1
00:00:22,008 --> 00:00:30,031
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
2
00:00:59,626 --> 00:01:00,656
হ্যাঁ।
3
00:01:13,077 --> 00:01:15,207
ব্যপারটা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
4
00:01:15,306 --> 00:01:17,746
আমি সাহায্য করতে পেরেছি বলে আমি খুশি।
5
00:01:17,746 --> 00:01:21,116
আপনি হয়তো জানেন, আমার নাতি পঞ্চম প্রজন্মের একমাত্র ছেলে।
6
00:01:21,446 --> 00:01:23,086
আমি তাকে সহজে ছেড়ে দিতে পারিনি।
7
00:01:23,287 --> 00:01:26,517
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য এবং জাপান সহ প্রতিটি দেশে গিয়েছি।
8
00:01:26,716 --> 00:01:29,487
সত্যি বলতে, আমরা গোপনে চীনেও গিয়েছিলাম।
9
00:01:29,487 --> 00:01:33,026
যদি আপনি গোপনে সেখানে যান, তার মানে অপারেশনটি অবৈধ ছিল।
10
00:01:33,356 --> 00:01:34,397
এটা বিপজ্জনক।
11
00:01:34,397 --> 00:01:37,526
যেকোন কিছুর চেয়ে, নিখুঁত জিনিসটা খুঁজে পাওয়া কঠিন।
12
00:01:37,726 --> 00:01:40,836
এছাড়াও, জটিলতার ঝুঁকি অনেক বেশি।
13
00:01:40,937 --> 00:01:44,666
শুধু এই ভেবে যে সে তার নিজের চোখ দিয়ে দেখতে পাবে...
14
00:01:44,666 --> 00:01:47,037
এটাই আমাকে অনেক শান্তি দেয়।
15
00:01:47,537 --> 00:01:50,506
চেয়ারম্যান দো, আমার বয়স এই বছর ৬৫।
16
00:01:50,506 --> 00:01:52,177
আমি তার সাথেও অনেক দিন এই চোখে দেখতে চাই।
17
00:01:52,847 --> 00:01:54,946
আমি এই পৃথিবী দেখতে চাই যেখানে আমার নাতিও নিজ চোখে দেখতে পাবে।
18
00:01:55,547 --> 00:01:58,047
মানুষের লোভের কোন সীমা নেই।
19
00:01:58,716 --> 00:02:00,517
এটা কিভাবে লোভ হতে পারে?
20
00:02:00,687 --> 00:02:02,317
যদি আপনার সেটা না থাকে তবে লোভ হবে।
21
00:02:02,657 --> 00:02:03,856
এটা কি সম্ভব হবে?
22
00:02:03,856 --> 00:02:06,226
প্রথমে তাকে পরীক্ষা করে দেখা যাক।
23
00:02:06,356 --> 00:02:08,056
গুঞ্জন আছে যে...
24
00:02:08,056 --> 00:02:10,897
চেয়ারম্যান মা সেহান হাসপাতালে আছে।
25
00:02:10,897 --> 00:02:13,436
যে তারা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে যদিও সে সত্যিই মারা গেছে।
26
00:02:13,436 --> 00:02:14,767
উত্তরাধিকার সমস্যার কারণে।
27
00:02:14,767 --> 00:02:16,436
সে ভিআইপি রুমে আছে।
28
00:02:16,866 --> 00:02:18,137
তার খুব ভালো অগ্রগতি হচ্ছে।
29
00:02:18,267 --> 00:02:20,977
আমার মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই...
30
00:02:20,977 --> 00:02:23,376
পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেলের পদ থেকে সরে যেতে হয়েছিল।
31
00:02:23,677 --> 00:02:26,077
কিন্তু বিচার বিভাগের মধ্যে এখনও আমার অনেক লোক আছে।
32
00:02:26,477 --> 00:02:29,286
বৃষ্টি নামার আগেই আমাদের ছাতা প্রস্তুত করে রাখতে হবে।
33
00:02:29,586 --> 00:02:30,846
যদি আমরা ভিজে যাই,
34
00:02:31,246 --> 00:02:33,686
তাহলে ছাতাটার কোনো দাম নেই।
35
00:02:34,457 --> 00:02:37,887
আমি আপনার ছাতা হব।
36
00:02:39,186 --> 00:02:43,366
আমার বেলা বৃষ্টি হলে, আপনি বন্ধ করে দিয়েন।
37
00:02:47,297 --> 00:02:48,366
চলুন যাই।
38
00:03:29,977 --> 00:03:31,047
ইয়ং ইউন!
39
00:03:32,477 --> 00:03:33,477
ইয়ং ইউন!
40
00:03:37,147 --> 00:03:38,216
কে?
41
00:03:39,887 --> 00:03:41,056
ইয়ং ইউন বাড়িতে আছে?
42
00:03:41,316 --> 00:03:43,686
আমিই ইয়ং ইউন। কে তুমি?
43
00:03:44,427 --> 00:03:46,526
ইয়ং ইউন, আমি নম্বর ৮৮।
44
00:03:46,526 --> 00:03:48,857
তুমি ঠিক আছো? তুমি সত্যিই ইয়ং ইউন?
45
00:03:48,857 --> 00:03:49,927
নম্বর ৮৮।
46
00:03:50,667 --> 00:03:52,126
তুমি সত্যিই নম্বর ৮৮?
47
00:03:52,427 --> 00:03:53,767
তুমি এখানে কিভাবে এসেছ?
48
00:03:57,336 --> 00:03:58,607
তার সাথে দেখা করতে হবে।
49
00:03:58,936 --> 00:04:01,036
এতিমখানায় সে'ই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিল।
50
00:04:01,036 --> 00:04:04,647
আমার হেয়ন জিনের এতিমখানায় কোনো বন্ধু নেই।
51
00:04:10,647 --> 00:04:12,616
ইয়ং ইউন!
52
00:04:14,017 --> 00:04:15,086
ইয়ং ইউন!
53
00:04:19,426 --> 00:04:21,526
বাচ্চা, তুমি এখানে কি করছো?
54
00:04:21,827 --> 00:04:23,726
আমি ইয়ং ইউনকে নিয়ে চিন্তিত।
55
00:04:25,067 --> 00:04:27,966
সে বলেছিল তাকে যেন মৃত মানুষের মতো দত্তক নেয়া হয়েছে।
56
00:04:27,966 --> 00:04:30,166
এটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
57
00:04:30,707 --> 00:04:33,236
এতিমখানায় সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
58
00:04:34,776 --> 00:04:35,836
চলো যাই।
59
00:04:40,377 --> 00:04:41,416
ইয়ং ইউন।
60
00:04:57,627 --> 00:05:00,867
অনুমতি ছাড়া কিছু করা মানে নিয়ম ভঙ্গ করা।
61
00:05:01,236 --> 00:05:03,666
যেহেতু তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছ, তাই তোমাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
62
00:05:11,007 --> 00:05:12,207
আমি। কেন?
63
00:05:12,707 --> 00:05:13,776
কি?
64
00:05:15,947 --> 00:05:16,986
প্রসিকিউশন?
65
00:05:40,776 --> 00:05:42,707
পালিয়ে যাও।
66
00:06:16,906 --> 00:06:19,377
স্যার, প্রসিকিউটররা তদন্ত শুরু করেছেন।
67
00:06:19,517 --> 00:06:22,776
আমি হানসোল এতিমখানার সব নম্বরকে মেরে ফেলিছি, কিন্তু...
68
00:06:23,517 --> 00:06:24,647
দুঃখিত।
69
00:06:24,747 --> 00:06:27,156
আমি নম্বর ৮৮ কে হারিয়ে ফেলেছি।
70
00:07:18,267 --> 00:07:20,007
১৯ টা বছর কেটে গেল।
71
00:07:31,586 --> 00:07:34,086
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
72
00:07:35,317 --> 00:07:36,827
[এপিসোড ০৮]
73
00:07:50,236 --> 00:07:52,637
সাক্ষীদের ইন্টারভিউ নেয়া শেষ?
74
00:07:54,507 --> 00:07:56,007
আজকের মতো শেষ।
75
00:07:56,176 --> 00:07:57,846
সন্দেহজনক কিছু পেয়েছ?
76
00:08:03,486 --> 00:08:06,117
কিছু হয়েছে?
77
00:08:06,557 --> 00:08:09,216
না। বাড়ি যাবেন না?
78
00:08:11,656 --> 00:08:14,627
ভাবছি কিছু অতিরিক্ত কাজ করব।
79
00:08:16,567 --> 00:08:19,497
দুঃখিত আপনাদের অতিরিক্ত কাজ করানোর জন্য।
80
00:08:19,497 --> 00:08:23,406
যদি এটা করা অতিরিক্ত কাজ হয়, তাহলে আমি প্রতিদিন করতে রাজি আছি।
81
00:08:23,466 --> 00:08:26,476
চলুন এক শট মেরে নেই।
82
00:08:27,137 --> 00:08:28,137
আজকে ভালো করেছেন সবাই।
83
00:08:28,137 --> 00:08:29,776
- ভালো করেছেন।
- ভালো করেছেন।
84
00:08:32,747 --> 00:08:33,776
ইয়াহু।
85
00:08:35,877 --> 00:08:38,587
যেদিন থেকে তার স্ত্রী আর বাচ্চা আলাদা হয়েছে সেদিন থেকে তার শরীরে মোটামুটি একটা ভাব আসছে।
86
00:08:38,786 --> 00:08:40,156
সত্যিই?
87
00:08:40,156 --> 00:08:41,556
হ্যাঁ, তিন বছর ধরে।
88
00:08:41,556 --> 00:08:42,617
ওহ, না।
89
00:08:42,617 --> 00:08:43,786
হেই,
90
00:08:43,786 --> 00:08:47,156
তুমি জানো কেউ যখন খালি ঘরে যায় তখন কতটা নিঃসঙ্গ লাগে?
91
00:08:47,156 --> 00:08:48,857
জানো?
92
00:08:48,857 --> 00:08:50,666
আমিও একা থাকি।
93
00:08:50,666 --> 00:08:52,696
আমি নিজেও সবসময় একা থাকি।
94
00:08:52,696 --> 00:08:55,997
সেটাই তো বলার চেষ্টা করছি। চলো দু'জন একসাথে থাকি।
95
00:08:55,997 --> 00:08:57,767
আমি তোমার জন্য রান্না করে দিব আর কাপড় ধুয়ে দিব।
96
00:08:57,767 --> 00:08:59,137
তার চেয়ে ভালো চাকরি ছেড়ে দিব।
97
00:08:59,137 --> 00:09:01,137
কি শয়তান।
98
00:09:01,137 --> 00:09:04,347
সাক্ষীদের ইন্টারভিউ শেষ করার পর তদন্ত শেষ করবে...
