1
00:00:00,001 --> 00:00:06,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,610
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের দু'জন
নেতাকে খুঁজে বের করতে হবে।
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
সানো আর কিসাকিকে।
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
ভা
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ভাবা
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
ভাবানু
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
ভাবানুবা
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
ভাবানুবাদে:
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ভাবানুবাদে:
আ
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
ভাবানুবাদে:
আক
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
14
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
15
00:00:28,000 --> 00:01:46,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
16
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
ও আজ শেষ।
17
00:01:54,960 --> 00:01:58,660
গোলাম হয়ে থাকলে,
ওদের আর কখনো দেখতে পাবো না।
18
00:02:02,480 --> 00:02:04,100
পরে যেন আফসোস না করিস!
19
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
আমার জেতার কোনো সম্ভাবনাই নেই।
20
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
এক ঘুষিতেই ওর শক্তি
সম্পর্কে একটা ধারণা লাগাতে পারছি।
21
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
কী ব্যাপার, হানাগাকি?
22
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
কী? শুধুই ফটরফটর করে যাবি না-কি?!
23
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
প্রার্থনা কর এবার কেন
এক ঘুষিতেই কাত না হয়ে পড়িস!
24
00:02:23,450 --> 00:02:24,410
তাকেমিচি!
25
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
তাকেমিচি!
26
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
এটুকুই যথেষ্ট, তাকেমিচি!
27
00:02:51,480 --> 00:02:53,060
হার মেনে নে! তুই মরে যাবি!
28
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
আমি এখনো হারিনি...
29
00:03:10,550 --> 00:03:12,750
ওকে মেরে ফেল, কিয়োমাসা-কুন!
30
00:03:14,420 --> 00:03:36,940
মেরে ফেল! মেরে ফেল!
মেরে ফেল! মেরে ফেল!
31
00:03:30,210 --> 00:03:31,600
কিয়োমাসা...
32
00:03:40,200 --> 00:03:42,660
ছেড়ে দে, শালা!
33
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
আমি...
34
00:04:02,770 --> 00:04:04,680
আমি এখনো হারিনি!
35
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
যথেষ্ট হয়েছে তাকেমিচি!
36
00:04:06,680 --> 00:04:08,100
তুই সত্যি-সত্যিই মারা যাবি!
37
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
তাকেমিচি! থাম ভাই!
38
00:04:11,760 --> 00:04:13,380
আমি এখনো হারিনি।
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
গত ১২ বছর ধরে...
40
00:04:18,900 --> 00:04:23,510
আমার দুর্বল হৃদয়ে
জমে থাকা ভয়কে দূর করতে...
41
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
এটুকু যথেষ্ট নয়!
42
00:04:27,040 --> 00:04:27,830
হাহ?
43
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
ও এসব কী বলছে?
44
00:04:33,080 --> 00:04:35,670
আমি শুধুই পালিয়ে বেরিয়েছি...
45
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
সারাটাজীবন ধরে...
46
00:04:39,160 --> 00:04:42,420
একমাত্র তুমিই আমার বোনকে বাঁচাতে পারবে।
47
00:04:50,100 --> 00:04:52,480
যথেষ্ট হয়েছে, তাকেমিচি!
48
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
তুই নিজের সামর্থ্যের প্রমাণ দিয়ে দিয়েছিস!
49
00:04:54,800 --> 00:04:56,310
আমি পিছু হটতে পারবো না!
50
00:04:58,680 --> 00:05:02,530
কিছু কারণবশত...
আমি পিছু হটতে পারবো না।
51
00:05:03,560 --> 00:05:07,210
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের কিয়োমাসা...
52
00:05:09,160 --> 00:05:12,490
জিততে হলে, তোকে
আমায় মেরে ফেলতে হবে।
53
00:05:14,690 --> 00:05:17,020
আমি হার মানবো না!
54
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
আমি...
