1
00:00:38,527 --> 00:00:42,281
EL HOMBRE SIN MEMORIA

2
00:02:59,447 --> 00:03:02,484
Estás torturándote
intentando recordar.

3
00:03:02,647 --> 00:03:04,638
Esa no es la manera en que debe hacerse.

4
00:03:04,807 --> 00:03:07,844
Pero es una obsesión, como puede ver.

5
00:03:08,607 --> 00:03:10,643
Cada persona con la que me encuentro...

6
00:03:10,807 --> 00:03:14,197
cada esquina,
cada local que veo...

7
00:03:14,807 --> 00:03:17,685
comienzo a pensar:
'Tal vez ya he estado aquí antes'

8
00:03:18,287 --> 00:03:20,198
'Tal vez ese hombre me conoce'

9
00:03:20,367 --> 00:03:23,279
Olvide estas preguntas.

10
00:03:24,727 --> 00:03:26,763
Pero me gustaría recordar.

11
00:03:29,247 --> 00:03:31,807
Siento como si hubiera nacido
hace ocho meses...

12
00:03:31,967 --> 00:03:33,241
en este mismo hospital.

13
00:03:33,407 --> 00:03:37,036
Los cerebros funcionan de maneras
inesperadas y misteriosas, Peter.

14
00:03:37,207 --> 00:03:39,118
Intente relajarse

15
00:03:39,287 --> 00:03:42,085
en lugar de esforzarse tanto
en intentar recordar.

16
00:03:42,367 --> 00:03:45,882
Seguramente el pasado
reaparecerá por sí solo.

17
00:03:47,167 --> 00:03:49,886
Mientras tanto,
me levanto a la mañana,

18
00:03:50,047 --> 00:03:52,641
voy a trabajar,
regreso a casa a la noche.

19
00:03:52,642 --> 00:03:54,002
¡Yo, yo, yo!

20
00:03:54,002 --> 00:03:56,163
¿Pero quién soy yo?
¿Quién era yo?

21
00:03:56,327 --> 00:04:00,400
¿Por qué nadie está buscándome?
Yo tenía una familia, amigos.

22
00:04:00,567 --> 00:04:01,841
Por supuesto, Peter.

23
00:04:05,807 --> 00:04:06,842
Hola...

24
00:04:11,447 --> 00:04:12,243
¡Ted!

25
00:04:15,407 --> 00:04:17,398
¿Debería conocerlo?

26
00:04:17,567 --> 00:04:19,080
Eso supongo.

27
00:04:21,607 --> 00:04:25,043
Soy Philip.
¿No me recuerdas?

28
00:04:32,167 --> 00:04:34,397
Antes de decirme quién soy,
dime...

29
00:04:36,087 --> 00:04:38,601
Te diré,
eres un hijo de perra.

30
00:04:38,767 --> 00:04:41,725
Entonces, ¿estás fingiendo tener amnesia?

31
00:04:41,887 --> 00:04:45,243
¡Te refrescaré la memoria!

32
00:04:45,407 --> 00:04:46,635
Espera.

33
00:04:48,927 --> 00:04:51,077
¿Está regresándote?

34
00:04:51,967 --> 00:04:52,877
No.

35
00:04:53,607 --> 00:04:54,756
Es verdad.

36
00:04:54,927 --> 00:04:57,805
Dime todo lo
que pueda ayudar.

37
00:04:57,967 --> 00:05:00,481
Muy bien, chico listo.
¿Por dónde comienzo?

38
00:05:01,607 --> 00:05:02,881
Tú me llamaste Ted.

39
00:05:03,767 --> 00:05:06,281
Pero mi pasaporte dice 'Peter Smith'.

40
00:05:06,447 --> 00:05:09,245
¿Es decir que incluso te conseguiste
un pasaporte falso?

41
00:05:09,407 --> 00:05:10,396
¿Para ir adónde?

42
00:05:10,567 --> 00:05:11,761
Escúchame.

43
00:05:12,047 --> 00:05:14,515
He estado trabajando durante seis meses
en una antiquería.

44
00:05:14,927 --> 00:05:16,076
Soy un vendedor.

45
00:05:16,247 --> 00:05:18,203
¿Adónde podría ir,
si ni siquiera sé quién soy?

46
00:05:18,447 --> 00:05:21,120
Muy bien, entonces.
Tu nombre es Ted Wollen.

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,006
Eres un ciudadano británico.

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,762
Tienes 33 malditos años.

49
00:05:26,287 --> 00:05:28,437
Has vivido en Nueva York durante dos años.

50
00:05:29,527 --> 00:05:30,642
Has estado casado durante dos años

51
00:05:31,167 --> 00:05:32,964
con una mujer italiana.
- ¿Casado?

52
00:05:34,287 --> 00:05:35,606
Eso es absurdo.

53
00:05:36,487 --> 00:05:37,476
¿Dónde está ella?

54
00:05:37,647 --> 00:05:40,957
¡En Portofino, Italia,
payaso!

55
00:05:41,447 --> 00:05:43,483
¿Dónde la has escondido?

56
00:06:10,287 --> 00:06:11,083
Estoy yendo.

57
00:06:16,807 --> 00:06:18,877
- Un telegrama para ti.
- Gracias.

58
00:06:29,767 --> 00:06:33,237
<i>Encantada de que regreses.</i>

59
00:06:35,607 --> 00:06:38,246
<i>Te esperaré en la estación</i>

60
00:06:39,047 --> 00:06:40,082
<i>Viernes</i>

61
00:06:40,607 --> 00:06:41,596
<i>3 pm.</i>

62
00:06:45,567 --> 00:06:47,285
¿Qué significa eso?

63
00:06:49,727 --> 00:06:52,036
Me gustaría que me dijeras
el nombre de mi esposa...

64
00:06:52,207 --> 00:06:53,356
¿Es Sara?

65
00:07:38,127 --> 00:07:39,276
Sr. Smith...

66
00:07:39,847 --> 00:07:41,326
Una carta para usted.

67
00:08:27,647 --> 00:08:30,081
¡Hurra!¡ Soy el primero!

68
00:08:30,767 --> 00:08:32,246
¡He ganado, Sara!

69
00:08:32,407 --> 00:08:35,285
Te he visto, pequeño tramposo.
Estás descalificado.

70
00:08:35,447 --> 00:08:37,756
En lugar de nadar crawl
lo estaba haciendo estilo pecho.

71
00:08:37,927 --> 00:08:41,476
Ese no es motivo para atacar
a un oponente.

72
00:08:41,647 --> 00:08:42,363
¿Atacar?

73
00:08:42,607 --> 00:08:45,485
- Exactamente.
- Pero yo no lo he ahogado.

74
00:08:45,767 --> 00:08:47,803
No me presiones.

75
00:08:47,967 --> 00:08:50,845
Yo no soy tu hijo,
soy tu prometido.

76
00:08:51,007 --> 00:08:53,123
Espérame afuera,
regresaré contigo.

77
00:08:53,287 --> 00:08:56,120
Aunque me hayas
descalificado injustamente.

78
00:09:26,207 --> 00:09:27,560
No vendrá.

79
00:09:27,727 --> 00:09:29,604
No te pongas contento justo ahora.

80
00:09:30,207 --> 00:09:34,086
5, 4, 3, 2, 1...

81
00:09:37,727 --> 00:09:38,955
Disculpen la tardanza.

82
00:09:39,487 --> 00:09:40,920
Aquí está el arreglador de huesos.

83
00:09:41,087 --> 00:09:42,725
¡No comiences con eso!

84
00:09:43,047 --> 00:09:44,639
Pronto estaremos en Portofino.

85
00:09:44,807 --> 00:09:47,924
- ¿Un día duro en el hospital?
- Les dije a todos que regresen a casa.

86
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Sólo hay trabajo en el invierno
con los esquiadores.

87
00:09:51,127 --> 00:09:52,526
Hola, Othello.

88
00:09:53,087 --> 00:09:54,281
Mi nombre es Luca.

89
00:09:54,447 --> 00:09:57,678
Deja de llamarme Othello.
¡Me estás poniendo furioso!

90
00:09:57,967 --> 00:10:00,322
Ven aquí, gruñoncito.

91
00:10:00,727 --> 00:10:02,365
No, esperaré al autobús.

92
00:10:02,607 --> 00:10:04,120
¡Ven, sube!

93
00:10:05,087 --> 00:10:07,078
Apúrate, o te dejaré aquí

94
00:10:34,047 --> 00:10:36,720
Gracias por permitirme traer
a tu amada de regreso.

95
00:10:36,887 --> 00:10:38,923
Ella no es mi amada,
ni la tuya.

96
00:10:39,087 --> 00:10:40,679
¿Entonces qué eres tú?

97
00:10:45,287 --> 00:10:47,642
¿Debo ser maleducado
para recibir un beso?

98
00:10:47,807 --> 00:10:49,843
No, debes tener diez años...

99
00:10:51,007 --> 00:10:52,156
y poder cantar.

100
00:11:16,087 --> 00:11:18,760
Gracias por traernos de regreso, Sr.

101
00:11:19,047 --> 00:11:21,686
- Eres un ángel.
- ¿Me ofrecerás un whisky?

102
00:11:21,847 --> 00:11:23,678
Los ángeles son buenos bebedores
¿no sabías?

103
00:11:23,847 --> 00:11:26,645
- Yo no bebo.
- Pero tú eres un demonio.

104
00:11:29,047 --> 00:11:31,800
- Fue un placer.
- Muy bien, me estoy yendo.

105
00:11:33,807 --> 00:11:35,798
Tú también deberías regresar.

106
00:11:36,207 --> 00:11:38,084
Es un poco tarde para
invitarte a pasar.

107
00:11:38,247 --> 00:11:39,999
Muy bien, como tú quieras.

