1
00:03:29,418 --> 00:03:32,671
BASADA EN LA NOVELA
DE STEPHEN KING

2
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
¡Mami!

3
00:05:42,759 --> 00:05:44,219
¿Pesadillas?

4
00:05:44,427 --> 00:05:48,181
- Mami.
- Ya se acabó, ven acá.

5
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
Está en mi clóset,
hay algo en mi clóset.

6
00:05:51,893 --> 00:05:55,814
Ay, demasiada comida chatarra.
Demasiada televisión, chicos.

7
00:05:56,481 --> 00:05:58,024
Él está ahí.

8
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Tad, no hay nada en la casa
que vaya a lastimarte.

9
00:06:01,611 --> 00:06:02,904
Mira lo que veo en el clóset.

10
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
Bueno, veo ropa,
un montón de mantas sobre la silla,

11
00:06:06,950 --> 00:06:08,994
muchos juguetes fuera de su lugar,

12
00:06:09,160 --> 00:06:13,206
y tu viejo osito de peluche,
tu favorito,

13
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
que probablemente estaría más feliz...

14
00:06:19,296 --> 00:06:22,549
Que probablemente estaría más feliz
contigo en la cama.

15
00:06:22,716 --> 00:06:25,010
Y eso es todo, nada más.

16
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
Lo vi, de verdad. Está en el clóset.

17
00:06:29,264 --> 00:06:33,184
Tiene ojos amarillos,
y su boca es así de grande,

18
00:06:33,351 --> 00:06:36,730
y tiene unos dientes curvos así,

19
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
y hacía ruidos.

20
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
¿Qué tipo de ruidos?

21
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
¿Qué tipo de ruidos?

22
00:06:44,863 --> 00:06:47,908
Vamos, inténtalo. ¿Qué tipo de ruidos?
¿Como qué?

23
00:06:52,704 --> 00:06:54,664
Sí, eso me asustaría mucho.

24
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
- De verdad.
- Pero ya se fue, campeón, ¿ves?

25
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
Está adentro, yo lo vi.

26
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
De verdad.

27
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Tad, lo viste en tus sueños,
en tu cabeza, nada más.

28
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
Verás, Tad, no existen...

29
00:07:06,927 --> 00:07:10,680
Tad, escúchame,
no existen los monstruos.

30
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Solo en las historias.

31
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
En la realidad,
no existen los monstruos.

32
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
- ¿De verdad?
- De verdad.

33
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
De verdad.

34
00:07:20,690 --> 00:07:23,443
Bien, ya está todo arreglado, ¿verdad?

35
00:07:23,610 --> 00:07:25,904
- Ya está todo arreglado.
- Buen chico.

36
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
Bueno, acurrúcate.

37
00:07:29,699 --> 00:07:33,328
Buenas noches,
que tengas dulces sueños.

38
00:07:36,414 --> 00:07:38,917
Que sueñes bonito, hombrecito.

39
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
No hay monstruos, Tad.

40
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
Solo el de mi clóset.

41
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
Por favor.

42
00:08:06,736 --> 00:08:09,781
Por favor, por favor.

43
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
Oye, Tadder.

44
00:08:38,393 --> 00:08:40,520
Parece que alguien
estuvo moviendo muebles

45
00:08:40,687 --> 00:08:44,274
en tu cuarto anoche.
¿Sabes quién podría haber sido?

46
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
No.

47
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
- ¿Tú no lo sabes, Donna?
- No fui yo.

48
00:08:50,613 --> 00:08:52,407
Yo tampoco fui.

49
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
No fui yo.

50
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
Sí, pasa, Steve.

51
00:08:58,580 --> 00:08:59,914
Buenos días.

52
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
- Señora Trenton.
- Buenos días.

53
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Aquí tienes, renacuajo.

54
00:09:06,087 --> 00:09:08,548
Como te prometí, te regreso tu caballo.

55
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
- Se ve muy bien lijado, ¿verdad?
- ¿Tenemos un cheque para él?

56
00:09:11,926 --> 00:09:15,889
Oigan, ¿por qué no esperan
hasta que les regrese su mesa?

57
00:09:16,806 --> 00:09:18,058
Gracias.

58
00:09:18,725 --> 00:09:21,061
De todos modos, no puedo quedarme
a tomar una taza de café.

59
00:09:22,312 --> 00:09:24,397
Perdón, ¿quieres un café?

60
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
Estaba bromeando.

61
00:09:25,815 --> 00:09:29,527
Oye, Tad, quizá fue el Señor Kemp
el que movió todos tus muebles, ¿eh?

62
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Está bien.

63
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
¿Qué hice ahora, eh?

64
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
- No, el monstruo lo hizo.
- ¿El monstruo?

65
00:09:37,577 --> 00:09:39,954
Vamos, recuerda lo que dije.

66
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
"No existan los monstruos".

67
00:09:43,208 --> 00:09:45,835
No existen los monstruos.

68
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
No durante el día.

69
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
Ven aquí.
"No durante el día".

70
00:09:52,133 --> 00:09:53,760
Verás lo que hace un monstruo de día.

71
00:09:53,927 --> 00:09:55,845
Te agarra la rodilla...

72
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
- <i>Sé mucho sobre cereales...</i>
- ¡Papi, papi, mira!

73
00:09:59,474 --> 00:10:02,393
<i>...porque soy el profesor</i>
<i>de los Cereales Sharp.</i>

74
00:10:02,977 --> 00:10:07,899
<i>Los Cereales Sharp:</i>
<i>Twinkles, Coco-Bears, Bran 16...</i>

75
00:10:08,066 --> 00:10:11,694
Mi papi inventó eso. Él lo creó.

76
00:10:12,070 --> 00:10:13,196
¿A quién?

77
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
Al profesor.

78
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
<i>Y son buenos para ti.</i>

79
00:10:17,909 --> 00:10:20,245
Bueno, tu papá es muy listo, ¿verdad?

80
00:10:20,411 --> 00:10:22,664
Y además, un gran tenista.

81
00:10:22,831 --> 00:10:24,874
Cuando quieras, estoy listo
para la revancha.

82
00:10:25,041 --> 00:10:27,127
- Claro, claro.
- Renacuajo.

83
00:10:27,293 --> 00:10:28,837
- Adiós.
- Adiós.

84
00:10:29,003 --> 00:10:30,255
Gracias.

85
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
<i>No, no hay nada malo aquí.</i>

86
00:10:41,391 --> 00:10:44,060
Juego, set y partido.

87
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
- Fue un buen juego.
- Sí.

88
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
- ¿Cómo quedamos, 6-0, 6-1?
- Sí.

89
00:10:51,943 --> 00:10:54,696
- No te estás cansando de esto, ¿eh?
- ¿Estás bromeando?

90
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
¿De perder todas las semanas?
No, me encanta.

91
00:10:56,906 --> 00:10:58,241
Soy masoquista.

92
00:10:58,408 --> 00:11:00,952
- Bueno, si a ti te gusta.
- Sí.

93
00:12:15,318 --> 00:12:18,071
No. Apaga eso, por favor.
Estamos cenando.

94
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
Apágalo.

95
00:12:28,373 --> 00:12:31,751
Definitivamente se nos está acabando
la conversación, ¿verdad?

96
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
Quizá debamos hablar
de tener otro bebé.

