1
00:01:05,110 --> 00:01:06,407
Espere, espere.

2
00:01:07,045 --> 00:01:08,774
No, no, usted no.

3
00:01:08,847 --> 00:01:11,315
Vamos, quítense de aquí.
¡Quítense de aquí!

4
00:01:11,416 --> 00:01:13,680
Sí, así está bien. Gracias.

5
00:01:13,752 --> 00:01:15,310
Sra. Lucy, está hermosa.

6
00:01:15,387 --> 00:01:17,787
Eso es. ¿Usted es el padre?

7
00:01:17,856 --> 00:01:19,050
-No.
-Soy yo.

8
00:01:19,124 --> 00:01:20,455
Quítese de aquí.

9
00:01:22,194 --> 00:01:25,027
EL REGALO DE LA ClUDAD A LA NAClÓN

10
00:01:28,433 --> 00:01:31,698
Esto no es nada comparado al festejo
que damos por que se va.

11
00:01:31,770 --> 00:01:34,034
-Váyase y no regrese.
-Sí. No queremos más...

12
00:01:34,106 --> 00:01:36,074
detectives privados haciendo escándalos.

13
00:01:36,141 --> 00:01:37,233
¡A bordo!

14
00:01:37,309 --> 00:01:40,039
Si por donde pasa
supieran el peligro que va aquí...

15
00:01:40,112 --> 00:01:42,478
todos harían señas de que el tren siguiera.

16
00:01:42,547 --> 00:01:44,742
Si algún día me necesitan,
sabrán dónde buscarme.

17
00:01:44,816 --> 00:01:46,613
Donde haya un gran problema.

18
00:01:46,785 --> 00:01:48,650
¡Ay, querida!

19
00:01:49,354 --> 00:01:52,152
Sr. Nash, no me importa decirle...

20
00:01:52,224 --> 00:01:55,785
que tendría mucho miedo que robaran
todas las joyas que tengo...

21
00:01:55,861 --> 00:01:57,988
si no estuviera aquí
para ayudarme a vigilarlas.

22
00:01:58,063 --> 00:01:59,826
Si se va a quedar en San Morego...

23
00:01:59,898 --> 00:02:02,264
necesitará un guardaespaldas fijo.

24
00:02:02,434 --> 00:02:06,029
A mí me parece el lugar más pacífico
y respetable del mundo.

25
00:02:06,104 --> 00:02:09,039
Han combatido mucho a los ladrones
en las grandes ciudades.

26
00:02:09,107 --> 00:02:11,667
Así que la mayoría de ellos se mudaron...

27
00:02:11,743 --> 00:02:13,734
a su bonita y tranquila ciudad.

28
00:02:14,346 --> 00:02:17,213
No está habituada ni preparada
a tratar con su sucio trabajo.

29
00:02:17,282 --> 00:02:19,614
Bueno, eso suena lógico.

30
00:02:19,918 --> 00:02:23,820
Y es lógico que necesite
un guardaespaldas. De seguro.

31
00:02:23,922 --> 00:02:25,685
Sólo fíjese bien a quién contrata.

32
00:02:25,757 --> 00:02:29,352
En una ciudad llena de ladrones,
podría contratar a un ladrón como guardia.

33
00:02:29,428 --> 00:02:31,191
¿Y cómo lo sabré?

34
00:02:32,130 --> 00:02:35,463
Usted vivió allá.
Quizá pueda recomendarme a alguien.

35
00:02:35,534 --> 00:02:40,471
-Podría hacerlo si insiste, Sra. Arden.
-¿Por favor lo haría, Sr. Nash?

36
00:02:41,707 --> 00:02:43,698
Se lo agradeceré mucho.

37
00:02:44,710 --> 00:02:46,234
Y cuando vaya a San Morego...

38
00:02:46,311 --> 00:02:47,335
Agencia de Detectives Ames

39
00:02:47,412 --> 00:02:49,107
no se olvide de llamarme.

40
00:02:51,349 --> 00:02:52,680
Estoy en la guía.

41
00:02:53,285 --> 00:02:56,311
Sra. Arden, lo suyo es un hecho.

42
00:03:03,161 --> 00:03:08,064
AGENClA DE DETECTlVES AMES

43
00:03:10,001 --> 00:03:11,161
Hola.

44
00:03:16,007 --> 00:03:19,033
-¿Puedo ayudarla?
-No es un cliente, ¿verdad?

45
00:03:19,111 --> 00:03:20,874
No, corazón, soy un detective.

46
00:03:20,946 --> 00:03:24,347
Ay, eso es lo que necesitamos,
un detective que nos encuentre un caso.

47
00:03:24,416 --> 00:03:27,613
Algo me dijo que viniera aquí.
Quizá fue por ti.

48
00:03:27,719 --> 00:03:32,486
Algo me dijo que me fuera de aquí.
Quizá fue por ti.

49
00:03:33,725 --> 00:03:38,458
Te vas porque Ames no puede pagarte.
¿Verdad, bonita?

50
00:03:38,530 --> 00:03:40,464
El único caso que hemos tenido
en semanas...

51
00:03:40,532 --> 00:03:41,897
¿Quieres esto?

52
00:03:42,734 --> 00:03:45,601
El único caso es el de una mujer
que perdió su caniche...

53
00:03:45,670 --> 00:03:46,967
y quería que Ames lo hallara.

54
00:03:47,038 --> 00:03:48,903
-Y Ames no pudo hallarlo, ¿eh?
-No.

55
00:03:48,974 --> 00:03:50,874
Bueno, quizá es algo bueno.

56
00:03:50,942 --> 00:03:54,639
Un caniche probablemente asustaría
de muerte a Ames. ¿El genio está adentro?

57
00:03:54,713 --> 00:03:57,580
-Sí, pero parece que no está despierto.
-Ah, no importa.

58
00:03:57,649 --> 00:03:59,981
Probablemente seré parte de su pesadilla.

59
00:04:04,422 --> 00:04:05,719
¿Qué es esto?

60
00:04:07,692 --> 00:04:10,456
-Shane.
-Tu viejo socio regresó.

61
00:04:10,529 --> 00:04:11,587
¿Para qué?

62
00:04:11,663 --> 00:04:15,121
Para salvarte de otros casos inútiles
como el del caniche.

63
00:04:15,567 --> 00:04:18,934
-¿Por qué no te quedaste donde estabas?
-Necesitaba descansar.

64
00:04:19,104 --> 00:04:21,197
Apuesto a que aquí podrás hacerlo.

65
00:04:22,808 --> 00:04:24,901
Agencia de detectives Ames.

66
00:04:25,844 --> 00:04:30,406
¿Quién? ¿La Sra. R. Manchester Arden?

67
00:04:31,483 --> 00:04:34,350
Cariño, es ella. La tomaré acá.

68
00:04:41,293 --> 00:04:43,761
Soy el Sr. Ames en persona.

69
00:04:45,163 --> 00:04:49,065
Cállate. ¿Es la Sra. R. Manchester Arden?

70
00:04:49,501 --> 00:04:51,594
Vaya, claro que sé quién es usted.

71
00:04:51,970 --> 00:04:56,930
Fue muy perspicaz el caballero
al recomendarnos. De acuerdo, Sra. Arden.

72
00:04:58,343 --> 00:05:02,905
Ah, sí, necesitamos un pequeño anticipo.
Digamos $250.

73
00:05:04,349 --> 00:05:09,013
Me encargaré de su caso personalmente.
Adiós, Sra. Arden.

74
00:05:09,087 --> 00:05:12,488
¿Esa llamada era otra de tus bromas?

75
00:05:12,557 --> 00:05:17,119
Sí, una broma de $250. Me escuchaste.

76
00:05:17,195 --> 00:05:19,993
Bueno, quizá me dejarás saber
de qué se trata...

77
00:05:20,065 --> 00:05:22,056
ahora que me lo has asignado en persona.

78
00:05:22,133 --> 00:05:25,625
La Sra. R. Manchester Arden es
una gran dama. La conocí en el tren.

79
00:05:25,704 --> 00:05:29,071
Muy forrada, de cuerpo y de dinero.

80
00:05:29,608 --> 00:05:32,475
Suficiente dinero para creerme
que necesitaba un guardia...

81
00:05:32,544 --> 00:05:34,637
porque esta ciudad está llena de ladrones.

82
00:05:34,713 --> 00:05:38,706
-Así que le di tu nombre.
-Bueno, ¿qué hacemos ahora?

83
00:05:38,783 --> 00:05:41,115
La seguirás dondequiera que vaya.

84
00:05:41,853 --> 00:05:43,582
Así pensará que te necesita...

85
00:05:43,655 --> 00:05:47,113
contrata unos matones que la sorprendan
por detrás y la asusten un poco.

86
00:05:47,192 --> 00:05:49,160
Algunos de tus amigos lo harán.

87
00:05:49,594 --> 00:05:53,496
-Ay, lo siento.
-Hola, ¿cómo te llamas, niñita?

88
00:05:53,999 --> 00:05:56,263
-Murgatroyd.
-¿Puedes deletrearlo?

89
00:05:59,037 --> 00:06:02,996
M-U-R... No, no me lo digas.

90
00:06:03,675 --> 00:06:08,169
G-A-T-R-O-Y...

91
00:06:09,347 --> 00:06:11,679
-D.
-Murgatroyd.

92
00:06:12,117 --> 00:06:14,950
Parece el nombre técnico
del homicidio de tu madre.

93
00:06:17,322 --> 00:06:18,789
Ay.

94
00:06:20,558 --> 00:06:22,458
-¿Ya empacaste todas tus cosas?
-Sí.

95
00:06:22,527 --> 00:06:25,690
¿Y todas las cosas que no son tuyas
pero que piensas que usarás?

96
00:06:25,764 --> 00:06:28,756
-Sí. Digo, ya terminé de empacar.
-Bien.

97
00:06:29,534 --> 00:06:31,900
Bueno empieza a desempacar,
porque te quedarás, cariño...

98
00:06:31,970 --> 00:06:34,302
a pesar de tu nombre y todo.

99
00:06:34,372 --> 00:06:38,274
Pero no a costa de que no me paguen.
Ya son tres semanas.

100
00:06:38,343 --> 00:06:42,404
Una amable señora está enviando $250.
Te pagaremos con eso.

101
00:06:42,881 --> 00:06:44,940
Está bien. Empezaré a desempacar.

102
00:06:45,717 --> 00:06:47,309
Cuando llegue el dinero.

103
00:06:47,385 --> 00:06:49,250
Estarás muy bien.

104
00:06:50,188 --> 00:06:54,249
Las cosas empezarán a funcionar aquí
y podemos necesitarte.

105
00:06:54,592 --> 00:06:58,756
De hecho me gustaría que estuvieras aquí
aunque las cosas no funcionaran.

106
00:06:59,965 --> 00:07:02,433
Es como tomar posesión de todo,
¿no es así?

107
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
Oficina, negocio, secretaria, todo.

108
00:07:06,237 --> 00:07:09,331
-Eso me recuerda, ¿cómo está tu esposa?
-Está bien.

109
00:07:09,407 --> 00:07:11,898
No ha pensado en ti en mucho tiempo.

110
00:07:11,977 --> 00:07:13,774
Te llevaré a cenar a casa esta noche...

111
00:07:13,845 --> 00:07:17,337
sólo para demostrarte
que te ha olvidado completamente.

112
00:07:19,784 --> 00:07:23,117
-¿Astrid?
-Sólo un momento.

113
00:07:23,188 --> 00:07:26,817
-Traje un invitado a cenar.
-Está bien.

114
00:07:29,227 --> 00:07:34,221
-Hola, bonita.
-Shane. Qué agradable.

115
00:07:34,866 --> 00:07:38,962
-Y mañana es tu cumpleaños, ¿verdad?
-Sí, qué amable de tu parte recordarlo.

116
00:07:39,037 --> 00:07:41,972
-¿Me puedes dar mi beso ahora?
-Claro que sí.

117
00:07:45,176 --> 00:07:48,202
Quisiera que alguien recordara
cuándo es mi cumpleaños.

118
00:07:50,982 --> 00:07:53,450
-Dame tu abrigo.
-Gracias.

119
00:07:53,585 --> 00:07:56,611
Mira, Shane.
Sé que estaba enamorada de ti...

120
00:07:56,688 --> 00:07:59,486
pero fue hace tres años,
antes de casarse conmigo.

121
00:08:00,458 --> 00:08:02,858
Y eso me recuerda
que podía haberse casado conmigo.

122
00:08:02,927 --> 00:08:05,122
-Pero te fuiste.
-Sí.

123
00:08:05,897 --> 00:08:07,421
Pero ya regresé.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,394
¿No es maravilloso
que Shane haya regresado?

125
00:08:11,469 --> 00:08:13,767
Sí. Ahora todo será perfecto.

126
00:08:13,838 --> 00:08:17,239
-¿Estarás en casa esta noche?
-Por supuesto que sí.

127
00:08:17,308 --> 00:08:18,935
Bien, así se atienden los negocios.

128
00:08:19,010 --> 00:08:19,999
¿Qué?

129
00:08:20,078 --> 00:08:22,876
Te dije que debes seguir a la Sra. Arden
a todos lados.

130
00:08:22,947 --> 00:08:24,847
Sí, pero no dijiste que esta noche.

131
00:08:24,916 --> 00:08:28,181
Bueno, debí hacerlo.
lrá a un concierto de piano.

132
00:08:28,253 --> 00:08:29,914
-¿Te gusta el piano?
-No.

133
00:08:30,321 --> 00:08:31,811
Qué bien.

134
00:08:32,190 --> 00:08:35,648
Después de todo lo que pasé
para conseguirte tu primer caso en meses.

135
00:08:35,727 --> 00:08:40,130
-A parte de, claro, cazar caniches.
-¿De verdad conseguiste un caso?

136
00:08:40,331 --> 00:08:42,265
Ay, qué amigo maravilloso.

137
00:08:42,500 --> 00:08:45,936
Será como antes si logras
que el negocio vuelva a funcionar.

138
00:08:46,004 --> 00:08:48,871
Lo haremos, bonita. ¿Verdad, socio?

139
00:08:48,940 --> 00:08:50,305
Ay, lo siento.

140
00:08:54,312 --> 00:08:56,337
Bonita, ¿cuántas veces debo decirte...

141
00:08:56,414 --> 00:08:59,679
que cambies el nombre en la puerta
por el de "Shane y Ames"?

142
00:08:59,818 --> 00:09:01,547
Desde que llegaste
he tenido mucho qué hacer.

143
00:09:02,220 --> 00:09:03,244
¿Qué es esto?

144
00:09:03,321 --> 00:09:04,310
NO MOLESTAR

145
00:09:04,389 --> 00:09:06,186
Eso me recuerda. ¿Qué harás esta noche?

146
00:09:06,257 --> 00:09:07,349
Tengo una cita.

147
00:09:07,425 --> 00:09:09,723
Cancélala, preciosa,
y nos divertiremos mucho.

148
00:09:09,794 --> 00:09:12,388
Perdóname que no cancele
la cita que tengo.

149
00:09:12,764 --> 00:09:15,562
Es con un chico muy atento que se llama...

150
00:09:15,633 --> 00:09:17,191
Se llama Shane.

151
00:09:17,669 --> 00:09:19,569
Después de todo no te engañé.

152
00:09:19,637 --> 00:09:22,970
Sabía que teníamos una cita,
solo quería ver si te acordabas.

153
00:09:25,944 --> 00:09:30,574
-Perdón. Pensé que dormías.
-lba a hacerlo. Digo... No.

154
00:09:31,683 --> 00:09:33,651
Es mi socio, el Sr. Shane.