55
00:05:22,160 --> 00:05:24,630
আমি হিনাকে বাঁচাবোই!
56
00:05:25,440 --> 00:05:26,550
আমার ব্যাটটা এনে দে তো!
57
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
ধ্যাত!
58
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
তাকেমিচিকে বাঁচাতে হবে!
59
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
বেশ, তাহলে!
60
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
আমি তোর ইচ্ছাই পূরণ করবো!
61
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
ব্যাট?
62
00:05:37,160 --> 00:05:38,650
ওদের নিরস্ত্র লড়াইয়ের কথা ছিল না?
63
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
জলদি নিয়ে আয়, বাল!
64
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
ওই, কিয়োমাসা।
65
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
তুই দর্শকদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস।
66
00:05:51,430 --> 00:05:52,740
এটা কে?
67
00:05:53,210 --> 00:05:56,950
শান্ত হ, গাধা।
68
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
হলদে ঝুটি আর সাইডে চুল কাটা...
69
00:06:00,210 --> 00:06:02,500
আর কানের নীচে ড্রাগন ট্যাটু আঁকা...
70
00:06:02,500 --> 00:06:03,920
অসম্ভব।
71
00:06:04,420 --> 00:06:07,400
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের ভাইস কমান্ডার...
72
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
রিয়ুগুজি কেন!
73
00:06:11,680 --> 00:06:13,460
ওরফে ড্রাকেন!
74
00:06:14,850 --> 00:06:16,020
এই, কেন-চিন।
75
00:06:16,790 --> 00:06:21,480
কী? এখানে আমায় ঐ
ফালতু নাম ধরে একদম ডাকবি না।
76
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
আমার ডোরাইয়াকি শেষ হয়ে গেছে।
77
00:06:24,320 --> 00:06:26,170
এ আবার কে?
78
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
আদৌ কি জানে ও কোথায় রয়েছে?
79
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
আপনার দিনটা শুভ হোক, স্যার!
80
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
আপনার দিনটা শুভ হোক, স্যার!
81
00:06:34,840 --> 00:06:36,250
আপনার দিনটা শুভ হোক, স্যার!
82
00:06:42,230 --> 00:06:44,420
দাঁড়াও... ও কি...
83
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
আপনার দিনটা শুভ হোক, কমান্ডার, স্যার!
84
00:06:52,060 --> 00:06:56,560
ও টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
নেতা... সানো মাঞ্জিরো?
85
00:06:58,950 --> 00:07:03,740
সানো-কুন! আমি তিন নম্বর
বাইকার গ্যাংয়ে রয়েছি! আমার নাম আকায়িশি!
86
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
সামনে থেকে সরে যা।
87
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
মাইকির আগ্রহ না হলে কথা বলে না।
88
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
দুঃখিত...
89
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
সিরিয়াসলি?
90
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
রেডের একদম মুখ বন্ধ করে দিলো।
91
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
আপনার দিনটা শুভ হোক, স্যার।
92
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
কিয়োমাসা, কে মরেছে
আর কে তোকে রাজা বানিয়েছে?
93
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
আমাদের কমান্ডারকে ঠিক
এতটা ঝুকে অভিবাদন জানাবি।
94
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
জি, স্যার...
95
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
এই, তোমার নাম কী?
96
00:07:50,660 --> 00:07:53,610
হ-হানাগাকি তাকেমিচি।
97
00:07:54,790 --> 00:07:58,400
আচ্ছা। তো তাকেমিতচি।
98
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
হাহ? তাকেমিতচি?
99
00:08:00,580 --> 00:08:04,880
এটা মাইকি বলেছে, তাকেমিতচি।
100
00:08:05,260 --> 00:08:06,080
হাহ?
101
00:08:08,520 --> 00:08:11,590
তুমি কি... সত্যিই হাইস্কুলে পড়ো?
