলোকবর্ষ দুরে।

1012
01:11:27,870 --> 01:11:30,490
আলোর গতি নিয়ে চললেও,
আমাদের পৌঁছাতে ৪০ বছর সময় লাগবে।

1013
01:11:30,520 --> 01:11:31,600
কি!

1014
01:11:31,630 --> 01:11:34,190
আমরা এত ধীরে যেতে পারবো না!

1015
01:11:34,220 --> 01:11:36,700
ততদিনে তো আমরা বুড়ো হয়ে যাবো।

1016
01:11:37,110 --> 01:11:41,625
পৃথিবীর লোকেরা কি ওয়ার্প সম্পর্কে জানে না?
<font color="#00ffff">[ওয়ার্প এমন একটি উপায় যার মাধ্যমে একজন
 অনেক জটিল এবং বিপদজনক ওয়ার্মহোলের মাধ্যমে
 মহাবিশ্বের গভীরে যেতে পারে।]</font>

1017
01:11:41,650 --> 01:11:45,180
ওয়ার্প ব্যবহার করে আমরা
তাৎক্ষণিকভাবে কাগুয়ায় পৌঁছে যাবো।

1018
01:11:45,260 --> 01:11:49,010
স্টিয়ারিং আর লিভার উভয়ই একসাথে চাপো।

1019
01:11:49,230 --> 01:11:52,320
তাহলে করে ফেলি! ওয়ার্প!

1020
01:12:04,330 --> 01:12:05,320
সম্রাট দিয়াবোলো।

1021
01:12:05,690 --> 01:12:07,930
সকল এসপালদের ধরে ফেলেছি।

1022
01:12:08,340 --> 01:12:10,120
এই তাদের নেতা।

1023
01:12:12,030 --> 01:12:13,890
দুর্দান্ত করেছো!

1024
01:12:14,420 --> 01:12:17,230
তোমার দল ভালো কাজ করেছে।

1025
01:12:17,880 --> 01:12:18,830
প্রভু!

1026
01:12:19,460 --> 01:12:23,000
কাগুয়া পুনঃনির্মানের জন্য ইথার
 শক্তিই একমাত্র উপায়।

1027
01:12:23,010 --> 01:12:25,170
তাই নাকি?

1028
01:12:25,900 --> 01:12:30,730
এসপালদের পাশাপাশি আরো
কিছু খুঁজে পেয়েছো, তাই না?

1029
01:12:31,060 --> 01:12:32,630
আরো কিছু মানে?

1030
01:12:33,000 --> 01:12:36,050
ঐ গ্রহটা খুব সুন্দর...

1031
01:12:36,480 --> 01:12:39,530
যেমনটা কাগুয়া একসময় ছিলো।

1032
01:12:45,680 --> 01:12:46,570
তারাবা!

1033
01:12:47,000 --> 01:12:50,350
এসপালরা ব্যাপক ধ্বংসের অস্ত্রকে পুনরুত্থিত করবে।

1034
01:12:50,450 --> 01:12:55,560
তারপর, গ্রহটাকে দখল
করা আরো সহজ হয়ে যাবে।

1035
01:12:55,990 --> 01:12:58,770
ঐ গ্রহ মানে...  তুমি কি
পৃথিবীকে বোঝাতে চাইছো?

1036
01:12:58,920 --> 01:13:00,040
চুপ থাকো।

1037
01:13:03,310 --> 01:13:06,140
পৃথিবী? ঐ গ্রহটা এ নামেই পরিচিত?

1038
01:13:06,530 --> 01:13:11,190
আমাদের না এসপালদের ব্যবহার করে
 কাগুয়াতে আলো ফিরিয়ে আনার কথা?

1039
01:13:11,380 --> 01:13:14,030
এই গ্রহকে আর বাঁচানো সম্ভব না।

1040
01:13:14,530 --> 01:13:17,340
আমরা পৃথিবী আক্রমণ করবো!

1041
01:13:18,240 --> 01:13:20,190
অস্ত্রগুলোকে পুনরুত্থিত করো!

1042
01:13:20,350 --> 01:13:23,080
এজন্য প্রতিটি এসপালকে দিয়ে কঠোর পরিশ্রম করাও!

1043
01:13:27,000 --> 01:13:28,570
ঠিক আছে....

1044
01:13:30,960 --> 01:13:34,110
আজ থেকে,
 তারাবা হলো সেনাপতি!

1045
01:13:34,190 --> 01:13:37,150
তুমি আর আমাকে
আদেশ করতে পারবে না!

1046
01:13:38,520 --> 01:13:40,320
- পালাও
 - কি?

1047
01:13:40,430 --> 01:13:42,410
আমার কথা শুনছো, গোদাত...

1048
01:13:56,860 --> 01:13:57,920
কেন?

1049
01:13:58,200 --> 01:14:01,320
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহারের জন্য
এসপালদের সৃষ্টি করা হয়নি!

1050
01:14:01,700 --> 01:14:02,890
যাও!

1051
01:14:08,290 --> 01:14:09,920
সম্রাটের সৈন্য।

1052
01:14:13,390 --> 01:14:14,300
এদিক দিয়ে যাও!

1053
01:14:20,350 --> 01:14:25,070
তুমি কি বোকা গোদাত?
ঐ রাক্ষসটার সাথে বন্ধুত্ব করেছো!

1054
01:14:25,360 --> 01:14:27,400
আপনি নিজেই নিজের মর্যাদাহানি করছেন!

1055
01:14:27,840 --> 01:14:31,360
কাগুয়ার ভবিষ্যতকে পরিত্যাগ করে আবার
অন্য গ্রহকে এর মধ্যে টেনে আনছেন!

1056
01:14:31,520 --> 01:14:32,990
চুপ থাকো!

1057
01:14:43,370 --> 01:14:46,540
আমাদের এখন <font color="#d3e2a5">"ট্রান্সলেশন গাম"</font> খেয়ে নেয়া উচিত।

1058
01:14:46,970 --> 01:14:50,470
নইলে আমরা কেউই কাগুয়ার ভাষা বুঝতে পারবো না।

1059
01:14:50,670 --> 01:14:51,760
প্রায় পৌঁছে গেছি!

1060
01:15:12,880 --> 01:15:16,210
আমরা রেশন বিতরণ
করবো, সবাই লাইনে দাঁড়াও!

1061
01:15:17,720 --> 01:15:19,100
এখানে দাও!

1062
01:15:19,230 --> 01:15:20,540
আমাকেও দাও!

1063
01:15:22,220 --> 01:15:25,030
- উফ....ঠান্ডা লাগছে!
 - মায়ের চাদরের নিচে দাঁড়াও।

1064
01:15:25,770 --> 01:15:28,910
আমরা এটুকুর জন্যই কঠোর পরিশ্রম করি।

1065
01:15:28,960 --> 01:15:31,000
দিনে দিনে এটা তো আরো ছোট হয়ে যাচ্ছে।

1066
01:15:31,520 --> 01:15:33,190
লুকা ঠিকই বলেছিলো।

1067
01:15:33,230 --> 01:15:36,130
এই জায়গায় খাদ্য আর শক্তির অভাব রয়েছে।

1068
01:15:36,660 --> 01:15:39,790
যেভাবেই হোক, আমাদের লুকা
এবং বাকিদের খুঁজে পেতে হবে।

1069
01:15:39,930 --> 01:15:41,820
মোজো, আমাদের পথ দেখাও।

1070
01:15:42,010 --> 01:15:44,910
এখানে ১০০০ বছর আগে ছিলাম।

1071
01:15:44,990 --> 01:15:46,900
বর্তমানের অবস্থা সম্পর্কে জানি না।

1072
01:15:46,940 --> 01:15:48,630
দয়া করে এটি জানো!

1073
01:15:48,750 --> 01:15:51,100
ঠিক আছে! সবাইকে জিজ্ঞেস করে দেখছি।

1074
01:15:51,170 --> 01:15:52,090
এই, দাঁড়াও।

1075
01:15:53,230 --> 01:15:57,120
হেই, জানো এসপালরা কোথায় থাকে?

