1
00:00:56,557 --> 00:00:58,851
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY

2
00:01:05,274 --> 00:01:10,487
DEFENDER A JACOB

3
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Lo quería. Y ya está.

4
00:02:34,905 --> 00:02:36,240
Pero ¿por qué lo querías?

5
00:02:36,949 --> 00:02:38,617
Porque era un cuchillo guay.

6
00:02:39,409 --> 00:02:42,538
El fiscal dirá que lo compraste
porque Ben te acosaba.

7
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
Que ese era el motivo.

8
00:02:44,373 --> 00:02:45,290
Pero no es cierto.

9
00:02:45,374 --> 00:02:47,709
A parecer tu amigo Derek no piensa igual.

10
00:02:47,793 --> 00:02:51,797
Dime por qué crees que Derek relacionó
tu cuchillo con lo que le pasó a Ben.

11
00:02:53,799 --> 00:02:55,008
No lo sé.

12
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
Tal vez lo hizo él y me culpa a mí.

13
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
- Espera un momento.
- ¿Qué?

14
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
Esto no es un juego, Jacob.

15
00:03:01,723 --> 00:03:05,602
Si crees que Derek tuvo algo que ver
con esto, necesitamos saber por qué.

16
00:03:05,686 --> 00:03:07,437
¿De verdad crees que Derek
tuvo algo que ver?

17
00:03:09,356 --> 00:03:10,566
No.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,944
Me habéis preguntado
por qué me culpa. Y no lo sé.

19
00:03:14,820 --> 00:03:17,739
¿Alguna vez le dijiste
que querías hacerle daño a Ben?

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
No lo creo.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,451
Eso no es un "no".

22
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
Tal vez. Pero...

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,249
...no... nunca iba en serio.

24
00:03:27,875 --> 00:03:30,127
A Derek, tampoco le caía bien Ben.
Ni a muchos chicos.

25
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
¿Dónde está el cuchillo ahora?

26
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
Andy, ¿lo tienes tú?

27
00:03:38,760 --> 00:03:41,013
Era un arma peligrosa. Y lo tiré.

28
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Como habría hecho cualquier padre.

29
00:03:45,267 --> 00:03:46,810
Así que no tenemos el cuchillo.

30
00:03:46,894 --> 00:03:48,937
Eso pasó bastante antes
de que le detuvieran.

31
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
Andy, no te estoy acusando de nada.
Solo intento aclarar los hechos.

32
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
Ya, ya, ya. Sí.
Perdón. No lo tenemos.

33
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
¿Lo llevaste a la escuela
el día que mataron a Ben?

34
00:04:02,117 --> 00:04:02,951
No.

35
00:04:03,452 --> 00:04:05,287
¿Lo llevabas encima, en el parque,
aquella mañana?

36
00:04:06,121 --> 00:04:09,917
Cuando saliste hacia la escuela,
¿seguiste tu ruta habitual?

37
00:04:12,044 --> 00:04:13,128
Sí.

38
00:04:13,712 --> 00:04:15,547
Entonces, el lugar donde Ben fue asesinado

39
00:04:15,631 --> 00:04:18,800
resulta estar justo
en el camino que sigues normalmente.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,345
Supongo que sí.

41
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
No se me había ocurrido pensarlo.

42
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Antes de descubrir el cuerpo de Ben,
¿visto u oíste algo extraño?

43
00:04:29,561 --> 00:04:30,521
¿Seguro?

44
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
Yo iba caminando y... y...

45
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
...lo vi allí.

46
00:04:37,402 --> 00:04:42,115
Estaba... tumbado... en el fondo
de la ladera, sobre un montón de hojas.

47
00:04:42,282 --> 00:04:43,492
¿De hojas secas o mojadas?

48
00:04:44,368 --> 00:04:45,327
Mojadas.

49
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
Bien. Lo viste tumbado en el suelo...
¿Y qué hiciste?

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,209
Empecé a llamarle.

51
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
¿Ben?

52
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
¿Ben, Ben? ¿Estás bien?

53
00:04:55,796 --> 00:04:57,464
¿Le reconociste inmediatamente?

54
00:04:58,465 --> 00:04:59,299
Sí.

55
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
En el informe policial... dijiste

56
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
que estaba boca abajo,
y te quedaban más cerca sus pies.

57
00:05:04,555 --> 00:05:06,431
O me estoy perdiendo algo
o desde ese ángulo

58
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
solo podías ver
las suelas de sus deportivas.

59
00:05:09,518 --> 00:05:10,561
No.

60
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
Podía ver más.

61
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Bien... ¿Y, después, qué?

62
00:05:15,315 --> 00:05:19,778
No se movía, así que bajé por la colina
para ver si se había hecho daño.

63
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
¿Pediste ayuda?

64
00:05:22,865 --> 00:05:23,907
No.

65
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
¿No pensaste en llamar a Emergencias?

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,913
Sí, pero... no sabía...

67
00:05:30,581 --> 00:05:33,208
...qué había pasado.
Al principio, pensé...

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
...que habría sido...

69
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
...un accidente.
Que, quizá se había caído.

70
00:05:38,297 --> 00:05:40,090
¿Cómo, exactamente?

71
00:05:40,174 --> 00:05:41,550
No... no lo sé. Solo digo...

72
00:05:41,633 --> 00:05:44,344
Y si era una caída
¿no tendrías que haber llamado igual?

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Es... es...

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Lo está tergiversando.

75
00:05:48,974 --> 00:05:50,893
- ¿Por qué no me llamaste a mí?
- Andy, si no te importa...

76
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
Supongo que no quería verme en un lío.

77
00:05:53,020 --> 00:05:53,896
¿"En un lío"?

78
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
Andy, por favor.

79
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
¿Qué pasó después, Jacob?

80
00:06:00,652 --> 00:06:04,781
Que... bajé por la colina
y me... agaché a su lado.

81
00:06:04,865 --> 00:06:06,325
¿Te pusiste de rodillas?

82
00:06:06,950 --> 00:06:08,076
Creo que sí.

83
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
¿En las hojas mojadas?

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,663
O, quizá, me quedé de pie.

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,540
¿Te quedaste de pie?

86
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
Sinceramente, no me acuerdo.

87
00:06:16,126 --> 00:06:20,464
Derek te vio en la escuela poco después.
Dijo que tu ropa no estaba nada manchada.

88
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
Pues supongo que me quedé de pie.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,345
- ¿Y, luego, qué?
- Le...

90
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
...le di... la vuelta,
para ver cómo estaba.

91
00:06:30,766 --> 00:06:33,393
¿Cómo lo hiciste? ¿Con el pie?
¿Con las manos?

92
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
- Con la mano.
- ¿A pesar de estar de pie?

93
00:06:36,396 --> 00:06:39,942
Me agaché... Recuerdo
que me agaché para darle la vuelta.

94
00:06:40,025 --> 00:06:43,362
¿Por eso acabó tu huella en la etiqueta
de la sudadera de Ben?