108
00:11:40,927 --> 00:11:43,680
Entonces, mañana a las 10.
Más tarde tengo huesos que arreglar,

109
00:11:43,847 --> 00:11:45,075
como dice tu prometido.

110
00:11:45,247 --> 00:11:46,316
Daniel...

111
00:11:47,807 --> 00:11:51,004
- ¿Estás celoso de Luca?
- Tal vez.

112
00:12:06,487 --> 00:12:10,196
¿No te da miedo quedarte sola?
Podría quedarme contigo.

113
00:12:11,167 --> 00:12:12,839
No, no es necesario.

114
00:12:13,167 --> 00:12:16,876
Vives cerca.
Si me encuentro en peligro, gritaré.

115
00:12:19,567 --> 00:12:21,046
¡Buenas noches, Luca!

116
00:12:22,687 --> 00:12:23,802
¡Abuela!

117
00:12:28,167 --> 00:12:30,442
Entra, la cena está lista.

118
00:12:57,647 --> 00:12:58,762
¡Whisky!

119
00:12:58,927 --> 00:13:01,441
Sí, tienes razón.
Me había olvidado de ti.

120
00:13:02,047 --> 00:13:04,959
¿Tienes que ir a hacer pis?
Pobrecito.

121
00:13:05,207 --> 00:13:06,526
Ven aquí, perrito.

122
00:13:06,687 --> 00:13:08,120
Te sacaré a dar una vuelta.

123
00:13:11,047 --> 00:13:11,923
Ven, vamos.

124
00:13:12,487 --> 00:13:14,205
Dejaré la puerta abierta.

125
00:14:00,847 --> 00:14:02,724
¡La he dejado abierta!

126
00:14:09,127 --> 00:14:11,322
Oh, el viento.
Ven, entra.

127
00:14:52,247 --> 00:14:54,363
¿Cuál es tu problema esta noche?

128
00:14:54,527 --> 00:14:57,405
Sal de ahí.
Estás comenzando a molestarme.

129
00:14:57,567 --> 00:15:00,035
¿Tienes hambre?
Ven.

130
00:15:01,007 --> 00:15:03,077
Baja a la cocina.

131
00:15:03,247 --> 00:15:06,319
Pequeño gruñón.

132
00:17:23,327 --> 00:17:25,795
¿Está segura de que no falta nada?

133
00:17:26,327 --> 00:17:27,601
No, nada.

134
00:17:28,287 --> 00:17:30,482
Esto es un lío.

135
00:17:31,607 --> 00:17:33,404
Como el mes pasado.

136
00:17:33,567 --> 00:17:36,604
Cada tanto viene alguien
y le hace una requisa.

137
00:17:36,767 --> 00:17:39,361
Sí, pero la última vez,
yo no estaba aquí.

138
00:17:39,767 --> 00:17:41,803
Pero Ud. ha dejado la puerta abierta.

139
00:17:41,967 --> 00:17:43,480
¿Y qué?

140
00:17:44,087 --> 00:17:46,726
Un ladrón que no roba
no es un ladrón.

141
00:17:47,287 --> 00:17:50,245
Y a alguien que entra aquí y me agrede...

142
00:17:50,407 --> 00:17:51,886
Ud. como lo llama,  ¿caballero?

143
00:17:52,047 --> 00:17:54,845
Por supuesto que no.
Pondré a la casa bajo vigilancia.

144
00:18:22,807 --> 00:18:25,765
Vittorio,
no dejes la motosierra sobre la mesa.

145
00:18:25,927 --> 00:18:27,758
No hay problema.

146
00:18:32,447 --> 00:18:34,403
Lo siento... Hola.

147
00:18:37,247 --> 00:18:39,522
¡Sara!
¿Cómo estás?

148
00:18:40,007 --> 00:18:42,805
Qué clima horrible por ser Mayo.

149
00:18:42,967 --> 00:18:44,923
- Te compraré un café.
- Muchas gracias.

150
00:18:45,087 --> 00:18:47,078
- ¿Qué te parece ver una película
esta noche? - ¿Qué pasan?

151
00:18:47,247 --> 00:18:49,886
Hay una buena en Genova.

152
00:18:50,047 --> 00:18:51,162
Muy bien.

153
00:18:52,287 --> 00:18:54,881
- Un telegrama, Madam.
- ¿Para mí?

154
00:18:56,327 --> 00:18:57,919
Firme aquí.

155
00:19:13,167 --> 00:19:14,156
¿Malas noticias?

156
00:19:17,007 --> 00:19:19,999
Ni malas, ni buenas.

157
00:19:20,527 --> 00:19:21,516
¿Qué es?

158
00:19:23,327 --> 00:19:24,476
Mi marido está viniendo de visita.

159
00:19:28,047 --> 00:19:29,878
Como si nada hubiera ocurrido.

160
00:19:30,527 --> 00:19:32,324
Después de casi un año...

161
00:19:32,607 --> 00:19:33,642
Escucha esto.

162
00:19:34,407 --> 00:19:37,319
<i>'Llegando a las 3 pm.
Esperándote en la estación. Ted.'</i>

163
00:19:37,967 --> 00:19:39,446
¿Irás?

164
00:19:51,367 --> 00:19:53,085
Estoy emocionada, como te puedes imaginar.

165
00:19:53,287 --> 00:19:57,485
También enojada, pero...
Ya no esperaba noticias de él.

166
00:20:00,327 --> 00:20:03,319
- Tú no querías volver a verlo.
- Lo sé.

167
00:20:03,487 --> 00:20:05,603
Quería dejar todo en el pasado.

168
00:20:08,287 --> 00:20:10,118
Hoy, es diferente.

169
00:20:13,447 --> 00:20:16,245
Preferiría que me dejaras sola.

170
00:20:16,927 --> 00:20:17,837
Muy bien.

171
00:20:22,167 --> 00:20:24,965
Obviamente sigues amándolo.

172
00:20:38,287 --> 00:20:41,279
<i>Plataforma 3, tren arribando
de Milán y Génova</i>

173
00:20:41,527 --> 00:20:44,360
<i>y yendo a Chiavari
y La Spezia.</i>

174
00:21:24,687 --> 00:21:26,917
¿Adónde vas?
Tu esposa está detrás tuyo.

175
00:21:45,367 --> 00:21:47,562
¡Déjame sola!
¿Acaso quieres humillarme?

176
00:21:47,727 --> 00:21:49,365
Ignorándome de esta forma...

177
00:21:49,527 --> 00:21:50,846
Me siento enfermo.

178
00:21:52,087 --> 00:21:53,725
He tenido un accidente.

179
00:21:53,887 --> 00:21:56,242
- ¿A qué te refieres?
- Es una larga historia.

180
00:21:56,407 --> 00:21:58,716
¿Podemos hablar de ello
en algún otro lugar?

181
00:21:59,407 --> 00:22:00,806
Sí, en mi casa.

182
00:22:01,167 --> 00:22:02,600
¿Un accidente?

183
00:22:07,367 --> 00:22:09,323
Me pone contento que tú seas mi esposa.

184
00:22:19,447 --> 00:22:22,280
Me encontraron entre
los restos de un auto...

185
00:22:22,767 --> 00:22:24,758
alquilado por un tal Peter Smith.

186
00:22:25,527 --> 00:22:28,439
Que era yo...
según mi pasaporte.

187
00:22:28,967 --> 00:22:30,639
La policía investigó,

188
00:22:30,807 --> 00:22:33,162
pero yo había surgido de la nada.

189
00:22:33,527 --> 00:22:37,486
Peter Smith, sin hogar, sin familia.
No recuerdo nada.

190
00:22:37,887 --> 00:22:40,117
Tu nombre es Edward Wollen.

191
00:22:40,327 --> 00:22:41,760
Ted, para tus amigos.

192
00:22:43,007 --> 00:22:45,965
Nos conocimos en Nueva York
en la galería Guggenheim.

193
00:22:46,967 --> 00:22:50,198
Amor a primera vista, para ambos.

194
00:22:51,287 --> 00:22:52,800
¿No lo recuerdas?

195
00:22:54,407 --> 00:22:57,558
Dos semanas más tarde,
nos casamos en Londres.

196
00:22:58,447 --> 00:22:59,926
Pero en Londres...

197
00:23:00,847 --> 00:23:02,803
Te veía muy poco.

198
00:23:03,207 --> 00:23:06,836
Solías desaparecer durante todo el día
por tu trabajo.

199
00:23:07,007 --> 00:23:09,077
¿Qué clase de trabajo?

200
00:23:09,567 --> 00:23:12,764
No lo sé,
nunca me lo dijiste.

201
00:23:14,007 --> 00:23:18,398
Apenas sé que estabas
interesado en antigüedades

202
00:23:19,327 --> 00:23:20,316
¿Y entonces?

203
00:23:22,007 --> 00:23:24,043
Partí a Portofino,

204
00:23:24,207 --> 00:23:26,038
donde supuestamente debías
encontrarte conmigo.

205
00:23:26,487 --> 00:23:29,001
Yo vivo aquí,
en casa de Peggy.

206
00:23:29,887 --> 00:23:31,878
¿Recuerdas a Peggy?

207
00:23:32,367 --> 00:23:34,676
Íbamos juntos al colegio,
en Suiza.

208
00:23:36,687 --> 00:23:38,086
Luego tú desapareciste.

209
00:23:39,247 --> 00:23:40,726
Te esfumaste en el aire.

210
00:23:41,727 --> 00:23:42,716
Nunca más tuve noticias de ti.

211
00:23:43,287 --> 00:23:45,005
Pero dime... ¿quién era yo?

212
00:23:47,727 --> 00:23:49,399
Un hijo de perra.

213
00:23:51,407 --> 00:23:53,318
Todos parecen estar de acuerdo en eso.

