1
00:00:54,974 --> 00:00:59,974
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:19,748 --> 00:01:21,543
Hola, ¿te llevo?
3
00:01:24,419 --> 00:01:26,548
¿Sigues cogiendo el bus
con los de primaria?
4
00:01:26,671 --> 00:01:31,887
A ver, me gusta el transporte público.
Me mantiene en contacto con la juventud.
5
00:01:32,010 --> 00:01:35,307
¿Y qué pasará cuando se saquen
el carnet y tú sigas yendo en bus?
6
00:01:35,430 --> 00:01:37,142
Menudos temazos del Top 40, tío.
7
00:01:37,265 --> 00:01:38,602
Sí que lo son, la verdad.
8
00:01:38,725 --> 00:01:40,145
¿Para quién?
9
00:01:40,268 --> 00:01:42,355
Para todos, por eso es el Top 40.
10
00:01:42,479 --> 00:01:44,024
Vale, touché.
11
00:01:45,899 --> 00:01:47,277
¿Quieres oír un temazo?
12
00:01:47,400 --> 00:01:48,612
Oh, no...
13
00:01:55,075 --> 00:01:56,078
¿Qué?
14
00:02:00,038 --> 00:02:02,334
- ¿Es raro que no esté aquí?
- ¿Quién?
15
00:02:03,416 --> 00:02:04,503
Ben.
16
00:02:05,585 --> 00:02:08,381
No, ¿por qué?
17
00:02:08,505 --> 00:02:10,717
Porque compartís vagina.
18
00:02:12,050 --> 00:02:15,263
- Prueba mi sándwich de ternera.
- No.
19
00:02:15,386 --> 00:02:19,226
¿Por qué te cierras a los milagros
de la vida? Vive un poco.
20
00:02:20,391 --> 00:02:23,146
No me gusta ese tipo de carne.
21
00:02:23,269 --> 00:02:26,525
No te gusta mi sándwich
de carne de ternera,
22
00:02:26,648 --> 00:02:28,568
no te gusta mi música...
23
00:02:28,691 --> 00:02:30,862
Así no es como funciona una amistad.
24
00:02:30,985 --> 00:02:32,697
Supongo que no tenemos nada en común.
25
00:02:32,821 --> 00:02:34,491
Quizá deberíamos dejar de serlo.
26
00:02:34,614 --> 00:02:36,743
¿Dejar de ser amigos?
27
00:02:38,076 --> 00:02:39,079
Sí.
28
00:02:55,844 --> 00:02:57,305
¿Qué me dices?
29
00:02:58,346 --> 00:02:59,683
¿Ya no somos amigos?
30
00:03:03,226 --> 00:03:04,563
Ya no somos amigos.
31
00:03:36,384 --> 00:03:37,971
Creo que deberíamos hacerlo.
32
00:03:39,471 --> 00:03:42,642
- ¿En general?
- No, digo ahora.
33
00:03:45,226 --> 00:03:46,521
Eres mi lemurcita.
34
00:03:46,644 --> 00:03:48,315
Y tú mi osito panda.
35
00:03:48,438 --> 00:03:50,442
UN AÑO
36
00:03:51,483 --> 00:03:53,403
Me encantan los osos panda.
37
00:03:53,526 --> 00:03:55,489
Me flipan los lémures.
38
00:04:05,705 --> 00:04:08,126
EXAMEN DE CONDUCIR
PARE AQUÍ
39
00:04:08,833 --> 00:04:10,545
A la cuarta va la vencida.
40
00:04:13,004 --> 00:04:15,008
ADMISIONES GENERALES
41
00:04:35,819 --> 00:04:37,280
DEP
42
00:04:39,697 --> 00:04:40,909
- Escúchame.
- ¿Qué?
43
00:04:41,032 --> 00:04:44,704
Es muy difícil estar contigo
si estás todo el rato pegada al móvil.
44
00:04:44,828 --> 00:04:46,123
Tú me haces lo mismo.
45
00:04:46,246 --> 00:04:49,459
Siempre que salimos hablas
con Molly y Sally durante 45 minutos.
46
00:04:49,582 --> 00:04:51,962
Y tú no paras de jugar
a videojuegos de mierda
47
00:04:52,085 --> 00:04:54,297
hablando con Ben...
48
00:04:54,421 --> 00:04:56,341
- Te llevo a casa.
- Hay rumores
49
00:04:56,464 --> 00:04:59,845
- de que te la han chupado y...
- ¿Pero de qué hablas?
50
00:04:59,968 --> 00:05:03,849
Lo siento, disfruten de su comida.
Me importa una mierda.
51
00:05:03,972 --> 00:05:06,184
De verdad que no entiendo qué te pasa.
52
00:05:20,447 --> 00:05:24,327
¡Deja de enfadarte!
Mira, vamos a hacer la foto y ya...
53
00:05:25,034 --> 00:05:26,371
- ¿Así vamos a posar?
- Sí.
54
00:05:26,494 --> 00:05:28,957
- Esta pose es muy típica.
- Es como se posa.
55
00:05:29,873 --> 00:05:31,209
UNIVERSIDAD DE BOSTON
56
00:05:31,332 --> 00:05:34,337
¡ENHORABUENA!
HA SIDO ACEPTADA EN LA UNIVERSIDAD
57
00:05:41,259 --> 00:05:43,180
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA
SANTA BARBARA
58
00:05:43,303 --> 00:05:45,891
NOS GUSTARÍA FELICITARLE
POR HABER SIDO ACEPTADO
59
00:06:09,621 --> 00:06:11,541
¿Por qué elegiste Boston?
60
00:06:20,256 --> 00:06:22,844
- April, acábate el salmón.
- No tengo hambre.
61
00:06:22,967 --> 00:06:25,514
Ya han pasado dos semanas.
Necesitas el omega 3.
62
00:06:25,637 --> 00:06:28,308
- Ayudarán a tu cerebro.
- ¿Qué le pasa a mi cerebro?
63
00:06:28,431 --> 00:06:29,893
Es bueno para ti, cariño.
64
00:06:30,016 --> 00:06:32,687
- Mamá, tiene derecho a estar deprimida.
- Gracias.
65
00:06:32,811 --> 00:06:35,565
Nunca la volverá a querer
alguien tan bueno como Nick.
66
00:06:35,688 --> 00:06:37,943
Agnes, ten un poco de compasión.
67
00:06:38,066 --> 00:06:39,611
Sí, cómete un pene, Agnes.
68
00:06:39,734 --> 00:06:42,072
April, no le digas eso a tu hermana.
69
00:06:42,195 --> 00:06:44,032
- Me comería el de Nick.
- ¡No digas eso!
70
00:06:44,155 --> 00:06:45,909
Ni siquiera tienes la regla.
71
00:06:46,032 --> 00:06:48,912
- Sí, lo tengo.
- ¿Ah, sí? Enséñame el tampón.
72
00:06:49,035 --> 00:06:51,832
¿Te ha bajado la regla
y no me lo has dicho?
73
00:06:51,955 --> 00:06:54,334
Vais a estar solteras toda la vida.
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,294
- No es verdad.
- No es verdad.
75
00:06:56,418 --> 00:06:58,922
Y yo me casaré con Nick
y compraremos un yate,
76
00:06:59,045 --> 00:07:00,799
un jacuzzi y una ballena bebé,
77
00:07:00,922 --> 00:07:04,678
y viviremos en México,
en una casa de estilo español preciosa.
78
00:07:04,801 --> 00:07:08,223
Tendremos cinco hijos y los llamaremos
como nuestros cantantes favoritos.
79
00:07:08,346 --> 00:07:11,184
Les pondremos will.i.am, Cher,
80
00:07:11,307 --> 00:07:13,186
y también usaremos
alguno de Los Beatles.
81
00:07:13,309 --> 00:07:16,815
A ver, tenemos a Paul McCartney
y John Lennon...
82
00:07:17,230 --> 00:07:21,361
89 DÍAS PARA LA UNIVERSIDAD
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,296
HOLA
84
00:07:43,840 --> 00:07:45,844
HOLA
85
00:08:00,565 --> 00:08:02,068
Quería una Coca-Cola y un perrito.
86
00:08:02,192 --> 00:08:03,653
Una Coca-Cola.
87
00:08:03,777 --> 00:08:07,157
- Y un perrito caliente.
- La Coca-Cola son cuatro dólares.
88
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
- ¿No os quedan perritos?
- No, sí que los tenemos.
89
00:08:10,283 --> 00:08:11,286
¿Entonces?
90
00:08:11,409 --> 00:08:15,248
El olor de tu carnoso perrito
va a estropear la película a todos.
91
00:08:15,371 --> 00:08:17,250
Quiero hablar con el encargado.
92
00:08:17,373 --> 00:08:19,878
Mira, April, me gustas.
93
00:08:20,001 --> 00:08:23,548
Me gusta cómo la camiseta azul
resalta el marrón de tus ojos.
94
00:08:23,671 --> 00:08:25,467
Son muy bonitos.
95
00:08:25,590 --> 00:08:29,513
Pero no puedes decirle a la gente
lo que debe pedir. Dales los perritos.
96
00:08:29,969 --> 00:08:31,264
- Vale.
- Genial.
97
00:08:31,387 --> 00:08:35,769
Ha sido una buena charla,
muy productiva y...
98
00:08:38,603 --> 00:08:39,606
Bueno.
99
00:09:04,504 --> 00:09:06,508
ESTA CUENTA ES PRIVADA
100
00:09:25,316 --> 00:09:28,321
DIFERENCIAS ENTRE LA ANSIEDAD
Y UN INFARTO
101
00:09:35,744 --> 00:09:36,997
¡Eh!
102
00:09:37,120 --> 00:09:39,040
¡Eh! Esta noche salimos.
103
00:09:39,164 --> 00:09:40,834
Yo ya no salgo.
104
00:09:40,957 --> 00:09:42,878
Te hará feliz.
105
00:09:43,001 --> 00:09:44,796
¿Vamos a un campo de tiro?
106
00:09:44,919 --> 00:09:46,840
Vamos donde Mordecai.
107
00:09:46,963 --> 00:09:48,133
¿Eso es un templo?
108
00:09:49,340 --> 00:09:51,344
Una fiesta en una casa.
109
00:09:51,468 --> 00:09:53,388
Ni se te ocurra decir que no.
110
00:09:53,678 --> 00:09:55,474
Tienes que ir a por algún pene.
111
00:09:55,597 --> 00:09:57,851
¡Sí! ¡Un pene de despecho!
112
00:09:58,892 --> 00:10:02,063
- El mejor tipo de pene.
- No, el segundo mejor.
113
00:10:02,187 --> 00:10:04,775
- ¿Y cuál es el mejor?
- El pene de amor.
114
00:10:04,898 --> 00:10:07,611
¡No hables de amor enfrente de April!
115
00:10:09,736 --> 00:10:13,116
¿De dónde coño ha salido esa tal Carla?
116
00:10:13,239 --> 00:10:15,410
- Su Instagram es privado.
- Menuda zorra.
117
00:10:15,533 --> 00:10:18,622
La he seguido desde mi perfil falso
@TatianaRealiciosa.
118
00:10:18,745 --> 00:10:23,293
¿Ha aceptado a alguien
que se llama Tatiana Realiciosa?
119
00:10:23,416 --> 00:10:24,753
Menuda estúpida.
120
00:10:24,876 --> 00:10:27,464
¿Tienes una cuenta de Instagram
que no conozco?
121
00:10:28,463 --> 00:10:31,426
- No lo sabes todo de mí.
- ¿Cuándo te la hiciste?
122
00:10:31,549 --> 00:10:33,595
¿Y esta foto de Shaquille O'Neal?
123
00:10:33,718 --> 00:10:37,265
- Una vez lo vi en una pastelería.
- Yo vi a Kobe en Petco.
124
00:10:37,388 --> 00:10:40,852
Es muy guay que él mismo
compre cosas para su mascota.
125
00:10:40,975 --> 00:10:43,105
Aléjame de este dispositivo de tortura.
126
00:10:46,356 --> 00:10:49,236
Es muy guapa.
127
00:10:50,193 --> 00:10:54,241
- ¡Sally!
- Pero de una manera aburrida y clásica.
128
00:11:01,830 --> 00:11:04,668
¡Me encantan los chupitos!