95
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
Es posible. Supongo.

96
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
Le cogiste por el cuello de la sudadera.

97
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
Sí... exacto. Y...

98
00:06:50,077 --> 00:06:53,622
ahí fue cuando...
vi la sangre y me asusté.

99
00:06:53,705 --> 00:06:57,417
Boca arriba, ya era evidente
que Ben había sido agredido.

100
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
Sí.

101
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
¿Había mucha sangre?

102
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
Sí.

103
00:07:05,092 --> 00:07:08,262
Y, aún así,
seguías con el móvil en el bolsillo.

104
00:07:08,595 --> 00:07:12,099
Me asusté y pensé que pronto
lo encontraría alguien de todos modos.

105
00:07:13,684 --> 00:07:15,519
Has dicho que estabas asustado.

106
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
Sí, lo estaba.

107
00:07:17,437 --> 00:07:19,022
Derek dijo que cuando
te vio en la escuela, esa mañana,

108
00:07:19,147 --> 00:07:21,650
estabas de buen humor.

109
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
No quería que lo notase.

110
00:07:26,238 --> 00:07:27,406
¿Por qué no?

111
00:07:27,656 --> 00:07:30,534
Sois buenos amigos.
¿Por qué no podías contarle a él...?

112
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
¡No sé por qué! No lo hice, ya está.

113
00:07:32,578 --> 00:07:34,371
¿Qué? Está claro que no me cree.

114
00:07:34,621 --> 00:07:36,123
Jacob, déjame decirte algo.

115
00:07:36,206 --> 00:07:39,793
Da igual si te creo.
Soy tu abogada, no tu madre ni tu padre.

116
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Eso fue lo que pasó.

117
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Nadie está diciendo que no.

118
00:07:44,256 --> 00:07:46,758
Ya, claro. ¿Cree que no veo
la intención de sus preguntas?

119
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
¿Qué intención tienen?

120
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
- Son como trampas.
- ¿Qué pregunta te lo parece?

121
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
- Ya me entiende.
- En realidad, no.

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,184
- ¿A qué clase de trampas te refieres?
- Joanna, por favor.

123
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
Ya ha quedado claro.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Jacob, siento haberte molestado,

125
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
pero te prometo
que lo que estamos haciendo aquí

126
00:08:06,486 --> 00:08:10,407
no es nada comparado con lo que hará
el señor Logiudice si testificas.

127
00:08:10,949 --> 00:08:13,076
Tu versión tiene inconsistencias.

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,413
No sé por qué... y puede que tú tampoco.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
A veces, nuestros recuerdos no son
tan fiables como nos gustaría.

130
00:08:19,583 --> 00:08:22,419
Especialmente, en situaciones de estrés.

131
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Pero, si yo fuera miembro del jurado...

132
00:08:25,964 --> 00:08:27,591
...tendría muchas dudas.

133
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Es la verdad.

134
00:08:31,720 --> 00:08:33,931
Aunque en los detalles me ha confundido.

135
00:08:35,015 --> 00:08:35,890
Vale.

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
- Está bien.
- No está bien.

137
00:08:38,184 --> 00:08:40,354
Acaba de decir que el jurado
no me creerá, así que...

138
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
Por eso no haremos que testifiques.

139
00:08:42,856 --> 00:08:44,358
Creo que es lo mejor.

140
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Entonces, ¿cómo voy a contar mi versión?

141
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Ese es mi trabajo, no el tuyo.

142
00:08:49,363 --> 00:08:50,781
¿Y cuál es su defensa?

143
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
No necesita ninguna.

144
00:08:52,491 --> 00:08:53,325
¿Qué?

145
00:08:53,408 --> 00:08:55,953
- El fiscal debe probar que lo hizo.
- Exacto.

146
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Nos limitaremos a minar su caso
hasta que... no le quede con qué atacar.

147
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Esa será nuestra defensa.

148
00:09:04,503 --> 00:09:07,756
Muy bien.
Hasta la semana que viene... jovencito.

149
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
¿Me esperáis en el coche?

150
00:09:11,218 --> 00:09:13,262
Quiero hablar
con Joanna un momento, ¿vale?

151
00:09:20,310 --> 00:09:21,228
Es un error.

152
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
¿No creerás que debe testificar?

153
00:09:23,730 --> 00:09:25,649
No, pero habrá que hacer algo más.

154
00:09:25,732 --> 00:09:28,777
El jurado querrá una historia
y tenemos que dársela. Una mejor.

155
00:09:28,861 --> 00:09:32,531
Estoy de acuerdo, pero todas las pruebas
apuntan en la misma dirección.

156
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
Y lo siento,
te hablo de abogada a abogado...

157
00:09:36,076 --> 00:09:39,830
Del cuchillo hallado en el parque,
ya viste el informe forense, no coincide.

158
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
Él no lo hizo, Joanna.

159
00:09:43,083 --> 00:09:46,712
Sé que su versión es mala,
pero es un crío... Se confunden.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,338
- Dicen estupideces.
- Lo sé.

161
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Es inocente.

162
00:09:51,091 --> 00:09:53,010
Le sacaremos de esta, lo prometo.

163
00:09:53,093 --> 00:09:56,054
Pero cuando empiezas a hablar
de darle al jurado una historia mejor...

164
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
La historia es Leonard Patz.

165
00:09:57,681 --> 00:09:59,933
No hay nada que lo relacione con el caso.

166
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Porque nadie se ha molestado en buscarlo.

167
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
Hay algo ahí.
Y no voy a parar hasta encontrarlo.

168
00:10:07,691 --> 00:10:09,735
Entonces, ten cuidado, ¿vale?

169
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
Vale.

170
00:10:12,613 --> 00:10:16,116
Ah, por cierto, me llegó un mensaje
de una periodista del Globe.

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,493
Están aquí
para hacer un artículo sobre esto.

172
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
Si quieren hablar contigo
o con Laurie, no...

173
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
Sí, ya. No te preocupes.

174
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Ahora mismo toda publicidad es mala.

175
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Gracias, Joanna.

176
00:10:36,261 --> 00:10:38,639
La señora Hazen me ha dicho
que viniera a la oficina.

177
00:10:54,613 --> 00:10:55,781
Me han dicho...

178
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Derek. Siéntate con tu madre.

179
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
¡HABERTE MATADO TÚ
EN LUGAR DE MATAR A BEN!

180
00:11:12,840 --> 00:11:14,633
Vuestro hijo asesinó al niño de alguien
¡PUDRÍOS EN LA CÁRCEL CON ÉL!

181
00:11:24,309 --> 00:11:25,185
Mamá...

182
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
¿Oriente Medio se considera África o Asia?

183
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
Creo que forma parte de los dos.

184
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
No sé por qué hacemos esto ahora.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
- ¿Comer?
- No.

186
00:11:59,511 --> 00:12:01,513
Lo de la cena en plan formal.