214
00:24:03,807 --> 00:24:05,081
Hola, Daniel.

215
00:24:05,807 --> 00:24:07,035
Sí, todo está en orden.

216
00:24:14,047 --> 00:24:15,036
Buenas noches.

217
00:24:15,807 --> 00:24:17,206
Y gracias.

218
00:24:21,207 --> 00:24:22,322
Él es un amigo.

219
00:24:23,847 --> 00:24:26,759
Soy profesora de natación,
él es médico deportivo.

220
00:24:28,967 --> 00:24:31,322
Me dijiste que soy un bastardo.

221
00:24:31,847 --> 00:24:33,439
Así y todo, siempre luciste feliz.

222
00:24:34,167 --> 00:24:36,078
Eso fue dos semanas después
de la boda.

223
00:24:37,287 --> 00:24:39,118
¿Por qué la retuviste?

224
00:24:41,407 --> 00:24:43,045
La soledad es dura.

225
00:24:44,767 --> 00:24:46,200
Dímelo a mí...

226
00:24:48,207 --> 00:24:49,526
Tú sabías dónde estaba yo.

227
00:24:49,767 --> 00:24:52,235
¿Por qué enviaste el telegrama tan tarde?

228
00:24:53,127 --> 00:24:54,003
¿Qué telegrama?

229
00:24:58,447 --> 00:24:59,960
Yo no envié nada.

230
00:25:02,527 --> 00:25:05,360
Entonces debo partir.

231
00:25:05,647 --> 00:25:06,602
¿Por qué?

232
00:25:07,487 --> 00:25:09,637
Alguien quería unirnos nuevamente.

233
00:25:10,087 --> 00:25:12,681
Y quien lo hizo es un asesino.

234
00:25:14,927 --> 00:25:17,919
Debería vivir en algún otro lugar.

235
00:25:18,087 --> 00:25:19,645
No te vayas, Ted.

236
00:25:23,087 --> 00:25:24,918
Tengo miedo, completamente sola.

237
00:25:26,527 --> 00:25:28,085
Hay una habitación para huéspedes.

238
00:25:28,247 --> 00:25:30,715
Puedes quedarte allí hasta...

239
00:25:31,207 --> 00:25:32,242
¿Hasta cuándo?

240
00:25:34,287 --> 00:25:36,721
Debería mantenerme amnésico.

241
00:25:37,687 --> 00:25:39,405
Tal vez eso sea lo mejor.

242
00:25:40,847 --> 00:25:43,122
Mi psiquiatra dice que no
deseo recordar.

243
00:25:45,567 --> 00:25:47,046
Creo que estoy intentándolo.

244
00:25:47,207 --> 00:25:50,643
Pero mi inconsciente no quiere
que recuerde...

245
00:25:50,807 --> 00:25:52,240
una verdad atemorizante.

246
00:25:54,167 --> 00:25:57,876
Debo haberle jugado sucio
a alguien que desea venganza.

247
00:26:15,887 --> 00:26:18,447
¿Estás recordando algo, Ted?

248
00:26:23,087 --> 00:26:24,202
No lo sé.

249
00:26:25,487 --> 00:26:28,240
Solo una vaga impresión.

250
00:26:29,487 --> 00:26:31,717
Pero luego, vacío otra vez.

251
00:26:32,167 --> 00:26:33,395
Tú me lo diste.

252
00:26:33,927 --> 00:26:36,521
Lo compramos en una antiquería
en Londres.

253
00:26:37,087 --> 00:26:39,362
Una locura, costaba un ojo de la cara.

254
00:26:40,247 --> 00:26:43,000
Pero me gustaba tanto
que lo compraste.

255
00:26:44,327 --> 00:26:46,682
Dijiste que nos traería buena suerte,

256
00:26:47,887 --> 00:26:50,276
que nos acompañaría en
nuestros momentos más felices.

257
00:26:54,967 --> 00:26:58,277
Ted,
¿por qué no comenzamos todo nuevamente?

258
00:27:00,207 --> 00:27:02,038
¿Realmente lo deseas?

259
00:27:03,607 --> 00:27:05,962
Entonces mañana,
te compraré flores.

260
00:27:06,127 --> 00:27:09,563
¡Y seré más romántico que nunca!

261
00:27:10,167 --> 00:27:12,920
- ¿Qué deseas beber?
- Un porto.

262
00:27:15,567 --> 00:27:17,159
Debería saberlo.

263
00:27:17,327 --> 00:27:20,956
No, yo no bebía
cuando estábamos juntos.

264
00:27:21,207 --> 00:27:25,246
Bebo de vez en cuando
desde que comencé a vivir aquí sola.

265
00:27:28,287 --> 00:27:29,879
Ted...

266
00:27:30,287 --> 00:27:32,596
me gustaría poder creerte.

267
00:27:33,367 --> 00:27:34,356
Pero...

268
00:27:36,047 --> 00:27:37,958
Pero soy un hijo de perra.

269
00:27:38,527 --> 00:27:40,916
Podría fingir la amnesia.

270
00:27:42,607 --> 00:27:46,282
¿Deseas espiarme
para ver si estoy mintiendo?

271
00:27:46,447 --> 00:27:48,517
No, para nada.

272
00:27:48,967 --> 00:27:51,162
Te ofrezco que te quedes porque...

273
00:27:53,047 --> 00:27:55,518
Oh... ¡Al diablo, Ted,
ya basta!

274
00:28:03,967 --> 00:28:05,286
Ese es Whisky.

275
00:28:08,767 --> 00:28:10,200
Mi mejor amigo.

276
00:28:11,207 --> 00:28:13,118
Estás cada vez más pesado.

277
00:28:14,487 --> 00:28:15,522
¡Pequeño goloso!

278
00:28:17,007 --> 00:28:18,838
Les gusta mucho la pasta aquí.

279
00:28:19,127 --> 00:28:20,924
Es tan buena...

280
00:28:21,087 --> 00:28:23,965
Un día de estos
voy a pesarte a ti.

281
00:29:01,487 --> 00:29:02,966
No han sido presentados.

282
00:29:03,127 --> 00:29:05,846
Encantado de conocerte.
Sara me ha hablado mucho de ti.

283
00:29:06,247 --> 00:29:08,966
- Cúbrete
- Gracias, corazón.

284
00:29:10,407 --> 00:29:12,318
¿Llegaste ayer a las 3 pm?

285
00:29:13,007 --> 00:29:14,440
¿Usted quién es, joven?

286
00:29:14,607 --> 00:29:17,167
¿No te ha hablado Sara de mí?
Soy Luca.

287
00:29:17,327 --> 00:29:20,080
Oye Sara,
¡no me habías contado de Luca!

288
00:29:20,527 --> 00:29:22,677
Llevaré a Whisky a dar un paseo.

289
00:29:22,847 --> 00:29:25,156
No lo hagas correr demasiado.

290
00:29:26,887 --> 00:29:30,641
- ¿No deseas cambiarte?
- Seguro, vuelvo en un minuto.

291
00:29:42,487 --> 00:29:44,364
Dile a mi esposa que la estoy
esperando afuera.

292
00:30:34,567 --> 00:30:36,319
Violento como siempre, Ted.

293
00:30:37,007 --> 00:30:38,076
¿Qué desea de mí?

294
00:30:38,367 --> 00:30:39,800
Solíamos tutearnos.

295
00:30:44,087 --> 00:30:45,486
Yo soy George.

296
00:30:45,807 --> 00:30:49,004
Comienza contestando
mis preguntas.

297
00:30:49,247 --> 00:30:50,885
Nosotros éramos amigos.

298
00:30:51,207 --> 00:30:53,675
Antes de que perdieras tu memoria.

299
00:30:54,127 --> 00:30:56,436
Exactamente.
No recuerdo nada.

300
00:30:56,967 --> 00:30:58,844
Y deseo saberlo todo.

301
00:31:00,887 --> 00:31:04,038
- ¿Eres tú quien me trajo aquí?
- En cierto modo.

302
00:31:04,407 --> 00:31:06,796
Ven Ted,
no te hagas el estúpido.

303
00:31:06,967 --> 00:31:09,686
Será mejor que lleguemos a un arreglo.

304
00:31:11,167 --> 00:31:12,680
Te he hecho una pregunta.

305
00:31:13,087 --> 00:31:14,998
No me gustan las respuestas evasivas.

306
00:31:16,647 --> 00:31:20,560
Verás, Ted, Philip no creía
en tu amnesia.

307
00:31:21,007 --> 00:31:23,157
Para él eras un bastardo
que quería fregarnos.

308
00:31:23,327 --> 00:31:24,806
¿Y tú que opinas?

309
00:31:25,487 --> 00:31:29,605
Creo que eres un bastardo
que se golpeó la cabeza...

310
00:31:30,247 --> 00:31:31,965
y no recuerda cómo nos fregó.

311
00:31:32,207 --> 00:31:34,004
Dos opiniones irreconciliables.

312
00:31:34,967 --> 00:31:36,605
¿Lo has matado por eso?

313
00:31:36,767 --> 00:31:38,758
Para salvarte el trasero.

314
00:31:40,447 --> 00:31:41,846
Muchas gracias.

315
00:31:42,367 --> 00:31:44,437
- Él te habría matado...
- Comienzo a entender.

316
00:31:44,927 --> 00:31:46,201
...en vez de dejarte hablar.

317
00:31:46,367 --> 00:31:49,120
- ¿Yo solía ser como tú?
- No, Ted.

318
00:31:49,527 --> 00:31:52,599
¿Es aquel que roba a un ladrón
el verdadero delincuente?

319
00:31:53,287 --> 00:31:54,276
¿Qué te he robado yo a ti?

320
00:31:55,047 --> 00:31:56,162
Un millón de dólares.

