1
00:02:29,966 --> 00:02:31,759
Al final del siglo XX,
2
00:02:31,926 --> 00:02:35,513
las fuerzas hostiles dentro
de los EE. UU. se hacían más fuertes.
3
00:02:35,888 --> 00:02:40,226
La ciudad de Los Ángeles se veía asolada
por el crimen y la inmoralidad.
4
00:02:40,643 --> 00:02:43,020
Para proteger y defender
a sus ciudadanos,
5
00:02:43,145 --> 00:02:45,773
se creó la policía
de los Estados Unidos.
6
00:02:46,399 --> 00:02:49,235
Un candidato presidencial
predijo que, para el milenio,
7
00:02:49,318 --> 00:02:51,821
un terremoto destruiría a Los Ángeles
como castigo divino.
8
00:02:52,196 --> 00:02:53,990
Como la mano poderosa de Dios,
9
00:02:54,156 --> 00:02:57,159
el Armagedón descenderá
sobre la ciudad de Los Ángeles,
10
00:02:57,326 --> 00:03:01,122
la ciudad del pecado, la ciudad
de Gomorra, la ciudad de Sodoma.
11
00:03:01,372 --> 00:03:07,712
Las aguas subirán y separarán a esta
ciudad pecadora de nuestro país.
12
00:03:08,879 --> 00:03:12,341
Un terremoto de intensidad 9,6
en la escala de Richter
13
00:03:12,425 --> 00:03:17,763
tuvo lugar a las 12:59 p. m.
del 23 de agosto del año 2000.
14
00:03:58,304 --> 00:04:01,265
Luego de la devastación,
se modificó la Constitución...
15
00:04:01,474 --> 00:04:05,770
...y el nuevo presidente
aceptó la presidencia vitalicia.
16
00:04:05,936 --> 00:04:09,106
La capital del país se trasladó
desde Washington D. C...
17
00:04:09,273 --> 00:04:12,068
...al pueblo natal del presidente:
Lynchburg, Virginia.
18
00:04:12,651 --> 00:04:16,906
Se declaró que la isla de Los Ángeles
ya no sería parte de los EE.UU...
19
00:04:17,073 --> 00:04:21,202
...y que sería un lugar para deportar
a todos los indeseables...
20
00:04:21,368 --> 00:04:24,789
...o incapacitados para vivir
en el nuevo y moralista EE.UU.
21
00:04:24,955 --> 00:04:29,168
Como un ejército, la policía de
los EE.UU., rodeó toda la costa...
22
00:04:29,335 --> 00:04:32,254
...e hizo imposible cualquier
fuga desde Los Ángeles.
23
00:04:32,421 --> 00:04:36,842
Desde el condado de Orange en el sur
hasta la costa noreste de Malibú...
24
00:04:37,009 --> 00:04:40,221
...la gran muralla excluyó
a Los Ángeles del continente.
25
00:04:40,387 --> 00:04:45,226
Como comandante en jefe, el primer acto
del presidente fue la directiva 17.
26
00:04:45,392 --> 00:04:48,687
Cuando un estadounidense
perdía su ciudadanía...
27
00:04:48,854 --> 00:04:53,234
...se lo deportaba a esta isla
de condenados para no volver jamás.
28
00:04:59,323 --> 00:05:02,993
HOY EN DÍA
29
00:05:07,248 --> 00:05:11,919
Atención, estamos en alerta táctica.
Permanezcan en las estaciones.
30
00:05:12,044 --> 00:05:14,755
Repito, permanezcan
en las estaciones de batalla.
31
00:05:14,922 --> 00:05:19,093
LOS ÁNGELES
VIERNES - 1900 HORAS
32
00:05:51,834 --> 00:05:55,171
Este es el canal de la policía
con las principales noticias.
33
00:05:55,337 --> 00:05:58,632
Como noticia de última hora,
la policía anunció la llegada...
34
00:05:58,799 --> 00:06:02,469
...de uno de los forajidos más
famosos de la historia de los EE. UU...
35
00:06:02,636 --> 00:06:03,679
...a Firebase Seven...
36
00:06:03,846 --> 00:06:07,266
...el centro de deportación
hacia la isla de Los Ángeles.
37
00:06:07,433 --> 00:06:10,019
Desde el lugar de los hechos
tenemos este reportaje.
38
00:06:10,186 --> 00:06:13,189
Héroe de guerra, criminal, el hombre
más buscado por la policía...
39
00:06:13,355 --> 00:06:15,691
...declarado culpable
de 27 crímenes morales.
40
00:06:15,858 --> 00:06:18,652
Fue arrestado
por lucrar con la lucha armada...
41
00:06:18,819 --> 00:06:22,156
...en Nueva Vegas, Tailandia,
territorio de los EE.UU.
42
00:06:22,323 --> 00:06:25,951
Han pasado 16 años desde
su famoso rescate en Nueva York...
43
00:06:26,118 --> 00:06:29,455
...y las noticias de que se había visto
a Plissken han sido constantes.
44
00:06:29,622 --> 00:06:34,210
Comandante, seguimos recibiendo
una señal del equipo de rescate, señor.
45
00:06:34,376 --> 00:06:38,714
- ¿Es una señal fija?
- No se ha movido de allí.
46
00:06:38,881 --> 00:06:42,509
Por lo tanto, está escondido,
lo capturaron o está muerto.
47
00:06:42,676 --> 00:06:46,764
- ¿Vamos a buscar a Plissken?
- Es lo único que tenemos.
48
00:07:12,706 --> 00:07:16,418
Hola, Plissken.
Bienvenido a Los Ángeles.
49
00:07:22,716 --> 00:07:25,177
Vamos, muévete.
50
00:07:29,306 --> 00:07:32,935
- ¿Ese es Serpiente Plissken?
- ¿Qué esperabas?
51
00:07:33,102 --> 00:07:36,939
No sé, se ve tan retro.
Como del siglo XX.
52
00:07:37,106 --> 00:07:39,858
Aquellos años felices.
Vamos a seguir.
53
00:07:39,942 --> 00:07:42,236
El pueblo de EE. UU.
lleva un largo tiempo esperando
54
00:07:42,319 --> 00:07:44,697
- a este criminal.
- ¡Lárgate!
55
00:07:44,780 --> 00:07:47,741
Están entrando
al centro de deportación.
56
00:07:47,908 --> 00:07:52,413
Han sido declarados culpables de
crímenes morales contra los EE.UU...
57
00:07:52,579 --> 00:07:56,125
...y han sido sentenciados
a destierro perpetuo.
58
00:07:56,292 --> 00:07:59,295
Si no se cumplen
las instrucciones de tramitación...
59
00:07:59,461 --> 00:08:01,547
...se recurrirá al uso de fuerza.
60
00:08:01,714 --> 00:08:06,427
Dales un vistazo, Plissken.
Prostitutas, ateos, fugitivos.
61
00:08:06,593 --> 00:08:09,513
Solo botamos la basura.
62
00:08:10,472 --> 00:08:14,643
"SD 'Bob' Plissken. Fuerzas
Especiales. ¡Dos corazones púrpura!
63
00:08:14,810 --> 00:08:17,104
El más joven en ser condecorado
por el presidente.
64
00:08:17,271 --> 00:08:22,026
Rescató a otro presidente en 1997".
¿Qué te pasó, héroe de guerra?
65
00:08:22,192 --> 00:08:25,404
Eras lo mejor que teníamos,
ahora eres como el resto de ellos.
66
00:08:25,571 --> 00:08:30,492
Lo tuviste todo y le diste
la espalda a tu país. ¿Por qué?
67
00:08:30,659 --> 00:08:32,745
Toda la nación te está viendo.
68
00:08:32,911 --> 00:08:37,124
La gente decente y buena
que trabaja duro y sigue las reglas.
69
00:08:37,291 --> 00:08:40,544
Adelante.
¿Tienes algo que decir, Plissken?
70
00:08:42,004 --> 00:08:44,298
Llámame Serpiente.
71
00:08:48,469 --> 00:08:51,555
Ahora estás entrando
a la zona de trámites.
72
00:08:51,722 --> 00:08:55,684
La próxima salida para Los Ángeles
será en una hora.
73
00:08:57,644 --> 00:08:58,979
¡Ve para allá!
74
00:09:08,280 --> 00:09:13,994
Ahora tienes la opción de arrepentirte
de tus pecados y ser electrocutado.
75
00:09:14,161 --> 00:09:18,832
Si eliges esta opción, comunícaselo
al sargento administrativo de tu zona.
76
00:10:10,509 --> 00:10:13,011
¿Cómo te va, ganador?
77
00:10:15,722 --> 00:10:19,810
Tengo que admitir que pensé
que te teníamos en Cleveland.
78
00:10:21,728 --> 00:10:24,773
- Dime, ¿cómo lo haces?
- ¿Cuál es el trato?
79
00:10:24,940 --> 00:10:27,860
- ¿Qué?
- Me necesitas. ¿De qué se trata?
80
00:10:28,026 --> 00:10:30,112
Muéstraselo.
81
00:10:48,755 --> 00:10:52,134
A las 1030 del miércoles,
un grupo de funcionarios del gobierno...
82
00:10:52,217 --> 00:10:54,470
...visitó el laboratorio
de defensa espacial Benford.
83
00:10:54,636 --> 00:10:57,306
La hija del presidente, Utopía,
se encontraba entre ellos.
84
00:10:57,473 --> 00:11:01,560
Durante la visita, ella se apoderó
de un prototipo ultrasecreto.
85
00:11:01,727 --> 00:11:04,897
Una hora después, se embarcó
hacia Lynchburg en el Fuerza Aérea 3.
86
00:11:05,063 --> 00:11:09,818
¡Pueblo de los EE. UU.!
¡Es hora de alzarse...
87
00:11:09,985 --> 00:11:14,490
...para exigir la renuncia del presidente
y de su corrupta teocracia...
88
00:11:14,656 --> 00:11:16,658
...de mentiras y de terror!
89
00:11:17,242 --> 00:11:20,454
A las 11:40,
secuestró la nave Fuerza Aérea 3.
90
00:11:21,830 --> 00:11:27,169
Escaneamos esto en el simulador
de realidad virtual. Chequéalo.
91
00:11:27,336 --> 00:11:32,216
Hoy es el primer día
de un mundo nuevo.
92
00:11:32,382 --> 00:11:34,968
Se acabaron
los días del imperio.
93
00:11:35,135 --> 00:11:40,349
Al presidente, mi padre:
tú sabes lo que tengo aquí...
94
00:11:40,516 --> 00:11:42,976
...y, a menos que abras las fronteras...
95
00:11:43,143 --> 00:11:47,523
...y permitas que regresen al país
todos los acusados injustamente...
96
00:11:47,689 --> 00:11:51,985
...lo usaré en contra de ti y los EE.UU.
97
00:12:02,579 --> 00:12:05,541
Aterrizó de emergencia
en algún lugar de Los Ángeles.
98
00:12:05,707 --> 00:12:10,045
Su señal de rastreo se apagó
inmediatamente. Después, silencio.
99
00:12:10,212 --> 00:12:12,965
Mandamos un equipo de rescate
de cinco personas.
100
00:12:13,131 --> 00:12:16,176
Horas después del aterrizaje,
cuatro de ellos fueron asesinados.
101
00:12:16,343 --> 00:12:19,555
- Tremendo equipo.
- Ahórrate el comentario, Plissken.