102
00:08:14,600 --> 00:08:18,810
তাকেমিতচি, আজ থেকে,
তুমি আমার বন্ধু, ঠিক আছে?
103
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
হাহ?
104
00:08:25,890 --> 00:08:27,440
ম্যাচগুলো তুই পরিচালনা করছিলি?
105
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
হ্যাঁ।
106
00:08:40,040 --> 00:08:41,630
তুই কে, শালা?
107
00:08:47,490 --> 00:08:48,780
কিয়োমাসা...
108
00:08:52,690 --> 00:08:53,670
বেশ, তাহলে।
109
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
যাওয়া যাক, কেন-চিন।
110
00:08:57,070 --> 00:08:59,220
এই ছোটো ফাইট ক্লাবে
বাজি ধরা বোকামো।
111
00:08:59,890 --> 00:09:03,600
তোমানের নাম খারাপ করা বন্ধ কর।
112
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
তাকেমিতচি...
113
00:09:06,680 --> 00:09:07,590
পরে দেখা হবে।
114
00:09:09,520 --> 00:09:11,900
সবাই জলদি এখান থেকে কেটে পড়।
115
00:09:20,470 --> 00:09:24,660
তো ও'ই তোমানের বস, সানো মাঞ্জিরো।
116
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
ওটা অসাধারণ ছিল, তাকেমিচি!
117
00:09:29,260 --> 00:09:31,630
আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে!
118
00:09:31,630 --> 00:09:32,590
হাহ?
119
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
অপরাজেয় মাইকির তোকে পছন্দ হয়েছে!
120
00:09:35,550 --> 00:09:38,050
এটা আসলেই অভূতপূর্ব, তাকেমিচি!
121
00:09:38,050 --> 00:09:39,720
মনে হচ্ছে ওটা আমার কল্পনা ছিল না।
122
00:09:40,470 --> 00:09:44,020
ঐ দানবটা আমাকে পছন্দ করেছে!
123
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
চাটো।
124
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
এক দানবের খেলনা হওয়ার জন্য,
125
00:09:45,240 --> 00:09:47,060
জি, মাস্টার।
126
00:09:46,750 --> 00:09:52,230
আমি কয়োমাসা-কুনের গোলাম
হওয়া থেকে মুক্তি পেলাম!
127
00:09:52,230 --> 00:09:54,170
এ তো আরও বিপদে পড়লাম।
128
00:09:54,170 --> 00:09:56,820
কিন্তু, আমিই কেন?
129
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
মনে হচ্ছে আজ
থেকে তোর নাম "তাকেমিতচি"।
130
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
মাইকি এটাই বলেছিল, তাকেমিতচি।
131
00:10:05,220 --> 00:10:06,980
হয়তো হাবা-বোবা থাকাই ভালো।
132
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
ওরা পুরোপুরি ছাগল।
133
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
হাহ?
134
00:10:15,070 --> 00:10:19,220
কিন্তু বহুদিন ওদের মুখ থেকে
এরকম বোকা-বোকা কথা বলতে শুনিনি।
135
00:10:21,580 --> 00:10:24,300
ভাই, মাইকি খুব শক্তিশালী!
136
00:10:25,320 --> 00:10:26,270
তাকেমিচি...
137
00:10:28,520 --> 00:10:29,230
আমি...
138
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
কিয়োমাসা-কুনকে ছুরিকাঘাত
করার কথা ভাবছিলাম।
139
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
হাহ?
140
00:10:34,620 --> 00:10:38,860
মানে, ভেবে দেখ। এভাবে চলতে থাকলে,
আমাদের সারাজীবন ওদের পা-চেটে কাটাতে হতো।
141
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
যার মানে আমাদের
কিয়োমাসা-কুনকে খুন করতে হতো।
142
00:10:42,770 --> 00:10:44,080
আক্কুন...
143
00:10:44,720 --> 00:10:47,050
ও সবসময় নিজের বন্ধুদের কথা ভাবতো।
144
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
ধন্যবাদ, তাকেমিচি।
145
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
হাহ?
