1
00:00:13,380 --> 00:00:15,590
ব্লাড প্রেসার, ১২০/৮০
2
00:00:15,590 --> 00:00:17,130
পালস, ৯২
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
আমি গুলি বের করতে যাচ্ছি।
4
00:00:30,770 --> 00:00:31,940
গুলি বের করা হয়েছে।
5
00:00:34,860 --> 00:00:36,770
গুলি বের করা কমপ্লিট।
6
00:00:38,650 --> 00:00:40,490
এখনো রিল্যাক্স করার সময় হয়নি।
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,530
আমাদের এখনো ক্ষতিগ্রস্ত
রক্তনালির প্রাচীর সারাতে হবে।
8
00:00:44,120 --> 00:00:45,330
হ-হ্যাঁ...
9
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
প্রোলিন দিন!
10
00:00:47,370 --> 00:00:48,270
জ্বী, স্যার।
11
00:02:21,370 --> 00:02:24,200
Downfall
12
00:02:28,730 --> 00:02:31,460
ব্লাড প্রেসার, ১২৮/৭২
13
00:02:31,460 --> 00:02:33,800
পালস ৮৮
14
00:02:33,820 --> 00:02:35,940
মনে হচ্ছে অ্যানেসথেসিয়ার
প্রভাব এখনো কিছুটা আছে।
15
00:02:46,120 --> 00:02:47,040
নিজের সেরা চেষ্টা করো...
16
00:02:48,080 --> 00:02:49,920
বেঁচে থাকার জন্য নিজের সেরাটা দাও...
17
00:02:53,980 --> 00:02:55,300
ডা. বয়ার!
18
00:02:56,720 --> 00:02:59,180
মনে হচ্ছে আপনার এখানে সব ঠিকঠাক আছে।
19
00:02:59,630 --> 00:03:01,640
হ্যাঁ, অপরেশন সফল হয়েছে অন্তত।
20
00:03:02,180 --> 00:03:04,200
মেয়র মারা গেছেন।
21
00:03:07,430 --> 00:03:09,520
ওহ, আচ্ছা...
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,940
খুব বাজে হলো...
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,320
আপনি এমন ভাবে বলছেন যেন
আপনার কিছু যায় আসেনা!
24
00:03:16,610 --> 00:03:21,280
আপনি অপারেশন শুরুর ঠিক আগেই
অপারেশন ছেড়ে চলে গেলেন?!
25
00:03:21,280 --> 00:03:24,530
কিন্তু ওই ছেলেটিকে মেয়রের
আগে আনা হয়েছিল, তাই আমি...
26
00:03:24,530 --> 00:03:26,450
কে আগে এসেছে, এসব কে পরোয়া করে?!
27
00:03:27,040 --> 00:03:31,250
সমস্যা হচ্ছে আপনি চলে গিয়ে দলে
ফাঁকা জায়গা তৈরি করেছেন...
28
00:03:31,250 --> 00:03:32,830
আর আমাদেরকে জোর করে সেই
ফাঁকা স্থান পূরণ করতে বলা হলো!
29
00:03:33,670 --> 00:03:35,460
দয়া করে আমার কথা শুনুন! আমি...!
30
00:03:35,460 --> 00:03:37,920
আমি আমাদের টিমওয়ার্কের
ভারসাম্য নষ্ট করেছেন।
31
00:03:38,880 --> 00:03:45,220
আমি ডিরেক্টরের আদেশ মেনে আপনাকে
মেয়রের অপারেশন করতে বলেছিলাম।
32
00:03:45,810 --> 00:03:48,060
আর আপনি তা অমান্য করলেন!
33
00:03:48,310 --> 00:03:50,520
কিন্তু চিফ! সেই সময়....
34
00:03:50,520 --> 00:03:55,440
সহকর্মীদের পারস্পরিক বিশ্বাসের
উপর সার্জারি নির্ভর করে।
35
00:03:55,900 --> 00:03:58,030
আর এদিকে, আপনি নিজের
খেয়ালখুশি মতো কাজ করলেন।
36
00:03:59,150 --> 00:04:01,490
আমি ইতিমধ্যেই এটা ডিরেক্টরকে জানিয়ে দিয়েছি।
37
00:04:01,490 --> 00:04:08,040
এই ঘটনাটির কারণে হাসপাতালের যা সম্মানহানি
হবে, তা নিয়ে ডিরেক্টর অনেক দুঃখ পেয়েছেন।
38
00:04:08,750 --> 00:04:10,370
আপনি বরং তৈরি হোন!