99
00:09:04,347 --> 00:09:07,316
আবার তুমি বলেছ সিসিটিভির অর্ধেক ফুটেজ পেয়েছ?
100
00:09:07,916 --> 00:09:10,686
তারপর সোশ্যাল মিডিয়াযর ভিডিও ক্লিপগুলি বিশ্লেষণ করবে...
101
00:09:10,686 --> 00:09:12,487
এবং অপরাধী ধরবে। তারপর তোমাকে চাকরি ছাড়তে দিব।
102
00:09:12,487 --> 00:09:15,416
তারচেয়ে বরং আমার সাথে থাকাটা সহজ না?
103
00:09:15,456 --> 00:09:18,186
শুধু কাজ আর কাজ।
104
00:09:18,357 --> 00:09:19,796
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হল,
105
00:09:19,796 --> 00:09:21,997
তুমি যে সন্দেহভাজনের কথা বলেছ,
106
00:09:21,997 --> 00:09:23,627
লি সাং পিলের কেস ছাড়া?
107
00:09:23,627 --> 00:09:25,767
এটা হলো কিম জং কো একজন বিখ্যাত গ্যাংস্টার...
108
00:09:25,767 --> 00:09:27,267
এবং ইউ দা হেয়ন হল মাদকাসক্ত।
109
00:09:27,267 --> 00:09:28,467
কি বলতে চাচ্ছো?
110
00:09:28,467 --> 00:09:30,267
সত্যি বলতে, সন্দেহভাজন এবং ভুক্তভোগী উভয়েই...
111
00:09:30,467 --> 00:09:33,076
উভয়ই জেলের ভিতরে থাকা যোগ্য, তাই না?
112
00:09:33,076 --> 00:09:35,237
তাহলে লি সাং পিল অথবা সেও ওন সিউকের ব্যাপার কি হবে?
113
00:09:35,237 --> 00:09:36,877
তারাও দুধের ধোয়া তুলসি পাতা না।
114
00:09:36,877 --> 00:09:38,647
লি সাং পিল, যিনি ছিলেন দমকল বিভাগের প্রধান,
115
00:09:38,647 --> 00:09:41,377
সে অবৈধ বিদেশী জুয়া খেলার জন্য পুলিশের টার্গেটে ছিল...
116
00:09:41,377 --> 00:09:43,147
আর সেও ওন সিউক আরো বেশি কিছুই করেছে।
117
00:09:43,147 --> 00:09:46,186
হত্যাকারী যদি এক ধরণের অ্যান্টিহিরোর মতো হয়,
118
00:09:46,186 --> 00:09:47,556
ব্যাটম্যান অথবা হং গিল দং'র মতো?
119
00:09:48,087 --> 00:09:50,326
কি মিয়া টিকটক কর নাকি।
120
00:09:50,357 --> 00:09:51,987
হং গিল দং'ও কি মানুষ মারলে ঠিক আছে?
121
00:09:51,987 --> 00:09:53,757
না, সেটা বোঝাই নি।
122
00:09:53,757 --> 00:09:56,367
যদি তুমিও একবার মানুষ মারো, তারমানে তুমি খুনী।
123
00:09:56,367 --> 00:09:57,497
অবশ্যই।
124
00:09:57,526 --> 00:10:00,666
আমরা জানি না আরও কতজন তার শিকার হবে।
125
00:10:00,967 --> 00:10:03,267
ঠিক আছে, তার আগেই আমরা তাকে ধরে ফেলব।
126
00:10:03,267 --> 00:10:05,206
অবশ্যই, প্রসিকিউটর সাহেব!
127
00:10:05,767 --> 00:10:08,237
ধরা যাক। খাওয়া যাক, পোড়া যাক।
128
00:10:08,237 --> 00:10:09,776
- চলো!
- চলো!
129
00:10:09,776 --> 00:10:11,806
- চলো!
- চিয়ার্স!
130
00:10:13,747 --> 00:10:15,546
- যান।
- ধন্যবাদ।
131
00:10:15,546 --> 00:10:17,717
বিদায়!
132
00:10:17,747 --> 00:10:19,647
ধুর, ব্যাথা পাই!
133
00:10:19,647 --> 00:10:21,186
যাইহোক, তাড়াতাড়ি চলো!
134
00:10:23,887 --> 00:10:26,627
আমি তাকে প্রথমে তার বাড়িতে দিয়ে তারপর বাড়ি যাব।
135
00:10:26,627 --> 00:10:27,696
ঠিক আছে।
136
00:10:28,156 --> 00:10:29,357
ভালো করেছ সবাই।
137
00:10:29,357 --> 00:10:31,196
ভালো করেছ।
138
00:10:32,997 --> 00:10:34,267
চলো আরেক শট মেরে আসি!
139
00:10:34,267 --> 00:10:35,367
ট্যাক্সি!
140
00:10:36,237 --> 00:10:37,467
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
141
00:10:37,767 --> 00:10:40,776
একজন মেয়েকে একা ছেড়ে দেওয়া আমার স্বভাবে নেই...
142
00:10:40,776 --> 00:10:43,977
মানে, সহকর্মী, পান করে একা বাড়ি যেতে দেওয়া।
143
00:10:43,977 --> 00:10:47,076
হ্যালো? শুধু এক শট। হেই!
144
00:10:47,377 --> 00:10:48,517
হেই...
145
00:10:53,916 --> 00:10:55,786
তোমার জন্য চিন্তা হয়, দো হেয়ন জিন।
146
00:11:06,066 --> 00:11:09,696
সঠিক জানি না...আমি নিশ্চিত নই যে সে কখন সেখানে পৌঁছেছিল,
147
00:11:10,436 --> 00:11:12,536
কিন্তু সে আমার সাথে অপারেশন শেষ করে,
148
00:11:12,536 --> 00:11:14,936
বিকাল ৫ টা ৪০ মিনিটে,
149
00:11:15,507 --> 00:11:17,706
তাই সে অবশ্যই বিকাল ৫ টার আগে সেখানে পৌঁছেছে।
150
00:11:17,706 --> 00:11:19,377
মনে হয় একটু ভুলবোঝাবুঝি হয়েছে।
151
00:11:19,377 --> 00:11:20,776
তোমার যা প্রয়োজন ছিল পেয়েছ?
152
00:11:27,757 --> 00:11:29,186
তুমি এখানে কেন?
153
00:11:31,686 --> 00:11:33,026
আমার হাসপাতাল।
154
00:11:35,357 --> 00:11:37,627
ওহ, ঠিকই তো।
155
00:11:40,796 --> 00:11:41,997
ধন্যবাদ।
156
00:11:45,367 --> 00:11:46,837
তুমি কথা বলতে চাও?
157
00:11:47,576 --> 00:11:49,406
যাইহোক, আমরা এতিমখানার প্রাক্তন ছাত্র।
158
00:12:07,056 --> 00:12:09,227
দীর্ঘ একটা দিন কাটলো।
159
00:12:10,867 --> 00:12:12,326
তোমার কেমন কেটেছে?
160
00:12:27,776 --> 00:12:29,017
ছিল...
161
00:12:29,776 --> 00:12:31,017
শুধু...
162
00:12:33,357 --> 00:12:34,916
প্রতিটা দিনের মতোই।
163
00:12:46,127 --> 00:12:48,997
কি? মনে হয় তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও।
164
00:12:50,767 --> 00:12:52,166
কিভাবে বড় হলে?
165
00:12:54,107 --> 00:12:55,436
তুমি কিভাবে?
166
00:12:55,436 --> 00:12:57,046
আমি প্রথমে জিজ্ঞেস করেছি।
167
00:12:58,747 --> 00:12:59,747
ঠিক আছে।
168
00:13:03,617 --> 00:13:06,487
অনেক কেঁদেছি, মাঝেমধ্যে হেসেছি।
169
00:13:08,887 --> 00:13:10,757
নম্বর ৮৮ কি করছে।
170
00:13:10,926 --> 00:13:14,156
আশা করেছি সে ভালো আছে, এরকম চিন্তাভাবনা করেছি।
171
00:13:14,556 --> 00:13:17,296
আমি হানসোল এতিমখানায় ফেরত যেতে চাইনি কোনোভাবেই,
172
00:13:17,597 --> 00:13:19,936
তাই দত্তক নেয়া পিতামাতার মন জয় করার জন্য,
173
00:13:20,166 --> 00:13:23,536
কখনো কুকুরছানার মতো, কখনো বিড়ালছানার মতো অভিনয় করেছি।
174
00:13:25,066 --> 00:13:28,176
মাঝেমধ্যে অখুশি থাকলেও খুশি হওয়ার ভান করতাম।
175
00:13:31,776 --> 00:13:33,007
এবার, তোমার পালা।
176
00:13:36,686 --> 00:13:37,946
তেমন বিশেষ কিছু নেই।
177
00:13:41,087 --> 00:13:42,456
শুধু সময় কেটে গেছে।
178
00:13:48,357 --> 00:13:51,296
বিশেষ কিছু ছিল না, কিন্তু কখনো ইয়ং ইউনের কথা চিন্তা করেছ?
179
00:13:55,967 --> 00:13:58,007
তোমার কি মনে আছে সেদিন বৃষ্টি হয়েছিল?
180
00:13:58,337 --> 00:14:00,507
তুমি যখন আমার নতুন বাড়িতে আমাকে দেখতে এসেছিলে।
181
00:14:04,906 --> 00:14:06,377
আমি বাইরে যেতে চেয়েছিলাম।
182
00:14:07,276 --> 00:14:08,877
সেদিন কি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
183
00:14:11,446 --> 00:14:12,647
চলে গিয়েছিলাম...
184
00:14:16,087 --> 00:14:17,727
এতিমখানায়।
185
00:14:25,127 --> 00:14:27,566
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি বৃষ্টিতে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবে বলে।
186
00:14:28,967 --> 00:14:31,767
আমি এটাও চিন্তা করছিলাম যে তুমি ফিরে গেলে বিপদে পড়বে।
187
00:14:43,816 --> 00:14:46,617
স্বস্তি পেলাম তুমি যে একজন পশু চিকিৎসক।
188
00:14:51,857 --> 00:14:53,826
এক সময়, আমার সহকর্মী...
189
00:14:53,956 --> 00:14:56,727
তিন মাস অনুসরণ করে এবং স্টেকআউট করে...
190
00:14:56,867 --> 00:14:59,627
অবৈধ জুয়া ক্যাসিনোর জন্য সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তার করার জন্য...