187
00:12:02,514 --> 00:12:04,183
Nunca lo habíamos hecho así.

188
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Bueno... lo hacemos ahora.

189
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
Es como si quisiéramos fingir normalidad.

190
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
¿Y eso es malo?

191
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
- Si es una normalidad falsa...
- Jacob, ¿qué quieres que hagamos?

192
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
Nunca habíamos estado en esta situación.
¿Qué debe hacer una madre?

193
00:12:19,907 --> 00:12:21,325
Dímelo y yo lo haré.

194
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
¿Quieres ir a por hamburguesas al Lee's
y que todo el mundo nos mire?

195
00:12:25,120 --> 00:12:26,038
Muy bien.

196
00:12:26,121 --> 00:12:26,997
Podemos hacerlo.

197
00:12:27,080 --> 00:12:28,916
- Cielo.
- ¡No! Hablo en serio.

198
00:12:28,999 --> 00:12:33,170
A lo mejor nos estamos equivocando
encerrándonos en nuestra propia casa,

199
00:12:33,253 --> 00:12:36,173
saliendo a deshoras
para poder hacer un simple recado.

200
00:12:36,256 --> 00:12:39,801
Dime qué tengo que hacer,
porque yo me siento totalmente perdida...

201
00:12:40,052 --> 00:12:41,094
¿Vale?

202
00:12:46,308 --> 00:12:47,351
Vale.

203
00:12:48,810 --> 00:12:49,645
Perdona.

204
00:12:50,771 --> 00:12:52,356
No debí de decir nada.

205
00:12:54,733 --> 00:12:55,901
Tranquilo.

206
00:12:59,404 --> 00:13:01,156
Mañana, podemos pedir pizza.

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,840
¿Sabéis cuál es la pizza
que puedes pedir durante todo el año?

208
00:13:20,050 --> 00:13:22,427
La pizza cuatro estaciones.

209
00:13:28,851 --> 00:13:31,270
Recibiste un telegrama
del cuartel general.

210
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
¿Qué es el cuartel general?

211
00:13:32,980 --> 00:13:35,566
Un gran edificio
donde se reúnen los generales.

212
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Pero eso es lo de menos.

213
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
Lo importante es que te han eximido
de toda culpa por lo que pasó.

214
00:13:40,404 --> 00:13:42,197
Me sorprende que no la hayas visto antes.

215
00:13:42,281 --> 00:13:44,783
Deberíamos tener más "noches de cine".

216
00:13:45,117 --> 00:13:46,410
Me parece bien.

217
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Seis hombres murieron en ese ataque.

218
00:13:48,579 --> 00:13:51,456
Siete.
El teniente Zipp ha muerto esta mañana.

219
00:13:52,833 --> 00:13:55,210
Pero el doctor Sandler dice
que te dará el alta en una semana.

220
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
Ojalá pudiera darle el alta
al teniente Zipp.

221
00:14:01,508 --> 00:14:02,551
Ten paciencia.

222
00:14:05,846 --> 00:14:08,682
Striker, ¿por qué no hacemos una pausa?
Estoy cansado.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
El periódico más confiable
del condado de New Haven Meriden

224
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
Sra. Martin, de acuerdo con su solicitud,

225
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
adjuntamos la información sobre:
William James Barber.

226
00:14:47,054 --> 00:14:49,348
Por favor, si le podemos ayudar
en algo más infórmenos. Gracias.

227
00:14:49,431 --> 00:14:52,059
William Barber
Culpable de asesinato

228
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Vecino de la localidad
asesina a joven universitaria

229
00:15:02,277 --> 00:15:07,407
Presten atención al conjunto de documentos
marcado como prueba documental 12.

230
00:15:08,033 --> 00:15:12,246
El 30 de mayo del año pasado,
el Meriden Messenger recibió un e-mail,

231
00:15:12,329 --> 00:15:13,539
a través de su página web.

232
00:15:13,622 --> 00:15:18,126
Una solicitud de información sobre un
antiguo residente, William James Barber,

233
00:15:18,544 --> 00:15:23,924
del período entre diciembre
de 1986 y enero de 1988.

234
00:15:24,007 --> 00:15:26,343
Fue enviada a la señora Agnes Martin.

235
00:15:26,885 --> 00:15:28,720
¿Reconoce esta dirección?

236
00:15:29,388 --> 00:15:30,597
Es nuestra casa.

237
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
¿Y quién es Agnes Martin?

238
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Es una pintora abstracta.
Laurie estudió Historia del Arte.

239
00:15:37,229 --> 00:15:38,397
Usó un seudónimo.

240
00:15:40,691 --> 00:15:42,818
¿Usted sabía que había hecho esto?

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,153
En aquel momento, no.

242
00:15:45,320 --> 00:15:46,947
¿Y por qué cree que lo hizo?

243
00:15:48,740 --> 00:15:52,786
Apenas había nada en Internet...
No tuvo demasiada repercusión.

244
00:15:53,203 --> 00:15:55,747
¿Qué... no tuvo repercusión?

245
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
El asesinato.

246
00:16:02,045 --> 00:16:03,297
¿Podría ser más concreto?

247
00:16:04,798 --> 00:16:07,467
- El que cometió mi padre.
- Y la violación.

248
00:16:08,135 --> 00:16:10,762
También violó
a la víctima de 19 años, ¿verdad?

249
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
Sí.

250
00:16:19,605 --> 00:16:23,400
¿Es cierto que su esposa desconocía
lo que había hecho su padre,

251
00:16:23,483 --> 00:16:25,319
- antes de la detención de Jacob?
- Sí.

252
00:16:25,736 --> 00:16:29,072
De hecho,
ni siquiera sabía que el hombre existía.

253
00:16:30,282 --> 00:16:32,075
Sería un duro golpe.

254
00:16:32,618 --> 00:16:35,954
Se lo tomó con calma...
Teníamos otras preocupaciones.

255
00:16:36,205 --> 00:16:40,083
Aún así, descubrir que el padre
de tu marido era nada menos que...

256
00:16:41,335 --> 00:16:43,462
¿Qué apodo le pusieron?

257
00:16:43,545 --> 00:16:45,506
Aparece... en algunos de estos artículos.

258
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
"Sanguinario Billy".

259
00:16:48,425 --> 00:16:49,343
Sí.

260
00:16:50,219 --> 00:16:51,720
El sanguinario Billy Barber.

261
00:17:12,824 --> 00:17:13,700
Hola, Billy.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,368
¿Cómo estás, Andy?

263
00:17:16,328 --> 00:17:19,373
- ¿Qué te pasa, chico? ¿Te doy miedo?
- Billy, para.

264
00:17:19,455 --> 00:17:21,333
- Mírame.
- Lo estás asustando.

265
00:17:21,415 --> 00:17:22,251
Cállate.

266
00:17:22,334 --> 00:17:24,670
He dicho que me mires.