39
00:04:15,170 --> 00:04:15,750
শুনুন!
40
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
প্লিজ থামুন!
41
00:04:21,510 --> 00:04:22,800
ডা. তেনমা।
42
00:04:22,800 --> 00:04:28,790
ছেলেটির বর্তমান রক্তচাপ ১১৪/৮২, পালস ৮৪।
43
00:04:28,810 --> 00:04:31,270
সে বর্তমানে আশংকামুক্ত।
44
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
আচ্ছা...
45
00:04:33,850 --> 00:04:35,270
শুনে ভালো লাগলো....
46
00:04:35,650 --> 00:04:39,480
আমম... আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এইমাত্র
যে অপারেশন করলেন তা দারুন ছিল।
47
00:04:48,260 --> 00:04:50,680
ছুটিতে থাকাকালীন হঠাৎ জ্ঞান
হারিয়ে পড়ে যাওয়ার পর...
48
00:04:50,680 --> 00:04:53,190
হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায়
মি. রোডেকার মারা গেছেন।
49
00:04:54,390 --> 00:04:56,770
তার মৃত্যুর খবর শোনার পর...
50
00:04:56,770 --> 00:04:59,440
অনেক মানুষ ফুল হাতে
সিটি হলে ভিড় করেছেন...
51
00:04:59,440 --> 00:05:01,690
আর মেয়রের মৃত্যুতে
শোক প্রকাশ করেছেন।
52
00:05:02,530 --> 00:05:06,160
কিছুক্ষণ আগেই, যেখানে
মেয়রের চিকিৎসা চলছিল...
53
00:05:06,160 --> 00:05:07,700
...সেই আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালে
একটি সংবাদ সম্মেলন করা হয়েছে।
54
00:05:08,850 --> 00:05:11,390
অভ্যন্তরীণ ক্যারোটিড ধমনীতে সৃষ্ট
ব্লকের কারণে স্ট্রোক করে...
55
00:05:11,390 --> 00:05:15,230
...মেয়র রোডেকারের মৃত্যু হয়েছে।
56
00:05:15,730 --> 00:05:18,480
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছিলাম...
57
00:05:18,480 --> 00:05:20,820
...কিন্তু মস্তিষ্কে চাপ অতিরিক্ত বৃদ্ধি পাওয়ায়...
58
00:05:20,820 --> 00:05:23,090
...তার ফলাফল ভালো হলো না।
59
00:05:24,220 --> 00:05:28,180
এখন, এই পরিস্থিতিতে পরবর্তী
মেয়র কে হবে সেই বিষয়ে...
60
00:05:28,180 --> 00:05:31,680
দ্রুতই কাজ শুরু করা হবে বলে
সিটি হল থেকে জানানো হয়েছে।
61
00:05:30,280 --> 00:05:31,700
–আমার ঘুমানো উচিত...
62
00:05:32,180 --> 00:05:36,690
–শহরের অপর প্রান্তে, গতকাল রাতে
মি.লিবার্ট আর তার স্ত্রীর খুনের ঘটনায়...
63
00:05:37,520 --> 00:05:40,020
...বাড়ি তল্লাশির পর প্রাপ্ত প্রমাণের
ভিত্তিতে ধারণা করা হচ্ছে...
64
00:05:40,020 --> 00:05:41,190
...হয় এটি কোনো ডাকাতির ঘটনা...
65
00:05:41,820 --> 00:05:46,950
...নয়তো রাজনৈতিক-উস্কানিমূলক
কোনো সন্ত্রাসী হামলা।
66
00:05:46,950 --> 00:05:49,160
এই বিষয়ে তদন্ত চালানো হচ্ছে।
67
00:05:50,640 --> 00:05:52,700
সেই দম্পতির যমজ বাচ্চাদের মধ্যে...
68
00:05:52,700 --> 00:05:54,790
বড় ছেলের মাথায় গুলি লাগে।
69
00:05:55,620 --> 00:05:58,960
তার অপারেশন সফল হওয়া সত্ত্বেও,
এখনো তার জ্ঞান ফেরেনি...
70
00:05:58,960 --> 00:06:00,290
এবং এখনো তার অবস্থা আশংকাজনক।
71
00:06:02,340 --> 00:06:03,420
পরবর্তী খবর আবহাওয়া নিয়ে।
72
00:06:04,340 --> 00:06:07,550
–আজ সারাদেশের আবহাওয়া ঠিক থাকবে।
73
00:06:05,570 --> 00:06:08,570
–ভাবছি যে বাচ্চাটা এখন কী করবে...