129
00:11:04,791 --> 00:11:06,336
¡Y a mí!
130
00:11:07,961 --> 00:11:09,214
¡Y yo echo de menos a Nick!
131
00:11:29,774 --> 00:11:33,029
Por el universo,
por ponernos a todos a prueba.
132
00:11:33,695 --> 00:11:34,948
¿Qué?
133
00:11:36,114 --> 00:11:40,328
- Soy existencialista.
- A mí también me gustan los caballos.
134
00:11:44,247 --> 00:11:45,333
Muy bien.
135
00:11:50,420 --> 00:11:52,215
Oh, sí, vaya tetas...
136
00:11:53,339 --> 00:11:54,676
Aquí huele muy mal.
137
00:11:57,135 --> 00:11:58,555
Besas muy bien.
138
00:11:59,095 --> 00:12:01,349
Di más cosas así.
139
00:12:04,726 --> 00:12:06,354
Si me la chupas, te follo.
140
00:12:11,232 --> 00:12:12,819
¿Qué?
141
00:12:20,366 --> 00:12:22,579
- April.
- Ven aquí.
142
00:12:23,536 --> 00:12:25,332
- Está aquí.
- ¿Quién?
143
00:12:25,455 --> 00:12:26,666
Ya sabes quién.
144
00:12:28,249 --> 00:12:30,295
- ¿Nick está con ella?
- No le hemos visto.
145
00:12:30,418 --> 00:12:32,380
Si te resulta muy duro nos podemos ir.
146
00:12:32,504 --> 00:12:35,801
O te llevamos a casa.
147
00:12:47,102 --> 00:12:49,356
Me siento fatal.
148
00:12:50,855 --> 00:12:53,151
- ¿Debería decirle algo?
- ¿Cómo qué?
149
00:12:54,359 --> 00:12:58,532
"Hola, soy April, creo que el chico
que quiero se corre dentro de ti".
150
00:12:58,655 --> 00:13:00,826
- Eso es muy raro.
- Por favor, no digas eso nunca.
151
00:13:00,949 --> 00:13:02,411
Y se quedaron en plan: "Ah...".
152
00:13:05,453 --> 00:13:06,915
¿Quieres tequila?
153
00:13:09,290 --> 00:13:11,878
- También tengo coca.
- ¡Me apetece un poco de coca!
154
00:13:32,605 --> 00:13:36,820
TENEMOS QUE HABLAR,
NOS VEMOS EN LA HABITACIÓN
155
00:13:43,575 --> 00:13:44,619
¿April?
156
00:13:44,743 --> 00:13:47,080
- Puto Judas.
- ¿Qué coño dices?
157
00:13:48,037 --> 00:13:51,001
Eso digo yo, Benjamin.
158
00:13:51,916 --> 00:13:54,004
Lo siento, te he buscado
en tres habitaciones
159
00:13:54,127 --> 00:13:55,964
pero no me dijiste en cuál,
esto es enorme.
160
00:13:56,087 --> 00:13:57,924
¿Tú también te la tiras?
161
00:13:58,047 --> 00:14:00,177
¿Qué? ¿A Clara?
No, solo somos amigos.
162
00:14:00,300 --> 00:14:03,430
¿Quién coño es esta tía?
¿Por qué nunca la había visto?
163
00:14:03,553 --> 00:14:06,892
Vale, Clara...
Sus padres son mis padrinos
164
00:14:07,015 --> 00:14:09,561
así que crecimos juntos
y solíamos bañarnos juntos.
165
00:14:10,310 --> 00:14:13,857
- ¿Entiendes?
- Vaya, qué monos, cuéntame más.
166
00:14:14,397 --> 00:14:17,319
No sé adónde va todo esto.
167
00:14:17,442 --> 00:14:19,362
Se acaba de mudar y no tiene amigos.
168
00:14:19,486 --> 00:14:21,948
Y pensaste que antes de llevarla
al Teatro Chino
169
00:14:22,072 --> 00:14:23,575
debería ver el pene de Nick.
170
00:14:23,698 --> 00:14:25,118
No pensé eso.
171
00:14:26,409 --> 00:14:28,288
Igual no lo ha visto todavía.
172
00:14:28,411 --> 00:14:32,125
Me voy a colar en tu casa
y obligarte a comer pimientos picantes.
173
00:14:32,248 --> 00:14:35,045
- Eso es extremadamente específico.
- Voy a ir a por ti
174
00:14:35,835 --> 00:14:39,466
cuando seas viejo y estés enfermo
y te apagaré el oxígeno.
175
00:14:39,589 --> 00:14:42,219
Voy a contar historias muy raras
en tu funeral
176
00:14:42,342 --> 00:14:44,054
para que nadie te recuerde con cariño.
177
00:14:44,177 --> 00:14:45,889
Vale, no quiero jugar a tus amenazas
178
00:14:46,012 --> 00:14:48,475
y no quiero estar en medio
de esta mierda tóxica.
179
00:14:48,598 --> 00:14:51,269
No estás en el medio,
te has puesto de su lado.
180
00:14:51,392 --> 00:14:54,231
No me he puesto de su lado
porque no hay lados, April.
181
00:14:54,354 --> 00:14:56,858
- Te estás inventando esto.
- Oye, oye.
182
00:14:56,981 --> 00:15:00,654
- Estamos en una habitación privada.
- Sí, en la habitación de mis padres.
183
00:15:01,986 --> 00:15:03,698
¿Mordecai?
184
00:15:04,739 --> 00:15:05,742
Sí.
185
00:15:06,741 --> 00:15:08,787
- Es Mordecai.
- Lo es.
186
00:15:09,202 --> 00:15:10,705
- ¿La conoces, Ben?
- Sí.
187
00:15:10,829 --> 00:15:12,833
- ¿La conoces?
- Nos vamos.
188
00:15:12,956 --> 00:15:13,792
Gracias.
189
00:15:13,915 --> 00:15:15,836
- Nos vamos.
- Eres muy estricto.
190
00:15:17,001 --> 00:15:19,172
Muy estricto.
191
00:15:24,968 --> 00:15:26,805
En esta habitación no se entra.
192
00:15:37,480 --> 00:15:41,570
ESPERO QUE SE ATRAGANTE
CON TU PENE TORCIDO
193
00:15:41,693 --> 00:15:44,448
TE TRAUMATICES
194
00:15:44,571 --> 00:15:47,492
Y QUE NO SE TE VUELVA A LEVANTAR
195
00:15:47,615 --> 00:15:49,494
No soy yo, Mordecai.
196
00:15:52,746 --> 00:15:54,207
Hola.
197
00:15:58,334 --> 00:15:59,629
Eres April.
198
00:16:00,587 --> 00:16:01,631
Sí.
199
00:16:02,797 --> 00:16:03,800
Yo soy Clara.
200
00:16:05,592 --> 00:16:06,845
Lo sé.
201
00:16:10,764 --> 00:16:12,976
¿Has visto las llaves de un Volvo?
202
00:16:19,564 --> 00:16:21,026
No.
203
00:16:22,984 --> 00:16:24,988
- ¿Eso es todo?
- No, es que...
204
00:16:25,111 --> 00:16:28,325
Te he visto entrar
y he pensado que debería hablar contigo.
205
00:16:28,448 --> 00:16:30,869
- Sobre tus llaves.
- No, olvida las llaves.
206
00:16:30,992 --> 00:16:33,371
Eso era solo para romper el hielo.
207
00:16:34,162 --> 00:16:36,291
Pues todavía noto el puto hielo.
208
00:16:37,749 --> 00:16:40,796
Vale, igual esto
no ha sido una buena idea.
209
00:16:42,670 --> 00:16:44,049
Qué astuta.
210
00:16:44,172 --> 00:16:46,718
No me habían hablado de ti
hasta hace dos días.
211
00:16:49,593 --> 00:16:52,599
Y también estoy bastante segura
de que voy a vomitar,
212
00:16:53,723 --> 00:16:55,477
si te hace sentir mejor.
213
00:16:55,975 --> 00:16:57,062
Un poco.
214
00:16:58,602 --> 00:16:59,856
¿Quieres tomar un chupito?
215
00:17:03,274 --> 00:17:04,777
Yo no bebo.
216
00:17:18,373 --> 00:17:19,626
¡Conoces esta canción!
217
00:17:20,125 --> 00:17:21,461
No mucho.
218
00:17:21,584 --> 00:17:23,880
- Sí, la estás cantando.
- No sé...
219
00:17:24,003 --> 00:17:26,925
La regla es que si te la sabes,
tienes que cantarla.
220
00:17:27,048 --> 00:17:29,302
Sabes que tengo razón.
Tienes que cantarla, vamos.
221
00:17:50,947 --> 00:17:51,992
¡Tú puedes!
222
00:17:54,451 --> 00:17:56,121
¡Vamos!
223
00:18:08,715 --> 00:18:09,760
Joder.
224
00:18:27,442 --> 00:18:29,070
Puedo sujetarme el pelo.
225
00:18:34,949 --> 00:18:37,871
Se suponía que ibas a vomitar tú.
226
00:18:37,994 --> 00:18:39,414
Lo siento.
227
00:18:40,705 --> 00:18:42,000
¿Cómo te encuentras?
228
00:18:43,458 --> 00:18:44,711
Tengo hambre.
229
00:18:46,753 --> 00:18:49,633
Antes he visto un queso muy bueno
en la nevera.
230
00:18:49,756 --> 00:18:52,135
- Para, por favor.
- ¿El qué?
231
00:18:52,258 --> 00:18:54,429
¿Por qué eres tan simpática conmigo?
232
00:18:54,552 --> 00:18:57,682
¿Qué pasa,
quieres que sea una zorra contigo?
233
00:18:57,806 --> 00:18:58,683
Algo así.
234
00:18:59,641 --> 00:19:02,229
Quiero tener un motivo
para dejarte un ojo morado.
235
00:19:04,521 --> 00:19:06,900
Joder, eres guapísima.
236
00:19:07,232 --> 00:19:08,777
Y tú tienes unos ojos muy bonitos.
237
00:19:09,901 --> 00:19:13,907
Y tus tetas son fantásticas.
238
00:19:14,447 --> 00:19:18,703
No, llevo un push-up.
239
00:19:22,163 --> 00:19:23,834
¿Te puedo preguntar algo?
240
00:19:24,165 --> 00:19:25,168
Sí.
241
00:19:26,751 --> 00:19:28,505
¿Por qué no ha venido Nick contigo?
242
00:19:30,380 --> 00:19:33,051
No lo sé, pregúntale a Ben.
243
00:19:33,174 --> 00:19:36,012
- Son muy gais juntos.
- Ya ves.
244
00:19:55,822 --> 00:19:57,117
Me voy a...
245
00:19:58,032 --> 00:19:59,828
¿Te vas?
246
00:20:01,077 --> 00:20:02,080
Sí.
247
00:20:07,041 --> 00:20:08,503
Parecen majas.
248
00:20:09,502 --> 00:20:13,550
No lo son, son solo mis amigas.
249
00:20:18,595 --> 00:20:20,098
Bueno, pues encantada de conocerte.
250
00:20:21,097 --> 00:20:23,477
Ha sido menos sangriento
de lo que me había imaginado.
251
00:20:24,350 --> 00:20:25,771
Apúntate mi número.
252
00:20:27,812 --> 00:20:28,982
Es que...
253
00:20:29,898 --> 00:20:30,901
¿Qué?
254
00:20:32,984 --> 00:20:34,696
¿Qué pasa con...?
255
00:20:35,445 --> 00:20:39,242
- ¿Nick?
- Sí, esa persona.
256
00:20:40,158 --> 00:20:41,703
No tengo por qué decírselo.
257
00:20:44,496 --> 00:20:48,043
Bueno, suerte con tus llaves.
258
00:20:48,166 --> 00:20:50,629
Qué más da, apúntate mi número.
259
00:20:56,341 --> 00:20:58,637
¿Se te ha ido la olla?
260
00:20:58,760 --> 00:21:02,140
- ¿Qué pasa cuando se ponga celosa?
- No voy a obligarla a quedar conmigo.
261
00:21:02,263 --> 00:21:04,684
¿Y para qué se lo has dado?
¿Para hablar de chorradas?
262
00:21:04,808 --> 00:21:06,895
Tranquilo, Benjamin.
