1
00:00:28,738 --> 00:00:30,305
একটা ফোন খুঁজে পেয়েছি!

2
00:00:31,492 --> 00:00:34,204
দেখে মনে হচ্ছে, ১৯৬৭ সালের জিনিস, 
কিন্তু মনে হয় কাজ করবে। 

3
00:00:34,229 --> 00:00:35,891
এক সেকেন্ড, জিমি। 

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,764
দারুণ, সাবধানে থাকার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,166
- স্যার। 
- হুম?

6
00:00:40,201 --> 00:00:42,134
- আমরা আপনার চিলেকোঠায় ঢুকব। 
- কীসের জন্য?

7
00:00:42,170 --> 00:00:43,454
ইলেক্ট্রিসিটির লাইন দেয়ার জন্য। 

8
00:00:43,479 --> 00:00:44,645
ওহ, না। দরকার নেই ওসবের। 

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,016
বিশ মিনিটের বেশি লাগবে না। 

10
00:00:46,041 --> 00:00:47,609
তাছাড়া, আমি না করলে আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন না। 

11
00:00:47,634 --> 00:00:49,400
না, ঠিক আছে। আমরা...

12
00:00:49,436 --> 00:00:50,802
এখানে আপনাদের কাজ শেষ হলে,

13
00:00:50,837 --> 00:00:52,503
গ্যারেজে আরো কিছু ল্যাম্প দেবেন? 

14
00:00:52,539 --> 00:00:53,771
ধন্যবাদ। 

15
00:00:55,208 --> 00:00:56,641
- তুমি একটা ফোন পেয়েছ। 
- হ্যাঁ। 

16
00:00:56,676 --> 00:00:57,866
লনের অর্ধেক ঘাস কাটা হয়েছে। 

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,011
সকেট আর জিনিসপত্র দেখতে মোটামুটি ঠিকঠাকই লাগছে। 

18
00:01:00,046 --> 00:01:02,113
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আরেকবার চেক করব। 

19
00:01:02,148 --> 00:01:03,414
আমাদের কাজ প্রায় শেষ। 

20
00:01:03,450 --> 00:01:04,482
ভালো, ভালো। 

21
00:01:04,517 --> 00:01:06,951
কী মনে হয়? 

22
00:01:06,987 --> 00:01:09,320
পরব? না খুলব? 

23
00:01:09,356 --> 00:01:12,357
ওহ, খুলে রাখো। 

24
00:01:12,392 --> 00:01:15,159
ঠিকই বলেছ। খুলেই রাখব। 

25
00:01:15,195 --> 00:01:16,724
- চাক। 
- হুম?

26
00:01:16,749 --> 00:01:18,497
এটা করা কি ঠিক হচ্ছে আসলেই?

27
00:01:18,522 --> 00:01:19,831
আমার অভিজ্ঞতা বলে, 

28
00:01:19,866 --> 00:01:23,491
মিথ্যা যত বড় হয়, 
এটা থেকে বের হওয়া তত কঠিন হয়। 

29
00:01:23,922 --> 00:01:26,491
দরকার পড়লে ঐ পথ পেরোবো আমি। 

30
00:01:30,273 --> 00:01:32,110
হেই শুনছেন, আমাদের মনে হয় 
আর ল্যাম্প লাগবে না। 

31
00:01:32,145 --> 00:01:35,446
কেউ কি এই ফোনটার ব্যাপারে 
সাহায্য করবে? অসহ্য। 

32
00:02:50,256 --> 00:02:51,756
এটা খোলা!

33
00:03:00,774 --> 00:03:02,107
রেবেকা। 

34
00:03:02,132 --> 00:03:04,168
- চাক। 
- সুন্দর লাগছে তোমাকে। 

35
00:03:04,204 --> 00:03:06,370
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 
- তোমাকে দেখেও। 

36
00:03:07,454 --> 00:03:08,554
- ওহ। 
- হেই, 

37
00:03:08,579 --> 00:03:10,288
মোমবাতি কেন?

38
00:03:10,313 --> 00:03:11,632
তুমি অন্ধকারে বসে আছ কেন?

39
00:03:11,657 --> 00:03:13,211
আমিও এটা নিয়ে ভাবছিলাম। 

40
00:03:13,246 --> 00:03:16,521
হায় ঈশ্বর, কী একখান বিকেল কাটল আমার। 

41
00:03:16,546 --> 00:03:18,716
দুই ঘণ্টা আগে, সি ব্যাসটা বের করলাম, 

42
00:03:18,741 --> 00:03:21,419
সেটাতে মশলা মাখিয়ে রাখার সাথে সাথেই 

43
00:03:21,444 --> 00:03:23,855
বুম... কারেন্ট চলে গেল। 

44
00:03:23,890 --> 00:03:26,153
শহরে ফোন করলাম, 

45
00:03:26,178 --> 00:03:27,577
সংক্ষেপে যা হয়েছে তা হলো, 

46
00:03:27,602 --> 00:03:30,795
বুদ্ধুগুলো আমার হিসেবে ভুল করেছিল। 

47
00:03:30,830 --> 00:03:33,698
৫১২ স্যান ক্রিস্টবেলের অপদার্থটা 

48
00:03:33,733 --> 00:03:35,466
তার বিল দেয়নি। 

49
00:03:35,502 --> 00:03:37,068
এদিকে আমার ঠিকানা হলো...

50
00:03:37,103 --> 00:03:39,896
- ২১৫, হুম। 
- ঠিক, ২১৫। 

51
00:03:39,921 --> 00:03:42,039
ওরা বলেছে, কালকে আবার 
চালু করে দেবে ওরা। 

52
00:03:42,075 --> 00:03:45,476
এখন আর কি, প্রতিবেশীদের কাছ থেকে 
ক্যাম্পিং এর জিনিসপত্র নিয়ে আসলাম। 

53
00:03:45,512 --> 00:03:47,915
এইজন্যই এরকম গ্রাম্য জিনিস। 

54
00:03:47,940 --> 00:03:49,147
- খোদা। 
- ওহ হ্যাঁ। 

55
00:03:49,182 --> 00:03:50,581
তো, এখন আমরা কী করব?

56
00:03:50,617 --> 00:03:52,797
এখান থেকে বেরিয়ে রেস্টুরেন্টে যাবো? 

57
00:03:52,822 --> 00:03:55,412
সিজনস এ যেতে পারি, তুমি খাওয়াবে। 

58
00:03:55,437 --> 00:03:57,735
তা যাওয়া যায়। 

59
00:03:57,760 --> 00:04:00,124
কিন্তু ডিনার তো প্রায় হয়েই গেছে। 

60
00:04:00,160 --> 00:04:02,393
মাছটাকে ফেলে দেয়া লাগবে। 

61
00:04:02,428 --> 00:04:04,061
এটাকে শুধু প্যানে ফেলা বাকি। 

62
00:04:04,097 --> 00:04:05,797
আমরা এটাকে ঝলসে খাই? 

63
00:04:05,832 --> 00:04:07,131
হাহ? তুমি এতে রাজি? 

64
00:04:08,968 --> 00:04:12,003
কেন নয়? মজা হবে। 

65
00:04:12,038 --> 00:04:14,806
আমরা ক্যাম্পিং এর পরিবেশে 
শৌখিন খাবার খাবো। 

66
00:04:14,841 --> 00:04:17,600
বেশ! তাহলে তো হয়েই গেল। 
ওটা নেই আমি। তুমি তোমার...

67
00:04:17,625 --> 00:04:18,871
- ওহ, হ্যাঁ, এইযে। ধন্যবাদ। 
- আমি নিচ্ছি ওটা। 

68
00:04:24,882 --> 00:04:26,467
হায় খোদা। 

69
00:04:26,492 --> 00:04:28,859
আর এক কামড়ও খেতে পারব ন। 

70
00:04:30,790 --> 00:04:33,424
গ্যালোপিং গোর্মের প্রতি উৎসর্গ করলাম। 

71
00:04:34,891 --> 00:04:35,990
হ্যাঁ। 

72
00:04:38,583 --> 00:04:40,116
ক্যালভ্যাডোসটা একদম নিখুঁত ছিল। 

73
00:04:40,141 --> 00:04:42,196
তুমি সবসময়েই এটাকে পছন্দ করতে। 

74
00:04:42,539 --> 00:04:43,867
এইযে। 

75
00:04:45,306 --> 00:04:46,375
- আমি নিচ্ছি। 
- না, না, জিমি। 

76
00:04:46,400 --> 00:04:47,725
- লাগবে না। 
- না, অন্তত এটুকু করি আমি...

77
00:04:47,750 --> 00:04:49,435
- ... বাসন ধুয়ে দেই। 
- ওহ। 

78
00:04:49,460 --> 00:04:51,030
ধন্যবাদ। 

79
00:04:51,055 --> 00:04:52,892
ধন্যবাদ, জিমি। 

80
00:04:56,375 --> 00:04:58,836
যা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে ভালো হয়েছে ডিনারটা।

81
00:04:59,414 --> 00:05:01,959
আলোর ব্যাপারে আমি দুঃখিত। 

82
00:05:01,984 --> 00:05:04,757
সুন্দর লাগছে, ভিন্ন একটা আবেশ সৃষ্টি হয়েছে। 

83
00:05:05,354 --> 00:05:09,290
মানে, জিমি যে আইনজীবী হয়েছে, এটাই বিশ্বাস করতে পারছি না। 

84
00:05:09,325 --> 00:05:11,011
আমিও না। 

85
00:05:11,036 --> 00:05:13,138
কাঠফলকে নামও লেখা আছে। 

86
00:05:13,163 --> 00:05:14,849
সত্যিকারের একজন দায়িত্ববান নাগরিক। 

87
00:05:14,874 --> 00:05:16,664
কে ভাবতে পেরেছিল?

88
00:05:16,699 --> 00:05:17,956
হ্যাঁ। 

89
00:05:22,456 --> 00:05:24,371
জায়গাটা একইরকম আছে। 

90
00:05:24,407 --> 00:05:26,473
মানে, ভেবেছিলাম তুমি...

91
00:05:28,403 --> 00:05:30,042
কিছু না কিছু বদল আনবে। 

92
00:05:30,067 --> 00:05:31,533
অন্য জিনিসপত্র আনবে। 

93
00:05:31,558 --> 00:05:34,259
তোমার রুচি অসাধারণ। 
যা এমনিই সুন্দর আছে, তা বদলানোর চেয়ে...

94
00:05:35,386 --> 00:05:36,850
ট্যুর কেমন চলছে?

95
00:05:36,886 --> 00:05:38,003
ভালো। ভালোই। 

96
00:05:38,028 --> 00:05:39,828
- এই শীতে পূর্বের দিকে যাবো। 
- ওহ। 

97
00:05:39,853 --> 00:05:42,166
চীন, দক্ষিণ কোরিয়া, ভিয়েতনাম। 

98
00:05:42,191 --> 00:05:44,038
- দারুণ ব্যাপার। 
- হ্যাঁ। 

99
00:05:44,063 --> 00:05:46,514
এই সপ্তাহে সান্তা ফে তে যাওয়ার পরে 

100
00:05:46,539 --> 00:05:49,381
- আমরা আবার সেন্ট্রাল ইউরোপে ফিরে যাবো। 
- এটা কি ভালো? 

101
00:05:49,467 --> 00:05:51,200
- অনেক হোটেলে থাকা লাগবে। 
- হ্যাঁ। 

102
00:05:51,246 --> 00:05:53,446
বুদাপেস্টে আমি 

103
00:05:53,481 --> 00:05:56,529
ম্যারিয়ট আর কনসার্ট হলের ভেতরটা দেখেই কাটিয়েছি। 

104
00:05:56,554 --> 00:05:59,218
কিন্তু অভিযোগ করা ঠিক হচ্ছে না। 

105
00:05:59,254 --> 00:06:02,248
অভিযোগ করছ না তো, 
মন্তব্য করছ কেবল। 

106
00:06:05,593 --> 00:06:07,493
স্যালজবার্গ কি দেখতে পেরেছিলে?

107
00:06:07,529 --> 00:06:10,202
পরের মাসে দেখব, ভিয়েনার পরে। 

108
00:06:10,280 --> 00:06:12,799
মনে আছে আমরা স্যালজবার্গে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম? 

109
00:06:12,834 --> 00:06:15,234
তারপর স্কুটারের ঐ পাগল বুড়িটা...

110
00:06:15,261 --> 00:06:18,029
- ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ! !
- ... আমাদের ট্রেন স্টেশন থেকে বের করে দিয়েছিল। 

111
00:06:18,054 --> 00:06:19,718
হ্যাঁ! আর তারপর...

112
00:06:19,743 --> 00:06:21,255
আর তারপর আমরা ইনসবার্গে গিয়ে 

113
00:06:21,280 --> 00:06:24,841
র‍্যাসপবেরি লিঞ্জার টর্টে খেলাম। 

114
00:06:24,866 --> 00:06:26,607
- হুম। 
- নিজেদের মন ভালো করার জন্য।

115
00:06:26,632 --> 00:06:28,815
তুমি বলেছিলে, "আমরা কখনোই এটা শেষ করতে পারব না!"