74
00:06:07,550 --> 00:06:10,550
আজ বিকেলে বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
75
00:06:10,570 --> 00:06:12,830
আমার অবস্থাও ঐ বাচ্চাটার মতোই...
76
00:06:14,910 --> 00:06:19,330
আই.সি.ইউয়ের মি. রাইনহার্ট বলছেন
তার ঘুম আসছে না।
77
00:06:19,630 --> 00:06:22,500
আমরা কি তাকে ঘুমের ট্যাবলেট
বা সেরকম কিছু দেবো?
78
00:06:26,340 --> 00:06:29,180
ডা. তেনমা, আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
79
00:06:30,050 --> 00:06:30,660
ও-ওহ, হ্যাঁ।
80
00:06:31,550 --> 00:06:36,270
সেক্ষেত্রে, তাকে হ্যালসিওনের এক ডোজ দিন।
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,250
আজ সারাদিন ডাক্তার অন্যমনস্ক হয়ে আছেন!
82
00:06:47,030 --> 00:06:48,530
ডা. বেকার?
83
00:06:48,530 --> 00:06:51,340
মনে হচ্ছে আপনি অনেক বিপদের মধ্যে আছেন।
84
00:06:51,340 --> 00:06:53,680
ডিরেক্টর কি আপনাকে শাস্তি দিয়েছেন?
85
00:06:57,120 --> 00:07:01,500
তাই আমি সবসময় আপনাকে বলি যে,
এই হাসপাতাল হচ্ছে রাজনীতিতে ভরা।
86
00:07:02,170 --> 00:07:04,250
আপনি যদি শুধু তার কথা মেনে চলতেন...
87
00:07:04,250 --> 00:07:07,970
...তাহলে আর এসব হতো না।
88
00:07:09,300 --> 00:07:13,760
যাইহোক, মনে হচ্ছে আপনি এখন
আমার মতোই হয়ে গেলেন।
89
00:07:18,270 --> 00:07:20,560
আরে, এভাবে মুখ গোমড়া করে থাকবেন না।
90
00:07:20,560 --> 00:07:23,020
আপনি আপনার সুনাম ফেরত
পাওয়ার আরো সুযোগ পাবেন।
91
00:07:23,730 --> 00:07:26,380
চলুন দুজনে ড্রিংক করতে যাই,
আর এসবের কথা ভুলে যান!
92
00:07:32,490 --> 00:07:33,280
শুনছেন...
93
00:07:33,280 --> 00:07:33,620
শুনুন...
94
00:07:34,030 --> 00:07:38,180
আমি কি যমজ মেয়েটিকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারব...
95
00:07:38,180 --> 00:07:40,600
এখন সেসবের সময় নয়, ডিটেকটিভ!
96
00:07:41,580 --> 00:07:43,670
সে রুম থেকে উধাও হয়ে গেছে!
97
00:07:44,000 --> 00:07:45,270
কী?
98
00:07:47,000 --> 00:07:51,430
সে চুপিচুপি ঘর থেকে বেরিয়ে হাসপাতালে
ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে।
99
00:08:02,060 --> 00:08:02,770
তাকে...মেরে ফেলো...
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,710
মেরে...ফেলো....
101
00:08:13,970 --> 00:08:15,430
মেরে...ফেলো...
102
00:08:18,490 --> 00:08:19,290
আর তাই...
103
00:08:19,950 --> 00:08:26,540
...নিঃসন্দেহে আপনাদের মতো
প্রতিভাবান মানুষদের জন্যই...
104
00:08:26,540 --> 00:08:32,380
...দেশের চিকিৎসার ক্ষেত্রের শীর্ষে আইসলার মেমোরিয়াল
হাসপাতাল তার অবস্থান ধরে রেখেছে।
105
00:08:32,380 --> 00:08:34,130
আমি হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে
আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
106
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
এটা দুঃখজনক যে গতদিন মেয়র
আমাদের হাসপাতালে মারা গেছেন...