102
00:12:19,721 --> 00:12:25,269
- Serpiente. Llámame Serpiente.
- Continúa.
103
00:12:25,435 --> 00:12:27,354
Después del suicidio
de su hermana...
104
00:12:27,521 --> 00:12:31,149
...Utopía empezó a refugiarse
en su simulador de realidad virtual.
105
00:12:31,316 --> 00:12:35,529
Había creado su propio mundo en el
ciberespacio y se quedó allí por días.
106
00:12:35,696 --> 00:12:37,406
Alguien más estaba con ella.
107
00:12:37,573 --> 00:12:41,618
Grabó cintas de sus experiencias
virtuales y luego intentó borrarlas...
108
00:12:41,785 --> 00:12:43,787
...pero le faltó
una imagen de cinco segundos.
109
00:12:43,954 --> 00:12:48,333
Encontramos este fragmento
al final de una de ellas.
110
00:12:48,500 --> 00:12:53,755
Cuervo Jones. Un terrorista peruano,
miembro de Sendero Luminoso.
111
00:12:53,922 --> 00:12:58,260
Dirige Justicia Mescalito, la mayor
y peor banda de Los Ángeles.
112
00:12:58,844 --> 00:13:03,098
De algún modo, Jones logró entrar en
el banco de datos del simulador de RV.
113
00:13:03,265 --> 00:13:06,768
Utopía se sentía sola,
buscaba algo en qué creer.
114
00:13:06,935 --> 00:13:09,605
Él la usó para robar la caja negra.
115
00:13:09,771 --> 00:13:14,901
- Qué triste. ¿Tienen un cigarrillo?
- Esto es muy serio, Plissken.
116
00:13:15,068 --> 00:13:17,738
La caja negra es una cuestión
de seguridad nacional.
117
00:13:17,904 --> 00:13:21,241
Parece que ahora
le pertenece al amante de Utopía.
118
00:13:21,408 --> 00:13:24,870
Sí, pero la queremos de vuelta.
119
00:13:25,037 --> 00:13:27,623
Me lo imagino.
120
00:13:27,789 --> 00:13:31,126
- ¿Qué es lo que hace?
- Esa información es confidencial.
121
00:13:31,877 --> 00:13:33,128
Todo a su tiempo.
122
00:13:33,295 --> 00:13:37,132
Evidentemente, no necesito saberlo,
vete al carajo, me voy a Hollywood.
123
00:13:37,299 --> 00:13:41,303
Si vas a Los Ángeles
y recuperas la caja negra...
124
00:13:41,470 --> 00:13:45,140
...recibirás un indulto
por todos los actos inmorales...
125
00:13:45,307 --> 00:13:48,226
...que cometiste en los EE. UU.
126
00:13:48,393 --> 00:13:52,064
- Ya he oído eso.
- Dame una respuesta inmediata.
127
00:13:53,482 --> 00:13:55,192
¿Sí o no?
128
00:13:58,570 --> 00:14:02,282
- ¿Quién eres tú?
- Soy tu presidente.
129
00:14:02,449 --> 00:14:04,993
Entiendo que tienes
algunos problemas familiares.
130
00:14:05,160 --> 00:14:08,955
Me entregas la caja negra
y eres un hombre libre.
131
00:14:13,210 --> 00:14:16,254
Veo que te preocupas mucho
por tu hija.
132
00:14:16,421 --> 00:14:19,841
Ya perdí a Utopía.
Mi hija se fue.
133
00:14:21,009 --> 00:14:23,804
- Última oportunidad, ganador.
- ¿Para qué?
134
00:14:23,970 --> 00:14:27,432
- Para tener libertad, señor.
- ¿En los EE. UU.?
135
00:14:27,599 --> 00:14:29,935
Ya murió hace mucho tiempo.
136
00:14:30,102 --> 00:14:34,147
Suficiente. Explícale a este soldadito
por qué va a cumplir...
137
00:14:34,314 --> 00:14:36,858
...con lo que le mandemos a hacer.
138
00:14:38,735 --> 00:14:42,531
- ¿De qué está hablando?
- Del virus Plutoxin 7.
139
00:14:43,365 --> 00:14:47,202
Producto de la ingeniería genética,
es 100 por ciento mortal.
140
00:14:47,369 --> 00:14:49,663
Todo el sistema nervioso colapsa.
141
00:14:49,830 --> 00:14:53,750
Te paralizas. Te desangras
como un cochino acuchillado.
142
00:14:53,917 --> 00:14:56,837
No es algo muy bonito.
143
00:14:57,254 --> 00:14:58,422
Ya veo.
144
00:14:59,256 --> 00:15:03,009
Me inyectarás esa porquería y haré
lo que me manden, como en Nueva York.
145
00:15:03,260 --> 00:15:05,721
- Así es, Serpiente.
- Una pregunta.
146
00:15:05,887 --> 00:15:09,015
¿Quién de ustedes morirá
tratando de inocularme?
147
00:15:09,182 --> 00:15:12,728
No lo entiendes.
Ya lo tienes en el cuerpo.
148
00:15:17,858 --> 00:15:20,569
Se contagia muy rápido,
¿no es cierto?
149
00:15:23,739 --> 00:15:26,700
Tu cuenta regresiva está activada.
150
00:15:27,409 --> 00:15:30,620
Virus diseñados, Plissken.
El arma del futuro.
151
00:15:30,787 --> 00:15:33,331
Tienes menos de 10 horas de vida.
152
00:15:33,498 --> 00:15:37,586
Lo tienes en el torrente sanguíneo.
Pon la mano en el sensor.
153
00:15:42,841 --> 00:15:45,093
Por supuesto, hay un antídoto...
154
00:15:45,260 --> 00:15:48,430
...y neutraliza el virus inmediatamente
después de la inyección.
155
00:15:48,597 --> 00:15:53,310
La cual autorizaré personalmente
después de que termines tu misión.
156
00:15:56,563 --> 00:16:00,275
Este tipo es demasiado lerdo
para sobrevivir en Los Ángeles.
157
00:16:01,109 --> 00:16:03,737
Somos hologramas, Plissken.
158
00:16:03,904 --> 00:16:07,157
Danos algo de mérito.
No somos tan estúpidos.
159
00:16:13,121 --> 00:16:16,458
¡Sáquenme esta porquería!
160
00:16:16,625 --> 00:16:19,628
Creo que tenemos un trato.
161
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Encantado de trabajar contigo, ganador.
162
00:16:29,930 --> 00:16:33,308
Será mejor que rueguen
que no regrese.
163
00:16:33,475 --> 00:16:35,227
Todos ustedes.
164
00:16:37,729 --> 00:16:41,775
Un arma, municiones de magnesio
y 500 rondas extra de cartuchos.
165
00:16:41,942 --> 00:16:44,361
Es un proyectil oral,
un dardo bucal.
166
00:16:44,528 --> 00:16:47,322
Está lleno de uralita
y dejará sin sentido al enemigo.
167
00:16:47,489 --> 00:16:51,117
Cada miembro del equipo de rescate
tiene un chip de rastreo en el brazo.
168
00:16:51,284 --> 00:16:53,370
Creemos que uno de ellos sigue vivo.
169
00:16:53,537 --> 00:16:56,039
Usa el rastreador de tu reloj
para localizarlo.
170
00:16:56,206 --> 00:16:59,000
Esto es una holocámara,
una cámara holográfica portátil.
171
00:16:59,167 --> 00:17:01,294
Proyecta tu imagen hasta a 800 metros.
172
00:17:01,378 --> 00:17:03,630
Capacidad del 100 por ciento
para enviar y recibir sonido.
173
00:17:03,713 --> 00:17:06,174
Es un prototipo.
Confunde y engaña al enemigo.
174
00:17:06,341 --> 00:17:10,011
La batería dura ocho minutos,
pero solo la puedes usar una vez.
175
00:17:10,178 --> 00:17:12,848
Resérvala para algo importante.
176
00:17:16,643 --> 00:17:21,439
Fósforos tradicionales. Nunca sabes
cuándo los puedes necesitar.
177
00:17:23,400 --> 00:17:27,237
- ¿Dónde están mis armas?
- Pensé que las querrías.
178
00:17:34,369 --> 00:17:38,623
Vestimenta a prueba de fuego.
Anula los detectores de calor.
179
00:17:38,790 --> 00:17:40,959
Póntela.
180
00:17:45,547 --> 00:17:49,217
- Me llevaré la chaqueta.
- Te lo llevarás todo.
181
00:18:43,563 --> 00:18:48,234
Escucha. En Los Ángeles se prepara
una invasión a los EE.UU.
182
00:18:48,401 --> 00:18:51,613
Estamos a punto de que se declare
la guerra. ¿Sabías eso?
183
00:18:51,780 --> 00:18:54,199
Se me olvidaba,
no te importa un carajo.
184
00:18:54,366 --> 00:18:58,828
Jones trabaja con Sendero Luminoso,
quieren apoderarse de Norteamérica.
185
00:18:58,995 --> 00:19:03,124
- La venganza del mundo preindustrial.
- Han unido a todo el tercer mundo.
186
00:19:03,291 --> 00:19:05,835
Cuba y Brasil
van a invadir a Miami.
187
00:19:06,002 --> 00:19:10,215
Si Uganda y Colombia avanzan,
será un ataque global a los EE. UU.
188
00:19:10,382 --> 00:19:12,467
Un asunto delicado, ganador.
189
00:19:12,634 --> 00:19:15,679
- ¿Cómo iré?
- Bajo el mar de San Fernando.
190
00:19:15,845 --> 00:19:18,139
Tiburón 3,
un submarino de un tripulante...
191
00:19:18,306 --> 00:19:21,351
...como el modelo de turbina,
solo que es nuclear.
192
00:19:21,518 --> 00:19:25,397
Es muy sencillo. Aceléralo,
mantenlo en lo verde, desaceléralo.
193
00:19:25,563 --> 00:19:29,317
Llegarás al Paso de Cahuenga.
Ve hasta el estadio de Hollywood.
194
00:19:29,484 --> 00:19:31,820
Localiza con tu rastreador
al miembro del equipo de rescate.
195
00:19:31,987 --> 00:19:35,448
Si sobrevivió, será la única
fuente de información que tengas.
196
00:19:35,615 --> 00:19:38,493
- ¿También lo tengo que traer?
- No, negativo.
197
00:19:38,660 --> 00:19:41,955
- No me sorprende.
- Por lo que sabemos, está muerto.
198
00:19:42,122 --> 00:19:44,499
Una vez adentro, estarás sólo.
199
00:19:44,666 --> 00:19:48,294
Cuando obtengas la caja negra,
regresa al submarino inmediatamente.
200
00:19:48,461 --> 00:19:53,925
Es tu única vía de regreso. ¡Plissken!
Ya sabes qué hacer con la muchacha.
201
00:19:54,092 --> 00:19:58,430
Esta nación no necesita gastar
dinero en juicios de alta traición.
202
00:19:58,596 --> 00:19:59,848
Mátala.
203
00:20:00,015 --> 00:20:02,976
- ¿Es lo que ordenó el presidente?
- Absolutamente.
204
00:20:03,143 --> 00:20:06,688
O digamos que es lo mejor
para el país.
205
00:20:06,855 --> 00:20:11,026
- ¿Quién me dará el antídoto?
- Un equipo médico esperará por ti.
206
00:20:11,192 --> 00:20:13,153
- ¿Ninguno de ustedes?
- No.