146
00:10:51,420 --> 00:10:56,130
তোর দৃঢ়তার কারণেই আমাদের
আর কখনো গোলাম হয়ে কাটাতে হবে না।
147
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
তুই দারুণ দেখিয়েছিস।
148
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
থাম। আমাকে লজ্জা পাইয়ে দিচ্ছিস।
149
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
ইয়ামাগিশি! ওটা সঠিকভাবে হচ্ছে না!
150
00:11:07,680 --> 00:11:09,740
চুপ কর, তাকেমিতচি।
151
00:11:15,670 --> 00:11:18,500
উফ, এখন স্কুলে যাওয়া বড্ড কষ্টকর।
152
00:11:21,810 --> 00:11:24,630
স্পষ্টতই, সকাল আটটা
স্কুলের জন্য বড্ড তাড়াতাড়ি।
153
00:11:25,040 --> 00:11:26,940
সুপ্রভাত, তাকেমিচি-কুন।
154
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
হিনা!
155
00:11:29,320 --> 00:11:32,660
খুব ভালো! তুমি আসলেই
সক্কাল-সক্কাল স্কুলে যাচ্ছো।
156
00:11:33,910 --> 00:11:36,730
আজ স্কুলের পর আমার টিউশন আছে।
157
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
তাই?
158
00:11:38,680 --> 00:11:40,490
চলো টিউশনে যাওয়ার আগে ডেটে যাবো।
159
00:11:40,490 --> 00:11:44,680
আচ্ছা... তবে, এটা কি
আসলেই একটা "ডেট" হবে?
160
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
একসাথে স্কুলে যাওয়াও একটা ডেট।
161
00:11:48,050 --> 00:11:52,560
তোমার ক্লাসে পড়লে খুব
ভালো হতো, তাকেমিচি-কুন।
162
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
আচ্ছা, স্কুল অসাধারণ।
163
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
এই অংশটা গুরুত্বপূর্ণ,
তাই এটা ভালোভাবে মুখস্থ করবে।
164
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
এখনই আমার অবাস্তব হলে চলবে না।
165
00:12:07,210 --> 00:12:09,240
সানো মাঞ্জিরো আর কিসাকি টেট্টা।
166
00:12:09,240 --> 00:12:11,330
ওদের দু'জনকে সাক্ষাৎ
হওয়া থেকে আটকাবে।
167
00:12:13,480 --> 00:12:15,210
তাহলেই আমরা বোনকে বাঁচাতে পারবো।
168
00:12:16,630 --> 00:12:20,120
নাওতো... সানো মাঞ্জিরোর সাথে দেখা করেছি।
169
00:12:20,710 --> 00:12:22,720
যদিও সেটা কাকতালীয় ছিল।
170
00:12:23,160 --> 00:12:25,770
ঐ দাঙ্গা-হাঙ্গামার শিকার
হওয়া হিনাকে বাঁচানোর জন্য,
171
00:12:25,770 --> 00:12:29,010
আমায় টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
অভ্যন্তরীণ সংঘর্ষকে আটকাতে হবে।
172
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
আর সেটার জন্য,
173
00:12:30,510 --> 00:12:35,820
এই সময়ে ঐ দু'জন নেতাকে
সাক্ষাৎ হওয়া থেকে আটকাতে হবে।
174
00:12:36,720 --> 00:12:40,740
ওদের দু'জনের মধ্যে, আমি
সানো মাঞ্জিরোর সাথে সাক্ষাৎ করতে পেরেছি।
175
00:12:41,900 --> 00:12:45,640
কিন্তু বুঝতে পারছি না
এবার ঠিক কী করবো।
176
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
ওদের সাক্ষাৎ হওয়া থেকে আটকাবো?
এটা কি অসম্ভব নয়?