107
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
কিন্তু আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা
করেছিলাম, যেমনটা প্রতিবারই করি।
108
00:08:46,310 --> 00:08:50,650
আমাদের হাসপাতালের প্রতি মানুষের
বিশ্বাস আগের মতোই আছে।
109
00:08:51,360 --> 00:08:58,660
যারা মেয়রকে বাঁচাতে তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন, সেই
ডা.বয়ার আর ডা. আইসেনের জন্য একবার করতালি হয়ে যাক।
110
00:09:15,800 --> 00:09:18,390
আমি তোমার থিসিস পেপার দেখেছি।
111
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
এরকম ভালো কাজ চালিয়ে যাও!
112
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
ডিরেক্টর।
113
00:09:30,770 --> 00:09:35,030
আমি...যা হয়েছে তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
114
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
থামো, থামো। সেটা এখন অতীত।
115
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
ডিরেক্টর?
116
00:09:42,240 --> 00:09:45,290
তোমার যা ঠিক মনে হয়েছে তা করেছ।
117
00:09:45,290 --> 00:09:46,370
সেটা কি যথেষ্ট ভালো নয়?
118
00:09:48,170 --> 00:09:48,580
ডিরেক্টর...
119
00:09:48,580 --> 00:09:49,000
ডিরেক্টর...
120
00:09:49,790 --> 00:09:55,220
এখন, চিফ নিউরোসার্জনকে কিছু
বলার জন্য আহবান জানাই।
121
00:09:56,050 --> 00:09:58,890
মাফ করবেন, আমাকে ডাকা হচ্ছে।
122
00:09:59,890 --> 00:10:01,010
সে তোমাকে ডাকছে না।
123
00:10:02,720 --> 00:10:06,890
আমাদের নবনিযুক্ত চিফ নিউরোসার্জন,
ডা.বয়ারকে স্বাগতম জানাই।
124
00:10:06,890 --> 00:10:08,350
প্লিজ আমাদের উদ্দেশ্য কিছু বলুন!
125
00:10:08,350 --> 00:10:09,230
প্লিজ, এদিকে আসুন!
126
00:10:11,860 --> 00:10:13,690
ডিরেক্টর! এটা কী হচ্ছে...?!
127
00:10:13,690 --> 00:10:16,070
তুমি যদি হাসপাতালে থাকতে
চাও, তবে চুপ থাকো।
128
00:10:16,070 --> 00:10:20,120
কিন্তু ভালো হয় যদি তুমি
উঁচু পদের আশা ত্যাগ করো।
129
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
তোমার মতো মনোভাবের কারো
জন্য এখন তা অসম্ভব।
130
00:10:25,120 --> 00:10:27,790
আমি তোমার দক্ষতার প্রশংসা করি, এই পর্যন্তই।
131
00:10:27,790 --> 00:10:31,250
অ্যাকাডেমি মিটিং এ রিসার্চ পেপার
প্রেজেন্ট করার কথাও ভুলে যাও।
132
00:10:34,630 --> 00:10:36,630
ক-কিন্ত, ডিরেক্টর! আমার কথাটা শুনুন!
133
00:10:36,630 --> 00:10:38,680
তুমি যদি অন্য হাসপাতালে বদলি নিতেও চাও...
134
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
...তোমার জন্য সুপারিশ পত্র লিখে
দেওয়ারও আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
135
00:10:41,680 --> 00:10:44,370
এর মানে কোনো উচ্চাকাঙ্খা রাখা এখন অর্থহীন।
136
00:10:44,370 --> 00:10:48,250
যেমন ডাক্তার তুমি হতে চেয়েছিলে, তা
হওয়ার পথ তোমার জন্য বন্ধ হয়ে গেছে।
137
00:11:00,280 --> 00:11:02,220
অপারেশনের সফলতা নির্ভর
করে টিমওয়ার্কের উপর।
138
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
যখন আমাদের সকলের প্রতিভা এক হয়...
139
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
...শুধু তখনই আমরা জীবন রক্ষা করতে পারি।
140
00:11:19,470 --> 00:11:20,430
ইভা...
141
00:11:24,680 --> 00:11:27,640
ইভা, তুমি কি তোমার বাবাকে
এই বিষয়ে কিছু বলতে পারনা?
142
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
আমি ভুল কিছু করিনি!
143
00:11:29,680 --> 00:11:33,980
আমি শুধু যে রোগী আগে এসেছে
তারই অপারেশন আগে করেছি!
144
00:11:45,830 --> 00:11:48,620
এটা...আমি তোমাকে যে বিয়ের আংটি দিয়েছিলাম...
145
00:11:49,620 --> 00:11:51,210
তুমি সত্যিই একটা বোকা।
146
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
ইভা!
147
00:12:01,300 --> 00:12:03,930
ওহ, এই স্যুটটায় আপনাকে
দারুণ লাগছে, ডা. নরদেন!
148
00:12:03,930 --> 00:12:07,810
তোমাকেও আজ দারুণ লাগছে, ইভা।
149
00:12:40,460 --> 00:12:41,980
হাস্যকর কাহিনী, তাই না?
150
00:12:43,310 --> 00:12:46,110
ডিরেক্টর হাইনেমানের থিসিস পেপারের কারণে...
151
00:12:46,130 --> 00:12:47,630
...আমি জার্মানিতে এসেছিলাম...
152
00:12:47,630 --> 00:12:49,880
...তার অধীনে এপর্যন্ত কাজ করেছি।
153
00:12:50,880 --> 00:12:52,220
এখন ভাবলে মনে হয়...
154
00:12:52,220 --> 00:12:54,510
...যে থিসিস আমার মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল...
155
00:12:54,510 --> 00:13:00,520
...তা সম্ভবত আমার মতোই কেউ,
ডিরেক্টরের হয়ে লিখে দিয়েছিল।
156
00:13:02,520 --> 00:13:04,610
আমি জানতাম আমাকে ব্যবহার করা হচ্ছে...
157
00:13:05,650 --> 00:13:08,230
...কিন্তু আমি ভেবেছিলাম, যদি
আমি একটা ভালো পদে যাই...
158
00:13:08,230 --> 00:13:11,360
...তবে আমি আমার ইচ্ছামতো
গবেষণা করতে পারব।
159
00:13:12,820 --> 00:13:17,160
জীবন বাঁচানোর চেয়ে, প্রাতিষ্ঠানিক
শিক্ষা আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
160
00:13:17,160 --> 00:13:17,700
ঠিক না?
161
00:13:18,290 --> 00:13:19,620
আপনি ভুল!
162
00:13:19,620 --> 00:13:21,830
একজন ডাক্তারের প্রথম
কাজ হলো জীবন বাঁচানো!
163
00:13:23,210 --> 00:13:25,420
প্রত্যেক মানু্ষের জীবনের মূল্য সমান নয়।
164
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
না!
165
00:13:26,710 --> 00:13:28,380
একজনের জীবন অন্যের
চেয়ে কম বা বেশি মূল্যবান না!
166
00:13:29,170 --> 00:13:31,220
আমি ভুল নই!
167
00:13:31,220 --> 00:13:33,430
আমার মনোভাব নাকি উনার পছন্দ না!
168
00:13:33,430 --> 00:13:34,700
আপনি তাহলে কী?!
169
00:13:34,700 --> 00:13:36,870
আপনি তো কোনো ডাক্তারই না!
আপনার শুধু টাকা চাই!
170
00:13:37,490 --> 00:13:40,120
এদের মতো মানুষের...
171
00:13:40,540 --> 00:13:42,160
...মরাই উচিত!
172
00:13:51,990 --> 00:13:52,900
আমার তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
173
00:13:53,700 --> 00:13:57,160
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছ।
174
00:13:58,030 --> 00:13:59,280
বেঁচে থাকো।
175
00:13:59,990 --> 00:14:02,660
তোমার অপারেশন করতে
গিয়ে আমি সবকিছু হারিয়েছি।
176
00:14:05,500 --> 00:14:09,090
তোমার জীবন বাঁচাতে গিয়ে
আমাকে কড়া মূল্য দিতে হয়েছে।
177
00:14:35,420 --> 00:14:38,430
তোমার তো নিজের নাম জানা কথা, তাই না?
178
00:14:38,430 --> 00:14:41,810
তোমার নাম আন্না লিবার্ট, মনে পড়ে?
179
00:14:48,520 --> 00:14:52,110
আপনাকে তো বললাম, ডিটেকটিভ।
এখনো এসব সম্ভব নয়।
180
00:14:52,110 --> 00:14:54,110
আপনি এর ব্যাপারে কিছু
করতে পারেন না, ডাক্তার?
181
00:14:55,280 --> 00:14:59,320
আসলে, তার চোখের সামনে তার
বাবা-মাকে গুলি করে মারা হয়েছে।
182
00:14:59,320 --> 00:15:01,370
যদিও তার কোনো আঘাত লাগেনি...
183
00:15:01,370 --> 00:15:04,620
...সম্ভবত তীব্র আতঙ্কের কারণে
তার স্মৃতি শক্তি হারিয়ে গেছে।
184
00:15:05,290 --> 00:15:09,420
আমরা কি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা
কিছুদিনের জন্য থামাতে বলতে পারি?
185
00:15:09,420 --> 00:15:12,290
এই ধরণের কেস সামলানো কঠিন!
186
00:15:12,290 --> 00:15:15,210
ভিকটিম পূর্ব জার্মানির একজন
ব্যবসায় উপদেষ্টা ছিলেন।
187
00:15:15,210 --> 00:15:19,140
আমরা যদি এই কেস দ্রুত সমাধান না করি,
কেসের দায়িত্ব ফেডারেল পুলিশ নিয়ে নেবে।
188
00:15:19,720 --> 00:15:24,470
শালারা সমসময় পরে এসে লোকাল
পুলিশের সব ক্রেডিট মেরে দেয়!
189
00:15:24,470 --> 00:15:26,350
আমাদের এটা হালকা ভাবে নেওয়ার সময় নেই!
190
00:15:26,810 --> 00:15:28,940
ওহ, এটা করলে কেমন হয়?
191
00:15:28,940 --> 00:15:30,980
চলুন মেয়েটাকে তার ভাইকে দেখিয়ে আনি!
192
00:15:30,980 --> 00:15:33,980
তাহলে হয়তো তার ভালো লাগবে,
আর তার স্মৃতিও ফিরে আসবে।
193
00:15:34,780 --> 00:15:38,360
এমন রিস্কি কাজ করার কথা
কোনো আনাড়িই ভাবতে পারে।
194
00:15:38,820 --> 00:15:41,820
আর মনে হয়না ডা. তেনমা এটা করতে দিবে।
195
00:15:41,820 --> 00:15:42,990
তেনমা?
196
00:15:42,990 --> 00:15:44,830
মেয়েটার ভাই, ইয়োহানের
দায়িত্বে যে ডাক্তার আছেন।
197
00:15:47,540 --> 00:15:49,080
তাহলে আমি কী করবো?
198
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
ইয়ো, ডা. তেনমা!
199
00:15:57,400 --> 00:15:59,030
আপনাকে এমন হতাশ লাগছে কেন?
200
00:15:59,030 --> 00:16:00,860
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
201
00:16:01,660 --> 00:16:04,120
কিছুদিন ধরে ইমার্জেন্সি অপারেশন
নিয়ে অনেক ব্যস্ত আছি, তাই...
202
00:16:04,780 --> 00:16:08,960
আপনি চিফ নিউরোসার্জনের পদ হারিয়েছেন
বলেই, তারা আপনার সাথে দুর্ব্যবহার করছে...
203
00:16:09,620 --> 00:16:11,350
না, ঠিক আছে।
204
00:16:11,350 --> 00:16:13,040
আসলে, আমার এটাই ভালো লাগছে।
205
00:16:14,130 --> 00:16:15,380
হেই, হেই। আপনি সত্যিই ঠিক আছেন তো?
206
00:16:18,590 --> 00:16:19,820
এখন আমাকে যেতে হবে।
207
00:16:19,820 --> 00:16:21,410
ওরা আমাকে ডাকছে।
208
00:16:23,090 --> 00:16:25,370
আপনি ক্লান্ত হওয়া সত্ত্বেও
এখনো কাজ করছেন?
209
00:16:26,120 --> 00:16:28,700
এতো পরিশ্রম করে আর কোনো লাভ নেই!
210
00:16:30,440 --> 00:16:31,900
এই যে দেখুন, ডিরেক্টর।
211
00:16:32,560 --> 00:16:35,840
উপহার আর চিঠিগুলো একবার দেখুন।
212
00:16:35,840 --> 00:16:38,880
তার বোনের রুমেও এরকম
একগাদা জিনিস পড়ে আছে।
213
00:16:39,440 --> 00:16:41,070
নিজেদের মা-বাবাকে হারিয়ে
শুধু এই দুজনই বেঁচে আছে।
214
00:16:41,070 --> 00:16:45,830
মিডিয়াও তাদের হৃদয় বিদারক
কাহিনীর উপর রিপোর্ট চালিয়ে যাচ্ছে।
215
00:16:45,830 --> 00:16:46,990
আর এই হচ্ছে তার পরিণাম।
216
00:16:47,700 --> 00:16:53,210
কিন্তু হাসপাতালের কাছে, সে শুধুই একটা আপদ
যে কিনা চিকিৎসা খরচটাও দিতে পারবে না।
217
00:16:53,210 --> 00:16:57,050
তাদের এই হৃদয় বিদারক কাহিনীর
ফলে একদিক দিয়ে লাভই হচ্ছে।
218
00:16:58,000 --> 00:17:01,220
মানে, আমাদের হাসপাতাল আরো
বেশি মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।
219
00:17:01,220 --> 00:17:05,260
শুধু এই কারণেই বাচ্চাদুটো মূল্যবান।
220
00:17:05,260 --> 00:17:05,890
তাই না?
221
00:17:06,720 --> 00:17:07,970
হ-হ্যাঁ, স্যার।
222
00:17:08,600 --> 00:17:10,640
ওহ, এটা করলে কেমন হয়?
223
00:17:10,640 --> 00:17:16,310
মিডিয়াকে দুই ভাই-বোনের পুনর্মিলনের
একটা ছবি দিলে কেমন হয়?
224
00:17:16,310 --> 00:17:20,490
হ্যাঁ, মিডিয়া এটার কথা হাজার বার বলেছে।
225
00:17:20,820 --> 00:17:22,090
তবে, এটাই করো।
226
00:17:22,110 --> 00:17:28,990
দুই অনাথ শিশুর একটি ছবি, যারা আমাদের হাসপাতালের
যত্নের ফলে বেঁচে থাকার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
227
00:17:29,490 --> 00:17:34,750
কিন্তু দায়িত্বরত চিকিৎসক বলেছেন দুজনকে
দেখা করানোর সময় এখনো আসেনি।
228
00:17:34,750 --> 00:17:36,920
এদের দায়িত্বে কে আছে?
229
00:17:36,920 --> 00:17:38,000
ডা. তেনমা।
230
00:17:38,880 --> 00:17:40,000
তাহলে তাকে সরিয়ে দাও।
231
00:17:40,460 --> 00:17:41,010
স্যার?
232
00:17:42,550 --> 00:17:46,510
ওর আর এসবের মধ্যে থাকার দরকার নেই।
233
00:17:46,800 --> 00:17:49,720
দায়িত্বরত চিকিৎসকের পদ
থেকে তেনমাকে সরিয়ে দাও।
234
00:17:49,720 --> 00:17:50,520
হ-হ্যাঁ, স্যার।
235
00:17:54,560 --> 00:17:57,020
নাগরিকদের পক্ষ থেকে এটা
একটা ভালোবাসার উপহার।
236
00:17:57,020 --> 00:17:58,110
তোমরা একটু নেবে নাকি?
237
00:17:58,690 --> 00:18:00,110
ধ-ধন্যবাদ, স্যার।
238
00:18:09,120 --> 00:18:10,830
এখন কেমন লাগছে, মিসেস. হাঙ্কেল?
239
00:18:11,580 --> 00:18:13,620
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
240
00:18:13,620 --> 00:18:16,330
আপনার জন্যই এখন ভালো লাগছে।
241
00:18:16,330 --> 00:18:18,540
আমরা খুব তাড়াতাড়িই সেলাই খুলে নেবো।
242
00:18:18,540 --> 00:18:20,130
তার মানে আপনার ছাড়া
পেতে আর বেশি দেরি নেই।
243
00:18:20,130 --> 00:18:22,210
তাহলে আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারবো?
244
00:18:22,760 --> 00:18:26,880
তবুও, দয়াকরে আমার নির্দেশগুলো
মেনে চলুন আর পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিন।
245
00:18:26,880 --> 00:18:28,850
অবশ্যই।
246
00:18:30,260 --> 00:18:33,560
মিসেস হাঙ্কেলকে একডোজ মৃগীরোগের
আর নিম্ন-রক্তচাপের ওষুধ দিন, আর...
247
00:18:39,230 --> 00:18:40,110
চোখ খোলো, আন্না!
248
00:18:42,650 --> 00:18:44,070
আপনারা কী করছেন?!
249
00:18:44,440 --> 00:18:44,740
ডা. তেনমা!
250
00:18:45,990 --> 00:18:48,160
আমরা মেয়েটাকে তার
ভাইয়ের সাথে দেখা করিয়েছি।
251
00:18:48,160 --> 00:18:50,580
মেয়েটা হঠাৎ জোরে চিৎকার শুরু করে আর...
252
00:18:50,950 --> 00:18:52,370
কেন তাদের একে অপরের দেখা করালেন?!