1076
01:15:57,880 --> 01:16:01,620
অবশ্যই না! ওরা কাল্পনিক।

1077
01:16:01,730 --> 01:16:05,600
আসলে এখন... আমি মনে করি তাদের অস্তিত্ব আছে।

1078
01:16:05,660 --> 01:16:08,810
যদি তারা থেকেও থাকে,
তারা হয়তো সাধারণ মানুষ হবে।

1079
01:16:08,870 --> 01:16:11,610
আমার মনে হয় সম্রাট দিয়াবোলো
এসপালদের সম্পর্কে ভুল জানেন।

1080
01:16:11,690 --> 01:16:13,170
দিয়াবোলো?

1081
01:16:13,260 --> 01:16:15,080
ভুল হোক বা না হোক..

1082
01:16:15,120 --> 01:16:19,640
কেউই ১০০০ বছরের এই নিরঙ্কুশ
শাসককে অস্বীকার করতে পারে না।

1083
01:16:19,840 --> 01:16:22,380
যদি আমরা এই পতিত জমিতে বাস না করতাম....

1084
01:16:22,410 --> 01:16:25,320
ও এটাকে যুদ্ধের মাধ্যমে নিশ্চিহ্ন করে দিতো।

1085
01:16:25,370 --> 01:16:28,390
চুপ করো, ওরা তোমাকে জেলে ভরে দেবে।

1086
01:16:29,020 --> 01:16:33,120
তো কি হয়েছে! এই জায়গা আর
জেলের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

1087
01:16:33,690 --> 01:16:37,720
যদি সেনাপতি গোদাত আমাদের গ্রহকে শাসন করতেন...

1088
01:16:37,850 --> 01:16:42,720
গোদাত মহাশয়ই শুধু আমাদের সাথে ভালো আচরণ করেন।

1089
01:16:42,910 --> 01:16:46,440
উনি অবশ্যই একজন শ্রেষ্ঠ নেতা হতে পারবেন।

1090
01:16:46,710 --> 01:16:50,730
সো নেতা হোক আর না হোক,
সকল সম্মানীয় লোকেরা ওখানে থাকে।

1091
01:16:51,260 --> 01:16:53,140
দিয়া প্যালেস।

1092
01:17:05,150 --> 01:17:06,450
কারাগার কক্ষ?

1093
01:17:07,240 --> 01:17:10,540
অন্তত এটা তো বোঝো ধরা পড়তে কেমন লাগে।

1094
01:17:10,940 --> 01:17:11,980
ক্ষমা করে দাও।

1095
01:17:12,370 --> 01:17:15,900
আমি তো শুধু তোমাদের শক্তি দিয়ে
কাগুয়াকে রক্ষা করতে চাইছিলাম।

1096
01:17:16,320 --> 01:17:18,000
বোঝার চেষ্টা করো...

1097
01:17:18,710 --> 01:17:22,720
অন্য আরেক লড়াইয়ের জন্য
আমাদের শুধু ব্যবহার করা হবে!

1098
01:17:22,890 --> 01:17:24,940
তোমার বোঝা উচিত ছিলো।

1099
01:17:28,070 --> 01:17:31,230
আমাদের এসব করার জন্য তৈরি করা হয়নি...

1100
01:17:32,140 --> 01:17:33,760
এমনকি বাবা-মা.....

1101
01:17:33,870 --> 01:17:37,230
আমাদের সৃষ্টি করে নিশ্চয়ই সর্বদা অনুতাপ করেছেন।

1102
01:17:38,070 --> 01:17:39,780
লুকা ভাইয়া...

1103
01:17:40,810 --> 01:17:42,010
<i>হতে পারে না!</i>

1104
01:17:43,910 --> 01:17:47,840
<i>আমার পূর্বপুরুষরা তোমাদের সৃষ্টি করতে পেরে গর্বিত।</i>

1105
01:17:48,450 --> 01:17:50,140
হুম...

1106
01:17:51,980 --> 01:17:56,380
কখনো কখনো আমরা অন্যের মন পড়তে পারি।

1107
01:17:57,710 --> 01:17:59,280
আচ্ছা...

1108
01:18:09,670 --> 01:18:13,180
আমি এটা আমার পূর্বপুরুষদের কাছ
থেকে উত্তরাধিকারসুত্রে পেয়েছি।

1109
01:18:19,250 --> 01:18:20,400
এদিকে আসো।

1110
01:18:28,170 --> 01:18:30,890
তুমি বাবা-মাকে চেনো?

1111
01:18:31,090 --> 01:18:33,520
আমি ড. গোদালের বংশধর।

1112
01:18:33,980 --> 01:18:37,590
আমার পূর্বপুরুষদের তোমাদেরকে কিছু বলার ছিল।

1113
01:18:38,120 --> 01:18:41,600
<i><b><font color="#caff95">"আমরা কি তোমাদের মনে
সন্দেহ রেখেছি?, যদি রেখে থাকি,"</font></b></i>

1114
01:18:41,740 --> 01:18:44,670
<i><b><font color="#caff95">"আমরা আবার তোমাদের কাছে যেতে চাই
এবং তোমাদের বড় করতে চাই।"</font></b></i>

1115
01:18:45,130 --> 01:18:47,940
<i><b><font color="#caff95">"এসপালরা আমাদের নিজেদেরই প্রিয় সন্তান"</font></b></i>

1116
01:18:48,660 --> 01:18:51,870
বাবা... মা...

1117
01:18:56,080 --> 01:18:58,300
তুমি ঠিক থাকলে, এটা নিতে পারো।

1118
01:18:59,960 --> 01:19:01,100
নেয়া কি ঠিক হবে?

1119
01:19:01,370 --> 01:19:03,730
আমি নিশ্চিত তারা খুশিই হবে।

1120
01:19:07,060 --> 01:19:10,700
আমি ভবিষ্যদ্বাণীটি পুনরায় শুনতে চাই।

1121
01:19:10,840 --> 01:19:11,930
ভবিষ্যদ্বাণী?

1122
01:19:19,390 --> 01:19:22,810
কোথায় যাবো?এখানে তো কোনো দরজাই নেই।

1123
01:19:22,920 --> 01:19:26,410
 যদি আমরা লুকার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারতাম।

1124
01:19:26,530 --> 01:19:30,470
ডোরেমন, আমাদের দৈবিক ক্ষমতা
প্রদানকারী কোনো গ্যাজেট কি নেই তোমার কাছে?

1125
01:19:30,630 --> 01:19:33,660
হুম... একটা আছে...

1126
01:19:34,030 --> 01:19:36,120
<font color="#ff6863">PSYCHIC HAT</font>
<font color="#ff6863">দৈবিক ক্ষমতার টুপি</font>

1127
01:19:36,410 --> 01:19:40,290
<font color="#f6bb93">এই টুপি দিয়ে তুমি তিনটা
অলৌকিক ক্ষমতা প্রয়োগ করতে পারবে।</font>

1128
01:19:40,770 --> 01:19:41,970
<font color="#f6bb93">এক্স-রে</font>

1129
01:19:42,100 --> 01:19:43,160
<font color="#f6bb93">টেলিকাইনেসিস</font>

1130
01:19:43,260 --> 01:19:44,970
<font color="#f6bb93">টেলিপোর্টেশন</font>

1131
01:19:45,400 --> 01:19:48,520
দারুন তো! আমাকে একবার করে দেখতে দাও।

1132
01:19:48,590 --> 01:19:52,190
নাও, তবে প্রাকটিস ছাড়া এটা করা কঠিন হবে।

1133
01:19:52,340 --> 01:19:54,810
আচ্ছা!   প্রথমে এক্স-রে প্রয়োগ করি।

1134
01:19:54,920 --> 01:19:58,270
আমাকে... প্রবেশপথ... দেখাও...

1135
01:20:02,080 --> 01:20:06,040
যেটা আমি বলছিলাম, আমাদের আজ পার্টি করা উচিত।

1136
01:20:06,120 --> 01:20:08,530
কমান্ডার আসবে কিনা সন্দেহ...