191
00:14:59,696 --> 00:15:01,137
দেশে।
192
00:15:03,237 --> 00:15:06,406
অবশেষে তিনি তাকে গ্যাংওয়ান প্রদেশে ধরলেন,
193
00:15:09,576 --> 00:15:11,076
কিন্তু দেখা গেল...
194
00:15:12,147 --> 00:15:15,877
সে ছিল তার স্কুলের বেস্ট ফ্রেন্ড।
195
00:15:17,147 --> 00:15:19,186
এটা মেনে নিতে তার খুব কষ্ট হয়েছিল।
196
00:15:24,987 --> 00:15:27,627
কিন্তু আমাদের মধ্যে সেটা হবে না।
197
00:15:30,267 --> 00:15:31,826
সে কারণেই স্বস্তি পেলাম।
198
00:15:33,967 --> 00:15:35,867
আমি খুশি যে নম্বর ৮৮...
199
00:15:35,867 --> 00:15:37,967
যেমন আমি জানতাম সে এমনই আছে এখনো।
200
00:15:39,007 --> 00:15:42,176
একদম বদলায়নি।
201
00:15:46,147 --> 00:15:47,276
তুমি...
202
00:15:48,847 --> 00:15:49,977
ভুলও তো হতে পারো।
203
00:16:00,727 --> 00:16:03,227
আমি বাজি ধরছি আমি ঠিক।
204
00:16:42,036 --> 00:16:44,906
নম্বর যুক্ত শিশুদের কেন মেরেছ?
205
00:16:46,776 --> 00:16:48,576
পালাও।
206
00:16:52,776 --> 00:16:54,046
তুমি কতো নম্বর?
207
00:16:54,046 --> 00:16:56,377
হতেই পারে না। আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি।
208
00:17:12,027 --> 00:17:14,436
খাও এটা। এটা সকালের নাস্তার বিকল্প নাস্তা।
209
00:17:22,936 --> 00:17:24,406
কিছু কি চিন্তা করছো?
210
00:17:24,406 --> 00:17:25,647
তুমি খুব ভোরে বাড়ি থেকে বেরিয়েছ।
211
00:17:26,377 --> 00:17:27,916
তুমিও তাই করেছ।
212
00:17:28,676 --> 00:17:30,186
- তুমি কি জুয়া খেলেছ?
- আরে।
213
00:17:31,287 --> 00:17:32,916
আমি ঠান্ডার মধ্যে একটু চক্কর দিলাম।
214
00:17:33,186 --> 00:17:35,587
আমি নিজেও অবাক...
215
00:17:35,587 --> 00:17:38,327
এটা করার জন্য, বুঝছ?
216
00:17:40,156 --> 00:17:41,827
- ফিলিপ?
- কি?
217
00:17:43,156 --> 00:17:44,867
তুমি বলেছিলে আমি পরিত্যক্ত অবস্থায়...
218
00:17:45,627 --> 00:17:47,097
তোমার দাদার চোরাচালান জাহাজে পড়ে ছিলাম, তাই না?
219
00:17:47,337 --> 00:17:48,736
তুমি আর তোমার কথা...
220
00:17:50,067 --> 00:17:52,107
তুমি পরিত্যক্ত ছিলে না।
221
00:17:52,867 --> 00:17:54,877
কেউ আমাদের তোমার একটু যত্ন নিতে বলেছে।
222
00:17:54,877 --> 00:17:57,206
কেউ আমাদের বলেছে একটি লাগেজের ব্যাগের মধ্যে তোমাকে সুন্দরভাবে রেখে...
223
00:17:57,206 --> 00:17:59,347
সাগরে ফেলে দিতে।
224
00:17:59,877 --> 00:18:02,547
কিন্তু পাভেল তোমাকে বাচিয়েছে এবং বড় করেছে।
225
00:18:02,746 --> 00:18:05,446
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তুমি বেচে আছো।
226
00:18:05,446 --> 00:18:07,016
যে আমাকে মারতে চেয়েছিল...
227
00:18:08,787 --> 00:18:09,956
সে হল দো জ্যে হুয়ান।
228
00:18:09,956 --> 00:18:12,156
দো জ্যে হুয়ান? তোমার স্মৃতি ফিরে এসেছে?
229
00:18:15,027 --> 00:18:17,097
যদি সে সত্যিই তোমার বাবা হয়...
230
00:18:23,337 --> 00:18:26,466
তাহলে মৃত দো হেয়ন জিন তোমার বড় বোন ছিল।
231
00:18:26,877 --> 00:18:30,107
তাহলে সেই মহিলা তোমার মা হবে, তাই না?
232
00:18:32,047 --> 00:18:33,077
- ফিলিপ?
- হ্যাঁ?
233
00:18:34,117 --> 00:18:36,547
ভ্লাদিভোস্টক থেকে এখানে,
234
00:18:38,287 --> 00:18:39,817
তুমি কিভাবে আসলে?
235
00:18:40,787 --> 00:18:41,817
কি?
236
00:18:43,456 --> 00:18:44,986
বিমানে করে।
237
00:18:45,256 --> 00:18:46,357
তুমি জানো,
238
00:18:47,357 --> 00:18:49,926
আমার কাছে থাকা সমস্ত টাকা ছিনিয়ে নিয়েছিল।
239
00:18:50,496 --> 00:18:52,466
তুমি জানো আমার অবস্থা কতটা ভয়াবহ ছিল।
240
00:18:52,897 --> 00:18:53,936
হায়রে।
241
00:18:54,537 --> 00:18:55,666
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করতে চাই না।
242
00:18:56,196 --> 00:18:58,706
আমি ছিলাম...তুমি কোথায় যাচ্ছ? হেই।
243
00:18:59,906 --> 00:19:02,307
সে জিজ্ঞাসার সময় এরকম করলো কেন?
244
00:19:30,966 --> 00:19:32,706
[আপনি একটি ভিডিও ফাইল পেয়েছেন।]
245
00:20:04,666 --> 00:20:05,766
কি এটা?
246
00:20:06,266 --> 00:20:07,676
নম্বর ৮৮ কি এটা পেয়েছে?
247
00:20:09,236 --> 00:20:11,147
আমি আপনাকেই জিজ্ঞাসা করতে চাই।
248
00:20:20,456 --> 00:20:21,686
আমি আমার পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।
249
00:20:23,656 --> 00:20:25,756
আমি নম্বর ৮৮, আপনি যাকে ভাড়া করেছেন।
250
00:20:29,527 --> 00:20:31,527
আপনি যা জানেন সব বলেন...
251
00:20:32,466 --> 00:20:33,666
দো জ্যে হুয়ান এবং আমার সম্পর্কে।
252
00:20:35,196 --> 00:20:36,567
আমাকে বলুন কেন নম্বরযুক্ত শিশুদের...
253
00:20:38,567 --> 00:20:39,837
মরতে হয়েছে।
254
00:20:41,906 --> 00:20:44,547
আমাকে কল করায় আমাদের চুক্তির লঙ্ঘন হয়েছে।
255
00:20:44,547 --> 00:20:45,577
তো?
256
00:20:46,347 --> 00:20:47,847
ভালো করে করুন।
257
00:20:48,847 --> 00:20:50,277
ভুলে যাবেন না আমি কি সত্যিই ভালো নাকি।
258
00:20:51,887 --> 00:20:53,287
শেষের দুই টার্গেট...
259
00:20:55,416 --> 00:20:56,686
পরিবর্তনও হতে পারে।
260
00:20:59,686 --> 00:21:00,797
পরে যোগাযোগ করব।
261
00:21:07,496 --> 00:21:08,537
ধন্যবাদ।
262
00:21:40,466 --> 00:21:41,966
নম্বর ৮৮ এটা পাঠিয়েছে?
263
00:21:42,397 --> 00:21:44,166
তার দো জ্যে হুয়ানকে মনে পড়ে গেছে।
264
00:21:46,206 --> 00:21:48,537
সে দো জ্যে হুয়ানের সাথে তার সম্পর্ক জানতে চেয়েছে।
265
00:21:50,377 --> 00:21:53,147
এমনকি সে আমাকে হুমকি দিয়েছে যে, পরবর্তী টার্গেট আমরাও হতে পারি।
266
00:21:53,147 --> 00:21:55,547
সে হয়তো আমাদের হত্যা করার চেষ্টাও করতে পারে।
267
00:21:55,547 --> 00:21:57,117
আমাদের পরবর্তী টার্গেট শেষ করে ফেলার আগে,
268
00:21:57,287 --> 00:22:00,986
নম্বর ৮৮ চেয়ারম্যান দো'য়ের পরিচয় প্রকাশ করে দিতে পারে।
269
00:22:02,317 --> 00:22:04,656
- আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
- না, পারব।
270
00:22:04,986 --> 00:22:06,857
দো হেয়ন জিনকে হুমকির কারনে...
271
00:22:06,857 --> 00:22:08,456
সেও ওন সিউক মারা গেছে।
272
00:22:08,627 --> 00:22:12,397
আমাদের কি খুব শীঘ্রই হেয়ন জিনকে ব্যবহার করা উচিত না?
273
00:22:17,067 --> 00:22:18,107
সাবধানে থেকো।
274
00:22:21,377 --> 00:22:22,476
আপনিও।
275
00:22:23,077 --> 00:22:26,176
কাজ শেষ হওয়ার পর পালানোর জায়গা ঠিক করে রেখো।
276
00:22:26,946 --> 00:22:28,047
আপনি কি করবেন?
277
00:22:29,817 --> 00:22:32,847
আমার জো হেউনয়ের প্রিয় জায়গায় যেতে হবে।
278
00:22:33,686 --> 00:22:35,357
আবার সমুদ্রে যাবেন?
279
00:22:43,226 --> 00:22:44,397
জায়গাটা কোথায় হতে পারে?
280
00:22:45,527 --> 00:22:48,397
আমি তাদের কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
281
00:22:52,466 --> 00:22:54,137
[চেয়ারম্যান দো]
282
00:23:15,139 --> 00:23:17,510
কি? কিছু বলবে?
283
00:23:18,169 --> 00:23:22,310
আমি সত্যি সত্যি জানার একটা জিনিস আছে।
284
00:23:23,840 --> 00:23:24,909
শুনতে চাও?
285
00:23:25,409 --> 00:23:26,409
কি?
286
00:23:28,850 --> 00:23:31,550
এই প্রথম তোমাকে এই কথা বলছি।
287
00:23:32,219 --> 00:23:33,320
আমার দাদা...
288
00:23:34,659 --> 00:23:36,090
শুধু শুধু মারা যায়নি।
289
00:23:37,929 --> 00:23:39,560
তাকে কেউ খুন করেছে।
290
00:23:44,199 --> 00:23:45,330
অবাক হওনি?
291
00:23:46,399 --> 00:23:47,600
জানতে চাওয়া জিনিসটা কি?
