1 00:00:13,349 --> 00:00:17,394 KPJZ Portland, la radio que te ensancha el alma. 2 00:00:17,478 --> 00:00:21,148 Son las 09:57. Parece que esta semana seguirá lloviendo, 3 00:00:21,232 --> 00:00:24,777 y se espera una fuerte tormenta para el jueves. 4 00:00:24,860 --> 00:00:26,695 ¿Tenéis algún plan? 5 00:00:26,779 --> 00:00:28,489 Esto es lo que pienso hacer yo. 6 00:00:28,572 --> 00:00:32,159 Una buena chimenea, un libro, un café caliente. 7 00:00:32,243 --> 00:00:33,160 Y en casita. 8 00:00:33,244 --> 00:00:34,078 LA NUEVA FILOSOFÍA DE PHIL 9 00:00:34,161 --> 00:00:36,121 Deberíais hacer lo mismo. 10 00:00:36,205 --> 00:00:39,500 Mientras, os dejo un clásico que os animará 11 00:00:39,583 --> 00:00:41,335 haga el tiempo que haga. 12 00:00:41,418 --> 00:00:44,046 Perdóname 13 00:00:45,089 --> 00:00:48,634 Pero yo no te prometí un jardín de rosas 14 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Donde siempre brille el sol 15 00:00:52,429 --> 00:00:56,100 A veces tendrá que llover un poco 16 00:00:57,059 --> 00:00:58,769 La clave es dar y recibir 17 00:00:58,853 --> 00:01:00,604 ¡No aparques ahí, idiota! 18 00:01:00,688 --> 00:01:03,399 O dejarlo ir Ou, ou, ou 19 00:01:03,482 --> 00:01:05,776 Perdóname 20 00:01:07,027 --> 00:01:10,572 Pero yo no te prometí un jardín de rosas 21 00:01:11,824 --> 00:01:15,452 Podría prometerte cosas Como unos buenos diamantes 22 00:01:15,536 --> 00:01:20,708 Pero no encontrarás rosas En tallos de tréboles 23 00:01:21,876 --> 00:01:24,628 Así que piénsatelo mejor 24 00:01:26,338 --> 00:01:30,134 Si diciéndote buenas palabras Se hiciera realidad 25 00:01:30,217 --> 00:01:35,347 Te daría ahora mismo el mundo En bandeja de plata 26 00:01:36,682 --> 00:01:39,310 Pero ¿qué importaría? 27 00:01:40,978 --> 00:01:45,524 Así que sonríe un rato Vamos a ser felices 28 00:01:45,608 --> 00:01:49,028 No vivas la vida con melancolía 29 00:01:49,111 --> 00:01:52,072 Ven conmigo y pásatelo bien 30 00:01:52,156 --> 00:01:54,074 Ahora que podemos 31 00:01:55,075 --> 00:01:57,369 Perdóname 32 00:01:58,621 --> 00:02:01,457 Pero yo no te prometí un jardín de rosas 33 00:02:03,417 --> 00:02:05,211 Podría cantarte una canción 34 00:02:05,294 --> 00:02:06,670 DR. PHIL MCGUIRE 35 00:02:07,671 --> 00:02:09,465 Pero si es lo que hace falta... 36 00:02:09,548 --> 00:02:12,009 ¡Eh! Tío, ¿tú estás viendo esto? 37 00:02:14,386 --> 00:02:16,514 Venga, tío, tú puedes. 38 00:02:16,597 --> 00:02:20,142 ¡Te voy a hacer famoso en YouTube, venga, va! 39 00:02:20,226 --> 00:02:22,895 Fijo que el vídeo se hace viral. 40 00:02:22,978 --> 00:02:25,272 - Salta ya. - ¡Venga! 41 00:02:25,356 --> 00:02:26,857 ¡Salta! 42 00:02:26,941 --> 00:02:28,275 ¡Salta, cagado! 43 00:02:28,359 --> 00:02:29,819 ¡Venga, hazlo! 44 00:02:29,902 --> 00:02:31,195 Venga. 45 00:02:31,278 --> 00:02:32,112 Vámonos, anda. 46 00:02:33,989 --> 00:02:36,200 Menuda decepción, señor. 47 00:02:36,617 --> 00:02:38,285 ¡Das pena, capullo! 48 00:02:46,460 --> 00:02:48,337 ¡Cuidado, gilipollas! 49 00:03:13,445 --> 00:03:14,655 Venga, anda. 50 00:03:14,738 --> 00:03:18,576 Me llamas, me dices que quieres hablar y luego no hablas. 51 00:03:18,659 --> 00:03:21,787 Para beber en silencio, me hubiera quedado en casa con Wendy. 52 00:03:22,830 --> 00:03:25,249 Necesitaba un amigo. 53 00:03:25,332 --> 00:03:28,085 No soy tu amigo, soy tu hermano. 54 00:03:28,169 --> 00:03:29,253 ¿Estás bien? 55 00:03:30,337 --> 00:03:32,882 - Sí, estoy bien. - ¿Es por el divorcio? 56 00:03:32,965 --> 00:03:34,008 Malcolm. 57 00:03:34,091 --> 00:03:36,343 Te reíste cuando te hablé del "seguro matrimonial". 58 00:03:36,427 --> 00:03:37,887 Era una póliza muy completa. 59 00:03:37,970 --> 00:03:41,223 Malcolm, ¿te acuerdas de la canción "I Never Promised You a Rose Garden"? 60 00:03:43,642 --> 00:03:45,227 - ¿En serio? - Es así: 61 00:03:45,311 --> 00:03:47,646 "Perdóname". 62 00:03:47,730 --> 00:03:52,902 Pero yo no te prometí un jardín de rosas 63 00:03:53,444 --> 00:03:57,907 - Necesito otra copa. - No sé qué, no sé qué. 64 00:03:57,990 --> 00:04:02,369 "A veces tendrá que llover un poco". 65 00:04:02,453 --> 00:04:03,496 ¿Te acuerdas? 66 00:04:04,497 --> 00:04:06,040 No me suena. Lo siento. 67 00:04:06,123 --> 00:04:08,042 No es la canción, es la letra. 68 00:04:08,125 --> 00:04:14,298 Esperamos tener un jardín de rosas, pero en lugar de eso, solo nos toca lluvia. 69 00:04:14,381 --> 00:04:17,009 - Los jardines quieren lluvia. - No es eso... 70 00:04:17,092 --> 00:04:20,346 - Si no es excesiva... - ¿No ves que nos llueve encima 71 00:04:20,429 --> 00:04:23,598 en vez de conseguir nuestro jardín? 72 00:04:23,682 --> 00:04:25,768 - Pues no. - Malcolm, ¿no lo ves? 73 00:04:26,769 --> 00:04:29,230 ¿Qué? ¿Es...? ¿Es una metáfora? 74 00:04:29,313 --> 00:04:30,689 ¡Sí! Exacto. 75 00:04:30,773 --> 00:04:35,694 De lo que deberían ser nuestras vidas, vivas, plenas, libres. 76 00:04:35,778 --> 00:04:38,322 Frente a lo que son, es decir... 77 00:04:39,323 --> 00:04:41,200 ...frías y empapadas. 78 00:04:41,283 --> 00:04:44,662 Todo el mundo vadea un río de mierda en su día a día. 79 00:04:44,745 --> 00:04:46,747 Eso no es verdad. 80 00:04:46,831 --> 00:04:48,290 ¡No es verdad! 81 00:04:48,374 --> 00:04:50,751 - Hay otra gente... - Baja la voz. 82 00:04:50,835 --> 00:04:55,047 Muy poca gente que tiene una vida increíble. 83 00:04:55,130 --> 00:04:58,676 Tienen sus jardines. Y nunca llueve. 84 00:04:58,759 --> 00:04:59,593 ¡Nunca! 85 00:05:00,594 --> 00:05:02,721 Vale. Venga. 86 00:05:04,807 --> 00:05:08,519 Mira, igual la gente que tiene sus jardines existe... 87 00:05:08,602 --> 00:05:09,979 ...para darnos esperanza. 88 00:05:10,062 --> 00:05:11,272 Piénsalo. 89 00:05:11,355 --> 00:05:15,484 Necesitas algo que admirar, necesitas tener un modelo 90 00:05:15,568 --> 00:05:18,487 para mirarlo y decir: "Mira lo maravilloso y precioso que es". 91 00:05:18,571 --> 00:05:24,827 Puede ser inspirador contemplar a esa gente con sus vidas beatíficas. 92 00:05:24,910 --> 00:05:27,121 Aliméntate de esa energía, tío. 93 00:05:27,204 --> 00:05:29,415 Es vitamina para tu alma, colega. 94 00:05:32,960 --> 00:05:35,171 Buenos días, doctor McGuire. 95 00:05:35,254 --> 00:05:36,672 Hola, Rahel. 96 00:05:36,755 --> 00:05:38,841 ¿Se ha hecho algo en el pelo? 97 00:05:38,924 --> 00:05:39,758 No. 98 00:05:39,842 --> 00:05:43,345 Le queda muy bien. Ya está aquí su paciente de las ocho. 99 00:05:56,484 --> 00:05:58,027 ¿Doctor McGuire? 100 00:05:58,110 --> 00:05:59,695 Doug sigue en Hawái, 101 00:05:59,778 --> 00:06:02,656 pero nos manda a un paciente para una revisión rápida. 102 00:06:02,740 --> 00:06:04,408 Ya se ha hecho la limpieza. 103 00:06:04,492 --> 00:06:05,910 ¿No es la hora de comer? 104 00:06:05,993 --> 00:06:08,120 No. Son las 10:35 de la mañana. 105 00:06:08,204 --> 00:06:10,080 Vale. Que pase. 106 00:06:10,164 --> 00:06:12,875 Gracias. Madre mía, ¿en serio? 107 00:06:12,958 --> 00:06:16,545 Ha superado mis mejores expectativas. 108 00:06:16,629 --> 00:06:19,673 Nunca lo hubiera terminado sin ti. 109 00:06:20,174 --> 00:06:21,342 Yo también te quiero. 110 00:06:22,551 --> 00:06:23,844 Vale. Adiós. 111 00:06:23,928 --> 00:06:26,847 Perdone. Encantado, doctor McGuire. 112 00:06:26,931 --> 00:06:28,599 - Michael Fisk. - Fisk. Sí. 113 00:06:28,682 --> 00:06:31,393 Nos conocimos en la consulta del doctor Cooper. 114 00:06:31,477 --> 00:06:35,022 Ah, perdone, tiene mucha más memoria que yo para los nombres. 115 00:06:35,105 --> 00:06:37,233 - Siéntese, vamos a... - Genial. 116 00:06:37,316 --> 00:06:38,400 ...empezar. 117 00:06:44,073 --> 00:06:44,907 Ya. 118 00:06:44,990 --> 00:06:46,283 Parece... 119 00:06:47,284 --> 00:06:49,453 ...que le han dado una buena noticia. 120 00:06:49,537 --> 00:06:53,499 Es increíble. Escribí un libro. 121 00:06:53,582 --> 00:06:54,416 Es un... 122 00:06:55,626 --> 00:06:59,630 ...tocho histórico, pero la gente lo está comprando. 123 00:06:59,713 --> 00:07:01,590 Se está vendiendo. 124 00:07:01,674 --> 00:07:02,675 ¡Estoy flipado! 125 00:07:04,927 --> 00:07:08,889 A mí me hubiera gustado estudiar más Historia. 126 00:07:08,973 --> 00:07:12,184 Y a mí. Como dice mi mujer, Alicia: 127 00:07:12,268 --> 00:07:15,604 "¿Qué sabe un profe de literatura de las reflexiones de Sócrates?". 128 00:07:15,688 --> 00:07:17,606 Y yo le digo a ella: 129 00:07:17,690 --> 00:07:21,986 "¿Qué hace un ama de casa preciosa tocando el chelo en la sinfónica?". 130 00:07:22,069 --> 00:07:23,154 Estamos en paz. 131 00:07:25,489 --> 00:07:29,243 ¿Lleva un polo de la selección nacional griega? 132 00:07:29,326 --> 00:07:30,536 Sí. 133 00:07:30,619 --> 00:07:34,123 Sí, justo. Estudié un año en Atenas. 134 00:07:34,206 --> 00:07:37,459 Un amigo me llevó a todos los partidos, Spiros... 135 00:07:38,669 --> 00:07:40,713 A ver si se queda con el nombre. 136 00:07:40,796 --> 00:07:42,173 Papalapadopulu. 137 00:07:44,216 --> 00:07:45,885 Intente decirlo. 138 00:07:45,968 --> 00:07:48,137 - ¿Papalapadopulu? - Papalapadopulu. 139 00:07:49,472 --> 00:07:50,306 Sí. 140 00:07:57,146 --> 00:07:58,981 Sí. Muy bien. 141 00:07:59,064 --> 00:08:01,734 Sí, mi abuelo era medio griego. 142 00:08:01,817 --> 00:08:04,528 Pasé allí un par de veranos. 143 00:08:04,612 --> 00:08:06,572 - Ah, qué bien. - Sí. 144 00:08:06,655 --> 00:08:08,282 - ¿Y ha vuelto? - No. 145 00:08:08,365 --> 00:08:11,744 No, siempre he querido llevar a mi hija, pero nunca... 146 00:08:11,827 --> 00:08:14,246 No, espere, alto ahí, eso no... 147 00:08:15,247 --> 00:08:16,457 No es excusa. 148 00:08:17,500 --> 00:08:21,921 Sócrates dijo: "Una vida sin examen no merece ser vivida". 