263
00:21:07,352 --> 00:21:09,981
¿Sabes que April y tú sois las únicas
que me llamáis así?
264
00:21:10,355 --> 00:21:12,484
Precisamente por eso
deberíamos ser amigas.
265
00:21:12,607 --> 00:21:14,236
Ese argumento no es muy sólido.
266
00:21:14,359 --> 00:21:16,196
¿Y si soy yo la que se pone celosa?
267
00:21:16,319 --> 00:21:20,283
- ¿Por qué te ibas a poner celosa tú?
- Porque estuvo con ella mucho tiempo.
268
00:21:20,407 --> 00:21:22,119
Las relaciones con sexo
269
00:21:22,242 --> 00:21:25,372
tienen más prioridad
a las relaciones que no lo tienen.
270
00:21:25,495 --> 00:21:28,166
Entonces supongo
que tendremos que hacer la tijereta.
271
00:21:29,916 --> 00:21:32,712
Solo te pido que me hagas un favor.
272
00:21:33,336 --> 00:21:34,714
Depende.
273
00:21:34,838 --> 00:21:36,716
¡Yo te ayudé
con todas tus estanterías!
274
00:21:36,840 --> 00:21:38,635
¿Qué quieres?
275
00:21:38,758 --> 00:21:40,637
No quedes con April.
276
00:21:41,970 --> 00:21:44,683
Y si lo haces,
deja de liarte con Nick, por favor.
277
00:21:45,598 --> 00:21:47,519
Quédate con uno.
278
00:22:05,744 --> 00:22:07,539
HOLA, SOY APRIL
279
00:22:07,662 --> 00:22:09,750
ENVIAR
280
00:22:09,998 --> 00:22:11,209
Mándalo.
281
00:22:13,168 --> 00:22:14,880
Mándalo.
282
00:22:15,670 --> 00:22:17,215
¿Y si no contestas?
283
00:22:17,338 --> 00:22:18,925
¿Por qué te habría dado mi número?
284
00:22:19,799 --> 00:22:20,802
Pues...
285
00:22:21,718 --> 00:22:23,722
Igual estás obsesionada con Nick.
286
00:22:24,387 --> 00:22:25,390
Puede.
287
00:22:27,974 --> 00:22:31,772
Pero por otro lado, que le jodan.
288
00:22:39,778 --> 00:22:40,781
Enviar.
289
00:22:43,323 --> 00:22:45,327
- ¿Sabes que...?
- ¿Y tú que...?
290
00:22:45,450 --> 00:22:47,579
- Habla tú.
- No, tú.
291
00:22:47,702 --> 00:22:50,665
Iba a decir que te he cotilleado
el Instagram.
292
00:22:51,539 --> 00:22:54,920
- ¿Ah, sí?
- Hasta hace 106 semanas.
293
00:22:56,044 --> 00:23:01,218
Yo también cotilleé el tuyo, pero solo
hasta la foto de Shaquille O'Neal.
294
00:23:01,966 --> 00:23:04,012
Solo quiero abrazarle.
295
00:23:04,135 --> 00:23:05,764
- Claro.
- Y tirármelo.
296
00:23:05,887 --> 00:23:08,850
¿Cómo has visto esa foto?
Mi cuenta es privada.
297
00:23:10,100 --> 00:23:12,896
Una amiga te siguió
desde su cuenta falsa.
298
00:23:13,520 --> 00:23:16,233
¿Tu amiga es Tatiana Realiciosa?
299
00:23:17,607 --> 00:23:19,528
- Sí.
- Madre mía.
300
00:23:19,651 --> 00:23:22,447
Ahora lo entiendo todo.
301
00:23:22,570 --> 00:23:23,698
Vale.
302
00:23:27,617 --> 00:23:29,454
¿Y no vas a ir a la universidad?
303
00:23:29,577 --> 00:23:31,581
Puede que algún día.
304
00:23:32,497 --> 00:23:34,126
Me olvidé que existe esa opción.
305
00:23:34,999 --> 00:23:36,420
¿Por qué te mudaste aquí?
306
00:23:36,543 --> 00:23:39,756
No sé, me apetecía.
Fresno es una mierda.
307
00:23:40,213 --> 00:23:41,299
Qué valiente.
308
00:23:41,423 --> 00:23:46,263
Tanto que uso mi descuento de empleada
para comprar guantes para el horno.
309
00:23:47,303 --> 00:23:49,808
- ¿También cocinas?
- ¿Tú no sabes?
310
00:23:50,390 --> 00:23:54,104
Sé meter el chocolate en el microondas
para mojar las nubes de algodón
311
00:23:54,227 --> 00:23:56,398
con un poco de mantequilla de cacahuete.
312
00:23:56,521 --> 00:23:57,816
No se lo digas a nadie.
313
00:24:00,483 --> 00:24:03,363
- Viene alguien, ¿qué hago?
- Nada.
314
00:24:06,448 --> 00:24:08,660
Hola.
Hola, perro.
315
00:24:10,410 --> 00:24:12,330
¿Nunca has meado en la calle?
316
00:24:13,329 --> 00:24:15,041
¿Con qué te vas a limpiar?
317
00:24:15,832 --> 00:24:17,377
Hasta que deje de gotear.
318
00:24:20,545 --> 00:24:22,424
¡Me está llegando al zapato!
319
00:24:37,228 --> 00:24:38,899
Vuelve a presentarte.
320
00:24:39,022 --> 00:24:41,151
No puedo llevarme
el coche de mi madre a Boston.
321
00:24:41,274 --> 00:24:43,945
Ya, pero en algún momento
querrás tener un coche propio.
322
00:24:44,068 --> 00:24:45,614
Tengo el permiso de aprendizaje.
323
00:24:45,737 --> 00:24:47,157
Eso está bien.
324
00:24:47,906 --> 00:24:49,034
Está caducado.
325
00:24:51,951 --> 00:24:55,082
Nick se enfada siempre
por tener que llevarme a todos lados.
326
00:24:55,205 --> 00:24:57,459
¿Por qué coño lleva
las ventanas tintadas?
327
00:24:57,582 --> 00:25:00,003
Cree que es un mafioso de la droga.
328
00:25:01,252 --> 00:25:04,758
Claro, porque los mafiosos
van por ahí con sus Jettas de mierda
329
00:25:04,881 --> 00:25:07,052
escuchando a Carly Rae Jepsen.
330
00:25:07,175 --> 00:25:09,554
Le encanta.
331
00:25:10,762 --> 00:25:12,140
¿No está de coña?
332
00:25:13,264 --> 00:25:15,143
- No.
- Joder.
333
00:25:17,477 --> 00:25:20,107
¿A ti te ponía la boca en la nariz?
334
00:25:20,230 --> 00:25:21,817
Todo el tiempo.
335
00:25:22,232 --> 00:25:23,860
¿Y se supone que eso es sexy?
336
00:25:23,983 --> 00:25:26,279
No tengo ni idea,
tuve que buscarlo en Google.
337
00:25:27,987 --> 00:25:32,619
¿Y cuando te estruja la teta
como si fuera un tarro difícil de abrir?
338
00:25:32,742 --> 00:25:34,204
- Vale, gracias.
- Sí.
339
00:25:34,327 --> 00:25:36,331
Me salían moratones.
340
00:25:39,624 --> 00:25:42,712
¿Y cuando se refiere a su pene
como una escoba de quidditch?
341
00:25:47,465 --> 00:25:49,344
Eso todavía no lo ha hecho conmigo.
342
00:25:57,725 --> 00:25:59,479
Deberíamos poner algunas reglas.
343
00:26:00,728 --> 00:26:02,399
- Estoy de acuerdo.
- Genial.
344
00:26:05,984 --> 00:26:08,613
La primera: no hablar de Nick.
345
00:26:09,070 --> 00:26:11,074
La segunda: no decirle nada a Nick.
346
00:26:11,197 --> 00:26:14,619
Vale, entonces la regla 2B
sería nada de redes sociales.
347
00:26:15,201 --> 00:26:16,288
Qué inteligente.
348
00:26:17,996 --> 00:26:20,417
Y si la cosa se pone rara,
nos lo decimos.
349
00:26:20,999 --> 00:26:22,794
- Qué reglas tan buenas.
- Sí.
350
00:26:24,335 --> 00:26:25,922
Como en El club de la lucha.
351
00:26:26,045 --> 00:26:28,842
Tú puedes ser Brad Pitt
y yo George Clooney.
352
00:26:29,382 --> 00:26:33,305
Puedes ser George Clooney si quieres,
pero él no sale en esa película.
353
00:26:33,428 --> 00:26:36,892
Ah, es que la vi estando colocada.
354
00:26:37,932 --> 00:26:39,686
¿Crees que esto es una locura?
355
00:26:39,809 --> 00:26:40,812
Probablemente.
356
00:26:45,732 --> 00:26:50,363
¿Y ahora qué hacemos, nos liamos?
357
00:26:50,487 --> 00:26:52,240
Ya te he tocado la teta.
358
00:26:53,239 --> 00:26:54,868
- Es cierto.
- Sí.
359
00:26:58,328 --> 00:26:59,581
Buenas noches.
360
00:27:04,793 --> 00:27:09,466
Solo para que conste,
no soy lesbiana.
361
00:27:09,589 --> 00:27:12,177
Creo que te he dado
un contexto un poco lésbico.
362
00:27:12,300 --> 00:27:19,309
Una vez me lie con mi amiga Sally,
pero no me gustó.
363
00:27:19,432 --> 00:27:22,938
Estaba preocupada, qué alivio.
Gracias por la aclaración.
364
00:27:26,022 --> 00:27:28,819
Ya te puedes ir.
365
00:27:32,195 --> 00:27:34,116
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
366
00:27:38,952 --> 00:27:40,038
¡Clara!
367
00:28:07,730 --> 00:28:09,401
- Lo he conseguido para ti.
- ¿Para mí?
368
00:28:21,411 --> 00:28:22,330
Qué peli más mala.
369
00:28:22,454 --> 00:28:24,374
Clara, vaya al almacén.
370
00:28:25,749 --> 00:28:27,335
Clara, al almacén.
371
00:28:27,459 --> 00:28:29,463
Sí, ya iba a ir.
372
00:28:41,765 --> 00:28:44,019
CARNET DE CONDUCIR
DAKOTA DEL SUR
373
00:28:44,142 --> 00:28:48,190
- ¿Vienes a menudo?
- Sí, mucho.
374
00:28:48,313 --> 00:28:50,275
Hace un calor aquí dentro...
375
00:28:50,398 --> 00:28:52,444
¿Qué voy a hacer?
376
00:29:04,537 --> 00:29:07,751
LISTA DE INVIERNO
DE APRIL Y NICK
377
00:29:14,839 --> 00:29:18,637
42 DÍAS PARA LA UNIVERSIDAD
378
00:29:19,511 --> 00:29:21,264
¿Pruebas mi sándwich de carne picada?
379
00:29:21,930 --> 00:29:23,517
Puedo probar el pan.
380
00:29:23,640 --> 00:29:24,935
¿Solo el pan?
381
00:29:25,725 --> 00:29:29,272
- No quiero comer carne rara.
- No, abre la mente.
382
00:29:30,605 --> 00:29:32,567
Por ahí, la parte con queso.
383
00:29:33,108 --> 00:29:34,111
Vale.
384
00:29:38,738 --> 00:29:40,826
- Madre mía.
- Está buenísimo, ¿a que sí?
385
00:29:43,910 --> 00:29:45,789
- ¿Qué?
- Nada.
386
00:29:45,912 --> 00:29:48,834
Es la primera vez que os veo en acción.
387
00:29:48,957 --> 00:29:49,960
¿Y?
388
00:29:51,543 --> 00:29:53,213
Me siento como un traidor.
389
00:29:53,336 --> 00:29:54,923
Estás exagerando.
390
00:29:55,046 --> 00:29:57,759
Puede que valoremos las cosas
de manera diferente
391
00:29:58,925 --> 00:30:00,387
y a Nick.
392
00:30:00,718 --> 00:30:02,597
¿Se lo vas a decir?
393
00:30:02,720 --> 00:30:05,684
- ¿Eres una rata, Benjamin?
- Eso, una rata de alcantarilla.