177
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
তোরা কোন স্কুলের ছোকরা রে?
178
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
কেটে পড় এখান থেকে!
179
00:12:55,990 --> 00:12:58,000
ওই, ও এখানে আছে।
180
00:12:58,380 --> 00:12:59,210
হাহ?
181
00:12:59,550 --> 00:13:02,040
চলো আমাদের সাথে খেলবে, তাকেমিতচি!
182
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
এখন আমাদের ক্লাস চলছে...
183
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
এই ছেলে দেখি পুরোই পাগল!
184
00:13:09,540 --> 00:13:11,930
আমাদের থার্ড ইয়ার...
185
00:13:12,360 --> 00:13:15,180
এখানে এসব কী দেখছি?
186
00:13:15,180 --> 00:13:16,920
কী? এটা?
187
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
ওরা আমার মাথা গরম করে দিয়েছিল,
তাই একটু মালিশ করেছি।
188
00:13:20,980 --> 00:13:23,690
এই যে, সবাই সারিবব্ধ হও।
189
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
মাটিতে উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ো।
190
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
ওই, তুমি অনেকটা দূরে রয়েছো।
191
00:13:29,320 --> 00:13:31,340
আমাদের যত কষ্ট হবে
তার থেকে বেশি কষ্ট তোমরা পাবে।
192
00:13:31,340 --> 00:13:32,390
হাহ?
193
00:13:32,390 --> 00:13:34,410
কী হতে চলেছে?
194
00:13:37,870 --> 00:13:41,590
হ্যাঁ... টোকিও মাঞ্জি গ্যাং পুরোপুরি পাগল।
195
00:13:41,590 --> 00:13:45,230
উদাগাওয়ার ছেলেপিলেরা
শিনসেনে কব্জা করার চেষ্টা করছে।
196
00:13:45,230 --> 00:13:47,550
বেশ। চল ওদের বারোটা বাজাই।
197
00:13:49,620 --> 00:13:52,760
ওদের কাছে, মানুষকে নির্যাতন
করা দৈনন্দিন রুটিনের অংশ।
198
00:13:53,130 --> 00:13:55,320
ঠিক অনেকটা পানি
দিয়ে মুখ ধোয়ার মতো।
199
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
তুমি ঠিক আছো?
200
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
আমাদের সবে গতকালই আলাপ হয়েছে।
201
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
আজ তুমি ফ্রি আছো তো?
202
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
আসলে, না।
203
00:14:04,480 --> 00:14:05,900
আমাদের সাথে একটু ঘুরতে চলো।
204
00:14:05,900 --> 00:14:09,660
হাহ? মাইকি-কুন,
আমার কথা শুনতে পেয়েছো?
205
00:14:11,170 --> 00:14:13,400
ও মাইকির বন্ধু?
206
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
আমাদের স্কুলে এমন
অসাধারণ ছেলেপিলে পড়ে?
207
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
ওই, ওটা তো তাকেমিচি।
208
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
ভেবেছিলাম মাইকি-কুন ওকে পছন্দ করে।
209
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
একদিনের গ্যাপে এমন কী'ই বা হবে?
210
00:14:23,380 --> 00:14:26,180
ধ্যাত... ও মরতে চলেছে।
211
00:14:27,840 --> 00:14:29,210
তাচিবানা?
212
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
মাইকি? তোমানের মাইকি?
213
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
তাহলে ঐ লম্বা ছেলেটা ড্রাকেন?
214
00:14:34,810 --> 00:14:37,350
আস্তে কথা বল!
নাহলে আমাদের আবার ধোলাই দেবে।
215
00:14:37,350 --> 00:14:40,050
আরে, এত ঘাবড়িয়ো না।
216
00:14:38,000 --> 00:14:40,810
ঠিক। এটাই আমার সুযোগ।
217
00:14:40,050 --> 00:14:42,260
আমরা কেবল কথা বলবো।
218
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
যদি মাইকির সাথে মিশে ওর কিসাকি
টেট্টার সাথে সাক্ষাত আটকাতে পারি...