97
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
Te atrapé.

98
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
No, me atrapó. Me atrapó.

99
00:12:56,526 --> 00:12:58,194
¡Cuidado con mi silla!

100
00:13:19,382 --> 00:13:20,466
Hola.

101
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
Disculpe.

102
00:13:23,094 --> 00:13:24,470
Tengo un problema con una rueda.

103
00:13:24,637 --> 00:13:26,264
¿Podría echarle un vistazo?

104
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Estaciónelo junto al Datsun,
deje las llaves puestas.

105
00:13:30,727 --> 00:13:34,314
Bueno, esperaba que lo hiciera
hoy mismo.

106
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
- Está bromeando.
- No.

107
00:13:38,901 --> 00:13:41,446
- Nos vemos, Harry.
- Sí.

108
00:13:49,537 --> 00:13:51,873
Joe Camber se lo haría.

109
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
¿Qué dijo?

110
00:13:55,126 --> 00:13:56,502
Joe Camber.

111
00:13:56,753 --> 00:13:59,922
Hace un buen trabajo y no le roba.

112
00:14:03,551 --> 00:14:05,303
¿Dónde está Joe Camber?

113
00:14:05,470 --> 00:14:09,474
Tome la autopista 117, saliendo
de la ciudad está a unos 10 kilómetros.

114
00:14:09,640 --> 00:14:12,393
Siga todo el camino,
al final verá el buzón de Camber.

115
00:14:12,560 --> 00:14:14,062
No puede equivocarse.

116
00:14:16,022 --> 00:14:17,273
Gracias.

117
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
Nos vemos, Harry.

118
00:15:05,029 --> 00:15:06,072
Hola.

119
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
¡Papá!

120
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
Me costó trabajo encontrarlo.
¿Cómo está?

121
00:15:24,424 --> 00:15:27,093
Me llamo Victor Trenton.
Usted es el Señor Camber, ¿verdad?

122
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
Sí.

123
00:15:42,608 --> 00:15:43,985
Buenas tardes.

124
00:15:47,071 --> 00:15:49,574
¿Quieren algo de tomar?

125
00:15:50,533 --> 00:15:52,618
No, gracias. Gracias.

126
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
Vic.

127
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
Vamos, Cujo. Vamos, chico.

128
00:16:20,188 --> 00:16:23,107
No te acerques a ese perro,
no lo conoces.

129
00:16:23,274 --> 00:16:27,361
No se preocupe por él, señora.
No le hará daño, le gustan los niños.

130
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
No corre peligro.

131
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Bajemos la colina y regresemos,
quiero oír el ruido.

132
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
- Sí, está bien.
- Vic.

133
00:16:35,536 --> 00:16:37,288
Está bien.

134
00:16:37,455 --> 00:16:39,040
Sí, está bien.

135
00:16:40,041 --> 00:16:43,503
No se preocupe, Señor Trenton,
su niño estará bien.

136
00:16:57,225 --> 00:16:58,559
Despacio.

137
00:16:58,809 --> 00:17:01,354
Cujo. Se llama Cujo.

138
00:17:01,521 --> 00:17:04,982
- ¿Cujo? ¿Cómo estás, Cujo?
- Le encanta eso.

139
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
Hola, chico.

140
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
¿Qué raza de perro es?

141
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
San Bernardo.

142
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
Es un perro estupendo.

143
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
Sí, y también es muy listo.

144
00:17:20,039 --> 00:17:23,834
Monstruos, no entren al cuarto de Tad.
No tienen nada que hacer aquí.

145
00:17:25,127 --> 00:17:29,840
No los queremos en el clóset de Tad,
es muy pequeño para ustedes, ¿ven?

146
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
¿Dónde más?

147
00:17:33,219 --> 00:17:37,181
- Debajo de la cama.
- ¿Debajo de la cama? Está bien.

148
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
Está bien.

149
00:17:39,058 --> 00:17:43,145
No queremos monstruos debajo
de la cama de Tad, no caben ahí.

150
00:17:44,313 --> 00:17:47,108
No queremos monstruos
afuera de la ventana de Tad.

151
00:17:47,525 --> 00:17:49,569
No pueden estar ahí afuera.

152
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
Nada podrá tocar a Tad,

153
00:17:52,405 --> 00:17:56,367
nada le hará daño a Tad esta noche.

154
00:17:56,659 --> 00:17:57,868
¿Está bien?

155
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
No tienen nada que hacer aquí.

156
00:18:07,670 --> 00:18:08,838
¿Está bien?

157
00:18:21,017 --> 00:18:22,810
Dios, la 1:30.

158
00:18:33,195 --> 00:18:34,363
¿Qué?

159
00:18:34,530 --> 00:18:37,575
Eres muy bueno con él, eso es todo.

160
00:18:39,452 --> 00:18:41,203
¿Cómo soy contigo?

161
00:18:41,454 --> 00:18:42,830
Maravilloso.

162
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Buenas noches.

163
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
ZINGERS DE FRAMBRUESA

164
00:19:01,515 --> 00:19:04,477
No, no hay nada malo aquí.

165
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
Bueno, eso no es completamente cierto.

166
00:19:07,438 --> 00:19:09,398
Esta mañana,
miles de personas en el país

167
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
reportaron hemorragia interna
después de comer los Cereales Sharp.

168
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Sin embargo,
esto resultó ser una falsa alarma.

169
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
- Hola.
- Hola.

170
00:19:16,906 --> 00:19:18,491
- Hola, Tad.
- Hola, papá.

171
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
<i>A pesar de este hecho, el pánico</i>
<i>alcanzó proporciones alarmantes.</i>

172
00:19:22,244 --> 00:19:25,331
<i>Cereales Sharp se niega</i>
<i>a hacer declaraciones.</i>

173
00:19:25,915 --> 00:19:28,292
<i>No, no hay nada malo aquí, amigos.</i>

174
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
Qué simpático.

175
00:19:31,504 --> 00:19:33,589
Esa es nuestra campaña publicitaria.

176
00:19:33,756 --> 00:19:35,424
Retiraron todos los malditos cereales.

177
00:19:35,591 --> 00:19:37,760
- Entonces, ¿no hubo ningún daño?
- ¿"Ningún daño"?

178
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
Ese tipo entra
en todas las salas del país

179
00:19:40,096 --> 00:19:41,722
y dice a los niños:
"Confíen en mí".

180
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
- Sí, entiendo.
- No, creo que no entiendes.

181
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
Nosotros creamos a ese tipo,
Roger y yo.

182
00:19:45,893 --> 00:19:47,645
- Él es una idea nuestra.
- Sí, entiendo.

183
00:19:47,812 --> 00:19:50,147
Y los niños van y compran el cereal.

184
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Todos los Cereales Sharp. Todos ellos.

185
00:19:52,483 --> 00:19:56,612
Bran 16, All Grain,
Coco-Bears, Twinkles.

186
00:19:56,779 --> 00:20:01,325
Y ahora, hay niños en todo el país
que orinan y vomitan colorante rojo,

187
00:20:01,492 --> 00:20:05,162
sus padres están asustadísimos,
y nosotros les dijimos que los compraran.

188
00:20:05,329 --> 00:20:09,166
El profesor Sharp somos nosotros.
Nuestro trabajo está en juego.