149 00:08:23,714 --> 00:08:28,511 Todas esas veces que estuvo a punto de hacer algo... 150 00:08:28,594 --> 00:08:30,346 ...es tiempo que no recuperará. 151 00:08:35,059 --> 00:08:36,018 Succión. 152 00:08:38,229 --> 00:08:39,063 Sí. 153 00:08:40,356 --> 00:08:41,815 - Me callo, perdón. - No. 154 00:08:41,899 --> 00:08:44,108 - No paro de hablar. - Tranquilo. 155 00:08:44,193 --> 00:08:47,570 Mi hija ha vuelto de Princeton esta mañana. 156 00:08:47,655 --> 00:08:49,740 Le dije que el día que se gradúe, 157 00:08:49,824 --> 00:08:52,243 su padre dejará de sentar cátedra. 158 00:08:53,327 --> 00:08:54,787 ¿Qué tal estoy? 159 00:08:54,870 --> 00:08:56,747 Ah, sí, está perfecto. 160 00:08:58,624 --> 00:09:00,459 Hágase un favor. 161 00:09:00,543 --> 00:09:01,877 Lleve a su hija a Grecia. 162 00:09:04,672 --> 00:09:06,257 Me alegro de verlo. 163 00:09:06,340 --> 00:09:08,134 Gracias por hacerme un hueco. 164 00:09:16,725 --> 00:09:17,560 Papá. 165 00:09:20,729 --> 00:09:21,564 Papá. 166 00:09:22,940 --> 00:09:25,484 ¿Puedo quedarme con mamá este fin de semana? 167 00:09:25,568 --> 00:09:27,444 Tengo que terminar un trabajo. 168 00:09:29,655 --> 00:09:30,990 Sí. ¿Es...? 169 00:09:32,032 --> 00:09:32,950 ¿Es por el piso? 170 00:09:33,033 --> 00:09:36,620 Porque ya te dije que es algo temporal. 171 00:09:36,704 --> 00:09:37,955 Ha pasado un año. 172 00:09:39,498 --> 00:09:41,083 Lo siento. 173 00:09:41,167 --> 00:09:43,169 Me cuesta concentrarme en tu casa. 174 00:09:43,252 --> 00:09:46,046 No, lo entiendo. Es verdad... 175 00:09:46,130 --> 00:09:47,506 ...que es un poco, 176 00:09:47,590 --> 00:09:49,717 gracias, ruidoso, sí... 177 00:09:49,800 --> 00:09:51,927 - La próxima semana. - Sí. 178 00:09:53,471 --> 00:09:56,098 - ¿Qué tal las clases? - Bien. 179 00:09:56,932 --> 00:09:58,809 Bien... ¿Cómo es eso? 180 00:10:00,603 --> 00:10:02,396 No sé. Bien. 181 00:10:04,190 --> 00:10:05,608 ¿Te has lavado las manos? 182 00:10:14,575 --> 00:10:16,994 - Me alegro de haber... - Gracias, papá. 183 00:10:20,414 --> 00:10:21,499 Rosemary, ¿qué pasa? 184 00:10:21,582 --> 00:10:24,710 - ¿Cómo crees que está Molly? - Bien. 185 00:10:24,793 --> 00:10:27,296 ¿Sabes que está ensayando para el musical del instituto? 186 00:10:27,379 --> 00:10:31,217 - No, pero genial. - Si no la cogen, no será genial. 187 00:10:31,300 --> 00:10:32,843 ¿Por qué no la van a coger? 188 00:10:32,927 --> 00:10:35,596 Para empezar, nunca ha cantado en público. 189 00:10:35,679 --> 00:10:37,765 Y van a hacer The Pirates of Penzance. 190 00:10:37,848 --> 00:10:40,935 ¿En serio ves a Molly de pirata feliz y despreocupada? 191 00:10:41,018 --> 00:10:42,478 ¿Y qué propones? 192 00:10:42,561 --> 00:10:46,607 Pues propongo que la apuntemos a clases de canto, y ya. 193 00:10:46,690 --> 00:10:48,400 Y que pagues la mitad. 194 00:10:49,777 --> 00:10:50,611 La mitad. 195 00:10:52,571 --> 00:10:53,447 Sin portazo... 196 00:11:16,512 --> 00:11:18,722 - Me encanta este sitio. - Ya. 197 00:11:18,806 --> 00:11:19,765 - Hola. - ¡Hola! 198 00:11:19,849 --> 00:11:21,475 - Hola. - Ah, gracias. 199 00:11:21,559 --> 00:11:22,893 - Sí. - ¿Qué tal? 200 00:11:22,977 --> 00:11:24,770 Señor Fisk. 201 00:11:24,854 --> 00:11:27,523 Angela, ¿acompañas a los señores Fisk a la mesa? 202 00:11:29,859 --> 00:11:31,360 ¿Otra vez por aquí? 203 00:11:31,443 --> 00:11:35,197 - Genial. - Perfecto. Muchas gracias. 204 00:11:39,451 --> 00:11:42,997 - Mírala, ya es una mujer. - Os he echado mucho de menos. 205 00:11:49,336 --> 00:11:50,212 Te queremos. 206 00:12:12,234 --> 00:12:14,236 Vale. Vaya, qué mareo. 207 00:12:14,320 --> 00:12:15,779 Sí. ¿Lo hago de espaldas? 208 00:12:15,863 --> 00:12:19,283 - No. Date la vuelta. - Quiero que salga bien. 209 00:12:19,366 --> 00:12:21,285 - Vale. - Cierra los ojos. 210 00:12:26,749 --> 00:12:28,834 - Todo saldrá bien. - ¿Ha caído bien? 211 00:12:28,918 --> 00:12:31,795 - Todo saldrá bien. - ¿Qué deseo has pedido? 212 00:12:31,879 --> 00:12:33,464 Se va a cumplir. 213 00:12:33,547 --> 00:12:36,091 Ah, seguro que esta vez se cumple. 214 00:12:36,175 --> 00:12:37,843 - Seguro que sí. - Sí. 215 00:13:15,089 --> 00:13:15,923 Perdone. 216 00:13:17,383 --> 00:13:18,217 Vale. 217 00:13:21,637 --> 00:13:25,516 Ah, eso es por no cepillarse con movimientos de arriba abajo. 218 00:13:25,599 --> 00:13:27,059 Se lo había comentado. 219 00:13:29,812 --> 00:13:31,981 Adiós, doctor McGuire. 220 00:13:32,064 --> 00:13:34,692 Adivine quién va a aprender a patinar. 221 00:13:35,693 --> 00:13:36,819 ¿Quién? 222 00:13:39,864 --> 00:13:41,157 Qué ilusión. 223 00:13:42,408 --> 00:13:44,618 ¿Usted tiene algún plan? 224 00:13:47,496 --> 00:13:49,957 No me corresponde decirle esto, doctor, 225 00:13:50,040 --> 00:13:54,795 pero igual debería intentar, no sé, buscar algo que lo apasione. 226 00:13:55,796 --> 00:13:58,883 Algo en lo que centrarse. A mí me funciona. 227 00:14:00,342 --> 00:14:04,722 Mi asesor vital dice que el mundo tiene todas las respuestas, 228 00:14:04,805 --> 00:14:07,975 solo hay que abrir los ojos. 229 00:14:12,605 --> 00:14:14,356 - Hola. - Hola, cielo. 230 00:14:15,399 --> 00:14:16,275 Ahora entro. 231 00:14:22,823 --> 00:14:24,658 Te quiero, idiota. 232 00:14:55,815 --> 00:14:59,318 Señora Nolan, ¿cómo está? ¿Qué tal Jack, está mejor? 233 00:14:59,401 --> 00:15:03,823 - Sí, haciendo trampas al golf. - No se lo diré a nadie. Prometido. 234 00:15:03,906 --> 00:15:06,283 - Gracias. - Me alegro de verla. 235 00:15:17,294 --> 00:15:18,128 Hola. 236 00:15:32,643 --> 00:15:36,647 GRECIA 237 00:15:40,860 --> 00:15:42,111 ¿Se las preparo, señor? 238 00:15:43,154 --> 00:15:43,988 Sí, gracias. 239 00:16:08,220 --> 00:16:09,180 Pues nada. 240 00:16:46,550 --> 00:16:48,594 ¿Estás de coña? 241 00:16:48,677 --> 00:16:49,637 Michael. 242 00:16:51,180 --> 00:16:52,264 ¿Michael Fisk? 243 00:16:54,850 --> 00:16:56,227 ¿Qué haces tú... 244 00:16:57,394 --> 00:16:58,354 ...en este bosque? 245 00:17:00,564 --> 00:17:02,024 ¿Yo? 246 00:17:02,107 --> 00:17:03,526 Ah, pues... 247 00:17:03,609 --> 00:17:04,985 Suelo... 248 00:17:05,069 --> 00:17:07,738 Suelo venir aquí a despejarme la cabeza. 249 00:17:07,822 --> 00:17:10,074 A tomar el aire. 250 00:17:10,157 --> 00:17:12,701 A disfrutar del verdor, es... 251 00:17:12,784 --> 00:17:14,494 Es un lugar muy agradable. 252 00:19:19,578 --> 00:19:21,205 ¿Sí? 253 00:19:21,288 --> 00:19:24,792 Doctor McGuire. Siento mucho molestarlo, 254 00:19:24,875 --> 00:19:27,378 pero tiene el drenaje de la señora Piccolo, 255 00:19:27,461 --> 00:19:29,630 y le ha aumentado bastante la inflamación. 256 00:19:29,713 --> 00:19:33,634 - Le he dicho que se lo haría. - Rahel, no me encuentro bien. 257 00:19:34,301 --> 00:19:36,804 Vamos a tener que... 258 00:19:36,887 --> 00:19:38,097 ...posponerlo. 259 00:19:38,180 --> 00:19:39,515 ¿Posponerlo? 260 00:19:39,598 --> 00:19:40,766 Muy buena idea. 261 00:19:43,477 --> 00:19:45,563 Era un marido maravilloso. 262 00:19:45,646 --> 00:19:47,231 Padre. 263 00:19:47,314 --> 00:19:48,149 Profesor. 264 00:19:49,150 --> 00:19:51,026 Y un amigo maravilloso para todos. 265 00:19:52,903 --> 00:19:54,238 Y por eso... 266 00:19:54,321 --> 00:19:55,823 Por eso es inexplicable... 267 00:19:58,325 --> 00:19:59,869 Perdone. 268 00:19:59,952 --> 00:20:01,787 Hoy ha sido un día difícil. 269 00:20:02,580 --> 00:20:04,707 El funeral ha concluido, 270 00:20:05,166 --> 00:20:08,127 les recuerdo que podrán reunirse al terminar 271 00:20:08,210 --> 00:20:10,546 en casa de Alicia Fisk. 272 00:20:11,672 --> 00:20:12,506 Oremos. 273 00:20:13,382 --> 00:20:14,925 Padre nuestro, que estás... 274 00:20:25,394 --> 00:20:28,105 - Hola. - Ah, cariño. 275 00:20:28,189 --> 00:20:29,315 Un funeral precioso. 276 00:20:44,121 --> 00:20:46,707 Gracias. Muchísimas gracias por venir. 277 00:20:48,375 --> 00:20:49,210 Gracias. 278 00:21:21,367 --> 00:21:24,119 ¿Saben qué? Discúlpenme un segundo. 279 00:21:24,203 --> 00:21:25,037 Claro. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,540 Hola. Trabajas en la empresa, ¿no? Nos conocemos. 281 00:22:40,613 --> 00:22:42,573 Seguro que habrá equipo de fútbol 282 00:22:42,656 --> 00:22:44,283 en Portland en tres años. 283 00:22:44,366 --> 00:22:47,786 Lo hay en Los Ángeles. ¿Te lo puedes creer? 284 00:22:51,624 --> 00:22:53,375 ¿Qué desea? 285 00:22:53,459 --> 00:22:57,546 Quería ver el informe de la muerte de Michael Fisk. 286 00:22:57,630 --> 00:23:00,174 F-I-S-K. 287 00:23:01,926 --> 00:23:03,177 ¿Su nombre? 288 00:23:04,345 --> 00:23:05,721 ¿Es necesario? 289 00:23:11,644 --> 00:23:14,104 Me llamo... Me llamo Spiros. 290 00:23:14,980 --> 00:23:15,815 Spiros. 291 00:23:17,566 --> 00:23:19,693 Spiros Papalapadopulu. 292 00:23:23,197 --> 00:23:24,824 Siéntese, deme un minuto. 293 00:23:32,373 --> 00:23:33,249 Spiros. 294 00:23:36,168 --> 00:23:37,169 ¡Spiros! 295 00:23:41,590 --> 00:23:43,884 La investigación sigue abierta. 296 00:23:43,968 --> 00:23:47,930 Así que solo puedo darle un informe estándar del incidente. 297 00:23:48,013 --> 00:23:49,515 Son 23,80 dólares. 298 00:23:49,598 --> 00:23:51,642 - Spiros. - ¿Sí? 299 00:23:52,977 --> 00:23:55,312 Sabe que pierde el tiempo, ¿no? 300 00:23:55,396 --> 00:23:56,522 Estos casos... 301 00:23:56,605 --> 00:23:58,649 ...no tienen respuesta. 302 00:23:58,732 --> 00:23:59,567 Nunca. 303 00:24:09,535 --> 00:24:10,369 ¿Por qué? 304 00:24:19,879 --> 00:24:23,799 Tenías el plan perfecto: una hija en Princeton... 305 00:24:23,883 --> 00:24:26,343 Una casa de revista, la mujer... 306 00:24:28,804 --> 00:24:29,763 ...perfecta, y... 307 00:24:31,390 --> 00:24:32,808 ¡Lo tenías todo! 308 00:24:35,311 --> 00:24:36,604 Tenías tu jardín. 