207
00:20:13,319 --> 00:20:15,321
Bien.
208
00:20:18,616 --> 00:20:20,535
Pensé que lo intentarías.
209
00:20:20,702 --> 00:20:23,997
Por eso la primera ronda eran tiros
de salva. Adiós. ¡Buena suerte!
210
00:20:29,127 --> 00:20:30,545
Tranquilo y sin nervios.
211
00:20:47,854 --> 00:20:49,397
Estamos chequeando la transmisión.
212
00:20:49,564 --> 00:20:52,317
- Sí, estoy aquí.
- Preparado para el lanzamiento.
213
00:20:52,484 --> 00:20:54,694
Ocho horas,
ocho minutos, 26 segundos...
214
00:20:54,861 --> 00:20:58,239
...para el colapso
del sistema nervioso.
215
00:20:59,908 --> 00:21:01,618
Ignición.
216
00:21:05,246 --> 00:21:08,041
Barra de inyección de combustible.
217
00:21:10,585 --> 00:21:12,754
Está en lo verde.
218
00:21:12,921 --> 00:21:15,757
- Bloquea las barras de combustible.
- Bloqueadas.
219
00:21:15,924 --> 00:21:18,093
Turbina nuclear al 75 por ciento
de la potencia.
220
00:21:24,933 --> 00:21:28,770
- Potencia de 75 por ciento.
- Todo activado, inicio del conteo.
221
00:21:28,937 --> 00:21:33,817
Cinco, cuatro, tres, uno.
222
00:21:34,692 --> 00:21:35,860
¡Lanzamiento!
223
00:22:09,394 --> 00:22:12,480
Cuidado con la velocidad.
Hay muchas obstrucciones.
224
00:22:21,364 --> 00:22:23,324
Su reactor se está sobrecalentando.
225
00:22:23,491 --> 00:22:26,327
Baja la velocidad,
estás sobrecargando el generador.
226
00:22:26,494 --> 00:22:29,080
Baja la velocidad si puedes.
Yo soy el que se está muriendo.
227
00:22:29,247 --> 00:22:31,541
¡Plissken!
228
00:22:32,750 --> 00:22:34,627
Generador sobrecargado.
229
00:22:38,673 --> 00:22:41,342
Falla en el sistema de navegación.
230
00:22:41,509 --> 00:22:45,346
Ya no tiene control de la palanca
de funciones. Obstrucción al frente.
231
00:23:15,043 --> 00:23:16,502
ASEGURADO - LIBERADO
232
00:24:08,096 --> 00:24:09,722
¡Plissken!
233
00:24:11,349 --> 00:24:15,270
- Sí. Estoy en el Paso de Cahuenga.
- ¿Qué le pasó al submarino?
234
00:24:15,353 --> 00:24:19,023
Desapareció de nuestras pantallas.
¡Plissken!
235
00:24:20,942 --> 00:24:22,819
Me tengo que ir.
236
00:24:29,117 --> 00:24:31,077
Lamento lo que le pasó a tu bote,
237
00:24:31,244 --> 00:24:34,580
pero apreciaríamos mucho
que te vayas de nuestra playa.
238
00:24:34,747 --> 00:24:36,749
Solo estoy de paso.
239
00:24:39,961 --> 00:24:41,963
Creo que te conozco.
240
00:25:48,696 --> 00:25:50,782
- ¿Qué quieres?
- Nada.
241
00:25:50,948 --> 00:25:53,534
- Ahora recuerdo quién eres, es todo.
- ¿Eso es todo?
242
00:25:54,035 --> 00:25:56,788
Vamos, hombre.
No estoy buscando problemas.
243
00:26:02,335 --> 00:26:06,214
Antes te veía mucho en el canal
de televisión de la policía.
244
00:26:06,381 --> 00:26:09,842
Eres un tipo fuera de serie, Serpiente.
Quiero decir, bien.
245
00:26:10,468 --> 00:26:14,180
Pero pensaba que eras...
más alto.
246
00:26:14,806 --> 00:26:18,601
- ¿Dónde está el estadio Hollywood?
- Bajando por allí.
247
00:26:21,396 --> 00:26:24,899
Es solo una secuela. No tiene
importancia, pasan todo el tiempo.
248
00:26:25,066 --> 00:26:27,402
Gracias por no matarme,
te debo una.
249
00:26:28,319 --> 00:26:29,862
Lluvia ácida.
250
00:26:30,696 --> 00:26:33,491
Oye, Serpiente,
¿qué estás haciendo aquí?
251
00:26:36,244 --> 00:26:39,372
Escuché que allanaron
tu guarida en Cleveland.
252
00:27:02,270 --> 00:27:07,608
Ubicación del miembro del equipo
de rescate: 50 metros al sureste.
253
00:27:20,955 --> 00:27:25,126
Ubicación del miembro
del equipo de rescate: 40 metros.
254
00:27:37,096 --> 00:27:41,767
Ubicación del miembro
del equipo de rescate: tres metros.
255
00:27:48,483 --> 00:27:53,154
Cien dólares a que no se la clavas
tres veces. ¿Quieres probar?
256
00:27:55,031 --> 00:27:59,410
- ¡Te estoy hablando, tuerto!
- ¿Dónde está Cuervo Jones?
257
00:28:00,161 --> 00:28:03,331
¿Tengo pinta de guía turístico?
258
00:28:08,127 --> 00:28:09,128
¡Oye!
259
00:28:12,757 --> 00:28:15,468
- Es la hora de la suerte.
- Busco a Cuervo Jones.
260
00:28:15,635 --> 00:28:19,055
¿Por qué? ¿Trabajas para Hershe?
También ella lo está buscando.
261
00:28:19,222 --> 00:28:21,349
- ¿Dónde está?
- En Sunset.
262
00:28:21,516 --> 00:28:23,809
Se supone que volverá muy pronto.
263
00:28:23,976 --> 00:28:26,896
- ¿Sunset?
- Boulevard.
264
00:28:27,522 --> 00:28:32,693
En verdad eres nuevo aquí, ¿no?
Vamos nene, déjame enseñarte.
265
00:28:37,990 --> 00:28:41,410
Sigue caminando por allí.
No puedes perderte.
266
00:28:46,165 --> 00:28:48,167
¡Eh, tuerto!
267
00:28:49,669 --> 00:28:53,005
Mírame a la cara
cuando te hable, cabezón.
268
00:30:07,955 --> 00:30:10,625
Siete horas para el colapso
del sistema nervioso.
269
00:30:12,126 --> 00:30:14,128
¡Plissken!
270
00:30:16,047 --> 00:30:17,298
Dime.
271
00:30:17,465 --> 00:30:19,800
- ¿Encontraste al miembro del equipo?
- Sí.
272
00:30:19,967 --> 00:30:22,803
Lo usan como blanco de tiro.
No servirá de mucho.
273
00:30:22,970 --> 00:30:24,305
¿Qué vas a hacer?
274
00:30:26,307 --> 00:30:29,560
No importa de dónde vengan
ni cuál sea su color de piel...
275
00:30:29,727 --> 00:30:32,647
...somos una misma raza, la de
los oprimidos y desfavorecidos.
276
00:30:32,813 --> 00:30:34,649
- Mirar el desfile.
- ¿Qué?
277
00:30:34,815 --> 00:30:39,236
¡Hoy, tenemos al norte
agarrado por las bolas!
278
00:30:39,403 --> 00:30:42,448
¡Vamos! ¿No es cierto?
279
00:30:42,615 --> 00:30:47,411
Nos vemos en el Reino Feliz.
¡Esta noche vamos a festejar...
280
00:30:47,578 --> 00:30:53,542
...porque mañana vamos a emprender
el camino de regreso a la gloria!
281
00:31:11,352 --> 00:31:12,353
¡Oye!
282
00:31:16,023 --> 00:31:21,696
¡Sí, somos libres, tenemos futuro!
283
00:32:07,533 --> 00:32:10,870
- Se parece a Serpiente Plissken.
- ¿Quién?
284
00:32:11,036 --> 00:32:15,124
Antes era un pistolero.
Hace unos años que desapareció.
285
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Oí que estaba más tranquilo.
286
00:32:31,348 --> 00:32:33,476
No lo parece.
287
00:32:34,769 --> 00:32:36,145
¡Cuidado!
288
00:33:02,129 --> 00:33:03,214
¡No hay problema! ¡No!
289
00:33:03,297 --> 00:33:05,925
Nadie llega aquí
y me falta el respeto.
290
00:33:06,091 --> 00:33:08,344
Ni Serpiente Plissken ni nadie.
291
00:33:16,644 --> 00:33:19,814
¡De acuerdo, me atrapaste!
¡No, no hagas...!
292
00:33:28,864 --> 00:33:30,157
¡Mátenlo!
293
00:33:48,884 --> 00:33:52,012
Les voy a dar
una oportunidad, idiotas.
294
00:33:53,681 --> 00:33:58,185
¿Qué les parece si jugamos un poco
según las reglas de Bangkok?
295
00:34:30,384 --> 00:34:33,095
Nadie desenfunda
hasta que esto toque el suelo.
296
00:34:36,140 --> 00:34:39,059
¿Están listos?
297
00:34:51,030 --> 00:34:52,740
Desenfunden.
298
00:35:12,092 --> 00:35:15,387
El tipo dejó su gabán, amigo.
299
00:35:19,975 --> 00:35:21,894
MAPAS A LAS ESTRELLAS
300
00:35:24,647 --> 00:35:25,940
Malloy.
301
00:35:28,525 --> 00:35:30,527
Estoy aquí.
¿Conseguiste la caja negra?
302
00:35:30,694 --> 00:35:33,280
Negativo. Y acabo de perder el arma
y la cámara holográfica.
303
00:35:33,447 --> 00:35:36,784
No me importan tus problemas.
Solo quiero mi caja negra.
304
00:35:36,951 --> 00:35:40,412
Tienes siete horas y media.
¿Me escuchas?
305
00:35:42,164 --> 00:35:45,834
Escúchame. Este tipo está
más protegido que el presidente.
306
00:35:46,001 --> 00:35:49,546
Te puedo conseguir la caja negra,
pero necesito más tiempo.
307
00:35:49,713 --> 00:35:53,050
Ahora escúchame a mí. El dolorcito
de cabeza que estás sintiendo...
308
00:35:53,217 --> 00:35:54,802
...se va a incrementar.
309
00:35:54,969 --> 00:35:57,930
Estás sintiendo los efectos del virus.
Muy pronto, te dará fiebre...
310
00:35:58,097 --> 00:36:01,225
...seguida por una pérdida
de energía. Acuérdate de eso.
311
00:36:01,392 --> 00:36:04,478
Sigue adelante con coraje, soldado.
312
00:36:42,558 --> 00:36:44,893
No dispares, no dispares.
313
00:36:45,644 --> 00:36:49,064
Pensé que eras tú.
Te reconocí de inmediato.
314
00:36:50,524 --> 00:36:52,192
Tengo mucho tiempo aquí...
315
00:36:52,359 --> 00:36:56,113
...pero nunca pensé
que te vería en Sunset Boulevard.
316
00:36:56,280 --> 00:37:00,451
Encantado de conocerte.
Soy Eddie "Mapa a las estrellas".
317
00:37:01,827 --> 00:37:05,914
- ¿Dónde vive Cuervo Jones?
- Ese tipo tiene la cosa.