321
00:31:58,567 --> 00:32:00,922
Y si no los devuelvo
me matarán.

322
00:32:01,647 --> 00:32:04,320
Eso debe ser pura mentira.

323
00:32:05,207 --> 00:32:08,358
Pero si estás diciendo la verdad,
quiero saberlo todo.

324
00:32:09,047 --> 00:32:09,877
Nos volveremos a encontrar.

325
00:32:10,047 --> 00:32:12,561
Eso espero, Ted,
por el bien de los dos.

326
00:32:12,727 --> 00:32:14,445
Quería darte esto.

327
00:32:21,287 --> 00:32:23,642
Será mejor que asumas
tu nombre real nuevamente.

328
00:32:25,087 --> 00:32:27,920
Peter Smith dejó un cadáver en Londres.

329
00:32:28,167 --> 00:32:30,920
¿Fuiste tú quien me dio
aquél pasaporte falso?

330
00:32:31,087 --> 00:32:33,601
No, eso lo hiciste tú para fregarnos.

331
00:32:38,087 --> 00:32:40,442
Corre. Tal vez ella pueda
ayudarte a recordar.

332
00:32:40,607 --> 00:32:42,598
Si la tocas, te mataré.

333
00:32:42,767 --> 00:32:45,964
Exactamente como en los
viejos tiempos.

334
00:32:49,047 --> 00:32:52,676
¿Adónde estabas?
Han pasado 15 minutos.

335
00:32:52,847 --> 00:32:55,486
- ¿Qué estabas haciendo?
- Me perdí.

336
00:34:34,007 --> 00:34:36,282
Es el lugar más bello del mundo.

337
00:34:37,767 --> 00:34:39,917
Te conté sobre él en Londres.

338
00:34:40,367 --> 00:34:41,720
¿Lo recuerdas?

339
00:34:42,447 --> 00:34:43,277
No...

340
00:34:44,447 --> 00:34:45,766
Me alegra...

341
00:34:46,807 --> 00:34:48,320
estar aqui contigo.

342
00:34:49,247 --> 00:34:50,965
Pero no por el hecho de estar aquí.

343
00:34:52,207 --> 00:34:54,323
Simplemente me encanta
estar contigo.

344
00:34:55,087 --> 00:34:58,477
Eres un hombre completamente
nuevo para mí.

345
00:34:58,647 --> 00:35:00,319
¿Cómo explicarlo?

346
00:35:01,007 --> 00:35:04,795
Tienes el rostro y el cuerpo
del hombre a quien yo amaba.

347
00:35:05,047 --> 00:35:06,321
Pero debajo de esa piel,

348
00:35:06,487 --> 00:35:10,275
hay un hombre a quien no conozco.

349
00:35:10,527 --> 00:35:11,755
¿Y te gusta?

350
00:35:13,087 --> 00:35:14,645
Digamos que no me importa.

351
00:35:20,447 --> 00:35:21,846
No, por favor.

352
00:35:22,287 --> 00:35:25,006
Lo siento. Soy un idiota.

353
00:35:25,687 --> 00:35:29,566
Debería haber adivinado
que había alguien más en tu vida.

354
00:35:29,847 --> 00:35:31,838
¿Quién? ¿Daniel?

355
00:35:32,567 --> 00:35:35,240
Por meses, yo no te importé.

356
00:35:36,407 --> 00:35:37,396
Estás siendo injusta.

357
00:35:39,567 --> 00:35:42,877
Daniel no tiene nada que ver.
Sólo somos buenos amigos.

358
00:35:43,487 --> 00:35:47,082
Estuvo conmigo estos últimos meses,
me ayudó.

359
00:35:47,967 --> 00:35:49,002
Deberías agredecérselo.

360
00:35:49,167 --> 00:35:51,476
Tal vez tengas razón, pero...

361
00:35:52,047 --> 00:35:55,562
me gustaría que ya no necesitaras
un buen amigo.

362
00:35:55,967 --> 00:35:57,286
Y a mí me gustaría

363
00:35:58,087 --> 00:36:01,443
que tú recobraras tu memoria

364
00:36:01,967 --> 00:36:04,435
pero que te mantuvieras así...

365
00:36:05,247 --> 00:36:06,805
como eres ahora.

366
00:36:13,207 --> 00:36:14,640
¿Y el jugador de medio campo?

367
00:36:14,807 --> 00:36:17,401
Mientras anote...
¡Él juega duro!

368
00:36:17,567 --> 00:36:20,525
- ¿A dónde vas, Luca?
- Perdí a Whisky.

369
00:36:20,687 --> 00:36:22,564
Seguramente regresó a casa.

370
00:36:22,727 --> 00:36:24,399
¡Seguro, él solo!

371
00:36:24,567 --> 00:36:28,082
- Tranquila, sólo era una idea.
- La idea de un policía.

372
00:36:28,247 --> 00:36:30,715
Muy bien. Vamos a encontrarlo.

373
00:37:52,967 --> 00:37:54,116
¿Qué ocurre?

374
00:37:56,367 --> 00:37:58,642
¡Alguien mató a Whisky!

375
00:38:41,047 --> 00:38:44,403
¿Por qué lo mataron?
¿Qué hizo?

376
00:39:08,567 --> 00:39:10,398
No sé que me ha agarrado.

377
00:39:10,607 --> 00:39:12,404
Tal vez toda esa sangre.

378
00:39:14,087 --> 00:39:15,600
¿Te está viniendo un recuerdo?

379
00:39:18,247 --> 00:39:19,919
¿Qué te hace recordar la sangre?

380
00:39:21,407 --> 00:39:24,638
Nada. Sólo era un calambre
en el estómago.

381
00:39:25,407 --> 00:39:27,159
¡Deja de mentirme!

382
00:39:27,807 --> 00:39:30,367
Vi que a un hombre le cortaban
la garganta.

383
00:39:30,527 --> 00:39:32,358
¿Un hombre? ¿Quién?

384
00:39:34,647 --> 00:39:35,966
No lo sé.

385
00:39:38,367 --> 00:39:39,800
Espero estar loco.

386
00:39:49,447 --> 00:39:50,516
¿Puedo pasar?

387
00:39:51,287 --> 00:39:53,642
Luca dice que Whisky huyó.

388
00:39:53,807 --> 00:39:55,684
Fue asesinado, policía.

389
00:39:55,847 --> 00:39:58,077
- ¿Qué?
- Sí, está en mi habitación.

390
00:39:59,287 --> 00:40:00,640
Quédate aquí, Luca.

391
00:40:02,087 --> 00:40:04,521
Él escapó.
No fue mi culpa.

392
00:40:04,687 --> 00:40:06,325
Es mi marido.

393
00:40:07,807 --> 00:40:09,035
No es tu culpa.

394
00:40:09,367 --> 00:40:11,801
Es alguien que desea lastimarnos.

395
00:40:11,967 --> 00:40:15,198
Llámame, por las dudas.
Incluso si tu marido está aquí.

396
00:40:15,527 --> 00:40:18,963
No te preocupes.
Ellos querían lastimarme.

397
00:40:23,887 --> 00:40:27,402
Le cortaron la garganta
con algo muy afilado.

398
00:40:27,567 --> 00:40:29,239
Tal vez con una lámina de afeitar.

399
00:40:29,567 --> 00:40:32,525
El trabajo de un sádico o un lunático.

400
00:40:32,687 --> 00:40:34,643
Tal vez quería asustar a alguien.

401
00:40:35,247 --> 00:40:37,556
¿Quiere que me lleve de aquí
al pobre perro?

402
00:40:39,327 --> 00:40:40,806
No. Lo enterraré afuera.

403
00:40:43,767 --> 00:40:45,041
Pobre Whisky...

404
00:40:48,207 --> 00:40:49,720
Era tan bueno.

405
00:40:50,167 --> 00:40:51,885
Tan adorable.

406
00:40:53,447 --> 00:40:56,041
Está detrás mío
pero te lastima a ti.

407
00:40:57,687 --> 00:40:59,837
Es por eso que me trajo
de regreso aquí.

408
00:41:02,047 --> 00:41:03,878
¡Pero yo me haré cargo de él!

409
00:42:36,207 --> 00:42:37,276
Amor...

410
00:42:40,807 --> 00:42:41,637
¿Quién es usted?

411
00:43:05,607 --> 00:43:07,120
No te asustes.

412
00:43:07,407 --> 00:43:08,920
Soy un amigo de su marido.

413
00:43:09,087 --> 00:43:10,076
¡Váyase!

414
00:43:10,687 --> 00:43:12,120
- O gritaré
- ¿Por qué?

415
00:43:12,407 --> 00:43:14,557
Es una visita de cortesía.

416
00:43:15,207 --> 00:43:17,198
Ojalá pudiera ayudar a Ted.

417
00:43:17,607 --> 00:43:20,997
Verá, si nosotros no lo ayudamos...

418
00:43:21,247 --> 00:43:23,966
a su marido sólo le queda
una semana de vida.

419
00:43:24,287 --> 00:43:25,800
Como a mí.

420
00:43:26,327 --> 00:43:27,999
Y una semana...

421
00:43:28,887 --> 00:43:30,718
se hace demasiado corta.

422
00:43:31,327 --> 00:43:33,477
¿De qué está hablando?

423
00:43:34,927 --> 00:43:36,201
Si grita, me iré.

424
00:43:38,127 --> 00:43:41,278
No gritaré. Pero explíquese.

425
00:43:42,367 --> 00:43:45,837
Verá, Ted está endeudado conmigo.

426
00:43:46,767 --> 00:43:48,200
Una deuda enorme.

427
00:43:49,527 --> 00:43:51,199
Y si no me paga lo que me debe,

428
00:43:51,367 --> 00:43:53,483
yo no podré pagarle a los otros tampoco.