394
00:30:05,807 --> 00:30:07,561
¿Sabes lo que les pasa a las ratas?
395
00:30:07,684 --> 00:30:11,398
- Les cortan los dedos de los pies.
- Se las arrancan mientras duermen.
396
00:30:11,521 --> 00:30:14,317
Desactivan sus detectores
de monóxido de carbono.
397
00:30:14,441 --> 00:30:16,987
Les roban las cremas solares,
pelirrojo de mierda.
398
00:30:17,110 --> 00:30:18,989
- Ahí lo tenéis.
- Sí.
399
00:30:20,071 --> 00:30:22,242
Sois perfectas la una para la otra.
400
00:30:23,867 --> 00:30:24,995
Mierda.
401
00:30:26,536 --> 00:30:28,039
Yo también me la tengo que tomar.
402
00:30:29,164 --> 00:30:30,625
¿El qué?
403
00:30:30,749 --> 00:30:32,794
- ¿Qué día es, Benjamin?
- Martes.
404
00:30:33,084 --> 00:30:34,421
- Martes.
- Martes.
405
00:30:43,303 --> 00:30:44,473
¿Qué tal con April?
406
00:30:45,972 --> 00:30:47,392
Querrás decir Clara.
407
00:30:47,515 --> 00:30:49,895
No, ayer estuve con Clara.
Me refería a April.
408
00:30:54,189 --> 00:30:57,486
No te quedes callado.
409
00:30:58,985 --> 00:31:00,447
Suelta toda la mierda.
410
00:31:04,783 --> 00:31:09,915
No lo sé, la verdad.
Supongo que sigue trabajando en el cine.
411
00:31:12,165 --> 00:31:13,752
¿Se está liando con alguien?
412
00:31:25,220 --> 00:31:27,099
Estoy demasiado colocado
para esta mierda.
413
00:31:27,222 --> 00:31:29,101
¿Qué mierda, tío?
414
00:31:30,934 --> 00:31:33,355
No me cuenta nada
porque sabe que te lo diría.
415
00:31:33,478 --> 00:31:35,398
Entonces sí hablas con ella.
416
00:31:35,522 --> 00:31:39,444
Mejor no hablemos de ellas,
es un poco raro.
417
00:31:39,567 --> 00:31:42,114
Vale, pero has sido tú
quien la ha mencionado, no yo.
418
00:31:42,237 --> 00:31:44,241
¿Qué? ¿A cuál?
419
00:31:46,991 --> 00:31:48,370
A Clara, tío.
420
00:31:49,077 --> 00:31:50,580
¿Estás bien?
421
00:31:54,582 --> 00:31:56,545
Menudo colocón, tío.
422
00:31:57,210 --> 00:31:58,505
Estás por las nubes.
423
00:32:03,133 --> 00:32:04,678
Es una pregunta normal.
424
00:32:05,593 --> 00:32:08,974
No lo sé. ¿Cuántas personas
han estado dentro de ti?
425
00:32:09,097 --> 00:32:12,894
¿Podemos no hablar de mi vagina
como si fuera una habitación?
426
00:32:13,935 --> 00:32:15,272
Te he preguntado yo primero.
427
00:32:18,857 --> 00:32:19,860
Una.
428
00:32:21,943 --> 00:32:22,946
Así que...
429
00:32:24,154 --> 00:32:25,741
Sí.
430
00:32:26,531 --> 00:32:27,534
Vale.
431
00:32:28,908 --> 00:32:31,163
- ¿Y?
- ¿Qué?
432
00:32:31,286 --> 00:32:32,748
Te toca, mujer.
433
00:32:34,414 --> 00:32:36,334
- Cua...
- No está mal.
434
00:32:36,458 --> 00:32:37,669
Catorce.
435
00:32:38,752 --> 00:32:40,714
No hay mucho que hacer en Fresno.
436
00:32:40,837 --> 00:32:42,257
No te estoy juzgando.
437
00:32:42,380 --> 00:32:45,385
Bien, porque si fuera un hombre,
dirías que soy el amo.
438
00:32:45,508 --> 00:32:47,345
Eres la ama.
439
00:32:47,469 --> 00:32:49,556
Creo que yo ni siquiera
conozco 14 personas.
440
00:32:53,308 --> 00:32:54,728
¿Quiénes eran?
441
00:32:56,269 --> 00:32:57,355
Pues...
442
00:33:01,065 --> 00:33:03,403
Perdí la virginidad con Henry.
443
00:33:03,526 --> 00:33:06,323
Lo intentó tres veces
hasta que me rompió el himen.
444
00:33:07,781 --> 00:33:10,327
También estuvo Dario.
445
00:33:10,450 --> 00:33:12,579
Era un estudiante de intercambio
de Palermo.
446
00:33:12,702 --> 00:33:17,042
Me enseñó a hacer pasta
y también me pegó la clamidia.
447
00:33:17,373 --> 00:33:18,668
¿Quién fue el número tres?
448
00:33:19,751 --> 00:33:22,214
No, Dario fue el número seis.
449
00:33:23,421 --> 00:33:24,883
Te estoy contando lo interesante.
450
00:33:25,006 --> 00:33:27,886
¿Quieres que te hable de los 14,
tía rara?
451
00:33:28,968 --> 00:33:32,432
Luego llegó Micah,
del campamento de verano.
452
00:33:33,181 --> 00:33:35,352
Éramos monitores del campamento.
453
00:33:35,475 --> 00:33:36,770
Pero me puso los cuernos.
454
00:33:38,186 --> 00:33:39,648
Me gustaba mucho.
455
00:33:41,147 --> 00:33:43,652
Me gustaría que me trataran mal
aunque sea una vez.
456
00:33:45,193 --> 00:33:46,613
No quieres eso.
457
00:33:48,988 --> 00:33:50,534
¿Ibas en serio con alguno?
458
00:33:56,037 --> 00:33:57,124
No del todo.
459
00:33:58,498 --> 00:33:59,501
¿Y Ben?
460
00:34:00,249 --> 00:34:01,503
¿Qué pasa con él?
461
00:34:02,544 --> 00:34:05,382
- ¿Alguna vez...?
- Ay, Dios, no.
462
00:34:06,171 --> 00:34:09,635
Eso sería casi incesto.
Y no del bueno.
463
00:34:10,176 --> 00:34:12,180
¿Cuál es el incesto del bueno?
464
00:34:12,303 --> 00:34:15,182
Con un hermanastro sexy o algo así.
465
00:34:17,475 --> 00:34:18,603
Deberías tirarte a Ben.
466
00:34:19,477 --> 00:34:23,024
No sé, no puedo imaginármelo
teniendo pene, ¿sabes?
467
00:34:23,148 --> 00:34:24,776
Sí lo tiene.
468
00:34:24,899 --> 00:34:28,530
A no ser que haya tenido algún accidente
desde que nos bañaban juntos.
469
00:34:28,653 --> 00:34:31,992
Ah, sí, vuestros famosos baños.
470
00:34:32,490 --> 00:34:34,202
Menudo pene de bebé tan grande.
471
00:34:39,831 --> 00:34:42,544
Además, Ben es el mejor amigo de...
472
00:34:43,168 --> 00:34:44,463
Cierto.
473
00:34:44,586 --> 00:34:47,340
- Y Nick y tú sois...
- Las reglas.
474
00:34:57,474 --> 00:34:58,769
Hola, cariño.
475
00:35:03,897 --> 00:35:04,941
Hola.
476
00:35:05,815 --> 00:35:07,068
Te he echado mucho de menos.
477
00:35:08,818 --> 00:35:12,199
No sabes lo perdido que estoy sin ti.
478
00:35:14,240 --> 00:35:15,869
Eso es todo lo que quería oír.
479
00:35:18,244 --> 00:35:20,749
Solo me he ido cinco minutos.
480
00:35:20,872 --> 00:35:21,875
¿Qué?
481
00:35:22,540 --> 00:35:24,252
Debería haber estado contigo.
482
00:35:24,375 --> 00:35:25,337
¿Hola?
483
00:35:25,460 --> 00:35:27,172
Mi osito panda...
484
00:35:27,295 --> 00:35:28,715
Y tú mi lemurcita.
485
00:35:28,838 --> 00:35:30,884
Yo soy el lémur.
¡Yo soy el lémur!
486
00:35:31,007 --> 00:35:32,385
¡Me flipan los lémures!
487
00:35:33,885 --> 00:35:36,306
Conductora, corra las cortinas.
488
00:35:37,013 --> 00:35:39,059
¡Porque vamos a follar!
489
00:35:42,018 --> 00:35:43,647
Es una mierda ser el sujetavelas, ¿eh?
490
00:35:59,869 --> 00:36:02,999
EXAMEN PRÁCTICO DE CONDUCIR
CALIFORNIA
491
00:36:03,123 --> 00:36:05,001
¿Dónde te habías metido?
492
00:36:05,125 --> 00:36:07,129
Había salido por ahí.
493
00:36:08,336 --> 00:36:09,381
¿Con quién?
494
00:36:10,130 --> 00:36:12,426
Con gente.
Aléjate de mi armario.
495
00:36:12,549 --> 00:36:15,345
- ¿Estás tirándote a tíos por despecho?
- ¿Qué? No.
496
00:36:15,468 --> 00:36:18,932
Los ligues por despecho son sanos.
Yo tuve dos después de tu padre.
497
00:36:19,055 --> 00:36:20,767
- Mamá.
- ¿Qué cojones, mamá?
498
00:36:20,890 --> 00:36:24,479
¿Qué? Soy un ser humano tridimensional
que ha practicado sexo,
499
00:36:24,602 --> 00:36:26,064
que ha tenido infecciones,
500
00:36:26,187 --> 00:36:31,111
tengo un vibrador
y he tenido muchos orgasmos.
501
00:36:31,234 --> 00:36:33,989
Vuestro padre me metió el pene
y salisteis vosotras dos.
502
00:36:34,112 --> 00:36:36,616
- ¡Deja de hablar!
- ¡Nunca más, mamá!
503
00:36:36,740 --> 00:36:38,368
Vale, vale.
504
00:36:38,491 --> 00:36:39,786
¿Con quién estás?
505
00:36:39,909 --> 00:36:42,456
Si dices que has vuelto con Nick
me voy a suicidar.
506
00:36:42,579 --> 00:36:46,960
No es Nick ni un ligue por despecho,
solo es una chica.
507
00:36:48,209 --> 00:36:49,254
¡Hostia!
508
00:36:49,544 --> 00:36:51,381
- No me refiero a eso.
- ¿Entonces?
509
00:36:51,504 --> 00:36:53,216
¿Os hacíais dedos la una a la otra?
510
00:36:53,339 --> 00:36:55,927
A ver, es algo platónico.
¿Te puedes ir ya?
511
00:36:56,050 --> 00:36:57,679
¿Cómo sabes qué es hacerse dedos?
512
00:36:57,802 --> 00:37:00,557
Tengo 13 años, mamá.
Lo sé todo sobre hacerse dedos.
513
00:37:00,680 --> 00:37:04,644
No me lo puedo creer.
Yo no lo supe hasta la universidad.
514
00:37:04,768 --> 00:37:08,106
Y yo no me puedo creer eso después
de habernos hablado de tu vagina.
515
00:37:08,229 --> 00:37:11,610
Lo he hecho para decir algo importante,
no para humillar a tu hermana.
516
00:37:11,733 --> 00:37:12,861
SÁLVAME DE MI FAMILIA
517
00:37:12,984 --> 00:37:15,280
SÁLVAME DE MI FAMILIA
518
00:37:15,779 --> 00:37:19,159
ESTOY EN EL TRABAJO
¿QUEDAMOS MAÑANA?
519
00:37:19,282 --> 00:37:20,285
¡Una ballena!
520
00:37:20,909 --> 00:37:21,912
¿Qué?
521
00:37:22,744 --> 00:37:26,291
No había ninguna,
solo quería tu atención.
522
00:37:27,373 --> 00:37:30,629
Es que estoy intentando
que alguien haga mi turno en el trabajo.
523
00:37:32,253 --> 00:37:34,508
PASO A RECOGERTE
524
00:37:34,714 --> 00:37:35,717
Ya está.
525
00:37:36,966 --> 00:37:38,887
- ¿Podemos tumbarnos y liarnos ya?
- Sí.