1137
01:20:08,590 --> 01:20:10,860
আমি তাকে যোগ দেয়ার জন্য মানিয়ে নেব।

1138
01:20:12,190 --> 01:20:13,590
কেউ আসছে!

1139
01:20:13,760 --> 01:20:14,860
লুকাও!

1140
01:20:16,650 --> 01:20:18,840
যাই হোক, কমান্ডারের পৌঁছাতে দেরি হয়ে গেছে।

1141
01:20:20,050 --> 01:20:22,110
দেখাও...  দেখাও...

1142
01:20:22,110 --> 01:20:24,610
- নোবিতা!
 - নির্বোধ কোথাকার!

1143
01:20:24,720 --> 01:20:27,870
দরজা... নিজেই দেখা দাও...

1144
01:20:28,480 --> 01:20:30,170
পেয়ে গেছি! একি?

1145
01:20:31,130 --> 01:20:32,670
নড়বে না।

1146
01:20:34,670 --> 01:20:36,760
এই লোকটাতো এসপালদের সাথে ছিলো!

1147
01:20:36,950 --> 01:20:38,810
তুমি এখানে কীভাবে এসেছো?

1148
01:20:38,870 --> 01:20:41,580
টে-টে...  টেলিকাইনেসিস!

1149
01:20:43,480 --> 01:20:44,640
এ-এ... একটু সময় দাও!

1150
01:20:45,790 --> 01:20:49,070
লোকটা কি কোনো পাগল এসপাল?

1151
01:20:49,150 --> 01:20:51,640
এইবার... যাও!

1152
01:20:52,800 --> 01:20:54,650
হুম? না!

1153
01:20:54,950 --> 01:20:56,250
করছেটা কি...

1154
01:20:56,560 --> 01:20:57,450
পড়ে নিয়েছি!

1155
01:20:57,490 --> 01:20:59,450
আমাদেরকে কি বোকা পেয়েছো!

1156
01:20:59,680 --> 01:21:01,400
টে-টেলিপোর্টেশন!

1157
01:21:03,560 --> 01:21:05,440
হাহ? কী হলো?

1158
01:21:10,060 --> 01:21:11,640
হুম...?

1159
01:21:12,020 --> 01:21:14,060
আরে না!

1160
01:21:14,400 --> 01:21:16,590
হাহ? চলে  গেছে।

1161
01:21:19,720 --> 01:21:23,230
ইয়ে! আমি দরজা খুঁজে পেয়েছি!

1162
01:21:24,330 --> 01:21:27,880
যাক কাজটা ঠিকঠাক হলো।

1163
01:21:31,040 --> 01:21:33,230
উরে বাবারে...

1164
01:21:39,430 --> 01:21:40,360
এইদিকে!

1165
01:21:40,400 --> 01:21:42,250
তুমি নিশ্চিত?

1166
01:21:42,460 --> 01:21:44,940
যদি ভুল হয় তাহলে খবর আছে!

1167
01:21:46,570 --> 01:21:49,570
বিনা আমন্ত্রনে কিছু কীটপতঙ্গ এসেছে।

1168
01:21:54,120 --> 01:21:55,130
পালাও!

1169
01:21:57,260 --> 01:21:58,020
এখনই!

1170
01:21:58,090 --> 01:21:58,940
হ্যাঁ!

1171
01:22:01,870 --> 01:22:03,320
করে দেখিয়েছি!

1172
01:22:03,500 --> 01:22:05,950
<font color="#ff6863">"দিগন্তের ফাঁদ টেপের"</font> ব্যবহারকার্য সফল হয়েছে।

1173
01:22:06,460 --> 01:22:08,520
- কেমন হয়েছে?
 - ভালো।

1174
01:22:09,650 --> 01:22:10,640
তোমরা!

1175
01:22:10,680 --> 01:22:12,440
আমরা তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

1176
01:22:13,100 --> 01:22:14,200
জিয়ান!

1177
01:22:16,040 --> 01:22:19,090
কেঁদো না, সহনশীল থাকা ভালো!

1178
01:22:19,490 --> 01:22:20,450
নোবিতা!

1179
01:22:20,820 --> 01:22:23,430
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এসেছো!

1180
01:22:23,690 --> 01:22:26,370
আসবো না কেন, আমরা তো বন্ধু।

1181
01:22:26,480 --> 01:22:27,710
লুকা!

1182
01:22:27,810 --> 01:22:30,510
আমিই তাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে এসেছি!

1183
01:22:30,600 --> 01:22:32,540
কি ভাবটাই নিলো!

1184
01:22:33,230 --> 01:22:34,770
এসপালের বন্ধু?

1185
01:22:36,840 --> 01:22:39,280
এই কাগুয়ার লোকটাই
তো আমাদের আক্রমণ করেছে!

1186
01:22:39,330 --> 01:22:40,700
দাঁড়াও!

1187
01:22:40,780 --> 01:22:43,600
দিয়াবোলো তার সাথে ধোঁকাবাজি করেছে!

1188
01:22:43,960 --> 01:22:48,270
উনি বাবা ও মা-র বংশধর এবং আমাদের মিত্র!

1189
01:22:48,340 --> 01:22:49,880
এই লোকটাতো...

1190
01:22:52,590 --> 01:22:56,960
<b><font color="#ff8080"><i>"১০০০ বছর কেটে যাবে,
আবার ফিরবো দোসরদের নিয়ে।"</i></font></b>

1191
01:22:57,420 --> 01:23:03,290
<b><font color="#ff8080"><i>"১০০০ খরগোশ আনবো, এই
ভুমি ফিরে পাবে তার আলো।"</i></font></b>

1192
01:23:03,400 --> 01:23:05,340
এই ভবিষ্যতবাণীর কারণে,

1193
01:23:05,580 --> 01:23:08,080
আমি এতদিন ধরে এসপালদের খুঁজে বেড়াচ্ছি।

1194
01:23:08,530 --> 01:23:10,580
তুমি কি এর মানে জানো?

1195
01:23:11,390 --> 01:23:13,520
আল নিজেও এটা বুঝতে পারেনি।

1196
01:23:13,670 --> 01:23:15,840
১০০০ খরগোশের ব্যপারটা কি?

1197
01:23:15,890 --> 01:23:17,390
মনে হয় এসপালরাই হবে।

1198
01:23:17,420 --> 01:23:19,670
কিন্তু তারা তো মাত্র ১১ জন।

1199
01:23:19,890 --> 01:23:23,000
যদি এই "দোসর" তোমাদের বুঝাচ্ছে...

1200
01:23:23,030 --> 01:23:25,120
এখানে কারা এসেছে?

1201
01:23:27,820 --> 01:23:29,520
ওই, বোলো!

1202
01:23:29,650 --> 01:23:32,410
আমরা অনেক দুরে পৃথিবী থেকে এসেছি!

1203
01:23:32,550 --> 01:23:34,290
সামনে আয়!

1204
01:23:35,470 --> 01:23:36,830
আচ্ছা...

1205
01:23:37,210 --> 01:23:40,340
তোমরা তাহলে পৃথিবীর লোক...

1206
01:23:40,670 --> 01:23:43,960
কত বুদ্ধিমান, এসপালদের বাঁচিয়ে নিয়েছো।

1207
01:23:44,080 --> 01:23:45,320
শালা পোটকা!

1208
01:23:45,350 --> 01:23:46,810
ওটা তার আসল রুপ নয়।

1209
01:23:48,090 --> 01:23:50,130
দিয়াবোলো সবসময় পর্দার আড়ালে থাকে।

1210
01:23:55,820 --> 01:23:57,780
আমি দিয়াবোলোকে পরাস্ত করতে যাচ্ছি!

1211
01:23:58,240 --> 01:24:01,360
যতক্ষণ ও আছে, কাগুয়ার কোনো ভবিষ্যত নেই!