267
00:17:26,088 --> 00:17:27,631
¿Te doy miedo?

268
00:17:29,258 --> 00:17:31,218
- Billy, es tímido, ¿vale?
- Mírame.

269
00:17:32,219 --> 00:17:33,971
- Basta.
- ¿Te doy miedo, Andy?

270
00:17:34,054 --> 00:17:35,556
- Déjalo ya.
- Mira a tu padre.

271
00:17:35,639 --> 00:17:37,516
- Se acabó. Nos vamos. ¡Para!
- ¡Mírame ahora!

272
00:17:37,599 --> 00:17:38,851
¡Billy, para!

273
00:18:34,364 --> 00:18:35,282
¿Andy?

274
00:18:36,491 --> 00:18:37,409
¿Qué?

275
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
¿Hay alguna parte de ti...

276
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
...por pequeña que sea...

277
00:18:45,125 --> 00:18:46,627
...que crea que ha podido hacerlo?

278
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
Por supuesto que no.

279
00:20:08,250 --> 00:20:09,334
¿Señora McGrath?

280
00:20:09,960 --> 00:20:11,211
¿Quién es usted?

281
00:20:11,461 --> 00:20:14,548
Represento a Jacob Barber.
¿Puedo hablar con su hijo, Matthew?

282
00:20:14,798 --> 00:20:15,966
¿Jacob qué?

283
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
El asesinato en Cold Spring.

284
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
Ah, sí. El niño.

285
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
¿Es su abogado?

286
00:20:22,723 --> 00:20:24,099
Su padre, en realidad.

287
00:20:25,058 --> 00:20:26,185
Joder.

288
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
¿Está Matthew?

289
00:20:27,978 --> 00:20:31,565
Ah... Sí, está aquí...
¿Qué tiene que ver con eso?

290
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
Con eso, nada.

291
00:20:33,317 --> 00:20:34,651
Con Leonard Patz.

292
00:20:37,029 --> 00:20:38,280
Está bien.

293
00:20:43,744 --> 00:20:46,997
Esta es Amelia.
No la toque. Es un demonio. ¡Matt!

294
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Está dentro con su novia,
haciendo Dios sabe qué.

295
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
¡Malditos críos!

296
00:20:51,335 --> 00:20:54,004
Bueno, ya sabe de qué hablo.
Qué le voy a contar.

297
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
¡Matt!

298
00:20:55,172 --> 00:20:57,257
¿Cómo ha conseguido nuestros nombres?

299
00:20:57,341 --> 00:20:59,760
¿Las víctimas
de delitos sexuales no son confidenciales?

300
00:20:59,843 --> 00:21:01,345
Trabajaba en la oficina del fiscal.

301
00:21:02,221 --> 00:21:05,057
Quiero información sobre Leonard Patz.
Eso es todo.

302
00:21:05,891 --> 00:21:07,851
Sabe lo que le hizo a Matt, ¿verdad?

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,604
Le metió mano en la biblioteca.

304
00:21:10,687 --> 00:21:12,231
Le metió mano en las pelotas.

305
00:21:12,564 --> 00:21:13,857
¡Matt!

306
00:21:13,941 --> 00:21:14,983
¿Qué?

307
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
¡Te he llamado un montón de veces!

308
00:21:17,402 --> 00:21:19,613
¡Ha venido un hombre
que quiere hablar contigo!

309
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
¿Eres Matthew McGrath?

310
00:21:31,124 --> 00:21:32,543
Matt... ¿Quién eres tú?

311
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Joder. Espera.
Yo te he visto en la tele.

312
00:21:35,546 --> 00:21:37,714
Creen que su hijo mató al niño del Archer.

313
00:21:37,798 --> 00:21:40,217
Oye, necesito información
sobre Leonard Patz.

314
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
¿Podemos ir a otra parte
a hablar en privado?

315
00:21:42,386 --> 00:21:44,054
¿Quién ha dicho que quiera hablar contigo?

316
00:21:44,137 --> 00:21:45,222
Oye, Matthew...

317
00:21:45,305 --> 00:21:46,431
Cállate, mamá.

318
00:21:47,099 --> 00:21:48,976
Mira, no sé nada de eso, ¿vale?

319
00:21:49,268 --> 00:21:51,687
Sea lo que sea
que te hayan contado, no es verdad.

320
00:21:51,770 --> 00:21:52,688
Vale.

321
00:21:55,232 --> 00:21:57,985
¿Crees que Patz asesinó
a ese niño en el parque?

322
00:21:58,694 --> 00:21:59,945
No lo sé.

323
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
¿Y tú?

324
00:22:01,655 --> 00:22:03,156
Tío, te he dicho
que no quiero hablar contigo.

325
00:22:04,658 --> 00:22:06,326
Mira, te seré sincero, Matt.

326
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Me la suda lo que tú quieras.

327
00:22:09,204 --> 00:22:11,206
Leí la declaración
que le hiciste a la policía.

328
00:22:11,290 --> 00:22:12,749
No me la tragué.

329
00:22:12,833 --> 00:22:15,711
Y, viendo cómo abandonaron el caso,
supongo que ellos tampoco.

330
00:22:15,794 --> 00:22:18,755
Dijiste que Patz se te acercó en la
biblioteca, flirteó contigo una hora,

331
00:22:18,839 --> 00:22:22,718
te siguió al baño, te agarró el paquete
y, después, se marchó.

332
00:22:22,801 --> 00:22:23,635
¿Cierto?

333
00:22:23,886 --> 00:22:25,012
Sí, ¿y qué?

334
00:22:25,095 --> 00:22:27,556
¿Un delincuente sexual,
en libertad condicional,

335
00:22:27,639 --> 00:22:30,392
se arriesgaría a 10 años de cárcel
por manosear a un crío

336
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
que no dudaría en pegarle una paliza?

337
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
¡Venga ya! Eso no cuadra.

338
00:22:34,354 --> 00:22:38,233
Para empezar, lo más difícil de creer
es que tú estuvieras en una biblioteca.

339
00:22:38,567 --> 00:22:40,110
¿Qué relación tienes con Patz?

340
00:22:40,194 --> 00:22:41,445
¿Eres su camello?

341
00:22:41,528 --> 00:22:43,238
- ¿Su amante?
- ¡Que te jodan!

342
00:22:43,322 --> 00:22:46,033
¿Te dijo Patz si estuvo en el parque,
la mañana del asesinato?

343
00:22:47,659 --> 00:22:49,411
No la mires a ella. Mírame a mí.

344
00:22:49,912 --> 00:22:53,165
Si sabes algo sobre el caso
contra mi hijo, tienes que decírmelo.

345
00:22:53,248 --> 00:22:54,333
¡Ahora!

346
00:23:02,341 --> 00:23:04,259
Mamá, que se vaya.

347
00:23:04,343 --> 00:23:06,595
- Mi hijo se juega mucho, Matt.
- Oiga, mire... ya está bien.