155
00:09:33,718 --> 00:09:35,845
-Y ella es la Srta. Valerie...
-Purvis.

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,855
Sí, Purvis, Purvis. Gracias.
La Srta. Purvis tiene un problema.

157
00:09:38,923 --> 00:09:42,051
-Quiere que nos encarguemos de él.
-Vino al lugar indicado.

158
00:09:42,127 --> 00:09:44,960
-¿Pueden ayudarme?
-Si nadie puede, nosotros podemos.

159
00:09:45,029 --> 00:09:47,930
-¿Cuál es su problema?
-Un hombre que conoció en Baltimore...

160
00:09:47,999 --> 00:09:50,695
prometió casarse con ella y la abandonó.

161
00:09:50,768 --> 00:09:52,759
-Conozco a los de su clase.
-Seguro que sí.

162
00:09:52,837 --> 00:09:56,466
Lo siguió hasta aquí, pero no ha podido...

163
00:09:56,541 --> 00:09:58,975
-ponerse en contacto con él.
-Un sucio ardid.

164
00:09:59,043 --> 00:10:02,638
Y, piensa... Sí. Quiere que lo encontremos.

165
00:10:02,947 --> 00:10:06,439
-¿Cómo?
-Bueno, ella sigue en contacto...

166
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
con un amigo de su novio,
un hombre llamado Farrow.

167
00:10:09,120 --> 00:10:13,022
-Pero Farrow no quiere decirle nada.
-Haremos que lo haga.

168
00:10:14,359 --> 00:10:16,327
Esto es muy importante para mí.

169
00:10:16,427 --> 00:10:18,418
¿Se ocuparían de esto
los dos personalmente?

170
00:10:18,496 --> 00:10:20,862
Eso depende
de cuan importante sea para usted.

171
00:10:20,932 --> 00:10:22,593
Bueno, le mostraré.

172
00:10:23,501 --> 00:10:24,798
¿Esto le...?

173
00:10:25,703 --> 00:10:28,035
¿Esto le mostraría
lo importante que es para mí?

174
00:10:28,106 --> 00:10:31,405
¿$100? Creí que de verdad
le interesaba el hombre.

175
00:10:31,476 --> 00:10:32,807
Claro que sí.

176
00:10:35,180 --> 00:10:39,014
Lo encontraremos.
Díganos dónde encontrar a Farrow...

177
00:10:39,083 --> 00:10:40,983
y cómo lo reconoceremos.

178
00:10:41,052 --> 00:10:43,680
Bueno, tengo una cita con él
esta noche a las 8:00...

179
00:10:43,755 --> 00:10:47,247
-en el lobby del Hotel General Fremont.
-Así lo reconoceremos.

180
00:10:47,458 --> 00:10:50,086
Luego lo seguiremos a donde vaya...

181
00:10:50,261 --> 00:10:53,094
y nos llevará, finalmente, hasta su traidor.

182
00:10:53,298 --> 00:10:55,323
-Muchísimas gracias.
-Gracias.

183
00:11:17,088 --> 00:11:19,386
No encontraba un taxi.

184
00:11:20,525 --> 00:11:22,083
Vamos por acá.

185
00:11:48,753 --> 00:11:52,382
-¿A qué hora terminas esta noche, bonita?
-Muy tarde, papi.

186
00:11:52,457 --> 00:11:56,291
-Sr. Shane, teléfono.
-Gracias. Disculpa.

187
00:11:56,361 --> 00:11:58,488
Si regresas diciendo que te tienes que ir...

188
00:11:58,563 --> 00:11:59,791
sabré que es una mentira.

189
00:12:12,343 --> 00:12:15,972
No me lo digas. Voy para allá.

190
00:12:31,663 --> 00:12:33,688
Escucha, bonita, debo irme por un rato...

191
00:12:33,765 --> 00:12:35,596
pero volveré antes del último show.

192
00:12:35,667 --> 00:12:38,102
-Te esperaré cerca de los vestidores.
-Está bien.

193
00:12:38,102 --> 00:12:38,431
-Te esperaré cerca de los vestidores.
-Está bien.

194
00:12:41,906 --> 00:12:44,500
-La cuenta, por favor.
-Lo sabía.

195
00:12:44,909 --> 00:12:47,776
Recuerda de anotar esto en los libros,
cárgalo a los gastos...

196
00:12:48,279 --> 00:12:50,076
de la Sra. R. Manchester Arden.

197
00:12:50,581 --> 00:12:52,606
Tendrás que irte a casa en taxi, cariño.

198
00:12:52,684 --> 00:12:55,175
Bueno, al menos podrías
darme alguna excusa.

199
00:12:55,253 --> 00:12:58,154
Lo haré. Es muy graciosa.
Tengo que ir al cementerio.

200
00:12:58,222 --> 00:12:59,484
¿Al cementerio? ¿Para qué?

201
00:12:59,557 --> 00:13:02,788
Para ver a un muerto, claro. Vamos.

202
00:13:03,861 --> 00:13:08,195
CEMENTERlO DE GLEN LAWN

203
00:13:09,901 --> 00:13:11,630
Pobre Ames.

204
00:13:11,869 --> 00:13:14,963
Es la primera vez que hace algo
en el lugar adecuado.

205
00:13:15,039 --> 00:13:18,566
Debes de sentirte muy mal
al perder a tu socio tan repentinamente...

206
00:13:18,643 --> 00:13:22,079
-justo cuando la firma iba bien.
-Bueno, Dunhill, ¿qué saben?

207
00:13:23,381 --> 00:13:26,248
Una bala de esta vieja Webley
hizo el trabajo.

208
00:13:26,684 --> 00:13:29,676
-Justo en el corazón, por un costado.
-¿Qué...?

209
00:13:31,255 --> 00:13:34,520
¿Qué hacía con un brazo levantado?
¿Arreglándose el cabello?

210
00:13:35,426 --> 00:13:38,554
No lo sé. Por la quemadura en su abrigo...

211
00:13:38,896 --> 00:13:41,831
-tenía el arma justo en las costillas.
-Déjame verla.

212
00:13:45,136 --> 00:13:48,162
-Dunhill, no encontré nada aún.
-Bueno, sigue buscando.

213
00:13:49,173 --> 00:13:52,700
El arma de Ames estaba en su pistolera.

214
00:13:53,411 --> 00:13:57,814
-¿Trabajaba en un caso, Shane?
-Seguía a un hombre llamado Farrow.

215
00:13:57,882 --> 00:14:02,546
-¿Un hombre llamado Farrow? ¿Por qué?
-Por $200.

216
00:14:05,022 --> 00:14:08,321
¿No quieres ver más de cerca a tu socio?

217
00:14:08,459 --> 00:14:11,519
No. Tú ya viste todo lo que podría ver.

218
00:14:11,596 --> 00:14:14,827
Mejor voy a darle
la mala noticia a la viuda.

219
00:14:32,183 --> 00:14:35,550
Habla Murgatroyd. ¿Shane?

220
00:14:44,061 --> 00:14:46,427
Bueno, rayo de luna, ¿adónde vamos?

221
00:14:46,497 --> 00:14:47,828
Pensé que tú lo dirías.

222
00:14:47,899 --> 00:14:50,663
Se supone que eres un hombre
que sabe todo.

223
00:14:55,239 --> 00:14:56,934
-¿Pasa algo?
-No.

224
00:14:58,176 --> 00:15:00,440
-Hola, Shane.
-Vaya, hola.

225
00:15:00,645 --> 00:15:03,978
Cariño, pensé que te gustaría
hacer una fiesta aquí con mis amigos.

226
00:15:04,048 --> 00:15:07,848
El sargento Dunhill
y el detective de policía, teniente Pollock.

227
00:15:08,453 --> 00:15:12,719
-Caballeros, Babe.
-Encantada de conocerlos, creo.

228
00:15:12,790 --> 00:15:16,226
Llegué al cementerio cuando
ya te habías ido. Siento no haberte visto.

229
00:15:16,294 --> 00:15:19,821
Yo también. No hay lugar donde más
me gustaría verlo que en un cementerio.

230
00:15:19,897 --> 00:15:21,990
Disculpen, por favor.

231
00:15:22,767 --> 00:15:25,634
Roy me dijo que tenías mucha prisa...

232
00:15:25,703 --> 00:15:27,398
de irte del cementerio.

233
00:15:27,472 --> 00:15:30,464
No podía revivir a Ames
aunque me quedara mucho tiempo.

234
00:15:30,541 --> 00:15:33,203
Pero dijiste que ibas a darle la noticia
a la viuda.

235
00:15:33,277 --> 00:15:35,472
Y no fuiste a decírselo.

236
00:15:35,546 --> 00:15:36,774
-No.
-No.

237
00:15:36,848 --> 00:15:39,180
Llamaste a tu secretaria
para que se lo dijera.

238
00:15:39,250 --> 00:15:41,480
Si te estás aburriendo, corazón,
nos vamos.

239
00:15:41,552 --> 00:15:45,682
-Ay, no. Sigan.
-Ay, Shane, no seas tan tacaño.

240
00:15:45,756 --> 00:15:48,247
¿Cómo descubriremos
algo sobre la muerte de Ames...

241
00:15:48,326 --> 00:15:49,623
si no nos dices lo que sabes?

242
00:15:49,694 --> 00:15:52,390
No necesitan romperse la cabeza
por la muerte de Ames.

243
00:15:52,463 --> 00:15:55,591
-Enterraré a mis muertos.
-Eso es lo que pensé.

244
00:15:55,867 --> 00:16:00,201
Exactamente por eso vine a verte.
Ahora, Shane, dinos toda la verdad.

245
00:16:00,571 --> 00:16:02,801
-¿Dónde estabas...?
-Disculpen.

246
00:16:05,243 --> 00:16:09,077
Bueno, éste es el mejor lugar del mundo
para un interrogatorio.

247
00:16:09,780 --> 00:16:12,806
-¿Verdad, Roy?
-Creo que sí.

248
00:16:13,184 --> 00:16:14,515
Espera un momento, Shane.

249
00:16:14,585 --> 00:16:17,611
Mataron a tu socio Ames
mientras seguía a un tal Farrow.

250
00:16:17,688 --> 00:16:20,851
Y después de que te fuiste
del cementerio, asesinaron a Farrow.

251
00:16:20,925 --> 00:16:23,450
-Lo maté por venganza.
-No digas tonterías.

252
00:16:24,028 --> 00:16:26,155
Farrow murió
antes de decirnos quién le disparó.

253
00:16:26,230 --> 00:16:28,824
Pero usted no necesita que se lo diga.

254
00:16:29,166 --> 00:16:31,134
Babe y yo nos vamos, si ya terminaron.

255
00:16:31,202 --> 00:16:33,329
-No tan rápido.
-No puede arrestarme ahora...

256
00:16:33,404 --> 00:16:35,167
-¿verdad, Pollock?
-No, aún no.

257
00:16:35,239 --> 00:16:37,639
Magnífico. Vamos, hermosa.

258
00:16:42,313 --> 00:16:46,249
¡DOS ASESlNATOS EN EL CEMENTERlO!

259
00:16:47,852 --> 00:16:51,310
Milton Ames, Detective Privado,
Asesinado Siguiendo a Jackie Farrow...

260
00:16:51,822 --> 00:16:54,791
Conocido Asesino, en el Cementerio;
Farrow Asesinado Minutos Después...

261
00:16:54,859 --> 00:16:56,759
por un Agresor Desconocido.

262
00:16:56,827 --> 00:17:01,730
Farrow Asesinó a Ames;
La Policía busca al Asesino del Pistolero

263
00:17:06,404 --> 00:17:08,770
¿Ahora cambiarás el nombre en la puerta?

264
00:17:09,040 --> 00:17:12,305
Pon sólo:
"Ted Shane, lnvestigador Privado."

265
00:17:12,677 --> 00:17:15,976
-Ganaste por un proceso de eliminación.
-¿Pasó algo importante?

266
00:17:16,047 --> 00:17:18,072
Llamó un inglés muy grandote.

267
00:17:18,149 --> 00:17:19,878
-¿Qué quería?
-No me lo dijo.

268
00:17:19,951 --> 00:17:22,010
-¿Cómo se llamaba?
-No me lo dijo.

269
00:17:22,353 --> 00:17:24,787
Me mandaste a hacer
algo muy agradable anoche.

270
00:17:24,855 --> 00:17:28,018
Lo sé, preciosa,
a las viudas les cuesta aceptarlo...

271
00:17:28,092 --> 00:17:30,253
pero si viene aquí, mantenla lejos de mí.

272
00:17:30,328 --> 00:17:33,161
-¿Cómo podría?
-Hola, bonita.

273
00:17:35,666 --> 00:17:37,429
Entra si grito.

274
00:17:38,202 --> 00:17:42,502
Bueno, yo estaba aquí parada
y ella se metió. No pude evitarlo.

275
00:17:49,547 --> 00:17:51,037
Pobrecita.

276
00:17:51,115 --> 00:17:55,415
Ay, Shane, ¿de verdad lo mataste?

277
00:17:56,954 --> 00:17:59,718
¿Quién te puso esa brillante idea
en tu cabecita?

278
00:18:00,925 --> 00:18:03,018
Sé amable conmigo, Shane.

279
00:18:04,362 --> 00:18:07,559
Será mejor que vayas a casa,
tomes unas pastillas y descanses.

280
00:18:07,632 --> 00:18:10,032
Y no vuelvas a venir aquí, ¿quieres?

281
00:18:10,568 --> 00:18:12,559
Yo iré a verte en cuanto pueda.

282
00:18:13,070 --> 00:18:15,368
-¿Cuándo?
-En cuanto pueda.

283
00:18:17,341 --> 00:18:19,172
¿Por cuánto tiempo te vestirás de negro?

284
00:18:19,243 --> 00:18:20,904
¿No te gusto de negro?

285
00:18:21,012 --> 00:18:24,470
Te ves tan bien que la gente creerá
que tú mataste a Ames...

286
00:18:24,548 --> 00:18:27,381
sólo para poder vestirte de luto
y verte más guapa.

287
00:18:29,887 --> 00:18:32,651
Bueno, no te preocupes
por el seguro ni por nada.

288
00:18:32,823 --> 00:18:36,725
-Ya me encargué del seguro.
-Bueno, entonces estarás bien.

289
00:18:37,995 --> 00:18:42,295
-Sé amable conmigo, Shane.
-Disculpa.

290
00:18:46,170 --> 00:18:48,434
-Habla Shane.
-¿Cómo te va, Shane?

291
00:18:55,546 --> 00:18:59,482
-¿Cómo me va?
-"Sé amable conmigo, Shane."

292
00:18:59,950 --> 00:19:03,977
Aun así me quieres
y sabes que no haría nada malo.

293
00:19:04,255 --> 00:19:06,951
-Bueno, podrías haber matado a Ames.
-Escucha...

294
00:19:07,124 --> 00:19:10,059
soy un detective que trata de resolver
un asesinato...

295
00:19:10,127 --> 00:19:12,755
y todos creen que yo cometí los crímenes.

296
00:19:13,130 --> 00:19:15,462
La Sra. Ames cree que maté a su esposo.

297
00:19:15,566 --> 00:19:18,262
Y la policía cree que maté a Farrow
para vengarlo.

298
00:19:18,335 --> 00:19:19,597
Y ahora tú empiezas.

299
00:19:19,670 --> 00:19:22,605
Pero anoche llegaste tarde a recogerme.

300
00:19:22,673 --> 00:19:25,665
Sabes que algo tan insignificante
como matar a Ames...

301
00:19:25,743 --> 00:19:27,734
no me haría llegar tarde a tu cita.