318
00:37:06,081 --> 00:37:11,211
Tiene a la hija del presidente, prepara
algo grande, pero seguro ya lo sabías.
319
00:37:12,880 --> 00:37:15,049
- ¿Dónde?
- Por allá.
320
00:37:16,550 --> 00:37:21,013
Si vas por Beverly Hills,
necesitarás un mapa.
321
00:37:21,180 --> 00:37:24,683
Está pregrabado.
Yo mismo lo grabé.
322
00:37:25,684 --> 00:37:28,353
Bienvenido a tu mapa a las estrellas.
323
00:37:28,520 --> 00:37:29,772
Ese soy yo.
324
00:37:29,938 --> 00:37:33,567
La industria del entretenimiento
de Los Ángeles fue arrasada...
325
00:37:33,734 --> 00:37:37,029
...pero el glamour y la emoción de
Hollywood todavía siguen vivos.
326
00:37:37,196 --> 00:37:39,740
Acompáñame a visitar
los lugares donde las estrellas...
327
00:37:39,907 --> 00:37:42,785
Vas a necesitarlo,
te lo estoy diciendo.
328
00:37:42,951 --> 00:37:47,331
Te hago un descuento.
50 000 dólares. Es una ganga.
329
00:37:47,498 --> 00:37:50,417
- Y aquí vamos...
- Pendejo.
330
00:38:22,741 --> 00:38:25,077
Sigue agachado o te verán.
331
00:38:25,244 --> 00:38:29,790
Es solo su segunda guardia.
Si te mueves, nos atraparán.
332
00:38:29,957 --> 00:38:34,044
No hagas ruido. Si quieres
hacer ruido, búscate otro arbusto.
333
00:38:34,211 --> 00:38:36,797
Tú eres la que haces ruido.
334
00:38:51,603 --> 00:38:52,938
¡Ah, carajo!
335
00:39:01,738 --> 00:39:04,533
- El rastreador de Plissken se apagó.
- ¿Sin rastro?
336
00:39:04,700 --> 00:39:07,536
Sí. No podemos localizarlo
con el sensor de calor.
337
00:39:07,703 --> 00:39:10,956
- ¿Y ahora qué?
- Esperaremos a que nos contacte.
338
00:39:11,123 --> 00:39:16,628
- ¿Cuánto tiempo? Seguro que murió.
- Espere, presidente. Paciencia.
339
00:39:45,616 --> 00:39:48,952
Te dije que te agacharas.
¡Ahora mira lo que hiciste!
340
00:39:49,119 --> 00:39:51,580
¡No puedo creerlo!
341
00:39:52,539 --> 00:39:55,751
¿Eres Serpiente Plissken?
342
00:39:55,918 --> 00:39:59,421
Te pareces un poco a él.
343
00:40:00,714 --> 00:40:04,885
Se me olvidaba, genio,
démonos por muertos.
344
00:40:13,435 --> 00:40:17,731
- ¿Quiénes son ellos?
- Fracasos quirúrgicos.
345
00:40:17,898 --> 00:40:22,486
Viven aquí. Demasiados implantes
y cirugías estéticas durante años.
346
00:40:22,653 --> 00:40:24,905
Los músculos
se les convierten en gelatina.
347
00:40:25,072 --> 00:40:28,408
La única forma de sobrevivir
es que te trasplanten...
348
00:40:28,575 --> 00:40:32,120
...partes frescas continuamente.
349
00:40:36,250 --> 00:40:37,501
¡Ah, Dios mío!
350
00:40:38,877 --> 00:40:40,921
¿Quién es él?
351
00:40:41,755 --> 00:40:45,592
El cirujano general
de Beverly Hills.
352
00:40:46,593 --> 00:40:49,429
Estos no sirven.
353
00:40:50,931 --> 00:40:54,559
No los podrías ni regalar.
¡Y este!
354
00:40:56,270 --> 00:41:00,065
No puedo hacer nada con él.
Sáquenlo de aquí.
355
00:41:00,148 --> 00:41:02,067
Muy bien, ya lo oyeron.
Desháganse de él.
356
00:41:02,150 --> 00:41:04,903
¡No puedo trabajar
con una basura como esta!
357
00:41:06,989 --> 00:41:09,408
Pero estos dos...
358
00:41:11,952 --> 00:41:14,705
Se ven muy bien.
359
00:41:19,584 --> 00:41:22,045
Santo cielo, son de verdad.
360
00:41:37,644 --> 00:41:41,732
Tu ojo azul es bellísimo.
Lástima que solo tengas uno.
361
00:41:42,357 --> 00:41:43,650
Enfermera.
362
00:41:44,568 --> 00:41:45,819
Aun así...
363
00:41:47,988 --> 00:41:51,116
...un ojo es mejor que ninguno.
364
00:42:01,501 --> 00:42:05,339
Si alguien se mueve, le vuelo
los sesos a él y, luego, a ustedes.
365
00:42:07,007 --> 00:42:09,009
Tú, mis armas.
366
00:42:09,926 --> 00:42:11,887
Ahora.
367
00:42:17,017 --> 00:42:19,353
Para atrás.
368
00:42:19,519 --> 00:42:24,107
- Relájense y no morirá.
- ¡Oye, viejo, ayúdame!
369
00:42:24,274 --> 00:42:27,903
Sin mí, nunca encontrarás
cómo salir de aquí.
370
00:42:28,695 --> 00:42:30,155
De verdad.
371
00:42:30,864 --> 00:42:33,617
Déjenla libre.
372
00:42:41,541 --> 00:42:43,710
Oigan, llamen a alguien.
373
00:42:45,087 --> 00:42:47,047
¡Ahí abajo!
374
00:42:51,009 --> 00:42:52,469
¡Rápido!
375
00:42:55,722 --> 00:42:57,432
Métete.
376
00:43:20,747 --> 00:43:23,708
Creo que los perdimos.
377
00:43:24,501 --> 00:43:27,087
Creo que estamos perdidos.
378
00:43:27,254 --> 00:43:29,089
Por aquí.
379
00:43:30,006 --> 00:43:34,052
El año pasado
traficaba armas con el Black Jihad.
380
00:43:34,219 --> 00:43:37,347
Manejábamos
carros de golf por estos túneles.
381
00:43:37,514 --> 00:43:40,600
Me los conozco
como la palma de la mano.
382
00:43:43,687 --> 00:43:47,232
- Tú eres Serpiente Plissken, ¿no?
- Lo era.
383
00:43:47,399 --> 00:43:50,193
Pensé que eras más alto.
384
00:43:51,319 --> 00:43:54,781
- ¿Qué haces en Los Ángeles?
- Me estoy muriendo.
385
00:43:54,948 --> 00:43:57,993
¿Pero primero
tienes que encontrar algo?
386
00:43:58,160 --> 00:44:00,787
A la hija del presidente.
Está con Cuervo Jones.
387
00:44:00,954 --> 00:44:04,875
¿Quieres ir a la guarida del Cuervo?
Yo fui una vez.
388
00:44:05,041 --> 00:44:08,545
- Enséñame.
- De acuerdo.
389
00:44:09,838 --> 00:44:12,215
Antes oía mucho sobre ti.
390
00:44:12,382 --> 00:44:15,427
No podían atraparte,
no importaba lo que hicieras.
391
00:44:15,594 --> 00:44:19,806
- Increíble, Serpiente.
- Tarde o temprano agarran a todos.
392
00:44:19,973 --> 00:44:21,892
Arriba.
393
00:44:38,909 --> 00:44:42,454
La guarida de Cuervo Jones
está en esa dirección.
394
00:44:42,621 --> 00:44:47,167
Toma la salida de Vermont.
Ve hacia el sur. No puedes perderte.
395
00:44:47,334 --> 00:44:49,169
Ten cuidado.
396
00:44:49,336 --> 00:44:53,924
Es el territorio de los dragones
coreanos. Es muy peligroso.
397
00:44:54,090 --> 00:44:55,967
Adiós.
398
00:44:57,886 --> 00:44:59,638
¿Serpiente?
399
00:45:02,516 --> 00:45:06,436
Cuando encuentres a la hija del
presidente, ¿regresarás con ella?
400
00:45:06,603 --> 00:45:08,730
No.
401
00:45:08,897 --> 00:45:11,566
- ¿Te quedarás en Los Ángeles?
- No si puedo irme.
402
00:45:14,194 --> 00:45:17,197
En pocas horas saldrá el sol.
403
00:45:17,364 --> 00:45:20,700
Hoy los rayos ultravioleta
van a estar muy fuertes.
404
00:45:20,867 --> 00:45:25,914
Conozco un lugar
a donde podemos ir, si quieres.
405
00:45:26,081 --> 00:45:28,750
Esta noche terminé con mi novio...
406
00:45:28,917 --> 00:45:33,004
...y me encantaría
poder atenderte...
407
00:45:35,423 --> 00:45:37,717
...y hacerte sentir bien.
408
00:45:39,302 --> 00:45:42,264
Te leeré el futuro.
409
00:45:43,265 --> 00:45:46,184
El futuro está aquí mismo.
410
00:46:10,458 --> 00:46:13,420
...acumulan sus pecados
contra el alma de los honestos
411
00:46:13,503 --> 00:46:15,463
y condenan a la sangre inocente.
412
00:46:15,547 --> 00:46:19,968
Querido Dios, eres nuestra
defensa, nuestra estabilidad y refugio.
413
00:46:20,135 --> 00:46:23,972
Oremos.
Te damos gracias por estar vivos...
414
00:46:24,139 --> 00:46:27,934
...y rezamos por tu misericordia.
Tú nos darás...
415
00:46:28,101 --> 00:46:31,146
Serpiente.
Soy yo, Taslima.
416
00:46:33,189 --> 00:46:36,318
Voy a ir contigo
a la guarida de Cuervo, ¿sí?
417
00:46:39,613 --> 00:46:43,074
Son nuevos.
No pertenecen a ninguna banda.
418
00:46:43,241 --> 00:46:44,993
Solo están asustados.
419
00:46:45,160 --> 00:46:48,288
Así es como estaba yo
cuando me deportaron.
420
00:46:48,455 --> 00:46:52,375
- ¿Por qué estás aquí?
- Era musulmana en Dakota del Sur.
421
00:46:52,542 --> 00:46:55,545
- Hasta que lo proscribieron.
- ¿Por qué te quedaste?
422
00:46:55,712 --> 00:47:00,300
- Puedes ir al sur, a México.
- No, Los Ángeles es el sitio clave.
423
00:47:00,467 --> 00:47:03,470
Piensa en lo que pasa
del otro lado de la muralla.
424
00:47:03,637 --> 00:47:09,643
Esa es la prisión. Esta es la única
zona libre que queda en el mundo.
425
00:47:11,811 --> 00:47:17,150
- El paraíso negro.
- Al menos le sacamos provecho.
426
00:47:17,442 --> 00:47:23,156
Un mujer todavía puede llevar
un abrigo de piel si quiere, por ejemplo.
427
00:47:24,115 --> 00:47:28,536
No. Cuando te das cuenta de cómo es esto,
en verdad no es tan malo.
428
00:47:29,996 --> 00:47:32,582
¡Nos atacan!
¡Al suelo!
429
00:47:47,972 --> 00:47:52,102
- ¿De dónde viene?
- ¡Disparan desde la calle de abajo!
430
00:48:31,599 --> 00:48:34,310
¡Súbete, Serpiente! ¡Vamos!