348
00:23:06,678 --> 00:23:08,722
- No tengo ni puta idea, tío.
- Su vida depende de esto. ¿Me has oído?

349
00:23:08,805 --> 00:23:10,015
- La libertad de mi hijo.
- Vete a tu cuarto.

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
- Yo no sé nada.
- ¡Dame cualquier información que tengas!

351
00:23:12,059 --> 00:23:13,185
- ¡A tu cuarto!
- ¡Cállese la boca!

352
00:23:13,268 --> 00:23:14,478
- ¡Y lárguese!
- Cualquier cosa que sepas.

353
00:23:14,561 --> 00:23:16,230
- Tienes que hacer lo correcto.
- Lárguese de mi casa.

354
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
No sé quién coño se cree que es.

355
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Haz lo correcto, Matt.

356
00:23:24,196 --> 00:23:25,697
Tu madre tiene mi número.

357
00:24:37,477 --> 00:24:41,481
PIERRE BONNARD: EL SIENA EN VERNON

358
00:24:46,486 --> 00:24:51,575
CALENDARIO
GALA DE PRIMAVERA - HOY, A LAS 19:00

359
00:24:55,412 --> 00:24:57,539
Disculpa. Nos hemos alargado un poco.

360
00:24:57,623 --> 00:24:59,374
Ha sido un placer conocerte, Jacob.

361
00:24:59,458 --> 00:25:01,627
- Espero verte el martes que viene.
- De acuerdo.

362
00:25:03,629 --> 00:25:04,963
Lo ha hecho muy bien.

363
00:25:05,047 --> 00:25:07,758
Estaba muy concentrado y ha...

364
00:25:08,759 --> 00:25:10,135
¿Va todo bien?

365
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Sí. Es que... Sí. Perdón.

366
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
No te preocupes.

367
00:25:16,308 --> 00:25:19,520
- Ahora tiene una clase particular.
- Entiendo. Tenéis prisa...

368
00:25:21,230 --> 00:25:22,564
Cuídate, ¿vale?

369
00:25:23,106 --> 00:25:24,191
Sí.

370
00:27:40,035 --> 00:27:41,203
¿Cielo?

371
00:28:01,139 --> 00:28:02,432
Dispárale justo ahí.

372
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
- ¡Ahora, dispara...!
- ¿Qué narices te he dicho sobre...?

373
00:28:07,896 --> 00:28:08,981
Perdón.

374
00:28:10,816 --> 00:28:13,068
Ella es... Sarah, de la escuela.

375
00:28:14,236 --> 00:28:16,405
Muy bien... Hola, ¿qué tal?

376
00:28:16,780 --> 00:28:17,948
Ya nos conocemos.

377
00:28:18,031 --> 00:28:20,951
- De cuando vino a Archer aquel día.
- Sí, ya me acuerdo. ¿Cómo estás?

378
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Bien, gracias.

379
00:28:22,411 --> 00:28:23,537
Me alegro de verte.

380
00:28:25,998 --> 00:28:28,292
Solo estaba... echando un ojo.

381
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
¿Dónde está mamá?

382
00:28:31,628 --> 00:28:35,090
Ah... No lo sé... Dijo algo de quedar
con alguien del trabajo.

383
00:28:35,591 --> 00:28:36,466
Vale.

384
00:28:37,092 --> 00:28:38,093
Bueno...

385
00:28:39,428 --> 00:28:40,637
...pasadlo bien.

386
00:28:43,223 --> 00:28:44,433
Ah, sí. Perdón.

387
00:28:47,269 --> 00:28:49,229
Muy bien. Ese tío de ahí. A la izquierda.

388
00:28:51,481 --> 00:28:53,066
No, no, no. Sí... Ah, tranquila.

389
00:28:55,068 --> 00:28:56,528
- Bienvenidos.
- Hola, gracias.

390
00:28:56,612 --> 00:28:57,946
Y una para mí.

391
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
Buenas noches. Adelante.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
ANDY
MÓVIL

393
00:29:46,995 --> 00:29:47,871
Hola.

394
00:29:49,665 --> 00:29:50,749
Sí, lo sé.

395
00:29:51,458 --> 00:29:53,669
Cara me ha invitado a cenar.

396
00:29:56,171 --> 00:29:57,673
Sí, yo también lo he pensado.

397
00:30:01,260 --> 00:30:02,344
No, no lo sé.

398
00:30:04,513 --> 00:30:06,181
Puede que a las ocho, ocho y media.

399
00:30:08,433 --> 00:30:10,227
Vale. Tú también.

400
00:30:16,567 --> 00:30:18,318
¡Ensalada y patatas fritas!

401
00:30:23,156 --> 00:30:25,742
No me había dicho si quería el aderezo
mezclado o a un lado.

402
00:30:25,826 --> 00:30:27,160
Así que se lo he puesto a un lado.

403
00:30:27,411 --> 00:30:28,537
- Gracias.
- Buen provecho.

404
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
Disculpe...

405
00:30:46,889 --> 00:30:48,432
Perdón, ¿disculpe?

406
00:30:53,312 --> 00:30:54,938
¿Puedo coger el azúcar?

407
00:30:56,899 --> 00:30:58,150
Claro. Sírvase.

408
00:31:03,447 --> 00:31:04,823
¿Está buena la ensalada?

409
00:31:07,367 --> 00:31:09,995
La verdad es que sí...
Mejor de lo que esperaba.

410
00:31:11,455 --> 00:31:12,956
A lo mejor la pruebo.

411
00:31:15,083 --> 00:31:16,168
Tiene gracia.

412
00:31:16,752 --> 00:31:20,047
He pasado por aquí miles de veces
y nunca había entrado en uno de estos.

413
00:31:21,632 --> 00:31:23,884
Básicamente, son todos iguales.

414
00:31:26,053 --> 00:31:27,262
Me gusta.

415
00:31:28,764 --> 00:31:29,598
Gracias.

416
00:31:31,183 --> 00:31:32,559
¿Está leyendo Manhattan Beach?

417
00:31:33,143 --> 00:31:34,478
Lo acabo de empezar.

418
00:31:34,561 --> 00:31:37,272
Yo lo leí en mi club de lectura...
Me entusiasmó.

419
00:31:38,065 --> 00:31:40,943
El anterior no me había gustado,
así que dudé en empezarlo.

420
00:31:41,527 --> 00:31:42,903
Pero este es muy diferente.

421
00:31:44,112 --> 00:31:45,447
Por cierto, me llamo Laurie.

422
00:31:46,615 --> 00:31:49,409
- Jeanine... Encantada de conocerla.
- Igualmente.

423
00:32:03,298 --> 00:32:05,801
Tomaré la misma ensalada que ella.
Con el aderezo a un lado.

424
00:32:06,593 --> 00:32:08,512
Marchando. ¿Patatas fritas también?

425
00:32:09,346 --> 00:32:10,931
No. Mejor no.