302
00:19:27,812 --> 00:19:30,178
¿Lo mataste? ¿No me engañas?

303
00:19:32,483 --> 00:19:34,576
Oye, Shane,
será mejor que vengas enseguida.

304
00:19:34,652 --> 00:19:38,315
La señora Purvis está dejando el hotel.
El portero subió por sus maletas.

305
00:19:51,535 --> 00:19:52,661
Ten.

306
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
A la estación de trenes.

307
00:20:04,248 --> 00:20:07,706
-¿Está escapando de mí?
-Ahora lo recuerdo.

308
00:20:08,219 --> 00:20:11,086
-Usted es el otro hombre.
-Sí, soy yo, amiga.

309
00:20:11,155 --> 00:20:13,089
Me dicen el otro hombre.

310
00:20:13,657 --> 00:20:17,218
Conductor, olvide la estación.
Vaya a los apartamentos Carondelet.

311
00:20:20,965 --> 00:20:22,455
No lo esperaba.

312
00:20:22,600 --> 00:20:25,068
Noté que no estaba
exactamente esperándome.

313
00:20:25,136 --> 00:20:28,367
No. Digo, esperaba ver al Sr. Ames
esta mañana.

314
00:20:29,273 --> 00:20:31,207
¿Entonces va a la morgue ahora?

315
00:20:31,275 --> 00:20:33,266
-Ay, no.
-Pues ahí es dónde está.

316
00:20:33,344 --> 00:20:36,142
Sólo por un tiempo, claro,
hasta que lo entierren.

317
00:20:36,647 --> 00:20:39,207
-Lo sabía.
-Claro que sí.

318
00:20:39,784 --> 00:20:41,342
En realidad, no quería vernos...

319
00:20:41,418 --> 00:20:43,147
o no habría salido huyendo del hotel.

320
00:20:43,220 --> 00:20:46,246
Tuve que irme. Había un hombre.

321
00:20:46,457 --> 00:20:49,392
Probablemente siempre habrá hombres
donde esté, niña.

322
00:20:49,460 --> 00:20:52,520
Vino directamente a mi cuarto
cuando llegué y me siguió adentro.

323
00:20:52,596 --> 00:20:54,928
Pasé un rato terrible
tratando de deshacerme de él.

324
00:20:54,999 --> 00:20:58,264
Y luego me llamó toda la noche,
quería subir a verme...

325
00:20:58,335 --> 00:21:01,031
dijo que se había enamorado de mí
a primera vista.

326
00:21:01,105 --> 00:21:04,438
Eso puedo entenderlo,
pero no por qué no llamó a seguridad.

327
00:21:04,675 --> 00:21:05,835
Bueno...

328
00:21:06,510 --> 00:21:09,502
-Bueno, no pude.
-¿No? ¿Por qué no, preciosa?

329
00:21:09,580 --> 00:21:13,448
Verá, el hombre que me presionaba
con sus atenciones...

330
00:21:14,018 --> 00:21:16,248
bueno, era de la seguridad del hotel.

331
00:21:20,291 --> 00:21:24,660
-Sí, creo le gusta a todos los detectives.
-¿También a usted?

332
00:21:24,895 --> 00:21:28,490
Claro. A Ames le gustaba y se fue.

333
00:21:29,099 --> 00:21:31,897
Al detective del hotel le gustaba,
y usted se fue.

334
00:21:32,570 --> 00:21:34,697
Quizá usted y yo podríamos llegar a algo.

335
00:21:34,772 --> 00:21:39,573
Sí, quizá la tercera vez sea la vencida.
Necesito a alguien.

336
00:21:39,643 --> 00:21:40,837
Probablemente a mí.

337
00:21:41,912 --> 00:21:42,046
Póngalas ahí.

338
00:21:42,046 --> 00:21:43,604
Póngalas ahí.

339
00:21:51,388 --> 00:21:52,218
Bonito lugar.

340
00:21:54,692 --> 00:21:57,024
Y qué hermosa vista desde las ventanas.

341
00:21:59,830 --> 00:22:02,526
Las luces deben de ser espléndidas
por la noche.

342
00:22:05,336 --> 00:22:09,295
Nunca te das cuentas
qué tan grande es una ciudad...

343
00:22:10,140 --> 00:22:14,975
hasta que la ves desde lo alto.

344
00:22:30,861 --> 00:22:33,694
No es exactamente la persona
que finge ser, ¿verdad?

345
00:22:33,764 --> 00:22:35,925
No estoy segura de entender lo que dice.

346
00:22:36,000 --> 00:22:39,492
No llegaremos a ningún lado
si insiste en jugar a la inocente.

347
00:22:40,804 --> 00:22:44,262
De acuerdo. Ya no jugaré a la inocente.

348
00:22:44,341 --> 00:22:47,833
Bueno. No actuemos como si pensáramos
que el otro es un imbécil.

349
00:22:48,846 --> 00:22:51,838
La historia que nos contó ayer
no era del todo cierta.

350
00:22:52,850 --> 00:22:54,374
¿Entonces no me creyeron?

351
00:22:54,451 --> 00:22:57,545
Nos dio más dinero del que debía
si hubiera sido verdad.

352
00:22:57,788 --> 00:23:00,757
-Pero suficiente para que aceptáramos.
-Sr. Shane, yo...

353
00:23:00,824 --> 00:23:03,554
Ahora, díganos, sin tantas tonterías...

354
00:23:03,627 --> 00:23:05,618
por qué quería que siguiéramos a Farrow.

355
00:23:05,696 --> 00:23:08,631
Bueno, quería saber
con quién se encontraba...

356
00:23:08,699 --> 00:23:10,758
qué hacía en la ciudad y cosas así.

357
00:23:10,834 --> 00:23:14,463
Verá, iba a ayudarme
y no confiaba mucho en él.

358
00:23:14,538 --> 00:23:16,733
¿Y en qué iba a ayudarla?

359
00:23:16,807 --> 00:23:19,469
Bueno, me temo
que eso no puedo decírselo.

360
00:23:19,743 --> 00:23:21,210
Se ve adorable.

361
00:23:22,646 --> 00:23:26,047
Será una anfitriona encantadora
cuando la visite la policía.

362
00:23:26,183 --> 00:23:27,514
Pero Sr. Shane.

363
00:23:28,886 --> 00:23:32,014
Sr. Shane, ellos no tienen
por qué saber de mí, ¿verdad?

364
00:23:32,089 --> 00:23:35,456
-Me ayudará, ¿no es así?
-¿Qué tal si usted me ayuda a mí?

365
00:23:36,427 --> 00:23:38,691
Ay, de verdad es guapísima.

366
00:23:39,229 --> 00:23:42,824
Dígame, ¿su amigo Farrow
mató a mi socio Ames?

367
00:23:42,900 --> 00:23:45,266
Sí, claro.
Los periódicos decían que la Webley...

368
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
de Farrow estaba junto a Ames.

369
00:23:46,937 --> 00:23:49,531
-Bueno, ¿quién mató a Farrow?
-No lo sé.

370
00:23:49,606 --> 00:23:51,665
¿Sus enemigos o los enemigos de él?

371
00:23:51,742 --> 00:23:53,835
Los de él, creo, pero no estoy segura.

372
00:23:53,911 --> 00:23:56,778
No me ha dicho nada que no supiera ya.

373
00:23:57,648 --> 00:23:59,513
Creo que sólo vine
a que me tomara el pelo.

374
00:23:59,583 --> 00:24:02,279
Escuche, sé que no tengo derecho
a pedirle ayuda...

375
00:24:02,353 --> 00:24:04,981
pero quizá pueda pagársela.

376
00:24:05,522 --> 00:24:08,980
-Claro que con dinero es diferente.
-¿Cuánto?

377
00:24:09,059 --> 00:24:12,426
-$500 para empezar.
-De acuerdo.

378
00:24:17,534 --> 00:24:19,729
-¡Alguien me robó!
-Yo.

379
00:24:19,837 --> 00:24:23,068
Mientras se arreglaba para seducirme
y que la ayudara.

380
00:24:23,774 --> 00:24:28,211
-Tengo los $500 de que hablamos.
-¿De verdad?

381
00:24:29,580 --> 00:24:32,515
Váyase, Sr. Shane.
El taxímetro de su taxi sigue andando.

382
00:24:32,583 --> 00:24:36,144
Enséñeme cómo lo hizo
y le descontaré los $500.

383
00:24:40,024 --> 00:24:40,057
APARTAMENTOS CARONDELET

384
00:24:40,057 --> 00:24:44,118
APARTAMENTOS CARONDELET

385
00:24:47,631 --> 00:24:49,462
Será mejor que vayas por el extintor...

386
00:24:49,533 --> 00:24:50,557
si quieres apagar ese puro barato.

387
00:24:51,735 --> 00:24:53,726
Ten, prueba uno de éstos.

388
00:24:53,804 --> 00:24:56,204
Búrlese de mí y lo ahogaré.

389
00:24:56,607 --> 00:24:57,801
¿Me ahogarás?

390
00:24:58,642 --> 00:25:00,701
Eso es lo que has tratado de hacer, ¿no?

391
00:25:00,778 --> 00:25:03,872
Siguiéndome a todos lados,
fumando esos puros apestosos.

392
00:25:04,381 --> 00:25:06,713
Hice lo que tenía que hacer.

393
00:25:08,952 --> 00:25:12,410
Si vas a continuar siguiéndome,
tendrás que fumar algo mejor.

394
00:25:12,489 --> 00:25:15,219
-Se lo advierto, señor.
-Y yo a ti.

395
00:25:15,359 --> 00:25:17,088
Si vas a continuar siguiéndome...

396
00:25:17,161 --> 00:25:19,823
tendrás que dejar de usar
este gorrito de mono.

397
00:25:32,176 --> 00:25:34,269
-Buenos días, caballeros.
-¿Cómo está?

398
00:25:34,344 --> 00:25:39,281
Dígame, ¿qué sabe de ese Farrow?

399
00:25:39,616 --> 00:25:42,483
-Está muerto.
-Sí, también nosotros lo supimos.

400
00:25:42,553 --> 00:25:46,455
Sí, señor. Qué bueno que no le hacen eso
a todos nuestros clientes.

401
00:25:46,523 --> 00:25:47,581
Arruinarían el negocio.

402
00:25:47,658 --> 00:25:51,424
-¿Cuánto tiempo se hospedó aquí?
-Tres días, el pobre.

403
00:25:52,196 --> 00:25:56,565
-¿Lo visitó algún amigo?
-Parecía no conocer a nadie en la ciudad.

404
00:25:56,967 --> 00:26:01,165
-Salvo una señora, una rubia.
-Las rubias han sido la muerte de muchos.

405
00:26:01,805 --> 00:26:04,899
Sí, señor. Se sorprenderán, caballeros...

406
00:26:04,975 --> 00:26:09,776
pero recuerdo su nombre.
Srta. Valerie Purvis, Hotel Brandon.

407
00:26:11,115 --> 00:26:13,106
Operadora, comuníqueme
con el Hotel Brandon.

408
00:26:13,183 --> 00:26:17,017
Solía llamarlo,
y luego él le dijo que viniera aquí.

409
00:26:17,321 --> 00:26:19,221
Y eso es lo que hizo anoche.

410
00:26:19,289 --> 00:26:23,191
¿Es el Hotel Brandon?
Habla el teniente de policía Pollock.

411
00:26:23,393 --> 00:26:27,955
Quiero controlar una de sus clientes.
Una chica llamada Valerie Purvis.

412
00:26:28,732 --> 00:26:32,293
-Sí, gracias.
-Parecía tan agradable.

413
00:26:32,736 --> 00:26:35,000
No quisiera pensar
que estaba involucrada en esto.

414
00:26:35,072 --> 00:26:39,907
¿Sí? Se fue, ¿eh? Bien, muchas gracias.

415
00:26:40,611 --> 00:26:43,409
Claro que estaba involucrada.
Se fue esta mañana.

416
00:26:43,514 --> 00:26:45,106
No se lo tome tan mal.

417
00:26:45,215 --> 00:26:48,412
Oiga, ¿está seguro
de que nadie más lo llamó?

418
00:26:48,485 --> 00:26:51,215
No. Ay, espere un momento. Sí, señor.

419
00:26:51,288 --> 00:26:55,486
Hubo otro, un inglés alto y grande.

420
00:27:17,414 --> 00:27:19,575
-¿Tienes cambio de cinco?
-Creo que sí.

421
00:27:28,158 --> 00:27:29,489
Shane está llegando.

422
00:27:29,560 --> 00:27:31,755
-Aquí tiene.
-Sí.

423
00:27:45,943 --> 00:27:46,043
¡Hola!

424
00:27:46,043 --> 00:27:47,067
¡Hola!

425
00:27:54,551 --> 00:27:56,781
Buenas tardes. Sólo vine a disculparme.

426
00:27:57,354 --> 00:28:00,187
Muy decente de su parte. ¿Por qué?

427
00:28:00,524 --> 00:28:04,119
Por haber hecho esto a su apartamento.
Qué desorden, ¿verdad? ¿Puedo entrar?

428
00:28:04,194 --> 00:28:07,220
-¿Arriesgándose a que lo saque a golpes?
-Es un pequeño riesgo...

429
00:28:07,297 --> 00:28:09,891
comparado a los peligros
que he tenido que pasar...

430
00:28:09,967 --> 00:28:13,095
y las circunstancias
en las que actualmente me encuentro.

431
00:28:13,370 --> 00:28:16,703
-¿Quiere un whisky con soda?
-Un poco de jerez, si no le importa.

432
00:28:16,773 --> 00:28:21,233
-Disculpe, no tengo.
-¿Qué? ¿No tiene jerez?

433
00:28:28,118 --> 00:28:30,609
Éste es delicioso, amigo. Debería probarlo.

434
00:28:30,721 --> 00:28:33,554
Me gustaría un poco de champaña.
¿Tengo una?

435
00:28:33,624 --> 00:28:35,990
No, no tiene. ¿Tiene un vaso, amigo?

436
00:28:36,093 --> 00:28:37,822
-Sí.
-Gracias.

437
00:28:43,100 --> 00:28:46,763
-Es bonito, ¿verdad?
-Ay, lo encontró.

438
00:28:47,070 --> 00:28:49,368
No, aún no. Buscaba un tipo de cuerno.

439
00:28:49,439 --> 00:28:51,669
Ah, se refiere a una de esas cosas...

440
00:28:52,576 --> 00:28:53,941
Sí, algo como eso.

441
00:28:54,378 --> 00:28:57,040
Me han acusado de muchas cochinadas...

442
00:28:57,447 --> 00:28:59,972
pero nunca del crimen de tocar el saxofón.

443
00:29:00,083 --> 00:29:02,313
Por favor, hablemos en serio, Sr. Shane.

444
00:29:02,386 --> 00:29:05,048
De hecho, traté de quitarle
ese cuerno sin pagarle.

445
00:29:05,122 --> 00:29:09,525
Sí, es normal.
Y desde su punto de vista, sensato.

446
00:29:09,593 --> 00:29:12,460
Es un jerez buenísimo.
Bueno, ya que no pude robárselo...

447
00:29:12,529 --> 00:29:14,690
creo que debo pagarle para que lo regrese.

448
00:29:14,765 --> 00:29:18,565
-¿Unos $2.000?
-Si dice $5.000 estaría mejor.

449
00:29:18,635 --> 00:29:20,068
Muy bien, $5.000.

450
00:29:20,771 --> 00:29:22,762
Podría ofrecerme un millón
por un elefante...

451
00:29:22,839 --> 00:29:27,139
-pero eso no significaría nada.
-Ah, ya veo, sí.