309 00:24:40,483 --> 00:24:43,068 Tú eres de los que van a por el jardín. 310 00:24:45,529 --> 00:24:47,698 Y ahora, mírate. Estás todo... 311 00:24:49,033 --> 00:24:51,202 ...cubierto de tierra. 312 00:24:51,285 --> 00:24:55,623 ¿Qué diría ahora Sócrates, Michael Fisk? 313 00:24:55,706 --> 00:24:56,957 ¿Qué diría? 314 00:24:58,709 --> 00:25:01,629 ¡Tú eres el de la vida sin examen, no yo! 315 00:25:13,849 --> 00:25:14,850 ¿Por qué lo hiciste? 316 00:25:16,811 --> 00:25:17,895 Dime por qué. 317 00:25:19,688 --> 00:25:21,273 No tenías ningún motivo. 318 00:25:28,322 --> 00:25:29,198 ¿O sí? 319 00:25:36,247 --> 00:25:37,665 ¿Tenías algún motivo? 320 00:25:54,890 --> 00:25:55,933 Perdone. 321 00:25:57,309 --> 00:25:59,770 Perdone, señor. ¿Hola? 322 00:26:05,860 --> 00:26:06,694 Alicia. 323 00:26:08,362 --> 00:26:09,864 Sí, ¿y usted quién es? 324 00:26:14,910 --> 00:26:16,287 - ¿Perdón? - Soy... 325 00:26:19,665 --> 00:26:22,376 - ¿Cómo sabe mi nombre? - No lo sé. 326 00:26:22,459 --> 00:26:24,712 - Me ha llamado "Alicia". - No. 327 00:26:24,795 --> 00:26:28,299 ¿Y qué hace durmiendo en la tumba de mi marido? 328 00:26:30,217 --> 00:26:31,677 ¿Es una especie de perversión? 329 00:26:31,760 --> 00:26:34,346 - He tenido una semana de mierda. - No. 330 00:26:34,430 --> 00:26:36,557 Vale, pues dígame quién es. 331 00:26:37,808 --> 00:26:39,268 ¡Muy bien! 332 00:26:39,351 --> 00:26:40,561 Llamaré a la policía. 333 00:26:41,729 --> 00:26:43,022 Y que sepa, 334 00:26:43,105 --> 00:26:46,734 que tengo por aquí un espray de autodefensa. 335 00:26:50,613 --> 00:26:52,156 No. Alicia. 336 00:26:52,239 --> 00:26:54,783 ¡No diga mi nombre! ¿Quién coño es usted? 337 00:26:56,410 --> 00:26:57,912 Policía, ¿qué desea? 338 00:26:57,995 --> 00:27:01,248 Estoy en el Cementerio Crossroads y hay un tipo aquí... 339 00:27:01,332 --> 00:27:02,291 Spiros. 340 00:27:04,668 --> 00:27:06,086 ¿Señora? ¿Hola? 341 00:27:06,170 --> 00:27:07,004 Spiros. 342 00:27:12,426 --> 00:27:13,469 ¿Spiros? 343 00:27:17,473 --> 00:27:18,390 ¿De Grecia? 344 00:27:21,519 --> 00:27:23,020 Sí, soy... 345 00:27:23,103 --> 00:27:24,480 Spiros. 346 00:27:24,563 --> 00:27:26,607 No me lo creo. Spiros Papado... 347 00:27:26,690 --> 00:27:28,776 - Spiros. Papalapadopulu. - No sé qué. 348 00:27:28,859 --> 00:27:30,444 - ¿Cómo...? - Señora, ¿necesita...? 349 00:27:30,528 --> 00:27:32,905 - Papalapadopulu. - ¡Ah! No. 350 00:27:32,988 --> 00:27:36,283 Perdone, me he equivocado de número. 351 00:27:36,367 --> 00:27:37,201 Sí. 352 00:27:39,829 --> 00:27:42,122 ¿Has venido desde tan lejos por Michael? 353 00:27:45,209 --> 00:27:46,252 Puede que sea la... 354 00:27:47,920 --> 00:27:49,672 ...cosa más bonita que jamás... 355 00:27:53,259 --> 00:27:54,510 Gracias. 356 00:27:55,803 --> 00:27:58,139 Gracias. ¡Dios! 357 00:27:58,222 --> 00:28:00,558 Por Dios, estás empapado. 358 00:28:03,894 --> 00:28:07,523 - La tormenta. - Sí, por la tormenta, claro. 359 00:28:07,606 --> 00:28:10,234 Ven, te ayudaré a entrar en calor, ¿vale? 360 00:28:11,277 --> 00:28:12,695 Vale. 361 00:28:12,778 --> 00:28:15,364 Acompáñame, tengo el coche aquí mismo. 362 00:28:21,996 --> 00:28:24,707 Michael me hablaba mucho de ti. 363 00:28:27,626 --> 00:28:30,337 No me puedo creer que seas tú. 364 00:28:30,421 --> 00:28:31,881 Soy yo. 365 00:28:31,964 --> 00:28:33,591 Es increíble que hayas venido. 366 00:28:36,510 --> 00:28:39,597 ¿Has venido solo? ¿Estás casado? 367 00:28:39,680 --> 00:28:40,514 ¿Esto? 368 00:28:41,682 --> 00:28:45,102 Michael siempre decía que el matrimonio no era para ti. 369 00:28:45,186 --> 00:28:46,061 Es verdad. 370 00:28:47,646 --> 00:28:48,481 ¿Estás mejor? 371 00:28:51,442 --> 00:28:54,111 A Michael le encantaron los días que pasasteis en Grecia. 372 00:28:54,904 --> 00:28:56,697 Íbamos a ir el año que viene, 373 00:28:56,780 --> 00:28:59,241 y estaba empeñado en buscarte. 374 00:29:01,911 --> 00:29:06,165 La verdad, a veces me ponía un poco celosa. 375 00:29:06,248 --> 00:29:09,585 Siempre contaba unas anécdotas geniales, como... 376 00:29:09,668 --> 00:29:12,338 Como esa vez que... 377 00:29:12,421 --> 00:29:16,634 ...hicisteis autoestop... 378 00:29:16,717 --> 00:29:18,219 ¿Dónde fue? ¿Dónde? 379 00:29:19,887 --> 00:29:23,974 Hasta Suecia. Con un... 380 00:29:24,058 --> 00:29:28,312 ¿Con un equipo de lucha borracho? 381 00:29:28,395 --> 00:29:29,396 Madre mía. 382 00:29:31,440 --> 00:29:32,691 ¿Qué más? 383 00:29:33,526 --> 00:29:37,404 Ah, cuando ibais a ver el amanecer desde la Acrópolis. 384 00:29:39,698 --> 00:29:43,369 Decía que de todas las vistas del mundo, el momento en que... 385 00:29:43,452 --> 00:29:47,248 ...el sol apuntaba por el Mediterráneo era... 386 00:29:49,500 --> 00:29:50,543 Era simplemente... 387 00:29:57,967 --> 00:29:59,969 Bueno, igual es mejor que me... 388 00:30:00,052 --> 00:30:02,555 Ningún amigo puede hablar de ello. 389 00:30:02,638 --> 00:30:04,723 Es como si hubiera desaparecido, 390 00:30:04,807 --> 00:30:06,851 como si Michael no hubiera estado aquí. 391 00:30:13,524 --> 00:30:14,358 Un momento. 392 00:30:19,947 --> 00:30:21,198 ¡Mierda! 393 00:30:25,161 --> 00:30:27,872 Ponte otro café, ahora mismo vuelvo. 394 00:30:29,123 --> 00:30:30,166 ¿Diga? 395 00:30:31,292 --> 00:30:32,376 Hola, Joe. 396 00:30:33,169 --> 00:30:34,461 Hola, sí, no. 397 00:30:53,689 --> 00:30:55,316 MICHAEL FISK EL QUARTERBACK ESTRELLA 398 00:30:57,151 --> 00:30:59,612 EL ALUMNO QUE TRIUNFARÁ CITA: "¡CHÚPATE ESA!". 399 00:31:00,488 --> 00:31:01,822 No, lo entiendo. 400 00:31:03,574 --> 00:31:04,700 Vale, sí. Claro. 401 00:31:07,703 --> 00:31:09,330 Era un fontanero. 402 00:31:10,289 --> 00:31:12,541 Para colmo, tengo que buscar a alguien 403 00:31:12,625 --> 00:31:15,920 para acabar la reforma del baño que empezó Michael antes de... 404 00:31:19,924 --> 00:31:22,092 Quería que Kara acabara el primer curso, 405 00:31:22,176 --> 00:31:24,970 y Michael también lo hubiera querido, pero... 406 00:31:25,054 --> 00:31:25,888 No sé yo. 407 00:31:25,971 --> 00:31:26,847 Tener a... 408 00:31:27,973 --> 00:31:30,643 ...un montón de desconocidos estando aquí sola es... 409 00:31:34,271 --> 00:31:35,356 ¿Y si te ayudo yo? 410 00:31:39,985 --> 00:31:42,530 Michael quería una reforma completa. 411 00:31:42,655 --> 00:31:44,406 Hacer las cosas bien. 412 00:31:50,246 --> 00:31:51,330 Bueno, aquí está. 413 00:31:54,708 --> 00:31:58,254 Estos son los planos que diseñó. 414 00:32:01,006 --> 00:32:02,091 Vaya, es... 415 00:32:04,677 --> 00:32:06,470 ...la ducha, los azulejos. 416 00:32:08,055 --> 00:32:09,014 Lavabo. 417 00:32:11,016 --> 00:32:15,271 Igual es más de lo que voy a poder... 418 00:32:16,689 --> 00:32:18,858 Ay, Dios, no quería... 419 00:32:18,941 --> 00:32:20,401 No quería llorar. 420 00:32:21,777 --> 00:32:25,239 Su muerte fue muy repentina, no doy crédito. 421 00:32:26,031 --> 00:32:28,909 A veces me cuesta hasta respirar. 422 00:32:30,953 --> 00:32:34,081 Y quiero pedirle ayuda a Michael, pero claro... 423 00:32:34,707 --> 00:32:36,709 ...eso es imposible. 424 00:32:36,792 --> 00:32:39,003 - Perdóname. - Nada, tranquila. 425 00:32:39,086 --> 00:32:41,255 Te estoy muy agradecida. 426 00:32:43,507 --> 00:32:45,968 Perdona, ¿qué decías? 427 00:32:50,389 --> 00:32:52,057 Empiezo mañana. 428 00:32:52,141 --> 00:32:53,893 - ¿En serio? - Sí. 429 00:32:53,976 --> 00:32:56,437 Ay, qué maravilla, muchas gracias. 430 00:32:56,729 --> 00:33:00,858 - ¿No te parece mucho trabajo? - No, qué va, es... 431 00:33:00,941 --> 00:33:02,610 Es menos de lo que pensaba. 432 00:33:02,693 --> 00:33:03,819 - ¿En serio? - Sí. 433 00:33:03,903 --> 00:33:04,737 Genial. 434 00:33:04,820 --> 00:33:05,905 ACENTO GRIEGO 435 00:33:05,988 --> 00:33:07,907 Empiezo con las palabras. 436 00:33:08,949 --> 00:33:10,784 - Tía. - Tía. 437 00:33:10,868 --> 00:33:12,870 - Parecerse. - Parecerse. 438 00:33:12,953 --> 00:33:15,039 - Mayonesa. - Mayonesa. 439 00:33:15,122 --> 00:33:17,500 - Teatro. - Teatro. 440 00:33:17,583 --> 00:33:19,877 - Alabama. - Alabama. 441 00:33:19,960 --> 00:33:23,297 Y ahora voy a pasar a las preguntas. 442 00:33:23,380 --> 00:33:26,383 ¿Qué dices para dirigirte a un grupo? 443 00:33:28,219 --> 00:33:29,303 Hola, chicos. 444 00:33:31,013 --> 00:33:32,264 DERECHA... 445 00:33:33,349 --> 00:33:34,350 IZQUIERDA... 446 00:33:34,433 --> 00:33:35,684 ¿QUÉ PASA? 447 00:33:35,768 --> 00:33:36,894 GRACIAS. 448 00:33:37,520 --> 00:33:38,395 ¿AH, SÍ? 449 00:33:38,479 --> 00:33:40,564 VETE A CAGAR, PAJILLERO DE MIERDA 450 00:33:40,648 --> 00:33:43,359 GRACIAS - ¡MUCHAS GRACIAS! 451 00:33:43,442 --> 00:33:46,111 ¿DÓNDE PUEDO TOMAR UN CAFÉ? 452 00:33:51,617 --> 00:33:54,578 No, ya se lo dije. Tiene que esperar su turno. 453 00:33:54,662 --> 00:33:57,164 Siéntese, por favor. Gracias. Tiene que esperar. 454 00:33:57,248 --> 00:33:59,875 Doctor McGuire, ¿dónde está? 455 00:33:59,959 --> 00:34:02,837 Soy Rahel. Necesito hablar con usted. 456 00:34:02,920 --> 00:34:07,049 Hay gente con problemas dentales y no sé qué hacer. 457 00:34:07,132 --> 00:34:10,761 Por favor, llámeme cuanto antes. Gracias. 458 00:34:13,264 --> 00:34:14,515 Bueno, aquí estamos. 459 00:34:15,516 --> 00:34:17,560 Gracias otra vez, Spiros. 460 00:34:17,642 --> 00:34:20,187 ¿Quieres que te traiga algo, 461 00:34:20,271 --> 00:34:23,356 - te ayudo con algo? - No. No necesito nada. 462 00:34:23,439 --> 00:34:24,984 En Grecia, tenemos un dicho: 463 00:34:27,945 --> 00:34:29,446 ¿Qué significa? 464 00:34:29,530 --> 00:34:31,448 El trabajo es un placer. 465 00:34:41,749 --> 00:34:43,127 No digas opa. 466 00:36:07,711 --> 00:36:09,588 Por esto se suicidó. 467 00:36:46,167 --> 00:36:48,335 MICHAEL CONTRASEÑA 468 00:36:53,841 --> 00:36:54,800 Alicia. 