426
00:32:11,932 --> 00:32:13,267
Son mi debilidad.

427
00:32:14,768 --> 00:32:16,770
Si quiere las que me han sobrado.

428
00:32:17,062 --> 00:32:18,689
Yo no me las voy a acabar.

429
00:32:20,107 --> 00:32:21,066
¿Está segura?

430
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
Por supuesto.

431
00:32:33,620 --> 00:32:35,080
Disculpe.

432
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
¿Le... le gustaría... sentarse?

433
00:32:42,504 --> 00:32:43,755
Claro.

434
00:32:55,601 --> 00:32:57,227
¿La has invitado a cenar?

435
00:32:59,021 --> 00:33:00,564
Su madre la esperaba en casa.

436
00:33:02,441 --> 00:33:03,650
Parece maja.

437
00:33:06,445 --> 00:33:07,654
Es un poco rara.

438
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
¿"Rara"?

439
00:33:11,825 --> 00:33:13,619
Sí. Un poco esnob...

440
00:33:14,745 --> 00:33:17,706
En la escuela...
se meten con ella por eso.

441
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
Es un detalle que haya venido.

442
00:33:21,335 --> 00:33:23,670
Sí. Nos enviamos mensajes y...

443
00:33:24,505 --> 00:33:28,342
...me preguntó qué hacía estos días.
Le dije que poca cosa.

444
00:33:29,051 --> 00:33:30,928
Y se ofreció a pasarse un rato.

445
00:33:34,973 --> 00:33:37,226
Pero yo diría que solo le doy pena.

446
00:33:39,895 --> 00:33:41,230
A lo mejor le gustas.

447
00:33:42,648 --> 00:33:45,859
Creo que, más bien,
se siente... culpable o...

448
00:33:46,109 --> 00:33:47,444
¿"Culpable" de qué?

449
00:33:48,111 --> 00:33:50,447
Me contó que Derek
le había dicho cosas de mí.

450
00:33:50,531 --> 00:33:52,074
Quizá se sienta mal por eso.

451
00:33:52,616 --> 00:33:54,493
Por haberle creído o lo que sea.

452
00:33:56,453 --> 00:33:58,121
Y, ahora, ¿ya no le cree?

453
00:33:58,789 --> 00:34:00,832
No habría venido... si lo creyera.

454
00:34:03,919 --> 00:34:05,546
A él siempre le ha gustado ella.

455
00:34:07,714 --> 00:34:08,966
¿A quién? ¿A Derek?

456
00:34:09,257 --> 00:34:10,175
Sí.

457
00:34:10,676 --> 00:34:12,094
Está colado por ella.

458
00:34:17,391 --> 00:34:19,685
Creo que ella piensa que pudo ser él.

459
00:34:21,728 --> 00:34:23,522
Espera un momento. Espera un momento...

460
00:34:23,938 --> 00:34:25,107
¿Qué acabas de decir?

461
00:34:27,234 --> 00:34:28,902
Cree que pudo hacerlo él...

462
00:34:29,277 --> 00:34:30,779
No lo ha dicho así de claro.

463
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
Pero me ha contado que la policía
estuvo en la escuela y hablaron con él.

464
00:34:35,158 --> 00:34:36,659
También llamaron a su madre.

465
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
- No, por eso, es sospechoso.
- Lo sé, pero... es lo que ella lo piensa.

466
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
No sé...

467
00:34:44,585 --> 00:34:47,254
Igual solo quiere hacerme sentir mejor.

468
00:34:56,429 --> 00:34:57,681
¿Yo? No.

469
00:34:58,140 --> 00:34:59,892
Apenas sé dibujar un muñeco de palitos.

470
00:35:00,642 --> 00:35:02,060
Pero me encantaba.

471
00:35:02,728 --> 00:35:06,815
Te juro que me pasé la mitad de mi curso
en el extranjero en el Museo de Orsay.

472
00:35:07,816 --> 00:35:09,401
Los nenúfares...

473
00:35:10,569 --> 00:35:14,114
Sé que es un cliché que me encante
el impresionismo, pero tiene esa...

474
00:35:15,407 --> 00:35:19,870
...emotividad... tan a flor de piel
y que es tan...

475
00:35:20,954 --> 00:35:22,164
No sé...

476
00:35:23,123 --> 00:35:26,960
"Valiente" no acaba de ser la palabra,
pero... ¿Sabes a qué me refiero?

477
00:35:27,794 --> 00:35:29,755
Creo que sí. Sí.

478
00:35:30,130 --> 00:35:31,632
Perdona, estoy divagando.

479
00:35:31,715 --> 00:35:33,300
No pasa nada, en serio.

480
00:35:33,884 --> 00:35:36,887
Es que el otro día vi una lámina
de un Bonnard...

481
00:35:45,979 --> 00:35:47,147
¿Laurie?

482
00:35:48,357 --> 00:35:49,691
Discúlpame.

483
00:35:55,155 --> 00:35:57,533
Mi familia pasa por un momento difícil.

484
00:35:59,868 --> 00:36:01,954
Ha ocurrido algo terrible y...

485
00:36:02,788 --> 00:36:05,791
...las amigas
con las que yo solía contar ya no...

486
00:36:08,585 --> 00:36:10,170
Bueno, nos han abandonado.

487
00:36:13,215 --> 00:36:15,133
Mi marido dice
que no debería importarme.

488
00:36:16,051 --> 00:36:17,970
Pero él nunca ha tenido amigos.

489
00:36:19,972 --> 00:36:21,390
No amigos de verdad.

490
00:36:23,058 --> 00:36:26,436
Por raro que parezca...
nunca lo había pensado hasta hace poco.

491
00:36:28,063 --> 00:36:30,440
A ver, ha tenido... compañeros,

492
00:36:30,524 --> 00:36:34,486
gente en su vida, pero nadie con quien
estuviera muy unido. Aparte de mí.

493
00:36:37,155 --> 00:36:38,991
A lo mejor me gustaba ser la única.

494
00:36:40,534 --> 00:36:42,244
Aunque, incluso conmigo, él...

495
00:36:46,832 --> 00:36:48,083
Lo siento. Tú...

496
00:36:48,876 --> 00:36:51,420
Tú solo querías un cena tranquila
y leer tu libro.

497
00:36:52,379 --> 00:36:53,630
Por favor.

498
00:36:54,339 --> 00:36:56,800
Lo entiendo. No te preocupes.

499
00:36:59,928 --> 00:37:03,056
Seguramente, habrás oído lo del niño
que mataron en Newton.

500
00:37:05,434 --> 00:37:06,852
Pues mi hijo es el...

501
00:37:09,188 --> 00:37:10,147
Lo sé.

502
00:37:12,232 --> 00:37:13,108
Lo siento.

503
00:37:13,192 --> 00:37:16,695
He intentado encontrar el modo
de decírtelo sin que resultara incómodo.

504
00:37:16,778 --> 00:37:18,363
Debería habértelo dicho.

505
00:37:19,198 --> 00:37:20,240
Lo sabías.

506
00:37:21,325 --> 00:37:26,288
A decir verdad, esperaba...
poder hablar contigo sobre el caso.

507
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
Si estás dispuesta.

508
00:37:31,293 --> 00:37:32,711
Soy escritora.

509
00:37:33,420 --> 00:37:37,049
Estoy haciendo un artículo independiente
para el dominical del Globe.

510
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
No.

511
00:37:39,134 --> 00:37:40,302
Laurie, no pretendía...

512
00:37:40,969 --> 00:37:42,221
Tengo que irme.

513
00:37:45,015 --> 00:37:47,476
De lo que has dicho, ¿hay algo que no
quieres que publique?

514
00:37:47,559 --> 00:37:48,936
¿Qué? Yo no...

515
00:37:49,686 --> 00:37:51,021
¿Me has seguido hasta aquí?

516
00:37:51,939 --> 00:37:53,232
¿Me has seguido hasta aquí?

517
00:37:53,941 --> 00:37:56,610
Por favor. Permíteme que te lo explique...

518
00:38:28,016 --> 00:38:29,101
Hola.

519
00:38:29,560 --> 00:38:30,936
¿Qué tal la cena?

520
00:38:31,812 --> 00:38:32,855
Bien.

521
00:38:37,442 --> 00:38:39,945
Puede que haya avanzado
en el asunto de Patz.

522
00:38:40,445 --> 00:38:41,905
- ¿Ah, sí?
- Sí.

523
00:38:41,989 --> 00:38:44,783
He hablado con el chaval
que trató con él. Creo que esconde algo.

524
00:38:48,453 --> 00:38:49,288
¿Estás bien?

525
00:38:52,374 --> 00:38:53,709
Estoy cansada.

526
00:38:56,712 --> 00:38:59,047
Voy a sacar la basura y subo enseguida.

527
00:39:00,090 --> 00:39:01,175
Vale.

528
00:39:12,978 --> 00:39:14,813
Crea una cuenta
Nombre completo

529
00:39:14,897 --> 00:39:16,899
Nombre de usuario
Contraseña

530
00:39:16,982 --> 00:39:18,233
CONTINUAR

531
00:39:22,779 --> 00:39:24,489
Sube una foto de perfil
Subiendo...

532
00:39:24,573 --> 00:39:25,616
¡Hecho!

533
00:39:26,783 --> 00:39:27,618
Oye.

534
00:39:29,369 --> 00:39:31,914
Nos vamos a dormir.
Tú deberías hacerlo mismo.

535
00:39:31,997 --> 00:39:33,040
Vale.

536
00:39:33,582 --> 00:39:34,541
Buenas noches.

537
00:39:34,833 --> 00:39:36,001
¿Qué estás viendo?

538
00:39:36,210 --> 00:39:38,837
Ah... Caídas graciosas en patines.

539
00:39:40,422 --> 00:39:41,423
Alta comedia.

540
00:39:42,424 --> 00:39:44,343
Vale. No te acuestes tarde.

541
00:39:44,426 --> 00:39:45,302
Vale.

542
00:39:57,856 --> 00:40:01,693
Ha sido como... una señal de normalidad,
en cierto modo.

543
00:40:02,361 --> 00:40:05,239
A ver, no es que
no hubiese traído chicas antes, pero...

544
00:40:05,781 --> 00:40:06,949
...ya me entiendes.

545
00:40:08,909 --> 00:40:10,077
Entonces, ¿la cena ha ido bien?

546
00:40:11,411 --> 00:40:12,538
Bien.

547
00:40:12,996 --> 00:40:14,081
Me alegro por ti.

548
00:40:15,165 --> 00:40:16,416
Te lo mereces.

549
00:40:21,213 --> 00:40:22,714
SARAH GROHL - SEGUIR

550
00:40:22,798 --> 00:40:24,550
Esta cuenta es privada
Pulsa "seguir" para solicitar permiso

551
00:40:28,762 --> 00:40:29,596
Nueva solicitud

552
00:40:29,680 --> 00:40:30,722
Jay Kobbs
ha solicitado permiso para seguirte

553
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
¡Choca esos cinco!

554
00:40:38,564 --> 00:40:42,234
¿Ese eres tú? Creí que no tenías permiso.

555
00:40:42,317 --> 00:40:44,152
Quiero ver tus canciones.

556
00:40:50,742 --> 00:40:52,578
SIGUIENDO

557
00:41:01,295 --> 00:41:03,755
Hola, chicos, esta la acabo de escribir.

558
00:41:03,839 --> 00:41:05,299
Espero que os guste.

559
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
Mañana, voy a volver a hablar con Duffy.

560
00:41:18,896 --> 00:41:22,482
Sarah le ha dicho a Jacob que ha visto
a la policía interrogando a Derek.

561
00:41:23,358 --> 00:41:25,569
- ¿Sobre qué?
- No lo sé.

562
00:41:26,612 --> 00:41:28,739
Sarah cree que puede ser sospechoso.

563
00:41:29,198 --> 00:41:30,157
¿Derek?

564
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
Sí. Todo es posible.

565
00:41:37,956 --> 00:41:38,999
¿Qué?

566
00:41:40,626 --> 00:41:42,711
Eso es lo que dice todo el mundo de Jacob.

567
00:41:43,921 --> 00:41:47,257
Por eso no podemos dejarlo
en manos de la policía y un tribunal.

568
00:41:47,424 --> 00:41:49,551
Tenemos que encontrar respuestas nosotros.

569
00:41:50,469 --> 00:41:52,012
¿No es ese el trabajo de Joanna?

570
00:41:54,264 --> 00:41:57,100
Joanna es muy buena,
pero los abogados tienen límites.

571
00:41:57,601 --> 00:41:59,645
Y yo tengo las manos libres.

572
00:42:00,646 --> 00:42:03,315
Mi única ocupación es
proteger a nuestro hijo.

573
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Cueste lo que cueste.

574
00:42:12,074 --> 00:42:14,826
"Los padres de la señorita Rouse
seguían desconsolados,

575
00:42:14,993 --> 00:42:18,205
incluso después de oír
el veredicto de cadena perpetua.

576
00:42:18,580 --> 00:42:21,667
En la sala, estaba
la esposa de William Barber, Marianne,

577
00:42:21,750 --> 00:42:23,585
y el hijo de cinco años de la pareja...

578
00:42:24,211 --> 00:42:25,337
Andrew.

579
00:42:25,671 --> 00:42:29,466
Durante el procedimiento, el acusado
se negó a mostrar el menor remordimiento.

580
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
'Si las miradas matasen'...
comentó uno de los miembros del jurado".

581
00:42:35,097 --> 00:42:36,682
Debe de haber sido aterrador...

582
00:42:37,724 --> 00:42:39,476
...crecer con un padre como ese.