189
00:20:09,333 --> 00:20:11,502
Saldrás de esto, siempre lo has hecho.

190
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
Agradezco que no sea
una crisis mundial,

191
00:20:13,671 --> 00:20:16,340
- no es un suicidio en masa...
- Debe de ser Roger.

192
00:20:16,507 --> 00:20:17,633
¿Hola?

193
00:20:17,800 --> 00:20:20,386
Sí, claro, Roger, espera.
Es Roger.

194
00:20:20,553 --> 00:20:21,637
Cálmate.

195
00:20:26,600 --> 00:20:27,810
Hola, Rog.

196
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
Roger, Rog, cálmate.

197
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
Cálmate, saldremos de esto,
siempre lo hemos hecho.

198
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
Pero nadie está herido, ¿verdad?

199
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
Solo hablamos
de mucha gente asustada.

200
00:20:39,155 --> 00:20:41,198
<i>Hablamos de retirar todos los cereales.</i>

201
00:20:41,365 --> 00:20:44,535
Bueno, eso no es tan malo.
Digo, podría haber sido peor.

202
00:20:44,702 --> 00:20:48,038
Oiga, amigo, no me grite, yo no lo hice,
es su colorante, no el mío...

203
00:20:48,205 --> 00:20:49,165
Roger.

204
00:20:49,331 --> 00:20:52,418
- <i>...como no hay nada malo aquí.</i>
- Mire, mire, no hay ningún daño,

205
00:20:52,585 --> 00:20:55,880
y estoy seguro de que con el tiempo
todo el asunto se olvidará.

206
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
<i>Habrá una junta extraordinaria</i>
<i>la próxima semana, ¿sí?</i>

207
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
¿Una junta extraordinaria?

208
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
<i>Para evaluar qué haremos</i>
<i>con el profesor.</i>

209
00:21:01,844 --> 00:21:02,803
Claro, estaremos ahí.

210
00:21:02,887 --> 00:21:04,430
- <i>¡Será mejor que lo hagan!</i>
- Bien.

211
00:21:04,513 --> 00:21:06,390
<i>Será mejor que lo tomen más en serio.</i>

212
00:21:06,557 --> 00:21:08,559
- Bien.
- <i>¡No estoy bromeando!</i>

213
00:21:10,060 --> 00:21:13,230
"Para evaluar qué haremos
con el profesor".

214
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Perdimos el contrato con Sharp.

215
00:21:24,909 --> 00:21:26,118
¡Brett!

216
00:22:32,810 --> 00:22:33,894
Hola.

217
00:22:34,854 --> 00:22:35,980
Hola.

218
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
Ven acá.

219
00:22:38,983 --> 00:22:41,277
Ya no puedo verte más, Steve.

220
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
Bueno, es un poco tarde para eso, ¿no?

221
00:22:46,782 --> 00:22:49,118
Solo pasé a decírtelo.

222
00:22:53,622 --> 00:22:56,709
Está bien.
¿Puedes decirme por qué?

223
00:23:00,087 --> 00:23:01,171
Dios mío, no sé.

224
00:23:01,255 --> 00:23:03,465
Tengo un esposo y un niño
estupendos,

225
00:23:03,632 --> 00:23:06,510
y vengo a acostarme
con el semental del pueblo.

226
00:23:06,677 --> 00:23:08,429
Sin intención de ofender.

227
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
No me ofendo.

228
00:23:10,472 --> 00:23:12,016
¿Qué demonios pasa?

229
00:23:12,182 --> 00:23:15,102
Se acabó, eso es todo.
Quiero que se acabe.

230
00:23:15,436 --> 00:23:19,940
No es tu culpa.
Solo fue un error estúpido.

231
00:23:23,444 --> 00:23:24,612
Está bien.

232
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Como tú quieras.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,788
Lo siento.

234
00:25:05,921 --> 00:25:08,465
- Hola, tesoro.
- Hola. Mira lo que hice.

235
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
Oye, qué bonito.

236
00:25:11,468 --> 00:25:13,721
¿Qué te pasó?

237
00:25:13,887 --> 00:25:17,558
- Nada.
- ¿Sí? No parece que sea nada.

238
00:25:17,725 --> 00:25:20,102
Me golpeé con el columpio.

239
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
Ven acá, déjame curarlo.

240
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
Bien, ya está todo arreglado, ¿verdad?

241
00:25:27,818 --> 00:25:28,944
Ya está todo arreglado.

242
00:25:29,111 --> 00:25:30,946
Está bien, ponte el cinturón.

243
00:25:45,711 --> 00:25:48,630
- Te gusta esto, ¿eh?
- Es divertido.

244
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
<i>Bum, bum, bum</i>

245
00:25:54,386 --> 00:25:58,640
<i>- Veo tu trasero, bonito y reluciente</i>
<i>- Bonito y reluciente</i>

246
00:25:58,807 --> 00:26:02,603
<i>- Si no lo escondes, creo que lo morderé</i>
<i>- Creo que lo morderé</i>

247
00:26:04,855 --> 00:26:07,941
- Papi está en casa.
- Sí, ya veo.

248
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
Bueno, todos afuera.

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,324
- Hola.
- ¡Papi!

250
00:26:15,949 --> 00:26:17,409
Mi muchacho.

251
00:26:18,786 --> 00:26:20,704
- Llegaste temprano, ¿eh?
- Sí.

252
00:26:21,580 --> 00:26:24,249
- ¿Qué te pasó en la cabeza?
- Me caí del columpio.

253
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
- ¿En serio?
- El auto sigue con el problema.

254
00:26:26,376 --> 00:26:27,961
Se lo llevaré a Camber. Déjame ver.

255
00:26:28,128 --> 00:26:29,755
- Sí, ya oí eso.
- Ven acá.

256
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
Oye, ¿quieres jugar béisbol?

257
00:26:31,673 --> 00:26:32,633
- Sí.
- ¿De verdad?

258
00:26:32,800 --> 00:26:35,803
Hay muchos comestibles aquí, Tad,
ese es tu trabajo.

259
00:26:36,261 --> 00:26:37,805
No, hoy no.

260
00:26:37,971 --> 00:26:41,100
Vamos, ve por tu guante,
lo dejaste en el jardín de adelante.

261
00:26:41,266 --> 00:26:42,476
- Ve.
- Está bien.

262
00:26:46,021 --> 00:26:47,481
¿Qué hiciste hoy?

263
00:26:48,857 --> 00:26:53,612
Ya sabes, lo de siempre.
Ir al supermercado, encargos.

264
00:26:55,405 --> 00:26:56,573
¿Sí?

265
00:26:57,074 --> 00:26:58,867
¿Fue Roger hoy?

266
00:26:59,034 --> 00:27:01,954
No, aún está de luto por el contrato.

267
00:28:00,345 --> 00:28:02,264
¿Qué demonios es eso?

268
00:28:02,431 --> 00:28:04,099
Es una grúa para motores.

269
00:28:06,018 --> 00:28:09,688
Querías una. Es el nuevo
modelo hidráulico que querías.

270
00:28:10,522 --> 00:28:12,191
Siempre me decías
que necesitabas una.

271
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
Dime qué demonios
estás tramando, Charity.

272
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Siéntate y come, y lo haré.

273
00:28:18,197 --> 00:28:19,948
¿No sabes usarla?