253
00:19:02,380 --> 00:19:03,690
ডা. তেনমা?
254
00:19:03,710 --> 00:19:04,920
দ্রুত তাকে নিজের রুমে ফিরিয়ে নিয়ে যান!
255
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
হ্যাঁ, স্যার!
256
00:19:06,550 --> 00:19:08,800
এর মানে কী, ডা. বয়ার?
257
00:19:08,800 --> 00:19:10,090
ক্যামেরা নিয়ে কী করছেন?
258
00:19:10,090 --> 00:19:16,770
ওহ, আমরা দুই ভাই-বোনের আবেগঘন
পুনর্নিলনের ছবি মিডিয়ায় প্রকাশ করতে যাচ্ছি।
259
00:19:16,770 --> 00:19:20,730
কার অনুমতি নিয়ে এসব করছেন?!
260
00:19:21,270 --> 00:19:23,770
ইয়োহান আর আপনার দায়িত্বে নেই।
261
00:19:25,670 --> 00:19:27,900
আজ থেকে, তার দায়িত্বে আমি থাকবো।
262
00:19:27,900 --> 00:19:30,760
আর আমি মনে করি, তাদের দেখা
করাতে কোনো সমস্যা নেই।
263
00:19:34,290 --> 00:19:35,490
আপনার সাহস কী করে হয়...
264
00:19:36,790 --> 00:19:38,870
এই দুজনকে আপনি প্রদর্শনী
করার কোনো জিনিস পেয়েছেন?!
265
00:19:38,870 --> 00:19:40,420
এটা ডিরেক্টরের অর্ডার।
266
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
আমি করি করি, তার অর্ডার আর
অমান্য না করাই আপনার জন্য ভালো।
267
00:19:43,540 --> 00:19:45,300
আমি ছেলেটার জীবন বাঁচিয়েছি!
268
00:19:45,300 --> 00:19:47,510
সে যতক্ষণ সুস্থ না হয় ততক্ষণ
তাকে দেখে রাখা আমার দায়িত্ব!
269
00:19:48,050 --> 00:19:50,260
তাই যদি মনে করেন, ছেলেটা কেমন
সাড়া দিয়েছে একবার দেখুন!
270
00:19:58,310 --> 00:19:59,980
তার ছোট বোনকে দেখার সাথে সাথে...
271
00:19:59,980 --> 00:20:02,020
...সে তার হাত বাড়িয়ে কাঁদতে শুরু করে।
272
00:20:02,770 --> 00:20:06,110
সে তার জ্ঞান ফিরে পেয়েছে, আর
স্বাভাবিকভাবে সাড়া প্রদান করছে।
273
00:20:06,820 --> 00:20:09,860
এর মানে আপনার অপারেশন সফল হয়েছে।
274
00:20:10,530 --> 00:20:10,990
ভালো কাজ করেছেন।
275
00:20:11,490 --> 00:20:13,240
এখানে আপনার কাজ শেষ।
276
00:20:13,740 --> 00:20:16,290
এখন আপনার কাজে ফিরে যান।
277
00:20:27,920 --> 00:20:31,510
সব শালারা জাহান্নামে যাক!
278
00:20:32,840 --> 00:20:35,910
বালের ডিরেক্টরের অর্ডার!
279
00:20:35,910 --> 00:20:38,200
বালের চিফের অর্ডার!
280
00:20:39,430 --> 00:20:43,730
তাদের শুধু টাকা আর পদ নিয়েই যত চিন্তা!
281
00:20:44,770 --> 00:20:46,400
ধুর বাল!
282
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
আমি ভুল নই...
283
00:21:13,470 --> 00:21:14,890
আমি বাড়ি ফিরেছি, বাবা!
284
00:21:18,180 --> 00:21:19,350
বাবা?
285
00:21:19,350 --> 00:21:20,640
তুমি কি তোমার রুমে?
286
00:21:31,570 --> 00:21:32,950
চিফ?
287
00:21:32,950 --> 00:21:34,740
এতো রাতে কোনো মিটিং করছেন নাকি?
288
00:21:52,760 --> 00:21:55,130
ঘুমিয়ে পড়েছ নাকি, বাবা?
289
00:21:58,180 --> 00:21:59,390
আমি ভেতরে আসছি।
290
00:22:21,370 --> 00:22:25,620
এদের মরাই উচিত...
291
00:22:29,620 --> 00:22:35,620
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
292
00:23:49,070 --> 00:23:53,490
Next Episode:
A Murder