219
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
আচ্ছা, চলো।
220
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
দাঁড়াও!
221
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
তুমি আবার কে?
222
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
হিনা?!
223
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
দুঃখিত, আজ আমি একটু ব্যস্ত আছি।
224
00:15:09,790 --> 00:15:11,510
চলো, তাকেমিচি-কুন।
225
00:15:11,510 --> 00:15:14,300
ওদেরকে একদম বিরক্ত
করার সুযোগ দেবে না।
226
00:15:14,300 --> 00:15:14,970
হাহ?
227
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
আমি তোমায় রক্ষা করবো।
228
00:15:17,290 --> 00:15:18,420
হিনা...
229
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
ও কাঁপছে।
230
00:15:24,250 --> 00:15:26,900
এই যে, আমাকে মারতে বাধ্য করো না।
231
00:15:27,340 --> 00:15:30,240
ওকে আচমকাই এসে
চড় মেরে আবার চলেও যাচ্ছো?
232
00:15:30,240 --> 00:15:32,370
নিজেকে কী মনে করো?
233
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
কী ভাবো নিজেকে?
234
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
কী?
235
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
যেই স্কুলে পড়ো না সেখানে
হঠাৎই ঢুকে ওকে জোর করে নিয়ে যাচ্ছো।
236
00:15:40,170 --> 00:15:42,250
এরকম কাজ কোনো বন্ধু করে না!
237
00:15:42,660 --> 00:15:45,990
ইদানীং তাকেমিচি-কুন সবসময়ই
কোথাও না কোথাও আঘাত পাচ্ছে।
238
00:15:47,300 --> 00:15:49,550
আর এটা যদি তোমাদের জন্য হয়...
239
00:15:50,290 --> 00:15:51,910
তাহলে আমি এটা আর হতে দেবো না!
240
00:15:57,890 --> 00:16:00,580
ওকে ছেড়ে দাও।
241
00:16:02,130 --> 00:16:04,810
কী বললি? তোর কথাটা
ঠিক পরিষ্কার শুনতে পেলাম না।
242
00:16:07,760 --> 00:16:09,530
আমি তোমায় রক্ষা করবো!
243
00:16:10,110 --> 00:16:14,240
বললাম, ওকে ছেড়ে দে, বোকচোদ!
244
00:16:14,720 --> 00:16:19,910
আমি এইবার হিনাকে
বাঁচানোর প্রতিজ্ঞা করেছিলাম!
245
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
তো... এসব কথা ভেবেচিন্তে বলছিস তো?
246
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
এমন কিছু জিনিস আছে যেগুলোতে
আমি আর কখনো হার মানবো না!
247
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
কী?
248
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
আর কখনো?
249
00:16:36,740 --> 00:16:40,170
আর আমি ভেবেছিলাম
আমরা বন্ধু হতে পারবো।
250
00:16:40,740 --> 00:16:44,390
এবার প্রশ্ন হচ্ছে...
কীভাবে মরতে চাও?
251
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
শুধু কথা দাও...
252
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
শুধু একটা কথা দাও।
253
00:16:55,340 --> 00:16:58,950
কখনো হিনার কোনো ক্ষতি করবে না!
254
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
কী? তাতে আমার বাল ছেড়ে গেল।
255
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
আরে, মজা করছি!
256
00:17:08,180 --> 00:17:08,970
হাহ?