429
00:43:54,767 --> 00:43:58,442
Ya han esperado ocho meses
pero no esperarán

430
00:43:58,687 --> 00:43:59,915
más que una semana más.

431
00:44:00,567 --> 00:44:01,716
Entiendo.

432
00:44:02,767 --> 00:44:04,439
Desea dinero.

433
00:44:09,607 --> 00:44:11,245
¿Cuánto le debe Ted?

434
00:44:12,687 --> 00:44:13,676
Un millón de dólares.

435
00:44:16,687 --> 00:44:18,484
¿De dónde se supone que mi marido

436
00:44:18,727 --> 00:44:19,955
saque tanto dinero?

437
00:44:20,967 --> 00:44:22,082
De aquí, señora.

438
00:44:23,967 --> 00:44:25,639
Él dice que no recuerda.

439
00:44:26,287 --> 00:44:28,084
Eso puede ser verdad, o mentira.

440
00:44:29,007 --> 00:44:31,123
De hecho, no me importa.

441
00:44:33,247 --> 00:44:34,805
Lo que me importa,

442
00:44:35,607 --> 00:44:37,802
es que me devuelva el dinero.

443
00:44:38,087 --> 00:44:39,406
o la mercancía.

444
00:44:39,567 --> 00:44:41,717
O que me diga dónde la escondió.

445
00:44:42,447 --> 00:44:45,917
Mi esposo está enfermo.
No recuerda nada.

446
00:44:46,487 --> 00:44:48,796
Ni siquiera me recuerda a mí,
su mujer.

447
00:44:48,967 --> 00:44:52,004
Si realmente está enfermo,
tiene una semana para recuperarse.

448
00:44:54,687 --> 00:44:57,076
He venido hasta aquí para decírselo...

449
00:44:57,287 --> 00:45:00,563
así Ud. puede ayudarlo
a que vuelva en sí.

450
00:45:01,247 --> 00:45:03,715
Y a que recuerde
lo que olvidó,

451
00:45:03,887 --> 00:45:05,923
o intentó olvidar.

452
00:45:06,647 --> 00:45:08,239
Pero le advierto,

453
00:45:09,927 --> 00:45:11,883
antes de que ellos me maten,

454
00:45:14,367 --> 00:45:16,244
le cortaré el cuello a Ted...

455
00:45:17,087 --> 00:45:18,440
y también a Ud.

456
00:45:19,047 --> 00:45:20,446
Como hizo con mi perro.

457
00:45:23,927 --> 00:45:25,883
Yo no ataco perros.

458
00:45:26,087 --> 00:45:29,363
Bastante tengo
con bastardos bípedos.

459
00:45:42,687 --> 00:45:46,919
Según nuestro amigo en común,
deberías recordar Nueva York.

460
00:45:49,607 --> 00:45:51,677
¿Nueva York, EUA?

461
00:45:53,087 --> 00:45:55,237
Un nombre y una dirección en Nueva York.

462
00:45:58,327 --> 00:46:00,124
¿Quién es ese amigo en común?

463
00:46:00,807 --> 00:46:02,479
Intenta recordar.

464
00:46:03,607 --> 00:46:05,279
Si te lo digo, ¿qué sentido tiene?

465
00:46:06,607 --> 00:46:08,882
Tal vez ninguno.
Pero no es seguro.

466
00:46:09,167 --> 00:46:11,635
Quién sabe, incluso tal vez sirva.

467
00:46:13,247 --> 00:46:15,158
Sólo tengo este mensaje para ti.

468
00:46:15,407 --> 00:46:17,967
Intenta pensar en Nueva York.

469
00:46:42,687 --> 00:46:44,917
Creo que vi a un tipo pero...

470
00:46:45,927 --> 00:46:47,838
no pude atraparlo.

471
00:46:48,007 --> 00:46:49,599
- ¿Adónde fuiste?
- Al puerto.

472
00:46:50,367 --> 00:46:51,595
Allí, escapó.

473
00:46:52,367 --> 00:46:53,516
¿Quién es ese tipo?

474
00:46:54,167 --> 00:46:56,158
El que me trajo hasta aquí.

475
00:46:57,047 --> 00:46:58,605
El hombre de la estación.

476
00:46:59,047 --> 00:47:01,277
Dice que se llama George.

477
00:47:01,887 --> 00:47:03,445
¿Qué desea?

478
00:47:03,687 --> 00:47:05,166
Aún no lo sé.

479
00:47:05,367 --> 00:47:08,040
Posiblemente tenga algo que ver
con mi pasado.

480
00:47:10,607 --> 00:47:12,359
¿Por qué no nos vamos?

481
00:47:15,407 --> 00:47:16,556
¿A Nueva York, por ejemplo?

482
00:47:16,967 --> 00:47:18,286
Sí, por qué no.

483
00:47:18,967 --> 00:47:20,923
Perdido entre 10 millones de personas.

484
00:47:54,927 --> 00:47:56,440
No, no puedo.

485
00:51:24,127 --> 00:51:26,004
Sara, ¿por qué estás gritando?

486
00:51:26,167 --> 00:51:29,000
¡En la puerta!
¡Es horrible!

487
00:51:29,967 --> 00:51:31,446
Cálmate.

488
00:52:02,447 --> 00:52:04,119
<i>¿Valía la pena matarlo?</i>

489
00:52:06,247 --> 00:52:10,001
<i>Por un millón de dólares,
sin duda.</i>

490
00:52:12,487 --> 00:52:14,364
Tienes razón, Sara.

491
00:52:15,087 --> 00:52:16,440
Vámonos.

492
00:52:19,847 --> 00:52:21,280
Aquí, muy bien.

493
00:52:23,287 --> 00:52:25,562
La otra piel ahora.

494
00:52:28,207 --> 00:52:30,402
¿Cuándo planean irse?

495
00:52:31,287 --> 00:52:32,083
Pasado mañana.

496
00:52:32,727 --> 00:52:33,921
¿Tan pronto?

497
00:52:34,087 --> 00:52:37,682
Ted debe irse y una mujer
debe acompañar a su marido.

498
00:52:37,847 --> 00:52:40,520
- ¡Eso es pura mierda!.
- ¡Muestra un poco de respeto!

499
00:52:40,687 --> 00:52:41,915
¡Mide tu vocabulario!

500
00:52:47,047 --> 00:52:48,719
¿Qué piensas hacer mañana?

501
00:52:49,247 --> 00:52:51,078
Nada particular.
¿Y tú, Sara?

502
00:52:51,247 --> 00:52:53,477
Iré a la pileta de natación
a despedirme.

503
00:52:53,647 --> 00:52:56,241
Hay un hombre en el bar
que desea hablarte.

504
00:52:57,647 --> 00:52:59,683
Enseguida regreso.

505
00:53:10,447 --> 00:53:12,722
Dijo que esperaría por ti aquí

506
00:53:12,887 --> 00:53:15,879
¿El hombre de azul?
Está en el baño.

507
00:53:20,007 --> 00:53:21,235
Esta partida inesperada...

508
00:53:21,487 --> 00:53:22,476
¿Por qué?

509
00:53:23,407 --> 00:53:24,920
Ted debe partir.

510
00:53:27,687 --> 00:53:28,437
¿Y cuándo...?

511
00:53:29,407 --> 00:53:30,476
No lo sé.

512
00:53:42,167 --> 00:53:45,682
¿No lo comprendes?
Ella ama a su marido.

513
00:53:46,087 --> 00:53:47,406
Son problemas de gente grande.

514
00:53:47,927 --> 00:53:49,679
Yo soy niño sólo por mi edad.

515
00:53:56,567 --> 00:53:57,886
¿Adónde irán?

516
00:53:58,487 --> 00:53:59,556
A los Estados Unidos.

517
00:53:59,847 --> 00:54:02,805
Primero a Nueva York,
luego veremos.

518
00:54:10,647 --> 00:54:11,636
¿Dónde está la mercancía?

519
00:54:14,167 --> 00:54:15,236
¿Dónde está?

520
00:54:15,607 --> 00:54:16,278
¿Qué mercancía?

521
00:54:16,727 --> 00:54:19,446
Sólo hay una manera
de resolver este problema.

522
00:54:20,207 --> 00:54:22,118
Que dejes de actuar.

523
00:54:22,687 --> 00:54:25,042
Llevas haciéndolo demasiado tiempo.

524
00:54:25,567 --> 00:54:28,161
Si hubieras escondido la mercancía
en Londres,

525
00:54:28,407 --> 00:54:32,923
ni un telegrama del presidente
te hubiera hecho venir aquí.

526
00:54:33,207 --> 00:54:35,004
Por lo tanto, está aquí.

527
00:54:35,327 --> 00:54:39,206
Y para hacerla llegar aquí,
hay un sólo correo de confianza:

528
00:54:39,367 --> 00:54:40,516
tu esposa.

529
00:54:41,247 --> 00:54:43,841
Así que, Ted, ¿vas a decir todo?

530
00:54:44,407 --> 00:54:45,965
Si estoy empezando a comprenderlo,

531
00:54:46,487 --> 00:54:48,443
yo te he robado algo

532
00:54:48,607 --> 00:54:50,359
que vale un millón de dólares.

533
00:54:50,527 --> 00:54:51,596
¿Qué es?

534
00:54:52,089 --> 00:54:54,256
Una gran salchicha blanca de heroína.

535
00:54:55,047 --> 00:54:56,958
Cinco hermosos kilos de droga.

536
00:54:57,127 --> 00:54:59,960
- Que en Nueva York vale un millón.
- ¿No bromeas?

537
00:55:00,367 --> 00:55:01,322
¿Qué te dijo ella?

538
00:55:01,487 --> 00:55:05,082
Que era una profesional de alto rango.