292
00:23:51,209 --> 00:23:53,370
তখন কেউ আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
293
00:23:55,040 --> 00:23:59,110
এটা না হলে আমিও মরে যেতে পারতাম।
294
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
সে আমার ক্ষতও সেলাই করেছিল।
295
00:24:10,389 --> 00:24:11,429
ওই মানুষটা...
296
00:24:13,130 --> 00:24:14,300
কেন করেছিল?
297
00:24:20,570 --> 00:24:21,739
এটাই তোমার প্রশ্ন?
298
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
হ্যাঁ।
299
00:24:24,469 --> 00:24:26,310
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কেন।
300
00:24:27,610 --> 00:24:29,239
তুমি কি মনে কর?
301
00:24:30,409 --> 00:24:33,080
সেই মানুষটা আমাকে না মেরে বাচানোর...
302
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
কারনটা কি?
303
00:24:38,489 --> 00:24:40,120
তার জন্য এটা কম অস্বস্তিকর হতো...
304
00:24:40,989 --> 00:24:42,560
তোমাকে বাচিঁয়ে রাখা।
305
00:24:47,300 --> 00:24:49,600
যখন তাকে দেখব তখন তাকে সুস্বাদু কিছু কিনে দেয়া উচিত।
306
00:24:50,729 --> 00:24:52,030
তুমি জানো, তাই না?
307
00:24:52,600 --> 00:24:55,169
যাকে হেয়ন জিন আপু খুঁজছিল সেটা আমি।
308
00:24:58,639 --> 00:25:00,909
আমি তাকে সব বলতে যাচ্ছি।
309
00:25:07,449 --> 00:25:08,449
কি?
310
00:25:09,620 --> 00:25:10,919
তাকে না বলা উচিত?
311
00:25:12,649 --> 00:25:13,850
না।
312
00:25:14,760 --> 00:25:16,260
বলতে চাইলে বলো।
313
00:25:22,530 --> 00:25:25,530
এখন যখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি, দেখি অনেক মানুষ আমাকে বাঁচিয়েছে।
314
00:25:26,370 --> 00:25:28,870
হেয়ন জিন আপুর পুরনো প্রেমিক সহ।
315
00:25:30,669 --> 00:25:31,709
ডাক্তার কিম।
316
00:25:34,540 --> 00:25:36,209
তোমার কাছেও কৃতজ্ঞ।
317
00:25:36,939 --> 00:25:38,409
তুমিও আমাকে বাচিঁয়েছ।
318
00:25:57,300 --> 00:25:59,630
তুমি কি স্কুলে যেতে লিফট চাও?
319
00:26:06,370 --> 00:26:08,979
তুমি আগে গাড়িতে উঠনি কারণ তুমি আমাকে চেননি।
320
00:26:09,010 --> 00:26:10,850
আমি তোমাকে আগে জানতাম না।
321
00:26:11,110 --> 00:26:12,479
এখন একটু চিনি।
322
00:26:18,590 --> 00:26:19,820
তুমি কি সকালের নাস্তা করেছ?
323
00:26:19,820 --> 00:26:21,189
আমি ডায়েটিং করছি।
324
00:26:21,659 --> 00:26:22,820
সত্যি।
325
00:26:29,429 --> 00:26:30,560
আমি ভেবেছিলাম তুমি ডায়েটে আছো।
326
00:26:30,560 --> 00:26:33,729
কাল থেকে সত্যিকারের ডায়েট শুরু।
327
00:26:34,399 --> 00:26:36,270
তুমি একা খেতে চাওনি বলে খাওনি?
328
00:26:42,580 --> 00:26:44,749
আমি এখনো কথা বলতে প্রস্তুত নই।
329
00:26:45,909 --> 00:26:47,850
আমি এখনও প্রস্তুত হচ্ছি।
330
00:26:48,520 --> 00:26:49,949
আমি আমার নিজের মতো করে কঠোর চেষ্টা করছি।
331
00:26:50,580 --> 00:26:52,919
ঠিক আছে। তুমি প্রস্তুত হলে আমাকে বলো।
332
00:26:53,020 --> 00:26:55,159
মূলা কিমচির সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
333
00:27:01,729 --> 00:27:02,929
আবার কি?
334
00:27:03,429 --> 00:27:05,969
আমি সবসময় সিওলেংটাং খাওয়ার সময় কান্নার মত অনুভব করি।
335
00:27:07,600 --> 00:27:08,870
অদ্ভুত না?
336
00:27:10,239 --> 00:27:11,770
এমনটা হতেই পারে।
337
00:27:12,040 --> 00:27:14,179
যখনই আমি কাগজের বিমান দেখি তখন আমারও এমন হয়।
338
00:27:14,209 --> 00:27:16,679
সিওলেংটাং অন্তত সুস্বাদু।
339
00:27:16,739 --> 00:27:18,610
কাগজের বিমান সত্যিই অদ্ভুত।
340
00:27:21,020 --> 00:27:22,219
কিন্তু কেন?
341
00:27:22,719 --> 00:27:24,149
এটা আমাকে আমার ছোটবেলার কথা মনে করিয়ে দেয়।
342
00:27:25,850 --> 00:27:27,189
খুব কষ্ট হয়েছে?
343
00:27:27,719 --> 00:27:30,689
কঠিন সময় ছিল ৮, সুখের সময় ২।
344
00:27:31,659 --> 00:27:33,229
যদি ৮/২ হয়,
345
00:27:34,600 --> 00:27:35,959
এটা অবশ্যই বেশ কঠিন ছিল।
346
00:27:37,499 --> 00:27:40,630
কিন্তু মাঝে মাঝে, ২, ৮ এর উপর জিতেছে,
347
00:27:40,630 --> 00:27:41,669
সৌভাগ্যক্রমে।
348
00:27:42,199 --> 00:27:45,139
এজন্য আমি তোমার সাথে এই সুস্বাদু স্যুপটি উপভোগ করতে পারি।
349
00:27:47,510 --> 00:27:50,040
আমি কাগজের বিমানের প্রতি কৃতজ্ঞ।
350
00:27:52,580 --> 00:27:53,679
দুঃখিত।
351
00:27:59,290 --> 00:28:00,449
ভালোই।
352
00:28:09,729 --> 00:28:10,999
এখানে আয়।
353
00:28:12,030 --> 00:28:13,100
এখানে।
354
00:28:14,439 --> 00:28:16,399
শুয়ে পড়। মৃতের মতো।
355
00:28:33,550 --> 00:28:34,620
[সেও ওন সিউক]
356
00:28:37,020 --> 00:28:38,929
সবই একদম পরিষ্কার।
357
00:28:42,929 --> 00:28:46,469
ভবনের ছাদ থেকে প্রচারণার জায়গা পর্যন্ত এটি ৭০ মিটার।
358
00:28:46,469 --> 00:28:48,499
একবারেই একদম মাথা বরাবর।
359
00:28:51,409 --> 00:28:55,010
তুমি কি মনে কর, সে জানতো ভবনের আশপাশে যে কোনো সিসিটিভি নেই?
360
00:28:55,010 --> 00:28:57,179
কি জানে ভাগ্য ভালোও হতে পারে।
361
00:28:57,709 --> 00:29:00,310
এটি আগের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন প্যাটার্ন ছিল।
362
00:29:00,810 --> 00:29:03,850
এটি প্রকাশ্যে হত্যাকাণ্ড, না ছিল শান্ত আর না সে লুকিয়েছে।
363
00:29:04,449 --> 00:29:06,389
সে কি সবাইকে দেখানোর জন্য হত্যা করেছে নাকি।
364
00:29:07,020 --> 00:29:08,120
তুমি মনে কর...
365
00:29:09,120 --> 00:29:10,459
এখনো কো হেউন-ও বেঁচে আছে?
366
00:29:10,459 --> 00:29:12,189
সে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
367
00:29:12,189 --> 00:29:14,060
যেহেতু সে মারা যাওয়ার চেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
368
00:29:15,760 --> 00:29:17,199
কিন্তু মনে হয় না সে।
369
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
আমি যে খুনিকে দেখেছি তার সাথে বয়সের পার্থক্য খুব বেশি।
370
00:29:26,639 --> 00:29:30,179
আমি ভাবছি এই সিন্ধুকে কি ছিল?
371
00:29:34,919 --> 00:29:36,880
- এসেছেন?
- হ্যাঁ।
372
00:29:37,080 --> 00:29:39,149
সাক্ষীদের ইন্টারভিউ নেওয়ার সময় আমাদের দেখা হয়েছিল, তাই না?
373
00:29:40,719 --> 00:29:43,459
আমাকে বলা হয়েছিল অপ্রয়োজনীয় কাজ থেকে মুক্তি পেতে পারি।
374
00:29:45,030 --> 00:29:46,090
স্যার।
375
00:29:46,189 --> 00:29:49,229
এই সিন্ধুক কি সেও ওন সিউকের ব্যাক্তিগত সিন্ধুক ছিল?
376
00:29:49,229 --> 00:29:52,130
হ্যাঁ। সে কাউকে এটার কাছে যেতে দেয়নি।
377
00:29:52,229 --> 00:29:53,830
কিন্তু পার্ক ত্যে সু ছিল ব্যতিক্রম।
378
00:29:55,399 --> 00:29:58,239
সেও ওন সিউক অবশ্যই তাকে অনেক বিশ্বাস করেছিলেন।
379
00:29:58,239 --> 00:29:59,610
আমি মনে করি না এটা বিশ্বাস ছিল।
380
00:30:00,409 --> 00:30:03,610
সেও সাহেব ভেবেছিল পার্ক ত্যে সু তাকে অমান্য করতে পারে না।
381
00:30:04,709 --> 00:30:06,050
এটা ছিল মালিক ও চাকরের সম্পর্ক।
382
00:30:07,110 --> 00:30:08,719
ডিটেকটিভ।
383
00:30:08,719 --> 00:30:11,320
সিন্ধুকের কথা মনে হলে আমাকে একটা ঘটনার কথা মনে করিয়ে দেয়।
384
00:30:12,520 --> 00:30:15,020
সিন্ধুকটা একবার খোলা ছিল।
385
00:30:15,020 --> 00:30:17,729
সেও সাহেব পার্ক ত্যে সু'র উপর খুব রেগে গিয়েছিলেন।
386
00:30:17,929 --> 00:30:20,560
আমার মনে হয় তিনি তাকে চড়ও মারেন। এটা সত্যিই গোলমালে ছিল।
387
00:30:20,659 --> 00:30:22,229
আমি রুমে যাওয়ার সাহস পাইনি।
388
00:30:22,600 --> 00:30:25,770
এটাই আমাদের একমাত্র দখলকৃত জিনিস ছিল।
389
00:30:25,770 --> 00:30:29,139
হানসোল এতিমখানা থেকে...