526
00:37:39,010 --> 00:37:40,222
Por fin.
527
00:37:43,807 --> 00:37:46,144
La gente cree que las atracciones
de Piratas del Caribe
528
00:37:46,267 --> 00:37:49,481
han sido las mejores adaptaciones
de las atracciones de Disneyland,
529
00:37:49,604 --> 00:37:52,400
pero creo que no se han fijado
en Tomorrowland lo suficiente.
530
00:37:52,524 --> 00:37:54,653
Tomorrowland es un país,
no una atracción.
531
00:37:56,069 --> 00:37:58,031
Tienes toda la razón.
532
00:38:02,075 --> 00:38:03,912
¿Te apetece que vayamos algún día?
533
00:38:04,577 --> 00:38:06,581
Tengo un pase platino.
534
00:38:08,039 --> 00:38:09,918
¡Eh, Krillholtz!
535
00:38:13,586 --> 00:38:15,048
Gracias.
536
00:38:17,632 --> 00:38:18,760
Rápido.
537
00:38:19,551 --> 00:38:20,720
¿Estás lista ya?
538
00:38:20,844 --> 00:38:24,683
Sí, pero técnicamente
me quedan dos horas para salir.
539
00:38:26,599 --> 00:38:27,978
Toma.
540
00:38:28,810 --> 00:38:30,647
Para cuando tengas llaves de verdad.
541
00:38:31,855 --> 00:38:33,859
MEJORES COLEGAS
542
00:38:36,401 --> 00:38:37,404
Clara...
543
00:38:37,527 --> 00:38:40,115
No te pongas rara,
solo es un llavero.
544
00:38:41,906 --> 00:38:43,160
Bueno, vámonos.
545
00:38:44,159 --> 00:38:46,371
- ¿Dónde vamos?
- ¿Adónde quieres ir?
546
00:38:46,494 --> 00:38:49,040
A donde desee tu corazón.
547
00:38:49,164 --> 00:38:50,167
Vale.
548
00:38:52,917 --> 00:38:56,173
- Palm Springs.
- ¿Qué hay en Palm Springs?
549
00:38:56,296 --> 00:38:57,966
No sé, está bastante lejos.
550
00:38:59,340 --> 00:39:01,511
Podemos comprar mochis
en el supermercado.
551
00:39:01,634 --> 00:39:03,930
No, a la mierda,
vamos a Palm Springs.
552
00:39:23,156 --> 00:39:24,159
Querida...
553
00:39:26,326 --> 00:39:28,038
Yo no respiro hondo.
554
00:39:28,161 --> 00:39:30,749
Que sí, mira es supersencillo.
555
00:39:30,872 --> 00:39:33,335
¡Palm Springs, Palm Springs!
556
00:39:45,095 --> 00:39:46,431
Dios mío.
557
00:39:46,554 --> 00:39:50,936
Me han dicho que el ácido
se puede quedar en tu espina dorsal
558
00:39:51,059 --> 00:39:53,230
y tienes flashbacks para siempre.
559
00:39:53,353 --> 00:39:55,398
Menos hablar y más drogas, por favor.
560
00:39:56,523 --> 00:40:00,112
Quizá cuando volvamos a casa,
en un ambiente más familiar...
561
00:40:03,029 --> 00:40:04,408
De nada.
562
00:40:22,048 --> 00:40:23,718
Los colores.
563
00:40:25,051 --> 00:40:27,806
¡Menudo colocón!
564
00:40:34,310 --> 00:40:37,941
¡Vino peleón!
565
00:40:42,110 --> 00:40:43,405
¡Garmu!
566
00:40:56,833 --> 00:40:58,378
¿Tengo las venas muy azules?
567
00:41:00,628 --> 00:41:01,882
No.
568
00:41:03,047 --> 00:41:05,635
Creo que significa
que tienes suficiente oxígeno.
569
00:41:06,843 --> 00:41:10,974
O que me pasa algo
y por eso siempre tengo frío.
570
00:41:14,184 --> 00:41:15,395
¿Así mejor?
571
00:41:23,818 --> 00:41:27,741
¿Qué voy a hacer cuando me congele
en Boston sin ti?
572
00:41:30,033 --> 00:41:32,496
Ponte una chaqueta hecha con mi piel.
573
00:41:37,165 --> 00:41:38,210
Vale, pero...
574
00:41:40,168 --> 00:41:41,630
¿Cómo voy a hacer amigos?
575
00:41:42,378 --> 00:41:45,884
¿Qué dices?
Vas a hacer muchísimos amigos.
576
00:41:46,549 --> 00:41:49,096
Yo no soy guay
y segura de mí misma como tú.
577
00:41:50,095 --> 00:41:53,225
No puedo mudarme
y tenerlo todo pensado.
578
00:41:53,807 --> 00:41:54,893
¿Estás de coña?
579
00:41:55,683 --> 00:41:58,271
Yo no tengo nada pensado
y tú tienes...
580
00:41:59,646 --> 00:42:01,108
todo un camino.
581
00:42:03,733 --> 00:42:04,903
No lo tengo.
582
00:42:06,528 --> 00:42:08,156
Por lo menos tienes un plan.
583
00:42:08,947 --> 00:42:10,784
A mí se me da fatal hacer planes.
584
00:42:11,658 --> 00:42:13,495
Ya no sé ni lo que me importa.
585
00:42:14,994 --> 00:42:17,082
¿Y si vas a la escuela de canarios?
586
00:42:18,039 --> 00:42:21,086
¿A estudiar pájaros?
587
00:42:33,138 --> 00:42:34,850
¿Sabes a lo que me refería?
588
00:42:35,432 --> 00:42:36,810
A la escuela de cocina.
589
00:42:36,933 --> 00:42:39,688
Solo te hice la cena un día.
590
00:42:40,770 --> 00:42:42,065
Una vez.
591
00:42:42,188 --> 00:42:45,277
Ya, pero serías
la chef más guay del mundo.
592
00:42:46,276 --> 00:42:49,698
Con un porrón de tatuajes,
cocinando pasta todo el día.
593
00:43:04,753 --> 00:43:06,298
Echo de menos a mi familia.
594
00:43:09,424 --> 00:43:10,844
Te puedes quedar con la mía.
595
00:43:14,304 --> 00:43:15,515
¿Puedo conocerlas?
596
00:43:16,973 --> 00:43:18,310
¿De verdad quieres?
597
00:43:19,559 --> 00:43:20,896
Sí, mucho.
598
00:43:25,774 --> 00:43:27,152
Oye...
599
00:43:32,572 --> 00:43:34,076
Eres mi mejor amiga.
600
00:43:39,245 --> 00:43:40,874
Y tú la mía.
601
00:43:52,550 --> 00:43:55,013
En clase hablamos de Fresno una vez.
602
00:43:55,136 --> 00:43:57,057
Allí se rodó
parte del reality Gold Rush.
603
00:43:57,180 --> 00:43:59,476
Qué raro, yo creo que no.
604
00:44:00,725 --> 00:44:02,187
Puede que me haya confundido.
605
00:44:02,310 --> 00:44:04,731
Quizá Fresno sea famosa
por tener muchos prostíbulos.
606
00:44:04,854 --> 00:44:05,982
Agnes.
607
00:44:08,108 --> 00:44:11,196
Yo pasé una vez por Fresno
cuando fui a San Francisco.
608
00:44:11,319 --> 00:44:12,364
Parecía muy bonita.
609
00:44:12,487 --> 00:44:14,533
Eso es porque no paraste.
610
00:44:16,282 --> 00:44:18,453
¿Cuánto tiempo llegas aquí?
611
00:44:18,576 --> 00:44:19,871
Un mes y medio.
612
00:44:19,994 --> 00:44:21,206
- ¿Te gusta?
- Sí.
613
00:44:21,329 --> 00:44:23,750
Todavía sigo pensando qué hacer,
pero sí.
614
00:44:23,873 --> 00:44:25,627
¿Cómo os conocisteis?
615
00:44:25,750 --> 00:44:27,295
¿Y si la dejas comer, mamá?
616
00:44:27,419 --> 00:44:30,090
No, mamá,
esa es una muy buena pregunta.
617
00:44:30,213 --> 00:44:32,801
Teniendo en cuenta
que se está tirando a Nick.
618
00:44:35,051 --> 00:44:37,681
- Te juro que te voy a dar una paliza.
- ¡Chicas!
619
00:44:37,804 --> 00:44:40,225
- Quizá sea mejor que me vaya.
- No, se debería ir Agnes.
620
00:44:40,348 --> 00:44:42,102
¿Por qué te enfadas conmigo
y no con ella?
621
00:44:42,225 --> 00:44:43,854
- Estás loca.
- Estoy enamorada.
622
00:44:43,977 --> 00:44:45,313
¡De mi exnovio!
623
00:44:45,437 --> 00:44:47,357
Querrás decir de su novio, estúpida.
624
00:44:47,480 --> 00:44:49,109
¿Te gusta Nick?
625
00:44:49,232 --> 00:44:50,819
No te metas, guarra.
626
00:44:50,942 --> 00:44:54,698
Un momento...
¿Es verdad? ¿Sales con Nick?
627
00:45:00,326 --> 00:45:03,081
Gracias.
Muchas gracias por el salmón.
628
00:45:03,705 --> 00:45:04,708
Por fin.
629
00:45:04,831 --> 00:45:05,876
Clara...
630
00:45:07,083 --> 00:45:08,211
Chúpamela, Agnes.
631
00:45:08,334 --> 00:45:09,796
- Chúpamela tú a mí.
- Tú a mí.
632
00:45:09,919 --> 00:45:11,173
- ¡Chúpamela!
- ¡No, tú a mí!
633
00:45:11,296 --> 00:45:13,592
¡Vale ya con chuparla!
634
00:45:26,936 --> 00:45:31,193
RECORDATORIO -
CUMPLEAÑOS DE NICK
635
00:45:31,316 --> 00:45:33,153
¡TODO EL DÍA!
636
00:45:36,571 --> 00:45:39,242
Qué bien lo has envuelto.
637
00:45:49,417 --> 00:45:51,046
¿Esto quiere decir que huelo mal?
638
00:45:51,169 --> 00:45:52,589
A veces.
639
00:45:54,130 --> 00:45:56,176
¿Y ahora quieres mi regalo de verdad?
640
00:45:56,299 --> 00:45:57,302
Sí.
641
00:46:01,554 --> 00:46:02,557
Para ti.
642
00:46:08,728 --> 00:46:10,482
- ¿Te gusta?
- ¡Ni de coña!
643
00:46:12,273 --> 00:46:14,820
- Es una edición limitada.
- ¡Lo sé, me encanta!
644
00:46:14,943 --> 00:46:16,988
¡Vaya tela, me encanta!
645
00:46:21,366 --> 00:46:23,453
No quiero oler como un chico.
646
00:46:28,415 --> 00:46:30,419
¿Me pasas un poco de champú,
Dumbledore?
647
00:46:32,752 --> 00:46:36,758
¿Te refieres a este bote de Pantene
que en realidad es un horocrux?
648
00:46:36,881 --> 00:46:38,969
Accio Pantene.
649
00:46:39,551 --> 00:46:42,222
Wingardium Leviosa Pantene.
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,558
Protego Pantene.
651
00:46:44,681 --> 00:46:46,643
Expecto Patronum Pantene.
652
00:46:51,729 --> 00:46:53,525
¿Te gusta besar a un hombre con barba?
653
00:46:53,648 --> 00:46:54,985
Claro que sí.
654
00:47:10,540 --> 00:47:12,085
Te quiero.
655
00:47:13,334 --> 00:47:15,005
Yo te quiero más.
656
00:47:51,790 --> 00:47:54,628
FELICIDADES, COLEGA
657
00:47:54,751 --> 00:47:57,798
ENVIAR
658
00:48:13,937 --> 00:48:15,857
¡Genial!
659
00:48:15,980 --> 00:48:17,776
Ha sido suerte de principiante.
660
00:48:17,899 --> 00:48:19,611
- Estás muy mono.
- Gracias.
661
00:48:34,499 --> 00:48:39,047
Santa Barbara no está tan lejos.
Podría ir a verte los findes.
662
00:48:39,754 --> 00:48:40,966
Sí.