539
00:55:05,247 --> 00:55:06,600
Hola.

540
00:55:06,767 --> 00:55:08,280
¿La enviaste abajo?

541
00:55:08,447 --> 00:55:11,644
¿Estás bromeando?
Ella estaba diciendo la verdad.

542
00:55:11,807 --> 00:55:13,559
¡Un sueldo de almirante!

543
00:55:13,887 --> 00:55:15,843
Es una sorpresa desagradable.

544
00:55:16,007 --> 00:55:17,884
Fue decidido muy velozmente.

545
00:55:18,047 --> 00:55:20,003
También fue sorpresivo para mí,
lo siento.

546
00:55:20,167 --> 00:55:23,682
También lo sentimos nosotros,
y los niños estarán tristes.

547
00:55:23,847 --> 00:55:27,078
Despídete de ellos por mí.
Detesto las despedidas.

548
00:55:30,487 --> 00:55:34,036
Vine a recogerte,
lamentablemente por última vez.

549
00:55:34,327 --> 00:55:36,477
- Regresaré en un minuto.
- ¡Es demasiado tiempo!

550
00:55:47,847 --> 00:55:48,962
¿Fue lo bastante rápido?

551
00:55:50,247 --> 00:55:51,646
Un verdadero record.

552
00:55:54,127 --> 00:55:56,357
Pero es imposible confirmarlo
debido al viento.

553
00:55:58,767 --> 00:56:00,120
Aparqué al coche en el estacionamiento.

554
00:56:00,287 --> 00:56:02,755
¿Me enviarás tu dirección de Nueva York?

555
00:56:03,647 --> 00:56:05,126
Sí, apenas llegue.

556
00:56:09,247 --> 00:56:12,080
He olvidado mis cigarros.
¿No tendrías algunos?

557
00:56:12,247 --> 00:56:14,044
- No aquí.
- Fíjate en tu bolso.

558
00:56:15,647 --> 00:56:17,399
Iré a la cigarrería...

559
00:56:22,287 --> 00:56:23,720
Tranquila, no te muevas.

560
00:56:23,887 --> 00:56:25,400
¡Fíjate por dónde vas!

561
00:56:25,567 --> 00:56:27,000
No la había visto.

562
00:56:27,447 --> 00:56:31,565
Disculpen. ¿Llamo a un médico?

563
00:56:31,727 --> 00:56:33,365
Yo soy médico.

564
00:56:33,807 --> 00:56:35,877
Ayúdame. Sostiene su bolso.

565
00:56:36,047 --> 00:56:39,596
- ¿Estás lastimada? Tengo seguro.
- Dame tu nombre y dirección.

566
00:56:40,527 --> 00:56:41,642
Abre la puerta.

567
00:56:41,807 --> 00:56:44,196
Sí, duele.
Muchísimo.

568
00:56:46,447 --> 00:56:49,359
- Ten cuidado.
- Muchas gracias.

569
00:56:50,087 --> 00:56:51,998
Ten, tu bolso.
Adiós.

570
00:56:54,487 --> 00:56:55,681
Llame a mi compañía de seguros.

571
00:56:55,847 --> 00:56:59,317
Esperemos que no se haya roto nada.
¡Mueva el auto!

572
00:57:01,687 --> 00:57:04,155
Rótula fracturada, tibia quebrada...

573
00:57:04,327 --> 00:57:06,636
Podría haber sido peor.

574
00:57:06,807 --> 00:57:10,004
- ¡¿Cómo?!
- Ya sabes...

575
00:57:10,167 --> 00:57:14,285
las caídas más comunes son por lo
general las más serias.

576
00:57:14,447 --> 00:57:17,678
¿Cuándo crees que podremos partir?

577
00:57:17,847 --> 00:57:19,360
Dentro de dos días.

578
00:57:19,527 --> 00:57:22,997
Una vez que se seque el yeso
puedes irte.

579
00:57:23,167 --> 00:57:24,964
¡Bravo, Sr. Arreglador de Huesos!

580
00:57:26,527 --> 00:57:29,280
¿Y dónde está la americana
que la atropelló?

581
00:57:29,527 --> 00:57:31,483
Dejó su nombre y dirección

582
00:57:31,647 --> 00:57:35,083
Tengo amigos en la compañía de seguros
de Turin. Yo me encargaré de eso.

583
00:57:35,567 --> 00:57:37,717
¿Qué hubiera hecho sin ti?

584
00:57:37,887 --> 00:57:40,640
Alguien más
te hubiera enyesado.

585
00:57:40,807 --> 00:57:42,718
Sin duda das respuestas ingeniosas.

586
00:57:43,367 --> 00:57:46,518
- ¿Un poco más de champagne?
- No, me duele mucho la cabeza.

587
00:57:47,007 --> 00:57:49,123
¡Mientras te quedes sentada!

588
00:57:51,807 --> 00:57:52,876
Hola, ¿con la SAI?

589
00:57:53,927 --> 00:57:55,280
Aquí Daniel Landi.

590
00:57:56,247 --> 00:57:57,680
- No veo nada.
- ¡Bonitas piernas!

591
00:58:03,367 --> 00:58:05,483
Dos píldoras por día.

592
00:58:05,647 --> 00:58:08,605
- ¿Antes o después de comer?
- Es igual.

593
00:58:08,767 --> 00:58:11,918
Es una pregunta que los pacientes
suelen hacer.

594
00:58:12,087 --> 00:58:13,486
Iré contigo.

595
00:58:13,647 --> 00:58:17,242
¡Así puedes conquistar a Sara
mientras yo no estoy!

596
00:58:30,207 --> 00:58:31,799
¿Qué olvidaste?

597
00:58:34,087 --> 00:58:35,076
Hola.

598
00:58:37,807 --> 00:58:40,002
- Ted no se encuentra aquí.
- Lo sé.

599
00:58:42,327 --> 00:58:43,840
Una pena, ¿verdad?

600
00:58:45,127 --> 00:58:47,846
Entonces, ¿estabas intentando escapar?

601
00:58:49,207 --> 00:58:52,005
Una manera única
de acortar tu vida.

602
00:58:53,247 --> 00:58:56,000
En lugar de disfrutar tus últimos
cinco días de vida.

603
00:58:56,167 --> 00:58:57,805
Pero los disfrutarás...

604
00:58:58,967 --> 00:59:01,356
Hasta el fin, y aquí.

605
00:59:06,487 --> 00:59:09,081
Ted no robó a nadie.
Él es la víctima.

606
00:59:09,247 --> 00:59:13,081
Es él quien terminó en un zanjón
con una conmoción cerebral.

607
00:59:13,247 --> 00:59:14,202
Es cierto.

608
00:59:14,367 --> 00:59:16,961
¿Qué está haciendo?
¡Pare!

609
00:59:17,487 --> 00:59:18,556
Pero él está vivo.

610
00:59:19,447 --> 00:59:21,358
Mientras que al amigo que tenía
la mercancía...

611
00:59:21,847 --> 00:59:23,166
le cortaron la garganta.

612
00:59:23,407 --> 00:59:24,317
¡Es suficiente!

613
00:59:26,407 --> 00:59:29,683
Lo que estoy buscando
luce como una salchicha.

614
00:59:30,447 --> 00:59:32,165
Una larga salchicha blanca.

615
00:59:36,007 --> 00:59:37,281
Prometí que la mataría...

616
00:59:37,527 --> 00:59:38,676
dentro de cinco días.

617
00:59:39,607 --> 00:59:40,596
Y lo haré.

618
00:59:41,447 --> 00:59:43,244
Lentamente. Muy lentamente.

619
00:59:47,007 --> 00:59:48,042
¡Basta!

620
00:59:48,207 --> 00:59:50,084
¿Le gustó este pequeño juego?

621
00:59:50,247 --> 00:59:52,681
Lo vi en una película.
Funcionaba bien.

622
00:59:58,607 --> 01:00:02,395
Esperaré a Ted mañana en el chalet
del otro lado de la bahía.

623
01:00:02,727 --> 01:00:04,126
Al mediodía.

624
01:00:15,567 --> 01:00:17,797
Veamos si tienes reflejos.

625
01:00:19,807 --> 01:00:21,798
Gracias por venir conmigo.

626
01:00:21,967 --> 01:00:24,845
Hola, Ted.
¿Estás preparando la cena?

627
01:00:25,007 --> 01:00:27,362
Lo intentaré.
Adiós.

628
01:00:34,367 --> 01:00:35,846
Me asustaste.

629
01:00:44,487 --> 01:00:46,284
Ven, rápido.

630
01:00:52,087 --> 01:00:54,601
- Ha regresado.
- ¿Quién ha regresado?

631
01:00:54,967 --> 01:00:58,039
Ese hombre, George.
Ya ha estado aquí antes.

632
01:00:58,727 --> 01:01:01,321
¿Por qué no me lo dijiste?

633
01:01:01,567 --> 01:01:03,319
No lo sé, Ted.

634
01:01:03,567 --> 01:01:06,035
Quería que te ayude a recordar.

635
01:01:06,207 --> 01:01:08,402
Fue casi amable...

636
01:01:09,607 --> 01:01:11,563
Sabe que estamos por partir.

637
01:01:13,927 --> 01:01:17,966
Te esperará mañana al mediodía
en el chalet, cerca de la bahía.

638
01:01:18,207 --> 01:01:19,435
Con el botín.

639
01:01:19,727 --> 01:01:21,957
- ¡No puede ser!
- Es una trampa.

640
01:01:22,207 --> 01:01:24,641
Si vas, te matará.

641
01:01:26,687 --> 01:01:28,723
Sólo puedes ir por el mar.

642
01:01:29,167 --> 01:01:31,840
Te verá llegar y
te disparará.

643
01:01:32,247 --> 01:01:34,477
No, puedes ir allí de otra manera.