116
00:06:28,850 --> 00:06:30,023
কিন্তু আমরা পেরেছিলাম। 

117
00:06:33,359 --> 00:06:35,855
এশিয়ার পরে কোথায় যাবে? 
স্টেটসের আশেপাশে কোথাও যাওয়ার ইচ্ছা আছে। 

118
00:06:35,905 --> 00:06:38,304
সামনের বছর হবে আশা করি। 

119
00:06:38,343 --> 00:06:41,160
রেসিডেন্সি গাড়ি নেবো হয়তো। 
সেটা দারুণ হবে। 

120
00:06:41,196 --> 00:06:44,687
মানে, বাস, ট্রেন আর প্লেন পছন্দ আমার। 

121
00:06:44,712 --> 00:06:46,234
কিন্তু...

122
00:06:46,788 --> 00:06:50,382
নিজের মতো একটা জায়গা না থাকলে 
আরাম লাগে না। 

123
00:06:56,044 --> 00:06:58,211
ওহ, খোদা!

124
00:06:58,246 --> 00:07:00,847
দুঃখিত, এ জিনিসটা চরম অপছন্দ আমার। 

125
00:07:00,882 --> 00:07:04,017
মনে হচ্ছে গলায় রশি বাঁধা আছে আমার!

126
00:07:04,648 --> 00:07:06,035
আমি দুঃখিত। 

127
00:07:09,741 --> 00:07:11,841
ওহ, ওহ, এটা আমার কন্ডাক্টর। 

128
00:07:11,866 --> 00:07:14,693
ধরতে হচ্ছে আমাকে, আমি দুঃখিত। 

129
00:07:14,718 --> 00:07:16,195
হাই, আন্দ্রে। 

130
00:07:16,231 --> 00:07:18,687
না, আমি একটা ডিনারে আছি। কী অবস্থা?

131
00:07:19,429 --> 00:07:20,833
আমি সেটা রিহার্সালে করতে পারব। 

132
00:07:20,869 --> 00:07:23,029
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। 

133
00:07:23,054 --> 00:07:26,339
আমি জানি, বার সিক্সটিনের ওরা দেরি করে আসে। 

134
00:07:26,374 --> 00:07:28,875
হ্যাঁ, বুঝেছি। 

135
00:07:28,910 --> 00:07:30,710
আমি নিশ্চিত করব যে...

136
00:07:30,745 --> 00:07:32,545
একটু ধরবে?

137
00:07:32,580 --> 00:07:34,277
একটা কলম নিয়ে আসি। 

138
00:07:36,692 --> 00:07:38,661
হ্যাঁ। না, আমি...

139
00:07:39,454 --> 00:07:41,487
এক সেকেন্ড ধরো। 

140
00:07:41,523 --> 00:07:43,589
হ্যাঁ, তুমি যা চাও, তাই করে দিতে পারি আমি। 

141
00:07:43,625 --> 00:07:45,191
হুম। আচ্ছা। 

142
00:07:45,226 --> 00:07:46,426
ঠিক আছে, বলো। 

143
00:07:47,729 --> 00:07:49,662
আচ্ছা...

144
00:07:51,765 --> 00:07:52,830
চাক?

145
00:07:53,380 --> 00:07:54,434
আমি ঠিক আছি। 

146
00:07:54,469 --> 00:07:57,503
সেলিস্টদেরকে কি আলাদাভাবে অনুশীলন করাবো? 

147
00:07:57,539 --> 00:07:59,005
রেবেকা, রেবেকা। 

148
00:08:02,043 --> 00:08:04,944
আসলে, না, শুধু ওকে। 
সবাইকে করানো লাগবে না। 

149
00:08:04,979 --> 00:08:06,622
রেবেকা!

150
00:08:06,653 --> 00:08:07,880
না। 

151
00:08:07,916 --> 00:08:09,903
সমস্যা নেই। 

152
00:08:09,928 --> 00:08:11,551
হ্যাঁ। 

153
00:08:11,586 --> 00:08:13,747
চাক, কী হয়েছে তোমার?!

154
00:08:16,783 --> 00:08:18,257
আন্দ্রে?

155
00:08:18,293 --> 00:08:20,593
তোমাকে আবার পরে ফোন করছি। 

156
00:08:20,628 --> 00:08:22,104
আমি দুঃখিত.

157
00:08:23,798 --> 00:08:26,168
কী সমস্যা তোমার?

158
00:08:28,618 --> 00:08:30,452
কিছু একটা বলো। 

159
00:08:34,604 --> 00:08:39,745
কারো সাথে দেখা করতে এসে ফোনে কথা বলাটা 
খুবই বাজে আচরণ। 

160
00:08:39,781 --> 00:08:41,766
খুবই খারাপ দেখায় এটা। 

161
00:08:41,791 --> 00:08:44,962
আমি দুঃখিত। 

162
00:08:44,987 --> 00:08:47,978
আমি জানতাম না তোমার এমনটা মনে হবে। 

163
00:08:48,003 --> 00:08:51,204
আমি তোমাকে খাটো করতে চাইনি, চাক। 

164
00:08:51,239 --> 00:08:53,373
আমি একটু বেশি প্রতিক্রিয়া দেখিয়ে ফেলেছি। 

165
00:08:53,408 --> 00:08:55,455
- হঠাৎ করেই করে ফেলেছি এমনটা..
- না। 

166
00:08:55,480 --> 00:08:57,315
আমি বুঝতে পেরেছি। 

167
00:09:01,658 --> 00:09:03,416
দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

168
00:09:03,451 --> 00:09:04,951
এত সুন্দর ডিনার খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ। 

169
00:09:04,986 --> 00:09:07,354
কিন্তু আমার এখন হোটেলে ফিরে যাওয়া লাগবে। 

170
00:09:07,379 --> 00:09:09,288
একটা মিনিট সময় দাও, তারপর আমরা...

171
00:09:09,324 --> 00:09:11,457
না। আমি একটা ক্যাব নিয়ে নিচ্ছি। 

172
00:09:11,493 --> 00:09:12,659
তোমাকে আরো বেশি কষ্টে ফেলতে চাই না...

173
00:09:12,684 --> 00:09:14,661
- প্লিজ, আমি দিয়ে আসি। 
- না, সত্যিই। 

174
00:09:14,696 --> 00:09:16,696
ক্যাবেই সুবিধা হবে। 

175
00:09:18,596 --> 00:09:20,279
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে। 

176
00:09:20,311 --> 00:09:22,070
ওকে এভাবে চলে যেতে দিও না। 

177
00:09:22,095 --> 00:09:24,570
- ওকে বলো কী হচ্ছে। 
- না। না। 

178
00:09:24,606 --> 00:09:26,172
ও বুঝবে। 

179
00:09:26,207 --> 00:09:30,224
সত্যটা না জানলে ও তোমাকে একটা রগচটা বুড়ো ভাববে। 
সেটাই কি চাও? 

180
00:09:30,249 --> 00:09:31,460
না। 

181
00:09:32,036 --> 00:09:33,846
দ্যাখো, তুমি ওকে না বললে আমি বলে দেবো। 

182
00:09:33,882 --> 00:09:35,748
না, না. না!

183
00:09:35,784 --> 00:09:37,429
তুমি ওকে বলবে না। 

184
00:09:38,019 --> 00:09:41,171
তুমি ওকে বলবে না। 

185
00:09:41,929 --> 00:09:43,523
ঠিক আছে। 

186
00:09:44,186 --> 00:09:46,646
হাই, আন্দ্রে। হ্যাঁ, আমি দুঃখিত এজন্য। 

187
00:09:46,671 --> 00:09:48,504
আমি ফোনটা ফেলে দিয়েছিলাম। 

188
00:09:55,148 --> 00:10:02,670
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

189
00:10:03,570 --> 00:10:11,109
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

190
00:10:22,570 --> 00:10:24,109
জেসাস। কী করছেন আপনি?

191
00:10:24,134 --> 00:10:26,023
ব্যাগে তো কোনো অক্সিজেনই নেই। 

192
00:10:26,048 --> 00:10:28,342
- মেয়েটার দম বন্ধ হয়ে যাবে তো!
- "মেয়েটার"?

193
00:10:28,367 --> 00:10:30,452
হ্যাঁ, বাড়া ঝুলতে দেখতে না পেলেও

194
00:10:30,477 --> 00:10:33,411
ছেলে মাছ আর মেয়ে মাছের মধ্যে 
তফাৎ করা যায়। 

195
00:10:33,872 --> 00:10:35,015
ওহ, হ্যাঁ, দেখুন। 

196
00:10:35,040 --> 00:10:36,976
এখন লিপস্টিকটা দেখতে পাচ্ছি। 

197
00:10:37,171 --> 00:10:40,518
এটা একটা জীবন্ত প্রাণী। 
কোনো জড় আসবাব নয়। 

198
00:10:40,543 --> 00:10:42,510
এরপর আপনি ওকে বাসায় নিয়ে যাবেন। 

199
00:10:42,535 --> 00:10:45,042
ওকে একটা বড় বোলে 
অন্তত এক গ্যালন পানির মধ্যে রাখবেন। 

200
00:10:45,067 --> 00:10:46,995
ভালো একটা বাব্লার পাইপ কিনবেন। 

201
00:10:47,020 --> 00:10:48,565
প্লেকস্টোমাসও দিতে পারেন। 

202
00:10:48,590 --> 00:10:50,260
আর ওকে বেশি খাওয়াবেন না। 

203
00:10:50,285 --> 00:10:51,422
মানুষ বাড়তি খেলে মোটা হয়। 

204
00:10:51,447 --> 00:10:53,648
আর মাছেরা ডুবে যায়। 

205
00:10:53,673 --> 00:10:55,640
ঠিক আছে, জ্যাক কস্তিউ। (সমুদ্র বিশেষজ্ঞ)

206
00:10:55,675 --> 00:10:57,008
বুঝেছি। 

207
00:10:57,043 --> 00:10:58,376
ভালো। 

208
00:11:01,219 --> 00:11:06,579
ধরে নিচ্ছি, আমাদের বন্ধু আপনাকে আমার কাছে 
মৎস্য সম্পর্কীয় উপদেশ সোনার জন্য পাঠায়নি। 

209
00:11:07,110 --> 00:11:09,988
রসিকতাবোধ আছে, 
এমন কাউকে খুঁজছি। 

210
00:11:10,023 --> 00:11:14,692
দোকানে অর্ধেক দামে ফাইভ-ফিঙ্গার খায়, 
এমন টিনেজার হলে হবে না। 

211
00:11:14,717 --> 00:11:19,653
সুদক্ষ, গোপন, অত্যাধুনিক, 

212
00:11:19,699 --> 00:11:21,249
খুবই পারদর্শী একজন মানুষকে। 

213
00:11:22,015 --> 00:11:24,585
ওকে চিপাতে ঢুকাবেন নাকি?

214
00:11:24,844 --> 00:11:26,611
আমার তা মনে হয় না। 

215
00:11:28,708 --> 00:11:30,811
তাহলে একজনের কথা বলতে পারি। 

216
00:11:48,860 --> 00:11:50,895
সেজন্যই আমি গলফকে 
কন্টাক্টের খেলা বলি। 

217
00:11:53,233 --> 00:11:56,234
দারুণ দেখিয়েছেন, মিসেস ওয়েক্সলার। 
একদম অনন্য। 

218
00:11:56,269 --> 00:11:59,204
এই কেসের কাজ সেরে ফেলতে পেরে 
আমরা খুবই খুশি। 

219
00:11:59,229 --> 00:12:00,938
আমি আরো বেশি খুশি হয়েছি। 

220
00:12:00,974 --> 00:12:02,440
আবারো বলছি, দারুণ দেখিয়েছেন। 

221
00:12:02,475 --> 00:12:04,423
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, স্যার। 

222
00:12:08,448 --> 00:12:11,049
ডিনার খাওয়াবো আমি। 

223
00:12:12,166 --> 00:12:14,652
কিম, তুমি ভালো, জানতাম। 
এত ভালো জানতাম না। 

224
00:12:14,688 --> 00:12:16,988
তুমি খুশি হয়েছ এতেই আমি আনন্দিত। 

225
00:12:17,023 --> 00:12:18,369
তোমাকে ছাড়া এসব করতে পারতাম না আমরা। 

226
00:12:18,394 --> 00:12:19,853
তোমার সামনে আরো কাজ আসছে। 

227
00:12:19,878 --> 00:12:21,893
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই। 

228
00:12:21,928 --> 00:12:24,641
বাহ...দারুণ। 

229
00:12:25,498 --> 00:12:27,759
তোমার কথা শুনে তা মনে হচ্ছে না। 

230
00:12:29,217 --> 00:12:30,819
মন খারাপ করিয়ে দিতে চাই না...

231
00:12:30,844 --> 00:12:33,738
আরো গভীরে যাওয়ার আগে 
একটা ব্যাপার জানতে হবে তোমার। 

232
00:12:33,773 --> 00:12:37,108
তোমার প্রাক্তন অ্যাটর্নি চার্লস ম্যাকগিলের ব্যাপারে। 

233
00:12:37,135 --> 00:12:38,436
ওর কী হয়েছে?

234
00:12:38,461 --> 00:12:43,383
চার্লস তার ভাই জিমির বিরুদ্ধে 
বেশ কিছু নোংরা অভিযোগ তুলেছে। 

235
00:12:43,430 --> 00:12:45,817
আমার সাথে একই অফিসে বসে ও। 

236
00:12:45,852 --> 00:12:48,891
কীসের অভিযোগ? 