663
00:48:57,272 --> 00:48:59,526
13 DÍAS PARA LA UNIVERSIDAD
664
00:48:59,649 --> 00:49:01,194
¿Entonces invito a Nick o...?
665
00:49:01,317 --> 00:49:02,863
No tiene gracia.
666
00:49:02,986 --> 00:49:05,449
- Yo creo que sería muy gracioso.
- Pues nosotras no.
667
00:49:06,656 --> 00:49:08,744
April puede invitar a su amiga,
¿por qué yo no?
668
00:49:08,867 --> 00:49:11,371
- Yo también soy tu amiga, Ben.
- Pero tú estás con Nick.
669
00:49:11,494 --> 00:49:12,831
¿Puedes no decir su nombre?
670
00:49:12,954 --> 00:49:14,875
- ¿Por qué?
- Porque tenemos reglas.
671
00:49:17,208 --> 00:49:21,298
Es verdad, eso es lo que va a hacer
que todo esto funcione, ¿no?
672
00:49:21,796 --> 00:49:22,841
Mira, el rey de Roma.
673
00:49:24,048 --> 00:49:25,135
A ver.
674
00:49:25,258 --> 00:49:26,344
Hola, Nick.
675
00:49:26,468 --> 00:49:28,054
¿Qué tal? ¿Vamos a comer algo?
676
00:49:28,178 --> 00:49:31,975
- Pues es que estoy comiendo ya.
- Te voy a matar.
677
00:49:32,098 --> 00:49:33,351
Con mi primo.
678
00:49:35,101 --> 00:49:36,730
Gerald.
679
00:49:36,853 --> 00:49:39,399
¿Tienes un primo que se llama Gerald?
680
00:49:39,522 --> 00:49:41,234
¿Dónde estáis? Voy para allá.
681
00:49:41,357 --> 00:49:44,029
- Quiere venir.
- Dile que estás muy lejos, idiota.
682
00:49:44,152 --> 00:49:46,531
Estoy muy lejos, en una feria.
683
00:49:47,238 --> 00:49:48,241
- ¿En una feria?
- No.
684
00:49:48,364 --> 00:49:49,910
- No digas "a medias".
- A medias, no.
685
00:49:50,033 --> 00:49:53,288
En una feria,
con su noria y todo eso.
686
00:49:53,411 --> 00:49:54,623
No que esté a medias.
687
00:49:54,746 --> 00:49:58,126
Estoy con mi primo, eso sería incesto.
688
00:49:58,249 --> 00:49:59,377
Y no del bueno.
689
00:50:01,795 --> 00:50:03,131
La estás liando.
690
00:50:03,713 --> 00:50:07,052
Estamos mi primo
y yo liándola en la feria y...
691
00:50:07,175 --> 00:50:09,596
Tío, ¿qué te has fumado?
692
00:50:09,719 --> 00:50:10,680
¿Quieres colgar ya?
693
00:50:10,804 --> 00:50:13,266
Tengo que colgar...
Tengo que colgar, tío.
694
00:50:13,389 --> 00:50:15,060
Te quiero, ten cuidado, adiós.
695
00:50:15,183 --> 00:50:16,353
Adiós.
696
00:50:16,476 --> 00:50:18,855
- ¿Qué coño ha sido eso?
- ¿Por qué lo has cogido?
697
00:50:18,978 --> 00:50:22,567
¿Por qué me habéis metido en todo esto?
698
00:50:33,159 --> 00:50:34,663
¿Has visto qué fácil era?
699
00:50:35,203 --> 00:50:39,084
Vosotras dos sois como dos genios
que usan el método de la marcha atrás.
700
00:50:39,207 --> 00:50:40,127
¿Sabéis?
701
00:50:40,250 --> 00:50:43,505
Un día vais a follar
cuando estéis ovulando
702
00:50:43,628 --> 00:50:46,341
y vais a tener un bebé.
703
00:50:46,464 --> 00:50:48,427
A mí me gusta la marcha atrás,
así que...
704
00:50:52,345 --> 00:50:53,390
Mierda.
705
00:50:55,140 --> 00:50:56,143
Lo sabe.
706
00:50:56,266 --> 00:50:58,395
¿Por qué te llama?
707
00:50:58,768 --> 00:50:59,980
No lo sé.
708
00:51:00,103 --> 00:51:03,942
Estará fuera ahora mismo con un machete,
nos va a hacer picadillo
709
00:51:04,065 --> 00:51:06,153
y tirará los trocitos
por todas las papeleras.
710
00:51:08,653 --> 00:51:10,031
Que salte el buzón de voz.
711
00:51:10,822 --> 00:51:12,409
Contéstale a ver qué quiere.
712
00:51:12,782 --> 00:51:13,869
¿Qué?
713
00:51:14,617 --> 00:51:15,620
¿Qué?
714
00:51:19,622 --> 00:51:20,625
Vale.
715
00:51:22,792 --> 00:51:25,422
- Hola.
- Hola, colega.
716
00:51:25,754 --> 00:51:26,923
¿Qué necesitas?
717
00:51:27,046 --> 00:51:29,634
Que no me hables
como si fueras un robot.
718
00:51:29,758 --> 00:51:31,928
- ¿Qué necesitas, Nick?
- Así mejor.
719
00:51:33,928 --> 00:51:34,890
Gracias.
720
00:51:35,013 --> 00:51:37,601
Solo quería darte las gracias
por mandarme el mensaje.
721
00:51:37,724 --> 00:51:39,311
No sabía que contestarte.
722
00:51:39,434 --> 00:51:41,438
- Ya.
- Así que he preferido llamarte.
723
00:51:41,561 --> 00:51:44,483
Aunque supongo que
seguimos teniendo el mismo problema.
724
00:51:44,606 --> 00:51:46,777
Sí, un poco, así que...
725
00:51:47,275 --> 00:51:50,989
Oye, siento lo de Clara.
726
00:51:52,405 --> 00:51:55,452
Es que surgió de repente y...
727
00:51:55,575 --> 00:51:59,998
Ya, no tienes
por qué darme explicaciones.
728
00:52:00,121 --> 00:52:02,000
Ben dice que es una chica fantástica.
729
00:52:03,750 --> 00:52:05,045
Bueno...
730
00:52:10,590 --> 00:52:11,593
Bueno.
731
00:52:12,675 --> 00:52:13,678
Adiós.
732
00:52:15,512 --> 00:52:16,807
Adiós, April.
733
00:52:22,602 --> 00:52:26,650
¿Sentiste la necesidad
de felicitarle el cumpleaños?
734
00:52:26,773 --> 00:52:30,695
No habíamos especificado en las reglas
que hable con él o no.
735
00:52:30,819 --> 00:52:33,990
Porque era obvio.
736
00:52:38,660 --> 00:52:40,205
¿Todavía estás enamorada de él?
737
00:52:40,328 --> 00:52:41,373
No.
738
00:52:43,164 --> 00:52:45,252
- ¿Y tú estás enamorada de él?
- No.
739
00:52:46,418 --> 00:52:47,754
Te lo habría dicho.
740
00:52:51,881 --> 00:52:53,385
Hay una fiesta el sábado.
741
00:52:54,551 --> 00:52:58,140
¿Quieres que vayamos juntas en secreto?
742
00:52:58,263 --> 00:53:00,851
¿Es la fiesta de Bruno Shabaz?
743
00:53:00,974 --> 00:53:02,310
¿Sí, lo sabías?
744
00:53:02,434 --> 00:53:03,437
Sí.
745
00:53:04,185 --> 00:53:05,522
Nick va a ir.
746
00:53:08,273 --> 00:53:09,985
Vale, entonces no vamos.
747
00:53:10,692 --> 00:53:13,280
Iba a ir con él.
748
00:53:18,533 --> 00:53:19,953
Sí.
749
00:53:25,707 --> 00:53:26,960
Pues...
750
00:53:27,959 --> 00:53:29,755
Entonces no voy yo.
751
00:53:29,878 --> 00:53:31,298
Vale.
752
00:53:34,674 --> 00:53:36,094
Vale.
753
00:53:37,886 --> 00:53:41,850
¡SOLO QUEDA UNA SEMANA!
BIENVENIDOS, ESTUDIANTES
754
00:53:46,895 --> 00:53:49,900
Me importan una mierda
las fiestas de instituto.
755
00:53:50,940 --> 00:53:53,820
- Y a mí.
- Hemos evolucionado.
756
00:53:53,943 --> 00:53:56,531
Pero tu carnet de conducir
no ha quedado muy bien.
757
00:53:57,363 --> 00:53:59,201
¿Pone que tienes problemas de vista?
758
00:53:59,324 --> 00:54:01,161
Lo hice para que quedara real.
759
00:54:01,743 --> 00:54:04,414
Vale, pero pone que mides 1,80.
760
00:54:05,205 --> 00:54:06,541
Eso fue un error.
761
00:54:07,248 --> 00:54:09,503
Deberías habérselo pedido
a los chicos que conocimos.
762
00:54:09,626 --> 00:54:10,921
Son rumanos.
763
00:54:12,128 --> 00:54:15,842
Si no me dejan entrar
podemos hacer otra cosa.
764
00:54:15,965 --> 00:54:18,386
Vas a entrar.
Nos lo vamos a pasar bien.
765
00:54:19,260 --> 00:54:20,680
Qué guay...
766
00:54:21,054 --> 00:54:23,517
¡Te vamos a echar mucho de menos!
767
00:54:24,265 --> 00:54:26,478
¡Tienes que venir a Miami a vernos!
768
00:54:26,601 --> 00:54:27,604
Dios mío.
769
00:54:28,311 --> 00:54:29,856
¡Dios mío!
770
00:54:51,418 --> 00:54:54,673
¿ESTÁS EN CASA DE BRUNO?
771
00:55:00,969 --> 00:55:02,431
Qué valiente, Krillholtz.
772
00:55:03,012 --> 00:55:04,391
¿Están por aquí cerca?
773
00:55:04,514 --> 00:55:06,351
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
774
00:55:06,474 --> 00:55:08,687
Nada, quiero alejarme lo máximo posible.
775
00:55:08,810 --> 00:55:10,188
Ya...
Pues están por ahí,
776
00:55:10,311 --> 00:55:12,065
- vamos por aquí y...
- Gracias, Ben.
777
00:55:13,231 --> 00:55:14,651
Menuda se va a liar.
778
00:55:25,535 --> 00:55:26,830
¿Qué esperabas?
779
00:55:33,835 --> 00:55:34,880
Gracias.
780
00:55:38,089 --> 00:55:40,051
Pásame la botella marrón esa.
781
00:55:40,175 --> 00:55:42,721
No te voy a dar licores.
782
00:55:42,844 --> 00:55:43,889
¿Por qué no?
783
00:55:46,514 --> 00:55:48,560
Porque no eres una sin techo.
784
00:55:54,063 --> 00:55:55,400
Qué gracia.
785
00:55:57,942 --> 00:56:01,782
ME DIJISTE QUE NO IBAS A VENIR
786
00:56:03,656 --> 00:56:05,952
- ¿Estás bien?
- Sí.
787
00:56:06,076 --> 00:56:10,082
Es que la chica
que estaba antes con Ben...
788
00:56:10,205 --> 00:56:11,792
¿Tu exnovia?
789
00:56:13,833 --> 00:56:15,796
¿Cómo lo sabes?
790
00:56:15,919 --> 00:56:17,547
Tengo internet.
791
00:56:19,672 --> 00:56:21,009
¿Quién es Brad Pitt?
792
00:56:22,884 --> 00:56:27,933
Es mi amiga Olivia, de Fresno.
793
00:56:28,056 --> 00:56:31,603
Estamos obsesionadas
con El club de la lucha.
794
00:56:31,726 --> 00:56:33,105
Quizá deberíamos irnos.
795
00:56:33,728 --> 00:56:36,316
¿Por qué tenemos que irnos nosotros?
Que se vaya ella.
796
00:56:36,439 --> 00:56:38,318
Venga, compartimos un Lyft
797
00:56:38,441 --> 00:56:40,403
y podemos ir a comer algo de camino.
Vámonos.
798
00:56:40,527 --> 00:56:43,740
Acabo de llegar. ¿Por qué la gente
siempre quiere que me vaya?
799
00:56:43,863 --> 00:56:47,619
Todo el mundo no, solo Ben,
para salvar sus relaciones.