452
00:29:28,512 --> 00:29:32,710
Necesita una cuota fija.
Ay, disculpe, nada personal.

453
00:29:33,417 --> 00:29:36,682
-¿Digamos $500?
-$500 está bien.

454
00:29:38,522 --> 00:29:39,682
Muy bien.

455
00:29:45,529 --> 00:29:47,258
Disculpe.

456
00:29:53,170 --> 00:29:54,262
Ése era el bolsillo.

457
00:29:54,338 --> 00:29:56,033
Ahora, me dará el cuerno, ¿eh, amigo?

458
00:29:56,106 --> 00:29:58,973
-No, amigo.
-Pero debe hacerlo. Acabo de pagarle.

459
00:29:59,042 --> 00:30:00,669
Hay otros que lo buscan, ¿no es así?

460
00:30:00,744 --> 00:30:02,712
¿Cómo sé, si se lo entrego...

461
00:30:02,779 --> 00:30:04,838
-que es el legítimo dueño?
-Yo se lo aseguro.

462
00:30:04,915 --> 00:30:06,610
No me lo asegure. Pruébemelo.

463
00:30:06,683 --> 00:30:09,243
¿Qué sabe de Rolando,
el gran héroe legendario francés?

464
00:30:09,319 --> 00:30:10,843
Sólo esto.

465
00:30:11,722 --> 00:30:14,714
Si intenta inculparlo,
le buscaré suficientes pruebas.

466
00:30:15,392 --> 00:30:17,451
Mi querido amigo, en el siglo Vlll...

467
00:30:17,527 --> 00:30:20,087
en el tiempo del emperador
de Francia, Carlomagno...

468
00:30:20,163 --> 00:30:21,755
He oído de Carlitos, por supuesto.

469
00:30:21,832 --> 00:30:26,235
-Excelente.
-Veo que encontró mi libreta.

470
00:30:27,003 --> 00:30:31,440
-¿Copió algunos números?
-Muchos, incluso las notas al margen.

471
00:30:31,808 --> 00:30:34,208
Como decía, Carlomagno,
como se le conoce...

472
00:30:34,277 --> 00:30:36,711
conquistó prácticamente toda España.

473
00:30:36,780 --> 00:30:39,374
-Sí, he oído de España también.
-Sorprendente.

474
00:30:39,649 --> 00:30:43,141
Bueno, el rey sarraceno de España...
Tráigame mi jerez, ¿quiere?

475
00:30:43,520 --> 00:30:46,819
Al ver que no podía deshacerse
de Carlomagno, le ofreció tributo...

476
00:30:46,890 --> 00:30:49,723
de gran riqueza
y le prometió sumisión completa.

477
00:30:50,093 --> 00:30:51,492
Por supuesto, era mentira.

478
00:30:51,561 --> 00:30:53,995
Entonces, sabe algo
de la historia de ese período.

479
00:30:54,064 --> 00:30:55,793
Bueno, sé reconocer un engaño.

480
00:30:55,866 --> 00:30:57,561
Bueno, por desgracia, Carlomagno no.

481
00:30:57,634 --> 00:30:59,534
Al retirarse los franceses, Rolando...

482
00:30:59,603 --> 00:31:01,662
estaba a cargo de la retaguardia.

483
00:31:03,006 --> 00:31:05,474
Es un jerez delicioso. Tome un poco.

484
00:31:06,243 --> 00:31:09,644
Cuando Carlomagno y su ejército
regresaron a Francia...

485
00:31:09,713 --> 00:31:14,514
los sarracenos atacaron a Rolando,
y fue una batalla terrible.

486
00:31:14,584 --> 00:31:16,449
Ay, gracias por recordármelo.

487
00:31:16,853 --> 00:31:19,788
Debo llamar a Murgatroyd
por mis entradas a la pelea.

488
00:31:19,923 --> 00:31:22,915
-Siga adelante. Lo escucho.
-Bueno, no fue muy equitativa.

489
00:31:22,993 --> 00:31:26,895
Rolando sólo tenía unos cuántos hombres
y los sarracenos unos 40.000.

490
00:31:27,697 --> 00:31:30,894
Rolando tenía un cuerno hecho de marfil...

491
00:31:30,967 --> 00:31:34,459
que dicen se podía escuchar
a 80 km de distancia.

492
00:31:35,205 --> 00:31:37,230
Qué bueno que me paga por oír esto.

493
00:31:37,307 --> 00:31:39,673
Claro que los franceses no podían ganar.

494
00:31:39,843 --> 00:31:41,708
¿Dónde está esa sinvergüenza?

495
00:31:45,816 --> 00:31:47,909
Pruebe usted, ¿quiere?

496
00:31:48,919 --> 00:31:51,615
Vaya, sorprendente, ¿cómo lo hizo?

497
00:31:51,688 --> 00:31:54,680
Rolando, a pesar de su situación,
se negó a tocar el cuerno...

498
00:31:54,758 --> 00:31:57,693
hasta saber que era el único sobreviviente
y estaba muriendo.

499
00:31:57,761 --> 00:32:00,855
Pero ya era muy tarde para tocar
algo más que música fúnebre.

500
00:32:00,931 --> 00:32:04,560
Bueno, Carlomagno regresó
con su ejército y se vengó...

501
00:32:04,634 --> 00:32:06,226
reconquistando España.

502
00:32:06,436 --> 00:32:10,065
Pero nunca encontraron a Rolando
ni a su cuerno.

503
00:32:10,373 --> 00:32:13,638
Y ahora, 1.200 años después,
empezamos a buscarlo.

504
00:32:13,710 --> 00:32:16,144
-¿Me sostiene esto?
-¿Encontró algo en el diván?

505
00:32:16,213 --> 00:32:18,545
Sólo unas horquillas y unas monedas.

506
00:32:18,615 --> 00:32:19,843
Démelas.

507
00:32:21,318 --> 00:32:22,444
De acuerdo.

508
00:32:23,854 --> 00:32:27,790
Los sarracenos encontraron la trompeta,
y para vengar su derrota...

509
00:32:28,391 --> 00:32:31,258
decidieron modificarla
para que no se pudiera tocar.

510
00:32:31,695 --> 00:32:34,289
Así que la llenaron
con las joyas más finas...

511
00:32:34,498 --> 00:32:36,932
que robaron
a los soldados muertos de Rolando.

512
00:32:37,000 --> 00:32:39,935
Bueno, si me va a contar
los siguientes 1.200 años...

513
00:32:40,003 --> 00:32:43,200
para cuando encontremos la trompeta,
ya estaremos muertos.

514
00:32:44,441 --> 00:32:48,172
Sí. Prácticamente ésa es
la verdadera historia de la trompeta.

515
00:32:48,245 --> 00:32:52,181
Y casi todos los que han estado
en contacto con ella han sido asesinados.

516
00:32:55,151 --> 00:32:57,585
Es muy amable al informarme de esto.

517
00:32:58,755 --> 00:33:02,247
Si el cuerno de verdad está lleno de joyas,
debe de valer mucho.

518
00:33:03,960 --> 00:33:07,123
Le costará mucho más de $5.000
para que se lo dé.

519
00:33:07,631 --> 00:33:09,531
-¿Entonces usted lo tiene?
-No.

520
00:33:09,666 --> 00:33:11,429
-Pero sabe dónde está.
-No.

521
00:33:11,768 --> 00:33:12,860
¿Qué?

522
00:33:13,303 --> 00:33:15,464
Sólo me engañó
para que le dijera lo que era.

523
00:33:15,539 --> 00:33:18,235
Eso es un truco muy sucio, amigo.
Eso no se hace.

524
00:33:18,308 --> 00:33:20,640
¿Qué tanto es verdad
y qué tanto es mentira?

525
00:33:20,710 --> 00:33:23,474
¿Y qué tanto de las tonterías
que me ha dicho es verdad?

526
00:33:23,547 --> 00:33:26,209
Las tonterías, como las llama,
es la historia real...

527
00:33:26,283 --> 00:33:28,114
de la trompeta y de su valor.

528
00:33:28,184 --> 00:33:30,982
-Y es por eso...
-Ya no diga tonterías.

529
00:33:31,688 --> 00:33:34,919
Al menos, es por eso que asesinaron
a su socio Ames.

530
00:33:35,792 --> 00:33:37,225
Y también a Farrow.

531
00:33:40,931 --> 00:33:41,097
Escribe esto.

532
00:33:41,097 --> 00:33:42,223
Escribe esto.

533
00:33:50,473 --> 00:33:51,838
¡Socorro! ¡Socorro!

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,113
-¡Ese inglés!
-Sí, el Sr. Travers.

535
00:34:00,183 --> 00:34:02,515
-También estuvo aquí.
-Pero me encerró...

536
00:34:02,586 --> 00:34:05,384
Te encerró en el clóset. Sí, sé todo.

537
00:34:05,455 --> 00:34:06,683
Ven, siéntate.

538
00:34:07,524 --> 00:34:09,583
-Tienes un tío, ¿verdad?
-Sí.

539
00:34:09,659 --> 00:34:13,459
¿Un profesor universitario
que es una autoridad en historia europea?

540
00:34:13,530 --> 00:34:15,760
-Sí.
-Toma cuaderno y lápiz.

541
00:34:16,199 --> 00:34:18,394
Le vamos a escribir una carta.

542
00:34:18,668 --> 00:34:22,866
-¿A mi tío?
-Sí. ¿Lista?

543
00:34:25,575 --> 00:34:28,840
"Querido profesor.
Su sobrina, mi secretaria...

544
00:34:28,912 --> 00:34:31,972
"me permitió tomar la libertad
de escribirle con respecto a...

545
00:34:32,048 --> 00:34:35,916
"un cierto cuerno sobre el que se me ha...

546
00:34:37,153 --> 00:34:38,245
"informado.

547
00:34:39,022 --> 00:34:41,115
"Una fabulosa trompeta que perteneció...

548
00:34:41,191 --> 00:34:43,250
"al legendario héroe, Rolando.

549
00:34:44,027 --> 00:34:48,123
"Se dice que en el siglo Vlll,
los franceses conquistaron España...

550
00:34:48,198 --> 00:34:50,496
"y llegaron a un acuerdo por el tributo.

551
00:34:50,567 --> 00:34:54,025
"Parece que 50.000 franceses
fueron traicionados.

552
00:34:56,773 --> 00:35:00,402
"Los sarracenos llenaron
la trompeta con gemas valiosas."

553
00:35:00,477 --> 00:35:02,035
¿De verdad?

554
00:35:04,114 --> 00:35:05,479
Bueno.

555
00:35:06,249 --> 00:35:09,480
Y espero que el mismo desastre
no me suceda a mí.

556
00:35:09,986 --> 00:35:14,980
Y ésa es la historia, sin acento,
como me la contó el inglés.

557
00:35:15,358 --> 00:35:17,952
Oye, ¿quién está más loco?
¿Tú o el inglés?

558
00:35:18,028 --> 00:35:20,826
Eso es lo que quiero averiguar.
Dale esa carta...

559
00:35:20,897 --> 00:35:24,128
a tu tío, el profesor,
y averigua si algo de eso es verdad.

560
00:35:24,467 --> 00:35:27,459
Oye, tengo un primo especializado
en enfermedades mentales.

561
00:35:27,537 --> 00:35:30,995
-Quizá deba dársela a él.
-Sé que suena tonto, cariño.

562
00:35:31,074 --> 00:35:33,770
Pero por $500,
pueden contarme historias como ésa...

563
00:35:33,843 --> 00:35:36,004
y deshacerme la casa todos los días.

564
00:35:36,112 --> 00:35:40,708
-¿Por $500?
-Sí, lo sé. Lo sé.

565
00:35:43,553 --> 00:35:47,717
Hola. ¿Srta. Valerie Purvis? Habla Shane.

566
00:35:48,458 --> 00:35:52,451
Sí. Mire, supe algo importante...

567
00:35:52,729 --> 00:35:54,560
y tengo que verla enseguida.

568
00:35:54,898 --> 00:35:58,493
Será mejor vernos en el Hotel Buckingham
en cuanto pueda.

569
00:35:58,902 --> 00:36:02,235
Quizá me retrase un poco,
no se vaya hasta que llegue.

570
00:36:03,773 --> 00:36:04,865
Adiós.

571
00:36:06,443 --> 00:36:08,843
Cariño, corre al Hotel Buckingham...

572
00:36:08,912 --> 00:36:11,847
paséate por ahí y vigílala sin que te vea.

573
00:36:12,115 --> 00:36:14,242
Si se va, llámame enseguida.

574
00:36:14,684 --> 00:36:17,551
¿Pero dónde estarás
mientas ella te espera en el Buckingham?

575
00:36:17,620 --> 00:36:20,589
-Puedes hallarme en el 7696 de Westgate.
-Pero es...

576
00:36:20,657 --> 00:36:23,319
Sí, querida, el apartamento de la señorita.

577
00:37:02,699 --> 00:37:04,394
¿Es el camarero nuevo?

578
00:37:07,837 --> 00:37:10,897
¿Qué hace aquí? La cité en el Buckingham.

579
00:37:10,974 --> 00:37:12,305
¿Le importaría, Sr. Shane...

580
00:37:12,375 --> 00:37:16,038
quitarse el sombrero
en presencia de una dama con pistola?

581
00:37:16,479 --> 00:37:19,039
¿Y sería tan amable de sostenerlo
sobre su cabeza...

582
00:37:19,115 --> 00:37:20,776
con ambas manos?

583
00:37:21,184 --> 00:37:23,550
¿Qué hará? ¿Cachearme?

584
00:37:24,087 --> 00:37:26,351
¿Por qué no hace que me pare de manos?

585
00:37:27,390 --> 00:37:30,188
Y usted es el hombre que contraté
para protegerme.

586
00:37:32,395 --> 00:37:34,056
King Kong.

587
00:37:39,836 --> 00:37:43,237
¿Diga? ¿Una señora le habla al Sr. Shane?

588
00:37:43,807 --> 00:37:46,332
Por supuesto, operadora, pase la llamada.

589
00:37:49,813 --> 00:37:50,871
¿Diga?

590
00:37:50,947 --> 00:37:53,177
¿Hola, Shane? ¿Cómo estás?

591
00:37:53,616 --> 00:37:57,074
Bueno, estoy en el Buckingham,
y aún no se ha aparecido.

592
00:37:57,620 --> 00:38:00,589
Creo que la Srta. lnocencia
no cayó en la trampa del genio.

593
00:38:00,990 --> 00:38:04,517
¿Eso es lo que crees?
Está bien, no te preocupes, bonita.

594
00:38:04,627 --> 00:38:08,063
No conoces a ninguna mujer
que haya engañado a papá Shane.

595
00:38:08,932 --> 00:38:12,163
Sí. Sí, tendré cuidado.

596
00:38:12,669 --> 00:38:15,137
Adiós. Ya puede colgar.

597
00:38:16,439 --> 00:38:20,603
No lo habrán engañado, pero lo mataré
si trata de hacer algo que no debe.

598
00:38:23,680 --> 00:38:26,672
Recuerde, si no adivina cuánto peso...

599
00:38:26,816 --> 00:38:29,512
me gano una muñeca.

600
00:38:32,222 --> 00:38:34,747
¿Ya puedo dejar de detener el sombrero?

601
00:38:35,024 --> 00:38:36,116
Adelante.

602
00:38:36,626 --> 00:38:38,651
¿Para qué vino?

603
00:38:39,896 --> 00:38:41,329
A tomar una siesta.

604
00:38:45,535 --> 00:38:47,969
-Entre.
-Le puse el seguro a la puerta.