1212
01:24:01,560 --> 01:24:03,160
তাহলে, আমিও যাবো।

1213
01:24:03,480 --> 01:24:04,810
কারণ...

1214
01:24:05,160 --> 01:24:08,240
বাবা-মা এই গ্রহকে সমৃদ্ধ করেছে।

1215
01:24:09,600 --> 01:24:11,900
তার মানে, আমরাও আসছি।

1216
01:24:14,650 --> 01:24:19,090
আল, তুমি অন্য এসপালদের
বের হতে সাহায্য করো।

1217
01:24:19,450 --> 01:24:20,150
আচ্ছা!

1218
01:24:20,490 --> 01:24:21,600
চলো!

1219
01:24:21,630 --> 01:24:22,640
হ্যাঁ!

1220
01:24:34,190 --> 01:24:35,800
অবিশ্বাস্য!

1221
01:24:39,840 --> 01:24:41,760
<font color="#ff6863">REFLECT MANTLE</font>
<font color="#ff6863">প্রতিফলক পর্দা</font>

1222
01:24:45,920 --> 01:24:46,810
দারুন!

1223
01:24:46,850 --> 01:24:48,800
খারাপ ছিলো না, ডোরেমন!

1224
01:24:48,860 --> 01:24:50,020
অবশ্যই!

1225
01:24:52,360 --> 01:24:53,480
আরো আসছে...

1226
01:24:53,550 --> 01:24:55,590
আমি আর সুনিও এদেরকে আটকে রাখছি!

1227
01:24:55,630 --> 01:24:56,090
কী?

1228
01:24:56,130 --> 01:24:57,590
তোমরা সামনে আগাও!

1229
01:24:58,200 --> 01:24:59,240
তোমাদের উপর আস্থা আছে!

1230
01:24:59,300 --> 01:25:00,690
পাগলের মতো মারো!

1231
01:25:00,710 --> 01:25:02,040
করো নইলে মরো!

1232
01:25:07,830 --> 01:25:10,900
দিয়াবোলো ওই পর্দার পেছনেই আছে, সতর্ক থাকো!

1233
01:25:16,000 --> 01:25:18,640
বের হও, আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি!

1234
01:25:19,430 --> 01:25:21,790
দারুন সাহস, গোদাত...

1235
01:25:22,170 --> 01:25:24,670
পরকালের জন্য তৈরি হও।

1236
01:25:24,850 --> 01:25:27,560
আমার আসল রুপের মোকাবিলা করো!

1237
01:25:35,900 --> 01:25:36,930
ও তো...

1238
01:25:39,320 --> 01:25:40,890
দিয়াবোলো ওখানে নেই।

1239
01:25:55,850 --> 01:25:58,160
আমি দিয়াবোলো!

1240
01:25:58,800 --> 01:26:00,070
শুধু মাথা?

1241
01:26:00,170 --> 01:26:01,530
এর মানে কী?

1242
01:26:01,680 --> 01:26:04,840
আমি ধ্বংসের সহিত শাসন করি।

1243
01:26:05,390 --> 01:26:08,600
মৃত্যুদুতের মতো।

1244
01:26:08,760 --> 01:26:11,800
বুঝতে পেরেছি!  দিয়াবোলো হচ্ছে...

1245
01:26:11,970 --> 01:26:15,020
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন একটা মেশিন!

1246
01:26:15,190 --> 01:26:18,280
সাথে সাথে এটা নিজেই
একটা ব্যাপক ধ্বংসের অস্ত্র!

1247
01:26:18,570 --> 01:26:20,720
ঠিক বুঝেছো!

1248
01:26:20,780 --> 01:26:24,320
তোমরা কাগুয়ার চাঁদকে যে শক্তি
দ্বারা ধ্বংস হতে দেখেছিলে তা....

1249
01:26:24,320 --> 01:26:26,660
ছিলো আমার অপ্রতিরোধ্য শক্তি!

1250
01:26:26,940 --> 01:26:28,840
এটা কিভাবে হতে পারে!

1251
01:26:29,520 --> 01:26:33,310
এই বস্তু আমাদেরকে ১০০০ বছর শাসন করছে।

1252
01:26:33,930 --> 01:26:37,310
তুমি এখানকার লোকদের
থেকে তাদের গ্রহ ছিনিয়ে নিয়েছো!

1253
01:26:37,330 --> 01:26:40,620
বোকার মতো কথা বলছো!

1254
01:26:41,100 --> 01:26:44,490
কাগুয়ার লোকেরাই আমাকে তৈরি করেছে।

1255
01:26:44,880 --> 01:26:50,170
তাদের ভাবনাশক্তিই তাদের ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে গেছে!

1256
01:26:50,430 --> 01:26:53,040
এসপালদের ক্ষমতাও সেই একই!

1257
01:26:53,980 --> 01:26:55,230
ভুল বলছো!

1258
01:26:55,580 --> 01:26:59,790
কল্পনাই ভবিষ্যতের শক্তি!
 এর মাধ্যমেই একজন বুঝার ক্ষমতা অর্জন করে...

1259
01:27:00,140 --> 01:27:03,010
প্রত্যেকের মতের সম্মান না করলেই,.....

1260
01:27:03,080 --> 01:27:04,730
ধ্বংসের উদ্ভব হয়!

1261
01:27:04,810 --> 01:27:05,950
চুপ করো!

1262
01:27:05,990 --> 01:27:09,080
ইথার শক্তিই আমার দেহ এবং রক্ত!

1263
01:27:09,170 --> 01:27:13,050
যে আমার উত্থানে বাধা দেবে
তাকে বিপদের সম্মুখীন হতে হবে!

1264
01:27:23,710 --> 01:27:25,210
নোবিতা!

1265
01:27:25,260 --> 01:27:26,590
আমার চিন্তা কোরো না!

1266
01:27:31,870 --> 01:27:33,640
শেষ হয়ে গেছে।

1267
01:27:33,720 --> 01:27:34,970
ধ্যাত!

1268
01:27:36,480 --> 01:27:38,000
এই নাও!

1269
01:27:42,310 --> 01:27:43,800
রোবট?

1270
01:27:57,590 --> 01:28:02,050
ডোরেমনের গ্যাজেট ভালোই কাজ করছে,
ওর আঘাত ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

1271
01:28:05,190 --> 01:28:07,950
নোবিট, কী করছো তুমি?

1272
01:28:13,540 --> 01:28:16,180
ব্যাজটা কিছুটা ইউনিক।

1273
01:28:18,220 --> 01:28:21,680
এটা উঠিয়ে ফেলতেই,
 রাজ্য আর নোবিট....

1274
01:28:21,720 --> 01:28:23,550
অদৃশ্য হয়ে গেল...

1275
01:28:23,950 --> 01:28:25,740
হুম... একি?

1276
01:28:26,350 --> 01:28:27,430
নোবিট!

1277
01:28:27,920 --> 01:28:30,840
তুমি কিভাবে বাস্তবিক আকারে আসলে?

1278
01:28:33,020 --> 01:28:34,520
এই ব্যাজটা...

1279
01:28:36,480 --> 01:28:39,960
নোবিট, ব্যাজটা সরিয়ে দেখো তো।

1280
01:28:45,390 --> 01:28:46,920
উল্টো ক্রিয়া...

1281
01:28:51,640 --> 01:28:52,750
শিজুকা!

1282
01:28:53,100 --> 01:28:54,990
ওরা বিপদের মধ্যে আছে!

1283
01:28:55,750 --> 01:28:58,680
আরে না! কিন্তু আমরা কী করতে পারি...

1284
01:29:09,180 --> 01:29:11,560
তোমাদের সম্মানিত করা হবে।

1285
01:29:11,730 --> 01:29:16,330
আমি তোমাদের শরীরকে গলিযে ফেলবো
 এবং তোমরা আমার অংশ হয়ে যাবে।

1286
01:29:16,450 --> 01:29:17,870
গলিযে ফেলবে?

1287
01:29:17,960 --> 01:29:19,120
না..

1288
01:29:25,220 --> 01:29:26,670
মজা করছো নাকি আমাদের সাথে!