583
00:42:40,269 --> 00:42:43,772
No tenía contacto con él.
Solo una vez, tras el juicio. Nada más.

584
00:42:43,856 --> 00:42:44,815
Aún así...

585
00:42:46,191 --> 00:42:48,277
Mi padre perdió el pelo en la veintena.

586
00:42:48,777 --> 00:42:52,990
Me pasé la adolescencia preguntándome...
cuándo se me iba a caer a mí.

587
00:42:56,159 --> 00:42:57,578
¿Me está diciendo...

588
00:42:57,661 --> 00:43:02,040
...que no creció
con miedo a que, en el fondo,

589
00:43:03,041 --> 00:43:05,419
pudiese haber algo de él en usted?

590
00:43:07,880 --> 00:43:09,965
Seguro que
se le habrá pasado por la cabeza

591
00:43:10,591 --> 00:43:13,385
en ciertos... momentos cruciales.

592
00:43:14,636 --> 00:43:16,096
Como la llegada de un hijo.

593
00:43:18,265 --> 00:43:20,309
Habrá visto crecer a su pequeño...

594
00:43:22,144 --> 00:43:24,271
obsesionándose, en privado, incluso

595
00:43:25,147 --> 00:43:27,441
por el más inocente
de los comportamientos.

596
00:43:29,276 --> 00:43:32,863
Siempre en busca de cualquier indicio
de que la sangre de su padre...

597
00:43:33,322 --> 00:43:35,115
...pudiera correr por sus venas.

598
00:43:36,617 --> 00:43:39,453
Y ahora está implicado
en un crimen violento.

599
00:43:39,870 --> 00:43:41,997
Apuñalamiento... nada menos.

600
00:43:43,290 --> 00:43:46,251
Sus peores miedos...
se han hecho realidad.

601
00:43:50,380 --> 00:43:52,090
No, es justo lo contrario.

602
00:43:54,009 --> 00:43:56,470
Cuando has vivido con eso
durante tanto tiempo,

603
00:43:58,347 --> 00:44:00,724
miras a tu hijo desde otra perspectiva.

604
00:44:01,266 --> 00:44:03,143
Y no te cabe la menor duda.

605
00:44:07,940 --> 00:44:11,109
Sabía que no era un asesino,
como sabía que no lo era yo.

606
00:44:12,778 --> 00:44:14,196
Si usted lo dice.

607
00:44:16,198 --> 00:44:18,534
Tuvo 14 años para llegar a esa conclusión.

608
00:44:20,202 --> 00:44:22,079
Laurie, sin embargo...

609
00:44:23,413 --> 00:44:25,415
Laurie era otra historia, ¿verdad?

610
00:44:28,460 --> 00:44:31,463
Esto no durará mucho,
pero intenta quedarte quieto, ¿vale?

611
00:44:32,798 --> 00:44:37,010
¿Pasa algo si estoy nervioso?
¿Podrán... verlo en mi cerebro?

612
00:44:38,178 --> 00:44:40,138
No podemos leerte el pensamiento.

613
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Tú relájate, ¿vale?

614
00:44:47,479 --> 00:44:52,609
Esto les llevará una media hora, así que
¿por qué no esperamos en mi despacho?

615
00:44:58,240 --> 00:45:00,868
Bueno... deberíamos hablar
sobre la prueba de ADN.

616
00:45:00,951 --> 00:45:02,911
Ya tengo lo que me hacía falta de Jacob.

617
00:45:02,995 --> 00:45:05,873
Andy, también voy a necesitar
una muestra tuya.

618
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
¿Es por lo del gen asesino?

619
00:45:08,292 --> 00:45:12,171
No es tan sencillo. Ése es un término
acuñado para acaparar titulares.

620
00:45:12,671 --> 00:45:16,592
Dicho esto... creo que Joanna ha hecho
bien en pediros las pruebas.

621
00:45:16,675 --> 00:45:17,885
Por si acaso.

622
00:45:17,968 --> 00:45:19,303
No entiendo la razón.

623
00:45:19,386 --> 00:45:22,055
Bueno, si declarasen culpable a Jacob...

624
00:45:22,139 --> 00:45:28,061
y remarco el "si", quizá querríais aducir
la prueba genética como atenuante.

625
00:45:28,395 --> 00:45:29,563
¿"Atenuante"?

626
00:45:30,189 --> 00:45:32,399
Buscando el segundo grado, ¿verdad?

627
00:45:32,566 --> 00:45:33,400
Correcto.

628
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
El asesinato en primer grado
supone la perpetua.

629
00:45:35,402 --> 00:45:37,321
En segundo grado, saldría en 20 años.

630
00:45:37,905 --> 00:45:40,240
Solo tendría 35.
Y toda la vida por delante.

631
00:45:41,325 --> 00:45:42,993
Lo que quedase de ella.

632
00:45:43,285 --> 00:45:44,328
Repito: "si".

633
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Si eso pasara.

634
00:46:02,304 --> 00:46:05,974
Bien, ahora tenemos
que hablar de tu padre.

635
00:46:07,142 --> 00:46:08,143
¿Qué pasa con él?

636
00:46:08,227 --> 00:46:10,562
También necesito
una muestra suya, obviamente.

637
00:46:11,438 --> 00:46:14,566
Adelante... Está en la cárcel
de Northern, en Connecticut.

638
00:46:14,650 --> 00:46:16,985
Lo sé. Intenté hacerle una visita.

639
00:46:18,153 --> 00:46:19,821
- ¿Ah, sí?
- Sí.

640
00:46:20,489 --> 00:46:21,907
Y hay un problema.

641
00:46:22,783 --> 00:46:24,201
¿Qué clase de problema?

642
00:46:24,368 --> 00:46:26,411
No ha accedido a hacerse la prueba.

643
00:46:26,912 --> 00:46:28,205
¿Por qué no?

644
00:46:29,164 --> 00:46:30,999
Quiere que vayas pedírselo tú.

645
00:46:31,875 --> 00:46:32,960
¿Yo?

646
00:46:33,836 --> 00:46:35,128
Si no me conoce.

647
00:46:35,337 --> 00:46:36,839
Puede querer cambiar eso.

648
00:46:41,051 --> 00:46:43,303
- Debe de ser una broma.
- Andy, lo siento,

649
00:46:43,387 --> 00:46:46,223
- pero necesitamos esta cooperación...
- Dile que se vaya a la mierda.

650
00:46:53,772 --> 00:46:54,898
Perdón.

651
00:46:59,903 --> 00:47:01,905
No creo que pueda hacerlo... No puedo.

652
00:47:01,989 --> 00:47:03,073
Sí puedes.

653
00:47:05,951 --> 00:47:06,910
Irá.

654
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
Lo hará por Jacob.

655
00:47:12,291 --> 00:47:14,459
Tú lo dijiste: "Cueste lo que cueste".

656
00:48:35,582 --> 00:48:37,000
Traducido por María Sieso