274
00:28:21,867 --> 00:28:23,994
Demonios, no puedo pagarla.

275
00:28:42,763 --> 00:28:44,514
Gané la lotería.

276
00:28:54,024 --> 00:28:55,442
Cinco mil dólares.

277
00:28:59,655 --> 00:29:01,406
¿Cuándo cobraremos?

278
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
En dos semanas, un poco menos.

279
00:29:09,831 --> 00:29:11,041
Gracias.

280
00:29:12,793 --> 00:29:14,670
Te hice un regalo.

281
00:29:15,712 --> 00:29:18,048
Tú hazme uno a mí, ¿sí?

282
00:29:22,636 --> 00:29:25,973
Quiero irme una semana con Brett...

283
00:29:27,099 --> 00:29:29,518
a visitar a mi hermana en Connecticut.

284
00:29:34,940 --> 00:29:39,194
¿Boston? ¿Qué demonios
vas a hacer en Boston?

285
00:29:40,112 --> 00:29:42,948
¿Por qué piensas
que puedo permitírmelo?

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
¡Tienes un montón de dinero!

287
00:29:45,826 --> 00:29:49,204
Podrías sacar algo del colchón.

288
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
Quieres hacer algo que te gusta,
¿verdad, Joey?

289
00:29:52,833 --> 00:29:55,961
Irás directo a la Zona de Combate,
verás unas películas porno,

290
00:29:56,128 --> 00:29:57,212
y te contagiarás gonorrea.

291
00:29:57,379 --> 00:30:00,799
Será mejor que tengas cuidado,
o te echaré a mi perro.

292
00:30:01,466 --> 00:30:02,509
¿Ese perro?

293
00:30:02,676 --> 00:30:05,387
Ese perro no me haría nada
aunque te atacara

294
00:30:05,554 --> 00:30:08,098
con una navaja en cada mano.

295
00:30:09,141 --> 00:30:11,268
¿Qué dice tu esposa de eso?

296
00:30:11,435 --> 00:30:13,312
No lo sabe, no tiene por qué saberlo.

297
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Ah, claro.

298
00:30:15,397 --> 00:30:18,483
Irá con el chico a visitar a su hermana.
Estará fuera una semana.

299
00:30:23,739 --> 00:30:27,034
Te gastarás gran parte
del dinero de la lotería, ¿eh?

300
00:30:27,200 --> 00:30:31,288
- Maldición.
- ¡Mujeres, alcohol, béisbol!

301
00:30:31,705 --> 00:30:35,042
No quiero ir solo,
no es divertido. Vamos.

302
00:30:37,878 --> 00:30:39,671
Me importa un bledo si lo hago.

303
00:30:41,882 --> 00:30:45,052
Bien, así se habla. ¡Así se habla!

304
00:31:21,380 --> 00:31:24,216
¡Me atrapaste, atrapaste!
¡Me atrapaste, atrapaste!

305
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
¿Cómo está mi niño, eh?

306
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
¿Es divertido el campamento?

307
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
- No.
- ¿No?

308
00:31:29,096 --> 00:31:31,932
- Es asqueroso.
- Mamá dijo que te divertías.

309
00:31:33,809 --> 00:31:35,685
- ¿Quieres irte a casa entonces?
- Sí.

310
00:31:35,852 --> 00:31:38,480
Está bien, vámonos.
Sobre los hombros.

311
00:31:38,647 --> 00:31:40,565
Sí, nos vamos a casa.

312
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
¿Crees poder ganarme
hasta el Jaguar?

313
00:31:42,901 --> 00:31:44,861
¿Crees poder ganarme? Vamos.

314
00:32:20,564 --> 00:32:23,108
Dios, me asustaste muchísimo.

315
00:32:23,275 --> 00:32:24,609
Lo siento.

316
00:32:25,861 --> 00:32:27,737
¿Cómo entraste?

317
00:32:27,904 --> 00:32:29,781
Terminé la mesa, te la traje.

318
00:32:29,948 --> 00:32:32,617
La lijé toda, y es una hermosa pieza.

319
00:32:33,493 --> 00:32:35,454
Déjala en la entrada de atrás.

320
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
Ya lo hice.

321
00:32:38,373 --> 00:32:40,083
¿Dónde está el renacuajo?

322
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
Está arriba, durmiendo.

323
00:32:46,423 --> 00:32:49,551
- Steve.
- Te extraño, ¿entiendes?

324
00:32:49,718 --> 00:32:52,220
- Extraño tocarte.
- Steve...

325
00:32:52,512 --> 00:32:54,431
Por favor. ¡Detente!

326
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Steve.

327
00:33:11,948 --> 00:33:15,494
¡Es mi casa!
¡Estamos en mi maldita casa, bastardo!

328
00:33:15,660 --> 00:33:17,829
Bastardo, ¡es mi casa!

329
00:33:18,872 --> 00:33:20,749
¿Qué demonios estás haciendo?

330
00:33:20,916 --> 00:33:23,084
¿Con quién demonios crees
que estás hablando?

331
00:33:23,251 --> 00:33:25,378
Vete de aquí, ¿sí?

332
00:33:27,130 --> 00:33:28,715
¡Mami, mami!

333
00:33:30,800 --> 00:33:32,344
¿Qué pasó?

334
00:33:32,552 --> 00:33:34,262
Se cayó la leche.

335
00:33:38,183 --> 00:33:40,060
- Ve por tu bicicleta.
- ¿Estás bien, mami?

336
00:33:40,143 --> 00:33:41,311
- Anda.
- Sí. Estoy bien.

337
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Ve a andar en bicicleta.

338
00:33:45,065 --> 00:33:47,400
Te traje la mesa, pero tiré un poco...

339
00:33:47,567 --> 00:33:48,735
Steve.

340
00:33:53,698 --> 00:33:54,908
Sí.

341
00:34:06,545 --> 00:34:07,921
¿Sí o no?

342
00:34:13,760 --> 00:34:14,886
Sí.

343
00:34:49,421 --> 00:34:52,173
¡No, no! No, hijo de...

344
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
¿Qué pasa?

345
00:34:59,472 --> 00:35:01,308
No quiero que te vayas.

346
00:35:01,474 --> 00:35:03,977
Bueno, regresaré.
Regresaré en 10 días.

347
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Pero no quiero ir al campamento.

348
00:35:08,106 --> 00:35:10,775
¿Por qué no pruebas
un par de días más?

349
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
¿Quién dará las órdenes
a los monstruos? Mamá no las sabe.

350
00:35:23,455 --> 00:35:24,748
Ven acá.

351
00:35:31,921 --> 00:35:33,715
Verás, Tad...

352
00:35:34,716 --> 00:35:38,511
las órdenes que doy a los monstruos
están escritas.

353
00:35:39,012 --> 00:35:40,972
Sí, por eso papá las sabe.

354
00:35:41,139 --> 00:35:44,142
Lo que haré será copiártelas,

355
00:35:44,309 --> 00:35:47,896
y las colgaremos en la pared
de tu cuarto y así...

356
00:35:48,104 --> 00:35:51,024
Bueno, mamá podrá leerlas
todas las noches.

357
00:35:51,191 --> 00:35:52,400
¿Lo harás?

358
00:35:52,567 --> 00:35:55,695
Lo haré.
Te prometo que lo haré esta noche.