1289
01:29:26,720 --> 01:29:29,090
আমি কোনো মেশিনের অংশ হতে চাই না!

1290
01:29:29,170 --> 01:29:31,400
এসপালরা কোথায়?

1291
01:29:32,520 --> 01:29:33,930
এসপাল?

1292
01:29:34,570 --> 01:29:37,150
সবাই এখানে আমার......

1293
01:29:37,320 --> 01:29:40,170
রক্ত আর শরীর হিসেবে...

1294
01:29:52,010 --> 01:29:53,020
লুকা!

1295
01:29:53,500 --> 01:29:54,490
আল!

1296
01:29:57,000 --> 01:30:00,090
আমি ১০০০ বছর ধরে এর জন্য অপেক্ষা করেছি।

1297
01:30:00,590 --> 01:30:02,140
ওর বয়স কমছে!

1298
01:30:02,460 --> 01:30:05,260
ও লুকা আর অন্যদের ইথার শোষণ করছে।

1299
01:30:05,340 --> 01:30:07,130
আমাদের ওকে থামাতেই হবে।

1300
01:30:08,350 --> 01:30:09,930
আমার পকেট হারিয়ে গেছে!

1301
01:30:10,170 --> 01:30:13,230
তুমি কি এটাকে খুঁজছো?

1302
01:30:16,150 --> 01:30:17,380
এটা কখন হলো!

1303
01:30:17,440 --> 01:30:20,680
মরার আগে, কোনো শেষ কথা বলার আছে?

1304
01:30:20,880 --> 01:30:24,920
কোনো একদিন কাগুয়াবাসীরা
তোমার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবে!

1305
01:30:24,990 --> 01:30:28,090
আরেকটা মেশিনের কাছে হেরে
যাওয়া অপমানজনক লাগছে!

1306
01:30:28,430 --> 01:30:30,820
আমি তোমাকে আঁস্তাকুড়ে পরিণত করতে চাই!

1307
01:30:30,830 --> 01:30:33,930
আমি সিংহ মুখোশের কমিক্সটা শেষ করিনি।

1308
01:30:33,950 --> 01:30:35,160
মামণি!

1309
01:30:35,530 --> 01:30:37,550
সময় শেষ!

1310
01:30:37,900 --> 01:30:40,260
শুরু করো!

1311
01:30:48,390 --> 01:30:50,240
ডোরেমন, কিছু করো!

1312
01:30:50,300 --> 01:30:52,270
আমার আর কিছু করার নেই!

1313
01:30:52,330 --> 01:30:54,370
তাই বলে এভাবে!

1314
01:30:54,730 --> 01:30:58,330
এই শত্রুদেরকে মৃত্যুর দুয়ারে পৌঁছে দাও!

1315
01:30:58,940 --> 01:31:01,020
লুকা!

1316
01:31:01,110 --> 01:31:03,280
<i><font color="#ff6863">"১০০০ বছর কেটে যাবে,</font></i>

1317
01:31:05,030 --> 01:31:07,670
<i><font color="#ff6863"> আমরা ফিরবো আবার দোসরদের নিয়ে"</font></i>

1318
01:31:08,580 --> 01:31:10,380
এই আওয়াজ কার?

1319
01:31:11,260 --> 01:31:13,930
<i><font color="#ff6863">"১০০০ খরগোশ আনবো,</font></i>

1320
01:31:15,140 --> 01:31:17,920
<i><font color="#ff6863">"এই ভুমি ফিরে পাবে তার আলো।"</font></i>

1321
01:31:17,940 --> 01:31:19,080
আল!

1322
01:31:19,350 --> 01:31:20,400
সেই ভবিষ্যতবাণী!

1323
01:31:39,460 --> 01:31:40,810
মুনবিট?

1324
01:31:55,520 --> 01:31:58,320
আমরা সবাই তোমাদেরকে বাঁচাতে এসেছি!

1325
01:32:05,790 --> 01:32:07,000
শিজুকা!

1326
01:32:07,020 --> 01:32:08,110
লুনা!

1327
01:32:08,360 --> 01:32:10,630
তারা বাস্তবে আকার পেল কিভাবে?

1328
01:32:10,840 --> 01:32:12,480
এই কাল্পনিক ব্যাজ দ্বারা!....

1329
01:32:12,860 --> 01:32:15,660
ওরা আমাদের বাস্তব দুনিয়াতে আসতে পেরেছে।

1330
01:32:16,040 --> 01:32:18,030
থিওরির দুনিয়া থেকে ?

1331
01:32:18,310 --> 01:32:19,850
- হ্যা!
 - এজন্যই....

1332
01:32:20,110 --> 01:32:22,070
মুনবিট আর অন্যরা একসাথে যুদ্ধ করবে!

1333
01:33:13,290 --> 01:33:14,250
লুকা!

1334
01:33:14,950 --> 01:33:15,960
লুনা!

1335
01:33:17,020 --> 01:33:20,160
সৈন্যরা তোমরা কোরছো টা কি!
 কাউন্টারমেজার ব্যবহার করো...

1336
01:33:25,340 --> 01:33:27,350
তোকে তো...!

1337
01:33:27,530 --> 01:33:29,040
অবিশ্বাস্য!

1338
01:33:29,070 --> 01:33:31,370
এখন যদি আমার কাছে পকেটটা থাকতো...

1339
01:33:31,570 --> 01:33:33,450
এই যে তোমার পকেট!

1340
01:33:34,350 --> 01:33:35,180
মোজো!

1341
01:33:35,270 --> 01:33:37,670
আমি তোকে ছাড়বো না!

1342
01:33:39,420 --> 01:33:41,420
আমার পায়ের গতি...

1343
01:33:41,460 --> 01:33:42,850
ভালোভাবে জানা আছে!

1344
01:33:42,990 --> 01:33:44,260
এগুলোও নিয়ে নিচ্ছি!

1345
01:33:48,140 --> 01:33:49,740
পাল্টা আক্রমণ শুরু করো!

1346
01:33:49,770 --> 01:33:51,040
করছি!

1347
01:33:53,500 --> 01:33:55,330
<font color="#ff6863">REFLECT MANTLE</font>
<font color="#ff6863">প্রতিফলক পর্দা</font>

1348
01:33:56,780 --> 01:33:57,960
বুম!

1349
01:33:59,210 --> 01:34:00,270
উঠাও!

1350
01:34:03,370 --> 01:34:04,090
এই নাও!

1351
01:34:05,700 --> 01:34:07,910
<font color="#c3fdff">STUCK MAGNET!</font>
<font color="#c3fdff">আঠালো চুম্বক</font>

1352
01:34:08,040 --> 01:34:11,040
সবকিছুকে আটকাও।

1353
01:34:12,170 --> 01:34:13,320
জিয়ান!

1354
01:34:13,760 --> 01:34:14,600
আল!

1355
01:34:14,740 --> 01:34:16,140
একসাথে!

1356
01:34:16,170 --> 01:34:16,840
হ্যা!

1357
01:34:17,010 --> 01:34:18,070
প্রস্তুত!

1358
01:34:27,710 --> 01:34:28,650
উঠো!

1359
01:34:47,020 --> 01:34:49,480
অন্তত, তাদের একজনকে আমার প্রয়োজন।

1360
01:34:52,680 --> 01:34:53,490
বুম!

1361
01:34:55,360 --> 01:34:56,440
না!

1362
01:34:58,530 --> 01:34:59,450
লুনা!

1363
01:35:02,530 --> 01:35:03,700
লুনা!

1364
01:35:03,930 --> 01:35:07,130
সবাই এখানে যুদ্ধ করুক, আমরা ওকে বাঁচাই!

1365
01:35:07,150 --> 01:35:08,230
চলো!

1366
01:35:09,540 --> 01:35:10,790
তোমাদের প্রতিক্ষায় রইলাম!

1367
01:35:15,370 --> 01:35:16,760
দিয়া প্যালেস তো...

1368
01:35:28,060 --> 01:35:29,720
হচ্ছেটা কি ওখানে?