257
00:17:09,460 --> 00:17:12,780
তুমি বড্ড সরল, তাকেমিতচি।
258
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
যেন আমি কখনো কোনো
মেয়ের গায়ে হাত তুলবো।
259
00:17:20,450 --> 00:17:24,380
তাকেমিতচি... তুই আসলেই
আমাকে হুমকি দিয়েছিস।
260
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
দুঃখিত।
261
00:17:26,190 --> 00:17:27,220
ব্যাপার নয়।
262
00:17:28,560 --> 00:17:30,500
এমন অনেক পরিস্থিতি
আসে যেখানে হার মানা যায় না।
263
00:17:31,120 --> 00:17:34,060
আজকাল খুব কম ছেলেই
কোনো মেয়ের জন্য এমনটা বলে।
264
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
এটা বড্ড সেকেলে।
265
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
তুই বেশ ভদ্র।
266
00:17:45,240 --> 00:17:48,020
তাকেমিচি-কুন...
267
00:17:48,020 --> 00:17:50,040
ওরা কারা?
268
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
আমায় ক্ষমা করে দাও!
269
00:17:55,160 --> 00:17:58,050
আমার বুঝতে ভুল হয়েছে।
270
00:17:58,540 --> 00:18:02,320
সমস্যা নেই।
থাপ্পড়টা একদম সপাটে ছিল।
271
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
272
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
পছন্দের মানুষের জন্য
এসব করা খারাপ কাজ নয়,
273
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
তবে নিজের ওপর বেশি চাপ সৃষ্টি করো না।
274
00:18:09,170 --> 00:18:12,360
কোনো খারাপ লোকের পাল্লায় পড়লে,
বিপদ ঘটে যেতে পারে।
275
00:18:12,360 --> 00:18:13,420
হ্যাঁ!
276
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
আচ্ছা, আমি তাহলে চলি।
277
00:18:17,320 --> 00:18:20,410
আচ্ছা... দাঁড়াও,
আমাদের ডেটের কী হবে?
278
00:18:21,730 --> 00:18:26,040
পরে কখনো যাবো।
যতই হোক, তোমার বন্ধুরা দেখা করতে এসেছে।
279
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
বাই-বাই! পরেরবার যেন আবার
আমায় থাপ্পড় মেরে বসো না!
280
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
মেয়েটা বেশ ভালোই।
281
00:18:36,720 --> 00:18:41,590
আজকাল ওর মতো মেয়ে পাওয়া দুষ্কর ব্যাপার।
ওকে কখনো কষ্ট দেবে না।
282
00:18:46,240 --> 00:18:50,060
নাওতোর কথা অনুযায়ী,
১২ বছর পর, টোকিও মাঞ্জি গ্যাং,
283
00:18:50,460 --> 00:18:54,070
জুয়া, জালিয়াতি, হিংস্রতা
আর হত্যাকাণ্ডে জড়িয়ে পড়বে।
284
00:18:54,640 --> 00:18:57,050
তারা একটা অপরাধী সংগঠনে পরিণত হবে,
যারা সমস্ত অসৎ কাজ করে বেড়াবে।
285
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
এমন ছোটোখাটো ফাইট ক্লাবে
বাজি ধরা বোকামোর পরিচয়।
286
00:19:00,860 --> 00:19:03,490
যেন আমি কখনো কোনো
মেয়ের গায়ে হাত তুলবো।
287
00:19:04,020 --> 00:19:08,420
ও কি আসলেই সেই
অপরাধী সংগঠন তোমানের নেতা?
288
00:19:09,720 --> 00:19:12,010
মাইকি-কুন।
289
00:19:12,920 --> 00:19:17,170
তো... আমাকে তোমার পছন্দ হলো কেন?
290
00:19:17,590 --> 00:19:19,340
বোকার মতো প্রশ্ন।
291
00:19:19,340 --> 00:19:21,550
আহ... দুঃখিত।
292
00:19:24,310 --> 00:19:25,260
আসলে...