605
00:38:48,404 --> 00:38:50,634
-Quédese aquí.
-Sí, señora.

606
00:39:00,583 --> 00:39:02,210
-Pónganla allá.
-Señora.

607
00:39:08,258 --> 00:39:10,920
-Un radiograma para usted, señora.
-Gracias.

608
00:39:14,230 --> 00:39:19,167
LLEGARÉ MAÑANA
EN EL <i>VAPOR FUJIYAMA</i> - ESPlNOZA

609
00:39:26,342 --> 00:39:28,071
Malas noticias, espero.

610
00:39:29,012 --> 00:39:33,005
Al contrario, buenas noticias.
Vamos a celebrar.

611
00:39:33,082 --> 00:39:34,811
Ay, estupendo.

612
00:39:36,152 --> 00:39:39,349
-¿Servicio para dos?
-Sí.

613
00:39:39,555 --> 00:39:42,023
Tuve el presentimiento
de que iba a tener compañía.

614
00:39:42,091 --> 00:39:45,151
Por eso no fue al Buckingham.

615
00:39:45,561 --> 00:39:50,191
Ya veo.
Prefirió la intimidad de su modesta casita.

616
00:39:50,266 --> 00:39:54,669
Sí, soy conocida por ser muy hogareña.

617
00:39:54,737 --> 00:39:59,003
-Y una muy meticulosa.
-Sí, es una vieja costumbre mía.

618
00:40:01,644 --> 00:40:06,274
-¿Qué? ¿No hay armisticio? ¿Ni en la cena?
-No. Aún no.

619
00:40:06,482 --> 00:40:07,779
Bueno...

620
00:40:08,952 --> 00:40:13,321
¿Le dije
que su amigo inglés me visitó hoy?

621
00:40:13,790 --> 00:40:17,590
Parece que quiere
que le encuentre un viejo cuerno francés.

622
00:40:17,660 --> 00:40:21,824
Supongo que si le pagan,
encontraría hasta Papá Noel.

623
00:40:22,298 --> 00:40:24,562
Cariño, si me pagan lo suficiente lo haría.

624
00:40:24,634 --> 00:40:26,568
Le será más fácil encontrarlo a él...

625
00:40:26,636 --> 00:40:29,196
que descubrir si yo tengo
el cuerno francés...

626
00:40:29,272 --> 00:40:30,762
si es que de verdad existe.

627
00:40:30,840 --> 00:40:35,072
¿No sabe de Rolando y su trompeta?
¿O que los sarracenos le pusieron joyas?

628
00:40:35,144 --> 00:40:39,638
O me equivoqué al contratarlo
o normalmente tiene ideas más brillantes.

629
00:40:39,716 --> 00:40:42,241
No creo estar diciendo tonterías.

630
00:40:42,652 --> 00:40:44,119
Él dijo que la trompeta...

631
00:40:44,187 --> 00:40:47,987
y los asesinatos de Farrow
y del buen Ames estaban relacionados.

632
00:40:49,592 --> 00:40:53,551
Usted está relacionada con los asesinatos.
Pero sólo vagamente, claro.

633
00:40:53,629 --> 00:40:56,689
Así que es posible que usted
y la trompeta estén relacionados.

634
00:40:56,766 --> 00:41:00,600
-No hay ninguna relación.
-Debe de haberla. De alguna manera.

635
00:41:01,237 --> 00:41:04,297
No por nada
el inglés hizo pedazos mi casa...

636
00:41:04,374 --> 00:41:08,208
me dio 500 dólares buenos
y me ofreció mucho más.

637
00:41:08,378 --> 00:41:12,007
$5.000. Eso es algo
por lo que vale la pena trabajar.

638
00:41:15,251 --> 00:41:19,881
Sabes, podríamos llegar a algo,
de verdad...

639
00:41:20,890 --> 00:41:23,859
si los $5.000
no fueran tan importantes para ti.

640
00:41:24,160 --> 00:41:28,824
Querida, los $5.000 sólo son
por entregar un viejo saxofón...

641
00:41:29,098 --> 00:41:31,089
que ni siquiera sé si existe.

642
00:41:33,236 --> 00:41:35,067
Pero sé que tú existes.

643
00:41:37,040 --> 00:41:40,339
Quizá, después de resolver
unos asesinatos...

644
00:41:40,910 --> 00:41:43,344
tú y yo podríamos divertirnos mucho.

645
00:41:44,213 --> 00:41:48,411
¿No es más seguro eso
que buscar un viejo cuerno francés?

646
00:41:48,885 --> 00:41:51,877
¿No es algo por lo que realmente
vale la pena trabajar?

647
00:41:51,954 --> 00:41:53,717
Mientras piensas en eso...

648
00:41:53,790 --> 00:41:55,758
pon las manos sobre tu cabeza, corazón.

649
00:41:55,825 --> 00:41:57,759
Registraré el lugar.

650
00:42:09,906 --> 00:42:12,033
-¿Qué está mirando?
-Nada.

651
00:42:12,175 --> 00:42:15,770
Ha estado aquí horas.
Es mucho tiempo para no mirar nada.

652
00:42:16,779 --> 00:42:18,371
Tenga un puro, oficial.

653
00:42:18,714 --> 00:42:21,274
Gracias. Espero que no me desvele.

654
00:42:28,491 --> 00:42:30,516
Bueno, creo que la trompeta no está aquí.

655
00:42:30,593 --> 00:42:33,790
Te dije que no estaba,
pero de todos modos destrozaste el lugar.

656
00:42:33,863 --> 00:42:36,696
Bueno, eso es lo que me hizo
tu amigo inglés.

657
00:42:36,766 --> 00:42:39,326
¿Te importa si bajo los brazos ahora?

658
00:42:39,402 --> 00:42:42,838
-Ay, no, por supuesto que no.
-Muchas gracias.

659
00:42:43,606 --> 00:42:46,404
Me crees, ¿verdad? ¿Un poco?

660
00:42:46,476 --> 00:42:50,606
Si quieres que te ayude,
tienes que decirme todo.

661
00:42:50,680 --> 00:42:52,978
No puedo decírtelo. Todavía.

662
00:42:53,049 --> 00:42:56,576
-A la policía no le gustará esa respuesta.
-¿La policía?

663
00:42:57,420 --> 00:43:00,116
Íbamos a divertirnos mucho.

664
00:43:00,189 --> 00:43:04,922
¡Entonces, los $5.000 son más importantes
para ti que yo y que cualquier cosa!

665
00:43:05,528 --> 00:43:07,587
Bueno, aún no estoy seguro. Yo...

666
00:43:10,233 --> 00:43:12,201
Estoy en una situación difícil.

667
00:43:16,305 --> 00:43:18,637
$5.000 son mucho dinero.

668
00:43:39,929 --> 00:43:43,296
-¿Quién es?
-King Kong.

669
00:43:49,572 --> 00:43:50,800
Hola, Shane.

670
00:43:50,873 --> 00:43:53,774
Buenos días, chicos.
Se ven más confusos que normalmente.

671
00:43:53,843 --> 00:43:56,641
Parece que has tenido
muchos problemas últimamente, Shane.

672
00:43:56,979 --> 00:43:59,846
Hasta en casa.
Tus cosas están hechas pedazos.

673
00:43:59,916 --> 00:44:01,406
Parece que me hubiera casado, ¿no?

674
00:44:01,484 --> 00:44:05,250
Bueno, quizá eso no, pero ciertamente
te has metido en un gran problema.

675
00:44:05,321 --> 00:44:07,221
O quizá te involucraste en algo...

676
00:44:07,290 --> 00:44:09,451
sin saber de qué se trataba, ¿eh?

677
00:44:09,525 --> 00:44:12,460
Entonces, no creen que soy osado.
Sino que sólo soy tonto.

678
00:44:12,528 --> 00:44:14,519
¿No nos dirás algo más?

679
00:44:14,597 --> 00:44:18,829
Decirles algo sería como contribuir
a la delincuencia de un menor.

680
00:44:19,769 --> 00:44:21,930
-¿Qué quiso decir con eso?
-Sí, sí.

681
00:44:23,105 --> 00:44:24,663
No bromeaba.

682
00:44:25,208 --> 00:44:28,234
Te entregaré a la policía
si continúas siguiéndome con esa gorra.

683
00:44:28,311 --> 00:44:30,279
Mi jefe quiere verlo.

684
00:44:30,346 --> 00:44:33,782
-¿Vivo?
-Sí, sólo por unos minutos.

685
00:44:43,459 --> 00:44:46,053
¿Tía? Aquí está.

686
00:44:48,598 --> 00:44:50,793
El Sr. Shane, supongo.

687
00:44:52,668 --> 00:44:56,468
Yo supongo una sola cosa.
Esto es más importante de lo que pensé.

688
00:44:56,539 --> 00:45:00,168
Buscamos algo muy importante si usted
está involucrada, <i>Madame</i> Barabbas.

689
00:45:00,243 --> 00:45:02,609
Entonces, me reconoció.

690
00:45:03,379 --> 00:45:06,405
Su cara obsesiona a todos los detectives
y policías del mundo...

691
00:45:06,482 --> 00:45:07,744
en sus peores pesadillas.

692
00:45:07,817 --> 00:45:11,116
De cierta manera, eso es un cumplido.

693
00:45:11,187 --> 00:45:14,679
Es el único cumplido
que esta vieja fisonomía se merece.

694
00:45:14,757 --> 00:45:16,918
<i>Madame</i> Barabbas,
qué bueno tenerla con nosotros.

695
00:45:16,993 --> 00:45:21,225
No muy a menudo nos honra la visita
de uno de los más grandes maestros.

696
00:45:21,764 --> 00:45:23,994
Veo que usted no me ve
en sus pesadillas, señor.

697
00:45:24,066 --> 00:45:25,761
Yo no, <i>Madame.</i>

698
00:45:25,835 --> 00:45:28,497
Si vino hasta nuestra pequeña
y tranquila ciudad...

699
00:45:28,571 --> 00:45:31,438
desde algún lugar, ha de haber
mucho dinero de por medio.

700
00:45:31,507 --> 00:45:34,704
¿Mucho dinero, Sr. Shane?
Dígame cuándo paro.

701
00:45:35,778 --> 00:45:36,870
¿No?

702
00:45:37,947 --> 00:45:42,384
Empezamos bien. No confío
en los hombres que me lo dicen.

703
00:45:42,451 --> 00:45:45,181
Si debe tener cuidado
de no beber mucho...

704
00:45:45,254 --> 00:45:49,452
no se puede confiar cuando lo hace.
¿Beberemos por la trompeta?

705
00:45:49,525 --> 00:45:53,325
Si vamos a hablar de ese saxofón francés,
será mejor que bebamos.

706
00:45:55,398 --> 00:45:56,558
Sin bromear.

707
00:45:56,632 --> 00:45:59,624
De verdad juega
a "Clarín, clarín, ¿quién tiene el clarín?"

708
00:45:59,702 --> 00:46:01,135
Sí.

709
00:46:01,203 --> 00:46:05,970
¿Está aquí como representante
de la hermosa Srta. Valerie Purvis?

710
00:46:06,042 --> 00:46:09,773
Trabajo para ella.
Y para un inglés llamado Travers.

711
00:46:09,845 --> 00:46:12,905
-¿Él también está tras él aún?
-Sí.

712
00:46:13,449 --> 00:46:17,180
Aunque usted no podría decir exactamente
que estoy aquí por alguno de los dos.

713
00:46:17,253 --> 00:46:19,221
-¿Entonces por quién?
-Por mí.

714
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
Ay, eso está muy bien.

715
00:46:21,090 --> 00:46:24,787
Desconfío de un hombre que dice
que no trabaja para sí mismo.

716
00:46:26,696 --> 00:46:30,223
Hasta ahora, el inglés me ha pagado
$500 por la trompeta.

717
00:46:30,299 --> 00:46:32,733
La chica pagó $500 por protección.

718
00:46:32,802 --> 00:46:36,294
-¿Por protección? ¿De qué?
-No me lo dijo.

719
00:46:36,372 --> 00:46:38,602
Creo que de la policía...

720
00:46:39,041 --> 00:46:41,566
del inglés
y probablemente de usted, <i>Madame.</i>

721
00:46:41,644 --> 00:46:43,111
Muy probablemente.

722
00:46:43,379 --> 00:46:45,870
¿No mencionó algo sobre la trompeta?

723
00:46:46,349 --> 00:46:48,909
Dijo que no sabía nada de una trompeta.

724
00:46:48,984 --> 00:46:53,717
-Di por sentado que está mintiendo.
-Claro que está mintiendo, Sr. Shane.

725
00:46:54,990 --> 00:46:58,221
No se está tomando su bebida.
¿No le gustó?

726
00:46:58,294 --> 00:47:01,855
Sólo estaba pensando.
Pudo haberle puesto algún somnífero.

727
00:47:01,931 --> 00:47:03,592
Lo puse.

728
00:47:03,933 --> 00:47:07,096
Lo habría dejado inconsciente
antes de terminarlo.

729
00:47:07,169 --> 00:47:10,798
Y ese cigarrillo la habría dejado
inconsciente antes de terminarlo.

730
00:47:13,142 --> 00:47:15,372
Sr. Shane, lo adoro.

731
00:47:21,083 --> 00:47:23,142
Bueno, ahora volvamos a los negocios.

732
00:47:23,219 --> 00:47:27,087
Sr. Shane, pasé seis años
siguiendo esa trompeta.

733
00:47:27,156 --> 00:47:30,990
Finalmente encontré a su dueño
en Grecia, en la ciudad de Salónica.

734
00:47:31,060 --> 00:47:33,858
Un nombre llamado
Tyrilias Constantinidis.

735
00:47:33,929 --> 00:47:37,421
Mandé dos agentes míos a conseguírmelo.

736
00:47:37,500 --> 00:47:40,401
El inglés Travers
y la hermosa Srta. Valerie Purvis.

737
00:47:40,469 --> 00:47:42,130
-¿Lo consiguieron?
-Lo consiguieron.

738
00:47:42,204 --> 00:47:45,139
Y decidieron quedarse con él.

739
00:47:45,207 --> 00:47:47,971
Al parecer, la Srta. Purvis
después decidió quedárselo...

740
00:47:48,043 --> 00:47:49,601
y culpar al inglés.

741
00:47:49,678 --> 00:47:54,513
La localicé aquí y supongo que el inglés
también, así que aquí estamos todos.

742
00:47:54,583 --> 00:47:58,246
Ah, ahí está. El estuche de mi pipa.

743
00:47:58,320 --> 00:48:00,220
Eso es lo que le pasó.

744
00:48:00,289 --> 00:48:03,087
-Lo robaste, ladronzuelo.
-Se lo advierto, señor.

745
00:48:03,159 --> 00:48:06,424
Yo te advierto. Lo robaste
pensando que ahí estaba la trompeta.

746
00:48:06,495 --> 00:48:08,895
-¡Te golpearé!
-No me ponga las manos encima.

747
00:48:08,964 --> 00:48:10,766
-¡Anda! ¡Anda!
-¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

748
00:48:10,766 --> 00:48:11,790
-¡Anda! ¡Anda!
-¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

749
00:48:15,037 --> 00:48:17,403
Siéntate, Kenneth, y compórtate bien.

750
00:48:18,441 --> 00:48:21,035
¿De qué estábamos hablando, Sr. Shane?

751
00:48:21,811 --> 00:48:26,009
Ah, claro, del cuerno francés,
como usted le dice.

752
00:48:26,081 --> 00:48:29,175
Bueno, le aseguro que vale la pena.

753
00:48:29,251 --> 00:48:32,482
Entonces, me pagará mucho si se lo doy.

754
00:48:32,555 --> 00:48:35,490
-¿Entonces sabe dónde está?
-Bueno, sé dónde encontrarlo.

755
00:48:35,558 --> 00:48:37,685
En el momento adecuado,
por el precio adecuado.

756
00:48:37,760 --> 00:48:41,890
¿Que diría si le ofrezco $100.000?

757
00:48:41,997 --> 00:48:46,457
-Diría que debería darme un anticipo.
-Ah, por supuesto. Por supuesto.

758
00:48:46,535 --> 00:48:48,765
-¿Dijo que ellos le dieron $1.000?
-Correcto.

759
00:48:48,838 --> 00:48:50,203
Supongamos que lo dupliquemos.

760
00:48:50,272 --> 00:48:52,399
No significa
que los traicionaremos, ¿verdad?

761
00:48:52,475 --> 00:48:54,568
Ay, Sr. Shane.

762
00:48:55,010 --> 00:48:58,036
Si de verdad quiere una respuesta...

763
00:48:58,113 --> 00:49:00,411
¿por qué no dejamos
que los $2.000 se lo digan?

764
00:49:00,483 --> 00:49:01,950
Pondré atención.

765
00:49:11,827 --> 00:49:13,795
Se lo advierto otra vez, señor.

766
00:49:14,096 --> 00:49:17,122
-No me pegue. Lo mataré.
-Toma, Kenny.

767
00:49:17,199 --> 00:49:19,326
-¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
-¡Toma!

768
00:49:22,071 --> 00:49:24,767
Qué bonito verlos haciendo amistad.

769
00:49:26,108 --> 00:49:28,406
Esto hace posible
llevarse bien con cualquiera.

770
00:49:28,477 --> 00:49:31,571
Y $100.000 más
cuando entregue la trompeta.

771
00:49:31,647 --> 00:49:36,209
Muy probablemente, será usted
quien recibirá la trompeta.

772
00:49:37,353 --> 00:49:39,344
De hecho, <i>Madame</i> Barabbas, es un hecho.

773
00:49:39,421 --> 00:49:43,949
-Usted me conseguirá la trompeta.
-De la manera más fácil y segura.

774
00:49:44,026 --> 00:49:46,085
Pero no me contrata para matar a nadie.

775
00:49:46,161 --> 00:49:49,358
Si hay alguna dificultad
que necesite violencia...

776
00:49:49,431 --> 00:49:52,423
-Kenneth se encargará de ella.
-¿Él?

777
00:49:52,501 --> 00:49:56,096
Ya oyó lo que ella dijo.
Ya oyó lo que le he dicho.

778
00:49:56,171 --> 00:49:59,607
No será el primero, pero me gustará más.

779
00:49:59,675 --> 00:50:03,805
Pero, Kenneth,
no deberías hablarle así al Sr. Shane.

780
00:50:04,179 --> 00:50:07,080
Es muy eficaz con un revólver, ¿sabe?

781
00:50:07,149 --> 00:50:11,984
Lo sé.
Ahora sólo debe aprender a cuidarlo.

782
00:50:14,023 --> 00:50:17,754
Un vendedor de periódicos lisiado
le quitó esto a Kenneth.

783
00:50:19,528 --> 00:50:23,624
Bueno, no necesitará mucha ayuda,
¿verdad, Sr. Shane?

784
00:50:23,699 --> 00:50:24,825
No, <i>Madame.</i>

785
00:50:24,900 --> 00:50:28,495
En unos días, usted tendrá su trompeta
y yo tendré mis $100.000.

786
00:50:28,571 --> 00:50:31,131
-A menos que...
-¿A menos que qué?

787
00:50:31,307 --> 00:50:34,140
A menos que la chica lo seduzca
como ha hecho con los demás.

788
00:50:34,209 --> 00:50:36,109
No lo hará de ninguna manera.

789
00:50:36,178 --> 00:50:39,807
Usted lo ha hecho. De la única manera
en que es posible hacerlo.

790
00:50:41,050 --> 00:50:43,951
¡Mataré a ese tipo!
¡Lo dejaré lleno de agujeros!

791
00:50:44,019 --> 00:50:47,785
-¡Y no puedes detenerme!
-¡Basta, basta, basta, Kenny!

792
00:50:48,891 --> 00:50:52,588
Espera a que nos traiga la trompeta
y luego...

793
00:50:52,661 --> 00:50:55,824
tu tía estará feliz de dejarte matarlo.

794
00:50:59,335 --> 00:51:02,236
Lo sé, todavía no está
tu nombre en la puerta.

795
00:51:02,605 --> 00:51:04,300
No te preocupes por la puerta, bonita.

796
00:51:04,373 --> 00:51:07,831
Nos mudaremos a un lugar mejor
si logramos que siga esta caza del tesoro.

797
00:51:07,910 --> 00:51:10,435
Mi tío, el profesor,
dice que la historia de Rolando...

798
00:51:11,246 --> 00:51:14,147
es una famosa leyenda.
Es posible que exista esa trompeta.

799
00:51:14,216 --> 00:51:16,275
-¿No?
-Sí.

800
00:51:16,352 --> 00:51:18,877
Aquí está lo que te escribió.

801
00:51:18,954 --> 00:51:21,514
El profesor dice
que es posible que exista el cuerno...

802
00:51:21,590 --> 00:51:24,957
y $2.000 dicen que existe.

803
00:51:25,027 --> 00:51:27,291
-Más fuerte.
-Shane.

804
00:51:27,363 --> 00:51:29,194
¿Otro adelanto por el saxofón?

805
00:51:29,264 --> 00:51:30,390
Sí.

806
00:51:30,466 --> 00:51:33,128
Podrías hacer una fortuna
por no encontrar la trompeta.

807
00:51:33,202 --> 00:51:36,763
Nena, cuando resuelva esto,
tú y yo nos divertiremos mucho.

808
00:51:42,845 --> 00:51:43,903
Entre.

809
00:51:45,681 --> 00:51:48,514
No se asuste, querida.
Sólo vine a disculparme...

810
00:51:48,584 --> 00:51:52,543
y a decirle lo apenado que estoy
por haber hecho lo que hice en su oficina.

811
00:51:52,621 --> 00:51:54,953
Todo el desorden con los muebles.

812
00:51:55,024 --> 00:51:57,754
Pensé que debía expiar lo que hice,
así que...

813
00:51:57,826 --> 00:52:01,023
-le traje este ramillete.
-Ay, ¿para mí?

814
00:52:01,096 --> 00:52:04,156
Sí, pensé que seguramente
alegrarían el lugar.

815
00:52:06,235 --> 00:52:09,727
-¿Porque rompió los muebles?
-No, porque la encerré en el armario.

816
00:52:09,805 --> 00:52:12,069
Eso demuestra lo educado que es.

817
00:52:12,141 --> 00:52:13,904
Sí, sí.

818
00:52:15,377 --> 00:52:18,642
Bueno, será mejor que me vaya.

819
00:52:19,815 --> 00:52:20,907
Adiós.

820
00:52:21,150 --> 00:52:24,517
Por como asustas a la gente, no estoy
segura de que no mataras a Ames.

821
00:52:24,586 --> 00:52:28,022
En serio, cuando todo termine,
¿me dirás por qué lo mataste?

822
00:52:28,090 --> 00:52:30,149
Te lo diré ahora, preciosa.

823
00:52:30,225 --> 00:52:32,955
Lo maté para poder estar a solas contigo.

824
00:52:33,028 --> 00:52:34,825
Ahora comunícame con Valerie Purvis.

825
00:52:34,897 --> 00:52:38,196
-Para que puedas estar solo con ella.
-Y conseguir la trompeta.

826
00:52:38,267 --> 00:52:40,462
Los otros pagan para conseguirla.

827
00:52:40,536 --> 00:52:43,027
-Lo único que ella pide...
-Y que paga.

828
00:52:43,105 --> 00:52:45,539
...es protección.
Así que debe tenerla en algún lado.

829
00:52:45,607 --> 00:52:49,600
Y papá Shane va a seguir con ella
hasta que dé con la trompeta.

830
00:52:49,678 --> 00:52:51,669
¿La Srta. Valerie Purvis?

831
00:52:51,747 --> 00:52:54,773
Papá... El Sr. Shane la llama.

832
00:52:55,517 --> 00:52:57,883
Ella la tiene y yo voy a conseguirla.

833
00:52:58,287 --> 00:53:03,190
Hola. ¿Valerie?
Mira, querida, voy para allá.

834
00:53:03,759 --> 00:53:06,626
Sucedió algo que me hace pensar
que por unos días...

835
00:53:06,695 --> 00:53:09,220
vas a necesitar mi protección constante.

836
00:53:09,531 --> 00:53:10,623
Correcto.

837
00:53:13,769 --> 00:53:16,101
LA TROMPETA SONÓ -
¡Y SÓLO HASTA LA MUERTE!

838
00:53:16,171 --> 00:53:20,608
Un Fabuloso Cuerno Lleno de Gemas
Una Extraña Maldición Mortal...

839
00:53:20,676 --> 00:53:24,442
Que Rolando, Glorioso Héroe del Mito
Francés, Sopló Con su Última Boqueada.

840
00:53:24,513 --> 00:53:28,074
¡Lleno de Joyas, Sólo Ha Traído
el Eterno Silencio de la Tumba...

841
00:53:28,150 --> 00:53:30,015
a Todo el que lo Codicia!

842
00:53:30,085 --> 00:53:32,053
Éstos Han Muerto -

843
00:53:33,388 --> 00:53:35,856
¿Quién Será el Siguiente -

844
00:53:35,924 --> 00:53:40,759
de la gran cantidad de ladrones que aún
la buscan, y que al tocarla morirá?

845
00:54:06,288 --> 00:54:10,054
-¿Quién es el tipo del uniforme?
-Es el Dr. Steven Fujiyama.

846
00:54:12,628 --> 00:54:14,892
Ah, Fujiyama, ¿eh?

847
00:54:25,507 --> 00:54:29,466
Eso me recuerda. La trompeta de Rolando.

848
00:54:29,545 --> 00:54:32,207
-¿Qué hiciste con ella?
-¿No te lo dije?

849
00:54:32,314 --> 00:54:35,215
La perdí el otro día
mientras me daba un baño.

850
00:54:36,985 --> 00:54:40,216
Sí, estaba tocándola
tenía las manos llenas de jabón y...

851
00:54:40,289 --> 00:54:43,087
soplé tan fuerte que se me resbaló...

852
00:54:43,158 --> 00:54:45,524
y se fue por el desagüe de la bañera.

853
00:54:47,429 --> 00:54:49,989
Porque yo no estaba ahí para protegerte.

854
00:54:57,806 --> 00:55:00,274
-¿Diga?
-Habla Travers.

855
00:55:00,342 --> 00:55:03,607
¿Qué? ¿Travers?
Espere, veré si está en casa.

856
00:55:04,413 --> 00:55:06,938
-¿Estás en casa, tía?
-¿Qué quiere ese ladrón?

857
00:55:07,015 --> 00:55:10,678
-¿Qué quiere?
-Quizá quiera reconciliarse.

858
00:55:10,752 --> 00:55:13,983
Si es listo, vendrá directo a casa
con la tía y se comportará bien.

859
00:55:14,256 --> 00:55:17,919
lré enseguida.
Tengo noticias muy importantes.

860
00:55:19,862 --> 00:55:20,920
¿Sabes?

861
00:55:20,996 --> 00:55:24,454
Aunque estoy segura
de que quieres engañarme...

862
00:55:24,533 --> 00:55:27,934
y tú estás seguro
de que quiero engañarte...

863
00:55:28,437 --> 00:55:30,530
estar juntos ha sido maravilloso.

864
00:55:30,606 --> 00:55:33,370
Bueno, es ese engaño
el que nos hace confiar en el otro.

865
00:55:33,442 --> 00:55:35,933
Pero el engaño ya se terminó,
¿no es así, Shane?

866
00:55:36,011 --> 00:55:37,410
Así es, corazón.

867
00:55:37,479 --> 00:55:39,071
Pero no hay ninguna razón...

868
00:55:39,147 --> 00:55:43,174
para romper nuestra relación
sólo porque jugamos limpio.

869
00:55:46,021 --> 00:55:47,454
Ay, tengo que irme.

870
00:55:54,296 --> 00:55:56,423
Agencia de Detectives Shane. Entre.

871
00:55:56,498 --> 00:55:59,990
¿El Sr. Shane?
Ay, no, no puedo molestarlo.

872
00:56:00,068 --> 00:56:04,129
Está en una junta muy importante.
Está bien.

873
00:56:07,476 --> 00:56:09,239
¿Un puro? ¿Algo de beber?

874
00:56:09,311 --> 00:56:12,109
No sé si conoce la organización
Padres de la Ciudad...

875
00:56:12,180 --> 00:56:15,809
nos dedicamos a la protección
del buen nombre de nuestra ciudad...

876
00:56:15,884 --> 00:56:17,579
y de la paz y prosperidad de su gente.

877
00:56:17,653 --> 00:56:19,211
Curiosamente, Sr. Shane...

878
00:56:19,288 --> 00:56:21,950
parece que los problemas empezaron
justo el mismo día...

879
00:56:22,024 --> 00:56:24,219
en que llegó a establecerse aquí.

880
00:56:24,293 --> 00:56:27,490
En las últimas tres semanas
han ocurrido dos asesinatos.

881
00:56:27,562 --> 00:56:30,690
Y usted está relacionado con ellos.

882
00:56:30,766 --> 00:56:33,291
Somos el hazmerreír
de todas las ciudades de la costa.

883
00:56:33,368 --> 00:56:37,668
Sobre todo de su antiguo pueblo
que fue tan listo de prohibirle regresar.

884
00:56:37,739 --> 00:56:39,832
Lo sé, lo vi en el periódico.

885
00:56:39,908 --> 00:56:42,809
Todo lo relacionado con esos asesinatos
parece llevar a usted.

886
00:56:42,878 --> 00:56:46,405
Pero ustedes son muy listos
y no tomarán a la policía tan en serio.

887
00:56:46,481 --> 00:56:50,713
Da la casualidad de que la teoría
de que mató a su socio...

888
00:56:50,786 --> 00:56:52,117
parece muy convincente.

889
00:56:52,187 --> 00:56:55,179
No decimos que lo mató,
queremos que nos diga quién lo hizo.

890
00:56:55,257 --> 00:56:57,521
Denos al asesino
y nos encargaremos del resto.

891
00:56:57,592 --> 00:56:59,492
Caballeros, han venido al lugar indicado.

892
00:56:59,561 --> 00:57:03,827
Pero cuando acepto un caso como éste,
siempre pido un adelanto.

893
00:57:03,899 --> 00:57:07,767
Lo único que le daremos, Shane,
son 24 horas para que nos diga el nombre.

894
00:57:07,836 --> 00:57:10,168
¿Qué me hará si no lo hago,
Papá de la Ciudad?

895
00:57:10,238 --> 00:57:12,798
¿Me llevará detrás de la leñera
y me dará unas nalgadas?

896
00:57:12,874 --> 00:57:14,739
Tenemos una manera infalible de acabar...

897
00:57:14,810 --> 00:57:15,970
con gente como usted.

898
00:57:16,044 --> 00:57:19,013
Papa Shane sabe cómo cuidarse
a sí mismo.

899
00:57:19,081 --> 00:57:23,245
Ay, ¿ya se van?
Bueno, adiós. Regresen otra vez.

900
00:57:23,852 --> 00:57:26,343
Espero que no te vayas
a convertir en padre.

901
00:57:26,688 --> 00:57:26,722
Escribe una carta. ¡Ven para acá!

902
00:57:26,722 --> 00:57:29,088
Escribe una carta. ¡Ven para acá!

903
00:57:32,427 --> 00:57:33,724
Sears y Ward.

904
00:57:34,730 --> 00:57:36,027
Querido...

905
00:57:38,033 --> 00:57:39,227
No dejen que los interrumpa.

906
00:57:39,634 --> 00:57:40,726
Ay, no.

907
00:57:41,837 --> 00:57:42,861
Ay, estaba...

908
00:57:42,938 --> 00:57:45,270
Bueno, sólo... Escribiendo una carta.

909
00:57:45,340 --> 00:57:47,831
Recuérdame mañana
de continuar donde nos quedamos.

910
00:57:47,909 --> 00:57:49,604
Aquí estaré.

911
00:57:51,780 --> 00:57:53,407
Sólo un momento.

912
00:57:54,216 --> 00:57:56,013
Agencia de Detectives Shane.

913
00:57:56,184 --> 00:58:00,177
Quiero hablar con el Sr. Shane.
Es muy importante.

914
00:58:00,422 --> 00:58:02,049
¿Puedo tomar su mensaje?

915
00:58:02,958 --> 00:58:05,222
Ay, no, ahora está muy ocupado.

916
00:58:05,293 --> 00:58:08,524
Estoy lista para la cena
que me prometiste.

917
00:58:09,931 --> 00:58:12,593
No deberías haber venido.
Te dije lo peligroso que era.

918
00:58:12,667 --> 00:58:14,157
Sí, lo sé, precioso.

919
00:58:14,236 --> 00:58:16,727
Pero la única forma de estar segura
es venir por ti.

920
00:58:16,805 --> 00:58:21,401
Además, ésta era la oficina de mi esposo,
y yo estoy incluida.

921
00:58:21,476 --> 00:58:25,606
-Los detectives Pollock y Dunhill.
-Tienes que irte, dulzura.

922
00:58:25,680 --> 00:58:27,375
Ay, siempre hay algo.

923
00:58:27,449 --> 00:58:29,644
A menos que quieras cenar conmigo
en la cárcel.

924
00:58:29,718 --> 00:58:32,983
-Pero, querido, por favor, podemos...
-Te llamaré más tarde.

925
00:58:36,291 --> 00:58:40,193
-Ése fue un muy buen truco.
-Esta vez no.

926
00:58:40,262 --> 00:58:42,423
Caballeros. Entren.

927
00:58:45,867 --> 00:58:48,028
Pongan los pies sobre el escritorio.

928
00:58:49,604 --> 00:58:52,539
Llamó un hombre
con un cierto acento latino...

929
00:58:52,607 --> 00:58:56,065
y dijo que era muy importante
que fueras a un barco...

930
00:58:56,144 --> 00:58:59,705
el <i>Fujiyama,</i>
y buscaras a un hombre llamado...

931
00:58:59,781 --> 00:59:02,648
-Eduardo Espinoza.
-¿Sólo dijo eso?

932
00:59:02,717 --> 00:59:05,880
Bueno, hay un <i>Fujiyama.</i>
Llegó ayer. Lo verifiqué.

933
00:59:05,954 --> 00:59:08,718
-Buena chica.
-¿lrás a ese barco?

934
00:59:08,790 --> 00:59:12,419
Debo ser amable con los que visitan
nuestra bella ciudad, ¿no es así?

935
00:59:12,494 --> 00:59:15,054
Bueno, es un placer haberte conocido.

936
00:59:16,198 --> 00:59:18,325
Si esos dos tontos
quieren saber dónde estoy...

937
00:59:18,400 --> 00:59:20,891
diles que estoy
en algún lugar en el puerto.

938
00:59:39,054 --> 00:59:42,319
¿Podrían decirme dónde encontrar
un barco llamado <i>Fujiyama?</i>

939
00:59:42,390 --> 00:59:44,722
-¿Va a apagar el incendio?
-¿Qué?

940
00:59:44,793 --> 00:59:48,024
Bueno, ahí está, hermano.
Ése es el <i>Fujiyama.</i>

941
00:59:52,701 --> 00:59:54,328
¿Me estoy quemando?

942
01:00:32,007 --> 01:00:33,406
¡Venga, vamos!

943
01:00:43,151 --> 01:00:45,483
¡Sabía que eras buen tirador!
Les diste a los dos.

944
01:00:45,554 --> 01:00:48,352
Cuando disparo, no fallo.

945
01:00:49,357 --> 01:00:52,053
Valerie, si toca esa bolsa,
le dispararé y la soltará.

946
01:00:52,127 --> 01:00:53,424
Tendrás que hacerlo.

947
01:00:53,495 --> 01:00:56,328
A menos que seas listo
y dividas la trompeta en tres partes.

948
01:00:56,398 --> 01:00:58,593
¿Qué? ¿Y traicionar a <i>Madame</i> Barabbas?

949
01:00:58,667 --> 01:00:59,861
Por supuesto.

950
01:01:13,615 --> 01:01:15,879
¡Deténgase, o lo detendré!

951
01:01:16,518 --> 01:01:20,545
<i>Madame</i> Barabbas. Venga, rápido.

952
01:01:20,622 --> 01:01:21,816
¡La trompeta!

953
01:01:24,192 --> 01:01:27,127
-¿Dónde está?
-Aquí adentro.

954
01:01:28,263 --> 01:01:29,890
-¿Dónde?
-Aquí.

955
01:01:29,965 --> 01:01:32,456
Hola, bonita. ¿Buscaba algo?

956
01:01:34,703 --> 01:01:37,171
-Es ella. Nos quiere.
-¿Dónde está la trompeta?

957
01:01:37,239 --> 01:01:40,106
No la dejaremos aquí. Venga con nosotros.

958
01:01:41,910 --> 01:01:44,743
Oigan, falta uno de los cadáveres.

959
01:01:45,447 --> 01:01:48,211
Es ella otra vez.
Será mejor apresurarnos. Vamos.

960
01:01:48,516 --> 01:01:50,416
El silbido debe de ser una señal ¿Oíste?

961
01:01:50,485 --> 01:01:52,282
Sí, vamos a ver qué es.

962
01:01:52,354 --> 01:01:55,323
-Bueno, Kenny.
-¡Shane!

963
01:01:55,390 --> 01:01:57,290
Bueno, ya están todos juntos otra vez.

964
01:01:57,359 --> 01:01:59,987
Ay, yo no estoy con ellos.
Vine aquí para verte.

965
01:02:00,061 --> 01:02:04,225
Le dije al marinero que te llamara.
Ellos estaban en el barco cuando llegué.

966
01:02:04,299 --> 01:02:09,032
Llegamos al barco antes que ella,
pero no encontramos al Sr. Espinoza.

967
01:02:09,104 --> 01:02:13,438
Si el hombre tirado en el muelle
es Espinoza, ya lo encontró, <i>Madame.</i>

968
01:02:13,508 --> 01:02:15,806
Sí, es él.

969
01:02:15,877 --> 01:02:20,246
Era muy fiel a la Srta. Purvis
y no iba a entregar la trompeta.

970
01:02:20,315 --> 01:02:24,046
Así que Kenneth incendió el barco
para forzarlo a bajar a tierra.

971
01:02:24,119 --> 01:02:25,211
Y aquí estamos todos.

972
01:02:25,287 --> 01:02:27,847
Aquí estamos todos,
y yo tengo la trompeta.

973
01:02:27,922 --> 01:02:29,014
-¿La tiene?
-¿La tiene?

974
01:02:29,090 --> 01:02:31,285
Cuando me contratan
por conseguir algo, lo hago.

975
01:02:31,359 --> 01:02:33,190
Shane, si tiene la trompeta, démela a mí.

976
01:02:33,261 --> 01:02:34,353
¡Aquí está!

977
01:02:34,863 --> 01:02:37,593
-¡Ahora la tiene!
-Ay, Kenny.

978
01:02:39,100 --> 01:02:41,830
Oiga, ¡ahí vienen los británicos!
¡Un ataque!

979
01:02:44,205 --> 01:02:45,570
Me estoy volviendo experto...

980
01:02:45,640 --> 01:02:48,734
en quitarles los juguetes a sus pistoleros,
<i>Madame</i> Barabbas.

981
01:02:48,810 --> 01:02:50,778
¿Qué? ¿No tiene arma?

982
01:02:50,845 --> 01:02:54,474
Ten, Kenny,
sécate los ojos y suénate la nariz.

983
01:02:54,549 --> 01:02:56,380
Ahora, hablemos de dinero.

984
01:02:56,851 --> 01:02:58,785
Quería que encontrara la trompeta
y lo hice.

985
01:02:58,853 --> 01:03:00,480
Oye, Shane.

986
01:03:00,922 --> 01:03:02,890
Yo te contraté primero...

987
01:03:02,957 --> 01:03:05,790
para que ellos no la encontraran,
y nosotros sí.

988
01:03:05,860 --> 01:03:09,387
-¿Nosotros, Valerie?
-Me recuerdas.

989
01:03:10,532 --> 01:03:13,592
Dijiste que no existía la trompeta,
y que todo era una tontería.

990
01:03:13,668 --> 01:03:17,764
Pero sabías que mentía, Shane.
Todo el tiempo supiste que mentía.

991
01:03:18,106 --> 01:03:22,202
Eres una mentirosa adorable.
¿Entonces estás involucrada en esto?

992
01:03:22,277 --> 01:03:26,236
Dame la trompeta y te daré la mitad
de la fortuna por la que la venderé.

993
01:03:26,414 --> 01:03:29,144
Los asesinatos son culpa de la señorita.

994
01:03:29,217 --> 01:03:32,015
-Qué tonterías.
-¿Tonterías? Escuche, Sr. Shane.

995
01:03:32,087 --> 01:03:34,214
Mandé a Purvis y a Travers a Salónica...

996
01:03:34,289 --> 01:03:37,884
a quitarle la trompeta al griego,
y ahí él empezó a traicionarme.

997
01:03:37,959 --> 01:03:40,257
Nada de eso.
La Srta. Purvis empezó la traición...

998
01:03:40,328 --> 01:03:42,193
en Hong Kong,
e hizo un trato con Espinoza.

999
01:03:42,263 --> 01:03:45,096
Te equivocas. No te traicioné, querido.

1000
01:03:45,166 --> 01:03:46,656
Simplemente no confié en ti.

1001
01:03:46,735 --> 01:03:50,432
Tampoco confiaba en Espinoza
exactamente en Hong Kong...

1002
01:03:50,505 --> 01:03:52,803
si le hizo traer la trompeta
en un barco lento...

1003
01:03:52,874 --> 01:03:54,842
y usted se vino en uno rápido.

1004
01:03:54,909 --> 01:03:57,969
-Así que sabía todo, ¿no es así?
-Por supuesto.

1005
01:03:58,046 --> 01:03:59,741
Traicionó a Travers en Hong Kong...

1006
01:03:59,814 --> 01:04:04,114
traicionó a Espinoza,
y luego traicionó al pobre Farrow.

1007
01:04:04,185 --> 01:04:05,379
El pobre Farrow.

1008
01:04:05,453 --> 01:04:07,853
Sólo lo iba a usar
para sacar la trompeta del barco.

1009
01:04:07,922 --> 01:04:11,221
Le advertí sobre usted,
y la estaba poniendo a prueba, Purvis.

1010
01:04:11,292 --> 01:04:13,487
Pero le permaneció fiel hasta el fin.

1011
01:04:13,561 --> 01:04:13,628
El fin fue
cuando el Sr. Travers le disparó a Farrow...

1012
01:04:13,628 --> 01:04:17,189
El fin fue
cuando el Sr. Travers le disparó a Farrow...

1013
01:04:17,265 --> 01:04:19,460
así la chica ya no tendría su protección.

1014
01:04:19,534 --> 01:04:22,230
Y luego le disparó a Espinoza
al final del muelle.

1015
01:04:22,303 --> 01:04:23,793
No es muy exacto eso, Sr. Shane.

1016
01:04:23,872 --> 01:04:25,396
Fueron asesinados, pero no fui yo.

1017
01:04:25,473 --> 01:04:26,497
¿No? ¿Entonces quién?

1018
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
No fue la Srta. Purvis...

1019
01:04:28,610 --> 01:04:31,511
porque los dos caballeros
eran más valiosos para ella vivos.

1020
01:04:31,579 --> 01:04:33,069
Y no fue Barabbas...

1021
01:04:33,148 --> 01:04:36,379
porque sabe lo suficiente
para que alguien mate por ella.

1022
01:04:37,485 --> 01:04:42,013
Y de seguro no fue Kenneth.
No fue ese gordito.

1023
01:04:42,957 --> 01:04:45,084
Se lo advierto, señor.

1024
01:04:46,127 --> 01:04:49,893
Me has dicho eso por dos semanas.
No me puedes decir nada.

1025
01:04:49,964 --> 01:04:54,162
Le digo que el tonto de Travers
nunca ha matado a alguien.

1026
01:04:54,235 --> 01:04:56,760
Yo soy el que mata a la gente.

1027
01:04:56,838 --> 01:05:00,001
Yo le disparé a Farrow y al español.

1028
01:05:00,508 --> 01:05:04,308
-Y usted será el próximo.
-Ahora sí dices algo serio.

1029
01:05:04,679 --> 01:05:08,979
Ahora, nos pondremos en paz regalándole
a la policía su confesión.

1030
01:05:09,050 --> 01:05:13,214
Una historia bonita y confusa
que nadie querrá investigar más a fondo...

1031
01:05:13,288 --> 01:05:16,018
por temor a involucrarse ellos mismos.

1032
01:05:17,058 --> 01:05:18,150
Eso es todo lo que pido.

1033
01:05:18,226 --> 01:05:20,854
No entregará a Kenneth a la policía.

1034
01:05:20,929 --> 01:05:22,897
Por supuesto. Se ha portado muy mal.

1035
01:05:22,964 --> 01:05:26,229
No lo permitiré. Es como un hijo para mí.

1036
01:05:26,301 --> 01:05:29,759
Puede conseguir otro hijo.
Pero sólo hay una trompeta.

1037
01:05:29,838 --> 01:05:32,272
Un culpable para la policía es
parte del precio.

1038
01:05:32,340 --> 01:05:34,331
La otra parte la discutiremos ahora.

1039
01:05:34,409 --> 01:05:37,845
¡Trompeta! ¡Tengo la trompeta!
¿Cuánto me ofrecen por la trompeta?

1040
01:05:37,912 --> 01:05:39,573
Shane, ¿recuerdas mi promesa?

1041
01:05:39,647 --> 01:05:42,081
Ya estoy harto de promesas.
Aquí hablamos de dinero.

1042
01:05:42,150 --> 01:05:44,550
Trato hecho, Sr. Shane.
Yo puedo pagarle en efectivo.

1043
01:05:44,619 --> 01:05:47,110
¿En efectivo, <i>Madame?</i>
Efectivo, ¿escuché en efectivo?

1044
01:05:47,188 --> 01:05:48,951
Te ofrecí la mitad de su valor.

1045
01:05:49,023 --> 01:05:52,015
Aún acepto el dinero. ¿Dónde está?

1046
01:05:52,093 --> 01:05:55,688
No esperará que le pague hasta
asegurarme de que la trompeta está ahí.

1047
01:05:55,763 --> 01:05:59,426
Está bien, ábranlo. Creo que es justo
mientras yo les apunte con la pistola.

1048
01:05:59,501 --> 01:06:01,128
Recuerde lo que se gana, <i>Madame.</i>

1049
01:06:01,202 --> 01:06:06,003
El mismísimo cuerno de Rolando,
que los sarracenos llenaron gemas.

1050
01:06:06,140 --> 01:06:07,232
¡Hurra!

1051
01:06:07,308 --> 01:06:09,606
-El cuerno de Rolando.
-¿Está seguro?

1052
01:06:09,677 --> 01:06:11,645
Claro, es el que le robamos al griego.

1053
01:06:11,713 --> 01:06:12,737
Es mío.

1054
01:06:12,814 --> 01:06:14,577
Es suyo en cuanto me dé el dinero.

1055
01:06:14,649 --> 01:06:17,914
-Aquí está el dinero, Sr. Shane.
-Y el cuerno es suyo.

1056
01:06:17,986 --> 01:06:20,750
Vamos. Abrámoslo y veamos las joyas.

1057
01:06:27,061 --> 01:06:30,030
-Es una arena muy cara.
-Nos han robado.

1058
01:06:30,098 --> 01:06:32,396
Tyrilias Constantinidis.

1059
01:06:32,467 --> 01:06:34,935
Tyrilias Constantinidis.

1060
01:06:35,003 --> 01:06:36,095
¿Cómo se escribe?

1061
01:06:36,170 --> 01:06:39,571
Hola, Sargento. Permíteme presentarte
a <i>Madame</i> Barabbas.

1062
01:06:39,774 --> 01:06:44,177
Obtendrás más información sobre ella en
el archivo de los criminales más buscados.

1063
01:06:44,245 --> 01:06:46,406
Encantado de conocerla, <i>Madame.</i>

1064
01:06:46,981 --> 01:06:49,211
¡Se lo advierto, señor!

1065
01:06:58,526 --> 01:07:01,051
Agáchate y no dejes que te vean.

1066
01:07:01,129 --> 01:07:03,563
-¿Estás herido, querido?
-Vamos, levántate.

1067
01:07:03,631 --> 01:07:05,656
¿Qué hace con mi Kenny?

1068
01:07:05,733 --> 01:07:07,701
Su Kenny sólo mató a Farrow...

1069
01:07:07,769 --> 01:07:09,828
y esta noche mató a Espinoza
en el muelle.

1070
01:07:09,904 --> 01:07:13,101
-Bueno, llévenselo. A ella también.
-Aquí está su pistola.

1071
01:07:14,242 --> 01:07:17,006
-Él también está involucrado.
-Bueno, tú, vamos.

1072
01:07:17,078 --> 01:07:18,170
Oiga, ¿qué sucede?

1073
01:07:18,246 --> 01:07:20,237
Llévenselo, no es tan inocente
como parece.

1074
01:07:20,315 --> 01:07:22,715
Sr. Shane, eso no se hace.

1075
01:07:22,784 --> 01:07:24,979
-Bueno, llévenselo.
-Vamos.

1076
01:07:25,720 --> 01:07:27,984
Bueno, Pollock, lo hice héroe.

1077
01:07:28,056 --> 01:07:30,923
Algunas personas hasta pensarán
que es un detective.

1078
01:07:32,327 --> 01:07:33,494
Oye, espera un momento.

1079
01:07:33,494 --> 01:07:33,960
Oye, espera un momento.

1080
01:07:34,696 --> 01:07:37,290
¿Huyes para no ser arrestado
por la muerte de Ames?

1081
01:07:37,365 --> 01:07:40,198
No debe decirme eso
después de todo lo que hice por usted.

1082
01:07:40,268 --> 01:07:44,261
Escucha. Hay una recompensa de $10.000
para quien entregue al asesino de Ames...

1083
01:07:44,339 --> 01:07:46,307
y yo los necesito.

1084
01:07:46,975 --> 01:07:48,533
Pero debe ser inteligente para atraparlo.

1085
01:07:48,610 --> 01:07:51,340
Eso lo hará difícil para usted
y fácil para mí.

1086
01:07:51,412 --> 01:07:52,504
Fácil.

1087
01:07:52,981 --> 01:07:55,381
-Oye, espera un momento.
-Teniente.

1088
01:07:55,450 --> 01:07:57,247
-¿Los atrapó a todos?
-Sí.

1089
01:07:57,318 --> 01:07:59,377
-¿También a la chica?
-¿Qué chica?

1090
01:07:59,454 --> 01:08:01,888
Bueno, había una chica
cuando empezó el tiroteo.

1091
01:08:01,956 --> 01:08:03,150
Purvis. Vamos.

1092
01:08:07,595 --> 01:08:10,428
¿Diga? ¿Shane?

1093
01:08:10,498 --> 01:08:13,490
Buenos días. ¿Cómo estás?

1094
01:08:14,335 --> 01:08:17,429
¿Dos billetes para el tren del norte
de las 3:45?

1095
01:08:18,039 --> 01:08:20,439
Está bien. Te veré en la estación.

1096
01:08:27,815 --> 01:08:30,477
-¡Adiós, Shane!
-Hola, bonita.

1097
01:08:30,551 --> 01:08:34,112
Oye, cuando tenga un poco de tiempo
quizá tú y yo nos divirtamos.

1098
01:08:35,423 --> 01:08:37,789
Oiga, ¿dónde está la oficina de telégrafos?

1099
01:08:37,859 --> 01:08:39,156
¡A bordo!

1100
01:08:39,594 --> 01:08:42,563
Tenga, envíe este telegrama.
Aquí está el dinero.

1101
01:08:42,630 --> 01:08:43,824
Oiga, señor.

1102
01:08:44,666 --> 01:08:47,726
-¿En cuál andén está el tren de las 3:45?
-En ése, jefe.

1103
01:08:47,802 --> 01:08:50,566
Hola, chicos. ¿Me buscan a mí?

1104
01:08:52,674 --> 01:08:55,074
Oye, ¿dónde está la oficina de telégrafos?

1105
01:08:55,143 --> 01:08:58,237
Por ahí, jefe. ¿Me podría enviar esto?

1106
01:08:58,312 --> 01:09:00,780
-¿Y el dinero?
-Mándelo por cobrar.

1107
01:09:04,852 --> 01:09:07,912
¿Por qué vendes la trompeta
por menos de lo que te ofrecieron?

1108
01:09:07,989 --> 01:09:11,254
A pesar de mi mejor oferta, a pesar de mí.
¿Por qué?

1109
01:09:11,325 --> 01:09:15,625
Cariño, hace unos días, recibí esta carta
de un profesor de historia...

1110
01:09:15,697 --> 01:09:18,325
me decía que era posible
que hubiera una trompeta...

1111
01:09:18,399 --> 01:09:21,232
pero que era imposible que tuviera joyas.

1112
01:09:21,302 --> 01:09:24,738
-No quería engañarte, cariño.
-Eres un ángel.

1113
01:09:24,806 --> 01:09:29,140
Te dije que cuando resolviera
un par de homicidios nos divertiríamos.

1114
01:09:29,210 --> 01:09:31,075
Lo haremos, ¿no es así?

1115
01:09:31,145 --> 01:09:35,514
Qué bueno que finalmente todo terminó.
Ya estaba cansada de todo ese lío.

1116
01:09:35,583 --> 01:09:38,381
De tener miedo, esconderme, mentir.

1117
01:09:38,453 --> 01:09:41,354
¿Recuerdas la primera mentira
que me dijiste, querida?

1118
01:09:41,422 --> 01:09:43,583
¿Que quería encontrar a un novio?

1119
01:09:44,125 --> 01:09:47,561
Funcionó. Me encontré un novio.

1120
01:09:48,162 --> 01:09:50,824
Y será para siempre, ¿verdad, Shane?

1121
01:09:51,499 --> 01:09:53,797
¿Sabes? Pienso en la muerte de Ames...

1122
01:09:53,868 --> 01:09:55,802
habría sido más fácil quedarse y probar...

1123
01:09:55,870 --> 01:09:56,996
que Farrow lo mató.

1124
01:09:57,071 --> 01:10:00,234
Si pudiera probarlo,
no estaría escapando, nena.

1125
01:10:00,308 --> 01:10:02,299
Entonces la policía tenía razón.

1126
01:10:02,643 --> 01:10:04,235
De verdad lo hiciste.

1127
01:10:04,946 --> 01:10:07,915
Nunca pensé que me dirías eso, querida.

1128
01:10:08,750 --> 01:10:10,843
Sabes que no maté a Ames.

1129
01:10:10,918 --> 01:10:13,910
Aunque lo hubieras hecho,
no cambiaría nada para mí.

1130
01:10:13,988 --> 01:10:17,617
Sólo pensé que eras
el único que podría haberlo hecho.

1131
01:10:17,692 --> 01:10:21,526
-El único además de ti, preciosa.
-Shane.

1132
01:10:22,830 --> 01:10:24,263
Cariño, suena.

1133
01:10:24,332 --> 01:10:27,699
No puedes acusarme de algo como eso
ni de broma.

1134
01:10:30,538 --> 01:10:34,235
Sabes que no lo hice.
En lo más hondo de tu corazón lo sabes.

1135
01:10:34,675 --> 01:10:38,577
Amor, ese cementerio es famoso
por ser un lugar seguro para cortejar.

1136
01:10:38,646 --> 01:10:42,480
Ames lo sabía y fue ahí
para estar solo contigo, querida.

1137
01:10:42,550 --> 01:10:46,919
Y cuando estaban ahí,
tú fingiste que tenías miedo.

1138
01:10:47,388 --> 01:10:50,016
Y le detuviste con fuerza
la mano derecha...

1139
01:10:50,091 --> 01:10:52,184
para que no pudiera tomar su pistola.

1140
01:10:52,260 --> 01:10:55,593
Luego, de repente, fingiste escuchar algo.

1141
01:10:55,663 --> 01:10:57,858
Y lo abrazaste rápido...

1142
01:10:57,932 --> 01:11:01,595
lo aferraste, gimoteando,
fingiendo tener miedo de los fantasmas.

1143
01:11:01,669 --> 01:11:05,662
Y el pobre te abrazó muy cerca de él...

1144
01:11:05,740 --> 01:11:08,436
y dijo con su dulce voz...

1145
01:11:08,509 --> 01:11:12,001
"No hay nada que temer." Y tú...

1146
01:11:12,079 --> 01:11:16,038
le pusiste la pistola que te dio Farrow
en el costado y le disparaste.

1147
01:11:16,117 --> 01:11:18,642
Entonces, Ames cayó muerto
sobre la tumba de otro...

1148
01:11:18,719 --> 01:11:21,483
y arrojaste la pistola de Farrow
junto al cadáver...

1149
01:11:21,556 --> 01:11:24,923
pensando que la policía
acusaría a Farrow del homicidio...

1150
01:11:24,992 --> 01:11:27,552
y tu podrías quedarte con la trompeta.

1151
01:11:30,031 --> 01:11:34,058
Entonces, siempre supiste
que yo lo había matado.

1152
01:11:34,702 --> 01:11:37,694
Aun así, me amabas lo suficiente
para no delatarme.

1153
01:11:38,005 --> 01:11:40,974
Para tener la oportunidad de huir conmigo.

1154
01:11:41,042 --> 01:11:44,500
Me equivoqué al pensar
que eras cruel y despiadado, querido.

1155
01:11:44,579 --> 01:11:48,276
Tú... Ay, eres maravilloso.

1156
01:11:48,349 --> 01:11:52,149
Preciosa, te dije que cuando resolviera
un par de asesinatos...

1157
01:11:52,220 --> 01:11:54,882
tú y yo podríamos divertirnos mucho.

1158
01:11:59,427 --> 01:12:01,361
¡La edición vespertina!

1159
01:12:01,796 --> 01:12:03,388
¡La edición vespertina!

1160
01:12:07,468 --> 01:12:09,026
¡Compre la edición vespertina!

1161
01:12:09,770 --> 01:12:11,101
-Ay, compremos uno.
-Sí, ve.

1162
01:12:11,172 --> 01:12:14,608
Quiero saber qué pasó
con <i>Madame</i> Barabbas y su banda.

1163
01:12:15,376 --> 01:12:17,708
Aquí tiene.
Última edición vespertina, revistas.

1164
01:12:17,778 --> 01:12:18,904
Ah, hola.

1165
01:12:21,282 --> 01:12:22,476
Se acuerda de mí.

1166
01:12:22,550 --> 01:12:26,816
Sí, recibimos el mensaje de encontrarte
por el homicidio de Ames en San Morego.

1167
01:12:26,954 --> 01:12:28,888
Le dije a mi secretaria que lo enviara.

1168
01:12:28,956 --> 01:12:31,083
-¿Lo tienes?
-La tengo.

1169
01:12:31,158 --> 01:12:35,424
Sólo que no puedo hacerla confesar
hasta que estemos a salvo y en camino.

1170
01:12:35,496 --> 01:12:36,588
Vamos.

1171
01:12:44,605 --> 01:12:45,799
-Se fue.
-¿Eh?

1172
01:12:47,308 --> 01:12:48,536
DAMAS

1173
01:12:51,679 --> 01:12:53,044
¿Quiere...?

1174
01:12:53,180 --> 01:12:55,045
¿Quiere ganarse $10.000?

1175
01:12:55,116 --> 01:12:58,244
No, señora. Soy una mujer decente
y observante de la ley.

1176
01:12:58,552 --> 01:13:00,042
Cállese y escúcheme.

1177
01:13:01,856 --> 01:13:04,654
Bueno, Shane, está detenido.

1178
01:13:04,725 --> 01:13:06,386
Cálmese, está aquí en algún lado.

1179
01:13:06,460 --> 01:13:07,893
¡Oiga, señor!

1180
01:13:08,029 --> 01:13:11,760
Espósela y deme mis $10.000.

1181
01:13:11,832 --> 01:13:14,096
Extrañarás la recompensa,
¿verdad, Shane?

1182
01:13:14,168 --> 01:13:18,434
Bueno, extrañaré los $10.000,
pero también a ti, cariño.

1183
01:13:18,506 --> 01:13:21,407
-Creí que te importaba.
-Me importabas, Valerie.

1184
01:13:21,475 --> 01:13:23,568
Pero no dejaré que me engañes.

1185
01:13:23,644 --> 01:13:28,047
Engañaste al inglés,
al español, a Farrow y a Ames.

1186
01:13:28,115 --> 01:13:30,879
Los últimos tres se enamoraron de ti
y están muertos.

1187
01:13:30,952 --> 01:13:35,218
Estoy loco por ti, pero no quiero ser
el cuarto en morir por tu culpa.

1188
01:13:35,456 --> 01:13:36,548
No.

1189
01:13:36,991 --> 01:13:40,119
Pero por mí,
tendrás algo que será peor que la muerte.

1190
01:13:40,194 --> 01:13:42,128
Porque siempre me recordarás...

1191
01:13:42,196 --> 01:13:45,029
soy la única mujer que no tuviste
ni por amor ni por dinero.

1192
01:13:45,099 --> 01:13:46,657
La única mujer que te engañó...

1193
01:13:46,734 --> 01:13:50,033
y lo hizo hasta el final.

1194
01:13:50,104 --> 01:13:53,505
Porque ahora sabes que una mujer
puede ser tan lista como tú.

1195
01:13:53,574 --> 01:13:57,772
Algún día encontrarás a una más lista.
¡Y se casará contigo!

1196
01:13:57,845 --> 01:13:59,938
-¡Hola!
-Hola, bonita.

1197
01:14:00,014 --> 01:14:01,447
¿Cómo estás, Shane?

1198
01:14:01,515 --> 01:14:05,383
-Bueno, resolví un par de homicidios.
-Ahora podemos divertirnos mucho.

1199
01:14:14,195 --> 01:14:15,423
Spanish - LA