1369
01:35:46,720 --> 01:35:48,090
একি?

1370
01:35:54,370 --> 01:35:56,460
বিপুল ধ্বংসের অস্ত্র...

1371
01:35:57,360 --> 01:35:58,860
লুনা ওটার ভিতরে!

1372
01:36:01,000 --> 01:36:03,060
কাগুয়াতে আর কিচ্ছু করার নেই।

1373
01:36:03,130 --> 01:36:06,220
আমি এখন ঐ গ্রহটাতে রাজত্ব করবো।

1374
01:36:06,430 --> 01:36:07,560
ঐ গ্রহ মানে?

1375
01:36:07,900 --> 01:36:08,990
পৃথিবীর কথা বলছে।

1376
01:36:09,030 --> 01:36:10,190
কি!

1377
01:36:10,360 --> 01:36:11,660
আমরা থাকতে তো নয়!

1378
01:36:11,660 --> 01:36:12,870
লুনা!

1379
01:36:15,510 --> 01:36:17,860
আমাদের কপ্টার দিয়ে তার পিছু নেয়া যাবে না।

1380
01:36:21,040 --> 01:36:23,460
ও যদি একবার ঐ মেঘের আস্তরণ পেরোতে পারে,
আর কখনো ওকে ধরতে পারবো না।

1381
01:36:23,530 --> 01:36:25,470
কিছু করো ডোরেমন!

1382
01:36:25,600 --> 01:36:27,340
চেষ্টা তো করছি!

1383
01:36:27,380 --> 01:36:31,080
বিদায় বোকা লোকেরা!

1384
01:36:32,090 --> 01:36:33,930
একি আমি নড়তে পারছি না কেন?

1385
01:36:34,140 --> 01:36:35,480
ইথার আলো...

1386
01:36:41,910 --> 01:36:42,990
তোমরা!

1387
01:36:43,530 --> 01:36:45,910
বেয়াদব!

1388
01:36:45,950 --> 01:36:49,280
এই গ্রহতেই মিশে যা তোরা!

1389
01:36:54,440 --> 01:36:55,090
লুনা!

1390
01:36:55,320 --> 01:36:56,280
এই নাও!

1391
01:36:57,250 --> 01:37:01,680
এর ক্ষমতা পর্যাপ্ত নয়,
আমাদের আরো কিছু চাই...

1392
01:37:03,620 --> 01:37:07,150
আমার খোলক এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্ত জিনিস,

1393
01:37:07,150 --> 01:37:08,650
বুঝতে পেরেছো?

1394
01:37:20,560 --> 01:37:22,760
এবার সামলাও!

1395
01:37:24,480 --> 01:37:26,640
লুনা!

1396
01:37:44,270 --> 01:37:46,330
এটা কিসের আলো?

1397
01:37:46,380 --> 01:37:47,550
ওকে মজা বোঝাচ্ছি!

1398
01:37:47,590 --> 01:37:49,150
লুকা শক্তি বাড়াও!

1399
01:37:49,290 --> 01:37:49,970
হ্যাঁ!

1400
01:37:53,000 --> 01:37:54,890
এই নাও!

1401
01:37:55,040 --> 01:37:55,840
বুম!

1402
01:37:56,680 --> 01:37:58,950
মজা দেখ!

1403
01:38:08,150 --> 01:38:09,870
আমরা করে দেখিয়েছি!

1404
01:38:09,950 --> 01:38:13,170
হতেই পারে না, আমি একটা...

1405
01:38:13,210 --> 01:38:16,160
সাধারণ মানুষের কাছে হেরে গেছি...

1406
01:38:25,310 --> 01:38:26,680
লুনা!

1407
01:38:28,330 --> 01:38:29,710
লুনা!

1408
01:38:29,760 --> 01:38:30,840
লুনা...

1409
01:38:32,070 --> 01:38:32,980
সুনিও!

1410
01:38:33,500 --> 01:38:36,520
খাইছে... আমি তো উড়তে পারি না।

1411
01:38:38,570 --> 01:38:40,950
খরগোশরা তাহলে ভালোও...

1412
01:39:14,190 --> 01:39:16,250
আলো আবার এসেছে।

1413
01:39:22,000 --> 01:39:24,170
ওটা কিসের বিস্ফোরণ ছিলো?

1414
01:39:24,870 --> 01:39:27,760
এটা তো ঝিলমিল মসের মতোই দেখতে।

1415
01:39:27,810 --> 01:39:29,440
কই দেখি!

1416
01:39:30,110 --> 01:39:31,770
সত্যিই!

1417
01:39:32,100 --> 01:39:35,240
আমাদের মস না, কিন্তু একই গাছ।

1418
01:39:35,350 --> 01:39:37,290
ইথারের সংস্পর্শে আসায়,

1419
01:39:37,340 --> 01:39:39,640
এটা বিস্ফোরিত হয়েছে এবং তারপর বিভাজিত হয়েছে!

1420
01:39:40,110 --> 01:39:41,870
এখানে কেন রাখল?

1421
01:39:42,440 --> 01:39:44,950
মনে হয় তারাই তৈরি করেছে।

1422
01:39:46,200 --> 01:39:50,920
ড. গোদালের বিশ্বাস ছিলো যে,
তোমরা ১০০০ বছর পর ঠিক ফিরে আসবে।

1423
01:39:51,390 --> 01:39:53,880
তাই তারা এটা আগেই তৈরি করে রেখেছে....

1424
01:39:54,650 --> 01:39:57,560
এই সময়ের জন্য যাতে কাগুয়া তার আলো ফিরে পায়।

1425
01:39:58,040 --> 01:39:59,540
তারা বানিয়েছে...

1426
01:40:05,280 --> 01:40:07,350
যেভাবে তোমার নাস্তা তৈরি করা হয়?

1427
01:40:08,080 --> 01:40:09,160
মানে?

1428
01:40:10,050 --> 01:40:10,890
লুকা।

1429
01:40:12,670 --> 01:40:13,770
যদি তুমি চাও,

1430
01:40:14,230 --> 01:40:16,800
তাহলে কাগুয়াতে আমাদের সাথে থাকতে পারো।

1431
01:40:16,880 --> 01:40:17,680
কি?

1432
01:40:23,150 --> 01:40:25,500
ধন্যবাদ, কিন্তু....

1433
01:40:25,780 --> 01:40:29,290
এটাই ভালো হবে যে আমরা রুপকথা হয়েই থাকি।

1434
01:40:32,460 --> 01:40:33,500
বুঝেছি।

1435
01:40:34,270 --> 01:40:37,290
যে লোকেরা এসপালদের দেখেছে তাদের কী হবে?

1436
01:40:37,360 --> 01:40:40,170
কমান্ডার!

1437
01:40:40,500 --> 01:40:42,460
আমরা আপনাকেই তো খুঁজছি!

1438
01:40:42,500 --> 01:40:45,250
কী হয়েছে?

1439
01:40:46,040 --> 01:40:47,420
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!

1440
01:40:48,640 --> 01:40:52,990
সৈন্যরা, এদিকে এসো।

1441
01:40:54,750 --> 01:40:56,630
<b><font color="#ffa6a6">FORGOTTEN SCENT
[ভুলিয়ে দেওয়ার সুবাস]</font></b>

1442
01:40:56,830 --> 01:40:57,590
শোঁকো!

1443
01:40:59,120 --> 01:41:03,760
রূপকথার এসপালরা সাধারণ জীব।

1444
01:41:03,810 --> 01:41:05,270
হ্যাঁ!

1445
01:41:05,290 --> 01:41:07,930
এসপালরা সাধারণ জীব।

1446
01:41:09,030 --> 01:41:11,100
এই ফুলের গন্ধ সবাইকে শুঁকিয়ে দিন,

1447
01:41:11,140 --> 01:41:14,050
তাহলেই সবার মন থেকে
 এসপালদের স্মৃতি মুছে যাবে।

1448
01:41:14,270 --> 01:41:17,070
আচ্ছা... তাহলে আমিও শুঁকি।

1449
01:41:17,120 --> 01:41:17,900
দাঁড়ান!