359
00:35:58,365 --> 00:36:00,659
Bueno, Tad, es hora de tu siesta.

360
00:36:02,243 --> 00:36:04,037
Te quiero, amigo.

361
00:36:09,834 --> 00:36:11,461
¿Lo arreglaste?

362
00:36:11,961 --> 00:36:13,463
No, no tengo las herramientas.

363
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
Lo llevaré al taller de Joe Camber,
solo son unos 11 kilómetros.

364
00:36:16,800 --> 00:36:18,259
Sí, será mejor.

365
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
Trataré de hacerlo el sábado,
si tengo tiempo.

366
00:36:21,096 --> 00:36:23,473
No importa, me encargaré yo.

367
00:36:43,076 --> 00:36:44,619
ÓRDENES A LOS MONSTRUOS,
PARA TAD

368
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
MONSTRUOS,
¡NO SE ACERQUEN A ESTE CUARTO!

369
00:37:51,060 --> 00:37:52,729
¿Cujo?

370
00:38:16,878 --> 00:38:18,546
Cujo.

371
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
Cujo, ¿qué pasa?

372
00:38:25,595 --> 00:38:27,514
Cujo, soy yo, Brett.

373
00:38:30,266 --> 00:38:32,060
Cálmate, chico.

374
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
No te haré daño.

375
00:38:39,609 --> 00:38:40,902
¿Cujo?

376
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
¡Cujo!

377
00:38:52,205 --> 00:38:53,623
¡Cujo!

378
00:39:13,351 --> 00:39:16,688
No quiero que te vayas 10 días.
No quiero que te vayas ni un día.

379
00:39:16,855 --> 00:39:20,108
Regresaré antes de que te des cuenta.
Ahora dame un beso, vamos.

380
00:39:27,031 --> 00:39:29,909
Olvidé llevar el Pinto a Camber.

381
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
Yo me encargaré.

382
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
Bueno, nos vemos.

383
00:39:46,759 --> 00:39:48,595
¡Vic! Quédate ahí.

384
00:40:03,067 --> 00:40:05,028
Solo quería que supieras que se acabó.

385
00:40:05,194 --> 00:40:08,031
Solo quería asegurarme
de que lo supieras.

386
00:40:09,073 --> 00:40:11,993
No puedo fingir que no sucedió, Vic.

387
00:40:12,577 --> 00:40:14,412
Yo tampoco puedo hacerlo, Donna.

388
00:40:14,579 --> 00:40:16,372
Lo sé. Sé eso.

389
00:40:17,081 --> 00:40:19,334
Así que todavía no sé qué haré.

390
00:40:26,507 --> 00:40:28,009
No lo sé.

391
00:40:49,364 --> 00:40:51,783
Trae el resto de las maletas, Brett.

392
00:41:02,752 --> 00:41:03,920
¿Mamá?

393
00:41:04,921 --> 00:41:07,256
¿Sabes?
Estoy preocupado por Cujo.

394
00:41:07,423 --> 00:41:10,969
Lo vi esta mañana en la niebla
y estaba todo ensangrentado.

395
00:41:11,135 --> 00:41:13,680
Le salía espuma de la boca.

396
00:41:13,846 --> 00:41:15,640
Creo que será mejor decírselo a papá.

397
00:41:15,807 --> 00:41:17,892
No, no hagas eso.

398
00:41:18,142 --> 00:41:20,645
Podría enojarse si le dices eso.

399
00:41:20,812 --> 00:41:23,064
Si lo dejas,
se pondrá a dar vueltas por ahí,

400
00:41:23,231 --> 00:41:25,274
y tu papá se encargará de él.

401
00:41:25,441 --> 00:41:26,943
Quiere mucho a Cujo.

402
00:41:27,110 --> 00:41:29,112
Sí, creo que lo hará.

403
00:41:29,278 --> 00:41:32,532
Te diré qué haremos:
llamaremos a tu papá esta noche.

404
00:41:33,074 --> 00:41:37,453
Cuando hables con él,
le dices, así casualmente...

405
00:41:39,414 --> 00:41:41,708
"¿Le diste de comer a mi perro, papá?".

406
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Y así sabrás.

407
00:41:44,544 --> 00:41:46,087
- Sí.
- ¡Brett!

408
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Cujo.

409
00:42:53,154 --> 00:42:54,864
¿Por qué gruñes?

410
00:43:19,597 --> 00:43:23,226
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Me importa un bledo!

411
00:43:23,392 --> 00:43:26,229
¿Me oyes? ¡Me importa un bledo!

412
00:43:35,238 --> 00:43:39,117
Estás muerto, estúpido hijo de perra.

413
00:44:36,883 --> 00:44:38,217
¡Cujo!

414
00:44:40,553 --> 00:44:41,721
¡Cujo!

415
00:44:47,810 --> 00:44:49,187
¡Cujo!

416
00:44:51,898 --> 00:44:53,107
Maldición.

417
00:45:07,997 --> 00:45:09,332
PURINA
COMIDA PARA PERROS

418
00:45:21,427 --> 00:45:22,637
¡Gary!

419
00:45:26,807 --> 00:45:28,226
¡Oye, Gary!

420
00:45:48,829 --> 00:45:50,039
¿Gary?

421
00:45:59,006 --> 00:46:00,258
¡Gary!

422
00:46:12,895 --> 00:46:14,772
Maldición.

423
00:46:16,232 --> 00:46:17,733
Gary.

424
00:46:18,651 --> 00:46:19,944
Gary.

425
00:47:21,547 --> 00:47:22,757
¡Cujo!

426
00:47:25,926 --> 00:47:27,845
Dios mío, tienes rabia.

427
00:47:31,891 --> 00:47:34,185
Cálmate, chico. Cálmate, Cujo.

428
00:47:38,689 --> 00:47:41,484
¡No, Cujo! ¡Cujo, no, no!

429
00:47:47,656 --> 00:47:51,410
<i>- Uno se da la vuelta y el otro dice</i>
<i>- Uno se da la vuelta y el otro dice</i>

430
00:47:51,494 --> 00:47:52,453
<i>Bum, bum, bum</i>

431
00:47:52,620 --> 00:47:56,916
<i>- Veo tu trasero, bonito y reluciente</i>
<i>- Veo tu trasero, bonito y reluciente</i>

432
00:47:57,083 --> 00:48:01,837
<i>- Si no lo escondes, creo que lo morderé</i>
<i>- Si no lo escondes, creo que lo morderé</i>

433
00:48:08,469 --> 00:48:12,348
<i>¡Dios mío, Santo Dios!</i>
<i>¡Ahí va Alice!</i>

434
00:48:21,148 --> 00:48:24,693
Vamos, nene. Solo un poco más.

435
00:49:04,108 --> 00:49:09,029
- Bueno, creo que llegamos, Tadder.
- Sí, pero ¿hay alguien en casa?

436
00:49:09,947 --> 00:49:12,032
No lo sé, vamos a ver.

437
00:49:17,204 --> 00:49:18,456
¿Hola?

438
00:49:23,627 --> 00:49:26,297
- No puedo quitarme el cinturón.
- ¿Hola?

439
00:49:31,635 --> 00:49:34,263
Genial. Esto es genial.

440
00:49:38,142 --> 00:49:42,480
- No puedo quitarme el maldito cinturón.
- Está bien. Ya voy.