431
00:48:39,107 --> 00:48:42,402
Creí que no te vería. ¿Cómo saliste
de allí? Nadie sale vivo de Beverly Hills.
432
00:48:42,569 --> 00:48:44,863
- Quizá por eso me dejaste ir allá.
- ¡Vamos!
433
00:48:44,946 --> 00:48:47,615
Intenté advertirte. Necesitas
uno de mis mapas para guiarte.
434
00:48:48,450 --> 00:48:50,493
- ¡Cállense!
- ¡Devuélvemelo!
435
00:48:50,618 --> 00:48:54,831
Escúchame, tengo contactos.
Si necesitas algo, búscame.
436
00:48:54,998 --> 00:48:58,668
No puedes ir solo por aquí.
Vas por la calle equivocada y te matan.
437
00:48:58,793 --> 00:49:00,295
Para el carro.
438
00:49:01,880 --> 00:49:04,174
Bien, Serpiente. Lo que digas.
439
00:49:04,299 --> 00:49:07,135
Pero estaba por llevarte
a la guarida de Cuervo Jones.
440
00:49:07,385 --> 00:49:10,597
- ¿Dónde es?
- Allí mismo.
441
00:49:19,063 --> 00:49:22,567
¿Perfecto, no? Es el carro de Cuervo.
De vez en cuando me lo presta.
442
00:49:23,443 --> 00:49:26,112
No te preocupes, solo te disparé
con el arma de la alegría.
443
00:49:26,196 --> 00:49:31,701
¿Lo sientes? ¿Sí? Es mescalina pura.
Estrangula las arterias.
444
00:49:31,826 --> 00:49:34,788
Como dice Cuervo:
"Cuando estás cerca de la muerte,
445
00:49:34,954 --> 00:49:36,331
eso es vivir".
446
00:49:36,539 --> 00:49:39,626
Hubiera podido organizar esto antes,
soy un agente de Cuervo.
447
00:49:39,793 --> 00:49:42,295
Me encantaría ser tu representante.
Haríamos millones.
448
00:49:42,462 --> 00:49:46,841
Podría ayudarte. Eres una leyenda,
pero en los últimos años desapareciste.
449
00:49:49,302 --> 00:49:52,305
Cuervo, te lo traje, ¿no?
Sé por qué lo mandó la policía.
450
00:49:52,472 --> 00:49:55,475
Se supone que tiene que encontrar
la caja negra y a la muchacha,
451
00:49:55,642 --> 00:49:57,602
y cruzar la muralla.
452
00:49:57,936 --> 00:50:00,522
Solo quiero que me paguen
por haberlo atrapado.
453
00:50:00,688 --> 00:50:02,482
Quizá Wisconsin.
454
00:50:02,649 --> 00:50:05,318
- Estamos casi listos, Cuervo.
- Bien.
455
00:50:07,654 --> 00:50:11,741
La primera vez que supe de esto
trabajaba para la NASA.
456
00:50:12,033 --> 00:50:13,576
Mira esto.
457
00:50:14,369 --> 00:50:18,832
Parece un control remoto normal.
Todo el mundo tiene uno, ¿no?
458
00:50:19,040 --> 00:50:21,251
Aquí viene la sorpresa.
459
00:50:21,626 --> 00:50:25,839
El disco de instrucciones te conecta
directo con la Espada de Damocles...
460
00:50:26,005 --> 00:50:29,133
...el sistema de armamentos
defensivos más moderno.
461
00:50:32,720 --> 00:50:36,391
¿Ven eso? Hay un anillo de satélites
girando alrededor de la Tierra.
462
00:50:36,558 --> 00:50:40,854
Cada satélite posee
una megabomba de neutrones.
463
00:50:41,020 --> 00:50:46,317
Cuando se detona, cada satélite envía
un impulso electromagnético intenso.
464
00:50:47,026 --> 00:50:53,032
No se daña a los seres vivos, pero
se paralizan todas las fuentes de energía.
465
00:50:53,199 --> 00:50:56,536
Todos los equipos eléctricos.
Carros, aviones, tostadoras...
466
00:50:56,703 --> 00:50:59,205
...computadoras, todo.
Hasta las baterías.
467
00:50:59,372 --> 00:51:05,044
Pero esto permite apuntar el aparato...
468
00:51:05,211 --> 00:51:08,089
...lo que le da al usuario
una precisión increíble.
469
00:51:09,215 --> 00:51:12,719
Puedes elegir con precisión
lo que quieres desactivar.
470
00:51:12,886 --> 00:51:17,140
Un taxi en Buenos Aires. Todo
un país como España. Increíble.
471
00:51:17,307 --> 00:51:20,977
Puedes activar todos los satélites
y desactivar a todo el planeta.
472
00:51:21,144 --> 00:51:23,479
Y mandarlo de vuelta a la Edad Media.
473
00:51:23,646 --> 00:51:25,565
- Está muerto.
- Estoy de acuerdo.
474
00:51:25,732 --> 00:51:30,194
Plissken se ha muerto muchas veces,
pero nunca por mucho tiempo.
475
00:51:30,361 --> 00:51:32,780
La misión está cancelada,
comandante.
476
00:51:32,947 --> 00:51:36,159
Nunca debí dejar que me
convencieras de no bombardear.
477
00:51:36,326 --> 00:51:39,287
Bueno, lo haremos ahora.
Que se haga efectiva inmediatamente.
478
00:51:39,454 --> 00:51:42,665
Máxima potencia.
Blanco: Los Ángeles.
479
00:51:42,832 --> 00:51:44,959
- Aplástenla. Quémenla.
- ¡No!
480
00:51:48,963 --> 00:51:51,257
¿Qué dijiste?
481
00:51:51,424 --> 00:51:54,260
Cuervo Jones tiene todas las cartas.
482
00:51:54,427 --> 00:51:57,096
Si ve aproximarse a nuestros aviones,
apretará el botón.
483
00:51:57,263 --> 00:52:01,100
¡Pum! Adiós a nuestro avión
y a los EE. UU.
484
00:52:03,728 --> 00:52:06,898
Ni siquiera sabemos
si sabe cómo usar esa cosa.
485
00:52:07,065 --> 00:52:09,901
Serpiente Plissken,
forajido estadounidense.
486
00:52:10,068 --> 00:52:13,237
Esto te va a gustar.
487
00:52:13,821 --> 00:52:17,575
Acuérdate de usar
primero la clave: 6-6-6.
488
00:52:17,742 --> 00:52:21,287
Eso conectará a todos los satélites.
Después puedes apuntar el prototipo.
489
00:52:21,454 --> 00:52:26,292
- Oye, ¿crees que soy estúpido?
- No. Lo siento, Cuervo.
490
00:52:26,459 --> 00:52:29,754
Tráiganlos.
491
00:52:32,173 --> 00:52:33,841
De acuerdo, andando.
492
00:52:36,177 --> 00:52:37,929
Hola, América del Norte...
493
00:52:40,723 --> 00:52:45,186
Sí...
Soy Cuervo Jones.
494
00:52:45,353 --> 00:52:47,563
Espera un poco...
Es Plissken.
495
00:52:47,730 --> 00:52:52,318
Este es el verdadero Los Ángeles.
Personas sin esperanza, sin país.
496
00:52:52,485 --> 00:52:54,153
Lo sabía. Está vivo.
497
00:52:54,320 --> 00:52:57,865
¿Saben lo que quieren?
La liberación.
498
00:52:58,032 --> 00:53:03,454
Ahora les toca a ellos.
Ahora yo soy el que manda con esto.
499
00:53:04,956 --> 00:53:08,835
Les dije que no trataran
de recuperarlo, ¿no?
500
00:53:09,002 --> 00:53:15,008
- Pero me desobedecieron. Bueno...
- Es el código del blanco de ataque.
501
00:53:17,051 --> 00:53:21,097
Prepárese, señor presidente.
Es hora de darle una paliza.
502
00:53:22,181 --> 00:53:24,559
Está apuntando a Lynchburg.
Paralizará el Capitolio.
503
00:53:24,726 --> 00:53:28,312
- Conéctame con la Casa Blanca.
- Lo transmite en vivo a todo el país.
504
00:53:28,479 --> 00:53:31,357
Habla el presidente.
Por favor, pásame a mi esposa.
505
00:53:31,524 --> 00:53:35,361
- ¿Estás viendo la televisión?
- Sí, la estoy viendo también.
506
00:53:35,528 --> 00:53:38,197
- Sí, lo sé.
- ...toque de queda.
507
00:53:38,364 --> 00:53:40,825
¿Hola?
¿Hola?
508
00:53:41,909 --> 00:53:45,705
Oiga, presidente.
El silencio es oro, ¿no?
509
00:53:46,831 --> 00:53:50,043
No me diga
que no lo disfrutó un poco.
510
00:53:50,209 --> 00:53:53,379
Quiero decir, si su esposa
se parece un poco a su hija...
511
00:53:53,546 --> 00:53:56,924
...es una dulzura,
pero es imposible hacerla callar.
512
00:53:57,091 --> 00:53:59,052
¡Ya basta, Cuervo!
513
00:53:59,218 --> 00:54:04,515
Está bien, ahora esto desconectará
a los EE. UU. en su totalidad.
514
00:54:04,682 --> 00:54:07,226
Quiero que un helicóptero
de la policía...
515
00:54:07,393 --> 00:54:12,065
...me venga a buscar al Reino Feliz
a las cinco de la mañana a más tardar.
516
00:54:12,231 --> 00:54:15,902
Una vez que me embarque,
recibirá nuevas órdenes.
517
00:54:16,069 --> 00:54:22,075
Recuerde, no me haga rabiar
o le daré al botón.
518
00:54:23,993 --> 00:54:26,579
Estoy a la merced de este loco.
519
00:54:26,746 --> 00:54:31,000
- No descarte a Plissken.
- Está atrapado. Es un prisionero.
520
00:54:32,043 --> 00:54:33,586
Pero todavía está vivo.
521
00:55:48,202 --> 00:55:53,541
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...
522
00:55:53,708 --> 00:55:58,629
...cuatro, tres, dos, uno.
523
00:56:01,799 --> 00:56:04,302
¡Disparen!
524
00:56:34,332 --> 00:56:38,502
- Esto es una locura.
- Lo es. De eso se trata.
525
00:56:59,649 --> 00:57:01,734
Está bien, está bien...
526
00:57:06,572 --> 00:57:08,908
¡Oigan!
527
00:57:10,993 --> 00:57:13,955
Les prometí que esta noche
sería especial.
528
00:57:14,121 --> 00:57:17,416
También les prometí el último
gran espectáculo de la muerte...
529
00:57:17,583 --> 00:57:23,089
...en este estadio histórico.
Ahora verán esa muerte.
530
00:57:23,256 --> 00:57:26,300
¡Les ofreceré la muerte...
531
00:57:27,134 --> 00:57:31,430
...de Serpiente Plissken!
532
00:57:41,357 --> 00:57:43,234
¡Anda, mariquita!
533
00:57:47,280 --> 00:57:50,700
Algunos creen
que ya estás muerto, Serpiente.
534
00:57:50,866 --> 00:57:52,952
Otros creen
que nunca lo estarás.
535
00:57:53,119 --> 00:57:58,124
Quizá te escapaste de Cleveland,
quizá te escapaste de Nueva York...
536
00:57:58,291 --> 00:58:00,960
...pero estamos en Los Ángeles.