469 00:36:58,637 --> 00:36:59,555 Kara. 470 00:37:02,766 --> 00:37:03,601 Familia. 471 00:37:07,480 --> 00:37:08,314 Perfecto. 472 00:37:52,066 --> 00:37:54,735 Hola, Phil. Soy tu hermano Malcolm. Coge el teléfono. 473 00:37:56,695 --> 00:37:59,698 Sé que estás viendo Jeopardy!, cógelo. ¿Vale? 474 00:38:01,075 --> 00:38:03,953 Si acierto la siguiente pregunta, tienes que cogerlo. 475 00:38:04,036 --> 00:38:08,499 Dios o diosa griega de la tormenta que electrocuta a las mujeres mortales. 476 00:38:08,582 --> 00:38:10,251 - ¿Quién es Apolo? - ¿Desirée? 477 00:38:10,334 --> 00:38:11,293 - ¿Quién es Zeus? - Sí. 478 00:38:11,377 --> 00:38:13,420 ¡Joder! Llámame. 479 00:38:36,902 --> 00:38:39,321 CÓMO SUPERAR UN CÁNCER 480 00:38:58,215 --> 00:39:00,259 - Sí... - ¡Hola! ¿Todo bien? 481 00:39:00,342 --> 00:39:03,137 Sí, sí. Te ayudo. 482 00:39:03,220 --> 00:39:06,557 No hace falta. ¿Cómo va el cuarto de baño? 483 00:39:06,640 --> 00:39:08,684 ¿Vas a coger el próximo vuelo a Atenas? 484 00:39:08,767 --> 00:39:12,313 No. Va muy bien. Voy avanzando. 485 00:39:14,148 --> 00:39:15,733 - ¡Genial! - Sí. 486 00:39:15,816 --> 00:39:17,359 Te he traído regalos. 487 00:39:17,443 --> 00:39:20,279 La tienda de música tiene una sección internacional. 488 00:39:20,362 --> 00:39:22,323 No hay muchos amantes del buzuki... 489 00:39:22,406 --> 00:39:26,577 - Es una tontería, tírala si quieres. - ¡No! Es genial. 490 00:39:26,660 --> 00:39:29,246 Mi madre me enseñó a bailar esta música. 491 00:39:29,330 --> 00:39:30,414 ¿Bailas? 492 00:39:33,751 --> 00:39:38,506 Y sé que te encantan estos. Cigarrillos turcos. 493 00:39:38,589 --> 00:39:39,507 ¡Sí! 494 00:39:40,883 --> 00:39:43,803 - Michael me contó que eras fanático. - ¡Sí! 495 00:39:46,180 --> 00:39:49,642 Bing, ¿te acuerdas de Spiros, de Grecia? 496 00:39:51,393 --> 00:39:53,103 ¿Te acuerdas del padre de Michael? 497 00:39:59,360 --> 00:40:01,654 Voy a por las otras bolsas. 498 00:40:01,737 --> 00:40:03,197 No hay más bolsas. 499 00:40:15,501 --> 00:40:16,460 ¿Tú quién eres? 500 00:40:17,753 --> 00:40:19,380 Soy Spiros. 501 00:40:20,840 --> 00:40:21,841 Spiros. 502 00:40:25,803 --> 00:40:26,929 Este no es Spiros. 503 00:40:28,013 --> 00:40:29,181 No eres Spiros. 504 00:40:29,265 --> 00:40:31,142 Sí, soy yo. 505 00:40:31,225 --> 00:40:34,061 ¿Spiros Papalapadopulu? 506 00:40:34,145 --> 00:40:35,396 Papalapadopulu. 507 00:40:36,981 --> 00:40:38,149 No lo creo. 508 00:40:40,025 --> 00:40:45,364 Yo creo que eres Spiros "Malaka" Papalapadopulu. 509 00:40:46,490 --> 00:40:49,243 "Malaka". ¿Lo he dicho mal? 510 00:40:49,326 --> 00:40:50,953 Malaka. 511 00:40:51,036 --> 00:40:51,871 - Malaka. - Malaka. 512 00:40:51,954 --> 00:40:53,622 - Malaka. - Sí, Malaka. 513 00:40:53,706 --> 00:40:54,874 - Malaka. - ¡Malaka! 514 00:40:54,957 --> 00:40:56,584 - Malaka. - Es un fiera. 515 00:40:56,667 --> 00:40:59,128 Me enseñó todas las palabrotas en griego. 516 00:40:59,211 --> 00:41:02,006 - Sí. ¡Hijo de poustis! - Poustis. 517 00:41:02,089 --> 00:41:03,632 ¡Hola, hombre! 518 00:41:06,218 --> 00:41:09,597 ¡Dios! Joder. Qué bien lo pasamos aquel fin de semana. 519 00:41:09,680 --> 00:41:12,433 - ¿Qué hace, 20 años? - Sí. 520 00:41:12,516 --> 00:41:15,519 Te has cortado la melena. No te reconocía. 521 00:41:15,603 --> 00:41:17,605 Oye, ¿te acuerdas de esto? 522 00:41:25,404 --> 00:41:26,614 ¡Ay, Dios! 523 00:41:28,699 --> 00:41:31,452 Seguro que Michael tiene fotos de entonces. 524 00:41:31,535 --> 00:41:34,580 - Sí, creo que sé dónde están. - No te molestes. 525 00:41:34,663 --> 00:41:36,790 No, es fácil. Están aquí mismo. 526 00:41:41,462 --> 00:41:43,839 Vamos fuera y nos fumamos uno juntos. 527 00:41:49,845 --> 00:41:51,138 ¿Estás bien? 528 00:41:54,308 --> 00:41:55,643 - ¿Estás bien? - Sí. 529 00:41:57,144 --> 00:42:01,023 Es tabaco turco del bueno. Muy dulce. 530 00:42:01,106 --> 00:42:02,733 Muy buen tabaco. 531 00:42:06,153 --> 00:42:10,241 ¿Por qué crees que alguien abandonaría toda esta buena fortuna? 532 00:42:12,076 --> 00:42:14,036 Y sabía lo que tenía. 533 00:42:14,119 --> 00:42:17,039 Lo sabía. Siempre decía que tenía mucha suerte. 534 00:42:21,377 --> 00:42:23,128 No tendría que haber pasado. 535 00:42:25,381 --> 00:42:28,926 La gente me da libros para ayudarme a afrontar el duelo. 536 00:42:30,636 --> 00:42:32,263 No se me da muy bien. 537 00:42:35,850 --> 00:42:37,726 No significa que no lo quisiera. 538 00:42:40,896 --> 00:42:41,814 Claro que no. 539 00:42:43,274 --> 00:42:44,483 Claro que lo querías. 540 00:42:47,027 --> 00:42:50,656 No encuentro las fotos. Pero Bing, vamos. Tenemos que irnos. 541 00:42:50,739 --> 00:42:51,574 Venga. 542 00:43:00,666 --> 00:43:01,500 Toma. 543 00:43:03,085 --> 00:43:04,587 ¿Lo has visto bien? 544 00:43:05,588 --> 00:43:06,422 Sí. 545 00:43:07,423 --> 00:43:08,257 ¿Sí? 546 00:43:10,217 --> 00:43:12,553 El año pasado, tuvo un susto con un cáncer. 547 00:43:12,636 --> 00:43:14,597 Michael se puso histérico. 548 00:43:17,141 --> 00:43:20,895 Vale. Nos vemos mañana. 549 00:43:20,978 --> 00:43:22,730 - Sí. - ¿Seguro? 550 00:43:23,731 --> 00:43:24,857 Vale. 551 00:43:24,940 --> 00:43:27,693 Venga, Bing, nos vamos. Llegamos tarde. 552 00:43:33,449 --> 00:43:35,493 ¿Te acuerdas de esta reliquia? 553 00:43:35,576 --> 00:43:38,454 Mike se la puso todos los días que estuvo allí. 554 00:43:38,537 --> 00:43:40,873 Se la regalé antes de irse a Atenas. 555 00:43:42,583 --> 00:43:44,293 Quiero que te la quedes. 556 00:43:46,754 --> 00:43:47,588 Por favor. 557 00:43:50,799 --> 00:43:54,178 Y gracias. Por estar aquí. 558 00:43:55,304 --> 00:43:56,472 Por ayudar a Alicia. 559 00:44:06,565 --> 00:44:07,608 ¡Alicia! 560 00:44:08,776 --> 00:44:10,152 Spiros. 561 00:44:10,694 --> 00:44:12,530 Estaré ahí dentro de 20 minutos. 562 00:44:12,613 --> 00:44:16,158 Sí. Voy a llevar un expreso. ¿Te pido algo para ti? 563 00:44:16,909 --> 00:44:22,498 Un café con leche largo sin espuma. Sí. Vale. 564 00:44:23,499 --> 00:44:25,918 Sí, el papel es muy bonito. 565 00:44:26,001 --> 00:44:30,506 Quiero... Mi color favorito es el azul claro. 566 00:44:30,589 --> 00:44:33,551 Sí, vale. Adiós. 567 00:44:33,634 --> 00:44:36,011 - Hola, ¿qué tal? - Ah, de lujo. 568 00:44:36,095 --> 00:44:39,223 - ¿Qué tal tú, capitán? - No es lo que parece. 569 00:44:39,306 --> 00:44:42,643 Bien. Porque pareces recién bajado de un puto ferry. 570 00:44:42,726 --> 00:44:45,604 Vas a tener que pagar en dólares, aquí no aceptan dracmas. 571 00:44:45,688 --> 00:44:47,022 Puedo explicártelo. 572 00:44:47,106 --> 00:44:49,817 Perdone. Pareces un pastor de ovejas. 573 00:44:49,900 --> 00:44:51,986 Dime que vas a hacer de Fagin 574 00:44:52,069 --> 00:44:54,655 en la obra de Oliver, porque si no, 575 00:44:54,738 --> 00:44:57,408 - te recomiendo un psicólogo. - Puedo explicártelo. 576 00:44:57,491 --> 00:45:00,786 Claro. Alicia espera su café. 577 00:45:00,870 --> 00:45:02,079 Me preocupas. 578 00:45:03,080 --> 00:45:05,457 Prometo contártelo todo pronto. 579 00:45:05,541 --> 00:45:08,294 Ahora. ¿Qué tal ahora? ¿Te va bien? 580 00:45:08,377 --> 00:45:10,796 Vale. ¡Joder! 581 00:45:10,880 --> 00:45:14,258 Tengo que ir a trabajar, igual que tú. 582 00:45:14,341 --> 00:45:18,137 Pero tú y yo vamos a tener que aclarar esto. ¿Estamos? 583 00:45:18,971 --> 00:45:20,097 Vale. 584 00:45:33,027 --> 00:45:33,861 GRECIA 585 00:45:34,487 --> 00:45:36,238 ATENAS 586 00:45:43,954 --> 00:45:45,331 JODER 587 00:45:46,332 --> 00:45:47,333 MIERDA 588 00:45:51,545 --> 00:45:54,173 JODERMIERDAJODERMIERDA 589 00:46:06,602 --> 00:46:08,395 Espera, no. 590 00:46:11,816 --> 00:46:12,650 MICHAEL CONTRASEÑA 591 00:46:12,733 --> 00:46:14,193 Chúpate esa. 592 00:46:15,569 --> 00:46:16,403 BIENVENIDO, MICHAEL 593 00:46:17,947 --> 00:46:19,031 ¡Por fin! 594 00:46:27,957 --> 00:46:29,875 SÓCRATES 595 00:46:40,970 --> 00:46:42,555 IMPRIMIR DOCUMENTO 596 00:46:57,820 --> 00:46:58,737 ¿Ya te vas? 597 00:46:59,864 --> 00:47:01,240 Qué sorpresa. 598 00:47:01,323 --> 00:47:02,575 ¿Qué llevas ahí? 599 00:47:02,658 --> 00:47:07,580 Son los manuales de fontanería del chisme. 600 00:47:10,457 --> 00:47:11,500 ¿Estás bien? 601 00:47:12,543 --> 00:47:14,920 Ah, sí. Estoy bien. 602 00:47:16,589 --> 00:47:17,548 Ha sido un día largo. 603 00:47:20,009 --> 00:47:23,095 Muy bien. Te veo por la mañana, Alicia. 604 00:47:23,179 --> 00:47:26,015 Ah, no, mañana no. 605 00:47:27,099 --> 00:47:29,018 Me llamaron de la universidad. 606 00:47:29,101 --> 00:47:33,147 Tengo que ir a recoger el despacho de Michael. 607 00:47:38,652 --> 00:47:39,570 Vaya, eso es... 608 00:47:41,489 --> 00:47:43,240 ...muy mierda. 609 00:47:43,324 --> 00:47:44,992 Perdona la expresión. 610 00:47:46,202 --> 00:47:47,578 Es verdad. Lo es. 611 00:47:48,954 --> 00:47:50,247 Muy mierda. 612 00:47:51,499 --> 00:47:57,171 Pero andan escasos de espacio y Michael tiene allí todos sus apuntes, así que... 613 00:47:58,839 --> 00:48:00,257 He quedado con Sam a las nueve. 614 00:48:01,133 --> 00:48:02,218 ¿Sam? 615 00:48:04,261 --> 00:48:06,931 La compañera de Michael en la facultad. 616 00:48:07,014 --> 00:48:08,891 - ¿Compañera? - Sí. 617 00:48:08,974 --> 00:48:12,019 Michael y Sam trabajaron años juntos. Estaban muy unidos. 618 00:48:12,102 --> 00:48:13,979 - ¿Muy unidos? - Sí. 619 00:48:14,980 --> 00:48:17,691 ¿Pasa algo? Repites todo lo que digo. 620 00:48:17,775 --> 00:48:18,901 ¿Repito? 621 00:48:18,984 --> 00:48:20,486 No, es que... 622 00:48:20,569 --> 00:48:23,364 Es por el idioma... 623 00:48:23,447 --> 00:48:25,616 Muy bien. Te acompaño a recoger. 