237
00:12:49,969 --> 00:12:52,116
চার্লসের ধারণা, জিমি...

238
00:12:52,141 --> 00:12:53,882
কোনোভাবে তোমার ডকুমেন্টগুলো নিয়েছে, 

239
00:12:53,907 --> 00:12:55,243
চার্লস সেগুলো নিয়ে নিজের বাসায় 
কাজ করছিল যখন, তখন। 

240
00:12:55,268 --> 00:12:58,029
ওর ধারণা জিমি ঠিকানার নম্বরগুলো সরিয়ে দিয়েছে। 

241
00:12:58,064 --> 00:13:00,554
নম্বর সরিয়ে দিয়েছে?

242
00:13:00,579 --> 00:13:02,934
ও একাজ করবে কীভাবে?

243
00:13:03,422 --> 00:13:07,839
চার্লস বলছে যে, সে যখন নিষ্ক্রিয় ছিল, তখন 

244
00:13:07,874 --> 00:13:10,288
রোজেলা ব্রাঞ্চের ডকুমেন্টগুলো নিয়ে জিমি

245
00:13:10,313 --> 00:13:12,710
সেগুলো ফটোকপি করেছে আর বদলিয়ে দিয়েছে। 

246
00:13:13,000 --> 00:13:15,713
খুবই অদ্ভুত কথা। 

247
00:13:15,749 --> 00:13:17,181
জরুরি ব্যাপার হলো, 

248
00:13:17,217 --> 00:13:19,671
আমার ধারণা এসব নিয়ে হুলস্থূল পড়ে যাবে। 

249
00:13:19,696 --> 00:13:20,985
শীঘ্রই। 

250
00:13:21,020 --> 00:13:22,946
তুমি গোপন রাখবে এটা জেনেই 
তোমাকে বললাম এসব। 

251
00:13:22,971 --> 00:13:25,399
ভাবলাম, এটা আমার কাছ থেকে জানাই ভালো হবে। 

252
00:13:27,620 --> 00:13:30,825
তোমার যদি এখন কোনো আপত্তি থাকে...

253
00:13:30,850 --> 00:13:33,664
তুমি যদি আমার সাথে থাকতে অস্বস্তিবোধ করো, 

254
00:13:33,700 --> 00:13:35,701
আমরা অন্য কিছু চিন্তা করতে পারি, 

255
00:13:41,358 --> 00:13:43,004
একটা জিনিস আমি কোনোমতেই সহ্য করতে পারি না, 

256
00:13:43,029 --> 00:13:45,840
একটা লোক যখন নিজের দোষ স্বীকার না করে। 

257
00:13:46,007 --> 00:13:48,902
ম্যাকগিল যে কাদাই ঘেঁটে থাকুক না কেন, 

258
00:13:48,927 --> 00:13:54,082
ও আমাকে আমার সেরা কাউন্সেলের কাছ থেকে 
সরিয়ে আনতে পারবে না।

259
00:13:56,014 --> 00:13:57,321
এটা...

260
00:13:57,357 --> 00:13:58,973
শুনে খুব ভালো লাগল। 

261
00:13:58,998 --> 00:14:01,457
কথা বলেছ বলে খুশি হলাম, কিন্তু
এখন এসব চিন্তা বাদ দাও। 

262
00:14:01,482 --> 00:14:03,327
এবার জরুরি কথায় আসি... ডিনার। 

263
00:14:03,363 --> 00:14:05,371
৭টায় হলে চলবে তোমার?

264
00:14:05,396 --> 00:14:07,365
- হ্যাঁ, চলবে। 
- দারুণ। 

265
00:14:07,400 --> 00:14:08,933
আমরা কৌশল নিয়ে কথা বলব...

266
00:14:08,968 --> 00:14:11,643
কলোরাডোতে যাবো আগে নাকি ইউতাহ?

267
00:14:11,668 --> 00:14:13,309
৭টায় দেখা হবে। 

268
00:14:13,941 --> 00:14:15,770
ম্যাকগিলের এই ব্যাপারটায়,

269
00:14:15,795 --> 00:14:18,902
কোনো সমস্যা হবে না, তুমি নিশ্চিত?

270
00:14:19,629 --> 00:14:21,012
আমি নিশ্চিত। 

271
00:14:21,386 --> 00:14:24,496
মেসা ভার্দে প্রতিষ্ঠান কোনোভাবেই এর সাথে জড়াবে না। 

272
00:14:26,045 --> 00:14:28,129
ঠিক আছে। 

273
00:14:28,465 --> 00:14:30,188
তাহলে, আজ রাতে দেখা হবে। 

274
00:14:30,223 --> 00:14:32,168
বেশ, দেখা হবে তাহলে। 

275
00:14:48,976 --> 00:14:50,500
তাই হবে তাহলে। 

276
00:14:50,525 --> 00:14:53,240
লাইট আর মাইক ছাড়া 
কাজ চালাতে পারব আমরা। 

277
00:14:53,265 --> 00:14:54,498
আপনার সাক্ষ্য দেবার সময়ে 

278
00:14:54,523 --> 00:14:56,380
সবার সেলফোন নিয়ে নেবো আমরা। 

279
00:14:56,416 --> 00:14:58,583
কোর্টের রিপোর্টারকে কি 

280
00:14:58,618 --> 00:15:00,985
কাঠগড়া থেকে দূরে নেয়া সম্ভব হবে?

281
00:15:01,020 --> 00:15:02,748
হ্যাঁ, আমরা ওদেরকে 

282
00:15:02,773 --> 00:15:04,711
কোর্টের পেছনে বসাতে পারি। 

283
00:15:05,758 --> 00:15:08,125
আমি দুঃখিত, এক্সিট সাইনের ব্যাপারে 
কিছু করতে পারব না। 

284
00:15:08,161 --> 00:15:09,327
এটা নিয়ম। 

285
00:15:09,362 --> 00:15:12,096
যা করছেন তাতেই আমি কৃতজ্ঞ, ধন্যবাদ। 

286
00:15:14,167 --> 00:15:16,256
মিস্টার অ্যালি, একটু সময় দেবেন? 

287
00:15:16,281 --> 00:15:17,984
আমার কলিগের সাথে একটা বিষয়ে কথা বলতাম। 

288
00:15:18,009 --> 00:15:20,320
সমস্যা নেই, আমি বাইরে আছি। 
রেডি হলে জানাবেন। 

289
00:15:21,808 --> 00:15:23,244
হাওয়ার্ড?

290
00:15:24,549 --> 00:15:26,444
কেমন লাগছে, চাক ?

291
00:15:27,535 --> 00:15:30,481
- সামলে নেবো কোনোমতে। 
- অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে তোমার জন্য। 

292
00:15:30,517 --> 00:15:33,484
তুমি যদি না পারো...
তাহলে বলে রাখি...

293
00:15:33,520 --> 00:15:35,152
হয়তো তুমি না জবানবন্দী দিলেও হবে। 

294
00:15:35,188 --> 00:15:36,299
না, আমি পারব। 

295
00:15:36,324 --> 00:15:38,682
একমাত্র আমিই ঐ টেপের কথা 

296
00:15:38,707 --> 00:15:40,090
ভালোভাবে বুঝিয়ে বলতে পারব। 

297
00:15:40,115 --> 00:15:42,604
নইলে বিবাদীপক্ষ একে ছিঁড়ে-খুঁড়ে ফেলবে। 

298
00:15:42,629 --> 00:15:44,262
কেসটা এমনিতেই নিরেট। 

299
00:15:44,297 --> 00:15:47,246
প্রি-প্রসিকিউশন ডাইভারশনে জিমি যে বিবৃতি দিয়েছিল, 
তা আছে আমাদের কাছে। 

300
00:15:47,271 --> 00:15:49,867
আমার আর ঐ গোয়েন্দার জবানবন্দী আছে। 

301
00:15:50,434 --> 00:15:53,781
হয়তো তোমাকে এই চাপে ফেলারই দরকার নেই। 

302
00:15:53,806 --> 00:15:56,841
এর সাথে আমার কিংবা আমার স্বাস্থ্যের 
কোনো সম্পর্কে নেই। 

303
00:15:56,876 --> 00:15:59,004
আমাদের প্রতিষ্ঠানের ভাবমূর্তির বিষয়। 

304
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
আমরা একজন ক্লায়েন্ট হারিয়েছি। 

305
00:16:01,895 --> 00:16:05,650
ওটা ঘটেছে তুমি নিষ্ক্রিয় ছিলে বলে। 

306
00:16:05,685 --> 00:16:10,028
HHM এ যে ডকুমেন্টগুলো নিরাপদে থাকার কথা ছিল, 
সেগুলো নিয়েছে তোমার ভাই। 

307
00:16:10,809 --> 00:16:13,879
জিমি বিবেকহীনের মতো কাজ করেছে...

308
00:16:14,051 --> 00:16:17,628
কিন্তু আমার দায়িত্বের একটা হলো, 
ফার্মের মান বজায় রাখা। 

309
00:16:17,664 --> 00:16:20,262
আমাদের কেমন দেখাবে, তা নিয়ে ভাবার সময় না এখন। 

310
00:16:20,287 --> 00:16:23,167
কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল, 
তা নিয়ে ভাবার সময়। 

311
00:16:23,202 --> 00:16:28,573
জিমি হয়তো এক বা বড়জোর দুই বছর নিষিদ্ধ হতে পারে। 
সে ঝুঁকি নিতে পারব না আমি। 

312
00:16:28,608 --> 00:16:32,543
ওর আজীবন নিষিদ্ধ হওয়া উচিত। 
এই সামান্য শাস্তি না। 

313
00:16:32,598 --> 00:16:35,989
না, হাওয়ার্ড। সামনে একটাই উপায়। 

314
00:16:36,883 --> 00:16:40,168
পরিণতি কী হবে তা না ভেবে 
বিচারকে স্বাভাবিকভাবে হতে দাও। 

315
00:16:42,379 --> 00:16:44,889
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত। 
এতে চলবে ভালোমতোই। । 

316
00:16:45,088 --> 00:16:47,589
এই উদারতা দেখানোর জন্য 
কমিটিকে আমার কৃতজ্ঞতা পৌঁছিয়ে দেবেন। 

317
00:16:50,642 --> 00:16:53,680
সুপ্রভাত। স্টেট বারের পক্ষ থেকে আমি রবার্ট অ্যালি বলছি। 

318
00:16:54,408 --> 00:16:57,113
জেমস এম ম্যাকগিল কোন কোন আইন ভঙ্গ করেছেন, 

319
00:16:57,138 --> 00:17:00,713
তা বলছি স্টেট বারের পক্ষ থেকে, 

320
00:17:00,759 --> 00:17:03,340
16-102...

321
00:17:03,365 --> 00:17:06,529
অপরাধ হচ্ছে জেনেও কোনো একটা কাজ করা। 
তাও একজন আইনজীবী হয়ে। 

322
00:17:06,554 --> 00:17:09,449
মিস্টার ম্যাকগিল নিশ্চিতভাবেই জানতেন যে, 
তার ভাইয়ের ঘরে জোর করে ঢোকাটা 

323
00:17:09,474 --> 00:17:11,641
একটা অপরাধ। 

324
00:17:11,859 --> 00:17:14,625
16-804...

325
00:17:14,650 --> 00:17:21,163
একজন আইনজীবীর সততা কিংবা বিশ্বাসযোগ্যতার
পরিপন্থী কোনো কাজ করা।

326
00:17:21,780 --> 00:17:23,302
যেকোনো বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষই মানবেন যে, 

327
00:17:23,337 --> 00:17:25,838
নিজের বাসায় আরেকজন আইনজীবীকে আক্রমণ করায় 

328
00:17:25,873 --> 00:17:29,476
একজন আইনজীবী হিসেবে মিস্টার ম্যাকগিলের যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে। 

329
00:17:30,878 --> 00:17:33,125
16-304...

330
00:17:33,150 --> 00:17:39,852
বেআইনিভাবে কোনো তথ্যপ্রমাণকে 
নষ্ট, পাল্টানো বা লুকানোর চেষ্টা করা। 

331
00:17:39,887 --> 00:17:42,054
মিস্টার ম্যাকগিল তার ভাইয়ের ঘরে ঢুকে 

332
00:17:42,079 --> 00:17:43,922
একটা অডিও ক্যাসেট নষ্ট করেছেন, 

333
00:17:43,958 --> 00:17:49,590
যাতে তার এবং তার ভাইয়ের মধ্যেকার 
কথাবার্তা রেকর্ড করা ছিল। 

334
00:17:49,654 --> 00:17:51,443
আমরা দেখাতে পারব যে, এই রেকর্ডিংটা 

335
00:17:51,468 --> 00:17:53,544
একটা চলমান কেসের প্রমাণ। 

336
00:17:54,602 --> 00:17:55,868
স্টেট বারের বিশ্বাস,

337
00:17:55,893 --> 00:17:57,903
আমরা এসব তথ্যপ্রমাণ উপস্থাপন করার পরে,

338
00:17:57,939 --> 00:18:02,657
জেমস ম্যাকগিলকে নিষিদ্ধ করার ব্যাপারে 
এই কমিটি একমত হবেন। 

339
00:18:03,289 --> 00:18:05,039
অনেক ধন্যবাদ। 

340
00:18:05,758 --> 00:18:07,646
ধন্যবাদ, মিস্টার অ্যালি। 

341
00:18:07,671 --> 00:18:09,336
মিস ওয়েক্সলার?