1450
01:41:19,240 --> 01:41:22,950
শুধু আপনিই আমাদের মনে রাখুন।

1451
01:41:23,760 --> 01:41:25,320
যাতে করে কোনো একদিন...

1452
01:41:26,030 --> 01:41:28,650
আপনি আমাদেরকে পূর্বের কাগুয়াকে দেখাতে পারেন।

1453
01:41:32,780 --> 01:41:34,010
তোমাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

1454
01:41:34,350 --> 01:41:37,920
তোমাদের বিশ্বাসকে মনে রাখছি এবং

1455
01:41:38,550 --> 01:41:39,310
স্বীকার করছি

1456
01:41:39,930 --> 01:41:41,240
আমাদের বন্ধুত্ব।

1457
01:41:50,410 --> 01:41:51,680
তোমরা জানো...

1458
01:41:51,810 --> 01:41:54,460
নোবিট এই উল্টো ব্যাজগুলোকে তৈরি করেছে।

1459
01:41:55,770 --> 01:42:00,050
থিওরির দুনিয়া থেকে বাস্তব দুনিয়ায় আসার জন্য!

1460
01:42:00,180 --> 01:42:02,610
হয়তো নোবিট একজন জিনিয়াস?

1461
01:42:02,900 --> 01:42:05,360
সে আমার মতোই এক্ষেত্রেও একই রকম।

1462
01:42:05,870 --> 01:42:08,190
কিন্তু তোমরা জানো...

1463
01:42:08,300 --> 01:42:11,560
এখানে খুব গাদাগাদি!

1464
01:42:15,630 --> 01:42:17,210
একটা অনুরোধ আছে।

1465
01:42:17,620 --> 01:42:18,830
অনুরোধ?

1466
01:42:19,130 --> 01:42:21,410
কাগুয়া গ্রহ নিয়ে একটা থিওরি তৈরি করো,

1467
01:42:21,840 --> 01:42:24,400
যেখানে এসপালদের অস্তিত্ব...

1468
01:42:24,690 --> 01:42:27,210
সাধারণ মানুষের মতোই।

1469
01:42:27,760 --> 01:42:32,410
তাদের কোনো বিশেষ ক্ষমতা নেই, বৃদ্ধ
হতে পারে এবং সাধারণভাবে মারা যায়।

1470
01:42:32,580 --> 01:42:34,230
এটাই আমাদের সকলের ইচ্ছা।

1471
01:42:35,020 --> 01:42:38,100
প্লিজ আমাদের জন্য এই থিওরিটাকে সত্য বানাও।

1472
01:42:38,320 --> 01:42:39,520
কি?

1473
01:42:39,590 --> 01:42:42,030
তোমরা কি বিশেষ ক্ষমতা ছাড়া ভালো থাকবে?

1474
01:42:42,120 --> 01:42:44,710
তোমরা তো আজীবনও বেঁচে থাকতে পারো!

1475
01:42:45,070 --> 01:42:46,820
কিন্তু কেন?

1476
01:42:47,040 --> 01:42:49,900
এগুলো ছাড়াই আমরা আমাদের
সেরাটা করার চেষ্টা করবো....

1477
01:42:49,930 --> 01:42:52,670
এবং উপলব্ধি করতে পারবো যে জীবন কতটা সুন্দর।

1478
01:42:53,480 --> 01:42:56,420
তোমাদের সাথে দেখা হওয়ার পর এটা বুঝতে পেরেছি।

1479
01:42:57,390 --> 01:42:59,480
মুনবিট এবং অন্যদের সাথে...

1480
01:42:59,960 --> 01:43:02,050
চাঁদের পেছনের পৃষ্ঠে এই রাজ্যে...

1481
01:43:02,320 --> 01:43:05,040
আমরা বাঁচার জন্য একটা দুনিয়া তৈরি করতে চাই।

1482
01:43:06,650 --> 01:43:09,060
- ডোরেমন!
 - আচ্ছা.

1483
01:43:09,670 --> 01:43:11,780
সবাই প্রস্তুত?

1484
01:43:12,410 --> 01:43:16,120
হ্যাঁ।

1485
01:43:16,930 --> 01:43:20,070
<font color="c0edb8">রূপকথার এসপালরা....</font>

1486
01:43:21,560 --> 01:43:23,680
<font color="c0edb8">আমাদের মতোই সাধারণ।</font>

1487
01:43:44,320 --> 01:43:45,210
ধন্যবাদ।

1488
01:43:45,780 --> 01:43:47,440
আমি অনেক আনন্দিত তোমার জন্য।

1489
01:43:47,940 --> 01:43:49,690
- নোবিতা
- হ্যাঁ বলো?

1490
01:43:49,960 --> 01:43:53,240
তাদের শান্তিপুর্ন জীবনকে রক্ষা করার জন্য....

1491
01:43:53,320 --> 01:43:56,620
এটাই ভালো হবে যাতে কেউ তাদের খুঁজে না পায়।

1492
01:43:57,350 --> 01:43:58,880
কী বলতে চাইছো?

1493
01:43:59,070 --> 01:44:01,080
আমাদের যাত্রা এখানেই শেষ!

1494
01:44:01,320 --> 01:44:04,910
আমাদের ব্যাজগুলো ফেলে দিতে হবে।

1495
01:44:05,070 --> 01:44:06,570
কি?

1496
01:44:06,650 --> 01:44:08,310
আমরা তাদের সাথে আর দেখা করতে পারবো না?

1497
01:44:08,360 --> 01:44:09,650
কোনো মানেই হয় না!

1498
01:44:20,220 --> 01:44:23,060
তোমার গানের অনুশীলন চালিয়ে যেও।

1499
01:44:26,050 --> 01:44:26,970
অবশ্যই!

1500
01:44:27,300 --> 01:44:29,890
তোমাকে ভুলব না, সুনিও।

1501
01:44:30,000 --> 01:44:32,240
আমিও না!

1502
01:44:32,360 --> 01:44:34,270
আবার দেখা হবে, নোবিট।

1503
01:44:37,620 --> 01:44:40,590
আমি তাদের জন্য এখানে আছি,
কোনো চিন্তা কোরো না!

1504
01:44:43,080 --> 01:44:43,930
নোবিতা।

1505
01:44:45,340 --> 01:44:46,170
লুকা..

1506
01:44:48,380 --> 01:44:50,100
আমরা মজা করেছি...

1507
01:44:51,210 --> 01:44:54,540
আমাকে তোমার বন্ধু হতে
দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1508
01:44:55,440 --> 01:44:57,970
আমি এখান থেকেই তোমাকে দেখবো।

1509
01:45:00,540 --> 01:45:02,280
এত কিছু করার দরকার নেই।

1510
01:45:02,870 --> 01:45:06,060
এমনকি ব্যাজ ছাড়াও আমরা একে
অপরের সাথে সর্বদা দেখা করতে পারবো।

1511
01:45:06,740 --> 01:45:10,690
আমাদের কাছে তো কল্পনাশক্তি রয়েছেই।

1512
01:45:13,670 --> 01:45:14,660
হুম!

1513
01:45:15,770 --> 01:45:18,240
- লুনা!
 - বিদায়!

1514
01:45:18,270 --> 01:45:20,910
- বিদায়
- আবার দেখা হবে!

1515
01:45:20,960 --> 01:45:23,400
শুভ বিদায়!

1516
01:45:25,690 --> 01:45:28,260
কোনো একদিন, পৃথিবী এবং চাঁদ...

1517
01:45:28,620 --> 01:45:31,550
অবশ্যই সংযুক্ত হবে, ততক্ষণ পর্যন্ত...

1518
01:45:32,040 --> 01:45:33,500
বিদায়!