624 00:48:25,699 --> 00:48:28,619 No, Spiros, no. Yo... 625 00:48:28,702 --> 00:48:32,915 - Ya estás haciendo demasiado. - No, será todo un placer. 626 00:48:35,251 --> 00:48:37,837 Un placer, no. Estaré feliz de... 627 00:48:39,338 --> 00:48:41,340 No estoy feliz... 628 00:48:43,134 --> 00:48:44,093 ...pero lo haría. 629 00:48:47,638 --> 00:48:52,309 Como decano, he dedicado mi vida a la razón y la comprensión. 630 00:48:52,393 --> 00:48:56,063 Pero esto de Michael... no tiene sentido. 631 00:48:56,147 --> 00:48:58,649 - Ya lo sé. - Oye, Alicia, 632 00:49:00,442 --> 00:49:02,278 sé lo duro que es esto para ti. 633 00:49:02,361 --> 00:49:04,655 Solo te pido que me dejes ser tu amigo. 634 00:49:11,704 --> 00:49:12,830 ¡Ay, Dios! 635 00:49:13,956 --> 00:49:16,000 No recordaba todo lo que tenía. 636 00:49:16,083 --> 00:49:17,960 Así es la vida del académico. 637 00:49:24,008 --> 00:49:27,303 ¿Sabes qué? Te echo una mano, hay mucho que hacer. 638 00:49:27,386 --> 00:49:31,056 - Puedo recoger algunas cosas... - No creo que haga falta. 639 00:49:33,350 --> 00:49:37,771 - Perdona, no me quedé con tu nombre. - Ah, él es Spiros, amigo de Michael. 640 00:49:37,855 --> 00:49:39,648 ¡Ah, Spiros! 641 00:49:52,786 --> 00:49:56,165 ¿El tapón de la ducha está roto? 642 00:49:56,248 --> 00:50:00,628 ¿Ahora es la hora del baile? 643 00:50:02,546 --> 00:50:03,964 No creo que eso sea... 644 00:50:07,134 --> 00:50:08,844 Hola, Alicia. 645 00:50:08,928 --> 00:50:10,554 Hola, Sam. 646 00:50:10,638 --> 00:50:13,682 Os dejo que os pongáis al día. ¿Estás bien? 647 00:50:13,766 --> 00:50:14,850 Sí. 648 00:50:14,934 --> 00:50:17,520 - ¿Seguro? Estoy aquí... - ¡Sí! Gracias. 649 00:50:17,603 --> 00:50:18,604 Gracias, Jerome. 650 00:50:20,606 --> 00:50:22,566 Me alegro de verte. 651 00:50:22,650 --> 00:50:23,943 Cuánto tiempo. 652 00:50:24,026 --> 00:50:25,027 Lo siento mucho. 653 00:50:25,110 --> 00:50:29,073 Sí, ya. Me sorprendió no verte en el funeral de Michael. 654 00:50:30,491 --> 00:50:33,202 Sí. Estaba en Maine, en un congreso. 655 00:50:36,038 --> 00:50:38,374 Oye, Alicia, sé que estás disgustada. 656 00:50:38,457 --> 00:50:41,168 Y no me extraña. Yo también. 657 00:50:42,461 --> 00:50:45,589 Incluso un poco enfadada por lo que hizo. 658 00:50:46,549 --> 00:50:47,424 ¡Ay, Dios! 659 00:50:50,219 --> 00:50:53,013 No dejo de pensar que igual podría haber hecho algo. 660 00:50:53,097 --> 00:50:54,890 - No. - Él era muy fuerte. 661 00:50:54,974 --> 00:50:58,185 Siempre era optimista, era muy vital. 662 00:50:58,269 --> 00:51:03,524 ¡No, no! No podrías haber hecho nada. 663 00:51:03,607 --> 00:51:07,653 Lo siento mucho. ¡Dios! Soy patética. 664 00:51:07,736 --> 00:51:09,989 Perdona. Tienes que consolarme tú a mí. 665 00:51:10,072 --> 00:51:12,449 - Ya. - Lo siento mucho. 666 00:51:12,533 --> 00:51:14,577 ¿Cómo estás? ¿Cómo lo llevas? 667 00:51:16,245 --> 00:51:17,913 Tengo días mejores que otros. 668 00:51:21,083 --> 00:51:23,335 - Tienes mucho trabajo aquí. - Sí. 669 00:51:23,419 --> 00:51:25,004 ¿Cómo te ayudo? 670 00:51:25,087 --> 00:51:28,841 Esa Samantha parece muy disgustada. 671 00:51:28,924 --> 00:51:33,804 Sí, claro. Bueno, y es normal. 672 00:51:33,888 --> 00:51:34,722 ¿Por qué? 673 00:51:36,348 --> 00:51:39,310 Michael y ella se disputaron la jefatura de departamento. 674 00:51:40,436 --> 00:51:43,689 Ella peleó muy fuerte para llevarse el puesto, 675 00:51:43,772 --> 00:51:46,108 le ganó la partida a mi marido. 676 00:51:47,443 --> 00:51:49,028 Claro. 677 00:51:49,111 --> 00:51:55,159 Si una mujer te quita el puesto, te quedas abatido. 678 00:51:55,242 --> 00:51:59,872 No, qué va. El puesto fue para Michael, pero a última hora, se lo cedió a Sam. 679 00:51:59,955 --> 00:52:01,165 Nunca lo entendí. 680 00:52:01,248 --> 00:52:04,627 Espera. Entonces, ¿rechazó el puesto? 681 00:52:04,710 --> 00:52:06,921 Sí. Eso es. 682 00:52:07,004 --> 00:52:09,715 Dijo... ¿Estás preparado? 683 00:52:10,883 --> 00:52:12,426 "La vida es breve". 684 00:52:15,930 --> 00:52:18,808 Vamos al coche. Hace frío. 685 00:52:25,856 --> 00:52:28,359 ¿Quién se suicida después de conseguir el puesto? 686 00:52:48,671 --> 00:52:52,633 PARTICIÓN TODO MI CORAZÓN 687 00:52:52,716 --> 00:52:53,968 ¿Lo ha diseñado usted? 688 00:52:55,052 --> 00:52:57,471 Tiene muy buen gusto, señor Fisk. 689 00:52:58,389 --> 00:52:59,682 - Gracias. - Nora. 690 00:52:59,765 --> 00:53:01,267 Nora. 691 00:53:01,350 --> 00:53:04,854 Tenemos uno aquí muy parecido. 692 00:53:04,937 --> 00:53:07,356 No creo que le interese comprar dos. 693 00:53:07,439 --> 00:53:12,361 Pues igual sí. He buscado en el joyero de mi mujer y no lo he encontrado. 694 00:53:12,444 --> 00:53:14,780 Las mujeres pierden a menudo sus joyas. 695 00:53:17,575 --> 00:53:18,659 Ya. 696 00:53:18,742 --> 00:53:21,453 - ¿Se lo guardo, entonces? - Sí. 697 00:53:32,423 --> 00:53:34,508 Hola, soy el doctor Phil McGuire. 698 00:53:34,592 --> 00:53:35,801 Deja tu mensaje. 699 00:53:37,553 --> 00:53:40,514 Hola, papá. Acabo de salir de mi primera clase. 700 00:53:40,598 --> 00:53:42,057 Me fue muy bien. 701 00:53:42,141 --> 00:53:45,227 Me lleva mamá al restaurante, nos vemos allí. 702 00:53:45,311 --> 00:53:46,353 Hasta luego. 703 00:53:47,313 --> 00:53:50,816 ¿Qué tal las clases de canto? ¿Te gusta la profesora? 704 00:53:50,900 --> 00:53:51,775 Es maja. 705 00:53:52,776 --> 00:53:54,236 ¿Y este jersey? 706 00:53:55,112 --> 00:53:57,323 Lo tenía debajo de la cama. 707 00:53:57,406 --> 00:54:00,159 - Las audiciones son duras, ¿no? - ¿Por qué? 708 00:54:02,077 --> 00:54:05,831 Porque solo le dan el papel a una cantante. 709 00:54:05,915 --> 00:54:07,625 ¿Y la suplente? 710 00:54:07,708 --> 00:54:13,005 Sí, vale, a dos, pero al resto no le dan nada. 711 00:54:14,089 --> 00:54:16,634 - No me crees capaz. - No. No es eso... 712 00:54:16,717 --> 00:54:20,554 No digo eso. Pero no quiero que te decepciones si no te lo dan. 713 00:54:21,555 --> 00:54:25,100 Entonces, ¿para reducir mi posible decepción posterior, 714 00:54:25,184 --> 00:54:27,228 me anticipo y me decepciono ahora? 715 00:54:28,521 --> 00:54:31,524 ¿Así no consigo solo decepcionarme pase lo que pase? 716 00:54:33,234 --> 00:54:36,320 Sí, ya lo sé. Voy a lavarme las manos. 717 00:55:40,551 --> 00:55:41,385 ¡Anda! 718 00:55:54,190 --> 00:55:57,443 Ah, hola, Spiros. ¿Está Alicia en casa? 719 00:55:57,526 --> 00:55:59,069 No está... 720 00:56:00,404 --> 00:56:01,238 - ¿Jerome? - Sí. 721 00:56:01,322 --> 00:56:05,117 Hola, Alicia. Te llamé antes, pero no lo cogiste. 722 00:56:05,201 --> 00:56:08,204 La policía está revisando el caso de Michael. 723 00:56:08,287 --> 00:56:10,498 No te alarmes. Siempre se hace así. 724 00:56:10,581 --> 00:56:14,376 Schmidt ha conseguido que te asignen al mejor inspector de la ciudad. 725 00:56:14,460 --> 00:56:16,587 Solo quería presentaros. Él es Tom Welling. 726 00:56:16,670 --> 00:56:18,797 Señora Fisk, lo siento mucho. 727 00:56:20,466 --> 00:56:22,510 Pasen, por favor. Los dos. 728 00:56:30,100 --> 00:56:32,353 - Gracias. - Pero no entiendo. 729 00:56:32,436 --> 00:56:35,898 ¿Qué es lo que van a investigar? 730 00:56:35,981 --> 00:56:41,987 El protocolo incluye investigar toda muerte sospechosa, incluido un suicidio. 731 00:56:42,071 --> 00:56:43,948 - ¿Sospechosa? - Sí. 732 00:56:44,031 --> 00:56:47,743 Según el forense del informe inicial... 733 00:56:47,827 --> 00:56:51,622 Ignórenme. He tenido un problema de reflujo en el lavabo. 734 00:56:51,705 --> 00:56:54,083 Todo bien, Spiros. Dígame, inspector. 735 00:56:54,166 --> 00:56:57,753 Según el forense, la causa de la muerte fue la asfixia. 736 00:56:57,837 --> 00:57:00,047 No hay signos de lucha ni fuerza. 737 00:57:00,130 --> 00:57:02,633 En su coche, encontramos los recibos 738 00:57:02,716 --> 00:57:07,138 de la cuerda y el vino que consumió antes del incidente. 739 00:57:07,221 --> 00:57:10,224 Ambos encajan con un intento de suicidio. 740 00:57:10,307 --> 00:57:11,475 Y otra cosa. 741 00:57:11,559 --> 00:57:14,728 Estaba descalzo, algo que de por sí es habitual. 742 00:57:14,812 --> 00:57:19,191 Lo extraño es que no encontramos sus zapatos ni sus calcetines. 743 00:57:20,192 --> 00:57:23,112 - ¿Cómo puede ser? - Pues no lo sabemos. 744 00:57:23,195 --> 00:57:25,698 ¿Puede ser que pasara alguien y se los llevara? 745 00:57:26,824 --> 00:57:29,618 ¿Sin denunciar un suicidio? ¿Quién haría algo así? 746 00:57:29,702 --> 00:57:31,912 Y otra cosa, señora Fisk. 747 00:57:31,996 --> 00:57:32,955 ¿Y el porqué? 748 00:57:34,331 --> 00:57:35,541 ¿Perdón? 749 00:57:35,624 --> 00:57:37,251 ¿Por qué lo hizo? 750 00:57:37,334 --> 00:57:39,503 - ¿Por qué se quitó la vida? - Sí. 751 00:57:39,587 --> 00:57:43,257 - ¿Por qué? - Sin una nota, es difícil saberlo. 752 00:57:44,258 --> 00:57:46,844 Aunque sí hemos encontrado una posible pista. 753 00:57:46,927 --> 00:57:51,265 Antes de la muerte del señor Fisk, puede que alguien lo siguiera. 754 00:57:52,558 --> 00:57:53,684 ¿Cómo? 755 00:57:53,767 --> 00:57:57,146 Los vecinos vieron a alguien vigilando la casa el día que murió. 756 00:57:57,229 --> 00:58:00,232 Por desgracia, nadie ha podido darnos una descripción, 757 00:58:00,316 --> 00:58:02,526 aunque algunos sí vieron el coche. 758 00:58:05,404 --> 00:58:08,157 - Ignórenme. - Era un sedán estándar. 759 00:58:08,240 --> 00:58:10,826 Oscuro. Hay miles en las carreteras. 760 00:58:10,910 --> 00:58:13,829 Pues ahora que lo dice, en el centro comercial, 761 00:58:13,913 --> 00:58:18,042 la noche anterior, recuerdo algo raro, sentí como si nos observaran. 762 00:58:18,125 --> 00:58:19,585 ¿Alguien en particular? 763 00:58:20,920 --> 00:58:24,715 - No, intentaré hacer memoria. - Vale. Estaría bien. Gracias. 