390
00:30:29,139 --> 00:30:30,639
যারা কোনো খোঁজ ছাড়াই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল সেসব বাচ্চাদের তালিকা।
391
00:30:30,639 --> 00:30:33,770
নিখোঁজ বাচ্চাদের তালিকা?
392
00:30:38,810 --> 00:30:40,350
সন্দেহভাজন যাকে তুমি দেখেছ...
393
00:30:41,219 --> 00:30:43,580
সে কো হেউন-ও'র সহযোগীও হতে পারে।
394
00:30:44,080 --> 00:30:47,760
উদাহরণস্বরূপ,সে এতিমখানার ভিকটিমদের মধ্যে একজনও হতে পারে।
395
00:30:57,830 --> 00:30:58,830
[ডিটেকটিভ লি]
396
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
[ডিটেকটিভ লি]
397
00:31:19,090 --> 00:31:20,419
বুঝিয়ে বলো।
398
00:31:20,419 --> 00:31:23,989
শুটিং সাইট থেকে ৩০ মিটার দূরে একটি দোকানের কাছে একটি সিসিটিভি আছে।
399
00:31:23,989 --> 00:31:25,989
পার্ক ত্যে সু সেখানে সেদিন অদ্ভুত আচরণ করছিল।
400
00:31:25,989 --> 00:31:28,800
আমি তাকে আবার সাক্ষী হিসেবে ডেকেছি।
401
00:31:29,100 --> 00:31:30,130
এটাই মনে হয়।
402
00:31:32,929 --> 00:31:34,699
পার্ক ত্যে সু, সেও ওন সিউককে হত্যার চেষ্টা করছিল তারপরেও...
403
00:31:34,699 --> 00:31:36,540
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...
404
00:31:37,139 --> 00:31:39,370
সে হানসোল এতিমখানার।
405
00:31:39,370 --> 00:31:40,439
ঠিক।
406
00:31:40,709 --> 00:31:44,209
যদি এই সিরিয়াল কিলিং হানসোল এতিমখানার সাথে সম্পর্কিত হয়,
407
00:31:44,340 --> 00:31:46,310
তার মানে পার্ক ত্যে সু কিছু জানে।
408
00:31:47,179 --> 00:31:48,419
খুঁজে দেখব?
409
00:31:50,620 --> 00:31:53,749
কোথায়?
410
00:31:55,020 --> 00:31:56,719
এখানে নাকি?
411
00:32:06,199 --> 00:32:08,239
- প্রসিকিউটর ইউন।
- হ্যাঁ?
412
00:32:27,419 --> 00:32:28,760
ফরেনসিক সার্ভিসে যাওয়া যাক।
413
00:32:32,760 --> 00:32:34,999
মি. পার্ক ত্যে সু? এই দিকে আসুন।
414
00:32:37,929 --> 00:32:39,699
আমি ভেবেছিলাম আমার কাজ শেষ।
415
00:32:39,729 --> 00:32:42,040
এটি খুবই বড় কেস।
416
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
তদন্ত করার অনেক কিছু আছে।
417
00:32:45,810 --> 00:32:47,340
প্লিজ বসুন।
418
00:32:52,380 --> 00:32:54,149
প্রশ্ন শুরু করুন।
419
00:32:54,550 --> 00:32:55,780
হ্যাঁ।
420
00:32:56,219 --> 00:32:58,590
আপনি সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও ওন সিউককে...
421
00:32:58,590 --> 00:33:00,550
হানসোল এতিমখানা থেকেই চিনতেন?
- হ্যাঁ।
422
00:33:00,550 --> 00:33:03,719
তার খুনের সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
423
00:33:04,020 --> 00:33:05,560
আমি কাছেই ছিলাম।
424
00:33:05,630 --> 00:33:09,060
ভোরের দিকে ড্রাইভার ফোন করে বললেন যে তার তীব্র নিউমোনিয়া হয়েছে।
425
00:33:09,199 --> 00:33:11,630
তাই আমি তার পরিবর্তে তাকে প্রচারণা সাইটে নিয়ে গেছি।
426
00:33:11,630 --> 00:33:15,470
প্রতিদিন, তাই না?
427
00:33:15,470 --> 00:33:18,510
আপনি তাকে সেই স্থানে নিয়ে যান যেখানে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
428
00:33:20,340 --> 00:33:22,539
- আপনার কি কোন দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা আছে?
- না।
429
00:33:22,539 --> 00:33:25,410
আপনি স্বাস্থ্যবান। এটা ভালো।
430
00:33:29,849 --> 00:33:32,749
টার্গেট স্ক্রিনিংয়ে ফলাফল চলে এসেছে।
431
00:33:32,749 --> 00:33:33,749
[টার্গেট স্ক্রিনিং - এটি কোনো একটি নির্দিষ্ট রাসায়নিক পদার্থ উপস্থিত কিনা তা পরীক্ষা করে।]
432
00:33:33,749 --> 00:33:34,990
চোখের ড্রপার বোতলে পাওয়া বিষ...
433
00:33:35,119 --> 00:33:37,760
সেও ওন সিউকের চোখে পাওয়া বিষের সাথে মিলে গেছে।
434
00:33:38,130 --> 00:33:41,130
পার্ক ত্যে সু কেন তাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে?
435
00:33:41,130 --> 00:33:42,430
আমিও খুব করে জানতে চাই।
436
00:33:42,530 --> 00:33:44,729
এতিমখানা থেকেই পার্ক তার ডান হাত ছিল।
437
00:33:44,930 --> 00:33:47,939
যারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে তারা তোমার কাছের মানুষই হবে।
438
00:33:48,200 --> 00:33:49,769
তাড়াতাড়ি যাওয়া যাক।
439
00:33:49,769 --> 00:33:51,209
- ঠিক আছে, ভালো করেছেন।
- ঠিক আছে।
440
00:33:51,209 --> 00:33:53,140
- ভালো করেছেন।
- দিনটা ভালো কাটুক।
441
00:33:57,709 --> 00:34:00,510
আপনার কি...
442
00:34:00,979 --> 00:34:02,349
মানে আপনার...
443
00:34:02,619 --> 00:34:05,090
সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও ওন সিউকের বিরুদ্ধে কোন ব্যক্তিগত অভিযোগ আছে?
444
00:34:05,090 --> 00:34:07,619
আপনি জানেন, খুব কাছাকাছি থাকা লোকদের অনেক অভিযোগ থাকে।
445
00:34:07,619 --> 00:34:08,760
আমার নাই।
446
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
আমি কি এখন যেতে পারি?
447
00:34:10,360 --> 00:34:11,430
এক মিনিট।
448
00:34:11,430 --> 00:34:14,390
এই মামলাটি সবার কাছ থেকে অনেক আগ্রহ পাচ্ছে।
449
00:34:14,390 --> 00:34:16,829
তাই আমাকে এই বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করতে হবে।
450
00:34:16,829 --> 00:34:19,599
আমি আপনাকে সব উত্তর দিয়েছি যা আমি আপনাকে দিতে পারি।
451
00:34:21,099 --> 00:34:22,169
আমি এবার যাব।
452
00:34:22,599 --> 00:34:25,169
আপনাকে বসতে হবে এবং আরও কিছুক্ষণ থাকতে হবে।
453
00:34:25,539 --> 00:34:26,869
আমি একটু ব্যস্ত।
454
00:34:27,169 --> 00:34:30,579
আপনার খুব কষ্ট হয়েছে। চা বা কিছু খেয়ে যান।
455
00:34:32,380 --> 00:34:33,510
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
456
00:34:34,820 --> 00:34:36,180
মি. পার্ক ত্যে সু।
457
00:34:40,950 --> 00:34:42,959
আপনি সেও ওন সিউক কে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন।
458
00:34:44,320 --> 00:34:45,459
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
459
00:34:45,630 --> 00:34:47,289
হত্যার চেষ্টা?
460
00:34:48,660 --> 00:34:49,999
আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
461
00:34:51,300 --> 00:34:54,399
প্রসিকিউটর বিশেষভাবে এটি নিজে নিয়ে এসেছে।
462
00:35:15,490 --> 00:35:16,689
আমি যাব তোমার সাথে?
463
00:35:21,430 --> 00:35:22,459
না।
464
00:35:32,610 --> 00:35:34,269
একটা অনুরোধ ছিল।
465
00:35:36,979 --> 00:35:38,450
- ইয়ং ইউন...
- আমি টিম লিডার...
466
00:35:38,450 --> 00:35:40,110
সেও ওন সিউকের হত্যা মামলার দায়িত্বে,
467
00:35:41,619 --> 00:35:43,119
দো হেয়ন জিন।
468
00:35:52,490 --> 00:35:54,289
আমাকে খুলে দাও।
469
00:35:56,599 --> 00:35:58,630
বন্দুকের গুলিতে মারা যান সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও।
470
00:35:59,499 --> 00:36:00,899
আমি কেন সন্দেহভাজন?
471
00:36:00,899 --> 00:36:02,369
বন্দুকের গুলিতে তার মৃত্যু হয়েছে,
472
00:36:05,470 --> 00:36:07,640
কিন্তু আপনি, পার্ক ত্যে সু, তাকে হত্যার চেষ্টা করেছেন।
473
00:36:10,910 --> 00:36:12,010
প্রমাণ আছে?
474
00:36:23,590 --> 00:36:25,559
বিষ, লাইসিন পদার্থ পাওয়া গেছে...
475
00:36:25,559 --> 00:36:27,490
চোখের ড্রপার বোতল থেকে যা আপনি ফেলে দিয়েছেন।
476
00:36:27,959 --> 00:36:30,459
এবং এটি সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও'র শরীর থেকে পাওয়া বিষের সাথে মিলে গেছে।
477
00:36:33,169 --> 00:36:35,169
আপনি বোতলটি ফেলে দিয়েছেন কারণ আপনি...
478
00:36:35,499 --> 00:36:36,999
তাকে বন্দুকের গুলিতে মরতে দেখেছেন।
479
00:36:37,939 --> 00:36:40,039
আপনি কেন সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও,কে বিষ দিয়েছিলেন?
480
00:36:51,689 --> 00:36:55,059
হানসোল এতিমখানা থেকে নিখোঁজ হওয়া শিশুদের তালিকা।
481
00:36:57,189 --> 00:36:59,289
কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
482
00:37:02,530 --> 00:37:04,669
এটি ইতিমধ্যে প্রমাণের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
483
00:37:09,369 --> 00:37:11,539
- আমার উকিলকে ডাক।
- আপনি হানসোল এতিমখানায় থাকার সময়...