342
00:18:14,344 --> 00:18:16,415
ধন্যবাদ, মিস্টার চেয়ারম্যান। 

343
00:18:17,158 --> 00:18:18,586
সুপ্রভাত। 

344
00:18:18,611 --> 00:18:21,149
আমি কিম ওয়েক্সলার, জেমস ম্যাকগিলের সহ-উপদেষ্টা। 

345
00:18:21,174 --> 00:18:22,428
বিবাদীপক্ষ থেকে। 

346
00:18:22,463 --> 00:18:26,061
আপনারা ইতিমধ্যেই মিস্টার ম্যাকগিলের 
বিচার-পূর্ব বিবৃতি পড়েছেন। 

347
00:18:26,086 --> 00:18:29,034
ভাইয়ের বাসায় জোর করে ঢোকার ব্যাপারটা 
আমরা অস্বীকার করছি না। 

348
00:18:29,070 --> 00:18:33,172
এই ব্যাপারে তিনি তীব্র অনুশোচনায় ভুগছেন। 

349
00:18:33,207 --> 00:18:35,774
কিন্তু এ গল্পের আরেকটা দিক আছে। 

350
00:18:35,810 --> 00:18:41,407
কোনো হিসাব কিংবা অসৎ উদ্দেশ্য নিয়ে না, 

351
00:18:41,716 --> 00:18:44,049
দুই ভাইকে নিয়ে। 

352
00:18:44,399 --> 00:18:47,829
বহুদিন টানাপোড়েনের পর যাদের সম্পর্কটা 

353
00:18:48,364 --> 00:18:49,831
অবশেষে ভেঙে গেছে। 

354
00:18:51,852 --> 00:18:54,860
আমাদের বিশ্বাস, পুরো ব্যাপারটা জানার পর আপনারা বুঝবেন, 

355
00:18:54,895 --> 00:18:59,429
জেমস ম্যাকগিলের মতো আইনজীবীকে 
আমাদের কতোটা দরকার। 

356
00:18:59,454 --> 00:19:02,946
বুঝবেন, তাকে কেন আইনি পেশা চালিয়ে যেতে দেয়া উচিত। 

357
00:19:04,235 --> 00:19:05,883
ধন্যবাদ। 

358
00:19:07,375 --> 00:19:09,172
ধন্যবাদ, মিস ওয়েক্সলার। 

359
00:19:12,852 --> 00:19:18,102
সবাই যদি সাক্ষ্য দেবার জন্য প্রস্তুত থাকেন তাহলে...

360
00:19:18,501 --> 00:19:20,319
মিস্টার অ্যালি, আপনার সাক্ষীকে ডাকুন। 

361
00:19:22,415 --> 00:19:23,822
তারপর দরজাটা লাথি দিয়ে দরজাটা খুলে ফেললেন তিনি। 

362
00:19:23,858 --> 00:19:26,256
জিমি খুবই ক্ষিপ্ত হয়ে ছিলেন, 
চিৎকার করছিলেন। 

363
00:19:26,281 --> 00:19:28,081
চার্লসের জোগাড় করা তথ্যপ্রমাণগুলো 

364
00:19:28,106 --> 00:19:30,091
- দিয়ে দেবার জন্য জোর করছিলেন...
- অবজেকশন। 

365
00:19:30,138 --> 00:19:33,433
টেপটাকে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে কি না, 
তা ঠিক করা হয়নি তখনো। 

366
00:19:33,458 --> 00:19:35,768
বিবাদীপক্ষ এটাকে কেবল একটা বস্তু হিসেবেই বিবেচনা করেছিলেন। 

367
00:19:35,803 --> 00:19:37,810
ঠিক আছে, ওভাবেই বলছি। 

368
00:19:38,773 --> 00:19:42,107
চার্লসের কাছে থাকা একটা অডিও ক্যাসেট চেয়েছিলেন জিমি। 

369
00:19:42,143 --> 00:19:48,793
ফায়ারপ্লেসের শিকের সাহায্যে
চার্লসের ডেস্ক থেকে নিয়েও নিয়েছিলেন ওটা। 

370
00:19:48,818 --> 00:19:50,683
তারপর ক্যাসেটটাকে ভেঙে টুকরো টুকরো করে 

371
00:19:50,708 --> 00:19:52,851
তিনি তার ভাইয়ের কাছে যান। 

372
00:19:52,887 --> 00:19:55,854
বিবাদী টেপটা ভাঙার পরে কী হলো?

373
00:19:55,890 --> 00:19:57,289
মিস্টার ব্রাইটবল আর আমি...

374
00:19:57,324 --> 00:19:59,591
উনি কি চার্লসের ভাড়া করা গোয়েন্দা? 

375
00:19:59,627 --> 00:20:01,360
ঠিক। 

376
00:20:01,395 --> 00:20:05,030
উনি আর আমি ভয় পেয়েছিলাম যে, 
জিমি হয়তো তার ভাইয়ের গায়ে হাত তুলবেন। 

377
00:20:05,452 --> 00:20:07,270
সেসময়েই আমরা বাধা দেই। 

378
00:20:07,295 --> 00:20:09,101
- ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যামলিন। 
- নিশ্চয়ই। 

379
00:20:09,136 --> 00:20:10,716
এখনকার মতো এটুকুই। 

380
00:20:10,741 --> 00:20:12,571
মিস ওয়েক্সলার?

381
00:20:13,908 --> 00:20:15,764
ধন্যবাদ, মিস্টার চেয়ারম্যান। 

382
00:20:23,366 --> 00:20:27,489
আপনি বলেছেন যে, আপনি আমার মক্কেলকে 
বেশি কিছুদিন ধরে চেনেন। 

383
00:20:27,514 --> 00:20:29,124
ঠিক কতদিন?

384
00:20:29,149 --> 00:20:31,097
প্রায় দশ বছর। 

385
00:20:31,122 --> 00:20:33,114
ওনাকে চিনলেন কীভাবে?

386
00:20:33,139 --> 00:20:36,061
তার ভাই আমাদের ফার্মের মেইলরুমে 
তাকে চাকরি দিতে বলেছিলেন। 

387
00:20:36,097 --> 00:20:38,014
- আপনি দিয়েছেনও। 
- হ্যাঁ। 

388
00:20:38,766 --> 00:20:40,811
তখন ওনাকে কেমন লেগেছিল আপনার?

389
00:20:41,576 --> 00:20:43,991
ভেবেছিলাম...

390
00:20:45,311 --> 00:20:47,473
সব ব্যাপারে প্রবল আগ্রহ ছিল ওনার। 

391
00:20:47,508 --> 00:20:48,741
উনি খুবই পরিশ্রমী ছিলেন। 

392
00:20:48,766 --> 00:20:51,045
আপনি ওনাকে একটা ডাকনাম দিয়েছিলেন, তাই না?

393
00:20:52,146 --> 00:20:53,412
"চার্লি হাসল।" (বেসবল খেলোয়াড়) 

394
00:20:53,447 --> 00:20:55,053
"চার্লি হাসল।"

395
00:20:55,397 --> 00:20:58,016
উনি আইনজীবী হয়েছিলেন শুনে 
কেমন লেগেছিল আপনার?

396
00:20:58,052 --> 00:20:59,284
অবাক হয়েছিলাম। 

397
00:20:59,320 --> 00:21:01,086
কোনো পার্টনারকে কিছু না বলেই 
ল স্কুলে পড়ে 

398
00:21:01,122 --> 00:21:03,786
বার এক্সাম দিয়েছিলেন উনি। 

399
00:21:03,811 --> 00:21:04,923
চার্লসকেও বলেননি। 

400
00:21:04,959 --> 00:21:07,159
আপনার মেইল রুমে কাজের ফাঁকে কাকে 

401
00:21:07,194 --> 00:21:08,961
উনি ল ডিগ্রি জুটিয়ে ফেললেন। 

402
00:21:08,996 --> 00:21:11,530
ওনাকে সহযোগী হিসেবে নিয়োগ দেয়ার কথা ভেবেছিলেন কখনো?

403
00:21:11,565 --> 00:21:12,811
ভেবেছিলাম। 

404
00:21:13,545 --> 00:21:14,700
কিছুদিনের জন্য। 

405
00:21:14,735 --> 00:21:17,226
ওনাকে নিয়োগ দেননি কেন?

406
00:21:17,251 --> 00:21:18,604
এত মনের জোর ছিল যখন। 

407
00:21:18,639 --> 00:21:22,881
পার্টনারেরা ভেবেছিলেন, এতে করে 
স্বজনপ্রীতির অভিযোগ উঠতে পারে। 

408
00:21:23,397 --> 00:21:26,561
জিমিকে নিয়োগ দেয়াটা হয়তো 
নীতিবিরুদ্ধ হবে। 

409
00:21:27,314 --> 00:21:28,686
স্বজনপ্রীতি। 

410
00:21:29,250 --> 00:21:32,284
আপনার ফার্মের নাম "হ্যামলিন, হ্যামলিন অ্যান্ড ম্যাকগিল," ঠিক?

411
00:21:32,319 --> 00:21:34,051
অন্য হ্যামলিনটা কে?

412
00:21:36,572 --> 00:21:38,043
আমার বাবা। 

413
00:21:42,196 --> 00:21:45,924
স্বজনপ্রীতি নিয়ে কোন পার্টনারের চিন্তা বেশি ছিল?

414
00:21:46,510 --> 00:21:48,174
চার্লস ম্যাকগিল। 

415
00:21:48,602 --> 00:21:51,416
- মানে, জিমির নিজের ভাই-ই তাকে নিয়োগ দিতে দেননি। 
- অবজেকশন। 

416
00:21:51,441 --> 00:21:54,840
হ্যামলিন, হ্যামলিন অ্যান্ড ম্যাকগিল ফার্মের 
নিয়োগ পদ্ধতির এখানে কীভাবে প্রাসঙ্গিক?

417
00:22:00,004 --> 00:22:02,748
আমরা আপনাকে কিছু সময় দিচ্ছি, মিস ওয়েক্সলার। 

418
00:22:02,783 --> 00:22:04,516
কিন্তু প্রসঙ্গ থেকে বেশি দূরে যাবেন না। 

419
00:22:04,552 --> 00:22:06,885
এই শুনানি চার্লস ম্যাকগিলকে ঘিরে হচ্ছে না। 

420
00:22:06,921 --> 00:22:08,168
ধন্যবাদ। 

421
00:22:11,137 --> 00:22:12,825
এটা কি জিমি জানতেন?

422
00:22:12,860 --> 00:22:15,360
না, জানতেন না। 

423
00:22:16,246 --> 00:22:18,664
তাকে পরবর্তীতে ডেভিস অ্যান্ড মেইন ফার্ম নিয়োগ দেয়। 

424
00:22:18,699 --> 00:22:21,684
আপনি চাইলে এ ব্যাপারে আরো কিছু বলতে পারি। 

425
00:22:22,203 --> 00:22:24,837
না, ধন্যবাদ। 

426
00:22:24,872 --> 00:22:27,565
চার্লস যখন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, 

427
00:22:27,590 --> 00:22:29,074
তখন জিমি তার দেখাশোনা করেছিলেন, ঠিক না?

428
00:22:29,109 --> 00:22:30,559
আমি তাই জানি। 

429
00:22:31,106 --> 00:22:33,570
এককভাবে আইনি পেশায় কাজ করতে 
সংগ্রাম করছিলেন জিমি,

430
00:22:33,595 --> 00:22:41,362
তারপরেও প্রতিটা দিন তিনি তার ভাইকে 
খাবার এবং দরকারি জিনিস এনে দিয়েছেন, ঠিক কি না? 

431
00:22:41,387 --> 00:22:42,619
হ্যাঁ দিয়েছেন। 

432
00:22:43,705 --> 00:22:47,072
কোন কোন শর্তে চার্লস ছুটি নিয়েছিলনে, বলতে পারবেন?

433
00:22:47,611 --> 00:22:49,095
আপনি জানেন এটা আমি পারব না। 

434
00:22:49,120 --> 00:22:52,992
এটা ফ্যামিলি অ্যান্ড মেডিকেল লিভ। 
বাকি সবকিছুই গোপনীয়। 

435
00:22:53,017 --> 00:22:54,933
কিন্তু এটা তো বলতে পারবেন যে, 
সেটা মানসিক অসুস্থতার কারণে ছিল?

436
00:22:54,969 --> 00:22:58,602
অবজেকশন! চার্লস ম্যাকগিলের মানসিক স্বাস্থ্য এখানে প্রাসঙ্গিক না। 

437
00:22:58,627 --> 00:23:01,235
স্টেট বারের আসন্ন সাক্ষীর নামে 
বাজে কথা ছড়ানোর উদ্দেশ্যে এটা করা হচ্ছে। 

438
00:23:01,260 --> 00:23:02,508
আর কিছু না। 

439
00:23:02,533 --> 00:23:04,576
মানসিক অবস্থা নিয়ে আলোচনার শুনানি 
এটা নয়, মিস ওয়েক্সলার। 

440
00:23:04,612 --> 00:23:07,024
মিস্টার হ্যামলিন কোনো 
মানসিক রোগ বিশেষজ্ঞ নন। 

441
00:23:07,049 --> 00:23:10,635
তার অভিজ্ঞতার সাথে খাপ খায়, 
এরকম কোনো প্রশ্ন আছে আপনার?