537
00:58:01,127 --> 00:58:07,133
¡Entérate de que esta ciudad del carajo
puede matar a cualquiera!
538
00:58:07,258 --> 00:58:10,094
¡Los Ángeles, Los Ángeles!
539
00:58:12,763 --> 00:58:23,399
¡Los Ángeles, Los Ángeles!
540
00:58:25,359 --> 00:58:27,528
¡A jugar!
541
00:58:33,326 --> 00:58:38,164
Baloncesto. Dos aros. Toda
la cancha. Diez segundos contra reloj.
542
00:58:38,331 --> 00:58:40,499
Si fallas un tiro, te disparan.
543
00:58:40,666 --> 00:58:43,336
Si suena la alarma del reloj
antes de que tires, te disparan.
544
00:58:43,502 --> 00:58:47,006
Dos puntos cada vez que embocas.
Nada de tres puntos.
545
00:58:47,173 --> 00:58:50,676
Todo lo que tienes que hacer
son diez puntos. Eso es todo.
546
00:58:54,388 --> 00:58:58,893
Se me olvidaba, nunca nadie
ha salido vivo de la cancha.
547
00:58:59,602 --> 00:59:01,312
Nadie.
548
00:59:08,194 --> 00:59:09,528
¡Muy bien!
549
00:59:22,083 --> 00:59:25,878
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
550
00:59:27,046 --> 00:59:31,550
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
551
00:59:37,181 --> 00:59:42,061
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro...
552
00:59:42,228 --> 00:59:44,980
...tres, dos, uno.
553
00:59:51,821 --> 00:59:54,532
Diez, nueve, ocho, siete...
554
00:59:54,615 --> 00:59:57,243
- Tremendo tiro.
- Ya se está cansando.
555
00:59:57,701 --> 01:00:01,539
...cuatro, tres, dos, uno.
556
01:00:53,215 --> 01:00:56,614
Serpiente, Serpiente, Serpiente...
557
01:00:56,886 --> 01:01:04,560
¡Serpiente!
558
01:01:04,643 --> 01:01:07,062
A este pueblo
le encanta un ganador.
559
01:01:07,146 --> 01:01:13,486
¡Serpiente!
560
01:01:17,156 --> 01:01:19,241
Ganó, Cuervo.
561
01:01:21,994 --> 01:01:25,206
- ¡No lo puedes matar!
- Lo tengo que hacer.
562
01:01:32,880 --> 01:01:34,340
¡Aléjate!
563
01:01:40,012 --> 01:01:42,515
¡Tiro libre! ¡El decisivo!
564
01:01:54,568 --> 01:01:58,030
¡Encuéntrenlo!
Nos vamos a Anaheim.
565
01:01:58,572 --> 01:01:59,949
Ven aquí.
566
01:02:01,242 --> 01:02:05,037
¡Cuervo! Cuervo, espera.
Dame un minuto.
567
01:02:05,204 --> 01:02:08,916
- Piérdete, agente.
- ¡Tenemos una relación, amigo!
568
01:02:09,083 --> 01:02:11,210
Vamos a dejar algo claro.
569
01:02:11,377 --> 01:02:13,879
Me estás empezando a molestar,
¡eso no es bueno!
570
01:02:14,046 --> 01:02:18,008
¿Te molesto? ¡Te estoy cuidando!
Estoy contigo, ¿entiendes?
571
01:02:18,175 --> 01:02:20,594
- No lo podemos encontrar.
- ¡Sigan buscando!
572
01:02:30,896 --> 01:02:32,565
¡Móntate en el carro!
573
01:02:36,402 --> 01:02:39,154
Si soy un poco rudo contigo,
solo házmelo saber.
574
01:03:23,240 --> 01:03:26,535
¡Serpiente, no dispares!
Soy yo, Utopía.
575
01:03:27,119 --> 01:03:28,912
Estoy sola.
576
01:03:30,289 --> 01:03:32,833
Este lugar es una pesadilla.
577
01:03:34,209 --> 01:03:37,671
Cuervo es un asesino.
Es peor que mi padre.
578
01:03:39,882 --> 01:03:42,384
Quiero regresar contigo.
579
01:03:46,472 --> 01:03:48,223
¡Oh, Dios!
580
01:03:49,767 --> 01:03:52,853
Mi padre te envió
para que me mataras, ¿no?
581
01:03:56,649 --> 01:03:58,359
Carajo.
582
01:03:59,818 --> 01:04:02,821
Vete de aquí.
583
01:04:02,988 --> 01:04:04,323
Vete.
584
01:04:04,490 --> 01:04:07,868
Espera. No puedes regresar
con eso, Serpiente.
585
01:04:08,035 --> 01:04:10,287
No puedes devolvérsela a él.
586
01:04:10,454 --> 01:04:15,000
Todo lo que quiere hacer
es controlar todo, igual que Cuervo.
587
01:04:15,125 --> 01:04:18,087
Si no lo regreso,
soy hombre muerto.
588
01:04:23,342 --> 01:04:25,678
¡No otro más!
589
01:04:39,650 --> 01:04:41,193
¡Corre!
590
01:04:52,538 --> 01:04:54,123
Ya pasó.
591
01:04:54,873 --> 01:04:58,544
- Quiero un informe de los daños.
- Sí, señor.
592
01:04:58,711 --> 01:05:02,089
Gracias a Dios Todopoderoso.
593
01:05:02,256 --> 01:05:05,551
Quizás esa sea la solución
a todos nuestros problemas.
594
01:05:05,718 --> 01:05:06,969
Quizá...
595
01:05:08,095 --> 01:05:11,765
- Quizás estén todos muertos.
- Quizás.
596
01:05:14,393 --> 01:05:16,979
Cuervo, amigo.
597
01:05:17,146 --> 01:05:21,650
Casi no salimos.
Todo se derrumbó.
598
01:05:22,609 --> 01:05:27,197
- ¿Dónde está Plissken?
- Allá abajo. Está muerto. Es historia.
599
01:05:27,364 --> 01:05:30,743
Y lo hice todo yo.
Lo maté. Le disparé.
600
01:05:30,909 --> 01:05:33,078
Cuéntale.
601
01:05:36,749 --> 01:05:40,043
- Dámela.
- Ah, sí.
602
01:05:40,210 --> 01:05:43,255
Te la traje de regreso, Cuervo.
Todo está allí.
603
01:05:57,978 --> 01:06:00,939
¡Amigo!
¿Eres tú, Serpiente?
604
01:06:01,106 --> 01:06:04,777
¡Qué bolas!
¿Encontraste a Cuervo?
605
01:06:04,943 --> 01:06:07,446
¡Cuervo, espera!
Yo hice todo, amigo.
606
01:06:07,613 --> 01:06:11,533
Maté a Plissken, te traje a tu novia,
te di todo, ¡solo para ti!
607
01:06:11,700 --> 01:06:14,912
- ¿Dónde está?
- Lo maté.
608
01:06:15,954 --> 01:06:20,959
Se lo llevó la corriente. Seguro que
lo arrastró hasta el cañón de Wilshire.
609
01:06:21,126 --> 01:06:23,879
Bien.
Entonces sabes dónde está.
610
01:06:24,755 --> 01:06:26,840
Tráeme su cabeza.
611
01:06:30,677 --> 01:06:32,846
- ¿Dónde está el Reino Feliz?
- En Anaheim.
612
01:06:33,013 --> 01:06:36,809
De allí saldrá la invasión.
Todos estarán allí, menos yo.
613
01:06:36,975 --> 01:06:39,686
Yo me quedo aquí.
Estoy esperando la gran ola.
614
01:06:39,853 --> 01:06:44,274
- Va a ser una ola eterna. ¿Qué? Oye.
- Llévame allí.
615
01:06:44,441 --> 01:06:47,486
No estás nada bien,
necesitas ayuda. Toma.
616
01:06:48,320 --> 01:06:52,491
- Aguanta. ¿Quién te disparó?
- Eso no importa.
617
01:06:52,658 --> 01:06:56,411
Tienes razón.
Deberías hablar con Hershe.
618
01:06:56,578 --> 01:07:00,457
Odia a muerte a Cuervo.
Eran novios, pero terminaron.
619
01:07:00,624 --> 01:07:02,000
- ¿Quién?
- Hershe.
620
01:07:02,167 --> 01:07:04,962
Vive en el centro
en un bote viejo. Por allá.
621
01:07:05,128 --> 01:07:09,675
Está con las Sombras de Saigón.
Esos no le temen a nadie.
622
01:07:10,467 --> 01:07:14,847
- ¿Qué es eso?
- Un maremoto. ¡Un maremoto!
623
01:07:15,013 --> 01:07:17,766
¡Llegó el momento
de surfear en grande!
624
01:07:18,976 --> 01:07:23,063
Mejor que te sientas bien,
no te queda tiempo para salir de aquí.
625
01:07:23,230 --> 01:07:27,359
Va a ser un viaje del carajo.
Vamos.
626
01:07:28,068 --> 01:07:30,112
¡Del carajo!
627
01:07:30,279 --> 01:07:32,364
¡Del carajo, amigo!
628
01:07:32,531 --> 01:07:35,742
Deja que el borde
de adelante te lleve.
629
01:07:35,909 --> 01:07:39,538
No te montes en la tabla hasta que
llegues arriba y no te equivoques.
630
01:07:39,705 --> 01:07:43,292
Si te caes de la tabla,
desaparecerás. ¿Entiendes?
631
01:07:45,210 --> 01:07:46,503
¡Del carajo!
632
01:07:48,130 --> 01:07:50,007
Espera, Serpiente.
633
01:08:14,406 --> 01:08:17,534
¡Imposible!
634
01:08:21,079 --> 01:08:23,081
- Nos vemos.
- ¡Serpiente, sí!
635
01:09:19,137 --> 01:09:22,307
Dime cómo llegar hasta el centro.
Alguien llamada Hershe.
636
01:09:22,474 --> 01:09:24,893
Claro, Serpiente,
no hay problema.
637
01:09:24,977 --> 01:09:25,811
¡Oye!
638
01:09:26,770 --> 01:09:29,356
- ¿Me vas a matar?
- Hershe.
639
01:09:29,523 --> 01:09:32,234
Cierto. Sigue en línea recta, dos cuadras
más allá, dobla a la derecha.
640
01:09:42,661 --> 01:09:46,415
Advertencia. Colapso
del sistema nervioso en una hora.
641
01:10:07,477 --> 01:10:10,522
La conocí cuando me deportaron.
Ella me metió en el negocio.
642
01:10:10,689 --> 01:10:12,441
Tiene mucho poder.
643
01:10:12,607 --> 01:10:16,945
Cuervo tiene el poderío, pero
a Hershe no la doblega nadie.
644
01:10:17,112 --> 01:10:19,364
Grandes ambiciones. Piénsalo.
645
01:10:19,531 --> 01:10:23,201
Si ustedes dos se juntan,
será como una película taquillera.
646
01:10:23,368 --> 01:10:25,203
¿Qué?
647
01:10:27,205 --> 01:10:29,541
Tranquilo, Serpiente.
También lo veo.
648
01:10:29,708 --> 01:10:32,044
Estamos bien. Vamos.
649
01:10:32,210 --> 01:10:35,881
Se amarán el uno al otro.
Haremos que eso pase.
650
01:10:37,215 --> 01:10:42,763
Se me olvidaba, al diablo con Cuervo.
No tiene sentido de lealtad. Por aquí.
651
01:10:44,014 --> 01:10:46,016
- ¿Qué?