764 00:58:24,798 --> 00:58:28,719 Spiros, ¿has cerrado la válvula de presión del fregadero? 765 00:58:32,223 --> 00:58:33,933 Pero si no se puede cerrar. 766 00:58:38,062 --> 00:58:39,980 Y otra cosa, señora Fisk. 767 00:58:40,064 --> 00:58:44,151 Estos son los efectos personales de su marido. Quédeselos, gracias. 768 00:58:44,235 --> 00:58:48,823 Y sentimos muchísimo su pérdida. Gracias por atenderme. 769 00:58:56,121 --> 00:58:56,997 ¡Se acabó! 770 00:59:00,000 --> 00:59:01,418 Se tiene que acabar. 771 00:59:11,804 --> 00:59:12,888 Alicia. 772 00:59:13,639 --> 00:59:14,473 ¿Qué hago? 773 00:59:14,557 --> 00:59:17,935 Sí. Hola, Spiros. Siento llamarte tan tarde. 774 00:59:18,018 --> 00:59:20,855 Pero necesitaba hablar con alguien. 775 00:59:20,938 --> 00:59:22,189 Sobre Michael. 776 00:59:22,273 --> 00:59:26,735 He ido al banco, no sacó cantidades importantes. 777 00:59:26,819 --> 00:59:31,282 Las inversiones estaban en orden. Se hizo una revisión hace cuatro meses. 778 00:59:31,365 --> 00:59:33,868 El médico dijo que estaba casi perfecto. 779 00:59:33,951 --> 00:59:37,371 No bebía, no jugaba. Era... 780 00:59:37,454 --> 00:59:38,998 La gente lo admiraba. 781 00:59:40,291 --> 00:59:41,959 Y usarían esa palabra. 782 00:59:42,793 --> 00:59:43,794 Admiración. 783 00:59:43,878 --> 00:59:48,215 Y yo también. Aunque tenía sus defectos, claro. 784 00:59:48,299 --> 00:59:51,844 Podía ser meticuloso, exigente y un poco... 785 00:59:51,927 --> 00:59:57,016 Un poco distante, a veces se ausentaba, pero éramos felices. 786 00:59:57,099 --> 00:59:59,393 Bueno, puede que haya un... 787 00:59:59,477 --> 01:00:03,647 No hay respuesta. Todo el mundo lo adoraba. Familiares, compañeros. 788 01:00:03,731 --> 01:00:06,108 No tenía enemigos, solo amigos. 789 01:00:09,737 --> 01:00:11,322 ¿El hombre lo tenía todo? 790 01:00:11,405 --> 01:00:13,157 Igual el problema fue ese. 791 01:00:14,533 --> 01:00:17,328 Puede que en la vida no importe tenerlo todo. 792 01:00:17,411 --> 01:00:19,955 Y puede que se diera cuenta... 793 01:00:22,041 --> 01:00:23,334 ...cuando lo tuvo todo. 794 01:00:30,925 --> 01:00:31,759 Bueno... 795 01:00:34,011 --> 01:00:37,556 ...cualquiera puede desesperarse. 796 01:00:37,640 --> 01:00:39,183 No, tú no. 797 01:00:40,184 --> 01:00:41,060 Eres demasiado... 798 01:00:42,186 --> 01:00:43,103 ...griego. 799 01:00:45,231 --> 01:00:46,148 Entonces... 800 01:00:48,067 --> 01:00:51,737 - ...es bueno ser griego. - Sí, es bueno ser griego. 801 01:00:54,865 --> 01:00:55,699 Sí. 802 01:00:59,161 --> 01:01:00,454 ¡Tú sabes! 803 01:01:00,538 --> 01:01:02,206 - ¿Qué? - Es lo tuyo. 804 01:01:02,289 --> 01:01:05,167 - Tú sabes... Lo de tu madre. - ¿Mi madre? 805 01:01:05,251 --> 01:01:07,002 Te enseñó a bailar. 806 01:01:07,086 --> 01:01:09,588 - Venga. Por mí. Perdona. - No, Alicia. 807 01:01:09,672 --> 01:01:13,467 Aquí. Mi amigo es griego y baila muy bien. 808 01:01:13,551 --> 01:01:15,302 ¡No, qué va! 809 01:01:15,386 --> 01:01:17,596 - ¿Es bailarín? - Sí, es griego y bailarín. 810 01:01:17,680 --> 01:01:18,889 - ¡No, Alicia! - ¡Es griego! 811 01:01:22,810 --> 01:01:23,894 Que no. 812 01:01:35,322 --> 01:01:36,240 ¡Eh! 813 01:01:37,616 --> 01:01:38,909 Es griego. 814 01:02:33,464 --> 01:02:36,550 - Dime, Mal. - No. Quería hablar con Spiros. 815 01:02:36,634 --> 01:02:39,970 Ya sé que te tuvo que parecer una locura. 816 01:02:41,180 --> 01:02:44,266 - Pero tiene explicación. - Soy todo oídos. 817 01:02:52,233 --> 01:02:57,822 Estoy acojonado. Siempre veo Nightline. Y veo Dateline. 818 01:02:57,905 --> 01:03:01,659 Y tu mente me preocupa. 819 01:03:01,742 --> 01:03:06,455 Estas son las movidas típicas de un asesino en serie. 820 01:03:07,873 --> 01:03:09,583 ¿Cuánto llevas haciendo esto? 821 01:03:11,460 --> 01:03:13,087 - Un mes. - ¡Un mes! 822 01:03:14,088 --> 01:03:20,719 Además, ¿has reformado tu casa y estás cultivando aceitunas? 823 01:03:22,096 --> 01:03:23,639 Estoy impresionado. 824 01:03:24,223 --> 01:03:27,393 ¿Cómo va...? ¿Cómo va la clínica? 825 01:03:28,519 --> 01:03:31,021 - Pues no lo sé. - ¿Qué...? 826 01:03:31,105 --> 01:03:33,399 - ¿No lo sabes? - A ver, Malcolm... 827 01:03:33,482 --> 01:03:36,068 Te digo que estoy a punto de resolverlo. 828 01:03:36,152 --> 01:03:37,153 Vale. 829 01:03:37,236 --> 01:03:39,864 Cuando hablas así, pareces un pirado. 830 01:03:39,947 --> 01:03:43,576 Tú me dijiste que Michael Fisk debió tener un motivo. 831 01:03:43,659 --> 01:03:45,452 Ya. Sí, claro. 832 01:03:45,536 --> 01:03:47,037 Sí. 833 01:03:47,121 --> 01:03:50,166 Porque no quieres que no tuviera ningún motivo, 834 01:03:50,249 --> 01:03:53,002 porque eso te daría a ti un motivo para hacer algo 835 01:03:53,085 --> 01:03:54,837 que no quieres hacer. 836 01:03:54,920 --> 01:03:57,715 ¡Bingo! Ni yo mismo lo hubiera dicho mejor. 837 01:03:57,798 --> 01:03:59,925 - ¿Quieres baklava? Son caseros. - No. 838 01:04:00,009 --> 01:04:02,178 - Están ricos. - ¡Y no lo entiendo! 839 01:04:02,261 --> 01:04:04,597 ¿Qué crees que pasará si descubres el motivo? 840 01:04:04,680 --> 01:04:08,559 ¿Crees que, de repente, tu vida será buena, genial y normal? 841 01:04:08,642 --> 01:04:11,520 Mírate, tío. Ya no tienes ni tele. 842 01:04:11,604 --> 01:04:13,022 ¿Cómo ves Jeopardy? 843 01:04:13,105 --> 01:04:15,191 Toda esta búsqueda de un posible motivo 844 01:04:15,274 --> 01:04:19,069 te ha llevado a vivir una mentira, y esta pobre mujer... 845 01:04:20,237 --> 01:04:21,405 Solo quiere la verdad. 846 01:05:02,947 --> 01:05:04,865 Vale, venga. Venga. 847 01:05:04,949 --> 01:05:06,158 Vamos allá. 848 01:05:06,242 --> 01:05:08,410 Por fin puedo entrar en mi propio baño. 849 01:05:08,494 --> 01:05:10,371 - Ya estás. - Vale. 850 01:05:10,454 --> 01:05:13,249 - Lista. ¿Ya? ¿Puedo ya? - No te veo preparada. 851 01:05:13,332 --> 01:05:15,709 Que sí. Estoy más que preparada. 852 01:05:40,234 --> 01:05:41,068 Es... 853 01:05:44,613 --> 01:05:45,948 ...perfecto. 854 01:05:46,031 --> 01:05:47,616 Es perfecto. 855 01:06:06,051 --> 01:06:08,596 ¿Qué haces aquí? Hoy no te toca ver a Molly. 856 01:06:08,679 --> 01:06:11,056 - ¿Puedo hablar con ella? - ¿Has fumado? 857 01:06:12,475 --> 01:06:15,478 Por favor, Rosemary. Dame solo un minuto. 858 01:06:15,561 --> 01:06:16,395 ¿Papá? 859 01:06:17,980 --> 01:06:19,023 Hola, cariño. 860 01:06:19,106 --> 01:06:19,940 Hola. 861 01:06:24,236 --> 01:06:28,407 Me equivoqué al cuestionar tu audición para hacer de protagonista. 862 01:06:28,491 --> 01:06:32,036 Es genial que te hayas arriesgado y que hayas ido a por ello, 863 01:06:32,119 --> 01:06:34,872 ojalá yo lo hubiera hecho más a tu edad. 864 01:06:34,955 --> 01:06:37,082 Solo quería desearte buena suerte. 865 01:06:37,166 --> 01:06:38,501 Ya hice la audición. 866 01:06:40,127 --> 01:06:41,128 Hace dos días. 867 01:06:42,129 --> 01:06:43,339 No me cogieron. 868 01:06:47,218 --> 01:06:48,260 Lo siento. 869 01:06:49,386 --> 01:06:51,764 - Pero me cogieron para el coro. - ¿El coro? 870 01:06:53,307 --> 01:06:54,517 Bueno, está bien. 871 01:06:55,559 --> 01:06:57,228 ¿Y qué te parece? 872 01:06:57,311 --> 01:06:58,145 Bien. 873 01:07:00,940 --> 01:07:03,734 - Bien. - ¿Qué? 874 01:07:03,818 --> 01:07:06,278 No pensarías que me iba a dar algo si no me lo daban, ¿no? 875 01:07:06,362 --> 01:07:08,322 No, qué va. 876 01:07:08,405 --> 01:07:09,281 No, yo... 877 01:07:10,783 --> 01:07:12,743 Igual un poco. 878 01:07:13,702 --> 01:07:15,454 Soy bastante equilibrada, papá. 879 01:07:16,539 --> 01:07:18,249 Porque me habéis educado así. 880 01:07:19,667 --> 01:07:24,421 Además, puedo presentarme el año que viene, ¿no? 881 01:07:27,383 --> 01:07:28,259 Claro que sí. 882 01:07:31,178 --> 01:07:33,764 - Sí. - Tengo que seguir con los deberes. 883 01:07:33,848 --> 01:07:34,682 Claro. 884 01:07:34,765 --> 01:07:35,683 Hasta luego. 885 01:07:43,274 --> 01:07:45,860 Hola, Spiros. ¿Te pillo en mal momento? 886 01:07:45,943 --> 01:07:50,156 No. No, para nada. No hay problema. 887 01:07:50,239 --> 01:07:51,198 ¿Qué hago? 888 01:07:51,282 --> 01:07:55,661 Te llamo porque celebran un acto anual en la facultad de Michael. 889 01:07:55,744 --> 01:08:00,958 Yo preferiría no ir, pero Kara va a venir unos días a casa 890 01:08:01,041 --> 01:08:02,960 y su padre hubiera querido que fuéramos. 891 01:08:03,043 --> 01:08:05,880 Así que vamos a ir y pensé que podías acompañarnos. 892 01:08:08,048 --> 01:08:09,341 Yo... 893 01:08:09,425 --> 01:08:14,013 Perdona, yo... Todavía no me he dejado ver en público, y... 894 01:08:14,763 --> 01:08:19,477 - Da igual. ¿Por qué te cuento esto? - No, Alicia. 895 01:08:20,394 --> 01:08:23,105 Yo... Iré encantado. 896 01:08:30,695 --> 01:08:33,657 Aprovecha, Spiros. Alcohol gratis. 897 01:08:33,741 --> 01:08:37,286 Mírate. Te has puesto de punta en blanco. 898 01:08:37,369 --> 01:08:39,954 Déjame adivinar. ¿La colección de Zorba? 899 01:08:41,873 --> 01:08:44,126 Tengo una pregunta. 900 01:08:45,586 --> 01:08:48,547 ¿Por qué no te caigo bien? 901 01:08:51,717 --> 01:08:53,469 Porque no me fío de ti. 902 01:08:53,552 --> 01:08:55,304 Conocía bien a Michael. 903 01:08:55,387 --> 01:08:58,556 Y esta amistad que estás intentando explotar 904 01:08:58,641 --> 01:09:01,476 con su viuda tuvo lugar hace muchos años. 905 01:09:01,560 --> 01:09:03,229 ¿Por qué no me habló de ti? 906 01:09:04,563 --> 01:09:05,689 Pues no lo sé. 907 01:09:05,773 --> 01:09:09,068 Puede que fuera porque, y perdona la expresión, 908 01:09:10,528 --> 01:09:12,195 tienes cara de polla. 909 01:09:21,329 --> 01:09:24,123 Hola. Gracias. 910 01:09:24,208 --> 01:09:27,336 Por la cerámica y los desagües. 