800
00:56:47,742 --> 00:56:49,371
Mejor nos quedamos.
801
00:56:50,787 --> 00:56:51,998
Y nos divertimos.
802
00:56:53,873 --> 00:56:56,753
Venga, vale. A la mierda.
Vamos a divertirnos. ¡Salud!
803
00:56:58,086 --> 00:56:59,297
¿Quieres que nos vayamos?
804
00:56:59,421 --> 00:57:01,425
No, ¿por qué?
805
00:57:01,548 --> 00:57:04,094
No sé si te sientes incómodo
con ella aquí.
806
00:57:04,551 --> 00:57:05,971
No estoy incómodo.
807
00:57:07,095 --> 00:57:08,557
Vale.
808
00:57:08,680 --> 00:57:10,434
¿Es incómodo para ti?
809
00:57:10,723 --> 00:57:11,726
No.
810
00:57:13,935 --> 00:57:15,522
No estoy incómoda para nada.
811
00:57:23,236 --> 00:57:26,783
¿Sabías que hay
un festival de música electrónica
812
00:57:26,906 --> 00:57:30,203
en el que hacen unos espectáculos
increíbles con láseres en el Red Rocks?
813
00:57:31,077 --> 00:57:33,498
No sabía que eras un entusiasta
de los láseres.
814
00:57:34,789 --> 00:57:37,544
Soy un gran entusiasta de los láseres.
815
00:57:42,380 --> 00:57:45,510
Es una de las muchas cosas
que no sabes de mí.
816
00:57:46,301 --> 00:57:47,721
Lo siento.
817
00:57:49,512 --> 00:57:52,893
Va a ser muy raro
cuando no nos veamos tanto.
818
00:57:56,603 --> 00:57:58,648
Podrías venir a visitarme.
819
00:58:00,023 --> 00:58:01,067
Claro.
820
00:58:01,566 --> 00:58:03,737
Llevaré mi arsenal de láseres.
821
00:58:04,235 --> 00:58:05,864
- Eso era evidente.
- Sí.
822
00:58:05,987 --> 00:58:07,491
Uno hace: "Piu, piu, piu",
823
00:58:08,198 --> 00:58:10,243
y el otro: "ding dong, ding dong".
824
00:58:10,366 --> 00:58:11,995
- ¿Tus láseres hacen ruidos?
- Sí.
825
00:58:12,118 --> 00:58:14,581
Qué guay.
826
00:58:42,107 --> 00:58:43,485
Vamos a decir hola.
827
00:58:45,401 --> 00:58:47,072
Es más raro si no lo hacemos.
828
00:58:49,406 --> 00:58:50,450
Hola, chicos.
829
00:58:50,949 --> 00:58:52,369
Lo siento.
830
00:58:52,492 --> 00:58:55,664
Este es el área para bailar.
Para los bailarines.
831
00:58:57,997 --> 00:59:00,210
- Nick, ¿qué pasa, tío?
- ¿Qué tal?
832
00:59:01,751 --> 00:59:03,213
April, esta es Clara.
833
00:59:04,546 --> 00:59:06,049
Encantada de conocerte.
834
00:59:07,632 --> 00:59:09,428
Igualmente, Claire.
835
00:59:09,551 --> 00:59:11,179
Es Clara.
836
00:59:11,594 --> 00:59:13,682
Tu apretón de manos es muy firme.
837
00:59:13,805 --> 00:59:14,808
Muy fuerte.
838
00:59:14,931 --> 00:59:16,017
Y el tuyo.
839
00:59:16,141 --> 00:59:19,062
- ¿Entrenas?
- ¿Que si entreno las manos?
840
00:59:19,602 --> 00:59:22,399
Estoy muy contenta
de que podamos estar todos aquí
841
00:59:22,522 --> 00:59:24,526
- y que no sea raro.
- Sí.
842
00:59:24,983 --> 00:59:26,736
No todos estamos tan borrachos como tú.
843
00:59:27,527 --> 00:59:31,658
Bueno, es la última fiesta
de nuestro instituto.
844
00:59:31,781 --> 00:59:34,828
Parece que te está costando
pasar página.
845
00:59:36,661 --> 00:59:38,665
¿Nos tomamos un chupito?
Yo quiero uno.
846
00:59:38,788 --> 00:59:40,500
Sí, por favor. ¿Nick?
847
00:59:40,623 --> 00:59:42,794
Sí, vale, me tomo uno.
848
00:59:43,918 --> 00:59:45,422
¿Podemos irnos, por favor?
849
00:59:46,129 --> 00:59:47,758
En realidad nos vamos a ir ya.
850
00:59:47,881 --> 00:59:48,884
¿Ah, sí?
851
00:59:58,433 --> 00:59:59,770
Venga, dilo.
852
01:00:01,227 --> 01:00:02,522
¿El qué?
853
01:00:02,645 --> 01:00:03,690
Todo.
854
01:00:05,315 --> 01:00:06,401
Soy una idiota.
855
01:00:08,693 --> 01:00:10,238
No hablemos de esto, está Steve...
856
01:00:10,361 --> 01:00:12,491
- Que le jodan a Steve.
- Joder.
857
01:00:12,614 --> 01:00:14,868
Lo estabas deseando, venga, suéltalo.
858
01:00:14,991 --> 01:00:18,038
- ¿Que lo suelte?
- ¡Que lo sueltes!
859
01:00:18,161 --> 01:00:20,332
No se grita en el Lyft, por favor.
860
01:00:20,455 --> 01:00:23,585
No tengo que decirte que eres idiota,
ya sabes que lo eres.
861
01:00:23,708 --> 01:00:26,129
- Ha empezado ella.
- ¡No tenemos seis años!
862
01:00:26,252 --> 01:00:27,923
No grites en el Lyft, Ben.
863
01:00:28,046 --> 01:00:29,633
Creía que querías que lo soltase.
864
01:00:29,756 --> 01:00:30,967
Pues he cambiado de opinión.
865
01:00:31,091 --> 01:00:33,011
- ¿Qué es lo que quieres?
- ¡No lo sé?
866
01:00:42,936 --> 01:00:44,397
- Lo siento.
- ¡Fuera!
867
01:00:44,521 --> 01:00:46,858
¿Que salgamos aquí?
868
01:00:54,614 --> 01:00:55,826
Mejor paramos.
869
01:01:06,709 --> 01:01:07,712
Está ahí.
870
01:01:07,836 --> 01:01:09,589
- ¿Qué?
- Nada.
871
01:01:11,673 --> 01:01:12,676
Vale.
872
01:01:19,472 --> 01:01:21,393
Voy a pedir otro Lyft.
873
01:01:21,516 --> 01:01:22,727
Por supuesto.
874
01:01:28,857 --> 01:01:30,569
- La aplicación está colapsada.
- ¿Sí?
875
01:01:50,462 --> 01:01:53,550
¿HA SIDO DIVERTIDO?
876
01:02:05,518 --> 01:02:10,525
¿PODEMOS HABLAR?
ESTOY ENFRENTE DE TU CASA
877
01:02:28,958 --> 01:02:30,879
¿Has venido para matarme?
878
01:02:31,002 --> 01:02:34,758
Creo que los asesinos no les dicen
a sus víctimas que están fuera.
879
01:02:48,061 --> 01:02:49,564
¿Dónde está Clara?
880
01:02:52,023 --> 01:02:54,361
No sé, en casa.
881
01:02:56,611 --> 01:02:59,324
- ¿Te fuiste con Ben anoche?
- Compartimos un Lyft.
882
01:03:00,156 --> 01:03:03,328
Las tetas de Clara
estaban despampanantes.
883
01:03:03,451 --> 01:03:05,205
¿Podemos no hablar de ella?
884
01:03:06,830 --> 01:03:08,208
¿Por qué?
885
01:03:08,623 --> 01:03:10,961
Es tu novia.
886
01:03:11,084 --> 01:03:12,504
No es mi novia.
887
01:03:13,795 --> 01:03:15,507
¿Entonces qué es?
888
01:03:16,047 --> 01:03:18,260
No quiero tener esta conversación.
889
01:03:19,509 --> 01:03:21,555
¿Y qué conversación quieres tener?
890
01:03:27,642 --> 01:03:29,229
No paro de pensar en ti.
891
01:03:36,860 --> 01:03:39,698
Y verte anoche...
892
01:03:39,821 --> 01:03:41,241
¡Tú me dejaste!
893
01:03:41,364 --> 01:03:43,827
- No, me dejaste tú a mí.
- Cuando sacaste el tema.
894
01:03:45,118 --> 01:03:46,496
Para mí era hipotético.
895
01:03:49,164 --> 01:03:50,834
¿No me echas de menos?
896
01:04:03,178 --> 01:04:04,181
Vale.
897
01:04:42,967 --> 01:04:44,846
¡Nos piramos, cabronazos!
898
01:04:44,969 --> 01:04:46,807
¡Que te jodan, Sra. Leinart!
899
01:04:46,930 --> 01:04:49,017
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
900
01:04:49,140 --> 01:04:50,352
¡Odio tu blazer!
901
01:04:50,475 --> 01:04:52,229
¡Te odio, papá!
902
01:04:53,520 --> 01:04:58,276
Atención, April Krillholtz
se come el hummus con los dedos.
903
01:04:59,526 --> 01:05:03,782
Atención, Nick Ellis
no sabe pronunciar la palabra "rúcula".
904
01:05:04,364 --> 01:05:06,618
- "Rucula".
- ¡Rúcula!
905
01:05:06,741 --> 01:05:07,911
"Rucula".
906
01:05:08,451 --> 01:05:09,454
¡Rúcula!
907
01:05:10,412 --> 01:05:13,875
Atención, April Krillholtz
tonteaba conmigo en Historia.
908
01:05:13,998 --> 01:05:16,878
Pero si tú me mandabas
mensajes con los emojis del monito
909
01:05:17,001 --> 01:05:19,131
mientras estudiábamos el genocidio.
910
01:05:20,505 --> 01:05:21,550
Sí.
911
01:05:22,465 --> 01:05:25,095
Porque me gustabas muchísimo.
912
01:05:26,636 --> 01:05:29,182
Estoy bastante seguro
de que yo también a ti.
913
01:05:33,435 --> 01:05:36,606
Atención, estoy bastante seguro
de que yo también a ti.
914
01:05:38,565 --> 01:05:39,943
No me acuerdo.
915
01:05:42,735 --> 01:05:43,864
Entonces...
916
01:05:46,114 --> 01:05:49,453
¿por qué estuvimos juntos dos años?
917
01:05:55,498 --> 01:05:57,544
Me gustabas muchísimo.
918
01:06:31,868 --> 01:06:33,080
ALUMNOS DE ÚLTIMO CURSO,
919
01:06:33,203 --> 01:06:34,915
RECORDAD RECOGER
VUESTRA CAPA Y BIRRETE
920
01:06:35,038 --> 01:06:36,041
ANTES DEL 28 DE JUNIO
921
01:06:42,504 --> 01:06:45,383
- Eres una puta mentirosa.
- ¿Qué?
922
01:06:45,507 --> 01:06:47,010
Me ha dejado.
923
01:06:53,973 --> 01:06:56,186
¡Oye!
924
01:06:56,309 --> 01:06:57,771
Se presentó en mi casa.
925
01:06:57,894 --> 01:07:00,107
¿Sí?
¿Después de que vinieras a la fiesta?
926
01:07:00,230 --> 01:07:01,441
No fui por esa razón.
927
01:07:01,564 --> 01:07:03,902
Vale. ¿Entonces por qué?
928
01:07:04,025 --> 01:07:08,198
Porque yo iba a inglés con Bruno Shabaz.
Tú ni lo conoces.
929
01:07:08,321 --> 01:07:10,117
Bruno Shabaz no es la cuestión.
930
01:07:10,240 --> 01:07:12,119
Si hubiera sido al revés, habrías ido.
931
01:07:12,242 --> 01:07:14,329
Eso no lo sabes.
932
01:07:14,452 --> 01:07:17,374
Te encantaba echarme de mi propia vida.
933
01:07:17,497 --> 01:07:21,086
Y a ti que yo fuera solo un acceso
hacia tu novio asqueroso.
934
01:07:21,209 --> 01:07:22,212
¡Eso no es verdad!