1519
01:45:46,570 --> 01:45:51,500
<i>কিছুদিন আগে যে লুনার রোভার নায়াতোকির
সিগন্যাল বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো...</i>

1520
01:45:51,550 --> 01:45:53,470
<i>তা অলৌকিকভাবে ফিরে এসেছে।</i>

1521
01:45:53,550 --> 01:45:54,880
নোবিতা।

1522
01:45:55,220 --> 01:45:58,100
একি? ও চলেও গেছে?

1523
01:46:21,350 --> 01:46:23,440
আরে....আমাদের তো দেরি হয়ে গেলো।

1524
01:46:23,490 --> 01:46:24,400
তাড়াতাড়ি...

1525
01:46:25,230 --> 01:46:28,200
আমার জন্যও দাঁড়াও।

1526
01:46:28,200 --> 01:46:35,520
<b><i><font color="#f09c71">🪐 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🪐</font></i>
<i><font color="#8aff8a">💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। 💬 💬</font></i>
<i><font color="#ffff84">🎵 শেষ পর্যন্ত উপভোগ করুন এই সুন্দর গানটি 🎵</font></i></b>

1527
01:46:35,600 --> 01:49:54,700
{\an8}<b><i><font color="#80ffff">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "THE GIFT" by Dai Hirai (平井大) 🎵 🎵</font></i></b>

1528
01:46:35,600 --> 01:46:38,290
<b><font color="#ff8080">♪ 聞こえるよ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ শুনতে পাচ্ছো কি.... ♪</font></b>

1529
01:46:38,480 --> 01:46:43,680
<b><font color="#ff8080">♪ 僕の名を呼ぶその声が ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমার আওয়াজ যা ডাকছে তোমায় ♪</font></b>

1530
01:46:43,870 --> 01:46:50,430
<b><font color="#ff8080">♪ 月明かりの中　いつかのメッセージ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ মাঝে মাঝে চাঁদের আলোতে করে বার্তা পাঠাবো... ♪</font></b>

1531
01:46:50,480 --> 01:46:54,190
<b><font color="#ff8080">♪ 届いているよ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আশা করি এটা তোমার কাছে পৌঁছাবে। ♪</font></b>

1532
01:46:56,280 --> 01:46:59,030
<b><font color="#ff8080">♪ 「また会えるよね？」 ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ "আমাদের কি আবার দেখা হবে?" ♪</font></b>

1533
01:46:59,130 --> 01:47:04,110
<b><font color="#ff8080">♪ なんて君が言うから ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ শুনতে চাই তোমার কাছ থেকে.... ♪</font></b>

1534
01:47:04,520 --> 01:47:10,960
<b><font color="#ff8080">♪ 想い出がふいに溢れ出して ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমাদের স্মৃতিগুলো হঠাৎ পড়ছে উপচে ♪</font></b>

1535
01:47:11,020 --> 01:47:14,430
<b><font color="#ff8080">♪ 止まらなくなる ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ পারছি না ধরে রাখতে... ♪</font></b>

1536
01:47:15,480 --> 01:47:24,790
<b><font color="#ff8080">♪ 共に過ごした日々の記憶　優しい風のように ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ সেই কাটানো অতীতের স্মৃতিগুলো
এসেছিলো মৃদু বাতাস হয়ে... ♪</font></b>

1537
01:47:26,040 --> 01:47:32,140
<b><font color="#ff8080">♪ 背中押した　旅立ちの季節 ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ উৎসাহ জুগিয়েছো আমার যাত্রার দিনগুলোতে ... ♪</font></b>

1538
01:47:32,550 --> 01:47:35,420
<b><font color="#ff8080">♪ 忘れないよ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ প্লিজ ভুলে যেও না... ♪</font></b>

1539
01:47:35,520 --> 01:47:40,340
<b><font color="#ff8080">♪ 僕らが重ねた運命は ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমাদের নিয়তির ধাবনপথকে... ♪</font></b>

1540
01:47:40,710 --> 01:47:50,450
<b><font color="#ff8080">♪ 同じ空　同じ星の下で　輝いている ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ একই আকাশ ও তারার তলে
 আমাদের পথকে সর্বদা রাখবো আলোকিত করে... ♪</font></b>

1541
01:47:53,280 --> 01:47:56,090
<b><font color="#ff8080">♪ 忘れないで ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ কখনোই ভুলে যেও না.... ♪</font></b>

1542
01:47:56,320 --> 01:48:00,840
<b><font color="#ff8080">♪ 僕らが出会えたキセキを ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমাদের অলৌকিক সাক্ষাৎ... ♪</font></b>

1543
01:48:00,860 --> 01:48:07,170
<b><font color="#ff8080">♪ そしてキセキは信じるものだけに ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ বিশ্বাস রাখো, আবার অলৌকিক কিছু ঘটবে... ♪</font></b>

1544
01:48:07,800 --> 01:48:11,060
<b><font color="#ff8080">♪ 贈られるモノ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ কোনো একদিন তোমার হাতে তুলে দিয়ে বলবো... ♪</font></b>

1545
01:48:11,080 --> 01:48:14,000
<b><font color="#ff8080">♪ This is a gift from the moon ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ এই নাও চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1546
01:48:37,130 --> 01:48:40,030
<b><font color="#ff8080">♪ 忘れないよ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ প্লিজ ভুলে যেও না... ♪</font></b>

1547
01:48:40,090 --> 01:48:44,800
<b><font color="#ff8080">♪ 僕らが重ねた運命は ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমাদের নিয়তির ধাবনপথকে... ♪</font></b>

1548
01:48:45,210 --> 01:48:55,130
<b><font color="#ff8080">♪ 同じ空　同じ星の下で　輝いている ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ একই আকাশ ও তারার তলে
 আমাদের পথকে সর্বদা রাখবো আলোকিত করে... ♪</font></b>

1549
01:48:55,500 --> 01:48:57,790
<b><font color="#ff8080">♪ A gift from the moon. ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ একটা চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1550
01:48:57,830 --> 01:49:00,510
<b><font color="#ff8080">♪ 忘れないで ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ কখনোই ভুলে যেও না.... ♪</font></b>

1551
01:49:00,640 --> 01:49:05,500
<b><font color="#ff8080">♪ 僕らが出会えたキセキを ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ আমাদের অলৌকিক সাক্ষাৎ... ♪</font></b>

1552
01:49:05,750 --> 01:49:12,350
<b><font color="#ff8080">♪ そしてキセキは信じるものだけに ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ বিশ্বাস রাখো, আবার অলৌকিক কিছু ঘটবে... ♪</font></b>

1553
01:49:12,380 --> 01:49:15,400
<b><font color="#ff8080">♪ 贈られるモノ ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ কোনো একদিন তোমার হাতে তুলে দিয়ে বলবো... ♪</font></b>

1554
01:49:15,550 --> 01:49:20,220
<b><font color="#ff8080">♪ This is a gift from the moon ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ এই নাও চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1555
01:49:20,620 --> 01:49:23,750
<b><font color="#ff8080">♪ This is a gift from the moon ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ এই নাও চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1556
01:49:29,050 --> 01:49:34,620
<b><font color="#ff8080">♪ A gift from the moon. ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ একটা চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1557
01:49:36,160 --> 01:49:39,540
<b><font color="#ff8080">♪ This is a gift from the moon ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ এই নাও চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1558
01:49:46,200 --> 01:49:54,690
<b><font color="#ff8080">♪ This is a gift from the moon ♪</font>
<font color="#ffff00">♪ এই নাও চাঁদের উপহার ♪</font></b>

1559
01:50:00,080 --> 01:50:01,190
এইতো!

1560
01:50:01,220 --> 01:50:03,280
তাহলে বলো, মজা পেয়েছো?

1561
01:50:03,280 --> 01:50:05,330
আবার পরের বছর দেখা হবে!

1562
01:50:13,580 --> 01:50:16,190
বাঁচাও!

1563
01:50:31,520 --> 01:50:37,620
<b><font color="#ffff00">পরবর্তী ডোরেমন মুভি- DORAEMON: NOBITA'S NEW DINOSAUR</font>
<font color="#caff95">আমার তৈরি সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার অনুরোধ রইলো।</font></b>