442
00:23:11,185 --> 00:23:12,580
না। 

443
00:23:13,185 --> 00:23:14,985
আমার আর কিছু বলার নেই। 

444
00:23:15,331 --> 00:23:17,470
সাক্ষী এখন ফিরে যেতে পারেন। 

445
00:23:29,203 --> 00:23:33,049
এখন, স্টেট বার এক্সিবিট ফাইভকে 
প্রমাণ হিসেবে উত্থাপন করতে চায়। 

446
00:23:33,074 --> 00:23:35,140
চার্লস ম্যাকগিলের রেকর্ডিং চালানো হোক। 

447
00:23:35,175 --> 00:23:36,808
সম্মানের সাথে আবার অবজেকশন জানাচ্ছি। 

448
00:23:36,844 --> 00:23:40,245
এই এক্সিবিটটা খুবই পক্ষপাতমূলক, 
তাই এর মান খুব বেশি না। 

449
00:23:40,281 --> 00:23:41,489
মিস ওয়েক্সলারের প্রতি সম্মান রেখে বলচ্ছি, 

450
00:23:41,514 --> 00:23:44,016
কিন্তু স্টেট বার মনে করছে, 
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ। 

451
00:23:44,051 --> 00:23:47,185
উভয়পক্ষের উদ্দেশ্য সম্পর্কে 
কোনো প্রশ্ন রাখতে চাই না আমরা। 

452
00:23:47,221 --> 00:23:49,321
মিস ওয়েক্সলার, এখানে ন্যায্যভাবে সবকিছু হচ্ছে, 

453
00:23:49,356 --> 00:23:51,690
আপনি যখন থামাতে চেয়েছেন, 
তখন বলেছি একথা। 

454
00:23:51,725 --> 00:23:55,294
সেই সাথে যোগ করছি, আপনার মক্কেলের 
অনাহুত আচরণের কথা বাদ দিলেও

455
00:23:55,329 --> 00:23:59,341
আমাদের জানতে হবে যে, একজন আইনজীবী 
আরেকজনের প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করেছেন কি না। 

456
00:24:12,103 --> 00:24:13,275
এদিকে এসো। 

457
00:24:14,395 --> 00:24:15,547
তুমি এখনো এখানে কী করছ?

458
00:24:15,582 --> 00:24:18,050
- ফ্লাইট দেরি করেছে। 
- কত দেরি?

459
00:24:18,085 --> 00:24:19,885
যতদূর দেখলাম, ৪০ মিনিট। 

460
00:24:19,920 --> 00:24:23,188
খাইছে, আচ্ছা, খবর দিও। 

461
00:24:25,225 --> 00:24:26,658
হ্যাঁ। 

462
00:24:26,709 --> 00:24:28,081
এইতো। 

463
00:24:31,165 --> 00:24:32,531
ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ। 

464
00:24:32,566 --> 00:24:34,199
স্টেট বার এখন প্রস্তুত। 

465
00:24:34,234 --> 00:24:35,632
মাফ চাইছি। 

466
00:24:35,657 --> 00:24:39,944
বিবাদীপক্ষ একটু সময় চাচ্ছে 
রিভিউ করার জন্য। 

467
00:24:41,542 --> 00:24:42,975
ঠিক আছে। 

468
00:24:43,010 --> 00:24:44,676
রেডি হলে বলবেন। 

469
00:24:44,712 --> 00:24:46,390
ধন্যবাদ, মিস্টার চেয়ারম্যান। 

470
00:24:53,156 --> 00:24:55,220
আমরা কী করছি?

471
00:24:55,255 --> 00:24:56,726
সময় নষ্ট করছি। 

472
00:24:58,625 --> 00:25:00,498
হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

473
00:25:00,523 --> 00:25:03,756
আমার ভাইয়ের বেশ কিছু প্রশংসনীয় গুণ আছে। 

474
00:25:03,781 --> 00:25:07,890
কিছু কিছু ব্যাপারে আমি তার তারিফ না করে পারি না। 

475
00:25:08,479 --> 00:25:10,079
বেশি ঠাণ্ডা শোনাচ্ছে। 

476
00:25:11,554 --> 00:25:13,476
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি। 

477
00:25:14,208 --> 00:25:17,429
কিন্তু সন্ত্রাসী টেড ক্যাজিনস্কির ভাইও 
তাকে ভালবাসত। 

478
00:25:17,454 --> 00:25:19,511
সেও সাহায্য করতে চেয়েছিল। 

479
00:25:19,546 --> 00:25:22,447
কেমন যেন কৃত্রিম শোনাচ্ছে। 

480
00:25:22,483 --> 00:25:24,783
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি। 

481
00:25:24,818 --> 00:25:28,124
ও ভালো মানুষ। ওর মধ্যে ভালো অনেককিছু আছে। 

482
00:25:28,956 --> 00:25:32,101
কিন্তু আইন তো আরো বেশি গুরুত্বপুর্ণ। 

483
00:25:38,232 --> 00:25:40,194
এক্ষুণি আসছি, হাওয়ার্ড!

484
00:25:46,173 --> 00:25:49,474
আইন খুবই গুরুত্বপুর্ণ। 

485
00:25:51,345 --> 00:25:54,793
আমি নিশ্চিত এর চেয়ে অন্যকিছু বলবে না কেউ। 

486
00:25:55,091 --> 00:25:56,668
কিন্তু, হ্যাঁ...

487
00:25:57,147 --> 00:25:58,692
এটাই সত্য কথা। 

488
00:25:59,620 --> 00:26:02,487
আমাকে খাটো করার জন্য 
এতদূর যাবে তুমি?

489
00:26:02,523 --> 00:26:04,956
আমি একাজ করেছি কিমের জন্য। !

490
00:26:04,981 --> 00:26:08,082
ও দিনরাত খেটেছে মেসা ভার্দেকে পাওয়ার জন্য, 

491
00:26:08,107 --> 00:26:12,215
তুমি আর হাওয়ার্ড তো বসে বসে 
স্কচ খাচ্ছিলে আর গ্যাঁজাচ্ছিলে। 

492
00:26:12,240 --> 00:26:15,348
হ্যামলিন, হ্যামলিন, ম্যাকগিল...
'স্ক্রুজ অ্যান্ড মারলি' এর মতোই ফাউল!

493
00:26:15,373 --> 00:26:17,536
মেসা ভার্দে কিমের প্রাপ্য...

494
00:26:17,561 --> 00:26:19,771
তোমাদের না। 

495
00:26:19,807 --> 00:26:22,240
ও এটা অর্জন করেছে, ওর এটা দরকার!

496
00:26:22,276 --> 00:26:24,142
আমি কাজটা করেছি তোমাকে সাহায্য করার জন্য। 

497
00:26:24,178 --> 00:26:27,646
কিন্তু আমি সত্যিই ভাবিনি এতে তুমি এত কষ্ট পাবে। 

498
00:26:27,681 --> 00:26:30,348
ভেবেছিলাম তুমি কেবল ভাববে,
"ধ্যাত্তোরি, একটা ভুল করে ফেলেছি।"

499
00:26:30,384 --> 00:26:32,818
তারপর স্বাভাবিক মানুষের মতো এসব ভুলে যাবে!

500
00:26:32,853 --> 00:26:33,985
কিন্তু, না!

501
00:26:34,021 --> 00:26:36,054
তাই যদি হত!

502
00:26:38,354 --> 00:26:40,959
আমি কি এখন হাওয়ার্ডকে বলব যে,

503
00:26:40,994 --> 00:26:44,159
তুমি চাকরি ছাড়বে না বা অবসরও নেবে না?

504
00:26:46,166 --> 00:26:49,468
দেয়াল থেকে এসব জঞ্জাল নামাই? 

505
00:26:51,638 --> 00:26:54,037
আমি হাওয়ার্ডকে ফোন করছি। 

506
00:26:54,062 --> 00:26:55,562
জিমি। 

507
00:26:56,007 --> 00:26:59,773
তুমি কি বুঝেছ যে তুমি মাত্রই একটা 
অপরাধের কথা স্বীকার করে ফেললে? 

508
00:27:00,128 --> 00:27:01,749
মনে হয়। 

509
00:27:02,149 --> 00:27:04,148
কিন্তু তোমার ভালো লাগছে, না?

510
00:27:05,319 --> 00:27:08,132
তাছাড়া, কথাটা তো শুধু তুমিই শুনলে। 

511
00:27:19,199 --> 00:27:21,733
ঠিক আছে, মিস্টার অ্যালি, 

512
00:27:21,768 --> 00:27:24,732
আপনাদের পরের সাক্ষীর বিশেষ ব্যবস্থা করতে হবে আমাদের। 

513
00:27:24,757 --> 00:27:26,562
- ঠিক বলেছি?
- জ্বি, মিস্টার চেয়ারম্যান। 

514
00:27:26,587 --> 00:27:27,678
ঠিক আছে। 

515
00:27:27,703 --> 00:27:30,876
যারা জানেন না, তাদের বলছি। 
এই রুমটা প্রস্তুত করা লাগবে। 

516
00:27:30,911 --> 00:27:33,979
এই ক্লার্ক এখন আপনাদের ফোন, 

517
00:27:34,014 --> 00:27:36,515
ঘড়ি, গাড়ির রিমোট..
ইলেকট্রনিক সবকিছু নিয়ে নেবেন। 

518
00:27:36,550 --> 00:27:41,253
- না দিতে চাইলে জিনিসগুলো রুমের বাইরে নিয়ে যান। 
- ধন্যবাদ। 

519
00:27:41,288 --> 00:27:43,188
বোঝার জন্য ধন্যবাদ। 

520
00:27:43,223 --> 00:27:44,422
আপনার ফোন, শয্যার? 

521
00:27:44,458 --> 00:27:46,351
গাড়িতে রেখে এসেছি। 

522
00:28:35,219 --> 00:28:37,108
- ওহ। এক্সকিউজ মি। 
- দুঃখিত। 

523
00:28:37,144 --> 00:28:38,576
- ওটা আপনার। 
- ধন্যবাদ। 

524
00:28:52,274 --> 00:28:54,343
প্লিজ আপনার ডান হাত তুলুন। 

525
00:28:54,797 --> 00:28:59,256
আপনি কি মাননীয় আদালতের সামনে 
সদা সত্য বলার প্রতিজ্ঞা করছেন?

526
00:28:59,281 --> 00:29:00,514
হ্যাঁ। 

527
00:29:05,326 --> 00:29:06,834
আপনার নামটা বলবেন?

528
00:29:06,859 --> 00:29:08,795
চার্লস এল ম্যাকগিল। 

529
00:29:08,830 --> 00:29:12,927
আমি হ্যামলিন, হ্যামলিন, ম্যাকগিল ল ফার্মের 
একজন সিনিয়র পার্টনার। 

530
00:29:12,952 --> 00:29:14,785
কোর্ট রিপোর্টার কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

531
00:29:14,810 --> 00:29:16,710
জ্বি স্যার, সব শুনতে পাচ্ছি। 

532
00:29:16,735 --> 00:29:18,671
মিস্টার ম্যাকগিল, সংক্ষেপে বলার চেষ্টা করছি। 

533
00:29:18,706 --> 00:29:22,221
আপনি যে ডাকাতি এবং আক্রমণের শিকার হয়েছেন, 
সে ব্যাপারে আর কথা বলার দরকার নেই। 

534
00:29:22,246 --> 00:29:23,714
ধন্যবাদ, কৃতজ্ঞবোধ করছি। 

535
00:29:23,739 --> 00:29:26,063
আমি আসলে এই টেপের কথা শুনতে চাই। 

536
00:29:26,088 --> 00:29:27,821
আপনি এটা বানিয়েছিলেন কেন?

537
00:29:27,846 --> 00:29:32,552
আমি যে কেসে কাজ করছি, সেই কেসের ডকুমেন্ট 
আমার ভাই নষ্ট করবে, এটা সন্দেহ করেছিলাম বলে। 

538
00:29:32,587 --> 00:29:33,884
উনি কেন একাজ করতে যাবেন?

539
00:29:33,909 --> 00:29:36,075
ভাই কি কখনো এরকম কাজ করে? 