644
01:01:34,647 --> 01:01:37,366
He perdido mi memoria pero
no soy idiota.

645
01:01:38,847 --> 01:01:41,122
Y George me tiene miedo.

646
01:01:41,647 --> 01:01:42,966
Está fanfarroneando.

647
01:01:43,847 --> 01:01:47,681
No me matará. Cree que sé
dónde está lo que él está buscando.

648
01:01:48,207 --> 01:01:50,880
Droga. Cinco kilos de droga.

649
01:02:00,407 --> 01:02:01,999
¿Dónde quieres poner la droga?

650
01:02:02,167 --> 01:02:04,635
Este escondite parece adecuado.

651
01:02:08,367 --> 01:02:11,200
- Tus medicinas...
- ¿Realmente no recuerdas?

652
01:02:15,927 --> 01:02:16,962
Lo siento.

653
01:02:24,807 --> 01:02:25,842
¿Por qué?

654
01:02:28,847 --> 01:02:31,566
No deseo involucrarte en esto.

655
01:02:32,287 --> 01:02:34,403
Yo sólo me he metido en este lío.

656
01:02:34,567 --> 01:02:38,276
Con o sin amnesia, debo
solucionar esto yo solo.

657
01:02:39,487 --> 01:02:42,001
Ten cuidado.
Ese hombre es peligroso.

658
01:02:43,727 --> 01:02:44,364
Lo sé.

659
01:04:32,927 --> 01:04:33,916
¿Quién es?

660
01:04:34,087 --> 01:04:35,440
Soy yo, Luca.

661
01:04:36,207 --> 01:04:37,959
Espera un momento, ya voy.

662
01:04:42,567 --> 01:04:44,478
Hola, Luca.
¡Al fin estás aquí!

663
01:04:44,647 --> 01:04:46,239
Lamento haberte hecho levantar.

664
01:04:46,407 --> 01:04:49,717
No hay problema.
Con las muletas estoy bien.

665
01:04:50,167 --> 01:04:51,805
Ya ni siquiera duele.

666
01:04:53,487 --> 01:04:56,001
- ¿Puedes llevar la manta?
- Claro.

667
01:05:01,127 --> 01:05:03,402
- ¿Qué es eso?
- Fotos.

668
01:05:04,447 --> 01:05:07,200
- ¿Deseas firmarla?
- Con mucho gusto.

669
01:05:08,287 --> 01:05:09,163
Veamos.

670
01:05:10,087 --> 01:05:11,156
¿Adónde están?

671
01:05:11,567 --> 01:05:14,081
- Lo tienes al revésl.
- Aquí.

672
01:05:16,367 --> 01:05:17,516
Esta es bonita.

673
01:05:19,727 --> 01:05:20,876
Eres muy talentoso.

674
01:05:23,367 --> 01:05:24,800
No te vi sacarla.

675
01:05:24,967 --> 01:05:27,879
Nadie puede verme cuando
uso el teleobjetivo.

676
01:05:29,127 --> 01:05:32,881
- Sólo hay fotos mías.
- No, también hay de mis amigos.

677
01:05:33,047 --> 01:05:36,244
Y del arreglador de huesos, para que veas
que no estoy celoso.

678
01:05:37,047 --> 01:05:41,006
Pero él no te extrañará tanto como yo.

679
01:05:41,447 --> 01:05:42,436
¿Quieres meter cizaña?

680
01:05:43,087 --> 01:05:45,726
Yo no meto nada...

681
01:05:45,887 --> 01:05:47,240
pero lo vi con una rubia.

682
01:05:51,367 --> 01:05:52,356
Estaban riendo juntos.

683
01:05:58,807 --> 01:05:59,956
¿Cuándo la sacaste?

684
01:06:00,447 --> 01:06:02,756
Anteayer, después del almuerzo.

685
01:06:11,087 --> 01:06:13,521
Es decir, antes de mi accidente.

686
01:06:13,847 --> 01:06:16,281
Sí. Es la última del rollo.

687
01:06:16,567 --> 01:06:17,795
Lo recibí esta mañana.

688
01:06:21,287 --> 01:06:23,164
Llego a tiempo, George.

689
01:06:24,087 --> 01:06:26,043
Llegas ocho meses tarde.

690
01:06:26,607 --> 01:06:27,323
¡No te muevas!

691
01:06:35,167 --> 01:06:36,725
¿Dónde está?

692
01:06:37,767 --> 01:06:40,520
Lo lamento, pero no lo sé.

693
01:06:40,967 --> 01:06:45,199
¿Es por eso que querías huir
y dejarme con todos los problemas?

694
01:06:45,807 --> 01:06:49,766
¿Para guardarte este millón?
Has hecho un mal cálculo.

695
01:06:50,127 --> 01:06:53,403
¡Antes de morir, te mataré,
a ti y a esa perra!

696
01:07:32,927 --> 01:07:34,724
Di tus plegarias, Ted.

697
01:07:35,567 --> 01:07:38,923
Él fingía no conocerla.

698
01:07:39,447 --> 01:07:40,516
Y lo mismo hacía ella.

699
01:07:40,967 --> 01:07:43,162
Los dos actuaban...

700
01:07:43,487 --> 01:07:47,241
como si nunca se hubieran conocido.

701
01:07:50,727 --> 01:07:52,922
Hola, ¿seguros SAI?

702
01:07:53,607 --> 01:07:55,165
Sara Grimaldi al habla.

703
01:07:55,687 --> 01:07:57,837
Fui atropellada
por un auto ayer...

704
01:07:58,007 --> 01:08:01,283
por una mujer que está asegurada
en su compañía.

705
01:08:01,847 --> 01:08:02,677
Mary Caine.

706
01:08:03,207 --> 01:08:04,560
Un momento, por favor.

707
01:08:06,047 --> 01:08:07,275
¿Qué ocurre?

708
01:08:08,807 --> 01:08:12,322
Lo lamento pero no tenemos
a nadie con ese nombre.

709
01:08:13,007 --> 01:08:14,759
Eso es imposible.

710
01:08:15,367 --> 01:08:18,245
El doctor Landi vino ayer...

711
01:08:19,087 --> 01:08:21,157
a traer unos rayos X...

712
01:08:21,327 --> 01:08:23,602
y una declaración firmada
por esta mujer.

713
01:08:26,927 --> 01:08:28,645
Él los llamó...

714
01:08:29,327 --> 01:08:31,045
Yo estaba allí cuando lo hizo.

715
01:08:40,767 --> 01:08:43,281
La muerte se está acercando, Ted.

716
01:08:44,887 --> 01:08:46,400
Créeme, George...

717
01:08:46,607 --> 01:08:50,361
si supiera dónde encontrar el dinero,
o esa maldita droga,

718
01:08:50,727 --> 01:08:52,479
ya te la hubiera dado.

719
01:08:53,167 --> 01:08:55,158
Pero no recuerdo nada.

720
01:08:55,327 --> 01:08:56,396
Retrocede.

721
01:09:02,367 --> 01:09:03,163
Una vez más...

722
01:09:17,727 --> 01:09:20,161
¿Qué estás esperando?
Dispara de una vez.

723
01:09:21,327 --> 01:09:22,840
Sube la pared.

724
01:09:27,847 --> 01:09:31,635
Después de matarte,
me suicidaré.

725
01:09:33,447 --> 01:09:35,677
Pero antes de eso,

726
01:09:36,087 --> 01:09:37,406
Liquidaré a tu mujer.

727
01:10:10,767 --> 01:10:12,246
¡Maldición, está duro!

728
01:10:17,647 --> 01:10:19,126
¿Por qué no vemos a un médico?

729
01:10:19,887 --> 01:10:22,606
No, Luca.
Deseo solucionarlo yo sola.

730
01:10:23,607 --> 01:10:25,086
Debo conocer la verdad.

731
01:10:25,687 --> 01:10:26,802
Ayúdame.

732
01:10:33,047 --> 01:10:35,766
- ¿Te lastimaste?
- Estoy bien.

733
01:10:46,727 --> 01:10:47,398
¿Quién eres?

734
01:10:47,727 --> 01:10:49,240
Soy tu socio, Ted.

735
01:10:49,407 --> 01:10:52,285
Ahora que George ha muerto,
vamos juntos a Nueva York.

736
01:10:52,447 --> 01:10:54,677
Yo conseguí la droga y tu conseguiste
el nombre del comprador.

737
01:10:54,847 --> 01:10:56,075
Compartimos todo, como habíamos planeado.

738
01:10:56,887 --> 01:10:59,924
Bien.
Desátame, si somos compañeros.

739
01:11:00,407 --> 01:11:01,635
Ten paciencia.

740
01:11:01,807 --> 01:11:05,004
Has matado a un hombre,
pretendes ser amnésico.

741
01:11:05,167 --> 01:11:06,680
No voy a arriesgarme.

742
01:11:07,207 --> 01:11:10,119
Deja de decir tonterías.
Nadie me ha visto.

743
01:11:10,647 --> 01:11:13,036
Y fue en defensa personal.

744
01:11:14,007 --> 01:11:18,125
Y además, puedo hacer
esfuerzos para recordar.

745
01:11:18,847 --> 01:11:21,042
Eres el mismo bastardo que antes.

746
01:11:21,207 --> 01:11:23,596
Si recuerdas, entonces
sabes quién soy yo.

747
01:11:23,767 --> 01:11:25,405
Dime quién soy yo.

748
01:11:26,167 --> 01:11:28,886
Eres un asesino.
¿No es verdad?

749
01:11:29,407 --> 01:11:32,080
Es verdad.
Pero como no lo recuerdas...

750
01:11:32,247 --> 01:11:35,319
regresaré más tarde para ver
si te recuperaste la memoria.