911 01:09:29,421 --> 01:09:31,047 ¿Te lo estás pasando bien? 912 01:09:32,299 --> 01:09:35,302 No. Qué va, para nada. 913 01:09:35,386 --> 01:09:41,058 No, me cuesta un poco ser la viuda del suicida. 914 01:09:43,686 --> 01:09:46,480 - Hola, mamá. - Hola, cielo. ¿Qué tal? 915 01:09:46,564 --> 01:09:47,898 - Bien. - ¿Has comido algo? 916 01:09:47,982 --> 01:09:49,233 - No. - ¿No quieres? 917 01:09:49,315 --> 01:09:50,442 No. 918 01:09:51,485 --> 01:09:52,987 Buenas tardes a todos. 919 01:09:53,070 --> 01:09:58,659 Solo quería daros la bienvenida una vez más a nuestra pequeña tradición. 920 01:09:58,742 --> 01:10:02,663 Miro a mi alrededor y veo caras conocidas, caras nuevas. 921 01:10:02,746 --> 01:10:05,875 Y varias caras que han pasado por el quirófano. 922 01:10:05,958 --> 01:10:10,379 No, es genial teneros a todos aquí, pero quería darles un saludo cariñoso... 923 01:10:11,797 --> 01:10:14,091 ...a Alicia Fisk y su hija Kara. 924 01:10:14,175 --> 01:10:18,220 Quiero que sepáis que tenéis todo nuestro apoyo. 925 01:10:20,222 --> 01:10:25,060 También quiero saludar a Spiros, un amigo griego de la familia Fisk. 926 01:10:26,479 --> 01:10:27,313 Spiros. 927 01:10:28,689 --> 01:10:33,527 Spiros, me has hablado mucho de tu estrecha amistad con Michael, 928 01:10:33,611 --> 01:10:39,200 pero no nos has contado cómo os conocisteis. 929 01:10:39,950 --> 01:10:44,163 Ah, pues... Fue hace mucho. No creo que queráis oírlo. 930 01:10:44,246 --> 01:10:46,582 Por favor, nos encantaría, ¿a que sí? 931 01:10:46,665 --> 01:10:49,460 - No es buen momento. - ¿A que sí es buen momento? 932 01:10:49,543 --> 01:10:52,171 - Claro. - Me temo que debo insistir. 933 01:10:53,589 --> 01:10:54,798 Quiero oírlo. 934 01:10:57,426 --> 01:10:59,512 Yo tampoco sé cómo fue. 935 01:11:06,602 --> 01:11:07,770 ¿Queréis la verdad? 936 01:11:10,564 --> 01:11:11,690 Vale. 937 01:11:13,025 --> 01:11:14,568 Os contaré la verdad. 938 01:11:17,112 --> 01:11:18,781 Michael Fisk y yo... 939 01:11:20,115 --> 01:11:21,283 ...nos conocimos... 940 01:11:22,868 --> 01:11:24,495 ...en el dentista. 941 01:11:25,621 --> 01:11:28,082 No, es verdad. 942 01:11:28,165 --> 01:11:31,460 Estaba sentado en ese sitio triste donde te arreglan los... 943 01:11:34,588 --> 01:11:38,425 Era un sitio muy triste, ese dentista no era nada feliz. 944 01:11:39,260 --> 01:11:44,181 Y de repente, entró un tipo en la consulta. 945 01:11:45,224 --> 01:11:46,976 Y todo cambió. 946 01:11:47,059 --> 01:11:50,146 Era... Era increíble. 947 01:11:50,229 --> 01:11:53,649 Era divertido, me contó historias de Grecia, 948 01:11:53,732 --> 01:11:57,778 me habló de los sitios donde había estado, de sus seres queridos. 949 01:11:57,862 --> 01:12:00,322 Y me emocionó tantísimo... 950 01:12:02,241 --> 01:12:05,077 ...que lo seguí. 951 01:12:06,245 --> 01:12:07,997 No, os lo juro, que... 952 01:12:08,080 --> 01:12:11,292 Al día siguiente, lo anduve espiando por el pueblo. 953 01:12:11,375 --> 01:12:14,628 Lo vi hablar con desconocidos y... 954 01:12:15,087 --> 01:12:18,966 ...conducir y hasta me puse a mirar por las ventanas de su casa. 955 01:12:19,049 --> 01:12:23,179 Os juro que me convertí en... ¿Se dice "matón"? 956 01:12:24,138 --> 01:12:26,140 - Mirón. - Eso, mirón. 957 01:12:26,223 --> 01:12:30,227 Vale, ya no me llamo Spiros, ahora soy el mirón oficial. 958 01:12:32,271 --> 01:12:34,607 Michael Fisk me cambió. 959 01:12:34,690 --> 01:12:36,066 Y nunca lo supo. 960 01:12:39,862 --> 01:12:43,699 La última vez que lo espié, 961 01:12:44,492 --> 01:12:45,910 lo vi solo... 962 01:12:46,785 --> 01:12:49,455 Estaba muy tranquilo. 963 01:12:50,789 --> 01:12:51,749 Callado. 964 01:12:56,462 --> 01:12:59,381 Y supe que había conectado con él. 965 01:13:00,424 --> 01:13:03,511 Y creo que esa conexión estará ahí... 966 01:13:04,595 --> 01:13:06,013 ...para siempre. 967 01:13:06,096 --> 01:13:07,848 - Vale. Sí. - Vale. 968 01:13:19,944 --> 01:13:21,612 Por Michael Fisk. 969 01:13:21,695 --> 01:13:23,447 Por Michael Fisk. 970 01:13:24,281 --> 01:13:25,324 Michael. 971 01:14:06,991 --> 01:14:08,242 ¿Es verdad? 972 01:14:09,535 --> 01:14:10,786 ¿La historia de mi padre? 973 01:14:13,247 --> 01:14:14,206 Sí. 974 01:14:19,211 --> 01:14:20,588 ¿Cómo era? 975 01:14:21,630 --> 01:14:22,840 En aquella época. 976 01:14:25,050 --> 01:14:27,303 - ¿Te importa? - No. 977 01:14:33,684 --> 01:14:35,186 Pues... 978 01:14:35,269 --> 01:14:37,688 ...tú sabes bien cómo era. 979 01:14:39,398 --> 01:14:41,317 No sé si llegué a conocer a mi padre. 980 01:14:44,737 --> 01:14:46,322 Ah, eso no es verdad. 981 01:14:46,405 --> 01:14:49,033 Lo que hizo no cambia la persona que era. 982 01:14:50,242 --> 01:14:53,787 Bueno, no se ahorcaba en un árbol muy a menudo. 983 01:14:53,871 --> 01:14:55,998 Así que lo que hizo sí lo define. 984 01:14:58,125 --> 01:15:00,586 El padre al que creía conocer nunca lo hubiera hecho. 985 01:15:01,879 --> 01:15:02,963 Puede que... 986 01:15:05,132 --> 01:15:06,217 Puede que... 987 01:15:07,343 --> 01:15:09,178 Se perdiera de vista. 988 01:15:11,180 --> 01:15:14,975 - Me pregunto si... - ¿Qué? 989 01:15:17,061 --> 01:15:18,896 Si todo hubiera sido diferente... 990 01:15:20,272 --> 01:15:23,275 - ...si hubiéramos sido diferentes... - No, qué va. 991 01:15:23,359 --> 01:15:24,944 No es culpa tuya. 992 01:15:25,027 --> 01:15:26,111 Tu padre... 993 01:15:27,571 --> 01:15:28,739 ...me dijo una vez: 994 01:15:29,824 --> 01:15:32,785 - "Una vida sin examen... - No merece ser vivida". 995 01:15:34,119 --> 01:15:35,579 Sócrates, ¿no? 996 01:15:38,749 --> 01:15:42,002 Puede que dejara de examinarse en algún punto del camino. 997 01:15:43,128 --> 01:15:45,214 Pero él lo decidió. 998 01:15:47,174 --> 01:15:48,467 ¿Te lo puedes imaginar? 999 01:15:55,224 --> 01:15:56,517 A veces. 1000 01:15:57,977 --> 01:15:59,061 Vamos dentro. 1001 01:16:04,984 --> 01:16:07,570 - Alicia. - Sam. 1002 01:16:08,404 --> 01:16:09,864 - Hola. - Hola. 1003 01:16:10,990 --> 01:16:13,200 Spiros, ya conoces a Sam. 1004 01:16:13,284 --> 01:16:15,286 Spiros, hola. 1005 01:16:16,745 --> 01:16:18,330 No esperaba que vinieras. 1006 01:16:18,414 --> 01:16:23,335 No pensaba venir, pero me alegro muchísimo de verte. 1007 01:16:23,419 --> 01:16:25,880 - Y yo. - Siento no haber ido al funeral. 1008 01:16:25,963 --> 01:16:29,216 - No pasa nada. - Últimamente no me he portado bien. 1009 01:16:29,300 --> 01:16:32,219 Bueno, ni tú ni yo. 1010 01:16:32,303 --> 01:16:33,471 Me sienta bien... 1011 01:16:34,638 --> 01:16:36,891 - ...salir de casa y airearme. - Ya. 1012 01:16:36,974 --> 01:16:39,894 - ¿Un trozo de pizza? - No, gracias. 1013 01:16:39,977 --> 01:16:41,687 - ¿Estás bien? - ¿No te gusta la pizza? 1014 01:16:41,770 --> 01:16:44,398 Ahora mismo no me gusta nada, Spiros. 1015 01:16:47,443 --> 01:16:48,736 Estoy embarazada. 1016 01:16:50,362 --> 01:16:51,906 - ¿Qué dices? - Estoy embarazada. 1017 01:16:51,989 --> 01:16:54,450 - No... Madre mía. - Es verdad. 1018 01:16:55,284 --> 01:16:59,788 - Estoy embarazada. - Espera, ¿de cuánto...? 1019 01:17:00,831 --> 01:17:04,210 - ¿De cuántas semanas? - De varias. 1020 01:17:04,293 --> 01:17:06,795 Tenía ganas de contártelo. 1021 01:17:48,003 --> 01:17:52,550 Doctor McGuire, tiene aquí a muchos pacientes 1022 01:17:52,633 --> 01:17:55,553 que necesitan su ayuda desesperadamente. 1023 01:17:55,636 --> 01:17:59,431 Abscesos, encías inflamadas, hipodoncias, de todo. 1024 01:18:58,991 --> 01:19:00,034 ¡Mierda! 1025 01:19:12,796 --> 01:19:14,256 ¿Señora Fisk? 1026 01:19:16,008 --> 01:19:18,427 - ¿Va todo bien? - No. 1027 01:19:18,511 --> 01:19:20,304 No, inspector, qué va. 1028 01:19:22,723 --> 01:19:24,850 ¿En qué puedo ayudarlo? 1029 01:19:24,934 --> 01:19:27,728 Como me sugirió, he revisado 1030 01:19:27,812 --> 01:19:29,605 las imágenes del paseo la noche 1031 01:19:29,688 --> 01:19:31,607 previa a la muerte de su marido. 1032 01:19:32,024 --> 01:19:36,529 Y creo saber quién ha estado siguiendo a su familia. 1033 01:19:43,661 --> 01:19:45,204 Vine en cuanto pude. 1034 01:19:45,287 --> 01:19:46,872 ¿Es grave la fuga? 1035 01:19:58,092 --> 01:20:02,054 Philip McGuire, alias Spiros, queda detenido. 1036 01:20:02,138 --> 01:20:03,973 Tiene derecho a guardar silencio. 1037 01:20:04,056 --> 01:20:07,143 Todo lo que diga podrá usarse en su contra ante un tribunal. 1038 01:20:07,226 --> 01:20:09,937 Vaciadle los bolsillos y al coche, chicos. 1039 01:20:10,020 --> 01:20:11,564 Y cogedle la bolsa. 1040 01:20:15,401 --> 01:20:17,153 Eso no es del todo correcto. 1041 01:20:19,947 --> 01:20:23,242 Es correcto, pero dicho así, suena peor de lo que fue. 1042 01:20:23,325 --> 01:20:28,205 Vale, pues explíqueme por qué no es grave que engañara a una viuda 1043 01:20:28,622 --> 01:20:31,834 para que lo dejara husmear en las cosas de su esposo fallecido. 1044 01:20:32,918 --> 01:20:34,170 No lo entendería. 1045 01:20:34,253 --> 01:20:35,546 Inténtelo. 1046 01:20:39,758 --> 01:20:40,843 Está bien. 1047 01:20:41,510 --> 01:20:43,804 Para mí, Michael Fisk... 1048 01:20:44,430 --> 01:20:49,268 ...era un hombre que yo creía que lo tenía todo bajo control. 1049 01:20:50,060 --> 01:20:53,397 Había conseguido vivir de verdad. 1050 01:20:53,481 --> 01:20:54,607 Me alegro de verla. 1051 01:20:55,107 --> 01:20:56,692 Y luego, se suicidó. 1052 01:20:58,110 --> 01:21:01,071 Y si se suicidó, ¿qué dice eso de mí? 1053 01:21:02,281 --> 01:21:03,908 Quería... No. 1054 01:21:04,575 --> 01:21:07,995 Necesitaba saber el porqué. 1055 01:21:09,622 --> 01:21:10,456 ¿Lo averiguó? 1056 01:21:13,000 --> 01:21:13,834 ¿El qué? 1057 01:21:15,377 --> 01:21:17,087 ¿El porqué? 1058 01:21:21,592 --> 01:21:22,760 Pues sí. 1059 01:21:24,428 --> 01:21:28,474 ¿Y qué, drogas, ludopatía? ¿Tenía deudas, estaba enfermo? 