441
00:49:44,106 --> 00:49:46,150
Eres tan impaciente.

442
00:49:47,318 --> 00:49:49,028
El maldito se atoró otra vez.

443
00:49:49,195 --> 00:49:52,156
Creo que todo está roto en este auto.

444
00:49:52,323 --> 00:49:54,909
Ojalá papá comprara un auto nuevo.

445
00:49:55,075 --> 00:49:56,785
A mí me parece bien.

446
00:49:58,913 --> 00:50:00,456
Maldito auto.

447
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
Jala cuando yo aprieto.

448
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
No puedo.

449
00:50:07,505 --> 00:50:08,506
¡Jala!

450
00:50:48,170 --> 00:50:50,631
- Tranquilo, tranquilo.
- ¡Mami!

451
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
Es el monstruo de mi clóset.

452
00:50:58,055 --> 00:51:01,809
- No existen los monstruos.
- ¡Salió de mi clóset!

453
00:51:02,309 --> 00:51:03,811
Lo sé, bebé.

454
00:51:03,978 --> 00:51:06,689
¡Es el monstruo de mi clóset!

455
00:51:06,855 --> 00:51:10,484
Escúchame, no es un monstruo,
es solo un perrito.

456
00:51:17,241 --> 00:51:18,617
¡Tranquilo!

457
00:51:34,925 --> 00:51:37,970
Está bien, está bien.

458
00:51:38,137 --> 00:51:39,096
Quiero irme a casa.

459
00:51:39,263 --> 00:51:41,599
El perrito se fue. Mira, ya se fue.

460
00:51:42,057 --> 00:51:44,768
Está bien, nos vamos a casa ahora.

461
00:51:45,060 --> 00:51:46,645
Nos vamos ahora mismo.

462
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
¡Maldito auto!

463
00:51:55,738 --> 00:51:58,282
- Quiero irme a casa.
- ¡Escúchame!

464
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
- Quiero irme a casa.
- No podemos irnos en este momento.

465
00:52:01,744 --> 00:52:03,579
Tenemos que esperar.

466
00:52:04,246 --> 00:52:06,957
Tad, debemos dejar... Está bien.

467
00:52:07,124 --> 00:52:09,793
Debemos dejar
que el motor se desahogue.

468
00:52:11,211 --> 00:52:12,254
Está bien.

469
00:52:12,421 --> 00:52:13,839
Nos iremos a casa.

470
00:52:14,840 --> 00:52:17,593
Está bien, nos iremos a casa
en unos minutos.

471
00:52:21,513 --> 00:52:24,058
Nos iremos a casa en unos minutos.

472
00:53:19,279 --> 00:53:21,198
Mamá, ¿ya nos vamos?

473
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
¡Mamá!

474
00:53:26,078 --> 00:53:28,122
Sí, está bien, lo intentaremos.

475
00:53:29,665 --> 00:53:31,458
Cruza los dedos.

476
00:53:31,834 --> 00:53:34,044
Vamos, anda, otra vez.

477
00:53:40,134 --> 00:53:44,138
¡Genial, encendió!
Nos vamos a casa.

478
00:53:56,608 --> 00:53:58,235
Vete al diablo, perro.

479
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
ALTERNADOR

480
00:54:20,174 --> 00:54:22,301
Vamos, maldición, enciéndete.

481
00:54:24,762 --> 00:54:27,389
¡Maldito, vamos!

482
00:54:28,891 --> 00:54:31,894
Dios, ¿por qué no arreglaste el auto?

483
00:54:33,353 --> 00:54:34,396
¡Dios!

484
00:54:39,443 --> 00:54:41,904
Mami, ¿estás bien?

485
00:54:45,449 --> 00:54:46,658
Sí.

486
00:54:47,409 --> 00:54:49,745
Pensé que estabas enojada conmigo.

487
00:54:52,331 --> 00:54:54,333
No, bebé, contigo nunca.

488
00:55:00,756 --> 00:55:02,716
¿Puede atraparnos aquí adentro?

489
00:55:07,137 --> 00:55:08,180
No.

490
00:55:10,140 --> 00:55:13,769
¿Puede entrar aquí? ¿Puede?

491
00:55:14,853 --> 00:55:15,979
No.

492
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
Quisiera que se muriera.

493
00:55:21,777 --> 00:55:23,111
Yo también.

494
00:56:37,394 --> 00:56:39,271
¿Mami?

495
00:56:39,605 --> 00:56:42,774
- ¿Qué?
- Tengo que hacer pipí.

496
00:56:43,150 --> 00:56:46,778
- Tadder, ¿necesitas hacerlo?
- Sí.

497
00:56:47,362 --> 00:56:48,780
¿De verdad?

498
00:56:52,034 --> 00:56:55,954
Bueno, mira, abriremos esta puerta
solo un poquito, ¿está bien?

499
00:56:56,121 --> 00:56:58,123
Y harás pipí afuera.

500
00:57:01,126 --> 00:57:02,502
¿Por qué no podemos salir?

501
00:57:02,669 --> 00:57:05,297
Porque hace mucho frío.
Bájate los pantalones.

502
00:57:05,464 --> 00:57:07,174
- ¿Listo?
- Listo.

503
00:57:07,341 --> 00:57:09,301
Está bien, hazlo rápido.

504
00:57:29,738 --> 00:57:31,657
Abróchate los pantalones, Tadder.

505
01:00:02,516 --> 01:00:06,812
- ¡No abras la ventana!
- Debo abrir un poco para que entre aire.

506
01:00:12,150 --> 01:00:13,610
¿Qué es eso?

507
01:00:13,777 --> 01:00:15,362
Las órdenes para los monstruos.

508
01:00:15,529 --> 01:00:18,198
Déjame verlas. ¿Por favor?

509
01:00:18,824 --> 01:00:20,951
Te las doy enseguida.

510
01:00:22,369 --> 01:00:25,664
- ¿Algo para beber?
- Bebé.

511
01:00:26,873 --> 01:00:30,377
Solo nos queda un poquito
y creo que debemos guardarlo, ¿sí?

512
01:00:30,544 --> 01:00:32,462
¿Puedes esperar un rato?

513
01:00:32,629 --> 01:00:34,798
- Sí.
- Bueno, gracias.

514
01:00:36,675 --> 01:00:39,219
¿Me las puedes regresar?

515
01:00:42,139 --> 01:00:46,893
"Monstruos, no entren al cuarto de Tad.
No tienen nada que hacer aquí.

516
01:00:47,352 --> 01:00:52,149
No queremos monstruos debajo
de la cama de Tad, no caben ahí.

517
01:00:53,066 --> 01:00:58,029
No los queremos en el clóset de Tad,
es muy pequeño.

518
01:00:58,655 --> 01:01:01,908
No queremos monstruos
afuera de la ventana de Tad.

519
01:01:02,075 --> 01:01:05,162
No pueden estar ahí afuera.

520
01:01:05,370 --> 01:01:09,541
No queremos vampiros, hombres lobo,
nada que muerda.

521
01:01:09,708 --> 01:01:13,003
No tienen nada que hacer aquí".

522
01:01:14,504 --> 01:01:16,882
Quizá ahora encienda.

523
01:01:17,841 --> 01:01:21,261
No quiero intentarlo,
porque la batería está muy baja.