- ¿Cómo estás?
652
01:10:46,183 --> 01:10:50,020
Tanto tiempo. ¿Me recuerdas?
Soy Eddie "Mapa a las estrellas".
653
01:10:50,187 --> 01:10:55,067
Tengo a alguien para presentarle
a Hershe. Serpiente Plissken en persona.
654
01:10:57,652 --> 01:10:59,780
Tu arma.
655
01:10:59,946 --> 01:11:02,491
Bien.
Gracias, amigo.
656
01:11:05,619 --> 01:11:09,623
Bien, estamos adentro.
Qué lugar tan extraño. Déjame hablar.
657
01:11:17,631 --> 01:11:19,758
Hershe, ¿cómo estás?
658
01:11:20,509 --> 01:11:23,386
Esperen. Esto es importante.
Es Serpiente Plissken.
659
01:11:23,512 --> 01:11:26,973
Lo traje para que te conociera.
Tiene una propuesta de negocios.
660
01:11:27,140 --> 01:11:30,060
- ¿Qué me toca a mí?
- Espera un poco.
661
01:11:33,730 --> 01:11:35,482
Conozco esa voz.
662
01:11:37,192 --> 01:11:38,443
Sí.
663
01:11:38,568 --> 01:11:40,529
Eres Carjack Malone.
664
01:11:41,780 --> 01:11:43,240
Ya no lo soy.
665
01:11:43,532 --> 01:11:45,450
¿Se conocen?
666
01:11:52,290 --> 01:11:56,545
Cuanto más cambian las cosas,
más se quedan sin cambiar, Carjack.
667
01:11:56,962 --> 01:11:59,631
Todavía sigues llevando mi arma
entre las piernas.
668
01:12:00,048 --> 01:12:01,842
- Espera.
- Me debes una.
669
01:12:02,342 --> 01:12:05,345
- Me abandonaste en Cleveland.
- Hershe, ¿estuviste en Cleveland?
670
01:12:05,512 --> 01:12:07,931
Sí, conmigo y Texas Mike O'Shea,
671
01:12:08,014 --> 01:12:10,058
excepto que te veías diferente, Carjack.
672
01:12:10,142 --> 01:12:13,603
Entiende, Plissken.
¡Ya no soy Carjack Malone!
673
01:12:13,770 --> 01:12:17,440
Soy Hershe Las Palmas,
el mejor número que te puedas jugar.
674
01:12:17,566 --> 01:12:19,568
Da igual quién seas.
¿Qué te pasó en Cleveland?
675
01:12:19,693 --> 01:12:22,404
Me llamaron de urgencia.
¡Me atraparon, a ti no!
676
01:12:22,571 --> 01:12:24,489
- ¡No me mientas!
- Hice un trato.
677
01:12:24,656 --> 01:12:27,784
¡Me botaron a patadas,
y yo llevo cinco años aquí, tú no!
678
01:12:27,951 --> 01:12:30,954
Te propongo otro trato.
Si me ayudas, vivirás.
679
01:12:31,121 --> 01:12:33,999
Yo no haría eso.
Tenemos un trato entre nosotros.
680
01:12:34,166 --> 01:12:38,253
- Si algo me pasa, te matarán.
- Ya estoy muerto.
681
01:12:40,172 --> 01:12:42,632
Entiendo.
¿Cuál es el trato?
682
01:12:42,799 --> 01:12:44,885
Llévame hasta Cuervo.
Me queda una hora.
683
01:12:45,051 --> 01:12:46,761
Sigue soñando, papi.
684
01:12:46,887 --> 01:12:48,680
- Despídete.
- ¡Espera!
685
01:12:49,222 --> 01:12:53,059
Cuervo tiene más poderío que dos
ejércitos. Nadie se le puede acercar.
686
01:12:53,185 --> 01:12:55,896
Y tiene la caja negra
y a la muchacha. Tiene todo el poder.
687
01:12:56,062 --> 01:12:59,482
- ¿Qué caja negra?
- La que desconecta toda la energía.
688
01:12:59,649 --> 01:13:03,904
¡Sí, claro! Y el virus Plutoxin 7
va a matarte en menos de diez horas.
689
01:13:04,863 --> 01:13:06,656
- ¿Qué?
- Es mentira.
690
01:13:06,781 --> 01:13:08,533
Solo es un rumor. Es propaganda.
691
01:13:08,700 --> 01:13:10,702
Solo es otra mentira.
692
01:13:10,869 --> 01:13:14,164
Es verdad. Yo representaba
al tipo que lo inventó.
693
01:13:15,332 --> 01:13:17,292
- Lo juro.
- Oye.
694
01:13:17,542 --> 01:13:19,002
¿Cuál es el trato, bonito?
695
01:13:19,127 --> 01:13:21,755
Vamos por la muchacha
y la caja, y nos vamos.
696
01:13:21,880 --> 01:13:23,298
¿Todos nosotros?
697
01:13:26,176 --> 01:13:28,720
- Sí.
- ¿Yo también?
698
01:13:28,887 --> 01:13:31,556
¿Por qué nos vamos a ir?
Adoro Los Ángeles.
699
01:13:32,849 --> 01:13:36,436
¿Adónde vamos a ir?
¿Qué vamos a ganar?
700
01:13:36,603 --> 01:13:39,231
El que me ayude recibirá
un millón de dólares.
701
01:13:39,397 --> 01:13:43,777
¿Un millón de los verdes?
Tengo 10 millones en el otro cuarto.
702
01:13:45,111 --> 01:13:47,989
- De los azules. Azules.
- Vamos, Serpiente.
703
01:13:48,156 --> 01:13:49,950
Lo juro por Dios, Eddie.
704
01:13:50,992 --> 01:13:54,496
- Esto es más serio que Cleveland.
- A mí no me parece.
705
01:13:54,663 --> 01:13:57,707
¿Quieres quedarte aquí mientras
Cuervo Jones gobierna el mundo?
706
01:13:57,832 --> 01:14:01,461
No, ni loca.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
707
01:14:03,588 --> 01:14:05,715
Te lo diré
cuando tengamos que hacerlo.
708
01:14:06,174 --> 01:14:10,595
¡Plissken, eres un perdedor!
Estás inventando todo eso.
709
01:14:10,762 --> 01:14:14,724
Por eso te abandoné en Cleveland.
Eres un loco como nosotros.
710
01:14:14,891 --> 01:14:16,434
¡No hay trato!
711
01:14:16,601 --> 01:14:20,355
Un helicóptero del gobierno.
Estará allí esperando.
712
01:14:20,522 --> 01:14:24,442
Bueno, eso está mejor.
¿Cómo llegaremos en una hora?
713
01:14:24,609 --> 01:14:26,611
Eso te toca a ti.
714
01:14:30,615 --> 01:14:34,286
- ¿Edward?
- Lo mejor es tomar la quinta.
715
01:14:34,452 --> 01:14:37,455
Nos tomará al menos
dos horas y media en llegar.
716
01:14:37,622 --> 01:14:40,834
No. Usa el aire.
Está que quema.
717
01:14:41,001 --> 01:14:44,337
Los Santa Ana.
El viento nocturno.
718
01:14:45,005 --> 01:14:47,882
- ¿De qué estás hablando?
- La muerte desde arriba.
719
01:15:08,820 --> 01:15:12,991
- No me convencen estas cosas.
- ¿No te gustan? No vengas.
720
01:15:13,158 --> 01:15:15,368
¿De dónde sacaste
estos equipos, Carjack?
721
01:15:15,535 --> 01:15:18,204
Me llamo Hershe.
¿Entiendes?
722
01:15:19,372 --> 01:15:22,334
Tengo una idea.
¿Tienes pintura de uñas roja?
723
01:15:22,500 --> 01:15:24,919
- ¿Qué?
- Vamos.
724
01:15:29,841 --> 01:15:32,594
- Me la devuelves.
- Sí, sí...
725
01:15:32,761 --> 01:15:34,554
Muy bien.
726
01:15:37,182 --> 01:15:41,853
Toma. Se ve como las instrucciones
del CD de la Espada de Damocles.
727
01:15:42,020 --> 01:15:44,898
Quizá podamos confundir a Cuervo.
728
01:15:45,065 --> 01:15:47,859
- Si te deja acercarte lo suficiente.
- No te preocupes.
729
01:15:48,026 --> 01:15:49,361
¡Vamos!
730
01:15:49,527 --> 01:15:52,530
Está soplando viento.
¡Vamos, salgamos!
731
01:16:13,885 --> 01:16:15,887
Colapso del sistema nervioso
en 34 minutos.
732
01:16:54,509 --> 01:16:58,763
¡Cuervo! ¡Cuervo! ¡Cuervo!
733
01:17:00,265 --> 01:17:05,687
¡Cuervo! ¡Cuervo! ¡Cuervo!
734
01:17:05,770 --> 01:17:08,356
¿Están listos para el nuevo mundo?
735
01:17:12,026 --> 01:17:15,488
¡Ya comenzó el ataque!
736
01:17:41,097 --> 01:17:44,309
- ¿Qué está pasando?
- No sé. ¡Creo que estamos jodidos!
737
01:17:46,478 --> 01:17:49,355
¡Salgan de ahí!
738
01:17:55,445 --> 01:17:58,114
¿Ves a Plissken en algún lado?
739
01:17:59,282 --> 01:18:01,743
Colapso del sistema nervioso
en 25 minutos.
740
01:18:09,709 --> 01:18:13,213
Preparen mi avión. Pónganle
combustible, prepárenlo para salir.
741
01:18:15,173 --> 01:18:18,426
No puede escaparse ahora.
Es muy tarde.
742
01:18:18,593 --> 01:18:21,137
Tiene que quedarse a dar la cara.
743
01:18:21,304 --> 01:18:25,058
Señor presidente, comandante.
Recibimos informes desde Miami.
744
01:18:25,225 --> 01:18:29,395
Unas fragatas ya salieron de Cuba.
Llegarán a Florida en 45 minutos.
745
01:18:29,562 --> 01:18:32,357
Empezaron la invasión.
746
01:18:33,358 --> 01:18:36,903
Tengo que ir a mi despacho.
¡Tengo que rezar!
747
01:18:38,071 --> 01:18:41,741
Ve con él. Asegúrate
de que no haga ninguna locura.
748
01:18:56,381 --> 01:19:00,009
- Eddie, ¿es eso lo que creo?
- Sí.
749
01:19:00,176 --> 01:19:04,430
Se la pasaba cambiando de dueños.
Finalmente quebró.
750
01:19:04,597 --> 01:19:08,726
- La cosa de París lo arruinó.
- Necesitamos alguna distracción.
751
01:19:12,564 --> 01:19:14,148
Vamos.
752
01:19:14,315 --> 01:19:16,651
¡Oye, Cuervo!
753
01:19:19,237 --> 01:19:22,574
¡Oye, Cuervo! ¡Logré llegar!
¡Espérame!
754
01:19:25,034 --> 01:19:26,911
¡Ah, carajo!
755
01:19:35,503 --> 01:19:39,465
- ¡Oye, Cuervo!
- ¿Pueden matarlo, por favor?
756
01:19:40,300 --> 01:19:43,428
Traigo noticias.
Van a atacar.
757
01:19:44,762 --> 01:19:47,932
Están a punto de atraparte.
Se trata de Plissken.
758
01:19:48,099 --> 01:19:51,811
¿Plissken?