484
00:37:12,570 --> 00:37:14,410
কো হেউন-ও'কে দেখেছেন,তাই না?
485
00:37:14,880 --> 00:37:15,939
কো হেউন ও?
486
00:37:16,880 --> 00:37:17,939
কে সে?
487
00:37:33,090 --> 00:37:35,729
চেয়ারম্যান দো'কে ফোন দাও।
488
00:37:40,869 --> 00:37:43,539
[সেও ওন সিউক, ইউ দা হেয়ন, লি সাং পিল, কিম জং কো]
489
00:37:57,579 --> 00:38:03,959
[হানসোল এতিমখানার শিশুদের তালিকা]
490
00:38:03,959 --> 00:38:06,030
কো হেউন ও?
491
00:38:06,390 --> 00:38:07,829
তুমি ভুল গাছে উঠার চেষ্টা করছো।
492
00:38:09,930 --> 00:38:11,530
তোমার দত্তক নেয়া ববাকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
493
00:38:11,530 --> 00:38:14,070
চেয়ারম্যান দো'কে ফোন দাও।
494
00:38:15,700 --> 00:38:18,410
[হানসোল এতিমখানার শিশুদের তালিকা]
495
00:38:19,070 --> 00:38:20,369
আমি একটু আসছি।
496
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
দেখা হবে।
497
00:38:23,680 --> 00:38:26,749
[হানসোল এতিমখানার শিশুদের তালিকা]
498
00:38:38,430 --> 00:38:40,430
[চাকরীর আবেদন]
499
00:38:40,789 --> 00:38:43,459
[ইউন জি হ্যে, ১৪ই মার্চ, ১৯৭৭, ২৪ বছর বয়স]
500
00:38:54,840 --> 00:38:56,380
এগুলো ইউন জি হ্যের বাড়িতে পাওয়া গেছে।
501
00:38:56,640 --> 00:38:58,479
এটি একটি শিশু এবং তার গোড়ালি ব্যান্ডের ছবি।
502
00:39:05,119 --> 00:39:06,289
যদি আমার স্মৃতিশক্তি ঠিক থাকে,
503
00:39:06,289 --> 00:39:09,689
এটি সেহান মিরে হাসপাতালে ব্যবহৃত গোড়ালি ব্যান্ড।
504
00:39:09,919 --> 00:39:12,689
হানসোল এতিমখানার পালক মায়েদের তথ্য...
505
00:39:13,260 --> 00:39:16,329
খুঁজে পাওয়া যায়নি কারণ তারা সবাই ঘটনার পর সব জ্বালিয়ে দিয়েছিল।
506
00:39:17,399 --> 00:39:21,099
আমার মনে হয় আপনি নিজে চেক করলে ভালো হবে।
507
00:39:31,880 --> 00:39:33,249
এই বিষয়ে পরে আবার কথা বলা যাক।
508
00:39:34,610 --> 00:39:35,680
হ্যাঁ, স্যার।
509
00:39:50,399 --> 00:39:52,530
শুনেছি তুমি জয়েন্ট ইনভেস্টিগেশন ইউনিটে যোগ দিয়েছ।
510
00:39:53,599 --> 00:39:54,630
হ্যাঁ।
511
00:39:55,399 --> 00:39:58,039
ঠিক আছে, এখানে আসার কারন কি?
512
00:40:01,610 --> 00:40:04,280
আমি কো হেউন ও'র সম্পর্কে জানতে চাই,
513
00:40:04,640 --> 00:40:06,349
যিনি সেহান এফটি বায়ো'র প্রধান গবেষক ছিলেন।
514
00:40:09,220 --> 00:40:11,550
তুমি ইন্টারনেটে তার সম্পর্কে তথ্য পাবে।
515
00:40:11,550 --> 00:40:14,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার সবচেয়ে কাছের মানুষ ছিলে।
516
00:40:17,320 --> 00:40:20,059
তাতে কি? তুমি কি জিজ্ঞাসা করতে চাও?
517
00:40:21,899 --> 00:40:23,930
আমি জানতে চাই সে কিভাবে নিখোঁজ হয়েছিল।
518
00:40:24,630 --> 00:40:26,399
যে গল্পগুলো শুধু তুমিই জানো...
519
00:40:28,200 --> 00:40:29,769
সংবাদপত্রে যেসব গল্প বলা হয়েছিল তা ছাড়াও।
520
00:40:32,869 --> 00:40:35,510
এমনকি আমিও এর বাইরে আর কিছু জানি না।
521
00:40:35,610 --> 00:40:36,740
শেষ হয়েছে?
522
00:40:37,180 --> 00:40:38,680
আমি ব্যাস্ত।
523
00:40:39,110 --> 00:40:41,550
আমি তোমার কথা আর শুনতে পারছি না।
524
00:40:41,680 --> 00:40:44,849
তুমি কি হানসোল এতিমখানার নিখোঁজ শিশুদের তালিকা সম্পর্কে জানো?
525
00:40:48,050 --> 00:40:49,160
জানি না।
526
00:40:50,059 --> 00:40:51,729
যদি এটি হানসোল এতিমখানা সম্পর্কে হয়,
527
00:40:52,490 --> 00:40:54,899
মৃত সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও খুব ভালোভাবে জানতেন।
528
00:40:54,899 --> 00:40:58,369
আমি চেক করেছি যে হানসোল এতিমখানা তোমার নামে ছিল।
529
00:40:58,970 --> 00:41:01,899
হেয়ন জিন ভালোভাবে বড় হয়েছে।
530
00:41:02,240 --> 00:41:05,340
সে খুবই দক্ষ যে সে আপনাকেও ধরে ফেলতে পারে।
531
00:41:06,939 --> 00:41:09,439
যদি হানসোল এতিমখানার মালিক হই...
532
00:41:09,439 --> 00:41:10,939
আইনের পরিপন্থীতে,
533
00:41:12,380 --> 00:41:14,309
তাহলে আইনগত ভাবে ওয়ারেন্ট নিয়ে এসো।
534
00:41:16,119 --> 00:41:17,450
যদি না থাকে, চলে যাও।
535
00:41:25,289 --> 00:41:27,530
পার্ক ত্যে সু তোমার সাথে যোগাযোগ করতে চেয়েছিল।
536
00:41:27,990 --> 00:41:30,860
তুমি জানো যে, তাকে জয়েন্ট ইনভেস্টিগেশন ইউনিটে তদন্ত করা হচ্ছে...
537
00:41:32,369 --> 00:41:34,200
সংসদ সদস্য প্রার্থী সেওকে হত্যার চেষ্টার জন্য।
538
00:42:04,899 --> 00:42:05,899
মা।
539
00:42:12,309 --> 00:42:13,570
তুমি যদি চলে যেতে,
540
00:42:14,610 --> 00:42:16,780
আমি সত্যিই তোমাকে বকাঝকা করতাম।
541
00:42:19,209 --> 00:42:20,979
তোমার বাবার বিরুদ্ধে যাবে না।
542
00:42:21,280 --> 00:42:22,450
তুমি তার বিরুদ্ধে জিততে পারবে না।
543
00:42:30,419 --> 00:42:32,160
আমি তার বিরুদ্ধে যাব না।
544
00:42:32,829 --> 00:42:34,590
এটা শুধু একটি প্রক্রিয়া যেহেতু আমি একজন ডিটেকটিভ।
545
00:42:40,930 --> 00:42:44,399
আমি সত্যিই তোমার এই ধরনের কাজ পছন্দ করি না।
546
00:42:44,700 --> 00:42:48,169
আমি তোমাকে শুধু ভালো ও সুন্দর জিনিস দিতে চাই।
547
00:42:49,010 --> 00:42:50,309
আমার কাছে কিছুই অপচয় বলে মনে হয় না।
548
00:42:51,880 --> 00:42:55,050
এখানে থাকার সময় আমি যথেষ্ট পেয়েছি।
549
00:42:57,149 --> 00:42:59,050
তুমি খুব কষ্ট করেছ।
550
00:42:59,349 --> 00:43:00,820
তুমি কি ভেবেছিলে যে আমি লক্ষ্য করব না?
551
00:43:03,559 --> 00:43:04,820
তুমি আমার মেয়ে।
552
00:43:05,390 --> 00:43:06,890
কেউ তা বদলাতে পারবে না।
553
00:43:07,530 --> 00:43:10,130
সেহান তোমার।
554
00:43:16,269 --> 00:43:17,300
মা।
555
00:43:18,169 --> 00:43:20,110
সেহান তুমি রাখো।
556
00:43:20,669 --> 00:43:21,809
আমি শুধু...
557
00:43:23,110 --> 00:43:24,539
তোমার মেয়ে হতে চাই।
558
00:43:35,916 --> 00:43:37,555
বোম, আমি এসেছি।
559
00:43:41,995 --> 00:43:43,196
বোম।
560
00:43:49,336 --> 00:43:51,535
বোম, আমি এসেছি।
561
00:43:54,006 --> 00:43:55,575
বোম?
562
00:43:57,305 --> 00:43:58,475
সে কোথায় গেল?
563
00:44:00,075 --> 00:44:03,146
বোম।
564
00:44:31,946 --> 00:44:33,745
আমি খুশি যে নম্বর ৮৮...
565
00:44:33,745 --> 00:44:35,876
যেমন আমি জানতাম সে এমনই আছে এখনো।
566
00:44:36,716 --> 00:44:40,015
একদম বদলায়নি।
567
00:44:40,015 --> 00:44:41,146
তুমি...
568
00:44:42,615 --> 00:44:43,716
ভুলও তো হতে পারো।
569
00:44:44,185 --> 00:44:46,955
আমি বাজি ধরছি আমি ঠিক।
570
00:44:55,666 --> 00:44:58,336
সু হিয়ন, তার একটু সমস্যা হয়েছে।
571
00:45:20,225 --> 00:45:21,426
তার শরীরে কোন সমস্যা নেই।
572
00:45:21,426 --> 00:45:22,995
তাহলে কি হয়েছে তার?
573
00:45:23,526 --> 00:45:25,126
সে সাধারণত খুব সক্রিয়,
574
00:45:25,126 --> 00:45:27,495
কিন্তু সে আজ অলস ছিল। চমকে গেছি।
575
00:45:27,495 --> 00:45:29,166
সে খায়ওনি।
576
00:45:29,466 --> 00:45:30,666
সে বিষণ্ণ।
577
00:45:31,095 --> 00:45:33,666
- কি?
- এর অনেক কারণ আছে।
578
00:45:33,836 --> 00:45:35,606
এটি সাধারণত হয় কারণ তারা একটি নতুন পরিবেশে,
579
00:45:35,676 --> 00:45:38,535
অথবা তারা তাদের মালিকদের আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হয়।
580
00:45:38,535 --> 00:45:40,106
আমার আবেগ?