540
00:29:36,100 --> 00:29:40,029
ও হয়ত ভেবেছিল যে, নষ্ট হওয়া ডকুমেন্ট দেখে 
আমার মক্কেল ভাববেন যে, 

541
00:29:40,100 --> 00:29:43,029
আমি আর ওনার প্রতিনিধিত্ব করতে পারব না। 

542
00:29:43,064 --> 00:29:44,978
তখন তিনি আগের অ্যাটর্নির কাছে ফিরে যাবেন। 

543
00:29:45,003 --> 00:29:46,140
আগের অ্যাটর্নি হলেন মিস ওয়েক্সলার। 

544
00:29:46,165 --> 00:29:49,302
আমার বিশ্বাস ঠিক এরকমটাই ঘটেছে। 

545
00:29:49,337 --> 00:29:50,657
অবজেকশন। 

546
00:29:50,682 --> 00:29:53,220
আমি বলছি না যে, মিস ওয়েক্সলার এসব জানতেন বা 

547
00:29:53,245 --> 00:29:54,787
তার এসবের সাথে কোনো সম্পর্ক ছিল। 

548
00:29:54,812 --> 00:29:56,993
শুধু বলছি যে এটাই ঘটেছে।

549
00:29:57,407 --> 00:30:00,361
জেমসের ব্যাপারে আপনার সন্দেহের পক্ষে 
কোনো প্রমাণ আছে? 

550
00:30:00,386 --> 00:30:02,748
না। আমার ভাইয়ের...

551
00:30:02,784 --> 00:30:05,423
অনেক দোষ আছে, 
তবে সে অনেক চালাক। 

552
00:30:05,448 --> 00:30:07,753
নিজে যাতে না ফেঁসে যায়, এ ব্যাপারে 
খুবই সতর্ক ও। 

553
00:30:07,789 --> 00:30:11,111
অবজেকশন। সাক্ষী স্বীকার করছেন যে, 
উক্ত ঘটনা আদৌ ঘটেছে কি না, 

554
00:30:11,136 --> 00:30:13,150
তার প্রমাণই নেই তার কাছে। 

555
00:30:13,175 --> 00:30:15,587
আমি ওনার কথা শুনতে চাই। 

556
00:30:16,579 --> 00:30:18,231
আমরা কথা চালিয়ে যাবো। 

557
00:30:18,266 --> 00:30:21,931
আপনাকেও এরকম সুযোগ দেয়া হবে, মিস ওয়েক্সলার। 

558
00:30:22,837 --> 00:30:24,634
বলুন মিস্টার ম্যাকগিল। 

559
00:30:24,659 --> 00:30:26,001
যেহেতু কোনো প্রমাণ নেই, 

560
00:30:26,026 --> 00:30:28,087
তাই ভাবলাম, কোনোভাবে স্বীকারোক্তি রেকর্ড করা গেলে ...

561
00:30:28,112 --> 00:30:30,576
আমার জেতার একটা উপায় আছে। 

562
00:30:30,612 --> 00:30:33,040
আমি জানতাম যে, টেপের ব্যাপারটা বেশ নাটকীয়। 

563
00:30:33,095 --> 00:30:34,361
কিন্তু এখান থেকেই শুরু হলো 

564
00:30:34,397 --> 00:30:37,665
একটা শক্তপোক্ত কেসের ভিত্তি। 

565
00:30:37,690 --> 00:30:42,202
আমার ধারণা জিমির কাছে টেপটাকে 
সবকিছু নিষ্পত্তি করার মতো একটা প্রমাণ বলে মনে হয়েছে। 

566
00:30:42,227 --> 00:30:44,193
নইলে ও এটা নষ্ট করতে ঘরে ঢুকত না। 

567
00:30:44,218 --> 00:30:46,057
অবজেকশন। আবারো আন্দাজের ভিত্তিতে কথা বলা হচ্ছে। 

568
00:30:46,082 --> 00:30:47,949
জিমির মাথায় কী চলছিল, 
তা উনি জানলেন কী করে?

569
00:30:47,974 --> 00:30:51,081
ঠিক বলেছেন। 
কী ঘটেছে, শুধু সেটা বলুন, মিস্টার ম্যাকগিল। 

570
00:30:51,106 --> 00:30:53,314
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 

571
00:30:53,349 --> 00:30:56,291
আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে একটা কেস দাঁড়া করানোর জন্যই 
আমি রেকর্ডটা বানিয়েছি। 

572
00:30:56,316 --> 00:30:57,504
আর এসময়ে,

573
00:30:57,529 --> 00:30:59,720
আপনার কী কার্যক্ষমতা ছিল? 

574
00:30:59,755 --> 00:31:01,221
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি, কিন্তু...

575
00:31:01,257 --> 00:31:03,856
আপনাকে টেপে কিছুটা 
ভারসাম্যহীন শোনাচ্ছিল। 

576
00:31:03,881 --> 00:31:05,259
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি সেটা। 

577
00:31:05,294 --> 00:31:07,594
কিন্তু আপনি যা শুনেছেন তা অভিনয়। 

578
00:31:07,630 --> 00:31:09,730
একটা পারফরম্যান্স। 

579
00:31:09,765 --> 00:31:14,707
সত্যতা বের করার জন্য 
রোগের উপসর্গগুলো নিয়ে একটু বাড়াবাড়ি করেছি। 

580
00:31:14,732 --> 00:31:16,904
আপনার অসুখটা নিয়ে একটু কথা বলা যাবে? 

581
00:31:16,939 --> 00:31:19,386
আমি চাই এখানকার সবাই 
এ ব্যাপারে জানুক। 

582
00:31:19,411 --> 00:31:20,441
অবশ্যই। 

583
00:31:20,476 --> 00:31:22,910
একে মাঝে মাঝে EHS বলে ডাকা হয়। 

584
00:31:22,945 --> 00:31:25,245
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক হাইপারসেনসিটিভিটি। 

585
00:31:25,281 --> 00:31:29,116
ইলেকট্রোম্যাগনেটিকের প্রতি তীব্র অ্যালার্জি আমার। 

586
00:31:29,151 --> 00:31:31,660
এটা কোনো সাধারণ অসুখ নয়, তাই না?

587
00:31:31,685 --> 00:31:34,021
এটার কথা শুনতে অদ্ভুত লাগছে, জানি। 

588
00:31:34,056 --> 00:31:37,036
কিন্তু ৩০ বছর আগে কেউ কিন্তু 
পিনাটে অ্যালার্জির কথাও জানত না। 

589
00:31:37,061 --> 00:31:39,093
কিন্তু আপনি স্বীকার করছেন যে কেউই, 

590
00:31:39,128 --> 00:31:41,692
কোনো ডাক্তারই আপনার চিকিৎসা করেনি। 

591
00:31:41,717 --> 00:31:45,653
এইডস রোগ ১৯৮০ সালের আগে আবিষ্কৃত হয়নি। 

592
00:31:45,678 --> 00:31:48,736
HIV ভাইরাসের কারণে এটা হয়, 
সেটা ৮৩ সালের আগে জানা যায়নি। 

593
00:31:48,771 --> 00:31:52,106
এই জিনিসগুলো জানতে সময় লাগে, 
এমনকি ডাক্তারদের জন্যও। 

594
00:31:52,141 --> 00:31:55,576
আচ্ছা, এই অসুখ কি কোনোভাবে 
আপনার চিন্তাশক্তির ওপর প্রভাব ফেলতে পারে?

595
00:31:55,611 --> 00:31:57,544
না। এটা আমার শরীরের ওপর প্রভাব ফেলে। 

596
00:31:57,580 --> 00:32:01,075
এতে আমার ভীষণ কষ্ট হয়। 
যাই হোক, আমি এখন পুরো ঠিক আছি। 

597
00:32:01,106 --> 00:32:02,383
ধন্যবাদ। 

598
00:32:02,418 --> 00:32:05,819
মিস্টার ম্যাকগিল, আপনার কাছে 
আরেকটা প্রশ্ন আছে আমার। 

599
00:32:07,281 --> 00:32:09,387
আপনি কি আপনার ভাইকে ঘৃণা করেন?

600
00:32:10,659 --> 00:32:12,692
অবশ্যই না। 

601
00:32:13,411 --> 00:32:15,562
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি। 

602
00:32:15,598 --> 00:32:18,260
জিমির মনটা খারাপ না। 

603
00:32:19,368 --> 00:32:24,438
ও অনেকসময়ে মহৎ উদ্দেশ্যে খারাপ কাজ করে থাকে। 

604
00:32:26,033 --> 00:32:30,837
কিন্তু একটা জিনিস আমি জানি, তা হলো, 
আইন নিয়ে ছেলেখেলা করা যায় না। 

605
00:32:30,862 --> 00:32:33,329
ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা হলো মানবজাতির সেরা অর্জন। 

606
00:32:33,354 --> 00:32:34,982
আইন বলে, আপনি যেই হন না কেন, 

607
00:32:35,017 --> 00:32:37,251
আপনাকে কাজের পরিণাম ভোগ করতে হবে। 

608
00:32:38,788 --> 00:32:40,854
আর আমার ভাই আইনকে যেভাবে খাটো করেছে...

609
00:32:42,286 --> 00:32:44,158
তাতে আমার মনটা ভেঙে গেছে। 

610
00:32:44,193 --> 00:32:46,878
সেজন্যই আমি একাজ করেছি, 
ওকে কষ্ট দেয়ার জন্য নয়। 

611
00:32:46,903 --> 00:32:49,790
আমি যে জিনিসটা 

612
00:32:49,815 --> 00:32:51,632
ধন্যবাদ, মিস্টার ম্যাকগিল। 

613
00:32:51,667 --> 00:32:53,567
স্টেট বারের পক্ষ থেকে আপাতত এটুকুই। 

614
00:32:57,236 --> 00:32:59,512
মনে হয় আমাদের সময় নিতে হবে। 

615
00:33:02,853 --> 00:33:06,260
আমি দুঃখিত, আমাদের একটু আলোচনা করা লাগবে। 

616
00:33:07,103 --> 00:33:08,949
প্লিজ দ্রুত করুন, কাউন্সেল। 

617
00:33:08,984 --> 00:33:10,651
হ্যাঁ অবশ্যই। 

618
00:33:13,483 --> 00:33:15,172
ও এখানে আসবে। 

619
00:33:15,891 --> 00:33:18,073
কোনোকিছু মেলানোর মতো আছে? 

620
00:33:18,098 --> 00:33:20,379
তোমার নোটগুলো দেখতে পারি?

621
00:33:20,404 --> 00:33:21,745
হ্যাঁ, অবশ্যই। 

622
00:33:21,770 --> 00:33:22,996
আমরা কি...

623
00:33:23,032 --> 00:33:24,832
হ্যাঁ। 

624
00:33:35,110 --> 00:33:36,376
- হেই। 
- হেই। 

625
00:33:36,412 --> 00:33:37,911
তুমি আসায় খুবই খুশি হয়েছি। 

626
00:33:41,188 --> 00:33:43,317
মিস্টার চেয়ারম্যান, আমি দুঃখিত.

627
00:33:43,352 --> 00:33:47,087
একটু জিরিয়ে নিতে পারি? 

628
00:33:47,122 --> 00:33:49,189
হ্যাঁ অবশ্যই, মিস্টার ম্যাকগিল। 

629
00:33:49,225 --> 00:33:52,092
পনেরো মিনিটের বিরতিতে যাওয়া যাক। 

630
00:33:52,127 --> 00:33:56,263
সবাই সময়মতো ফিরে আসবেন প্লিজ। 

631
00:34:04,046 --> 00:34:06,343
- রেবেকা। 
- চাক। 

632
00:34:06,742 --> 00:34:07,908
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। 

633
00:34:07,943 --> 00:34:10,911
একটু অবাক হয়েছি, বলতেই হচ্ছে। 

634
00:34:10,946 --> 00:34:12,713
জিমি কি তোমাকে কোর্টে হাজির করিয়েছে নাকি? 

635
00:34:12,738 --> 00:34:15,435
তোমাকে জবানবন্দী দিতে হবে না। 

636
00:34:15,460 --> 00:34:17,518
না, না, না, না। আমি সেজন্য এখানে আসিনি। 

637
00:34:17,553 --> 00:34:19,546
কী জন্য তাহলে?

638
00:34:19,889 --> 00:34:22,405
চাক, তুমি আমাকে বললে ভালো হত। 

639
00:34:22,921 --> 00:34:26,193
তুমি কী অবস্থার মধ্যে দিয়ে গেছ, 
বিশ্বাসই করতে পারছি না। 

640
00:34:26,228 --> 00:34:27,861
কতদিন ধরে চলছে এসব? 

641
00:34:29,303 --> 00:34:30,964
তুমি এখানে সাহায্য করতে এসেছ। 

642
00:34:31,000 --> 00:34:33,300
কারণ এসবকিছু আমাকে খুবই চাপে ফেলেছে। 

643
00:34:34,436 --> 00:34:36,028
জিমি কি এটাই বলেছে তোমাকে?

644
00:34:36,053 --> 00:34:37,404
ও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, চাক। 

645
00:34:37,439 --> 00:34:39,706
তোমাদের মধ্যে যাই ঘটে থাকুক না কেন, 

646
00:34:39,742 --> 00:34:40,774
ও তোমাকে নিয়ে ভাবে, 

647
00:34:40,809 --> 00:34:41,975
ও ঠিক কী বলেছে?

648
00:34:42,011 --> 00:34:44,378
বলেছে, তুমি অসুস্থ। 

649
00:34:44,413 --> 00:34:46,211
ইলেকট্রিসিটিতে অ্যালার্জি? 