Me dijiste que lo habías matado.
759
01:19:51,978 --> 01:19:57,317
Sí, eso pensé,
pero lo encontré medio vivo.
760
01:19:57,483 --> 01:19:59,944
Medio vivo... ¿dónde?
761
01:20:00,612 --> 01:20:03,072
- ¡Ah, Cuervo!
- ¿Qué?
762
01:20:03,239 --> 01:20:06,576
- Qué bueno verte.
- ¿Dónde está Plissken?
763
01:20:06,743 --> 01:20:09,954
- Está cerca.
- Termina con las evasivas, Eddie.
764
01:20:10,913 --> 01:20:11,873
¡Cielos!
765
01:20:11,956 --> 01:20:15,793
Habla, gringuito,
o te cortaré las bolas.
766
01:20:15,960 --> 01:20:17,962
¡Cuidado, detrás de ustedes!
767
01:20:34,854 --> 01:20:38,149
Esta es la última vez
que me mientes.
768
01:23:29,153 --> 01:23:31,781
¡Rápido, vamos!
769
01:23:40,164 --> 01:23:42,500
Métanse en el helicóptero.
Está blindado.
770
01:23:48,005 --> 01:23:51,259
Me llevaré mi gabán, estúpido.
771
01:24:08,568 --> 01:24:11,112
- Llévame de regreso.
- Bloquea la puerta.
772
01:24:15,199 --> 01:24:18,536
- Tienes el control remoto. Bien.
- Sí. Ahora, dame el de verdad.
773
01:24:18,703 --> 01:24:23,040
- Yo no los cambié.
- Sí lo hiciste. Te vi.
774
01:24:25,251 --> 01:24:27,545
¡Dame el arma!
775
01:24:55,990 --> 01:25:00,870
¡Vamos!
Carjack, nos retienen por tu lado.
776
01:25:30,608 --> 01:25:32,568
¡Le di!
777
01:25:54,465 --> 01:25:56,008
¡Eh!
778
01:25:58,469 --> 01:26:00,137
¡Regresa, Plissken!
779
01:26:00,638 --> 01:26:04,141
Una nave entró al cuarto cuadrante.
Estoy recibiendo contacto por radio.
780
01:26:04,308 --> 01:26:06,310
- Dale potencia.
- Malloy.
781
01:26:06,477 --> 01:26:08,896
Preparen el antídoto, idiotas.
Voy para allá.
782
01:26:09,063 --> 01:26:11,190
Habla Malloy. ¿Tienes la caja negra?
783
01:26:11,357 --> 01:26:14,485
Tengo lo que estaba dentro. La
unidad de control remoto y el disco.
784
01:26:14,652 --> 01:26:17,196
Preparen los camiones,
tenemos un incendio.
785
01:26:17,363 --> 01:26:20,533
Colapso del sistema nervioso
en dos minutos, 27 segundos.
786
01:26:20,700 --> 01:26:24,412
Todos los vehículos de emergencia
diríjanse al perímetro norte.
787
01:26:31,043 --> 01:26:33,504
- ¡Agáchate!
- Carajo.
788
01:26:38,926 --> 01:26:41,595
Alerta general.
789
01:26:44,181 --> 01:26:46,767
¿Adónde diablos se dirige?
790
01:26:47,977 --> 01:26:51,814
Prepárate para saltar.
Ve hacia los árboles y desaparece.
791
01:26:53,816 --> 01:26:56,402
Hazlo. ¡Hazlo!
792
01:27:59,256 --> 01:28:03,344
¡Gracias a Dios Todopoderoso!
¡Gracias a Dios Todopoderoso!
793
01:28:03,928 --> 01:28:07,473
- Bienvenido.
- ¡Póngame el maldito antídoto!
794
01:28:15,231 --> 01:28:17,942
Tu reloj ya dejó de funcionar.
795
01:28:18,109 --> 01:28:20,903
Se te acabó el tiempo.
796
01:28:23,531 --> 01:28:26,784
- Les dije que era idiota.
- No te dimos nada, ganador.
797
01:28:26,951 --> 01:28:30,621
Plutoxin 7 es una gripe muy fuerte,
pero no dura mucho.
798
01:28:32,873 --> 01:28:34,166
Qué bien.
799
01:28:34,333 --> 01:28:40,047
Relájate, héroe. Te mandamos
a dar una vuelta y regresaste ileso.
800
01:28:40,214 --> 01:28:43,217
Ahora, dame la unidad.
801
01:28:52,101 --> 01:28:56,438
¿Quieres esta cosa?
Ven a buscarla.
802
01:28:58,732 --> 01:29:00,985
- Señor...
- ¿Qué puede hacer?
803
01:29:01,152 --> 01:29:04,155
¡Déjenme! ¡Basta!
804
01:29:11,662 --> 01:29:15,166
No terminaste tu misión,
Serpiente.
805
01:29:15,332 --> 01:29:19,170
Me parece que tendré
que terminarla por ti.
806
01:29:25,509 --> 01:29:28,429
Un momento, señor presidente.
807
01:29:45,029 --> 01:29:46,822
Carajo.
808
01:29:52,119 --> 01:29:54,622
Nos llevaremos esto.
809
01:30:05,799 --> 01:30:08,886
- Llévensela de aquí.
- Papá...
810
01:30:09,053 --> 01:30:11,472
Llévenla a la silla.
811
01:30:18,229 --> 01:30:21,398
"Como amaba tanto a su país...
812
01:30:21,565 --> 01:30:25,110
...entregó a su única hija sediciosa".
813
01:30:29,990 --> 01:30:35,204
Prepárense para transmitir...
¡al mundo entero!
814
01:30:36,455 --> 01:30:38,707
¡Al mundo entero!
815
01:30:40,459 --> 01:30:45,214
Ella no sabía que tenía
el control remoto en el bolsillo, ¿no?
816
01:30:45,381 --> 01:30:49,301
Me preguntaba
qué tipo de trampa usarías esta vez.
817
01:30:49,927 --> 01:30:53,013
Sabes,
te estás poniendo predecible.
818
01:30:53,973 --> 01:30:56,517
Sí, supongo que sí.
819
01:30:56,684 --> 01:31:01,063
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Está prohibido fumar en los EE. UU.
820
01:31:01,230 --> 01:31:05,609
Está prohibido fumar, beber, drogarse
y tener mujer hasta que te cases.
821
01:31:05,776 --> 01:31:09,071
Están prohibidas las armas,
las groserías y las carnes rojas.
822
01:31:09,822 --> 01:31:11,865
La tierra de la libertad.
823
01:31:16,078 --> 01:31:17,705
No necesito el teleapuntador.
824
01:31:18,789 --> 01:31:21,625
Les habla el presidente
de los EE. UU.
825
01:31:21,792 --> 01:31:26,046
Exijo que retrocedan
inmediatamente todas las fuerzas...
826
01:31:26,213 --> 01:31:28,924
...que hoy amenazan
a esta gran nación.
827
01:31:29,550 --> 01:31:32,720
Si esto no se cumple
inmediatamente...
828
01:31:32,886 --> 01:31:38,225
...destruiré su capacidad de
funcionamiento permanentemente.
829
01:31:38,392 --> 01:31:40,978
La agresión cubana
continúa avanzando.
830
01:31:41,145 --> 01:31:44,523
- Llegarán a Miami en cuatro minutos.
- Cuatro minutos.
831
01:31:44,690 --> 01:31:48,777
Introduzcan las coordinadas de
Cuba y México para apuntar la mira.
832
01:31:51,822 --> 01:31:54,658
Cuba: 7-7-9.
833
01:31:54,825 --> 01:32:00,039
Siete, siete, nueve.
834
01:32:01,081 --> 01:32:05,586
Ahora activaré la solución final.
835
01:32:07,755 --> 01:32:10,966
Bienvenido
a tu mapa a la estrellas.
836
01:32:11,133 --> 01:32:15,679
La industria del entretenimiento
de Los Ángeles fue arrasada...
837
01:32:15,846 --> 01:32:19,641
...pero el glamour y la emoción
de Hollywood todavía siguen vivos.
838
01:32:19,808 --> 01:32:21,435
Muy gracioso.
839
01:32:22,102 --> 01:32:23,395
Sí.
840
01:32:23,562 --> 01:32:28,359
Espero que haya valido la pena,
porque ahora eres tú quien morirá.
841
01:32:29,401 --> 01:32:31,028
Todo el mundo muere.
842
01:32:31,195 --> 01:32:33,489
Mátenlo.
843
01:32:33,655 --> 01:32:36,450
Y tráiganme la unidad de verdad.
844
01:32:36,617 --> 01:32:40,079
- Señor, seguimos transmitiendo.
- Mejor, déjenlos que vean.
845
01:32:42,164 --> 01:32:43,791
¡Háganlo!
846
01:32:46,168 --> 01:32:47,419
¡Háganlo!
847
01:32:49,088 --> 01:32:51,382
¡Cuando dé la orden!
848
01:32:53,801 --> 01:32:55,094
¡Fuego!
849
01:33:16,073 --> 01:33:18,784
No está aquí.
¡Es un holograma!
850
01:33:20,577 --> 01:33:23,997
Ella es muy rápida, ¿no?
851
01:33:24,164 --> 01:33:27,751
Está en un radio de un kilómetro.
Manden a todos los hombres.
852
01:33:27,918 --> 01:33:29,920
Espera.
853
01:33:30,087 --> 01:33:34,007
Señor, el enemigo está a menos de
dos minutos de nuestra costa.
854
01:33:34,174 --> 01:33:37,386
¿Con quién estás, Plissken?
¿Con ellos o con nosotros?
855
01:33:39,596 --> 01:33:43,058
Si desconectas al tercer mundo,
ellos pierden, tú ganas.
856
01:33:43,642 --> 01:33:48,021
Si desconectas a los EE. UU,
tú pierdes, ellos ganan.
857
01:33:48,939 --> 01:33:52,484
Cuanto más cambian las cosas,
más se quedan sin cambiar.
858
01:33:53,694 --> 01:33:55,571
Entonces,
¿qué vas a hacer?
859
01:33:56,155 --> 01:33:57,656
Desaparecer.
860
01:34:06,290 --> 01:34:07,416
CÓDIGO MUNDIAL ACTIVADO
861
01:34:07,583 --> 01:34:09,460
Introdujo el código mundial.
862
01:34:13,422 --> 01:34:15,340
No hay código de blanco.
863
01:34:18,927 --> 01:34:21,513
Eso desconectará
a todo el planeta.
864
01:34:22,973 --> 01:34:26,310
Te dije que sería mejor que rogaras
que yo no regresara.
865
01:34:26,894 --> 01:34:28,812
Si aprietas ese botón,
866
01:34:28,979 --> 01:34:32,941
acabarás con todo lo que hemos
logrado en los últimos 500 años.
867
01:34:33,317 --> 01:34:37,029
Nuestra tecnología, nuestra forma
de vida, toda nuestra historia.
868
01:34:38,155 --> 01:34:40,365
Tendremos que empezar de nuevo.
869
01:34:43,160 --> 01:34:44,912
¡Por el amor de Dios,
no lo hagas, Serpiente!
870
01:34:48,040 --> 01:34:50,167
Mi nombre es Plissken.
871
01:35:07,434 --> 01:35:10,354
¡Lo hizo!
Desconectó toda la Tierra.
872
01:36:31,393 --> 01:36:33,645
Bienvenidos a la raza humana.