935
01:07:22,335 --> 01:07:24,881
Me estabas usando
para volver con él.
936
01:07:25,004 --> 01:07:26,675
Tú conseguiste todo lo que querías
937
01:07:26,798 --> 01:07:30,053
haciendo como si él fuera tu mujer
y yo tu amante.
938
01:07:30,176 --> 01:07:32,431
Seguro que eso
te habría encantado, April.
939
01:07:32,554 --> 01:07:34,224
¿Qué cojones me quieres decir con eso?
940
01:07:35,598 --> 01:07:38,520
Yo no soy la que se ha follado
a media ciudad de Fresno.
941
01:07:46,443 --> 01:07:49,406
Diviértete en el bus
de vuelta a casa de mami.
942
01:07:50,655 --> 01:07:53,618
Yo estuve dos años con él,
tú estuviste dos meses.
943
01:08:00,665 --> 01:08:02,252
Sabes que estás despedida, ¿no?
944
01:08:03,752 --> 01:08:08,884
Has expuesto tu vida personal,
así que...
945
01:08:16,806 --> 01:08:18,560
Tenemos que decírselo a Nick.
946
01:08:19,558 --> 01:08:20,729
¿Lo de Clara y tú?
947
01:08:20,852 --> 01:08:22,355
No, lo nuestro.
948
01:08:22,937 --> 01:08:24,690
Qué chiste tan bueno.
949
01:08:24,813 --> 01:08:28,779
Que quede claro
que tú también participaste, amigo.
950
01:08:30,361 --> 01:08:33,241
Me está saliendo una úlcera
por hablar contigo.
951
01:08:33,364 --> 01:08:36,161
Tienes 18 años,
no te está saliendo una úlcera.
952
01:08:36,284 --> 01:08:38,705
Curiosamente, me salió una a los 12.
953
01:08:38,828 --> 01:08:40,457
Pues deberías ir al médico.
954
01:08:40,580 --> 01:08:41,583
Ya lo he hecho.
955
01:08:43,083 --> 01:08:45,087
Me ha dicho que evite
situaciones de estrés.
956
01:08:45,668 --> 01:08:47,797
Al final se va a enterar.
957
01:08:47,920 --> 01:08:49,757
¿No es esa la frase más dicha
958
01:08:49,880 --> 01:08:52,928
en la historia de este puto verano?
959
01:08:54,344 --> 01:08:55,846
Ya lo sé, pero...
960
01:08:56,971 --> 01:08:58,308
Nos vamos todos.
961
01:08:59,099 --> 01:09:01,645
Y antes de ir a la universidad
deberíamos odiarnos todos.
962
01:09:01,768 --> 01:09:02,813
Para siempre.
963
01:09:03,937 --> 01:09:06,650
Si tenemos toda esta mierda
rondándonos por la cabeza
964
01:09:06,773 --> 01:09:08,859
sí que nos odiaremos para siempre.
965
01:09:08,982 --> 01:09:10,904
Una mierda que has creado tú.
966
01:09:12,987 --> 01:09:15,449
Por lo menos esto
nos da una oportunidad.
967
01:09:19,828 --> 01:09:21,206
Podríamos decírselo juntos.
968
01:09:24,040 --> 01:09:25,668
La unión hace la fuerza.
969
01:09:43,435 --> 01:09:44,896
Me siento como un imbécil.
970
01:09:46,312 --> 01:09:47,732
No eres un imbécil.
971
01:09:49,399 --> 01:09:50,444
Obviamente.
972
01:09:51,693 --> 01:09:53,238
Tú eres la imbécil.
973
01:09:58,032 --> 01:10:00,245
Hay otra cosa más.
974
01:10:05,707 --> 01:10:07,169
Soy amiga de Clara.
975
01:10:07,959 --> 01:10:10,630
O lo éramos.
976
01:10:11,296 --> 01:10:12,466
¿Eres Brad Pitt?
977
01:10:15,550 --> 01:10:17,554
No lo hice por hacerte daño.
978
01:10:17,677 --> 01:10:18,680
O...
979
01:10:19,804 --> 01:10:22,517
Sí, al principio
sí que quería hacerte daño.
980
01:10:22,640 --> 01:10:26,521
Pero después me cayó muy bien.
981
01:10:36,362 --> 01:10:38,825
Por favor, no dejes que estropee
tu amistad con Ben.
982
01:11:03,473 --> 01:11:05,519
HOLA
983
01:11:06,226 --> 01:11:08,230
EY
984
01:12:07,704 --> 01:12:08,790
Cuando estés lista.
985
01:12:29,642 --> 01:12:30,645
Hola.
986
01:12:32,103 --> 01:12:33,440
¿Quieres la mitad?
987
01:12:36,107 --> 01:12:37,736
¿Es sativa o índica?
988
01:12:41,237 --> 01:12:42,491
Una mezcla.
989
01:12:51,623 --> 01:12:53,043
No llevas el sombrero.
990
01:12:54,584 --> 01:12:55,962
¿Qué opinas?
991
01:12:59,756 --> 01:13:01,510
Volveré a casa en dos meses.
992
01:13:02,467 --> 01:13:05,055
Nunca he estado
más de dos semanas sin ti.
993
01:13:05,178 --> 01:13:07,557
Me parece que el mundo seguirá girando.
994
01:13:07,680 --> 01:13:09,726
Esta meretriz
te seguirá haciendo compañía.
995
01:13:09,849 --> 01:13:11,895
- Bésame el culo.
- Bésame tú el culo.
996
01:13:12,018 --> 01:13:13,522
- Bésamelo tú.
- Bésamelo tú.
997
01:13:13,645 --> 01:13:15,899
- Bésamelo tú.
- Bésamelo tú.
998
01:13:16,022 --> 01:13:17,859
¡No, vamos a tener una cena
999
01:13:17,982 --> 01:13:21,196
que no acabe hablando
de besar culos y chupar penes!
1000
01:13:21,319 --> 01:13:23,532
Alejad vuestras bocas de los genitales.
1001
01:13:23,655 --> 01:13:24,908
Tranquilizaos
1002
01:13:25,031 --> 01:13:27,202
y comeos el puto salmón.
1003
01:13:27,325 --> 01:13:30,497
¡Sois mis dos únicas hijas,
y estáis creciendo,
1004
01:13:30,620 --> 01:13:32,582
April se va a la universidad
1005
01:13:32,705 --> 01:13:35,919
y vamos a crear un puto recuerdo bonito!
1006
01:13:36,501 --> 01:13:38,964
Esto lo hacen en Francia.
1007
01:13:41,297 --> 01:13:42,717
Ahora lo limpio.
1008
01:13:42,841 --> 01:13:44,177
Salud.
1009
01:13:44,300 --> 01:13:46,179
Mamá eres muy guay.
1010
01:13:46,302 --> 01:13:48,098
Ya lo sé, gracias.
1011
01:13:50,807 --> 01:13:53,395
Solo para que lo sepas,
ya no me gusta Nick.
1012
01:13:55,645 --> 01:13:57,149
Te lo puedes quedar si quieres.
1013
01:13:57,772 --> 01:13:59,693
Antes molaba,
1014
01:14:00,150 --> 01:14:02,904
pero ahora estoy hablando
con un chico de mi clase.
1015
01:14:03,027 --> 01:14:04,948
¿No es un poco joven para ti?
1016
01:14:05,071 --> 01:14:06,366
Se afeita.
1017
01:14:14,622 --> 01:14:17,627
¿Está April?
Solo quería hablar con ella para...
1018
01:14:20,295 --> 01:14:21,840
Ha venido esa chica.
1019
01:14:38,021 --> 01:14:41,443
Tenía un discurso planeado, pero...
1020
01:14:41,566 --> 01:14:43,528
No estoy segura de que fuese bueno.
1021
01:14:45,445 --> 01:14:48,617
Me gustaría escucharlo igualmente.
1022
01:14:50,617 --> 01:14:51,620
Pues...
1023
01:14:52,786 --> 01:14:55,123
Básicamente quería decir
1024
01:14:55,246 --> 01:14:56,875
que siento haberme enfadado contigo
1025
01:14:56,998 --> 01:15:00,587
porque te molestase
que me estuviera tirando a tu ex.
1026
01:15:01,795 --> 01:15:04,257
No sé si me entiendes.
1027
01:15:04,714 --> 01:15:05,967
Te entiendo, sí.
1028
01:15:07,592 --> 01:15:11,014
Y siento haberte tirado
un granizado a la cara.
1029
01:15:11,596 --> 01:15:13,308
Me lo tiraste a las tetas.
1030
01:15:14,849 --> 01:15:16,520
Estaba apuntando a tu cara.
1031
01:15:18,561 --> 01:15:19,856
Bueno, me lo merecía.
1032
01:15:21,940 --> 01:15:23,318
Tenías razón.
1033
01:15:24,734 --> 01:15:28,198
Fui a esa fiesta porque estaba celosa
de que estuvieras con él.
1034
01:15:29,197 --> 01:15:30,200
Lo sé.
1035
01:15:32,659 --> 01:15:36,790
Pero en realidad, estaba celosa
de que él estuviese contigo.
1036
01:15:39,040 --> 01:15:41,169
Me lo he pasado muy bien contigo
este verano.
1037
01:15:43,545 --> 01:15:44,756
Yo también.
1038
01:15:47,924 --> 01:15:49,553
Siento haberla cagado.
1039
01:15:51,719 --> 01:15:56,101
¿Podemos arreglarlo?
¿Cuándo te vas?
1040
01:15:58,017 --> 01:16:00,313
Mañana a las tres.
1041
01:16:01,104 --> 01:16:02,274
Así que...
1042
01:16:06,568 --> 01:16:09,656
Iba a ir a tu casa mañana por la mañana.
1043
01:16:11,322 --> 01:16:12,743
Iba a ir conduciendo.
1044
01:16:14,659 --> 01:16:15,954
Porque ya conduzco.
1045
01:16:19,080 --> 01:16:21,042
¿Te han dado el carnet?
1046
01:16:21,166 --> 01:16:22,335
¡Krillholtz!
1047
01:16:29,007 --> 01:16:31,970
Entonces, ¿dónde vamos?
1048
01:16:32,093 --> 01:16:34,389
Tú eres la que se va. Elige tú.
1049
01:16:34,846 --> 01:16:37,434
- ¿Te vas a quedar en Los Ángeles?
- De momento.
1050
01:16:37,557 --> 01:16:40,103
He pensado en buscar
alguna escuela culinaria.
1051
01:16:42,604 --> 01:16:44,316
Yo volveré en noviembre.
1052
01:16:45,106 --> 01:16:46,693
Y diciembre.
1053
01:16:46,816 --> 01:16:49,237
Y en verano, en junio, julio y agosto.
1054
01:16:49,360 --> 01:16:50,405
Podemos hacer FaceTime.
1055
01:16:50,945 --> 01:16:53,533
Como una relación a larga distancia.
1056
01:16:53,948 --> 01:16:56,578
Exacto, pero sin el sexo.
1057
01:16:57,619 --> 01:17:00,916
Menos mal. Te quiero,
pero no me voy a acostar contigo.
1058
01:17:03,875 --> 01:17:05,212
¿Qué has dicho?
1059
01:17:06,294 --> 01:17:07,923
Que nunca vamos a follar.
1060
01:17:09,881 --> 01:17:11,343
Has dicho que me quieres.
1061
01:17:13,301 --> 01:17:15,639
Ay Dios, sí, te quiero.
No estropees el momento.
1062
01:17:15,762 --> 01:17:18,558
Pero quiero estropearlo.
Yo también te quiero.
1063
01:17:18,681 --> 01:17:21,895
Te quiero tanto...
1064
01:17:23,353 --> 01:17:26,358
Vale, pero tú me quieres.
1065
01:17:26,481 --> 01:17:27,734
¿Adónde vamos?
1066
01:17:27,857 --> 01:17:28,902
No lo sé.
1067
01:17:31,820 --> 01:17:33,281
Vale.
1068
01:17:34,322 --> 01:17:35,575
Me quieres.
1069
01:17:36,282 --> 01:17:37,536
Madre mía.
1070
01:18:01,469 --> 01:18:06,469
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1071
01:23:10,408 --> 01:23:14,039
Subtítulos: BTI Studios
Traducido por: M. Navas Peiró