650
00:34:46,236 --> 00:34:48,148
ও আমাকে বাড়ির ছবি পাঠিয়েছে। 

651
00:34:48,183 --> 00:34:50,408
চাক, হায় ঈশ্বর। 

652
00:34:51,086 --> 00:34:53,053
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

653
00:34:53,088 --> 00:34:55,122
তোমার মন খারাপ করে দিতে চাইনি। 

654
00:34:55,157 --> 00:34:57,157
অযথা চিন্তায় ফেলতে চাইনি। 

655
00:34:58,928 --> 00:35:00,827
কিন্তু এখন তুমি এখানে। 

656
00:35:00,863 --> 00:35:02,629
আর এখন তুমি জানো। 

657
00:35:05,100 --> 00:35:07,502
আমি এসেছি কারণ আমার কাছে 
সেটাই ঠিক মনে হয়েছিল। 

658
00:35:07,527 --> 00:35:10,304
আমার আসাটা তুমি চাও না, 
জানতাম না। 

659
00:35:10,339 --> 00:35:13,940
কিন্তু মনে হয় আমি তোমাকে বিরক্ত করছি। 

660
00:35:13,965 --> 00:35:15,309
তো...

661
00:35:15,344 --> 00:35:17,344
আমি শহরে কয়েকদিন আছি। 

662
00:35:17,379 --> 00:35:20,647
তোমার সাথে সময় কাটাতে পারলে খুব ভালো লাগবে। 

663
00:35:20,683 --> 00:35:22,619
কিন্তু এখন মনে হয় আমাকে যেতে হবে। 

664
00:35:22,666 --> 00:35:24,651
না. না, না, প্লিজ, আমি চাই তুমি থাকো। 

665
00:35:24,687 --> 00:35:26,587
সত্যিই? ভেবেছিলাম আমাকে দেখে 
খুশি হওনি তুমি। 

666
00:35:26,622 --> 00:35:28,155
আমি খুশি। 

667
00:35:28,190 --> 00:35:30,793
অবাক হয়ে গেছি আসলে। 

668
00:35:31,168 --> 00:35:33,527
প্লিজ, থাকো। 

669
00:35:33,562 --> 00:35:34,754
তুমি নিশ্চিত?

670
00:35:34,779 --> 00:35:36,473
হ্যাঁ। 

671
00:35:36,498 --> 00:35:39,266
তোমাকে ভুল বোঝানো হয়েছে, রেবেকা। 

672
00:35:39,723 --> 00:35:42,043
কোনটা সত্য, কোনটা মিথ্যা, তা দেখাতে চাই আমি। 

673
00:35:51,012 --> 00:35:53,293
ওকে যা ভেবেছিলাম, ও সেরকম না। 

674
00:35:54,550 --> 00:35:56,883
তাই? কেমন ভেবেছিলে?

675
00:35:56,919 --> 00:35:58,738
জানি না, শুধু...

676
00:35:59,292 --> 00:36:00,831
এরকম ভাবিনি। 

677
00:36:05,062 --> 00:36:07,597
এসব শেষ হবার পর রেবেকা তোমাকে ঘৃণা করবে। 

678
00:36:09,044 --> 00:36:10,379
হ্যাঁ। 

679
00:36:21,954 --> 00:36:23,613
ঠিক আছে, মিস্টার ম্যাকগিল, 

680
00:36:23,649 --> 00:36:25,476
আপনি এখনো শপথ করা অবস্থায় আছেন। 

681
00:36:25,501 --> 00:36:26,784
বুঝতে পেরেছি। 

682
00:36:26,819 --> 00:36:29,457
আমি এখন ক্রস-এক্সামিনেশনের রিপোর্টটা

683
00:36:29,482 --> 00:36:31,649
আমার কো-কাউন্সেল জেমস ম্যাকগিলকে দিচ্ছি। 

684
00:36:38,305 --> 00:36:40,530
এ নিয়ে তো বিশাল গোল বাঁধল, 

685
00:36:40,555 --> 00:36:43,656
কিন্তু তোমার বানানো টেপটা নিয়ে 
আমাদের মাঝে তেমন একটা কথা হয়নি। 

686
00:36:43,691 --> 00:36:47,805
আমার ঘরে জোর করে ঢুকে ঐটা নষ্ট করেছ যখন, 
তখন সেই সুযোগ হারিয়েছি আমরা। 

687
00:36:47,830 --> 00:36:49,101
মেনে নিলাম। 

688
00:36:49,126 --> 00:36:50,963
ভুলটা আমারই হয়েছে। 

689
00:36:50,998 --> 00:36:56,855
কিন্তু তারপরেও, তুমি কেন রেকর্ড করেছিলে, 
তা জানতে চাই আমি। 

690
00:36:56,880 --> 00:36:59,138
এখন কি টেপটাকে নকল 
প্রমাণ করার চেষ্টা করবে? 

691
00:36:59,173 --> 00:37:00,906
বলবে যে এটা তোমার কণ্ঠ না?

692
00:37:00,942 --> 00:37:03,231
না, আমার কণ্ঠ ঠিকই আছে। 

693
00:37:03,778 --> 00:37:06,153
কিন্তু, তারপরেও, কিছু প্রশ্ন আছে আমার, 

694
00:37:06,178 --> 00:37:09,606
যেমন, রেকর্ডারটা ধরতে ভয়ানক কষ্ট 
হওয়ার কথা তোমার। 

695
00:37:10,106 --> 00:37:12,485
বেশ অস্বস্তি লেগেছে এটা সত্যি। 

696
00:37:12,520 --> 00:37:13,853
আর এটা কোথায় লুকিয়েছিলে তুমি। 

697
00:37:13,888 --> 00:37:15,488
মানে, কথাগুলো বেশ স্পষ্ট ছিল, 

698
00:37:15,523 --> 00:37:17,639
কাউচের কুশনে ছিল না নিশ্চয়ই। 

699
00:37:17,664 --> 00:37:20,192
স্পেস ব্ল্যাংকেটে জড়ানো ছিল ওটা। 

700
00:37:20,228 --> 00:37:21,527
বাহ। 

701
00:37:21,562 --> 00:37:23,262
তারমানে ওটা দেখার সুযোগই ছিল না আমার। 

702
00:37:23,297 --> 00:37:24,563
সুযোগ থাকার কথা না। 

703
00:37:24,599 --> 00:37:26,499
- তাই, না?
- হ্যাঁ। 

704
00:37:26,534 --> 00:37:29,305
রেকর্ডিঙের সময়ে তোমার বাড়িটা কেমন অবস্থায় ছিল, 

705
00:37:29,330 --> 00:37:32,715
সেটা ডিসিপ্লিনারি কমিটিকে বলবে? 

706
00:37:32,740 --> 00:37:35,174
অবজেকশন। এটা কোন দিক দিয়ে প্রাসঙ্গিক?

707
00:37:35,209 --> 00:37:38,711
রেকর্ডিং করার পরিবেশটা এক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক। 

708
00:37:38,746 --> 00:37:40,446
তুমি এই টেপের ভূমিকা কীভাবে জানলে? 

709
00:37:40,481 --> 00:37:42,882
নাকি এটা রেকর্ড করার সময়ে কী হবে, তা জানতে তুমি?

710
00:37:42,917 --> 00:37:45,431
সাক্ষী এই প্রশ্নের জবাব দিতে পারেন। 

711
00:37:45,456 --> 00:37:49,688
ফয়েল-স্ক্রিম-ক্রাফট ইনসুলেশন দিয়ে 
দেয়ালের বেশিরভাগটা ঢাকা দিয়ে রেখেছিলাম আমি। 

712
00:37:49,724 --> 00:37:52,729
বেশ কিছু স্পেস ব্ল্যাংকেটও টাঙিয়েছিলাম। 

713
00:37:53,386 --> 00:37:55,376
কমপ্যাক্ট মাইলার শিট সেগুলো। 

714
00:37:55,401 --> 00:37:59,667
ইলেকট্রোম্যাগনেটিক তেজস্ক্রিয়তা থেকে 
কিছুটা হলেও বাঁচায়। 

715
00:38:00,067 --> 00:38:03,915
চকচকে ইনসুলেশন আর স্পেস ব্ল্যাংকেট দিয়ে 

716
00:38:03,940 --> 00:38:05,771
ঢাকা ছিল ছাত আর দেয়াল। 

717
00:38:05,807 --> 00:38:08,307
মনে হচ্ছিল একটা ডিস্কো বলে দাঁড়িয়ে আছি। 

718
00:38:08,342 --> 00:38:10,268
তাতে কী হয়েছে?

719
00:38:11,018 --> 00:38:16,115
আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য কতখানি 
কষ্ট করা হয়েছে, তা দেখে মুগ্ধ হয়ে গেছি। 

720
00:38:16,150 --> 00:38:17,216
তুমি সর্বস্ব ঢেলে দিয়েছিলে। 

721
00:38:17,251 --> 00:38:18,959
আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলিনি। 

722
00:38:18,984 --> 00:38:21,720
হালকা উস্কানি দিয়ে তোমার কাছ থেকে 
একটা স্বীকারোক্তি আদায় করে নিয়েছি। 

723
00:38:21,756 --> 00:38:23,489
দুইটা এক জিনিস না। 

724
00:38:25,084 --> 00:38:27,960
কীভাবে জানতে যে এতে কাজ হবে?

725
00:38:27,995 --> 00:38:29,395
কী বলতে চাও?

726
00:38:29,430 --> 00:38:32,398
তোমার 'উস্কানি'টা কাজে লাগবে, 
জানলে কী করে? 

727
00:38:32,423 --> 00:38:37,178
কেন ভাবলে যে একগাদা চকচকে প্লাস্টিক দিয়ে 
আমার পেট থেকে কথা বের করা যাবে? 

728
00:38:37,623 --> 00:38:41,231
কারণ তুমি জানতে যে 
ঠিক এই জিনিসটাই 

729
00:38:41,256 --> 00:38:42,608
আমাকে এত চিন্তায় ফেলে যে,

730
00:38:42,643 --> 00:38:44,810
তোমাকে খাটো করা হয় এমন কিছু বলে ফেলতে পারি আমি?

731
00:38:44,846 --> 00:38:47,580
- অবজেকশন। 
- ঠিক আছে, অন্য প্রসঙ্গে গেলাম। 

732
00:38:47,975 --> 00:38:50,649
তোমার বাড়ির প্রসঙ্গে যাই। 

733
00:38:50,685 --> 00:38:53,770
পুরো জায়গাটা টিনফয়েল দিয়ে মোড়া, 

734
00:38:53,795 --> 00:38:55,754
এতে অস্বাভাবিক কিছু নেই, তাই না?

735
00:38:55,779 --> 00:38:57,295
যা বলেছি, 

736
00:38:57,320 --> 00:39:00,682
আমার অসুস্থতা অনুযায়ী কাজ করছিলাম আমি। 

737
00:39:00,728 --> 00:39:02,528
এমনিতে বাড়িটা পুরোপুরি স্বাভাবিক। 

738
00:39:02,563 --> 00:39:04,096
এই বাড়িটাকে স্বাভাবিক মনে হয় তোমার?

739
00:39:04,131 --> 00:39:07,111
এক্সিবিট নাইনের দিকে আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করি? 

740
00:39:11,572 --> 00:39:13,372
এটা তোমার বাড়ি, ঠিক?

741
00:39:13,407 --> 00:39:14,707
হ্যাঁ। 

742
00:39:14,742 --> 00:39:17,205
এখানে তার খোলা। 

743
00:39:18,846 --> 00:39:21,385
ওখানে একটা ক্যাম্প স্টোভ। 

744
00:39:21,716 --> 00:39:24,950
পেপারের ওপরে একটা লণ্ঠন আছে। 

745
00:39:24,986 --> 00:39:26,218
এসবকে স্বাভাবিক মনে হয় আপনার?

746
00:39:26,254 --> 00:39:28,621
এসব বানিয়ে নিয়েছি আমি। 

747
00:39:28,656 --> 00:39:32,057
একটা শারীরিক অসুস্থতার প্রতিষেধক এগুলো। 

748
00:39:32,093 --> 00:39:34,338
যে ডাক্তার আমাকে তোমার অভিভাবকত্বের দায়িত্ব দিয়েছেন, 

749
00:39:34,363 --> 00:39:36,978
- তিনি কি এটাকে শারীরিক অসুস্থতা মনে করতেন?
- অবজেকশন। 

750
00:39:37,003 --> 00:39:39,250
টিইজিকে প্রমাণ হিসেবে দাখিল করতে পারবেন না। 

751
00:39:39,283 --> 00:39:41,049
তাছাড়া এই প্যানেল ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, 

752
00:39:41,074 --> 00:39:43,708
মিস্টার ম্যাকগিলের শারীরিক অসুস্থতা নিয়ে 
কোনো সমস্যা নেই। 

753
00:39:43,733 --> 00:39:46,382
না, স্টেট বার সেই সুযোগ করে দিয়েছে তখনই, 

754
00:39:46,407 --> 00:39:49,508
যখন সাক্ষী তার ভান করার কথা বলছিল। 

755
00:39:49,544 --> 00:39:52,578
ক্রস-এক্সামিনেশন নিয়ে আমাকে কাজ করতে দেয়াটাই তাই যুক্তিসঙ্গত। 

756
00:39:52,613 --> 00:39:54,213
অ্যালার্জির কথা আলোচনা করেছি আমরা, 

757
00:39:54,248 --> 00:39:55,314
মানসিক বিকলাঙ্গতা নিয়ে করিনি। 

758
00:39:55,349 --> 00:39:56,515
পটেটো, পট্যাটো। একই জিনিস। 

759
00:39:56,551 --> 00:39:58,404
এই প্রসঙ্গ টানছি...