293
00:19:26,230 --> 00:19:28,220
আমার একটা ভাই আছে,
যে আমার থেকে দশ বছরের বড়ো।
294
00:19:30,040 --> 00:19:31,740
ও এখন মারা গেছে।
295
00:19:32,960 --> 00:19:34,940
ও একদম বেপরোয়া ছিল।
296
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
ওর থেকে শক্তিশালী যেকারো সাথেই
নির্দ্বিধায় ঝামেলায় জড়িয়ে পড়তো।
297
00:19:39,860 --> 00:19:43,740
আচ্ছা। সে নিশ্চই খুব জোশ ছিল।
298
00:19:44,230 --> 00:19:46,880
তোমাকে দেখলে আমার
ভাইয়ের কথা মনে পড়ে, তাকেমিতচি।
299
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
কিন্তু আমি তো সেরকম জোশ নই!
300
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
আমাকে সেরকম কীভাবে মনে হতে পারে?
301
00:19:51,290 --> 00:19:53,770
হ্যাঁ, ও তোমার মতো
বোকা ছিল না, তাকেমিতচি।
302
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
ঠিক বুঝলাম না।
303
00:19:59,520 --> 00:20:03,590
আজকাল, লোকেরা গুন্ডাদের খারাপ ভাবে।
304
00:20:04,060 --> 00:20:08,150
বুঝলাম। মনে হয়
ও এখনো এসব কথা শোনে।
305
00:20:09,780 --> 00:20:15,240
আমার বড়োভাই বেঁচে থাকাকালীন,
এখানে প্রচুর বাইকার গ্যাং আড্ডা দিতো।
306
00:20:15,920 --> 00:20:18,780
সবসময় ওদের গতিসম্পন্ন
বাইকের শব্দ পাওয়া যেতো।
307
00:20:21,590 --> 00:20:23,610
সবাই দৃঢ় হওয়ার ভাব করতো।
308
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
সারাক্ষণ মারপিট করতো...
309
00:20:26,420 --> 00:20:29,080
তবে সবসময় নিজেদের
ঝামেলা মিটিয়ে নিতো।
310
00:20:30,120 --> 00:20:32,540
এতে খারাপ কী আছে?
311
00:20:39,990 --> 00:20:43,840
সেকারণেই গুন্ডাদের জন্য আমি
এক নতুন যুগের সূচনা করবো।
312
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
তোমার আমাকে সঙ্গ দেয়া উচিত।
313
00:20:51,700 --> 00:20:55,350
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
হানাগাকি তাকেমিচি।
314
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
অনেক ছেলেই আছে যারা ভালো লড়তে পারে।
315
00:21:01,380 --> 00:21:02,320
তবে...
316
00:21:03,070 --> 00:21:07,000
তোমার মতো কোনোকিছুতে হার না মানার
জন্য যেকারো সামনে রুখে দাঁড়ানোর সাহস,
317
00:21:07,820 --> 00:21:10,540
এখানে খুব কম ছেলেরই আছে।
318
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
এই ব্যাপারে ভেবে দেখো, তাকেমিতচি।
319
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
মাইকি গুন্ডা হলেও,
সেরকম খারাপ নয়।
320
00:21:30,620 --> 00:21:36,190
অন্তত, সেরকম তো নয়ই যে একটা ট্রাক
ফেস্টিভ্যালের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়ে হিনাকে হত্যা করবে।
321
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
১২ বছর পরের টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের নেতা...
322
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
এই ছেলেটা হতে পারে না।
323
00:21:44,210 --> 00:21:46,450
মাইকি কেন বদলে গেল?
324
00:21:51,450 --> 00:21:59,580
সানো মাঞ্জিরো
325
00:21:51,960 --> 00:21:54,220
সানো মাঞ্জিরো আর কিসাকি টেট্টা।
326
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
ওদের দু'জনের কখনো পরিচয় না হলে,
327
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
বর্তমানের টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের
কোনো অস্তিত্বই থাকতো না।
328
00:22:00,830 --> 00:22:01,540
হাহ?
329
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
ওকে আগেও কোথাও
দেখেছি বলে মনে হচ্ছে কেন?
330
00:22:11,000 --> 00:23:41,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।