1060 01:21:29,517 --> 01:21:31,435 Engañaba a su mujer. 1061 01:21:31,519 --> 01:21:32,812 A su mujer. 1062 01:21:33,521 --> 01:21:35,940 - Mierda. - Sí. 1063 01:21:37,149 --> 01:21:38,150 Joder. 1064 01:21:38,984 --> 01:21:44,240 Y cuando su novia se quedó embarazada, no pudo afrontar las consecuencias y... 1065 01:21:46,909 --> 01:21:48,244 Coño. 1066 01:21:49,370 --> 01:21:50,538 Pues gracias. 1067 01:21:51,914 --> 01:21:53,332 Espere aquí, ¿vale? 1068 01:21:55,417 --> 01:21:58,295 Tengo una última pregunta. 1069 01:21:58,379 --> 01:22:01,507 ¿Descubrir el porqué lo ha ayudado, se siente mejor? 1070 01:22:01,590 --> 01:22:03,968 ¿Consigo mismo, con su vida? 1071 01:22:08,013 --> 01:22:09,765 Tenía que ser así, pero... 1072 01:22:12,184 --> 01:22:13,102 No. 1073 01:22:14,562 --> 01:22:15,896 Lo bueno es 1074 01:22:15,980 --> 01:22:20,734 que la señora Fisk no lo denunciará, pero habrá orden de alejamiento. 1075 01:22:20,818 --> 01:22:23,112 Voy a hablar con los chicos. ¿Quiere algo? 1076 01:22:23,737 --> 01:22:24,864 No. 1077 01:22:52,308 --> 01:22:54,435 - Cabrón. - Ay, Dios. 1078 01:22:55,728 --> 01:22:56,770 Qué susto. 1079 01:22:58,689 --> 01:23:01,192 - ¿Cómo has...? - Quería conocerte. 1080 01:23:02,026 --> 01:23:04,904 Al de verdad. La persona capaz de... 1081 01:23:06,197 --> 01:23:08,616 - ...hacer esto. - La orden de alejamiento. 1082 01:23:08,699 --> 01:23:10,826 Tenemos que estar a cien metros. 1083 01:23:10,910 --> 01:23:16,081 No, eso te afecta a ti, no a mí. Yo puedo acercarme a ti todo lo que quiera. 1084 01:23:16,165 --> 01:23:18,876 Puedo acercarme lo suficiente como parar matarte. 1085 01:23:20,294 --> 01:23:22,588 Aunque eso te gustaría. 1086 01:23:22,671 --> 01:23:23,631 ¿Verdad? 1087 01:23:24,340 --> 01:23:27,927 Te libraría de cierta responsabilidad en tu vida o algo así. 1088 01:23:28,010 --> 01:23:29,178 ¿No...? 1089 01:23:30,679 --> 01:23:32,723 - No es eso. - ¿No? 1090 01:23:32,807 --> 01:23:35,226 ¿No querías encontrar un secreto terrible 1091 01:23:35,309 --> 01:23:39,021 sobre Michael que le diera sentido a tu vida? 1092 01:23:40,564 --> 01:23:42,066 Y lo encontraste, ¿no? 1093 01:23:42,149 --> 01:23:45,694 Descubriste que Michael tenía una aventura con Sam. 1094 01:23:47,238 --> 01:23:48,948 ¿Te lo ha contado el inspector? 1095 01:23:52,326 --> 01:23:54,620 ¿Te molesta que traicionara tu confianza? 1096 01:23:54,703 --> 01:23:56,080 No, pero... 1097 01:23:57,498 --> 01:24:02,628 Descubrí que Michael y Samantha pasaron un fin de semana en Big Sur. 1098 01:24:03,003 --> 01:24:05,548 Le hizo regalos, le compró joyas caras. 1099 01:24:05,631 --> 01:24:09,718 Lo tengo todo documentado. No te lo conté para no hacerte daño. 1100 01:24:11,303 --> 01:24:12,138 Vaya... 1101 01:24:13,222 --> 01:24:14,932 ...eres... 1102 01:24:15,015 --> 01:24:16,892 ...todo un caballero. 1103 01:24:19,854 --> 01:24:21,397 Menudo caballero. 1104 01:24:26,110 --> 01:24:28,445 Ese fin de semana fue la boda de Sam. 1105 01:24:28,946 --> 01:24:33,534 Y las joyas se las regalamos los dos a Sam y a su novia. 1106 01:24:36,036 --> 01:24:37,037 Sí. 1107 01:24:37,121 --> 01:24:38,455 Sam es lesbiana. 1108 01:24:49,800 --> 01:24:51,343 ¿Qué tal tu vida ahora... 1109 01:24:53,429 --> 01:24:54,513 ...Phil? 1110 01:25:01,687 --> 01:25:03,606 Quiero la gorra de mi marido. 1111 01:25:16,785 --> 01:25:18,954 Y te voy a demandar. 1112 01:25:19,038 --> 01:25:21,665 Me debes 30 000 dólares por el baño. 1113 01:25:21,749 --> 01:25:23,250 Lo siento, Alicia. 1114 01:25:23,334 --> 01:25:25,753 - No pretendía... - Aléjate de mí, ¿vale? 1115 01:25:25,836 --> 01:25:30,257 No te acerques a mí ni a Kara. ¿Vale? Vive tu vida. 1116 01:26:11,549 --> 01:26:15,469 Tiene 167 mensajes. 1117 01:26:28,482 --> 01:26:32,903 Querido doctor McGuire, lo esperé todo lo que pude. 1118 01:26:32,987 --> 01:26:35,614 Considere esto mi dimisión. 1119 01:26:36,323 --> 01:26:40,661 En los tres años que trabajamos juntos, aprendí a admirarlo. 1120 01:26:41,954 --> 01:26:46,167 Su trabajo no era el más emocionante ni glamuroso, 1121 01:26:47,084 --> 01:26:50,462 pero venía a la clínica todos los días y se esforzaba 1122 01:26:51,088 --> 01:26:53,340 por mejorar dentaduras ajenas. 1123 01:26:54,800 --> 01:26:58,262 Estoy muy orgullosa de haber formado parte de eso. 1124 01:26:59,221 --> 01:27:03,100 Pero ya se acabó, y me da muchísima pena. 1125 01:27:05,186 --> 01:27:07,229 Adiós, doctor McGuire. 1126 01:27:07,646 --> 01:27:10,816 Espero que lo que le esté haciendo lo haga feliz. 1127 01:27:11,233 --> 01:27:14,487 Un fuerte abrazo, Rahel. 1128 01:27:31,128 --> 01:27:33,255 Pero ¿qué hace ahí subido? 1129 01:29:07,016 --> 01:29:09,393 - ¿Phil McGuire? - Por ahí. 1130 01:29:19,028 --> 01:29:19,862 ¿Phil? 1131 01:29:21,322 --> 01:29:22,573 Está en la otra cama. 1132 01:29:31,123 --> 01:29:33,334 - Hola. - Hola. 1133 01:29:46,305 --> 01:29:47,306 Vale. 1134 01:29:48,682 --> 01:29:49,642 Escucha, tío... 1135 01:29:50,935 --> 01:29:52,728 ...me siento mal. 1136 01:29:52,812 --> 01:29:55,981 Me siento responsable porque intentaste decírmelo 1137 01:29:56,065 --> 01:29:57,858 y no te presté atención. 1138 01:29:57,942 --> 01:29:59,777 No creí que fueras a intentar... 1139 01:29:59,860 --> 01:30:03,113 Malcolm, no intenté suicidarme. 1140 01:30:03,197 --> 01:30:05,866 Anda ya, saltaste de un puente de 37 metros. 1141 01:30:05,950 --> 01:30:08,035 He estado muy cerca de la muerte. 1142 01:30:09,286 --> 01:30:11,622 Y no morí. ¿Qué te dice eso? 1143 01:30:13,415 --> 01:30:15,042 No lo sé, ¿que eres idiota? 1144 01:30:15,125 --> 01:30:17,545 Sí. Y asumo... 1145 01:30:19,004 --> 01:30:22,967 ...la responsabilidad. Lo siento. No podría joderme más la vida, 1146 01:30:23,050 --> 01:30:26,178 pero sigo aquí, ¿no? 1147 01:30:27,388 --> 01:30:28,806 ¿Y vas a quedarte? 1148 01:30:32,685 --> 01:30:33,769 Sí. 1149 01:30:35,104 --> 01:30:36,230 ¿Cómo lo sé? 1150 01:30:37,398 --> 01:30:40,609 Porque anoche luché más por salvarme la vida 1151 01:30:40,693 --> 01:30:42,695 de lo que he luchado nunca por quitármela. 1152 01:30:52,663 --> 01:30:53,622 Vale. 1153 01:30:54,665 --> 01:30:56,333 Pero tenemos más problemas. 1154 01:30:58,502 --> 01:31:01,714 ¿Sabes el papeleo que me espera ahora 1155 01:31:01,797 --> 01:31:03,966 para renovar tu seguro de vida? 1156 01:31:07,595 --> 01:31:10,139 Ah, sigo siendo imposible de asegurar. 1157 01:31:10,598 --> 01:31:12,349 - No. - No, ¿verdad? 1158 01:31:12,433 --> 01:31:13,267 Ni de coña. 1159 01:31:17,396 --> 01:31:18,564 Mira. 1160 01:31:18,647 --> 01:31:19,690 Tienes que ver esto. 1161 01:31:20,858 --> 01:31:22,026 - Perdona. - Con cuidado. 1162 01:31:24,236 --> 01:31:25,112 Mira. 1163 01:31:27,698 --> 01:31:29,200 Ay, Dios. 1164 01:31:29,283 --> 01:31:30,826 El musical. 1165 01:31:44,465 --> 01:31:47,676 - Dijo que cantaba en el coro. - Sí. 1166 01:31:48,344 --> 01:31:52,097 Era la suplente de Mabel, y Mabel pilló mononucleosis. 1167 01:31:59,855 --> 01:32:01,190 Canta muy bien. 1168 01:32:01,732 --> 01:32:03,359 Tiene muy buena voz. 1169 01:32:49,530 --> 01:32:51,031 Madre de Dios. 1170 01:33:40,789 --> 01:33:42,958 Tengo marcado el número de la policía. 1171 01:33:43,042 --> 01:33:45,044 Dime por qué no debería llamar. 1172 01:33:46,003 --> 01:33:47,254 Encontré una nota. 1173 01:33:51,050 --> 01:33:52,343 ¿Una nota? 1174 01:33:54,303 --> 01:33:55,387 De Michael. 1175 01:33:59,183 --> 01:34:00,476 No la he abierto. 1176 01:35:18,721 --> 01:35:25,102 El filósofo griego Heráclito dijo: "Todo cambia, nada permanece". 1177 01:35:26,270 --> 01:35:30,691 Si todo está en constante cambio y las preguntas no tienen respuesta, 1178 01:35:31,567 --> 01:35:32,985 ¿por qué estamos aquí? 1179 01:35:33,694 --> 01:35:34,945 Porque sí. 1180 01:35:35,488 --> 01:35:36,780 ¿Por qué morimos? 1181 01:35:37,615 --> 01:35:38,741 Porque sí. 1182 01:35:39,408 --> 01:35:40,367 Todo bien. 1183 01:35:44,288 --> 01:35:46,207 Hasta mañana, doctor McGuire. 1184 01:35:46,290 --> 01:35:49,627 Adivine quién va a saltar en paracaídas. 1185 01:35:49,710 --> 01:35:51,212 Pues me da que... 1186 01:35:51,879 --> 01:35:53,631 - ...tú. - Sí. Yo. 1187 01:35:54,381 --> 01:35:55,633 ¿Adónde va? 1188 01:35:57,009 --> 01:35:58,093 Tengo una cita. 1189 01:35:59,804 --> 01:36:02,723 - Igual no tenemos por qué saberlo. - Estupendo. 1190 01:36:02,807 --> 01:36:04,517 Igual no tenemos... 1191 01:36:05,351 --> 01:36:06,352 ...que saberlo... 1192 01:36:06,977 --> 01:36:07,853 ...todo. 1193 01:36:09,063 --> 01:36:11,565 Igual debe bastarnos con ser. 1194 01:36:31,460 --> 01:36:33,546 No, pero no lo tengo claro. 1195 01:36:33,629 --> 01:36:36,173 Un poco aquí, un poco ahí. 1196 01:36:36,257 --> 01:36:38,926 - Tú ya me entiendes. - Pero ¿te gustó? 1197 01:36:39,009 --> 01:36:40,302 - Bueno. - Vale. 1198 01:36:40,386 --> 01:36:44,682 Supongo que el teatro musical no me entusiasma tanto como pensaba. 1199 01:36:44,765 --> 01:36:46,809 - Lo siento mucho. - No. 1200 01:36:47,893 --> 01:36:50,980 No pasa nada, cariño. 1201 01:36:51,063 --> 01:36:52,690 - Hola, perrito. - Hola. 1202 01:36:52,773 --> 01:36:54,859 - Hola. Qué mono. - Qué guapo es. 1203 01:36:57,236 --> 01:37:00,156 - ¿Tienes ganas? - Muchas. 1204 01:37:00,239 --> 01:37:02,825 - ¿Mamá ya te renovó el pasaporte? - Sí. 1205 01:37:05,494 --> 01:37:07,621 Ah, ¿y Sócrates? 1206 01:37:08,706 --> 01:37:10,207 Dijo otra frase: 1207 01:37:11,792 --> 01:37:13,460 "Solo sé... 1208 01:37:14,503 --> 01:37:15,963 ...que no sé nada". 1209 01:37:43,157 --> 01:37:46,076 FIN 1210 01:41:02,064 --> 01:41:04,066 Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga