1
00:01:34,950 --> 00:01:38,412
<i>VE MORIR AL INOCENTE...</i>

2
00:01:38,495 --> 00:01:42,416
<i>LONDRES, INGLATERRA</i>

3
00:01:59,950 --> 00:02:03,228
El dueño del apartamento
los encontró anoche miércoles.

4
00:02:22,581 --> 00:02:23,874
Es él.

5
00:02:49,776 --> 00:02:51,193
Sí.

6
00:03:49,750 --> 00:03:52,879
El dueño del apartamento
los encontró anoche miércoles.

7
00:04:13,691 --> 00:04:16,110
- Vamos, ya se va.
- Está muy bueno.

8
00:04:16,194 --> 00:04:17,695
- ¡Sylvia!
- Está bien.

9
00:04:33,044 --> 00:04:35,671
Hay mucho ruido ahí adentro.

10
00:04:35,755 --> 00:04:37,965
¿Estos están desocupados?

11
00:04:38,049 --> 00:04:39,592
Son todos tuyos.

12
00:04:44,555 --> 00:04:48,519
Los fanáticos del futbol
en un tren son lo peor.

13
00:04:48,602 --> 00:04:50,687
- Sí.
- Soy Pieter.

14
00:04:50,771 --> 00:04:52,397
Soy Mac.

15
00:04:52,481 --> 00:04:55,609
Y ella es Sylvia.

16
00:04:55,692 --> 00:04:58,278
Poco presupuesto, ¿no?

17
00:04:58,362 --> 00:04:59,780
Es un álbum de recortes.

18
00:05:04,576 --> 00:05:07,037
Lindos tatuajes, viejo.

19
00:05:07,120 --> 00:05:08,872
Gracias.

20
00:05:08,956 --> 00:05:12,876
Ya casi termino
con las dos mangas.

21
00:05:12,960 --> 00:05:14,753
Como un lienzo viviente.

22
00:05:14,837 --> 00:05:17,381
Son hermosos.

23
00:05:17,464 --> 00:05:19,383
Mi esposa aprecia el Arte.

24
00:05:27,056 --> 00:05:28,307
Jesús.

25
00:05:28,391 --> 00:05:30,726
Gracias.

26
00:05:30,810 --> 00:05:32,144
Levántate.

27
00:05:32,228 --> 00:05:35,064
Estuve llamándote.

28
00:05:35,147 --> 00:05:36,899
Quiero ver a Kimberley.

29
00:05:39,735 --> 00:05:42,280
- Espera, ¿qué hora es?
- Las 9:00.

30
00:05:42,363 --> 00:05:43,906
Te ves como la mierda.

31
00:05:43,990 --> 00:05:46,117
Carajo.

32
00:05:46,200 --> 00:05:48,578
Me siento como la mierda.

33
00:05:48,661 --> 00:05:52,582
Bien, prepárate.
Te pediré algo de comer.

34
00:05:52,665 --> 00:05:54,417
Maldita sea.
No tengo hambre. Basta.

35
00:05:54,500 --> 00:05:57,670
Bien. No te conseguiré
nada para comer.

36
00:05:57,753 --> 00:05:58,921
Carajo.

37
00:05:59,005 --> 00:06:00,506
Valerie.

38
00:06:02,300 --> 00:06:05,511
¡No! No.

39
00:06:05,595 --> 00:06:07,430
Eso no ayuda.

40
00:06:10,308 --> 00:06:12,143
Necesito verla.

41
00:06:15,146 --> 00:06:17,440
No deberías.

42
00:06:17,523 --> 00:06:21,068
Bien.
Sólo confía en mí.

43
00:06:21,152 --> 00:06:23,778
Y quiero ver dónde ocurrió.

44
00:06:31,536 --> 00:06:33,872
Sólo dame un minuto.

45
00:06:46,510 --> 00:06:48,470
Esto es muy poco convencional.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,972
- No me interesa.
- Quiero verlo.

47
00:06:51,056 --> 00:06:53,475
Sólo corta la cinta.

48
00:06:53,558 --> 00:06:55,686
Aún es la escena de un crimen.

49
00:06:55,770 --> 00:06:57,605
Sí. He sido Policía
durante 30 años.

50
00:06:57,688 --> 00:06:59,524
Sé cómo caminar
en la escena de un crimen.

51
00:07:04,278 --> 00:07:05,988
Está bien.

52
00:07:06,072 --> 00:07:09,408
Me temo que tendrá
que esperar abajo.

53
00:07:09,492 --> 00:07:12,078
Ya buscamos
huellas digitales, pero...

54
00:07:12,161 --> 00:07:15,206
Lo ha rentado
un centenar de personas.

55
00:07:16,999 --> 00:07:19,335
¿Interrogaron a todos
los de esos edificios?

56
00:07:19,418 --> 00:07:21,087
Sí.

57
00:07:21,170 --> 00:07:23,840
Nadie vio, ni oyó nada.

58
00:07:23,923 --> 00:07:26,008
Habían dos vasos
en el lavaplatos.

59
00:07:26,092 --> 00:07:27,677
Sólo las huellas
de la víctima.

60
00:07:27,760 --> 00:07:29,804
Nadie vio nada.
Nadie oyó nada.

61
00:07:29,887 --> 00:07:32,348
No forzaron la entrada.

62
00:07:32,431 --> 00:07:34,517
Mi hija conocía a su asesino.

63
00:07:34,600 --> 00:07:35,768
Es la hija de un Policía.

64
00:07:35,852 --> 00:07:38,145
No dejaría entrar
a un desconocido.

65
00:07:38,229 --> 00:07:39,772
Debemos revisar
su tarjeta de crédito,

66
00:07:39,856 --> 00:07:42,567
redes sociales, todo.
Averiguar dónde estaban.

67
00:07:42,650 --> 00:07:45,403
Todo está en proceso.

68
00:07:45,486 --> 00:07:47,780
¿Dónde está la sangre?

69
00:07:47,864 --> 00:07:50,658
Su sangre fue drenada
por completo.

70
00:07:50,741 --> 00:07:52,869
Las víctimas estaban
en la cama.

71
00:07:52,952 --> 00:07:54,202
Los ojos
de la víctima masculina

72
00:07:54,286 --> 00:07:55,871
estaban fijados
con alfileres.

73
00:07:55,954 --> 00:07:59,124
Tenía algo pegado
en los labios.

74
00:07:59,207 --> 00:08:03,128
La víctima mujer
estaba en los brazos de él.

75
00:08:03,211 --> 00:08:05,881
Los brazos estaban cortados
por debajo del codo.

76
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
El brazo izquierda
estaba metido

77
00:08:07,757 --> 00:08:09,968
en la boca
de la víctima masculina.

78
00:08:11,928 --> 00:08:14,055
¿Por qué crees
que los hizo posar?

79
00:08:14,139 --> 00:08:17,559
Porque está extremadamente
enfermo, imagino.

80
00:08:17,642 --> 00:08:20,729
Pero estaba diciendo algo.

81
00:08:20,812 --> 00:08:22,689
Una escena del crimen
altamente organizada como esta

82
00:08:22,772 --> 00:08:25,150
se hace con una razón
en específico.

83
00:08:31,198 --> 00:08:33,992
La pareja que asesinaron
en Madrid...

84
00:08:36,036 --> 00:08:37,245
¿Hay similitudes?

85
00:08:37,329 --> 00:08:38,497
Algunas.

86
00:08:38,580 --> 00:08:39,998
¿Fue un montaje, Inspector?

87
00:08:40,081 --> 00:08:41,291
No sabría decir.

88
00:08:41,374 --> 00:08:42,709
A estas alturas
no está claro

89
00:08:42,792 --> 00:08:44,586
si estos son
incidentes aislados o no...

90
00:08:44,669 --> 00:08:47,255
Los dos sabemos que no es
el procedimiento

91
00:08:47,339 --> 00:08:48,840
de un asesino cualquiera.

92
00:08:51,259 --> 00:08:53,762
Estados Unidos
es un país arrogante.

93
00:08:53,845 --> 00:08:55,472
Espero no ofenderte.

94
00:08:55,555 --> 00:08:57,224
No.

95
00:08:57,307 --> 00:08:59,601
¿Adónde vas, en realidad?

96
00:08:59,684 --> 00:09:01,520
Voy camino al Norte.

97
00:09:01,603 --> 00:09:02,771
¿Uds.?

98
00:09:02,854 --> 00:09:04,982
Lo mismo.
No hay planes concretos.

99
00:09:06,984 --> 00:09:09,737
Deberíamos salir todos juntos.

100
00:09:09,821 --> 00:09:13,449
Elijamos un lugar
donde descansar.

101
00:09:13,533 --> 00:09:15,535
Vamos.
Será divertido.

102
00:09:15,618 --> 00:09:17,829
Una aventura a lo desconocido.

103
00:09:19,956 --> 00:09:22,416
Vamos por unos tragos
y luego podremos discutirlo.

104
00:09:22,500 --> 00:09:24,210
¿Vodka?
¿Qué otra cosa?

105
00:09:29,882 --> 00:09:32,593
No puedo creer que casi
lo invitas a venir con nosotros.

106
00:09:32,677 --> 00:09:34,387
No lo pensé.
¿Está bien?

107
00:09:34,470 --> 00:09:36,096
Lo siento.

108
00:09:36,179 --> 00:09:39,307
Obviamente prefiero pasar
cada segundo contigo.

109
00:09:39,391 --> 00:09:40,934
Sólo contigo.

110
00:09:41,017 --> 00:09:42,644
Sólo me pareció
que era un poco extraño.

111
00:09:42,727 --> 00:09:44,771
¿Ud. no, Sr. Randolph?

112
00:09:44,855 --> 00:09:48,066
¿Sabe qué?
Sí, Sra. Randolph.

113
00:09:56,867 --> 00:10:00,162
¿Recuerdas cuando tenía
ocho años?

114
00:10:00,245 --> 00:10:02,080
Las clases de karate.

115
00:10:03,790 --> 00:10:06,168
Le encantaban esas clases.

116
00:10:06,251 --> 00:10:09,921
Sí. O sea, le encantaba
hacerte sentir orgulloso.

117
00:10:13,175 --> 00:10:17,971
No pudiste dejarla ir
a Hawái o al Caribe

118
00:10:18,054 --> 00:10:21,349
en su luna de miel, no.

119
00:10:21,433 --> 00:10:25,687
Tenías que ser el héroe,
comprarle la gran euro aventura.

120
00:10:25,770 --> 00:10:27,813
Esa es una de las razones
por las que no funcionó.

121
00:10:27,897 --> 00:10:31,108
Siempre tenías que ser
el que ella quería más.

122
00:10:36,322 --> 00:10:38,949
¿Por qué tuviste
que enviarla aquí?

123
00:10:41,535 --> 00:10:43,162
¿Porqué?

124
00:10:43,245 --> 00:10:45,706
¿Por qué tuviste
que enviarla aquí?

125
00:10:45,789 --> 00:10:48,209
¿Por qué?
¿Por qué?

126
00:10:50,753 --> 00:10:53,297
Siento que me vuelvo loca.

127
00:10:55,841 --> 00:10:57,426
Lo siento tanto.

128
00:10:59,428 --> 00:11:01,764
¿Cómo nos pasó esto?

129
00:11:06,060 --> 00:11:10,105
Una botella de vodka
y tres vasos.

130
00:11:15,987 --> 00:11:17,823
Supongo que un vaso, entonces.

131
00:11:55,527 --> 00:11:58,238
Siento que la estoy abandonando.

132
00:11:58,321 --> 00:12:00,365
No.
No es así.

133
00:12:02,951 --> 00:12:04,786
Yo estoy aquí, ¿sí?

134
00:12:04,870 --> 00:12:06,496
Esto es lo que hago.

135
00:12:08,498 --> 00:12:09,916
Sí.

136
00:12:13,503 --> 00:12:16,882
Me harás saber todo, ¿verdad?
Sin importar qué.

137
00:12:16,965 --> 00:12:18,758
Por supuesto que sí.

138
00:12:21,261 --> 00:12:22,804
No, no lo harás.

139
00:12:25,015 --> 00:12:27,058
Lo supe todo, Jacob.

140
00:12:29,519 --> 00:12:31,521
Alguien mutiló a nuestra hija.

141
00:12:34,274 --> 00:12:35,859
Encuéntralo.

142
00:13:40,339 --> 00:13:42,049
<i>LONDRES</i>

143
00:13:45,636 --> 00:13:47,346
<i>MADRID</i>

144
00:13:47,429 --> 00:13:49,807
El efecto en el medioambiente
sería desastroso.

145
00:13:49,890 --> 00:13:51,851
<i>¿DÓNDE VAS?
LONDRES - CIUDAD DE MADRID</i>

146
00:13:51,934 --> 00:13:53,602
<i>RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA</i>

147
00:13:53,686 --> 00:13:56,397
Significa que la expansión
es inevitable.

148
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
No, hay dos, si no tres,
planes de construir

149
00:13:58,524 --> 00:14:03,279
otros aeropuertos que dañarán
al ambiente muchísimo menos.

150
00:14:03,362 --> 00:14:05,281
A más de dos semanas
de brutal asesinato

151
00:14:05,364 --> 00:14:07,116
de una joven pareja
estadounidense,

152
00:14:07,199 --> 00:14:10,077
la Policía Metropolitana
se rehúsa a confirmar informes

153
00:14:10,161 --> 00:14:12,288
que un periodista,
Charles Hardwick,

154
00:14:12,371 --> 00:14:14,331
recibió una postal
con información

155
00:14:14,415 --> 00:14:16,792
de los asesinatos
días antes.

156
00:14:16,876 --> 00:14:18,085
Quítame las manos de encima.

157
00:14:18,169 --> 00:14:20,254
Le llamo de vuelta.
Gracias.

158
00:14:24,133 --> 00:14:26,177
¿Puedes traerle un café
el Sr. Kanon?

159
00:14:31,473 --> 00:14:33,267
Perdón por eso.

160
00:14:33,350 --> 00:14:36,562
Estoy seguro que sólo intenta
hacer su trabajo.

161
00:14:36,645 --> 00:14:38,355
Sí.

162
00:14:38,439 --> 00:14:39,940
Bueno, todos intentamos
hacer eso.

163
00:14:40,024 --> 00:14:41,567
¿Por qué no tomas asiento?

164
00:14:46,655 --> 00:14:48,073
Han pasado más de dos
malditas semanas

165
00:14:48,157 --> 00:14:49,700
desde el asesinato
de mi hija.

166
00:14:51,327 --> 00:14:54,121
Me has estado evitando,
y sé que tienes pistas nuevas.

167
00:14:54,205 --> 00:14:55,706
Absolutamente, tenemos,

168
00:14:55,789 --> 00:14:58,459
pero nada que pueda revelar
a un miembro del público

169
00:14:58,542 --> 00:15:01,045
sin importar
cuán cercano sea al caso.

170
00:15:01,128 --> 00:15:03,172
¿Qué tal a un colega Policía?

171
00:15:03,255 --> 00:15:05,966
Esta postal de la que me enteré
en las noticias

172
00:15:06,050 --> 00:15:08,135
cuando debería enterarme
por ti...

173
00:15:08,219 --> 00:15:11,680
- ¿Qué dice?
- ¡Sabes que no puedo decirte!

174
00:15:16,143 --> 00:15:18,395
¿Es todo?
¿Eso vas a decirme?

175
00:15:18,479 --> 00:15:20,523
Eso es todo.

176
00:15:24,026 --> 00:15:25,778
Está bien.

177
00:15:25,861 --> 00:15:30,157
Las preguntas que tengo
y necesitan respuesta,

178
00:15:30,241 --> 00:15:33,536
encontraré las respuestas
por mí mismo.

179
00:15:33,619 --> 00:15:35,871
No te recomiendo
que hagas eso.

180
00:15:35,955 --> 00:15:37,665
Tuviste tu oportunidad.

181
00:16:04,566 --> 00:16:06,943
Piso menos tres.

182
00:16:07,026 --> 00:16:09,279
Puertas abriéndose.

183
00:16:25,044 --> 00:16:26,629
Puertas cerrándose.

184
00:17:08,588 --> 00:17:10,965
- Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?

185
00:17:11,049 --> 00:17:12,509
De hecho, lo esperaba a él.

186
00:17:12,592 --> 00:17:15,261
- ¿A mí?
- ¿Charles Hardwick?

187
00:17:15,345 --> 00:17:17,305
Recibió una postal, ¿verdad?

188
00:17:17,388 --> 00:17:18,806
Está en propiedad privada.

189
00:17:18,890 --> 00:17:20,350
Mi hija está muerta,

190
00:17:20,433 --> 00:17:23,228
y Ud. recibió una postal
de la persona que la mató.

191
00:17:23,311 --> 00:17:25,355
No estoy en libertad
de hablar de esto.

192
00:17:25,438 --> 00:17:27,148
Mire, señor,
lo único que quiero saber

193
00:17:27,232 --> 00:17:29,692
es si alguien en Madrid
recibió un postal.

194
00:17:31,611 --> 00:17:33,238
¿Tiene hijos?

195
00:17:35,406 --> 00:17:37,201
Está bien.
Estoy bien.

196
00:17:39,203 --> 00:17:40,830
Me dijeron
que es quebrantar la ley,

197
00:17:40,913 --> 00:17:42,414
sí discuto los detalles.

198
00:17:42,498 --> 00:17:45,793
¿Cuántos hijos tiene?

199
00:17:45,876 --> 00:17:49,713
Una.
Una bebita.

200
00:17:49,797 --> 00:17:53,592
No hay nada más especial
para un padre que una hija.

201
00:17:57,721 --> 00:18:02,308
Un reportero español
recibió una postal del Prado.

202
00:18:05,019 --> 00:18:06,604
Las víctimas...

203
00:18:07,772 --> 00:18:12,610
Tal parece que les cortaron
los labios.

204
00:18:26,749 --> 00:18:29,335
Lo siento.
Ese era nuestro último vuelo.

205
00:18:29,419 --> 00:18:31,546
Tenemos uno que sale mañana
a las 6:00 a.m.

206
00:18:31,629 --> 00:18:34,841
Esto ya me lo dijo
muchas veces.

207
00:18:34,924 --> 00:18:36,342
Escúcheme bien.

208
00:18:36,426 --> 00:18:39,012
Esto es un asunto de la Policía,
una emergencia.

209
00:18:39,095 --> 00:18:41,097
Tiene que subirme a un avión.

210
00:18:41,181 --> 00:18:42,557
Sr., por favor,

211
00:18:42,640 --> 00:18:44,976
le dije que ese era
nuestro último vuelo.

212
00:18:45,059 --> 00:18:47,812
Mire, es su trabajo
ser de ayuda, ¿verdad?

213
00:18:47,896 --> 00:18:49,355
Sea de ayuda.

214
00:18:49,439 --> 00:18:51,524
Hágame un favor
y entre en su computadora

215
00:18:51,608 --> 00:18:53,193
y encuéntreme
un vuelo de escala.

216
00:18:53,276 --> 00:18:55,487
Ni siquiera me importa
de dónde venga.

217
00:18:55,570 --> 00:18:57,405
No puedo esperar a mañana.

218
00:18:57,489 --> 00:18:59,199
Necesito que sea ahora.

219
00:18:59,282 --> 00:19:01,159
Todos los demás vuelos
están completos.

220
00:19:01,242 --> 00:19:04,204
- Lo siento.
- Necesito llegar a Madrid.

221
00:19:04,287 --> 00:19:06,873
¿Qué parte de eso
no entiende?

222
00:19:06,956 --> 00:19:08,374
Señor, debe calmarse.

223
00:19:08,458 --> 00:19:09,876
¡Estoy calmado!

224
00:19:09,959 --> 00:19:13,795
¿Puede alguien conseguirme
un maldito vuelo?

225
00:19:13,879 --> 00:19:15,422
¿Está todo bien, señora?

226
00:19:16,882 --> 00:19:18,091
Perfecto.

227
00:19:18,175 --> 00:19:20,427
Señor, debe venir
con nosotros.

228
00:19:20,511 --> 00:19:23,180
Sí.

229
00:19:23,263 --> 00:19:24,723
Gracias por su ayuda.

230
00:19:29,603 --> 00:19:31,939
- Hola, ¿puedo ver su pasaporte?
- Sí.

231
00:19:33,273 --> 00:19:35,484
Se está torturando, Detective.

232
00:19:38,320 --> 00:19:40,989
Sí entiendo lo difícil
qué es esto.

233
00:19:41,073 --> 00:19:42,825
¿En serio?

234
00:19:42,908 --> 00:19:44,994
¿De veras?

235
00:19:45,078 --> 00:19:49,207
No creo que tengas idea
de lo difícil que es esto.

236
00:19:51,626 --> 00:19:53,920
Vaya a casa y llore, señor.

237
00:19:54,003 --> 00:19:55,505
Ir a casa.

238
00:19:58,341 --> 00:20:02,470
No iré a ningún lado,
sin mi niñita.

239
00:20:02,554 --> 00:20:04,389
Soy empático, Sr. Kanon.

240
00:20:04,472 --> 00:20:07,767
- Le aseguro...
- Detective Kanon.

241
00:20:07,851 --> 00:20:09,102
Es "Detective Kanon",

242
00:20:09,185 --> 00:20:11,604
y lo último que quiero
es tu empatía.

243
00:20:20,655 --> 00:20:23,283
Las pertenencias de su hija.

244
00:20:24,993 --> 00:20:28,746
Ahora, por favor,
piense en lo que dije.

245
00:21:16,752 --> 00:21:19,963
Informes sugieren que la pareja
mochileaba por Europa.

246
00:21:20,047 --> 00:21:21,465
Se quedaron en la Hostal

247
00:21:21,548 --> 00:21:23,634
Cathedral Youth en Múnich
por una semana.

248
00:21:23,717 --> 00:21:26,512
Las primeras especulaciones
indican que es el tercero

249
00:21:26,595 --> 00:21:28,430
en una serie
de asesinatos brutales.

250
00:21:28,514 --> 00:21:31,475
<i>MÚNICH, ALEMANIA</i>

251
00:21:38,816 --> 00:21:40,943
Adelante.

252
00:21:41,026 --> 00:21:43,904
Hoy se asustó otra vez.

253
00:21:43,987 --> 00:21:46,573
Debí salvar a un perro alemán,
no a uno sirio.

254
00:21:48,534 --> 00:21:50,077
Hiciste algo bueno.

255
00:21:51,913 --> 00:21:53,832
Dale un premio más tarde.

256
00:23:18,998 --> 00:23:20,625
¡Oye!

257
00:23:23,836 --> 00:23:25,796
Detective Kanon.

258
00:23:25,880 --> 00:23:27,632
Todavía queda un restaurante
en Múnich

259
00:23:27,715 --> 00:23:30,843
donde puede beber una taza
de café y fumar un cigarrillo.

260
00:23:30,927 --> 00:23:33,054
Se ve que le vendrían
bien ambos.

261
00:23:39,727 --> 00:23:42,230
Debe ser un momento
muy doloroso.

262
00:23:47,735 --> 00:23:51,280
¿Encontró sus manos?

263
00:23:51,364 --> 00:23:53,074
No.

264
00:23:56,327 --> 00:23:58,120
Pero habían...

265
00:24:00,207 --> 00:24:05,045
partes del cuerpo
que no le pertenecían.

266
00:24:13,095 --> 00:24:14,721
Déjeme adivinar.

267
00:24:14,805 --> 00:24:17,516
No habían botellas de licor
en la escena.

268
00:24:17,599 --> 00:24:19,351
Pero las víctimas
tenían altos niveles

269
00:24:19,434 --> 00:24:20,686
de alcohol en sus sistemas.

270
00:24:20,769 --> 00:24:22,646
Probablemente fueron drogados.

271
00:24:26,066 --> 00:24:28,026
Encontramos rastros
de Ciclopentolato.

272
00:24:28,110 --> 00:24:31,530
Es un agente de las gotas
para los ojos.

273
00:24:31,613 --> 00:24:36,702
Y eran una joven
pareja casada.

274
00:24:36,785 --> 00:24:38,370
La gente loca
a menudo se obsesiona

275
00:24:38,453 --> 00:24:40,080
con la juventud
y la belleza.

276
00:24:40,164 --> 00:24:42,457
Pero no todos
mutilan a sus víctimas.

277
00:24:42,541 --> 00:24:43,750
Este desgraciado,

278
00:24:43,834 --> 00:24:46,795
es muy selectivo
con sus objetivos.

279
00:24:46,879 --> 00:24:48,422
Es seguro que sus actos
no calzan

280
00:24:48,505 --> 00:24:51,758
con perfiles existentes.

281
00:24:51,842 --> 00:24:56,305
La postal, luego la foto.

282
00:24:56,388 --> 00:24:59,308
¿Qué foto?

283
00:24:59,391 --> 00:25:00,726
Quisiera poder decirte.

284
00:25:00,809 --> 00:25:04,188
¿Hay una foto de mi hija?

285
00:25:04,271 --> 00:25:05,481
Sí.

286
00:25:05,564 --> 00:25:07,149
¿Está viva?

287
00:25:10,611 --> 00:25:12,196
Necesito verla.

288
00:25:14,281 --> 00:25:15,741
Ya está marcada como evidencia.

289
00:25:15,824 --> 00:25:19,203
Es parte de la investigación
de Londres.

290
00:25:19,286 --> 00:25:20,829
Lo siento.

291
00:25:32,925 --> 00:25:36,635
Los ojos, no pertenecen
a las víctimas.

292
00:25:40,388 --> 00:25:41,932
Jesús.

293
00:25:59,908 --> 00:26:03,328
Detective Kanon,
ahora debo interrogar a alguien.

294
00:26:10,670 --> 00:26:13,256
Están perdiendo el tiempo.

295
00:26:13,339 --> 00:26:14,799
Él siguió adelante.

296
00:26:21,806 --> 00:26:25,393
<i>ESTOCOLMO, SUECIA</i>

297
00:26:31,607 --> 00:26:35,695
<i>EL AMOR NUNCA MORIRÁ...</i>

298
00:26:56,632 --> 00:26:58,134
Srta. Lombard,

299
00:26:58,217 --> 00:27:00,303
ahora es parte
de una investigación en curso.

300
00:27:00,386 --> 00:27:03,222
Es un delito criminal que revele
lo que hay en esa postal.

301
00:27:03,306 --> 00:27:04,891
¿Entendido?

302
00:27:04,974 --> 00:27:06,350
Todos los días,
un Oficial de Policía

303
00:27:06,434 --> 00:27:08,519
abrirá su correspondencia,
mañana y tarde,

304
00:27:08,603 --> 00:27:10,062
desde mañana.

305
00:27:10,146 --> 00:27:12,064
- ¿Está bien?
- Está bien.

306
00:27:21,491 --> 00:27:23,117
Fuentes de la Policía
han confirmado

307
00:27:23,201 --> 00:27:24,952
que una periodista
estadounidense

308
00:27:25,036 --> 00:27:27,413
que vive en Estocolmo
recibió una postal esta mañana.

309
00:27:46,432 --> 00:27:48,893
- Buenas noches, Srta. Lombard.
- Buenas noches.

310
00:29:01,298 --> 00:29:02,841
Srta. Lombard.

311
00:29:02,924 --> 00:29:04,134
¿Qué? ¿Qué quiere?

312
00:29:04,217 --> 00:29:05,510
Soy el Detective Kanon.

313
00:29:05,594 --> 00:29:06,970
Sólo quiero preguntarle
por la postal.

314
00:29:07,053 --> 00:29:09,306
Si es Detective,
hable con los Detectives.

315
00:29:09,389 --> 00:29:11,141
Por favor, le enviarán
algo más,

316
00:29:11,224 --> 00:29:13,518
y para entonces
estarán muertos.

317
00:29:16,104 --> 00:29:18,565
Por favor.
Sólo quiero ayudar.

318
00:29:25,030 --> 00:29:26,781
Le dejaré mi tarjeta.

319
00:29:57,437 --> 00:29:59,815
Quizás sea el destino
encontrarlo dos veces.

320
00:29:59,898 --> 00:30:04,361
Bien, ya nos vio,
no tenemos mucha opción.

321
00:30:04,444 --> 00:30:06,738
Hola, viejo, qué extraño
encontrarse contigo.

322
00:30:06,822 --> 00:30:09,324
Pensaron que me habían dejado.

323
00:30:09,407 --> 00:30:11,785
No, Dios. Nos bajamos del tren
a último minuto.

324
00:30:11,868 --> 00:30:13,370
Estabas en el bar, así que...

325
00:30:13,453 --> 00:30:14,955
Dejamos una nota.

326
00:30:15,038 --> 00:30:17,123
No había nota.

327
00:30:17,207 --> 00:30:19,125
Mac, asumí que tú...

328
00:30:19,209 --> 00:30:21,002
No, yo asumí que tú...

329
00:30:22,796 --> 00:30:24,632
Uds. los estadounidenses
me dan risa.

330
00:30:24,715 --> 00:30:26,050
Vamos.
Vamos por un trago.

331
00:30:26,133 --> 00:30:28,135
La vida es para los vivos.

332
00:30:30,138 --> 00:30:33,266
¿Cuánto tiempo
llevas aquí, viejo?

333
00:30:33,349 --> 00:30:35,393
- Un par de días.
- ¿Sí?

334
00:30:35,476 --> 00:30:37,937
Nosotros también.
¿Dónde te quedas?

335
00:30:38,020 --> 00:30:42,732
En Stuttgart.

336
00:30:42,816 --> 00:30:43,984
¿Uds.?

337
00:30:44,067 --> 00:30:46,778
En un lugar por allá atrás.

338
00:30:46,862 --> 00:30:50,574
En el At Six.
Qué elegante.

339
00:30:50,657 --> 00:30:52,033
¿Cómo sabes?

340
00:30:54,452 --> 00:30:55,954
Los estoy acosando.

341
00:31:00,792 --> 00:31:02,294
El bolso.

342
00:31:12,345 --> 00:31:14,473
<i>LONDRES</i>

343
00:31:19,936 --> 00:31:21,396
<i>MADRID</i>

344
00:31:30,530 --> 00:31:32,032
<i>ESTOCOLMO</i>

345
00:31:41,583 --> 00:31:43,585
Los primeros asesinatos
fueron cada ocho días.

346
00:31:43,668 --> 00:31:46,129
Múnich fue exactamente 16 días
después de lo de Londres.

347
00:31:46,213 --> 00:31:47,631
Podría ser un patrón.

348
00:31:47,714 --> 00:31:49,633
Lo que significa que hay
víctimas sin descubrir.

349
00:31:49,716 --> 00:31:52,135
Trabajamos de cerca
con Fuerzas Especiales.

350
00:31:52,219 --> 00:31:53,887
Esta es una investigación
a nivel europeo.

351
00:31:53,970 --> 00:31:55,597
Sí entiende
que esto explicaría

352
00:31:55,680 --> 00:31:57,516
por qué las manos de mi hija
siguen perdidas.

353
00:31:57,599 --> 00:31:59,643
- Detective Kanon...
- ¿Oyó lo que acabo de decir?

354
00:31:59,726 --> 00:32:02,102
Se les entregó el perfil
a todas nuestras unidades.

355
00:32:02,186 --> 00:32:04,063
Su perfil está mal.

356
00:32:04,146 --> 00:32:06,982
Mire, la marca de este asesino
es muy específica,

357
00:32:07,066 --> 00:32:08,567
es extremadamente difícil
de perfilar.

358
00:32:08,651 --> 00:32:11,320
La gente como él puede ser
encantadora, dinámica.

359
00:32:11,403 --> 00:32:13,155
He trabajado casos que son...

360
00:32:13,239 --> 00:32:15,407
Estoy segura que es
muy buen Detective.

361
00:32:15,491 --> 00:32:18,160
Pero no nos movemos
como la Policía estadounidense.

362
00:32:18,244 --> 00:32:19,870
¿Qué mierda significa eso?

363
00:32:19,954 --> 00:32:23,374
Dispara primero,
pregunta después.

364
00:32:23,457 --> 00:32:26,293
Me importa un carajo
lo que piensen Uds. dos.

365
00:32:26,377 --> 00:32:28,671
Tienen exactamente cuatro días
para prevenir un asesinato.

366
00:32:28,754 --> 00:32:31,215
No es personal.
Sí empatizo, por supuesto.

367
00:32:31,298 --> 00:32:33,385
- Pero su objetividad...
- ¡Mierda!

368
00:32:36,888 --> 00:32:41,143
<i>JOVEN PAREJA ESTADOUNIDENSE
ASESINADA EN MADRID</i>

369
00:32:41,226 --> 00:32:43,061
<i>PAREJA ESTADOUNIDENSE
RECIÉN CASADA</i>

370
00:32:43,145 --> 00:32:45,230
<i>RESULTA MUERTA
EN CRUEL MATANZA EN LONDRES</i>

371
00:33:43,454 --> 00:33:45,998
Tilda, tengo un artículo
de interés humano

372
00:33:46,081 --> 00:33:47,416
sobre los asesinatos.

373
00:33:47,500 --> 00:33:50,294
- No...
- Espera, por favor.

374
00:33:50,377 --> 00:33:51,921
El reportero para el que hice
mi internado en Chicago,

375
00:33:52,004 --> 00:33:55,591
escribió un artículo similar
y vendió todo ese año.

376
00:33:58,302 --> 00:34:00,805
¿O sea que te pareció bien?

377
00:34:00,888 --> 00:34:02,723
Sí.
La gente es útil.

378
00:34:02,807 --> 00:34:06,477
Gracias a Dios que hablan
un poco de inglés.

379
00:34:06,560 --> 00:34:09,355
¿Por qué no me hablaste
de tu hija anoche?

380
00:34:11,315 --> 00:34:12,650
Porque es difícil.

381
00:34:12,733 --> 00:34:15,444
No es algo
con lo que quiera abrir.

382
00:34:18,656 --> 00:34:21,534
¿Qué quieres de mí?

383
00:34:21,617 --> 00:34:23,744
Quiero saber
qué había en la postal.

384
00:34:26,872 --> 00:34:29,124
¿Qué quieres de mí?

385
00:34:29,208 --> 00:34:30,876
Me lanzaron
dentro de este enredo

386
00:34:30,960 --> 00:34:33,504
y nadie me dice nada.

387
00:34:33,587 --> 00:34:36,882
Mira, escribo una columna
semanal en un periódico

388
00:34:36,966 --> 00:34:40,262
sobre ser una estadounidense
viviendo en un país extraño.

389
00:34:40,345 --> 00:34:42,848
¿Por qué algo así le pasaría
a alguien como yo?

390
00:34:44,683 --> 00:34:48,645
Lo siento.
Sé que es difícil estar afuera.

391
00:34:48,728 --> 00:34:52,232
Y yo también me siento así
y quiero ayudar.

392
00:35:12,084 --> 00:35:15,739
Contacté al periodista español

393
00:35:15,796 --> 00:35:18,674
y a ese tipo, Hardwick,
de "El Guardián".

394
00:35:18,757 --> 00:35:22,344
Pero, sabes,
no tiene mucho sentido.

395
00:35:22,428 --> 00:35:25,347
O sea, parece
que no hubiera conexión

396
00:35:25,431 --> 00:35:27,683
entre lo que hacemos
como periodistas.

397
00:35:27,766 --> 00:35:30,227
Ya sabes,
uno cubre política,

398
00:35:30,311 --> 00:35:33,132
uno cubre finanzas,
uno cultura.

399
00:35:33,189 --> 00:35:35,065
¿Y las postales?

400
00:35:35,149 --> 00:35:37,845
Bueno, ¿qué tenemos?

401
00:35:37,902 --> 00:35:39,361
En Madrid dice:

402
00:35:39,445 --> 00:35:41,113
"Hasta que la muerte
nos separe".

403
00:35:41,197 --> 00:35:44,183
En Londres:
"Ve morir al inocente".

404
00:35:44,240 --> 00:35:47,770
En Múnich dice:
"Siente el dolor, ve la verdad".

405
00:35:47,827 --> 00:35:51,482
Y aquí:
"El amor nunca morirá".

406
00:35:51,539 --> 00:35:55,027
Y cada oración siempre la siguen
puntos suspensivos.

407
00:35:55,084 --> 00:35:56,320
Punto, punto, punto.

408
00:35:56,377 --> 00:35:58,546
- Una continuación.
- Sí.

409
00:35:58,630 --> 00:36:02,326
Anuncia su llegada a la ciudad
con una postal,

410
00:36:02,383 --> 00:36:05,136
elige a una pareja...

411
00:36:05,220 --> 00:36:08,264
Joven, recién casada, feliz.

412
00:36:14,979 --> 00:36:16,481
¿Te gusta el arenque?

413
00:36:18,566 --> 00:36:22,180
Es la peor decisión
que he tomado.

414
00:36:22,237 --> 00:36:23,947
Intentaba ser educado.

415
00:36:25,949 --> 00:36:28,394
¿Por qué dijiste
que no estaba con él?

416
00:36:28,451 --> 00:36:30,036
Son personas muy independientes.

417
00:36:30,119 --> 00:36:33,649
A ella le gusta volar
y a él le gustan los trenes.

418
00:36:33,706 --> 00:36:36,486
Aquí viene.

419
00:36:36,543 --> 00:36:39,238
Mac, Sylvia,
conozcan a mi esposa

420
00:36:39,295 --> 00:36:40,907
y a la artista
detrás de mis tatuajes,

421
00:36:40,964 --> 00:36:42,200
Nienke.

422
00:36:42,257 --> 00:36:43,659
Es un placer conocerlo
a los dos.

423
00:36:43,716 --> 00:36:45,468
Se guardó muy bien
tu existencia.

424
00:36:45,552 --> 00:36:47,080
Bueno, en defensa
de mi esposo,

425
00:36:47,137 --> 00:36:48,499
sonaba a que Uds.
lo abandonaron

426
00:36:48,556 --> 00:36:50,182
antes de que pudiera
revelar mucho más.

427
00:36:54,270 --> 00:36:55,604
¿Quieren otro trago?

428
00:36:55,688 --> 00:36:58,357
¿Tal vez algo más fuerte?

429
00:36:58,440 --> 00:36:59,608
- Sí, nos gustaría.
- Sí.

430
00:36:59,692 --> 00:37:01,678
- Claro.
- Está bien, vamos.

431
00:37:01,735 --> 00:37:02,987
¡Tequila!

432
00:37:09,034 --> 00:37:10,521
¿Ya fueron a Bjorkskars?

433
00:37:10,578 --> 00:37:12,079
- ¿Esa es la Isla?
- Sí.

434
00:37:12,163 --> 00:37:13,690
Es parte del archipiélago.

435
00:37:13,747 --> 00:37:16,625
En esta época del año
es muy desolada, deprimente.

436
00:37:16,709 --> 00:37:19,336
Es un viaje corto en ferry.
Deberían ir.

437
00:37:47,198 --> 00:37:50,242
<i>MUERTE</i>

438
00:37:50,326 --> 00:37:52,578
<i>AMOR</i>

439
00:37:52,661 --> 00:37:54,121
<i>DOLOR</i>

440
00:37:54,205 --> 00:37:56,081
<i>POSTAL DE ESTOCOLMO
"EL AMOR NUNCA MORIRÁ"</i>

441
00:37:56,165 --> 00:37:59,585
<i>POSTAL DE MADRID
"HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE"</i>

442
00:38:19,020 --> 00:38:21,314
Reconozco los dedos
en las heridas.

443
00:38:21,397 --> 00:38:23,650
Pero las manos de la mujer...

444
00:38:25,692 --> 00:38:26,985
No.

445
00:38:36,995 --> 00:38:40,400
"La Incredulidad de Santo Tomás"

446
00:38:40,457 --> 00:38:42,652
ha sido ilustrada
por muchos artistas.

447
00:38:42,709 --> 00:38:45,003
Este es de Caravaggio.

448
00:38:45,087 --> 00:38:46,490
Tomás el Apóstol,

449
00:38:46,547 --> 00:38:49,326
escéptico ante la resurrección
de Jesús.

450
00:38:49,383 --> 00:38:50,911
¿Ves esto?

451
00:38:50,968 --> 00:38:53,720
Prueba las heridas,
para ver si sangra.

452
00:38:53,804 --> 00:38:55,916
"A menos que vea las heridas
de los clavos en sus manos

453
00:38:55,973 --> 00:39:00,311
y ponga mi mano en su costado,
no lo creeré".

454
00:39:00,395 --> 00:39:04,133
Por lo cual la frase:
"El dudoso Tomás".

455
00:39:04,190 --> 00:39:07,220
"Saturno devorando a su hijo"
por Francisco Goya,

456
00:39:07,277 --> 00:39:08,554
exhibido en Londres,

457
00:39:08,611 --> 00:39:13,726
la postal decía:
"Ve morir al inocente".

458
00:39:13,783 --> 00:39:16,562
Esta: "La Incredulidad
de Santo Tomás",

459
00:39:16,619 --> 00:39:19,706
en exhibición justo ahí
en ese edificio.

460
00:39:23,293 --> 00:39:24,570
¿Por qué no le dijiste esto

461
00:39:24,627 --> 00:39:27,115
a la Fuerza Especial
de Estocolmo?

462
00:39:27,172 --> 00:39:29,048
Porque se rigen por las normas.

463
00:39:29,132 --> 00:39:31,786
Y Ud. parece...

464
00:39:31,843 --> 00:39:34,012
Ud. parece estar abierto
a las posibilidades.

465
00:39:41,644 --> 00:39:46,092
De acuerdo. Alto.
Lo he visto antes.

466
00:39:46,149 --> 00:39:47,552
Esta mujer se mueve con él.

467
00:39:47,609 --> 00:39:51,431
No es un "él".
Son "ellos".

468
00:39:51,488 --> 00:39:54,434
Vuelve al día anterior.

469
00:39:54,491 --> 00:39:56,102
Alto.

470
00:39:56,159 --> 00:39:57,660
Ahí están.

471
00:39:59,329 --> 00:40:01,691
Vamos.

472
00:40:01,748 --> 00:40:03,833
Levanta tu maldita cabeza.

473
00:40:07,337 --> 00:40:09,866
Bien, reúnanse todos.

474
00:40:09,923 --> 00:40:14,036
Para confirmar, ya no buscamos
a un sólo depredador.

475
00:40:14,093 --> 00:40:16,164
Necesitamos datos actuales
de la Interpol e Inmigración.

476
00:40:16,221 --> 00:40:18,791
Parejas de hombres-mujeres,
de 20 a 40.

477
00:40:18,848 --> 00:40:21,711
Lo mismo para trenes,
aeropuertos,

478
00:40:21,768 --> 00:40:24,297
Hoteles, Hostales, rentas.

479
00:40:24,354 --> 00:40:27,008
Consulten en todos los Museos
para una revisión completa

480
00:40:27,065 --> 00:40:29,510
de los videos de seguridad
de los últimos cuatro días.

481
00:40:29,567 --> 00:40:31,694
¿Está bien?
De acuerdo, andando.

482
00:40:33,655 --> 00:40:37,992
Cuarenta y tantas cámaras
y ni una les grabó el rostro.

483
00:40:38,076 --> 00:40:41,579
En serio, tienes que tomarlo
con calma.

484
00:40:41,663 --> 00:40:44,082
Nos llevaste a un lugar,
y eso es algo bueno.

485
00:40:49,837 --> 00:40:52,657
La Detective Hoglund
me prometió incluirte

486
00:40:52,714 --> 00:40:54,591
en toda la inteligencia
desde ahora en adelante.

487
00:40:54,675 --> 00:40:56,593
Gran cosa, carajo.

488
00:40:56,677 --> 00:41:00,540
Mañana a esta hora,
otra pareja estará muerta.

489
00:41:00,597 --> 00:41:02,834
Mire, que cotejen
los pasaportes.

490
00:41:02,891 --> 00:41:04,879
Cualquier pareja
que haya estado

491
00:41:04,936 --> 00:41:07,131
en Madrid, Londres,
Estocolmo, aquí.

492
00:41:07,188 --> 00:41:09,175
No puede ser tan difícil
encontrarlos.

493
00:41:09,232 --> 00:41:10,900
La Unión Europea opera

494
00:41:10,984 --> 00:41:13,721
en un acuerdo
de libertad de movimiento.

495
00:41:13,778 --> 00:41:16,224
Aún tenemos fronteras porosas.

496
00:41:16,281 --> 00:41:18,032
¿Me dice que no hay
una manera infalible

497
00:41:18,116 --> 00:41:20,686
de registrar el ir y venir
de la gente?

498
00:41:20,743 --> 00:41:23,231
Con el terrorismo
y la crisis de refugiados,

499
00:41:23,288 --> 00:41:26,916
algunos países reinstauraron
controles temporales.

500
00:41:27,000 --> 00:41:29,169
Pero hablando en general, no.

501
00:41:31,963 --> 00:41:34,492
Debe dejar que vea
todos los archivos.

502
00:41:34,549 --> 00:41:36,660
Quieres que me jubile
de inmediato, ¿sí?

503
00:41:36,717 --> 00:41:39,287
No, no quiero.

504
00:41:39,344 --> 00:41:41,180
Quiero ayudarlos a atraparlo.

505
00:41:43,932 --> 00:41:46,894
Estos dos pueden ser
interesantes.

506
00:41:48,562 --> 00:41:51,383
Llegó a Estocolmo
hace siete días.

507
00:41:51,440 --> 00:41:54,469
Ella llegó unos días después.

508
00:41:54,526 --> 00:41:56,096
¿Ya accedimos
a sus tarjetas de crédito?

509
00:41:56,153 --> 00:41:58,030
- Aún no.
- Empiecen.

510
00:42:20,010 --> 00:42:22,414
Sylvia.

511
00:42:22,471 --> 00:42:24,249
¿Perdiste algo?

512
00:42:24,306 --> 00:42:26,626
Es mi gorra.
¿Dónde la encontraste?

513
00:42:26,683 --> 00:42:28,560
Es tu supuesta nota.

514
00:42:30,270 --> 00:42:31,897
- Dámelo.
- Sí.

515
00:42:37,528 --> 00:42:39,097
Raro.

516
00:42:39,154 --> 00:42:40,515
¿Sabes qué?

517
00:42:40,572 --> 00:42:42,074
Un regalo.

518
00:42:44,618 --> 00:42:47,439
No vas a recuperarlo.

519
00:42:47,496 --> 00:42:49,039
Voy a conservarlo.

520
00:42:58,048 --> 00:43:00,202
Veintiséis y veintitrés.
Son holandeses.

521
00:43:00,259 --> 00:43:01,620
Él dio la información
de su pasaporte

522
00:43:01,677 --> 00:43:03,538
para rentar un apartamento.

523
00:43:03,595 --> 00:43:04,831
Según el dueño,

524
00:43:04,888 --> 00:43:07,057
llegaron desde Alemania,
separados.

525
00:43:09,601 --> 00:43:11,254
En el aeropuerto
tenemos evidencia

526
00:43:11,311 --> 00:43:13,758
de que cambió libras esterlinas
por coronas suecas.

527
00:43:13,815 --> 00:43:16,568
Él tiene dos delitos
por posesión de drogas.

528
00:43:18,026 --> 00:43:20,347
Ella trabaja
en un taller de tatuajes

529
00:43:20,404 --> 00:43:23,225
y pasó dos años
en la Gerrit Rietveld Academie.

530
00:43:23,282 --> 00:43:25,659
- ¿Qué es eso?
- Es una Escuela de Arte.

531
00:43:55,898 --> 00:43:58,192
El dueño dice que no han estado
en todo el día.

532
00:45:11,597 --> 00:45:13,057
Esta gorra...

533
00:45:15,810 --> 00:45:18,464
Es de Kimberley.

534
00:45:18,521 --> 00:45:20,314
Detective Kanon,
lo siento mucho.

535
00:45:30,284 --> 00:45:32,813
Las orejas...

536
00:45:32,870 --> 00:45:35,941
Son de los asesinatos
de Múnich.

537
00:45:35,998 --> 00:45:37,776
Sí, tal vez tenga razón.

538
00:45:37,833 --> 00:45:40,695
Quedan víctimas
sin descubrir por ahí.

539
00:45:40,752 --> 00:45:43,448
Este es Antonio Canova,

540
00:45:43,505 --> 00:45:47,119
"Psique Reanimada
por el Beso del Amor".

541
00:45:47,176 --> 00:45:48,954
Déjame adivinar, exhibida...

542
00:45:49,011 --> 00:45:51,789
Aquí en el Museo Nacional
de Estocolmo.

543
00:45:51,846 --> 00:45:55,376
Y representa a Cupido
reanimando la psique

544
00:45:55,433 --> 00:45:56,752
de un cuerpo sin vida

545
00:45:56,809 --> 00:46:00,089
y reuniendo a los amantes
separados.

546
00:46:00,146 --> 00:46:02,023
"El amor nunca morirá".

547
00:46:05,610 --> 00:46:10,141
¿Crees que las orejas
representen las alas?

548
00:46:10,198 --> 00:46:12,059
Eso creo.

549
00:46:12,116 --> 00:46:17,440
También creo que Madrid
es una escultura.

550
00:46:17,497 --> 00:46:19,040
Esta, "El Beso" de Rodin.

551
00:46:21,167 --> 00:46:22,611
O sea, mira los labios.

552
00:46:22,668 --> 00:46:24,530
En realidad, no se tocan.

553
00:46:24,587 --> 00:46:27,366
Fueron interrumpidos.

554
00:46:27,423 --> 00:46:30,536
"Hasta que la muerte
nos separe".

555
00:46:30,593 --> 00:46:32,053
Sí.

556
00:46:36,974 --> 00:46:40,671
Los mensajes de las postales...

557
00:46:40,728 --> 00:46:43,758
Muerte, dolor, yo...

558
00:46:43,815 --> 00:46:46,302
Lo entiendo, pero...

559
00:46:46,359 --> 00:46:48,763
Pero amor, yo...

560
00:46:48,820 --> 00:46:51,280
No entiendo
lo que intenta decir.

561
00:46:53,616 --> 00:46:59,356
¿Qué el amor es letal,
que el amor es doloroso?

562
00:46:59,413 --> 00:47:01,942
Yo...

563
00:47:01,999 --> 00:47:04,585
Creo que intentan
destruir la alegría.

564
00:47:07,547 --> 00:47:10,034
Lo siento.

565
00:47:10,091 --> 00:47:13,704
Por un momento lo olvidé.

566
00:47:13,761 --> 00:47:15,388
Está bien.

567
00:47:18,558 --> 00:47:20,309
Sólo quiero llevarla a casa.

568
00:47:23,646 --> 00:47:25,216
Me dormí.
Dios sabe cómo.

569
00:47:25,273 --> 00:47:27,384
Siento que no he dormido
en semanas.

570
00:47:27,441 --> 00:47:29,805
Me visto,
voy a la oficina

571
00:47:29,862 --> 00:47:33,532
sólo para no sentarme en casa
a sentirme inútil.

572
00:47:36,368 --> 00:47:41,566
Creo que inútiles es exactamente
cómo debemos sentirnos.

573
00:47:41,623 --> 00:47:44,152
Oye, debo irme.
Te mantendré al tanto.

574
00:47:44,209 --> 00:47:46,128
Lo prometo.
¿Está bien?

575
00:47:51,550 --> 00:47:53,036
Bien, estos son videos

576
00:47:53,093 --> 00:47:54,996
de la cámara de seguridad
de la tienda

577
00:47:55,053 --> 00:47:57,082
a una calle
del terminal del ferry.

578
00:47:57,139 --> 00:47:58,849
Lo pasamos lento
e hicimos mejorar.

579
00:48:05,271 --> 00:48:07,341
- ¿Tienes las llaves?
- No, tú tienes las llaves.

580
00:48:07,398 --> 00:48:10,177
- Yo tengo una llave.
- Tú la tienes.

581
00:48:10,234 --> 00:48:11,486
La tengo.

582
00:48:19,327 --> 00:48:22,772
Hola, dejaremos
la habitación 418.

583
00:48:22,829 --> 00:48:25,483
Dejen que prepare su cuenta.

584
00:48:25,540 --> 00:48:27,501
Sr. y Sra. Randolph.

585
00:48:29,586 --> 00:48:31,948
Sr. y Sra. Randolph.

586
00:48:32,005 --> 00:48:33,324
Me encanta como suena.

587
00:48:33,381 --> 00:48:34,633
¿Ewan?

588
00:48:47,938 --> 00:48:50,133
¡Policía!

589
00:48:50,190 --> 00:48:53,178
¿Qué está pasando?

590
00:48:53,235 --> 00:48:56,598
¿Nos pueden decir qué pasa?

591
00:48:56,655 --> 00:48:59,157
¿Podría alguien por favor
decirme qué está pasando?

592
00:49:03,036 --> 00:49:05,106
¿Puedes decirnos
quiénes son?

593
00:49:05,163 --> 00:49:07,817
Sí, son Pieter y Nienke
de Ámsterdam.

594
00:49:07,874 --> 00:49:09,319
Espere. ¿Por qué?
¿Hicieron algo?

595
00:49:09,376 --> 00:49:11,670
¿Por eso nos trajeron aquí?

596
00:49:15,006 --> 00:49:17,994
Mierda.
Santo Dios.

597
00:49:18,051 --> 00:49:20,053
Tomaron un ferry con ellos
a Bjorkskars.

598
00:49:26,351 --> 00:49:28,937
- ¿Sucedió ahí?
- Uds. estaban con ellos.

599
00:49:30,897 --> 00:49:32,440
Los tenemos en videos
de vigilancia.

600
00:49:35,443 --> 00:49:38,015
Sí. Sí, estábamos con ellos.
Tomamos un ferry.

601
00:49:38,072 --> 00:49:40,142
Planeábamos explorar
y pasar la noche.

602
00:49:40,199 --> 00:49:42,520
Pero Mac no se sentía bien,
así que nos fuimos.

603
00:49:42,577 --> 00:49:44,188
¿Y se fueron
en el siguiente ferry?

604
00:49:44,245 --> 00:49:46,023
Algo tiene enfermarse
en un país ajeno.

605
00:49:46,080 --> 00:49:48,484
Ya sabe,
es como dos veces peor.

606
00:49:48,541 --> 00:49:50,319
Sólo quieres estar en casa,
en tu propia cama.

607
00:49:50,376 --> 00:49:51,737
Comiendo del servicio al cuarto.

608
00:49:51,794 --> 00:49:53,155
Volvimos al Hotel.

609
00:49:53,212 --> 00:49:56,700
Pedí una sopa de pollo,
apenas y la toqué.

610
00:49:56,757 --> 00:49:59,203
Y Sylvia pidió
una hamburguesa con papas.

611
00:49:59,260 --> 00:50:01,831
Sí, tomamos el ferry de vuelta.
Tengo el recibo.

612
00:50:01,888 --> 00:50:03,374
Mac siempre se burla de mí,

613
00:50:03,431 --> 00:50:05,543
porque guardo todo
para un libro de recuerdos.

614
00:50:05,600 --> 00:50:08,421
Puedo mostrárselos.
Está con mis cosas.

615
00:50:08,478 --> 00:50:11,298
Lo veremos.

616
00:50:11,355 --> 00:50:13,092
Se ve auténticamente alterada.

617
00:50:13,149 --> 00:50:15,261
Estoy de acuerdo.
Parece intranquila.

618
00:50:15,318 --> 00:50:20,224
Deberíamos seguir el juego,
empatizar con ella.

619
00:50:20,281 --> 00:50:22,435
Es una chica astuta.

620
00:50:22,492 --> 00:50:25,062
Puedo ver cómo se mueven
sus engranes.

621
00:50:25,119 --> 00:50:29,024
Me pregunto si te gustó Madrid.

622
00:50:29,081 --> 00:50:31,193
¿Madrid?
No entiendo.

623
00:50:31,250 --> 00:50:32,987
¿Te ponemos nervioso?

624
00:50:33,044 --> 00:50:35,740
O sea, sí.
He visto estas películas.

625
00:50:35,797 --> 00:50:37,366
¿Saben?

626
00:50:37,423 --> 00:50:38,951
Un estadounidense encarcelado
en otro país

627
00:50:39,008 --> 00:50:40,453
por algo que no hizo.

628
00:50:40,510 --> 00:50:41,912
Es imposible que estos chicos
sean responsables

629
00:50:41,969 --> 00:50:43,330
de lo que vi
hace cinco semanas.

630
00:50:43,387 --> 00:50:45,791
No, nunca he ido a España.

631
00:50:45,848 --> 00:50:47,752
Miren, aterrizamos en Roma.

632
00:50:47,809 --> 00:50:49,420
Pasamos un tiempo ahí.

633
00:50:49,477 --> 00:50:51,922
Tomamos un tren a París
y rentamos un apartamento.

634
00:50:51,979 --> 00:50:55,008
¿Tenemos pruebas
de que estuvieron en París?

635
00:50:55,065 --> 00:50:56,801
Cualquiera puede rentar
un apartamento

636
00:50:56,858 --> 00:50:58,595
y no quedarse ahí.

637
00:50:58,652 --> 00:51:00,180
Tiene razón.

638
00:51:00,237 --> 00:51:02,682
- ¿Qué fue eso, Pearce?
- Dijo que tiene razón.

639
00:51:02,739 --> 00:51:06,019
- Pregúntenle detalles.
- Sí, pregúntenle detalles.

640
00:51:06,076 --> 00:51:07,604
Hagan que sea específica.

641
00:51:07,661 --> 00:51:10,648
Comimos en el mismo restaurante
todos los días.

642
00:51:10,705 --> 00:51:13,650
Si me trae mi bolso,
puedo mostrarle los recibos.

643
00:51:13,707 --> 00:51:15,861
Como dije,
soy una coleccionista.

644
00:51:15,918 --> 00:51:17,279
Sí, revisaremos eso.

645
00:51:17,336 --> 00:51:19,615
Está mintiendo.

646
00:51:19,672 --> 00:51:20,949
- Tal vez.
- No.

647
00:51:21,006 --> 00:51:23,285
Está demasiado pulida.
Está ensayado.

648
00:51:23,342 --> 00:51:26,121
Tienen que presionar más.
Que se maree.

649
00:51:26,178 --> 00:51:27,706
Déjenme entrar.

650
00:51:27,763 --> 00:51:29,917
Detective Kanon, por favor.
Tenemos un proceso.

651
00:51:29,974 --> 00:51:31,767
Su proceso apesta.

652
00:51:34,895 --> 00:51:36,840
¿A dónde viajaron desde París?

653
00:51:36,897 --> 00:51:38,342
A Luxemburgo.

654
00:51:38,399 --> 00:51:41,595
Lo que no esperaba me gustara,
pero así fue.

655
00:51:41,652 --> 00:51:44,348
Las exhibiciones, los Museos,
Notre-Dame.

656
00:51:44,405 --> 00:51:47,602
No esa Notre-Dame,
sino que hermosa.

657
00:51:47,659 --> 00:51:50,146
Es posible.
O sea, tal vez no son ellos.

658
00:51:50,203 --> 00:51:52,857
No. Te harían creer
que arriba es abajo,

659
00:51:52,914 --> 00:51:54,651
que negro es blanco.

660
00:51:54,708 --> 00:51:56,251
Esa chica...

661
00:51:58,253 --> 00:51:59,796
Esa chica...

662
00:52:02,757 --> 00:52:04,593
Mató a mi hija.

663
00:52:11,892 --> 00:52:13,753
Apostaría mi vida.

664
00:52:13,810 --> 00:52:18,967
Muéstrame los recibos
de los Museos que visitaron.

665
00:52:19,024 --> 00:52:20,593
Estoy muy cansada.

666
00:52:20,650 --> 00:52:23,847
Por favor.
Echa un vistazo.

667
00:52:23,904 --> 00:52:25,322
Está bien.

668
00:52:30,994 --> 00:52:32,704
Me encantan los Museos.

669
00:52:36,541 --> 00:52:38,653
¿Ven?

670
00:52:38,710 --> 00:52:40,697
Forum d'Art en Luxemburgo.

671
00:52:40,754 --> 00:52:43,783
Aún no sé cómo nada de esto
tiene que ver con lo que pasó.

672
00:52:43,840 --> 00:52:47,203
Sí, de veras que intento
ser útil.

673
00:52:47,260 --> 00:52:48,913
¿Ya podemos irnos?

674
00:52:48,970 --> 00:52:51,040
Una vez más.

675
00:52:51,097 --> 00:52:53,376
Llegaron a Londres,
¿y después?

676
00:52:53,433 --> 00:52:56,212
De Londres
volvimos a Luxemburgo.

677
00:52:56,269 --> 00:52:58,673
Luego a la República Checa,
y ahora aquí.

678
00:52:58,730 --> 00:53:01,259
¿Y dónde iban
pagaban en efectivo?

679
00:53:01,316 --> 00:53:03,136
Debes admitir
que es no es común.

680
00:53:03,193 --> 00:53:05,889
¿Sabe cuánto cobran las empresas
de las tarjetas en tarifas?

681
00:53:05,946 --> 00:53:09,142
Es la única forma de viajar
y no volver al montón de deuda.

682
00:53:09,199 --> 00:53:11,561
Prepararon una respuesta
para todo.

683
00:53:11,618 --> 00:53:13,772
Los dos perdimos a nuestros
padres de jóvenes

684
00:53:13,829 --> 00:53:16,066
y ambos recibimos
una pequeña herencia.

685
00:53:16,123 --> 00:53:20,111
Estar sólos en este mundo
nos acercó mucho, mucho.

686
00:53:20,168 --> 00:53:21,711
¿Ya podemos irnos?

687
00:53:42,439 --> 00:53:45,219
Todo lo que dicen
se corrobora.

688
00:53:45,276 --> 00:53:46,845
Sylvia y Mac Randolph.

689
00:53:46,902 --> 00:53:48,263
<i>PAREJA AUSTRALIANA ASESINADA
EN DOBLE HOMICIDIO</i>

690
00:53:48,320 --> 00:53:50,057
Veintidós y diecinueve.

691
00:53:50,114 --> 00:53:52,267
Residen en Los Angeles.

692
00:53:52,324 --> 00:53:54,020
Tienen pruebas
de estar en lugares distantes

693
00:53:54,077 --> 00:53:55,939
de dónde y cuándo
se realizaron los crímenes.

694
00:53:55,996 --> 00:53:58,525
Pudieron parar en París
desde Madrid.

695
00:53:58,582 --> 00:54:00,068
Pero no podemos probarlo.

696
00:54:00,125 --> 00:54:01,778
Reténganlos hasta que puedan.

697
00:54:01,835 --> 00:54:04,406
¿Por qué irían a Londres,
donde necesitan pasaportes?

698
00:54:04,463 --> 00:54:05,698
¿O reservar en un Hotel
como el At Six

699
00:54:05,755 --> 00:54:07,409
sí quieren pasar
desapercibidos?

700
00:54:07,466 --> 00:54:09,953
Para aparentar que no tienen
nada que esconder.

701
00:54:10,010 --> 00:54:11,788
El contenido del equipaje
no coincide con su ropa

702
00:54:11,845 --> 00:54:13,415
según el video del Museo.

703
00:54:13,472 --> 00:54:15,458
Al menos reténganlos
durante la noche.

704
00:54:15,515 --> 00:54:17,460
No puedo retener sospechosos
por más de 12 horas,

705
00:54:17,517 --> 00:54:18,962
sin un arresto formal,

706
00:54:19,019 --> 00:54:22,132
el que no puedo hacer
sin evidencia suficiente.

707
00:54:22,189 --> 00:54:23,800
Lo mejor que podemos hacer
es ordenar que permanezcan

708
00:54:23,857 --> 00:54:26,635
en Estocolmo,
como personas de interés.

709
00:54:26,692 --> 00:54:29,862
Marquen los pasaportes
y manténganlos vigilados.

710
00:54:32,781 --> 00:54:35,978
¿Habías visto un archivador
tan delgado?

711
00:54:36,035 --> 00:54:40,482
Es como si hasta hace
cuatro años, no existían.

712
00:54:40,539 --> 00:54:44,153
Interpol está coordinando
con Estados Unidos.

713
00:54:44,210 --> 00:54:46,629
Si hay algo allá,
lo encontrarán.

714
00:54:51,842 --> 00:54:53,954
Escucha.

715
00:54:54,011 --> 00:54:56,707
Una vez tuve este caso.

716
00:54:56,764 --> 00:55:00,252
La hermosa hija del más célebre
arquitecto de Alemania,

717
00:55:00,309 --> 00:55:03,505
la golpearon hasta morir.

718
00:55:03,562 --> 00:55:05,924
Su padre cazó
al tipo que lo hizo

719
00:55:05,981 --> 00:55:07,775
y le disparó 12 veces.

720
00:55:09,485 --> 00:55:13,223
Luego, cuando todo se calmó,

721
00:55:13,280 --> 00:55:14,824
se disparó.

722
00:55:19,954 --> 00:55:22,998
No estoy muy seguro
de cómo quiere que responda a eso.

723
00:55:24,917 --> 00:55:27,628
Conseguir justicia
no será el fin.

724
00:55:29,839 --> 00:55:34,161
Verá, el problema es que,
cada vez que cierro los ojos,

725
00:55:34,218 --> 00:55:36,538
la imagen que veo

726
00:55:36,595 --> 00:55:39,875
es de mi hija tendida
en una losa fría,

727
00:55:39,932 --> 00:55:41,934
y eso nunca desaparecerá.

728
00:55:48,482 --> 00:55:49,942
Debo irme.

729
00:55:52,778 --> 00:55:54,363
Buen viaje.

730
00:55:56,948 --> 00:55:58,449
Espera.

731
00:56:08,919 --> 00:56:10,713
Piensa en ella sonriendo.

732
00:56:14,675 --> 00:56:17,413
¿Cómo consiguió esto?

733
00:56:17,470 --> 00:56:19,638
No preguntes.

734
00:56:25,769 --> 00:56:31,885
Es como dar con la cara
contra la pared una y otra vez.

735
00:56:31,942 --> 00:56:33,929
Oye.

736
00:56:33,986 --> 00:56:35,597
Está bien.

737
00:56:35,654 --> 00:56:38,350
No, Val, no está bien.

738
00:56:38,407 --> 00:56:41,937
Te digo que todos
tienen historia.

739
00:56:41,994 --> 00:56:43,939
Todos.

740
00:56:43,996 --> 00:56:46,483
Pero de estos dos,
no hay nada.

741
00:56:46,540 --> 00:56:49,778
Es como si fueran
unos malditos fantasmas.

742
00:56:49,835 --> 00:56:52,046
Tal vez podría cobrar un favor.

743
00:56:54,632 --> 00:56:56,326
¿Jacob, sigues ahí?

744
00:56:56,383 --> 00:56:57,911
Sí.

745
00:56:57,968 --> 00:56:59,955
Sí, estoy aquí.

746
00:57:00,012 --> 00:57:02,723
Tengo algo de influencia
en la oficina del Fiscal.

747
00:57:05,142 --> 00:57:08,255
Gracias por hacer esto, Bill.

748
00:57:08,312 --> 00:57:11,800
La gente siempre pregunta
qué pueden hacer para ayudar,

749
00:57:11,857 --> 00:57:13,469
y la verdad es que no hay nada.

750
00:57:13,526 --> 00:57:18,557
Pero pensé que tal vez
tú podrías.

751
00:57:18,614 --> 00:57:22,186
¿El nombre Simon Haysmith
te dice algo?

752
00:57:22,243 --> 00:57:23,645
¿Hablas del tipo que estafó

753
00:57:23,702 --> 00:57:25,064
a algunos de los tipos
más ricos de Wall Street

754
00:57:25,121 --> 00:57:26,732
- por como $300 millones?
- Ese es él. Sí.

755
00:57:26,789 --> 00:57:28,358
Los Federales
gastaron una fortuna

756
00:57:28,415 --> 00:57:30,986
de los contribuyentes
preparándose para acusarlo.

757
00:57:31,043 --> 00:57:32,863
No tenían el caso que querían,
así que apretaron

758
00:57:32,920 --> 00:57:35,449
a sus empleados,
a sus contadores, abogados,

759
00:57:35,506 --> 00:57:37,116
y nadie dijo nada.

760
00:57:37,173 --> 00:57:38,826
Así que uno de los criminales
de cuello y corbata

761
00:57:38,883 --> 00:57:40,953
más grande de la historia
estaba por escapar.

762
00:57:41,010 --> 00:57:42,997
¿Qué tiene que ver esto
con Kimberley?

763
00:57:43,054 --> 00:57:44,791
Estaban a punto
de retirar los cargos

764
00:57:44,848 --> 00:57:46,834
cuando, de la nada,
le entregaron todo el caso.

765
00:57:46,891 --> 00:57:49,420
Números de cuentas bancarias
en Bruselas, Islas Caimán,

766
00:57:49,477 --> 00:57:51,089
y así sucesivamente.

767
00:57:51,146 --> 00:57:53,940
¿Alguien lo entregó?
¿Quien?

768
00:57:57,110 --> 00:57:59,222
Su hijo.

769
00:57:59,279 --> 00:58:01,182
El hijo del hijo de perra.

770
00:58:01,239 --> 00:58:03,074
El chico lo detesta,
lo quiere destruir.

771
00:58:04,868 --> 00:58:08,398
¿Me estás diciendo que Mac
es el hijo de Haysmith?

772
00:58:08,455 --> 00:58:10,651
Sí, así es.

773
00:58:10,708 --> 00:58:12,694
¿Tienes alguna idea
de por qué lo entregó?

774
00:58:12,751 --> 00:58:16,198
No, no por lo poco
a lo que pude acceder.

775
00:58:16,255 --> 00:58:18,200
La historia real está detrás
de un montón de redacciones

776
00:58:18,257 --> 00:58:20,828
dentro de ese archivo.

777
00:58:20,885 --> 00:58:24,123
Protección a testigos.

778
00:58:24,180 --> 00:58:25,749
¿Era menor de edad
en esa época?

779
00:58:25,806 --> 00:58:27,292
Sí.

780
00:58:27,349 --> 00:58:31,254
Por eso la Agencia
mantuvo silencio sobre todo.

781
00:58:31,311 --> 00:58:32,755
¿Y qué edad tenía?

782
00:58:32,812 --> 00:58:34,132
Quince.

783
00:58:34,189 --> 00:58:36,551
- ¿Y la esposa?
- No se sabe.

784
00:58:36,608 --> 00:58:38,052
¿Y dónde está Haysmith?

785
00:58:38,109 --> 00:58:41,639
Cumpliendo una perpetua
en Osborn.

786
00:58:41,696 --> 00:58:43,182
¿Puedes entrar a verlo?

787
00:58:43,239 --> 00:58:44,949
Eso intento.

788
00:59:04,219 --> 00:59:05,970
¿Dormiste algo?

789
00:59:07,722 --> 00:59:09,917
¿Sabes cuándo miras a alguien
a los ojos

790
00:59:09,974 --> 00:59:13,337
y sabes cuando te mienten...

791
00:59:13,394 --> 00:59:15,089
o son culpables?

792
00:59:15,146 --> 00:59:18,191
Nunca había estado tan seguro
de algo en 30 años.

793
00:59:32,997 --> 00:59:37,710
Descubrieron a una quinta pareja
afuera de Ámsterdam.

794
00:59:40,672 --> 00:59:43,091
Un Estudio de Arte,
lejos de todo.

795
00:59:48,388 --> 00:59:53,294
El periodista en cuestión
había salido a una asignación.

796
00:59:53,351 --> 00:59:55,103
Sabe lo que voy a preguntar.

797
00:59:56,813 --> 00:59:58,815
Al menos ahora lo sabes.

798
01:00:03,611 --> 01:00:05,223
Sí.

799
01:00:05,280 --> 01:00:06,906
Al menos lo sé.

800
01:00:31,557 --> 01:00:34,837
Ella los colecciona.
Recibos.

801
01:00:34,894 --> 01:00:37,423
Colecciona los recibos
de otras personas.

802
01:00:37,480 --> 01:00:40,259
Museos, ferry, restaurantes.

803
01:00:40,316 --> 01:00:44,403
Pruebas físicas de lugares
a los que supuestamente fueron.

804
01:00:47,156 --> 01:00:52,562
El artista debe estar preparado
para sacrificar todo...

805
01:00:52,619 --> 01:00:54,704
Hasta la vida misma.

806
01:01:09,259 --> 01:01:10,829
¡Sin debilidad!

807
01:01:10,886 --> 01:01:14,306
El Arte es una herida
convertida en luz.

808
01:01:18,560 --> 01:01:20,046
Servicio al cuarto.

809
01:01:20,103 --> 01:01:21,438
Adelante.

810
01:01:26,902 --> 01:01:28,305
¿Cómo están hoy?

811
01:01:28,362 --> 01:01:30,113
Muy bien, gracias.

812
01:01:33,617 --> 01:01:36,021
Bien, confirmaron que la orden
de servicio al cuarto

813
01:01:36,078 --> 01:01:39,066
la hicieron desde fuera
del Hotel.

814
01:01:39,123 --> 01:01:42,569
Tal parece que es más común
de lo que crees.

815
01:01:42,626 --> 01:01:44,905
Necesito ver un mapa detallado.

816
01:01:44,962 --> 01:01:47,464
Usa mi computadora.
Voy a orinar.

817
01:02:01,103 --> 01:02:06,775
<i>JACOB KANON PASO SU VIDA
PROTEGIENDO A LOS HIJOS DE OTROS</i>

818
01:02:49,319 --> 01:02:52,322
Disculpe.
Mac y Sylvia Randolph.

819
01:02:58,328 --> 01:03:00,273
Detective Kanon,
no entre a esa habitación.

820
01:03:00,330 --> 01:03:02,358
No, crearon
su propia coartada.

821
01:03:02,415 --> 01:03:06,487
No tienen idea
de lo que los ve a la cara.

822
01:03:06,544 --> 01:03:08,364
¿Crees que vio?

823
01:03:08,421 --> 01:03:09,949
No estoy segura.

824
01:03:10,006 --> 01:03:11,800
Nos encargaremos de eso.

825
01:03:40,786 --> 01:03:42,647
Se fueron.

826
01:03:42,704 --> 01:03:46,026
Marcamos sus pasaportes.
No pudieron ir lejos.

827
01:03:46,083 --> 01:03:48,502
Se pueden ir donde les plazca.

828
01:04:27,248 --> 01:04:28,541
¡Jacob!

829
01:04:34,715 --> 01:04:37,452
Jacob, lo siento.

830
01:04:37,509 --> 01:04:38,829
No sé cuánto leíste,

831
01:04:38,886 --> 01:04:41,581
pero no es una exposición
en un tabloide.

832
01:04:41,638 --> 01:04:46,628
Se trata de tu pérdida
y tu fuerza al encararla.

833
01:04:46,685 --> 01:04:48,088
Haz lo que tengas que hacer.

834
01:04:48,145 --> 01:04:50,230
No tengo que hacer nada.
No voy a entregarlo.

835
01:04:54,401 --> 01:04:57,389
Escaparon.

836
01:04:57,446 --> 01:04:59,182
¿Qué?

837
01:04:59,239 --> 01:05:01,560
Buenas noches, Dessie.

838
01:05:01,617 --> 01:05:03,160
Jacob.

839
01:05:07,664 --> 01:05:09,124
Me voy a la cama.

840
01:05:15,172 --> 01:05:17,659
Quién sabe si Haysmith
acceda a verme.

841
01:05:17,716 --> 01:05:20,511
Ya no puedo quedarme en casa
haciendo nada.

842
01:05:23,347 --> 01:05:24,666
Valerie.

843
01:05:24,723 --> 01:05:26,975
Probablemente está cerrada,
¿verdad?

844
01:05:28,727 --> 01:05:30,187
Sí.

845
01:05:32,815 --> 01:05:34,525
¿Debería ver atrás?

846
01:05:41,156 --> 01:05:44,644
Irrumpir en una casa,
es un mínimo de 10 a 15.

847
01:05:44,701 --> 01:05:46,161
¿Eso es todo?

848
01:05:53,001 --> 01:05:55,280
Vaya.

849
01:05:55,337 --> 01:05:57,339
Este lugar es enorme.

850
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
Sólo otro cuarto vacío.

851
01:06:17,066 --> 01:06:20,888
Espera, espera, despacio.
¿Qué es eso?

852
01:06:20,945 --> 01:06:22,890
No sé.
Había un seguro por fuera.

853
01:06:22,947 --> 01:06:24,975
Es extraño.

854
01:06:25,032 --> 01:06:26,477
¿Hola?

855
01:06:26,534 --> 01:06:28,062
¡Hola!

856
01:06:28,119 --> 01:06:29,522
¡Llamé a la Policía!

857
01:06:29,579 --> 01:06:31,622
Mierda.
Te llamo de vuelta.

858
01:06:34,542 --> 01:06:36,362
Siempre tenemos problemas
con ocupantes ilegales,

859
01:06:36,419 --> 01:06:38,781
como la casa estuvo vacía
casi cuatro años.

860
01:06:38,838 --> 01:06:40,491
Y si no son ellos,
es la prensa.

861
01:06:40,548 --> 01:06:43,370
Ya sabes,
con lo que pasó aquí.

862
01:06:43,427 --> 01:06:45,622
¿Podrás perdonarme?
Por favor, perdóname.

863
01:06:45,679 --> 01:06:47,040
- Por supuesto.
- Deja que te prepare un café.

864
01:06:47,097 --> 01:06:48,917
Eres tan dulce.
Gracias.

865
01:06:48,974 --> 01:06:50,502
Soy tu nueva vecina, Nancy.

866
01:06:50,559 --> 01:06:52,212
Valerie.
Un gusto conocerte.

867
01:06:52,269 --> 01:06:53,880
En realidad no llamé
a la Policía, por cierto.

868
01:06:53,937 --> 01:06:56,383
Gracias a Dios.

869
01:06:56,440 --> 01:06:59,553
El niño, Simon junior,
era amigo de mi hijo Evan.

870
01:06:59,610 --> 01:07:01,096
Era un niño dulce.

871
01:07:01,153 --> 01:07:03,432
Muy inteligente.
Bueno en los deportes.

872
01:07:03,489 --> 01:07:06,059
A veces venía aquí
para hacer su tarea.

873
01:07:06,116 --> 01:07:08,562
Y luego algo cambió alrededor...

874
01:07:08,619 --> 01:07:11,982
No recuerdo exactamente,
tal vez cuando tenía diez.

875
01:07:12,039 --> 01:07:13,274
¿Qué cambió?

876
01:07:13,331 --> 01:07:15,526
Se volvió silencioso.

877
01:07:15,583 --> 01:07:18,487
Sabía que algo andaba mal,
pero no tenía sentido.

878
01:07:18,544 --> 01:07:20,740
- Al menos, no entonces.
- ¿Qué quieres decir?

879
01:07:20,797 --> 01:07:24,660
Bueno, Simon padre era cercano
de mi esposo,

880
01:07:24,717 --> 01:07:27,580
un gran filántropo,
y miembro activo de la Iglesia.

881
01:07:27,637 --> 01:07:30,666
Su esposa, Irina,
era una madre puertas adentro.

882
01:07:30,723 --> 01:07:32,042
Era hermosa.

883
01:07:32,099 --> 01:07:33,627
Se parecía un poco
a Melania Trump

884
01:07:33,684 --> 01:07:35,838
con esos grandes
ojos eslavos.

885
01:07:35,895 --> 01:07:37,631
Solía ser modelo, creo.

886
01:07:37,688 --> 01:07:39,315
Era originaria de Rusia.

887
01:07:41,275 --> 01:07:43,929
- ¿Más vino?
- No debería.

888
01:07:43,986 --> 01:07:46,974
Si quieres toda la historia,
definitivamente deberías.

889
01:07:47,031 --> 01:07:48,491
Gracias.

890
01:07:50,493 --> 01:07:52,730
Le encantaba hornear pasteles.

891
01:07:52,787 --> 01:07:54,023
Cerca de Acción de Gracias,

892
01:07:54,080 --> 01:07:56,275
horneaba cinco
pasteles diferentes.

893
01:07:56,332 --> 01:07:59,195
Parecían ser
la pareja perfecta.

894
01:07:59,252 --> 01:08:00,863
Y luego se suicidó.

895
01:08:00,920 --> 01:08:02,782
¡Dios mío!

896
01:08:02,839 --> 01:08:04,033
¿Cómo?

897
01:08:04,090 --> 01:08:06,285
Se ahorcó.
Los niños la encontraron.

898
01:08:06,342 --> 01:08:07,745
Niños. Simon...

899
01:08:07,802 --> 01:08:10,346
Simon tenía
una hermana mayor, Marina.

900
01:08:13,307 --> 01:08:15,252
Su padre era muy estricto.

901
01:08:15,309 --> 01:08:16,587
Los niños siempre decían:

902
01:08:16,644 --> 01:08:19,131
"Sí, por favor"
y "gracias, señora".

903
01:08:19,188 --> 01:08:21,675
Los llevó a ser
los mejores en todo.

904
01:08:21,732 --> 01:08:23,135
Siempre los llevaba

905
01:08:23,192 --> 01:08:25,471
a una exhibición de Arte
o un sermón.

906
01:08:25,528 --> 01:08:27,515
Parecía que no quería
que se divirtieran.

907
01:08:27,572 --> 01:08:30,393
Nunca, jamás
fueron de vacaciones.

908
01:08:30,450 --> 01:08:33,813
Una vez, Marina manchó
su camiseta con helado,

909
01:08:33,870 --> 01:08:37,107
y Simon padre la llevó
dentro de la casa

910
01:08:37,164 --> 01:08:38,400
y cuando salieron,

911
01:08:38,457 --> 01:08:42,320
ella no hablaba,
no decía una palabra.

912
01:08:42,377 --> 01:08:44,254
¿Averiguó qué pasó?

913
01:08:46,631 --> 01:08:48,785
Luego supe que la habían
golpeado tan fuerte

914
01:08:48,842 --> 01:08:51,372
que tenía moretones en la espalda.

915
01:08:51,429 --> 01:08:53,374
Mi vecino era cruel.

916
01:08:53,431 --> 01:08:55,334
Le demandaba perfección
a su familia,

917
01:08:55,391 --> 01:08:56,961
especialmente a sus hijos.

918
01:08:57,018 --> 01:08:59,672
Y si no cumplían con sus
altos estándares de inmediato,

919
01:08:59,729 --> 01:09:01,549
los golpeaba.

920
01:09:01,606 --> 01:09:03,634
Le dije a mi esposo
que tenía sospechas,

921
01:09:03,691 --> 01:09:07,012
pero me dijo
que me ocupara de mis asuntos.

922
01:09:07,069 --> 01:09:08,597
¿Sabe dónde están ahora?

923
01:09:08,654 --> 01:09:11,058
No he visto a Marina
desde que se fue a estudiar,

924
01:09:11,115 --> 01:09:13,826
y creo que a Simon se lo llevó
el servicio a menores.

925
01:09:17,163 --> 01:09:20,708
<i>BRUSELAS, BÉLGICA</i>

926
01:09:29,842 --> 01:09:31,454
Es una ruptura en el patrón.

927
01:09:31,511 --> 01:09:35,207
No son una pareja casada.
Menos días entre asesinatos.

928
01:09:35,264 --> 01:09:36,667
No hay señales reales
de violencia.

929
01:09:36,724 --> 01:09:38,294
De hecho, el Sr. Mellot
y el Sr. Rinnick

930
01:09:38,351 --> 01:09:39,754
estaban recién casados.

931
01:09:39,811 --> 01:09:41,255
Bélgica fue uno
de los primeros países

932
01:09:41,312 --> 01:09:43,257
en permitir
el matrimonio homosexual.

933
01:09:43,314 --> 01:09:44,857
Aquí fue donde sucedió.

934
01:09:46,567 --> 01:09:48,736
¿Me dan la postal, por favor?

935
01:09:51,906 --> 01:09:54,977
Encontramos esta postal
en las oficina de CNN.

936
01:09:55,034 --> 01:09:57,063
Espere, ¿eso venía con una foto?

937
01:09:57,120 --> 01:09:59,398
No hay foto.

938
01:09:59,455 --> 01:10:01,666
"Se completó el círculo".

939
01:10:03,334 --> 01:10:06,322
La caligrafía se ve diferente.

940
01:10:06,379 --> 01:10:10,117
No hay fotografía,
no hay partes desmembradas...

941
01:10:10,174 --> 01:10:11,410
Pareja gay.

942
01:10:11,467 --> 01:10:13,204
¿Cree que sea un imitador?

943
01:10:13,261 --> 01:10:16,791
¿Cómo los Randolph salieron
de Estocolmo sin ser detectados?

944
01:10:16,848 --> 01:10:18,709
Mire.

945
01:10:18,766 --> 01:10:22,838
"Dante y Virgilio
en el Infierno" de Bouguereau.

946
01:10:22,895 --> 01:10:24,799
Bill me consiguió
una cita con Haysmith.

947
01:10:24,856 --> 01:10:26,382
Debo correr.

948
01:10:26,439 --> 01:10:29,192
- Valerie...
- Sí, sí, tendré cuidado.

949
01:10:32,696 --> 01:10:36,059
Bublitz envió las fotos
y también

950
01:10:36,116 --> 01:10:40,271
las fotos de la escena
del crimen en Ámsterdam.

951
01:10:40,328 --> 01:10:41,746
Mira.

952
01:10:45,292 --> 01:10:47,502
Espera, espera.
Vuelve, vuelve atrás.

953
01:10:53,508 --> 01:10:56,329
Ese es el anillo de mi abuela.

954
01:10:56,386 --> 01:10:58,666
Es la mano de mi hija.

955
01:10:58,723 --> 01:11:01,851
- Lo siento.
- ¡Es la mano de mi hija!

956
01:11:06,813 --> 01:11:08,273
Lo siento.

957
01:11:12,652 --> 01:11:14,556
Se les avisa
a todos los visitantes,

958
01:11:14,613 --> 01:11:17,809
que las armas de fuego, alcohol,
y tabaco no pueden...

959
01:11:17,866 --> 01:11:19,534
Tiene 15 minutos, señora.

960
01:11:29,252 --> 01:11:31,114
Perdóname por quedarme mirando.

961
01:11:31,171 --> 01:11:36,202
Eres la primera mujer atractiva
que he visto en mucho tiempo.

962
01:11:36,259 --> 01:11:40,999
¿Tu mente va con ese rostro?

963
01:11:41,056 --> 01:11:44,309
¿Una mente bastante brillante
como para sacarme de aquí?

964
01:11:46,144 --> 01:11:49,674
Estamos armando un caso
para emitir una apelación.

965
01:11:49,731 --> 01:11:51,926
Encontré una serie
de inconsistencias

966
01:11:51,983 --> 01:11:55,513
en la evidencia
que entregó su hijo.

967
01:11:55,570 --> 01:11:58,975
¿Le dijeron que él profanó
un de Kooning?

968
01:11:59,032 --> 01:12:00,852
Esos dos tenían todo.

969
01:12:00,909 --> 01:12:02,604
Todo.

970
01:12:02,661 --> 01:12:06,191
No se puede comprar la clase
de educación que tuvieron.

971
01:12:06,248 --> 01:12:09,819
El respeto por el dinero
es importante para Ud., ¿no?

972
01:12:09,876 --> 01:12:11,294
Por supuesto.

973
01:12:13,463 --> 01:12:16,951
Escúcheme con mucho cuidado.

974
01:12:17,008 --> 01:12:20,762
Estos no son
los pecados del padre.

975
01:12:25,517 --> 01:12:27,879
¿Le importaría argumentar?

976
01:12:27,936 --> 01:12:30,423
Tenemos 15 minutos juntos,
Srta. Kanon.

977
01:12:30,480 --> 01:12:31,758
¿Podríamos, por favor,
no pasarlos

978
01:12:31,815 --> 01:12:33,551
hablando de estos
ingratos desgraciados?

979
01:12:33,608 --> 01:12:35,887
Hablemos de Política, Arte.

980
01:12:35,944 --> 01:12:39,516
Hablemos de las últimas obras
de los cubistas,

981
01:12:39,573 --> 01:12:41,601
de cómo los expresionistas

982
01:12:41,658 --> 01:12:44,521
fueron una reacción
del Fascismo.

983
01:12:44,578 --> 01:12:46,022
O de cómo que lo envíen
a estudiar afuera

984
01:12:46,079 --> 01:12:49,067
afecta a tu hijo.

985
01:12:49,124 --> 01:12:50,527
¿Qué pasó con su hija?

986
01:12:50,584 --> 01:12:52,711
No hay rastros de ella.

987
01:12:55,422 --> 01:12:57,075
Buscamos una causa.

988
01:12:57,132 --> 01:12:59,801
¿Por qué Simon junior
inventaría historias de Ud.?

989
01:13:01,845 --> 01:13:04,681
¿Sabía que los sentidos
se agudizan aquí?

990
01:13:06,559 --> 01:13:08,796
No sé por qué.

991
01:13:08,853 --> 01:13:11,924
Tal vez es todo el ruido...

992
01:13:11,981 --> 01:13:13,774
Seguido del silencio.

993
01:13:15,318 --> 01:13:17,847
El deber de un padre es enseñar,
y yo hice justamente eso.

994
01:13:17,904 --> 01:13:21,308
Les enseñé cultura, ética,
moral...

995
01:13:21,365 --> 01:13:22,601
disciplina.

996
01:13:22,658 --> 01:13:24,035
¿De veras?

997
01:13:26,370 --> 01:13:28,498
Es tal como ella.

998
01:13:31,375 --> 01:13:33,127
Una retorcida y pequeña perra.

999
01:13:36,631 --> 01:13:41,118
Las niñas pequeñas deben ser
precisamente eso,

1000
01:13:41,175 --> 01:13:42,968
niñas pequeñas.

1001
01:13:53,395 --> 01:13:56,508
Los encontrará juntos.

1002
01:13:56,565 --> 01:13:59,386
No los pueden separar.

1003
01:13:59,443 --> 01:14:00,804
Excepto a la fuerza.

1004
01:14:00,861 --> 01:14:03,390
Y eso es algo en
lo que es muy bueno.

1005
01:14:03,447 --> 01:14:05,809
¿Me está juzgando?

1006
01:14:05,866 --> 01:14:08,812
Creo que una Corte
ya hizo eso.

1007
01:14:08,869 --> 01:14:10,606
La sociedad está llena
de malas decisiones

1008
01:14:10,663 --> 01:14:13,609
tomadas por gente decente.
Como yo, por ejemplo.

1009
01:14:13,666 --> 01:14:15,486
Me reuní con Ud.

1010
01:14:15,543 --> 01:14:18,155
Porque de verdad pensé
que podría ayudarme.

1011
01:14:18,212 --> 01:14:21,158
Bueno, fue un enorme
error de juicio de su parte.

1012
01:14:21,215 --> 01:14:24,760
Entiendo que no se encargará
de mi apelación.

1013
01:14:40,109 --> 01:14:42,679
Parece que la mayoría
de la ira de Haysmith

1014
01:14:42,736 --> 01:14:45,140
se concentraba en la niña.

1015
01:14:45,197 --> 01:14:47,101
Así que envían a Marina
a estudiar afuera

1016
01:14:47,158 --> 01:14:50,521
y Simon no se detiene
ante nada por recuperarla.

1017
01:14:50,578 --> 01:14:53,524
Es un tremendo hermano.

1018
01:14:53,581 --> 01:14:55,082
Al menos...

1019
01:14:57,209 --> 01:14:59,696
Al menos que sea más que eso.

1020
01:14:59,753 --> 01:15:01,698
¿Qué quieres decir?

1021
01:15:01,755 --> 01:15:03,200
Valerie dijo que Haysmith

1022
01:15:03,257 --> 01:15:05,619
llamaba a Marina
una "perra retorcida".

1023
01:15:05,676 --> 01:15:07,830
También dijo algo
de que las niñas pequeñas

1024
01:15:07,887 --> 01:15:09,540
que deben ser niñas pequeñas

1025
01:15:09,597 --> 01:15:12,641
y que se necesitaría fuerza
para separarlas.

1026
01:15:16,062 --> 01:15:18,675
¡Por Dios!

1027
01:15:18,732 --> 01:15:21,193
Mac y Sylvia Randolph...

1028
01:15:23,487 --> 01:15:28,017
Son Marina y Simon Haysmith.

1029
01:15:28,074 --> 01:15:29,769
- ¿Qué?
- No, quiero decir

1030
01:15:29,826 --> 01:15:31,896
que nuestros sospechosos
que persiguen por toda Europa,

1031
01:15:31,953 --> 01:15:34,607
no están casados,
no son marido y mujer.

1032
01:15:34,664 --> 01:15:37,193
Son hermano y hermana.

1033
01:15:37,250 --> 01:15:40,196
"Director de San Juan
el Bautista".

1034
01:15:40,253 --> 01:15:41,630
¿Qué?

1035
01:15:44,049 --> 01:15:46,718
"Director de San Juan
el Bautista".

1036
01:15:49,095 --> 01:15:54,043
Un tributo apropiado
para ese desgraciado sádico.

1037
01:15:54,100 --> 01:15:56,713
Debemos asegurarnos
de que todos lo sepan.

1038
01:15:56,770 --> 01:16:00,091
Más importante, por qué.

1039
01:16:00,148 --> 01:16:03,527
Él tomó la belleza
y la hizo cruel y fea.

1040
01:16:05,737 --> 01:16:07,948
¿Crees que lo dejen ver?

1041
01:16:10,157 --> 01:16:13,160
Quiero que vea la destrucción,
Marina.

1042
01:16:14,954 --> 01:16:17,274
Quiero que le duela
como a nosotros.

1043
01:16:17,331 --> 01:16:19,485
Oye, oye.

1044
01:16:19,542 --> 01:16:21,168
Estoy aquí.

1045
01:16:23,129 --> 01:16:26,116
Estoy justo aquí.

1046
01:16:26,173 --> 01:16:30,329
Nos metimos con esta noción
de la perfección.

1047
01:16:30,386 --> 01:16:34,223
Eso se quedará en su mente
como ninguna cárcel puede.

1048
01:16:49,155 --> 01:16:51,656
Sé que no debería,
pero casi siento...

1049
01:16:53,700 --> 01:16:56,521
Están actuando su historia.

1050
01:16:56,578 --> 01:16:57,980
Mira, "El Beso",

1051
01:16:58,037 --> 01:17:00,483
el dolor de los amantes
separados,

1052
01:17:00,540 --> 01:17:02,568
"Saturno Devorando a su Hijo",

1053
01:17:02,625 --> 01:17:04,836
el padre que destruyó
sus vidas.

1054
01:17:06,754 --> 01:17:09,784
Tiene un sentido
horrible, retorcido.

1055
01:17:09,841 --> 01:17:12,495
Amor, dolor, muerte.

1056
01:17:12,552 --> 01:17:13,996
Término.

1057
01:17:14,053 --> 01:17:16,973
Sí, pero la última postal
tenía puntos suspensivos.

1058
01:17:19,184 --> 01:17:20,670
Aún no terminan.

1059
01:17:20,727 --> 01:17:24,842
El mensaje que envían
es que su amor es válido.

1060
01:17:24,899 --> 01:17:27,803
Están enojados con el mundo
por no aceptarlos.

1061
01:17:27,860 --> 01:17:29,263
Creo que los asesinatos
en Bruselas

1062
01:17:29,320 --> 01:17:31,682
fueron exactos y a propósito,
no al azar.

1063
01:17:31,739 --> 01:17:33,308
¿Por qué?

1064
01:17:33,365 --> 01:17:35,853
Porque otras formas de amor
prohibidas por siglos

1065
01:17:35,910 --> 01:17:38,021
ahora la mayoría las acepta.

1066
01:17:38,078 --> 01:17:41,150
Pero no la suya.

1067
01:17:41,207 --> 01:17:45,612
Sentirse poderosos
en la cara de la impotencia.

1068
01:17:45,669 --> 01:17:47,129
Sí, exacto.

1069
01:17:49,715 --> 01:17:51,785
¿Y si le quitáramos eso?

1070
01:17:51,842 --> 01:17:53,287
¿De qué hablas?

1071
01:17:53,344 --> 01:17:55,805
Los artículos que ibas
a escribir sobre mí...

1072
01:18:15,449 --> 01:18:18,145
Nueva York es definitivamente
una de las mejores ciudades

1073
01:18:18,202 --> 01:18:20,064
para camiones
o carros de comida.

1074
01:18:20,121 --> 01:18:24,083
De muchas maneras es la cuna
de la comida en EE.UU.

1075
01:18:26,877 --> 01:18:28,238
Mi nombre es Dave Benning

1076
01:18:28,295 --> 01:18:30,074
y con mis hermanos
Ryan y Jesse

1077
01:18:30,131 --> 01:18:31,617
y nuestro amigo Pete

1078
01:18:31,674 --> 01:18:34,369
tenemos el carro
de carne asada...

1079
01:18:34,426 --> 01:18:36,303
Simon, bebé, ven aquí.

1080
01:18:40,015 --> 01:18:42,126
"En las últimas dos semanas,

1081
01:18:42,183 --> 01:18:45,171
he visto de primera fuente
la investigación

1082
01:18:45,228 --> 01:18:49,092
de los asesinatos en serie
llamados "Asesinatos de Postal".

1083
01:18:49,149 --> 01:18:51,094
Han dominado
nuestros titulares,

1084
01:18:51,151 --> 01:18:54,222
pero el análisis de los medios
está mal.

1085
01:18:54,279 --> 01:18:56,099
Por extraño que suene,
estos crímenes

1086
01:18:56,156 --> 01:18:59,936
no son impulsados
por sed de sangre o crueldad.

1087
01:18:59,993 --> 01:19:02,397
Sino que son un llamado
al entendimiento...

1088
01:19:02,454 --> 01:19:05,316
"Tuve un asiento en primera fila
por el Detective Jacob Kanon,

1089
01:19:05,373 --> 01:19:08,569
el padre estadounidense
de una de las víctimas.

1090
01:19:08,626 --> 01:19:11,114
Aquí es un extranjero,
como yo,

1091
01:19:11,171 --> 01:19:13,616
pero no dejará que la austeridad
de este mundo

1092
01:19:13,673 --> 01:19:15,118
lo distraiga de su compromiso

1093
01:19:15,175 --> 01:19:17,286
por encontrar justicia
para su hija,

1094
01:19:17,343 --> 01:19:20,123
porque a diferencia
de la familia del asesino,

1095
01:19:20,180 --> 01:19:22,834
el amor de este padre es 100%...

1096
01:19:22,891 --> 01:19:24,710
"Es obvio por la brutalidad
de estos crímenes

1097
01:19:24,767 --> 01:19:28,965
que los asesinos tuvieron
una niñez de abusos horribles.

1098
01:19:29,022 --> 01:19:31,135
Las palabras en sus postales
fueron resguardadas,

1099
01:19:31,192 --> 01:19:34,722
pero revelan una ira
y un apasionado compromiso

1100
01:19:34,779 --> 01:19:38,142
con la validez
de su propia lucha.

1101
01:19:38,199 --> 01:19:41,645
Y esa lucha es su mensaje.

1102
01:19:41,702 --> 01:19:44,314
Y ese mensaje es justicia...

1103
01:19:44,371 --> 01:19:48,485
"Pero ahora los oímos,
y pueden detenerse.

1104
01:19:48,542 --> 01:19:53,115
Esto ha sido difícil para mí
y aterrador,

1105
01:19:53,172 --> 01:19:56,368
pero Jacob me ha mostrado...

1106
01:19:56,425 --> 01:19:58,829
Lo que significa ser...

1107
01:19:58,886 --> 01:20:00,664
muy bueno.

1108
01:20:00,721 --> 01:20:04,057
Un buen Detective,
un buen padre...

1109
01:20:06,309 --> 01:20:07,977
un buen hombre...

1110
01:20:15,902 --> 01:20:19,515
Haremos que ella
sea nuestra obra final.

1111
01:20:19,572 --> 01:20:21,392
Ella completa todo.

1112
01:20:21,449 --> 01:20:24,687
Tal vez deberíamos parar.

1113
01:20:24,744 --> 01:20:26,647
Conseguir un auto,
desaparecer.

1114
01:20:26,704 --> 01:20:28,524
No.

1115
01:20:28,581 --> 01:20:31,027
- Quizá debamos separarnos.
- No vamos a separarnos.

1116
01:20:31,084 --> 01:20:32,445
Quiero vivir una vida normal.

1117
01:20:32,502 --> 01:20:33,696
Eso es lo que hacemos,

1118
01:20:33,753 --> 01:20:35,239
crear la oportunidad
para eso.

1119
01:20:35,296 --> 01:20:37,992
En su época
juzgaban a los artistas

1120
01:20:38,049 --> 01:20:39,577
tal como a nosotros.

1121
01:20:39,634 --> 01:20:42,455
Dios mío,
¿de veras te importa todo esto?

1122
01:20:42,512 --> 01:20:45,849
Mira, lo único que me preocupa
es perderte.

1123
01:20:48,601 --> 01:20:51,422
Prometí protegerte.

1124
01:20:51,479 --> 01:20:53,883
Y lo haré.

1125
01:20:53,940 --> 01:20:56,427
Tengo miedo.

1126
01:20:56,484 --> 01:20:59,055
No tendríamos
que estar escondiéndonos.

1127
01:20:59,112 --> 01:21:01,682
Fui a la Policía, para que ya
no tengamos que vivir así.

1128
01:21:01,739 --> 01:21:05,853
Él ya no puede lastimarte.

1129
01:21:05,910 --> 01:21:08,398
Sé fuerte...

1130
01:21:08,455 --> 01:21:10,165
Ya casi estamos en casa.

1131
01:21:22,509 --> 01:21:25,247
"Gracias, Srta. Lombard,
por contar su historia

1132
01:21:25,304 --> 01:21:28,083
con el corazón sincero
que merece.

1133
01:21:28,140 --> 01:21:31,837
Se levantó la cortina...

1134
01:21:31,894 --> 01:21:33,422
No entiendo.

1135
01:21:33,479 --> 01:21:36,049
La cortina de hierro.
Su madre era rusa.

1136
01:21:36,106 --> 01:21:37,635
Irina Smirnova.

1137
01:21:37,692 --> 01:21:39,637
Nació en San Petersburgo.

1138
01:21:39,694 --> 01:21:41,264
Se mudó a los Estados Unidos
con sus padres

1139
01:21:41,321 --> 01:21:42,807
luego del colapso
de la Unión Soviética.

1140
01:21:42,864 --> 01:21:44,350
Creo que otra vez
están viajando

1141
01:21:44,407 --> 01:21:47,103
bajo los nombres
de Simon y Marina Haysmith

1142
01:21:47,160 --> 01:21:48,938
usando sus pasaportes rusos.

1143
01:21:48,995 --> 01:21:51,816
Lo que explicaría
cómo salieron de Suecia.

1144
01:21:51,873 --> 01:21:54,944
Y cómo pasaron
las fronteras.

1145
01:21:55,001 --> 01:21:56,738
Si revisaron,

1146
01:21:56,795 --> 01:21:59,532
apuesto a que Haysmith usa
su cuenta bancaria en Bruselas.

1147
01:21:59,589 --> 01:22:02,326
¿Y si Bruselas
no fuera a desviarnos,

1148
01:22:02,383 --> 01:22:03,953
sino que a redireccionar
nuestro pensar?

1149
01:22:04,010 --> 01:22:06,122
No, mira,
sabemos que van al Noreste.

1150
01:22:06,179 --> 01:22:09,000
Si cruzan la frontera
al otro lado de Helsinki,

1151
01:22:09,057 --> 01:22:12,128
están muy cerca
de San Petersburgo.

1152
01:22:12,185 --> 01:22:15,214
Si llegan a Rusia,
son virtualmente intocables.

1153
01:22:15,271 --> 01:22:16,632
No hay tratados
de extradición.

1154
01:22:16,689 --> 01:22:19,594
Cielos,
¿por qué no nos dan cuartel?

1155
01:22:19,651 --> 01:22:20,887
Apareció una postal

1156
01:22:20,944 --> 01:22:24,307
en un periódico en París
esta mañana,

1157
01:22:24,364 --> 01:22:26,809
y en Hamburgo,
y en Budapest.

1158
01:22:26,866 --> 01:22:28,227
¿Qué decía?

1159
01:22:28,284 --> 01:22:31,314
Todas lo mismo:
"Ahora renacimos".

1160
01:22:31,371 --> 01:22:33,107
- ¿Con punto, punto, punto?
- No.

1161
01:22:33,164 --> 01:22:34,582
Sólo un punto.

1162
01:22:42,382 --> 01:22:44,160
Hablaré con Hoglund
y con la Interpol,

1163
01:22:44,217 --> 01:22:47,288
a ver si podemos
rastrear el email.

1164
01:22:47,345 --> 01:22:50,249
Hay una cacería humana
por toda Europa.

1165
01:22:50,306 --> 01:22:53,544
Mientras tanto,
aguarda ahí, amigo mío.

1166
01:22:53,601 --> 01:22:56,089
Imposible.

1167
01:22:56,146 --> 01:22:57,840
Volveré a Múnich.

1168
01:22:57,897 --> 01:22:59,217
Entendido.

1169
01:22:59,274 --> 01:23:01,844
Haga lo que se espera.

1170
01:23:01,901 --> 01:23:03,570
Yo haré lo necesario.

1171
01:23:15,956 --> 01:23:17,708
Sé que sabes cómo usarla.

1172
01:23:20,043 --> 01:23:22,254
Sólo tú puedes determinar,
sí debes hacerlo.

1173
01:23:29,595 --> 01:23:32,999
Alguien en Roma
los reconoció por la tele.

1174
01:23:33,056 --> 01:23:34,334
¿Qué hay del email
de la periodista?

1175
01:23:34,391 --> 01:23:36,002
Tenemos una dirección IP.

1176
01:23:36,059 --> 01:23:38,088
El historial data
a una cuenta de usuario

1177
01:23:38,145 --> 01:23:39,631
de una cuenta en Roma,

1178
01:23:39,688 --> 01:23:42,259
seguido de la compra
de una Tablet nueva.

1179
01:23:42,316 --> 01:23:44,609
- ¿GPS?
- Lo estamos rastreando ahora.

1180
01:23:59,249 --> 01:24:01,194
<i>HELSINKI, FINLANDIA</i>

1181
01:24:01,251 --> 01:24:02,988
¿Qué tan lejos está
la frontera rusa?

1182
01:24:03,045 --> 01:24:05,464
Unas tres horas.
Sólo hay un camino.

1183
01:24:11,595 --> 01:24:13,248
Simon, son ellos.

1184
01:24:13,305 --> 01:24:16,960
<i>PUNTO DE RECOGIDA DE AUTOS</i>

1185
01:24:17,017 --> 01:24:18,602
Hora de ir a casa.

1186
01:24:31,448 --> 01:24:32,851
Oye.

1187
01:24:32,908 --> 01:24:34,686
Acabo de volver
y vi esto en mi correo.

1188
01:24:34,743 --> 01:24:37,564
Ni una estampilla.

1189
01:24:37,621 --> 01:24:40,165
<i>UNA SUPLICA A LOS ASESINOS
DE LAS POSTALES</i>

1190
01:25:40,601 --> 01:25:42,561
- ¿Son ellos?
- Sí, son ellos.

1191
01:26:40,743 --> 01:26:44,539
¡Dessie!

1192
01:27:29,125 --> 01:27:30,543
Buenos días.

1193
01:27:34,297 --> 01:27:37,034
Sabíamos que lo descifrarías.

1194
01:27:37,091 --> 01:27:41,455
Fue idea de Mac mencionar
eso de levantar la cortina.

1195
01:27:41,512 --> 01:27:43,958
Nuestra madre era lo único bueno
en nuestras vidas.

1196
01:27:44,015 --> 01:27:47,169
Intentó protegernos de él.

1197
01:27:47,226 --> 01:27:48,838
Pero los monstruos
seguirán siendo monstruos,

1198
01:27:48,895 --> 01:27:51,522
no importa lo que hagas
para intentar domarlos.

1199
01:27:57,987 --> 01:28:02,644
Durante siglos los artistas
han matado cosas al instante.

1200
01:28:02,701 --> 01:28:05,522
Nosotros reinventamos eso.

1201
01:28:05,579 --> 01:28:09,109
Cuando escribiste sobre
la intensidad de nuestra ira,

1202
01:28:09,166 --> 01:28:10,834
fue tan perceptivo.

1203
01:28:13,587 --> 01:28:16,825
Tuvieron suerte
de tenerse el uno al otro.

1204
01:28:16,882 --> 01:28:19,828
Mi padre tampoco era
un buen hombre.

1205
01:28:19,885 --> 01:28:22,622
De haber tenido un hermano,
habría sido más fácil.

1206
01:28:22,679 --> 01:28:24,833
Ese hombre merece
podrirse en el Infierno.

1207
01:28:24,890 --> 01:28:27,919
¿Quién puede decir que
lo que sentimos es inaceptable?

1208
01:28:27,976 --> 01:28:29,645
El amor es amor.

1209
01:28:32,272 --> 01:28:33,816
Me agradas.

1210
01:28:37,236 --> 01:28:39,404
Entonces,
¿por qué no me dejas ir?

1211
01:28:49,122 --> 01:28:51,150
Oiga, ¡alto, alto!

1212
01:28:51,207 --> 01:28:54,028
- Mac, aquí está bien.
- Sylvia.

1213
01:28:54,085 --> 01:28:55,488
Mac, detén el auto.

1214
01:28:55,545 --> 01:28:57,547
Escucha, escucha.

1215
01:28:59,048 --> 01:29:02,093
Sylvia, escucha.
Por favor, déjame ir.

1216
01:29:10,810 --> 01:29:12,103
Por favor.

1217
01:29:13,938 --> 01:29:15,383
Tengo mucho frío.

1218
01:29:15,440 --> 01:29:16,967
No tomará mucho tiempo,

1219
01:29:17,024 --> 01:29:20,179
y te prometo que no sentirás
nada de dolor.

1220
01:29:20,236 --> 01:29:23,057
¿Está bien?

1221
01:29:23,114 --> 01:29:24,574
¿Estamos listos?

1222
01:29:27,743 --> 01:29:29,021
Perfecto.

1223
01:29:29,078 --> 01:29:32,733
Ahí están.

1224
01:29:32,790 --> 01:29:34,750
"Desnudo Acostado"
de Modigliani.

1225
01:29:37,211 --> 01:29:40,005
El Arte es una herida
hecha luz.

1226
01:29:56,313 --> 01:29:59,300
Si bebes esto,
no sentirás dolor.

1227
01:29:59,357 --> 01:30:02,429
¿Está bien?

1228
01:30:02,486 --> 01:30:04,654
- Vamos.
- Vamos.

1229
01:30:07,616 --> 01:30:09,075
- ¡Cielos!
- ¡Jódanse!

1230
01:30:19,545 --> 01:30:22,089
¿Crees que puedes detener esto?

1231
01:30:27,970 --> 01:30:31,125
Ahora acuéstate.

1232
01:30:31,182 --> 01:30:32,376
Aléjense de ella.

1233
01:30:32,433 --> 01:30:34,435
Las manos donde pueda verlas.

1234
01:30:42,318 --> 01:30:44,430
Tu hija era encantadora.

1235
01:30:44,487 --> 01:30:45,723
Cállate.

1236
01:30:45,780 --> 01:30:47,475
Tenía los dedos más largos.

1237
01:30:47,532 --> 01:30:48,991
Tan agraciada.

1238
01:30:51,160 --> 01:30:54,315
No conocías a mi hija.
No puedes hablar de ella.

1239
01:30:54,372 --> 01:30:57,193
Pero ella habló de ti.

1240
01:30:57,250 --> 01:30:59,043
Habló mucho de ti.

1241
01:31:01,504 --> 01:31:03,157
Dijo que deseaba que los hijos

1242
01:31:03,214 --> 01:31:06,134
tuvieran vez
en el divorcio de sus padres.

1243
01:31:08,678 --> 01:31:11,097
Nuestro padre no era
para nada como tú.

1244
01:31:12,974 --> 01:31:15,669
Pero tu madre...

1245
01:31:15,726 --> 01:31:18,729
Debió doler mucho
cuando murió, ¿no?

1246
01:31:21,314 --> 01:31:25,345
Él le quitó todo...

1247
01:31:25,402 --> 01:31:27,154
hasta que no quedó nada.

1248
01:31:42,836 --> 01:31:44,754
Marina, ¿estamos bien?

1249
01:31:58,059 --> 01:31:59,478
¡No!

1250
01:32:01,897 --> 01:32:03,258
¡No!

1251
01:32:03,315 --> 01:32:05,066
¡No! ¡No!

1252
01:32:19,207 --> 01:32:22,111
¿No vas a perseguirlos?

1253
01:32:22,168 --> 01:32:23,920
No tienen dónde ir.

1254
01:32:31,677 --> 01:32:34,457
Marina, ¿nos vamos a casa?

1255
01:32:34,514 --> 01:32:35,750
Sí.

1256
01:32:35,807 --> 01:32:38,711
Ahí el Sol nunca se pone.
Nunca.

1257
01:32:38,768 --> 01:32:40,588
Seremos aceptados.

1258
01:32:40,645 --> 01:32:42,522
Nadie podrá lastimarnos
otra vez.

1259
01:33:19,558 --> 01:33:21,226
- Hola.
- Hola.

1260
01:33:23,478 --> 01:33:27,634
Me preocupaba
no volver a verlo.

1261
01:33:27,691 --> 01:33:29,719
- ¿Listo para irte?
- Sí, estoy listo.

1262
01:33:29,776 --> 01:33:31,278
Déjame llevar eso.

1263
01:33:33,321 --> 01:33:36,351
Tus compatriotas leerán
los salaces detalles

1264
01:33:36,408 --> 01:33:38,311
junto con sus cereales.

1265
01:33:38,368 --> 01:33:41,606
Que de alguna manera
compone la tragedia del todo.

1266
01:33:41,663 --> 01:33:45,735
Haysmith tiene una cantidad
enorme de sangre en sus manos.

1267
01:33:45,792 --> 01:33:50,864
Y, ¿en serio,
ninguna conexión familiar?

1268
01:33:50,921 --> 01:33:53,200
Los adoptaron al nacer,

1269
01:33:53,257 --> 01:33:56,036
con tres años de diferencia,
de dos estados distintos.

1270
01:33:56,093 --> 01:33:57,621
Según los informes
de la prensa,

1271
01:33:57,678 --> 01:34:00,082
tenía a su abogado
bajo un adelanto,

1272
01:34:00,139 --> 01:34:02,876
era muy específico
sobre lo que quería.

1273
01:34:02,933 --> 01:34:06,004
- Apariencia, perfil.
- Firme, por favor.

1274
01:34:06,061 --> 01:34:10,217
La primera ingeniería genética
en su máximo esplendor.

1275
01:34:10,274 --> 01:34:12,553
Exacto.

1276
01:34:12,610 --> 01:34:13,929
Supuestamente era impotente

1277
01:34:13,986 --> 01:34:16,739
en más que sólo
el sentido emocional.

1278
01:34:18,616 --> 01:34:20,686
Maldita sea, ¿sabes?

1279
01:34:20,743 --> 01:34:23,522
Simon y Marina,
pudieron haberse casado,

1280
01:34:23,579 --> 01:34:24,940
vivido felices para siempre.

1281
01:34:24,997 --> 01:34:27,667
Mi hija y todos los otros...

1282
01:34:29,669 --> 01:34:31,755
Podrían seguir con vida.

1283
01:34:35,884 --> 01:34:38,204
Todo está arreglado.

1284
01:34:38,261 --> 01:34:39,956
El auto al aeropuerto,

1285
01:34:40,013 --> 01:34:43,877
el avión que te lleva a Londres
para que puedas...

1286
01:34:43,934 --> 01:34:49,215
Bueno, ya sabes,
llevarla a casa.

1287
01:34:49,272 --> 01:34:51,342
Sí.

1288
01:34:51,399 --> 01:34:53,595
Eres un buen hombre.

1289
01:34:53,652 --> 01:34:55,904
Gracias por todo.

1290
01:34:58,406 --> 01:35:01,243
¿Me harás saber
cuando encuentren sus cadáveres?

1291
01:35:03,787 --> 01:35:06,665
Fue agradable tener conmigo
en mi último caso.

1292
01:35:08,500 --> 01:35:10,168
¿Qué harás mañana?

1293
01:35:12,754 --> 01:35:15,132
Despedir al que pasea
a mi perro.

1294
01:35:17,926 --> 01:35:20,914
No termines como yo.

1295
01:35:20,971 --> 01:35:22,973
Encuentra un nuevo comienzo.

1296
01:35:36,778 --> 01:35:39,099
Criamos a una niña genial.

1297
01:35:39,156 --> 01:35:40,809
Era feliz.

1298
01:35:40,866 --> 01:35:43,368
Bueno, al menos hicimos
algo bien.

1299
01:35:46,997 --> 01:35:50,443
Creo que lo hicimos
todo bien...

1300
01:35:50,500 --> 01:35:52,127
Hasta que no.

1301
01:35:53,837 --> 01:35:55,297
¿"Hicimos"?

1302
01:36:01,762 --> 01:36:03,747
Probablemente no quieras,

1303
01:36:03,804 --> 01:36:07,501
pero la gente volverá
a mi casa.

1304
01:36:07,558 --> 01:36:09,727
Te veré allá en un rato.

1305
01:36:47,348 --> 01:36:50,085
Niña...

1306
01:36:50,142 --> 01:36:52,353
Voy a extrañarte tanto.

1307
01:37:10,371 --> 01:37:11,914
¿Sí?

1308
01:37:17,002 --> 01:37:19,073
- ¡Haysmith!
- Sí.

1309
01:37:19,130 --> 01:37:20,965
Tienes una llamada.

1310
01:37:26,679 --> 01:37:29,249
Gracias.

1311
01:37:29,306 --> 01:37:30,876
Hola.

1312
01:37:30,933 --> 01:37:32,351
¿Hola?

1313
01:37:34,395 --> 01:37:35,672
¿Hola?

1314
01:37:35,729 --> 01:37:37,440
Hola, padre.

1315
01:37:38,290 --> 01:37:39,900
Soy yo.