524
01:01:22,888 --> 01:01:25,473
¿Qué importa si la batería está baja?

525
01:01:25,640 --> 01:01:27,434
Estamos aquí sentados.

526
01:01:27,601 --> 01:01:28,894
Inténtalo.

527
01:01:29,895 --> 01:01:31,229
Por favor.

528
01:01:32,898 --> 01:01:34,065
Está bien.

529
01:01:49,206 --> 01:01:50,540
Te lo dije.

530
01:01:55,086 --> 01:01:58,590
No te preocupes, cuando venga
el cartero, nos iremos a casa.

531
01:02:01,426 --> 01:02:03,803
ENTREGAR A JOE CAMBER
CALLE MAPLE SUGAR

532
01:02:09,643 --> 01:02:12,270
- Póngalos así.
- Está bien.

533
01:02:15,273 --> 01:02:17,108
- George.
- Sí.

534
01:02:18,652 --> 01:02:23,156
Retener el correo hasta nuevo aviso,
los Camber, ¿recuerdas, George?

535
01:02:23,323 --> 01:02:25,158
No sé en qué estoy pensando.

536
01:02:25,325 --> 01:02:27,786
Gracias, Roger.
Me ahorraste un viaje.

537
01:02:46,972 --> 01:02:49,432
Regresa al granero, maldito.

538
01:03:26,219 --> 01:03:27,679
Dios mío.

539
01:04:04,632 --> 01:04:06,676
Eso lo hace enojar.

540
01:04:26,613 --> 01:04:29,949
Cariño, cállate. Por favor, cállate.

541
01:04:38,291 --> 01:04:41,211
Quiero irme a casa.
Quiero irme a casa.

542
01:04:41,378 --> 01:04:44,464
Mamá también quiere irse a casa.

543
01:04:45,423 --> 01:04:48,385
¿Podemos irnos a casa?

544
01:04:48,551 --> 01:04:49,844
Ay, bebé.

545
01:04:52,597 --> 01:04:55,892
<i>No, no hay nada malo aquí.</i>

546
01:05:03,942 --> 01:05:07,028
<i>- No, no hay nada malo aquí.</i>
- Esto es ridículo.

547
01:05:07,195 --> 01:05:11,074
Necesitamos una nueva campaña.
Empieza de cero, ¿eh, Vic?

548
01:05:13,076 --> 01:05:15,245
- ¿Vic?
- ¿Qué? Lo siento.

549
01:05:15,412 --> 01:05:17,956
Detenlo, Frank.
Estamos perdiendo el tiempo.

550
01:05:18,957 --> 01:05:21,626
- ¿Adónde vas?
- Necesito un poco de azúcar.

551
01:05:39,436 --> 01:05:40,645
¿Tadder?

552
01:05:42,105 --> 01:05:43,273
¿Tad?

553
01:06:54,969 --> 01:06:56,221
Ay, maldición.

554
01:09:51,521 --> 01:09:53,815
Mami, mami.

555
01:09:55,024 --> 01:09:56,567
¡Mami, por favor!

556
01:09:56,734 --> 01:09:59,445
¡Mami!

557
01:10:00,613 --> 01:10:03,324
- Quiero irme a casa.
- Está bien, bebé.

558
01:10:05,118 --> 01:10:07,328
Muy pronto.

559
01:10:07,495 --> 01:10:11,416
Muy pronto, querido.
Tadder, muy pronto.

560
01:10:11,582 --> 01:10:13,543
Quiero irme a casa.

561
01:10:13,710 --> 01:10:16,462
No salgas del auto.

562
01:10:34,605 --> 01:10:35,898
¡No!

563
01:10:47,493 --> 01:10:49,871
- ¿Sabes qué hora es?
- Solo quería avisarte, Roger.

564
01:10:50,037 --> 01:10:52,415
- Tengo que regresar.
- ¿Regresar? ¿Irte a casa?

565
01:10:52,582 --> 01:10:54,208
No puedes hacerlo. Esto fue idea tuya.

566
01:10:54,375 --> 01:10:56,836
- No puedes hacerme esto.
- Lo sé, Roger. Lo siento.

567
01:10:57,003 --> 01:10:59,255
- Pero no puedo quedarme.
- Mira, entiendo.

568
01:10:59,422 --> 01:11:01,340
Sé por lo que estás pasando.

569
01:11:01,507 --> 01:11:03,301
- ¿Lo sabes?
- Por supuesto.

570
01:11:03,468 --> 01:11:05,178
Me crees tan metido
en mis problemas

571
01:11:05,344 --> 01:11:08,181
que no veo lo que te pasa.
Lo veo, créeme.

572
01:11:08,347 --> 01:11:10,641
- Nos sucede a todos.
- No a mí.

573
01:11:10,808 --> 01:11:13,060
No tienes una idea
para el contrato de Sharp,

574
01:11:13,227 --> 01:11:16,481
así que crees estar acabado,
crees que ya no tienes creatividad.

575
01:11:16,647 --> 01:11:19,484
Solo es pánico, eso es todo.
Solo pánico.

576
01:11:23,738 --> 01:11:27,575
Oye, ¿qué dije?
Vic, ¿qué te preocupa?

577
01:11:30,953 --> 01:11:32,914
Donna tiene una aventura.

578
01:11:34,707 --> 01:11:37,627
Antes de partir,
me dijo que lo había dejado.

579
01:11:37,794 --> 01:11:40,129
Pero, Roger, no ha contestado
el teléfono en dos días.

580
01:11:41,047 --> 01:11:42,507
Ay, maldición.

581
01:11:42,673 --> 01:11:44,509
Voy a regresar.

582
01:11:45,092 --> 01:11:46,511
Lo siento.

583
01:11:46,719 --> 01:11:50,389
Mira, quizá esté durmiendo
con un amigo.

584
01:11:50,556 --> 01:11:53,142
No puedo creer que haya dicho eso.
Llama a alguien.

585
01:11:53,309 --> 01:11:55,269
Llama a la policía,
que vayan a controlar.

586
01:11:55,436 --> 01:11:57,313
Ese no es el problema.

587
01:11:57,480 --> 01:12:00,983
Maldición, Vic,
no puedes dejar el contrato con Sharp.

588
01:12:01,192 --> 01:12:02,777
¿Quieres apostar?

589
01:13:09,844 --> 01:13:12,305
Por favor, Dios, déjame salir de aquí.

590
01:13:15,224 --> 01:13:17,393
Por favor, déjame salir de aquí.

591
01:13:55,848 --> 01:13:57,016
Tad.

592
01:13:59,852 --> 01:14:01,479
Tadder, despierta.

593
01:14:03,648 --> 01:14:04,815
Tad.

594
01:14:08,611 --> 01:14:10,529
¡Tad! ¡Tad!

595
01:14:12,073 --> 01:14:13,240
¡Tad!

596
01:14:13,407 --> 01:14:14,909
Dios mío.

597
01:14:15,368 --> 01:14:16,827
Tad, despierta.

598
01:14:19,288 --> 01:14:21,165
Vamos.

599
01:14:29,173 --> 01:14:31,425
Respira, respira.

600
01:14:33,219 --> 01:14:34,261
Tu lengua...

601
01:14:40,351 --> 01:14:42,395
Vamos, respira. Respira.

602
01:14:42,561 --> 01:14:44,647
Respira, respira, respira.

603
01:14:44,814 --> 01:14:45,856
Vamos.

604
01:14:46,857 --> 01:14:49,402
Tadder, háblame.

605
01:14:49,568 --> 01:14:51,445
Quiero irme a casa.

606
01:14:52,989 --> 01:14:54,532
- Tad, habla.
- Quiero irme a casa.

607
01:14:54,615 --> 01:14:57,076
<i>Cuatro monitos sentados en una cama</i>

608
01:14:57,159 --> 01:14:59,412
<i>- Uno se da la vuelta</i>
<i>- Uno se da la vuelta</i>

609
01:14:59,537 --> 01:15:01,872
<i>- Y el otro dice</i>
<i>- Bum, bum, bum</i>

610
01:15:02,039 --> 01:15:05,042
<i>Veo tu trasero, bonito y reluciente</i>

611
01:15:06,252 --> 01:15:09,422
<i>Si no lo escondes, creo que lo morderé</i>

612
01:15:10,047 --> 01:15:11,132
Está bien.

613
01:15:27,440 --> 01:15:28,983
¿Hay alguien en casa?

614
01:15:35,614 --> 01:15:36,907
¿Donna?

615
01:16:00,431 --> 01:16:01,682
¿Donna?

616
01:16:38,677 --> 01:16:42,181
Encontramos a todos los de la lista,
¿verdad, Bannerman?

617
01:16:42,348 --> 01:16:45,017
¿Encontramos a la señora...?
¿Cómo se llamaba?

618
01:16:45,184 --> 01:16:48,562
- ¿Su amiga en Werdon?
- Dije que sí.

619
01:16:48,771 --> 01:16:52,900
Ya se lo dije, fue Kemp. ¿Entiende?
Kemp hizo esto.

620
01:16:53,818 --> 01:16:57,655
- ¿Dónde está el auto de su esposa?
- ¿El qué?

621
01:16:58,197 --> 01:17:02,409
Me preocupa. Kemp vino aquí, ¿sí?
Se llevó a su esposa y a su hijo.

622
01:17:02,576 --> 01:17:06,497
¿Por qué? Bueno, está loco,
lo cual es una razón suficiente.

623
01:17:06,831 --> 01:17:08,541
¿Dónde está su auto?

624
01:17:08,707 --> 01:17:11,293
En el taller de Camber.
La válvula de inyección fallaba.

625
01:17:11,460 --> 01:17:13,212
- ¿Joe Camber?
- Sí, Joe Camber.

626
01:17:13,379 --> 01:17:15,297
- Ella iba a llevarlo allá.
- ¿Cuándo?

627
01:17:15,464 --> 01:17:17,925
- No lo sé.
- Iré a controlar.

628
01:17:19,510 --> 01:17:22,721
Esperen, ¿qué harán con Kemp?

629
01:17:23,180 --> 01:17:26,225
Estamos buscando su auto,
lo atraparemos pronto.

630
01:17:26,392 --> 01:17:28,227
Ya nos encargaremos de Kemp.

631
01:19:51,328 --> 01:19:52,830
¡Maldito seas!

632
01:20:14,018 --> 01:20:15,060
¡No!

633
01:20:34,788 --> 01:20:37,583
Tad. ¡Ahora no!

634
01:20:38,000 --> 01:20:41,712
Por favor, ahora no.
Por favor. Por favor.

635
01:20:44,590 --> 01:20:45,883
¡Respira!

636
01:20:46,050 --> 01:20:47,551
¡Ahora no!

637
01:20:48,385 --> 01:20:49,720
Quiero...

638
01:20:50,679 --> 01:20:53,098
- Quiero a mi papi.
- Está bien.

639
01:20:53,265 --> 01:20:55,351
Está bien. Te traeré a tu papi.

640
01:20:55,517 --> 01:20:57,186
Dios mío.

641
01:20:57,353 --> 01:20:59,355
Quiero a mi papi.

642
01:21:00,439 --> 01:21:03,359
Quiero a mi papi.

643
01:21:05,569 --> 01:21:08,280
Quiero a mi papi.

644
01:21:08,906 --> 01:21:12,868
- Quiero a mi papi.
- ¡Está bien, te traeré a tu papi!

645
01:21:35,182 --> 01:21:36,392
¿Señor Trenton?

646
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
Atrapamos a Kemp.

647
01:21:39,937 --> 01:21:41,271
¿Ellos están bien?

648
01:21:41,438 --> 01:21:43,482
Su esposa y su hijo no estaban con él.

649
01:21:43,649 --> 01:21:45,692
Dice que ni siquiera los vio.

650
01:21:46,402 --> 01:21:48,487
¡Mentira! Usted no le cree, ¿verdad?

651
01:21:48,654 --> 01:21:50,906
No después de lo que hizo en la casa.

652
01:21:51,073 --> 01:21:54,118
Bueno, esa es la cosa.
Él admite que destrozó la casa.

653
01:21:54,284 --> 01:21:56,161
Su historia concuerda.

654
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
A decir verdad, yo le creo.

655
01:22:02,376 --> 01:22:04,336
¿Qué dijo Bannerman?

656
01:22:04,503 --> 01:22:05,921
Bueno, él...

657
01:22:07,381 --> 01:22:11,969
Quizá esté siguiendo una pista,
dentro de poco sabremos de él.

658
01:22:12,803 --> 01:22:15,264
Espere un momento,
¿aún no sabe nada de él?

659
01:22:15,431 --> 01:22:17,558
¿Ni siquiera ha llamado?

660
01:23:18,285 --> 01:23:19,328
¿Tad?

661
01:23:21,038 --> 01:23:22,623
Tad, bebé.

662
01:23:25,209 --> 01:23:26,293
Tad.

663
01:23:27,628 --> 01:23:29,379
Bebé, despierta.

664
01:23:35,677 --> 01:23:36,720
¿Tadder?

665
01:23:39,056 --> 01:23:40,224
¿Tad?

666
01:23:52,819 --> 01:23:55,197
Dios mío, salva a mi bebé.

667
01:23:57,407 --> 01:23:59,409
Estoy perdiendo a mi bebé.

668
01:24:47,291 --> 01:24:49,585
¡Bueno, vamos!

669
01:27:19,735 --> 01:27:20,777
¿Tadder?

670
01:27:36,460 --> 01:27:37,502
¿Tad?

671
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
¿Tad?

672
01:28:03,570 --> 01:28:04,863
¡Respira!

673
01:28:22,422 --> 01:28:24,132
No puedes morir.

674
01:28:26,927 --> 01:28:28,220
Sí.

675
01:28:28,512 --> 01:28:30,096
Sí, bebé.

676
01:28:30,263 --> 01:28:32,974
Sí, sí.

677
01:28:33,141 --> 01:28:36,019
¡Sí, mi bebé!

678
01:28:38,772 --> 01:28:39,815
Sí.

679
01:28:41,149 --> 01:28:42,192
Sí.

680
01:28:44,319 --> 01:28:47,489
Sí, bebé, sí.

681
01:29:28,363 --> 01:29:29,614
¿Donna?

682
01:29:33,827 --> 01:29:35,078
¿Donna?

683
01:29:36,162 --> 01:29:37,372
¡Donna!