581
00:45:40,106 --> 00:45:42,345
অনেক বিড়াল যারা বিষণ্ণ থাকে...
582
00:45:42,345 --> 00:45:44,276
তাদের মালিকও আছে যারা হতাশাগ্রস্ত থাকে।
583
00:45:45,115 --> 00:45:46,785
এরা খুবই সংবেদনশীল প্রাণী।
584
00:45:49,916 --> 00:45:51,515
তাহলে,
585
00:45:51,515 --> 00:45:54,486
কাজের কারণে আমি তার সাথে বেশি খেলতে পারিনি...
586
00:45:54,486 --> 00:45:57,026
এবং কেবল তাকে আমার সিরিয়াস দিকটি দেখিয়েছিলাম তাই।
587
00:45:58,196 --> 00:46:01,526
তোমার যত্ন নিও। অন্তত, তার জন্য হলেও।
588
00:46:03,836 --> 00:46:04,995
এটা শুনে...
589
00:46:05,506 --> 00:46:07,966
আমাকে আমার নিজের সুখের জন্য আরো দায়িত্বশীল হতে হবে মনে হয়।
590
00:46:09,135 --> 00:46:11,336
আমার আরো সুখী হওয়া উচিত।
591
00:46:12,146 --> 00:46:14,646
তাই এরকম করেছ?
592
00:46:16,146 --> 00:46:17,745
একটু স্বস্তি পেলাম।
593
00:46:22,015 --> 00:46:23,256
ভালো লাগছে?
594
00:46:24,416 --> 00:46:26,086
কতো সুন্দর।
595
00:46:31,926 --> 00:46:34,595
তোমার কী অবস্থা? তুমি কি খুশি?
596
00:46:37,265 --> 00:46:38,466
আপাতত, হ্যাঁ।
597
00:46:39,535 --> 00:46:40,666
কি?
598
00:46:45,135 --> 00:46:46,776
যখন তুমি ব্যস্ত থাকবে তখন তাকে এখানে দিয়ে যেও।
599
00:46:46,805 --> 00:46:48,575
বাড়িতে একা থাকার চেয়ে এটা তার জন্য ভালো হবে।
600
00:46:48,606 --> 00:46:51,115
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
601
00:46:54,486 --> 00:46:55,615
[সেহান মিরে হাসপাতাল]
602
00:47:19,146 --> 00:47:22,376
ঠিক আছে। প্রথমে আমার অফিসে যাও।
603
00:47:38,095 --> 00:47:39,126
[সেহান মিরে হাসপাতাল]
604
00:48:07,825 --> 00:48:10,026
এই লিফট শুধুমাত্র ভিআইপিদের জন্য, স্যার।
605
00:48:14,725 --> 00:48:16,095
ওহ, দুঃখিত।
606
00:48:16,896 --> 00:48:19,205
তুমি কি প্রসিকিউশনের সাবেক পরিচালকের সঙ্গে কথা বলেছ?
607
00:48:20,435 --> 00:48:22,176
তার নাতি ছাড়াও,
608
00:48:22,205 --> 00:48:24,776
সে নিজের জন্যও কার্টিলেজ চায়।
609
00:48:25,135 --> 00:48:26,245
তাই?
610
00:48:26,405 --> 00:48:29,646
যাইহোক, পরিকল্পনাটি কীভাবে হবে?
611
00:48:35,086 --> 00:48:36,086
[সেহান মিরে হাসপাতাল, মিস. ইউন সং হ্যের বাচ্চা]
612
00:48:37,086 --> 00:48:38,385
এটা আমাদের হাসপাতাল দেখি।
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,385
ইউন সং হ্যে সার্চ কর।
614
00:48:40,986 --> 00:48:42,225
" ইউন সং হ্যে"?
615
00:48:48,396 --> 00:48:50,035
সে ২০০০ সালে মারা গেছে।
616
00:48:50,365 --> 00:48:52,305
তখনই এতিমখানা বন্ধ হয়ে যায়।
617
00:48:53,035 --> 00:48:55,035
সে কে?
618
00:48:55,265 --> 00:48:56,705
তুমি তাকে খুঁজছো কেন?
619
00:48:57,676 --> 00:48:59,446
সে ইউন জি হ্যের বড় বোন।
620
00:49:00,006 --> 00:49:01,205
কি?
621
00:49:02,816 --> 00:49:04,316
মিস. ইউন?
622
00:49:06,615 --> 00:49:09,316
[মেডিকেল রিপোর্ট]
623
00:49:09,515 --> 00:49:10,756
হ্যাঁ, স্যার।
624
00:49:10,756 --> 00:49:12,926
চলো এই সপ্তাহান্তে একসাথে ডিনার করি।
625
00:49:12,926 --> 00:49:14,325
ঠিক আছে, স্যার।
626
00:49:39,615 --> 00:49:41,146
ধ্যাত্তেরি!
627
00:49:50,626 --> 00:49:51,825
ক্ষমা করবেন।
628
00:50:02,575 --> 00:50:04,506
পালাও।
629
00:50:07,475 --> 00:50:08,876
তুমি কতো নম্বর?
630
00:50:09,015 --> 00:50:11,316
হতেই অয়ারে না। আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি।
631
00:50:12,486 --> 00:50:14,646
এটা কিভাবে লোভ হতে পারে?
632
00:50:14,646 --> 00:50:16,685
এটি কেবল তখনই লোভ হবে যখন আপনি এটি করতে পারবেন না।
633
00:50:33,365 --> 00:50:34,365
[নম্বর ১৫, পুরুষ]
634
00:50:34,365 --> 00:50:35,365
[নম্বর ৩২, পুরুষ]
635
00:50:37,506 --> 00:50:38,506
[নম্বর ৬১, পুরুষ, নম্বর ৬, মহিলা]
636
00:50:40,405 --> 00:50:41,506
[নম্বর ৩৬, পুরুষ]
637
00:50:59,126 --> 00:51:01,466
পদার্থ বহনের প্রমাণের অভাবে,
638
00:51:01,466 --> 00:51:05,265
তার আলিবাই এবং সেও ওন সিউক নিজেই এটি ব্যবহার করতো,
639
00:51:05,736 --> 00:51:07,606
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
640
00:51:08,035 --> 00:51:10,176
আমাদের কাছে অতিরিক্ত প্রমাণ নেই।
641
00:51:10,336 --> 00:51:13,245
আমরা তাকে অভিযুক্ত করতে পারতাম...
642
00:51:14,075 --> 00:51:16,515
প্রস্তুতিমূলক হত্যার চেষ্টা এবং ষড়যন্ত্রের জন্য।
643
00:51:17,115 --> 00:51:18,216
কিন্তু,
644
00:51:18,475 --> 00:51:20,986
এই নিখোঁজ শিশুদের তালিকার কি?
645
00:51:20,986 --> 00:51:22,655
তুমি এই সম্পর্কে কিছু জানো?
646
00:51:24,385 --> 00:51:27,126
যাই হোক, আমি হতাশ যে আমরা তাকে ধরতে পারিনি।
647
00:51:27,126 --> 00:51:28,626
সে সেও ওন সিউকের সবচেয়ে কাছের মানুষ ছিল,
648
00:51:28,626 --> 00:51:31,756
এবং মনে হয়েছিল তিনি হানসোল এতিমখানা সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন।
649
00:51:33,325 --> 00:51:35,466
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা তাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
650
00:51:36,196 --> 00:51:37,935
আমাদের তাকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
651
00:51:37,935 --> 00:51:38,966
ঠিক।
652
00:51:43,135 --> 00:51:45,435
- এটা কাজ করবে না।
- আরো আছে না?
653
00:51:46,705 --> 00:51:48,705
পার্সেল এসে গেছে।
654
00:51:48,705 --> 00:51:50,876
- হ্যালো?
- পার্সেল!
655
00:51:51,276 --> 00:51:53,446
- ধন্যবাদ।
- আরে সমস্যা নাই।
656
00:51:53,446 --> 00:51:55,816
এটি স্থানীয় পুলিশের বিশেষ তদন্ত দল থেকে।
657
00:51:55,816 --> 00:51:57,455
ধন্যবাদ।
658
00:51:57,455 --> 00:51:59,655
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটি পেতে আমার এত সময় লেগেছে।
659
00:51:59,655 --> 00:52:01,086
পার্সেলের অর্ধেকই আপনার।
660
00:52:01,086 --> 00:52:02,396
কি? সত্যিই?
661
00:52:02,396 --> 00:52:03,825
ধন্যবাদ।
662
00:52:04,725 --> 00:52:06,896
আমি অনেক আগেই অর্ডার করেছি।
663
00:52:06,896 --> 00:52:08,365
এতে প্রেরক নেই।
664
00:52:08,365 --> 00:52:10,466
কি? এটা ডিটেকটিভ দো'র।
665
00:52:12,196 --> 00:52:15,035
ডিটেকটিভ দো, এটা তোমার জন্য, কিন্তু এটা কে পাঠিয়েছে তা জানি না।
666
00:52:17,535 --> 00:52:18,905
- দেখা যাক।
- কি এটা?
667
00:52:21,376 --> 00:52:24,115
কে পাঠিয়েছে? এটি একটি ইন্টারনেট আর্টিকেল।
668
00:52:24,115 --> 00:52:26,216
কেন কেউ এটা মেইলে পাঠায়নি?
669
00:52:26,385 --> 00:52:28,285
সম্ভবত যাতে তাদের আইপি ঠিকানা খুঁজে না পায়।
670
00:52:28,785 --> 00:52:29,916
[হানসোল এতিমখানার কাছাকাছি একটি পাহাড়ে পাওয়া যায়]
671
00:52:31,356 --> 00:52:33,486
[একটি পাহাড়ে অজানা দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।]
672
00:52:33,655 --> 00:52:35,655
নিখোঁজ হওয়া শিশুদের তালিকা...
673
00:52:35,725 --> 00:52:38,325
এবং এতিমখানাটি ছিল একটি পাহাড়ের কাছে...
674
00:52:39,026 --> 00:52:40,325
হতে পারে...
675
00:52:40,526 --> 00:52:42,635
সেও ওন সিউককে হত্যা করে পেয়েছে।
676
00:52:43,265 --> 00:52:45,435
প্লিজ সার্চ এবং ওয়ারেন্টের জন্য আবেদন করুন।
677
00:52:45,435 --> 00:52:48,705
ডিটেকটিভ লি, এই আর্টিকেলটি কে লিখেছে খুঁজে বের কর।
678
00:52:48,736 --> 00:52:49,905
হ্যাঁ।
679
00:52:51,106 --> 00:52:52,805
হায়রে।
680
00:53:05,015 --> 00:53:06,455
ডিটেকটিভ দো হেয়ন জিন?