751
01:12:39,767 --> 01:12:40,836
¿Te cortaste?

752
01:12:41,167 --> 01:12:42,998
- No es nada.
- Yo me encargaré de eso.

753
01:12:45,207 --> 01:12:46,526
¿Dónde está el alcohol?

754
01:12:46,687 --> 01:12:49,247
En la cocina;
una botella de plástico.

755
01:13:32,887 --> 01:13:34,764
<i>¿Por qué lo mataste?</i>

756
01:13:35,887 --> 01:13:38,845
<i>Por un millón de dólares,
no te lo preguntas dos veces.</i>

757
01:13:40,767 --> 01:13:43,156
<i>Sara la llevará a Italia.</i>

758
01:13:43,607 --> 01:13:45,723
No me rompí la pierna.

759
01:14:00,527 --> 01:14:01,516
¿Qué es?

760
01:14:20,887 --> 01:14:22,366
<i>La base del reloj</i>

761
01:14:22,607 --> 01:14:24,723
<i>es perfecta para esconderla.</i>

762
01:14:27,767 --> 01:14:31,123
Yo mismo pasaré a buscarla
cuando llegue a Italia.

763
01:14:32,887 --> 01:14:34,684
¿Y si mi esposa se da cuenta de algo?

764
01:14:36,087 --> 01:14:38,237
Otra pregunta que ni siquiera
te haces...

765
01:14:38,567 --> 01:14:40,125
por un millón de dólares.

766
01:14:46,887 --> 01:14:48,320
- ¿Quién es?
- Daniel.

767
01:14:48,807 --> 01:14:50,320
Ayúdame a limpiar.

768
01:14:58,647 --> 01:14:59,716
Esconde esto...

769
01:14:59,967 --> 01:15:02,356
en uno de tus juguetes
y no le digas una palabra a nadie.

770
01:15:02,527 --> 01:15:03,516
Bueno.

771
01:15:07,927 --> 01:15:08,916
¡Estoy yendo!

772
01:15:09,087 --> 01:15:10,202
¡Está lloviendo!

773
01:15:16,727 --> 01:15:19,480
Luca te abrirá la puerta.

774
01:15:21,447 --> 01:15:23,677
- Ve y ábrele, luego echa a correr.
- Muy bien.

775
01:15:25,687 --> 01:15:27,996
Dejo la puerta abierta y corro.

776
01:15:30,247 --> 01:15:32,636
¡Pequeño bastardo!
¿Te has encerrado con Sara?

777
01:15:32,807 --> 01:15:34,206
No es de tu incumbencia.

778
01:15:37,967 --> 01:15:40,117
¿Y? ¿Te sientes mejor?

779
01:15:40,287 --> 01:15:42,278
Sí, ya no duele.

780
01:15:42,967 --> 01:15:44,161
¡Fantástico!

781
01:15:45,127 --> 01:15:46,116
¿Y la inyección?

782
01:15:46,287 --> 01:15:48,642
Ted me la dio.
No sentí nada.

783
01:15:48,807 --> 01:15:51,844
Bien.
Es un hombre con muchas habilidades.

784
01:15:52,607 --> 01:15:53,881
¿Está arriba?

785
01:15:54,767 --> 01:15:56,837
No, tenía una cita.

786
01:15:58,527 --> 01:16:01,360
- ¿Puedo servirme una copa?
- Claro.

787
01:16:01,527 --> 01:16:03,882
¡Qué día en la clínica!

788
01:16:06,567 --> 01:16:07,556
¿Quieres una copa?

789
01:16:09,847 --> 01:16:11,075
¿No quieres nada?

790
01:16:16,087 --> 01:16:16,883
¿Quieres una copa?

791
01:16:17,327 --> 01:16:18,555
Sí, un porto.

792
01:16:32,007 --> 01:16:33,406
¿Qué es ese álbum?

793
01:16:34,567 --> 01:16:35,886
Es de Luca.

794
01:16:36,047 --> 01:16:39,084
De fotos tomadas por él.

795
01:16:39,687 --> 01:16:42,759
Nada interesante.
Están todas veladas.

796
01:16:43,047 --> 01:16:45,322
- Acá hay una de nosotros.
- Oh, sí...

797
01:16:46,087 --> 01:16:48,203
Parecen sacadas por niños.

798
01:16:51,047 --> 01:16:52,560
Él las tomó.

799
01:16:55,927 --> 01:16:57,360
¿Por qué no me dices la verdad?

800
01:17:35,367 --> 01:17:37,164
Tú dime la verdad.

801
01:17:37,327 --> 01:17:41,115
¿Sabes cosas que yo no sé
o que debería saber?

802
01:17:42,167 --> 01:17:43,805
Tengo un deseo secreto.

803
01:17:44,047 --> 01:17:47,084
¿Puedo ir a Nueva York con Ted y contigo?

804
01:17:47,247 --> 01:17:48,965
Quiero viajar.

805
01:18:17,567 --> 01:18:18,443
¿Dónde está mi vaso?

806
01:18:19,287 --> 01:18:20,037
Allí.

807
01:18:30,007 --> 01:18:30,996
Aquí está.

808
01:18:42,207 --> 01:18:43,196
¿Dónde está la mercancía?

809
01:18:53,207 --> 01:18:54,322
Lo siento.

810
01:18:57,527 --> 01:18:58,960
De veras lo siento, Sara.

811
01:19:06,487 --> 01:19:07,715
Dime dónde están las drogas...

812
01:19:10,927 --> 01:19:13,043
O no me dejarás opción.

813
01:19:21,807 --> 01:19:24,719
Odio la violencia.
Pero debo...

814
01:19:28,087 --> 01:19:29,076
¿Sabe Ted algo de eso?

815
01:19:29,887 --> 01:19:33,163
Sí, está detrás de la persona
que está esperándonos en Nueva York.

816
01:19:34,607 --> 01:19:36,802
¿Peggy? ¿Peggy Cohen?

817
01:19:37,407 --> 01:19:38,396
Es imposible.

818
01:19:38,567 --> 01:19:40,683
¡Peggy Cohen!

819
01:19:42,447 --> 01:19:44,119
Ahí está el nombre que necesitaba.

820
01:19:56,167 --> 01:19:58,681
Apúrate, Ted está esperándome.
¿Dónde está la droga?

821
01:19:58,847 --> 01:20:02,317
No, Ted no puede estar
trabajando contigo.

822
01:20:02,567 --> 01:20:04,319
Sara, no me obligues a...

823
01:20:10,687 --> 01:20:12,120
¡Podrías haber golpeado!

824
01:20:14,327 --> 01:20:15,601
¿Está bien así?

825
01:20:18,247 --> 01:20:19,441
Sí, está bien.

826
01:20:20,167 --> 01:20:21,156
Déjalo en el piso y vete.

827
01:20:22,807 --> 01:20:25,799
Eres lo suficientemente grande como
para saber cuando debes irte.

828
01:20:28,167 --> 01:20:29,646
No pongas esa cara.

829
01:20:31,407 --> 01:20:34,956
¿No comprendes que estamos enamorados?

830
01:20:46,167 --> 01:20:48,920
Toma tu droga, está en ese juguete.

831
01:21:09,727 --> 01:21:12,321
¡Los denunciaré a todos!

832
01:21:29,847 --> 01:21:31,166
No tengo opción.

833
01:21:32,367 --> 01:21:34,039
No puedo dejarte vivir.

834
01:23:13,527 --> 01:23:14,846
¡Deja de tocar la bocina!

835
01:23:15,007 --> 01:23:16,725
Ya basta, chico.

836
01:23:17,607 --> 01:23:18,835
Ahora muévete.

837
01:23:19,407 --> 01:23:21,045
Ten paciencia.

838
01:23:21,327 --> 01:23:22,362
Por aquí.

839
01:23:34,087 --> 01:23:35,918
No estaciones en medio del camino.

840
01:24:03,847 --> 01:24:05,041
Debo hacerlo.

841
01:24:09,647 --> 01:24:11,080
¿Qué estás haciendo?

842
01:24:11,647 --> 01:24:12,966
¿Estás loco?

843
01:24:14,807 --> 01:24:18,516
Si la matas aquí,
la policía nos encontrará enseguida.

844
01:24:22,527 --> 01:24:25,087
¿Con que estás recobrando
la conciencia?

845
01:24:27,527 --> 01:24:29,404
Se está tornando complicado.
Sara lo encontró.

846
01:24:29,847 --> 01:24:33,203
¿Y qué?
Ella no nos denunciará.

847
01:24:33,847 --> 01:24:35,644
Sara, levántate.

848
01:24:36,007 --> 01:24:39,238
Ponte tu yeso nuevamente.
Nos vamos.

849
01:24:39,607 --> 01:24:42,917
Primero a Milán, luego a Nueva York.
Los tres.

850
01:24:45,847 --> 01:24:47,678
¡Vamos, Sara!

851
01:24:54,807 --> 01:24:56,445
No debería haber confiado en ti.

852
01:25:28,567 --> 01:25:31,286
Deberíamos llamar a un médico.

853
01:26:13,927 --> 01:26:17,442
Mi marido no tiene nada que ver.
Él es inocente.

854
01:26:18,327 --> 01:26:19,601
Me salvó la vida.

855
01:26:20,167 --> 01:26:21,486
Este hombre quería matarme.

856
01:26:22,327 --> 01:26:25,763
Había escondido las drogas en mi yeso.
Yo no lo sabía.

857
01:26:26,847 --> 01:26:28,200
Ella está diciendo la verdad

858
01:26:28,447 --> 01:26:29,562
He sido testigo de todo.

859
01:26:32,767 --> 01:26:35,201
No, no ha ocurrido todo
exactamente así.

860
01:26:36,247 --> 01:26:38,078
Tengo algunas cosas que contarle.