681
00:53:06,486 --> 00:53:09,126
হ্যাঁ, আমি। আপনি রিপোর্টার জেং জিন ইয়ং?
682
00:53:09,725 --> 00:53:10,756
[হানসোল এতিমখানার কাছাকাছি একটি পাহাড়ে পাওয়া যায়]
683
00:53:10,756 --> 00:53:12,256
আপনার কি এই আর্টিকেলটি লেখার কথা মনে আছে?
684
00:53:15,095 --> 00:53:16,435
আপনি কিভাবে এটা পেয়েছেন?
685
00:53:19,205 --> 00:53:21,405
আমি ভেবেছিলাম এটি এক্সক্লুসিভ খবর হবে।
686
00:53:21,535 --> 00:53:24,535
হানসোল এতিমখানার কাছে একটি পাহাড়ে দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।
687
00:53:24,635 --> 00:53:27,745
উপরন্তু, দেহাবশেষ ছিল একটি ছোট শিশুর।
688
00:53:28,475 --> 00:53:30,916
আমি বিশ্বাস করতাম এটি মোড় নিবে।
689
00:53:30,916 --> 00:53:33,986
আমি এটি ওয়েবে সার্চ করে পাইনি।
690
00:53:33,986 --> 00:53:34,986
অবশ্যই।
691
00:53:34,986 --> 00:53:37,685
আমার আর্টিকেলটি সরিয়ে ফেলতে একদিনও লাগেনি।
692
00:53:38,316 --> 00:53:40,856
আপনি আমাকে বিস্তারিত বলতে পারবেন?
693
00:53:43,225 --> 00:53:45,526
আর্টিকেলটি প্রকাশ করার পর আমাকে ডাকা হয়েছিল।
694
00:53:45,655 --> 00:53:48,225
আমি আর্টিকেল লেখার চেষ্টা করেছি এবং কেসটি এগিয়ে নিয়েছি,
695
00:53:48,225 --> 00:53:49,796
কিন্তু আমাকে সংবাদপত্র কোম্পানি থেকে বের করে দিয়েছে...
696
00:53:50,196 --> 00:53:52,396
এবং মিথ্যা তথ্য বিতরণের জন্য জরিমানা করা হয়েছে।
697
00:53:52,765 --> 00:53:54,365
কিন্তু সংবাদপত্র কোম্পানি ছাড়ার পর,
698
00:53:54,805 --> 00:53:58,836
আমার মনে হল কেউ আমাকে এবং আমার পরিবারকে দেখছে।
699
00:53:59,176 --> 00:54:01,446
তারপরে, আমি যা চেষ্টা করেছি তা নষ্ট হয়ে গেছে।
700
00:54:02,376 --> 00:54:03,416
তখনই আমি বুঝতে পারলাম।
701
00:54:05,546 --> 00:54:07,745
আমি এমন কিছুতে হাত রাখি যা আমার থাকা উচিত নয়।
702
00:54:10,385 --> 00:54:12,955
হানসোল এতিমখানা সম্পর্কে আপনি কি আর কিছু জানেন?
703
00:54:13,225 --> 00:54:16,595
হানসোল এতিমখানার প্রধান ছিলেন সেও ওন সিউক নামের একজন।
704
00:54:17,296 --> 00:54:19,566
সে দরিদ্র, পরিত্যক্ত শিশুদের নিয়ে গিয়ে...
705
00:54:19,966 --> 00:54:21,325
এবং তাদের দিয়ে অপব্যবহার করেছে...
706
00:54:21,325 --> 00:54:22,896
তাদের খাওয়ানো হতো শুধু একটি বাটি খাবার।
707
00:54:22,896 --> 00:54:25,365
এবং যদি তারা মারা যায় তবে তারাই লাশ দাফন করতো।
708
00:54:26,705 --> 00:54:28,805
আমি শুনেছি তিনি এটিকে হাসপাতাল হিসেবেও বিক্রি করেছিলেন,
709
00:54:29,676 --> 00:54:32,106
কিন্তু মনে হচ্ছিল সে অন্য কারো জন্য এটা করেছে।
710
00:54:33,475 --> 00:54:35,176
অবশ্যই, আমি এটি চেক করতে পারিনি।
711
00:54:37,245 --> 00:54:38,816
এটা হয়তো অনেক আগে ঘটেছে,
712
00:54:39,185 --> 00:54:42,486
কিন্তু কঙ্কাল কোথায় পাওয়া গেছে মনে আছে আপনার?
713
00:54:42,955 --> 00:54:44,285
আমি ভাবছি এটা এখনও আছে কিনা।
714
00:54:44,856 --> 00:54:47,955
ভেষজবিদ এবং হাইকাররা গাছে ফিতা বাঁধেন...
715
00:54:47,955 --> 00:54:49,526
তাদের ট্র্যাক চিহ্নিত করতে।
716
00:54:49,696 --> 00:54:51,725
আমি তাদের সম্পর্কে এক গ্রামবাসীর কাছ থেকে শুনেছি যে গুল্ম সংগ্রহ করত...
717
00:54:51,725 --> 00:54:54,696
এবং আমি সেই ফিতাগুলি অনুসরণ করার সময় জায়গাটি খুঁজে পেয়েছি।
718
00:54:54,696 --> 00:54:56,495
আমার কাছে কিছু ছবি থাকতে পারে।
719
00:54:56,796 --> 00:54:58,095
আপনার প্রয়োজন হলে আমি সেগুলো আপনার কাছে পাঠাব।
720
00:54:58,865 --> 00:55:01,765
ঠিক আছে। সময় দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
721
00:55:02,435 --> 00:55:03,736
আপনারও সাবধান হওয়া উচিত।
722
00:55:16,816 --> 00:55:18,955
প্রসিকিউটর ইউন, ওয়ারেন্ট কি এখনো বের হয়নি?
723
00:55:27,296 --> 00:55:28,365
কি হয়েছে?
724
00:55:36,676 --> 00:55:39,845
[প্রত্যাখ্যান]
725
00:55:40,345 --> 00:55:42,245
তারা আমাদের এখানে জড়ো করেছে এই বিষয়ে তদন্ত করার জন্য।
726
00:55:42,245 --> 00:55:45,015
তারা যদি এইভাবে সবকিছু ব্লক করে তাহলে আমরা কী তদন্ত করব?
727
00:55:45,015 --> 00:55:48,316
হায়রে, হতাশাজনক। সত্যিই।
728
00:55:48,316 --> 00:55:49,385
ঠিক আছে,
729
00:55:50,256 --> 00:55:52,015
তোমরা কি সবসময় আইন মেনে চলো নাকি?
730
00:55:59,265 --> 00:56:01,595
ঠিক আছে।
731
00:56:04,336 --> 00:56:06,435
হেই, সু হিয়ন। তোমার একটি কামড় খাওয়া উচিত।
732
00:56:06,435 --> 00:56:08,865
এটি অস্থির, কিন্তু কিমচি ছাড়া।
733
00:56:08,865 --> 00:56:10,236
এখানে আসো।
734
00:56:11,905 --> 00:56:14,405
- তুমি কি ডায়েটে আছো?
- তোমার পাসপোর্ট দেখেছি।
735
00:56:15,705 --> 00:56:17,646
আমি জানতে পেরেছি যে তুমি কোরিয়া আসতে কোনো বিমানে আসোনি।
736
00:56:22,086 --> 00:56:24,816
আমি আসছি। আমি আসার আগে ভালো করে চিন্তা কর।
737
00:56:25,916 --> 00:56:27,455
আমাকে কি বলা উচিত তা নিয়ে ভাবো।
738
00:57:33,685 --> 00:57:35,086
আমি আপনার উত্তর শুনতে এসেছি।
739
00:57:40,196 --> 00:57:42,365
আপনি কতটা অবাক হয়েছেন তা দেখে মনে হচ্ছে, আমি অবশ্যই সঠিক জায়গায় এসেছি।
740
00:57:45,196 --> 00:57:46,265
বসুন।
741
00:57:48,205 --> 00:57:49,236
হ্যালো?
742
00:58:11,155 --> 00:58:13,426
চেয়ারম্যান দো'র সাথে দেখা করলেও ঠিক আছে।
743
00:58:22,265 --> 00:58:24,205
এই কি সে জন যার সাথে আমি ১৯ বছর আগে দেখা করেছি...
744
00:58:25,876 --> 00:58:27,506
আমার বাবা?
745
00:58:35,885 --> 00:58:37,586
এখানেও কি আছে?
746
00:58:38,256 --> 00:58:41,555
তুমি যদি নিকটবর্তী চিহ্ন এবং রিপোর্টার জেং এর ফটোগুলি তুলনা কর,
747
00:58:41,926 --> 00:58:43,455
তাহলে এটা কাছাকাছিই হওয়া উচিত।
748
00:58:43,455 --> 00:58:46,365
কিন্তু তুমি কি মনে কর যে এখনও কিছু বাকি আছে?
749
00:58:46,365 --> 00:58:47,765
যাইহোক আমি খোঁজা উচিত...
750
00:58:48,365 --> 00:58:50,035
যাতে আমরা সঠিক ভাবে ওয়ারেন্টের আবেদন করতে পারি।
751
00:58:53,035 --> 00:58:54,966
খুঁড়তে থাকো।
752
00:59:10,115 --> 00:59:11,416
- ডিটেকটিভ পার্ক?
- হ্যাঁ?
753
00:59:11,416 --> 00:59:12,416
এখানে।
754
00:59:13,356 --> 00:59:15,055
কি? কিছু পেয়েছেন?
755
00:59:15,055 --> 00:59:16,225
খুঁড়তে থাকো।
756
00:59:19,796 --> 00:59:20,825
কি এটা?
757
00:59:21,495 --> 00:59:22,966
- সবাই এখানে আসো।
- হ্যাঁ, স্যার।
758
00:59:23,336 --> 00:59:24,396
কিছু পেয়েছ?
759
00:59:25,635 --> 00:59:27,106
এখানে খুঁড়তে থাকো। তাড়াতাড়ি।
760
00:59:28,736 --> 00:59:31,405
এখানে। ধীরে ধীরে।
761
00:59:32,006 --> 00:59:33,006
খুঁড়তে থাকো।
762
00:59:34,345 --> 00:59:35,446
এটা কি?
763
00:59:37,376 --> 00:59:38,515
- হেই, ইউন সেউং।
- হ্যাঁ?
764
00:59:55,196 --> 00:59:56,635
কে এটা?
01:00:27,687 --> 01:00:44,789
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
765
01:00:46,385 --> 01:00:48,115
KILL IT/킬잇 /কিল ইট