760
00:39:58,429 --> 00:40:00,853
আমি কী ভাবছি তা বোঝার জন্য,

761
00:40:00,888 --> 00:40:03,281
আমার চোখ দিয়ে চাককে দেখা লাগবে আপনাদের। 

762
00:40:03,306 --> 00:40:07,159
আপনাদের জানতে হবে যে ওই টেপকে 
আমি প্রমাণ হিসেবে বিশ্বাস করি কি না। 

763
00:40:07,194 --> 00:40:09,445
আমি বলব, এটা একটা জিনিসই প্রমাণ করে...

764
00:40:09,508 --> 00:40:12,164
আমার প্রতি আমার ভাইয়ের ঘৃণা। 

765
00:40:12,199 --> 00:40:16,235
এখন, তার দাবি, আমার মুখ থেকে সত্যতা জানার জন্য 
সে মিথ্যা বলেছে আমাকে। 

766
00:40:16,270 --> 00:40:17,670
আর আমি আপনাদের বলছি, 

767
00:40:17,705 --> 00:40:20,439
ওর মন ভালো করার জন্য 
মিথ্যাটা বলেছি আমি। 

768
00:40:20,474 --> 00:40:22,073
আমাদের মধ্যে কার কথা বিশ্বাস করবেন, 

769
00:40:22,098 --> 00:40:26,066
সেটা নির্ভর করছে আপনারা চার্লস ম্যাকগিলের মানসিকতা 
কতোটা বোঝেন, তার ওপরে। 

770
00:40:28,034 --> 00:40:32,112
আমরা বিবাদীপক্ষেকে কিছু 
সময় দেয়ার কথা দিয়েছি। 

771
00:40:32,137 --> 00:40:33,603
আপনি বলুন। 

772
00:40:33,628 --> 00:40:36,433
- ধন্যবাদ, মিস্টার চেয়ারম্যান। 
- কিন্তু সাবধানে বলবেন। 

773
00:40:43,444 --> 00:40:45,631
চাক, আমি একটু পেছনের দিকে যেতে চাই। 

774
00:40:45,666 --> 00:40:48,067
ঐ উপসর্গগুলো যখন শুরু হলো, তখন। 

775
00:40:48,102 --> 00:40:51,920
তোমার ডিভোর্স হওয়ার পরেই 
এগুলো শুরু হয়, তাই না?

776
00:40:53,678 --> 00:40:55,207
হ্যাঁ। 

777
00:40:55,242 --> 00:40:57,810
ডিভোর্সের ফলে মানসিক চাপে ভোগার কারণে 
কি এটা হতে পারে?

778
00:40:57,845 --> 00:41:00,262
তা হবার কথা না। 
নির্বিবাদেই ডিভোর্স হয়েছে আমাদের। 

779
00:41:00,287 --> 00:41:02,592
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে এখনো ভালো সম্পর্ক আমার। 

780
00:41:02,617 --> 00:41:06,085
তোমার প্রাক্তন স্ত্রী তো এখনো আছেন আমাদের সাথে, তাই না?

781
00:41:06,120 --> 00:41:07,820
শেষ কবে দেখা হয়েছিল তোমাদের?

782
00:41:07,855 --> 00:41:10,098
অবজেকশন, এটা পারিবারিক কোর্ট না। 

783
00:41:10,123 --> 00:41:12,614
সাক্ষীর ডিভোর্সের মামলার ফাইল খুলতে 
এখানে আসিনি আমরা। 

784
00:41:12,639 --> 00:41:14,293
এটা জেনে কী লাভ হবে বুঝতে পারছি না। 

785
00:41:14,328 --> 00:41:15,995
আমি পারছি। 

786
00:41:16,030 --> 00:41:19,398
আমার ভাই কেন আমার প্রাক্তন স্ত্রীকে 
এই শুনানিতে নিয়ে এসেছে, বলছি। 

787
00:41:19,440 --> 00:41:24,555
আমার জন্য চিন্তিত হয়ে 
৪০০০ মাইল পেরিয়ে এসেছে ও।

788
00:41:24,961 --> 00:41:27,899
শেষ যেবার ওর সাথে দেখা হয়েছে, 
সেই সময়কার প্রসঙ্গ টানতে চাচ্ছে জিমি। 

789
00:41:27,924 --> 00:41:29,600
আমি আমার অসুস্থতার কথা চেপে রেখেছিলাম। 

790
00:41:29,644 --> 00:41:32,111
এতে ভুগছি বেশ অনেকদিন হলো। 

791
00:41:32,146 --> 00:41:35,481
ওর কাছ থেকে এটা লুকানোর জন্য 
বহু কায়দা করা লেগেছে আমাকে। 

792
00:41:37,218 --> 00:41:39,867
তোমার কাছে এ ব্যাপারে লুকানোর জন্য আমি দুঃখিত, রেবেকা। 

793
00:41:42,123 --> 00:41:45,180
আমি তোমার কাছে খাটো হতে চাইনি। 

794
00:41:46,994 --> 00:41:49,671
এখন জিমি তোমার সামনে সবকিছু ফাঁস করে দিলো। 

795
00:41:49,696 --> 00:41:51,530
কেন জানো?

796
00:41:51,565 --> 00:41:53,288
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য। 

797
00:41:53,313 --> 00:41:55,569
ও জানে আমি এখনো...

798
00:41:55,594 --> 00:41:59,304
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর প্রতি দুর্বল। 

799
00:41:59,340 --> 00:42:02,174
ভাবছে এতে আমি ভেঙে পড়ব। 

800
00:42:02,209 --> 00:42:03,555
"পেরি ম্যাসন" সিরিজে যেভাবে অপরাধীদেরকে 
ভেঙে পড়তে দেখায়, 

801
00:42:03,580 --> 00:42:07,110
ও ভেবেছে, সেভাবে ভেঙে পড়ব আমি। 

802
00:42:08,249 --> 00:42:11,684
তোমাকে হতাশ করার জন্য আমি দুঃখিত, জিমি। 

803
00:42:13,521 --> 00:42:17,622
আমার জবাবে সন্তুষ্ট হয়েছ?

804
00:42:17,934 --> 00:42:20,262
তোমার আর কিছু আছে?

805
00:42:21,829 --> 00:42:23,661
হ্যাঁ, আছে। 

806
00:42:24,067 --> 00:42:26,498
তুমি অন্য অসুখের কথা বলছিলে। 

807
00:42:26,534 --> 00:42:28,403
শারীরিক অসুস্থতা। 

808
00:42:28,428 --> 00:42:31,537
আচ্ছা, ধরো, তোমার যদি,

809
00:42:31,572 --> 00:42:35,692
ফুসফুসের ক্যান্সার থাকত, 
তুমি কি রেবেকাকে বলতে?

810
00:42:37,293 --> 00:42:40,345
এরকমটা হলে বলতাম হয়তো। 

811
00:42:40,381 --> 00:42:43,849
- তাহলে এটা ভিন্ন কেন?
- মিস্টার ম্যাকগিল, তাড়াতাড়ি করুন। 

812
00:42:43,884 --> 00:42:45,154
তোমাকে এ প্রশ্নের জবাব দিতে হবে না। 

813
00:42:45,179 --> 00:42:46,568
জরুরি কথায় আসি। 

814
00:42:46,593 --> 00:42:48,987
আমি পরিষ্কার করে একটা কথা বলি। 

815
00:42:49,023 --> 00:42:51,597
অসুস্থতাটার জন্য কেমন লাগে?

816
00:42:51,622 --> 00:42:53,325
বলেছিলে, খুব কষ্ট হয়। 

817
00:42:53,360 --> 00:42:54,536
হ্যাঁ। 

818
00:42:54,561 --> 00:42:56,779
বুকে চাপ লাগে, 

819
00:42:56,804 --> 00:42:58,441
শ্বাস নিতে পারি না। 

820
00:42:58,466 --> 00:43:01,333
প্রচণ্ড যন্ত্রণা হয়। 

821
00:43:01,368 --> 00:43:03,502
ব্যথাটা ছড়িয়ে পড়ে সবখানে। 

822
00:43:03,537 --> 00:43:05,833
ভয়ঙ্কর লাগছে শুনতে। এখনো কি কষ্ট লাগছে?

823
00:43:05,858 --> 00:43:08,957
হ্যাঁ, অস্বস্তিটা সবসময়েই থাকে। 

824
00:43:08,982 --> 00:43:11,347
আধুনিক পৃথিবীর সবখানেই তো বিদ্যুৎ আছে। 

825
00:43:12,713 --> 00:43:18,013
এই প্যানেল আমার সুবিধামতো এখানে ব্যবস্থা করে দিয়েছেন বলে 
আমি খুবই কৃতজ্ঞ। 

826
00:43:18,038 --> 00:43:20,138
আমি এসব ভালোই সামলাতে পারব। 

827
00:43:23,657 --> 00:43:26,411
আচ্ছা, তারমানে, বাতি নেভানো থাকলে 
ওগুলো অনুভব করো না তুমি? 

828
00:43:26,451 --> 00:43:28,254
বিদ্যুৎ প্রবাহিত না হলে সমস্যা হয় না। 

829
00:43:28,279 --> 00:43:30,195
এক্সিট লেখা সাইনবোর্ডের জন্য দুঃখিত। 

830
00:43:30,231 --> 00:43:32,293
ওগুলো ওনারা বন্ধ রাখতে পারেননি। 

831
00:43:32,318 --> 00:43:34,433
ওগুলো বেশ দূরে আছে, 
বিদ্যুৎও খুব বেশি লাগছে না। 

832
00:43:35,770 --> 00:43:37,903
দূরত্বের সাথে সাথে তীব্রতা কমে যায়। 

833
00:43:37,938 --> 00:43:39,471
ইনভার্স স্কয়ার ল অনুযায়ী। 

834
00:43:39,507 --> 00:43:40,773
হোয়া!

835
00:43:40,808 --> 00:43:42,247
ইনভার্স স্কয়ার... আমি ডক্টর নই। 

836
00:43:42,272 --> 00:43:44,643
আমাকে একটু সহজে বুঝিয়ে দেবে?

837
00:43:44,678 --> 00:43:46,029
উৎস অনেক দূরে থাকলে 

838
00:43:46,054 --> 00:43:48,891
প্রভাব ফেলার জন্য এটাকে 
অনেক বেশি শক্তিশালী হওয়া লাগে। 

839
00:43:48,916 --> 00:43:50,216
বুঝেছি। বুঝেছি। 

840
00:43:50,263 --> 00:43:53,152
যদি আমার কাছে ঘড়ির ব্যাটারি থাকে, 

841
00:43:53,187 --> 00:43:55,951
আর সেটা আমি তোমার কাছে ধরি,

842
00:43:55,976 --> 00:43:57,557
তাহলে আমি সেটা অনুভব করব, হ্যাঁ। 

843
00:43:57,591 --> 00:43:58,646
কোনো নির্দিষ্ট দিক থেকে এ মুহূর্তে

844
00:43:58,671 --> 00:44:01,261
বিদ্যুৎ প্রবাহ অনুভব করছ?

845
00:44:01,286 --> 00:44:02,795
পেছনের দেয়াল থেকে, 

846
00:44:02,830 --> 00:44:05,330
ওখান থেকে, 

847
00:44:05,366 --> 00:44:06,965
কিংবা মেঝের মধ্যে দিয়ে?

848
00:44:07,001 --> 00:44:10,969
এ মুহূর্তে সবচেয়ে কাছে থাকা 
উৎসটার নাম বলতে পারবে?

849
00:44:14,775 --> 00:44:17,657
জিমি, তোমার পকেটে কি কিছু আছে?

850
00:44:19,399 --> 00:44:22,430
হ্যাঁ, আছে আসলে। 

851
00:44:25,688 --> 00:44:27,288
আমার সেলফোনটা। 

852
00:44:27,313 --> 00:44:31,089
এই দূরত্ব থেকে তোমার সেটা টের পাওয়ার কথা, 
কিন্তু তুমি পাওনি, তাই না?

853
00:44:31,125 --> 00:44:35,104
মিস্টার ম্যাকগিল, আপনাকে আপনার ইলেকট্রনিক্স 
বাইরে রেখে আসতে বলা হয়েছিল। 

854
00:44:35,129 --> 00:44:36,829
সমস্যা নেই। 

855
00:44:36,864 --> 00:44:38,462
সব ঠিক আছে। 

856
00:44:39,179 --> 00:44:40,688
আমি দেখি?

857
00:44:46,307 --> 00:44:48,072
ঠিক যা ভেবেছিলাম। 

858
00:44:48,097 --> 00:44:49,775
এখানে কোনো ব্যাটারি নেই। 

859
00:44:49,810 --> 00:44:51,610
তুমি ব্যাটারি সরিয়ে ফেলেছ। 

860
00:44:53,065 --> 00:44:56,381
হাস্যকর একটা পাঁয়তারা করেছিলে। 

861
00:44:56,417 --> 00:44:59,538
হ্যাঁ, হাতেনাতে ধরে ফেলেছ, চাক। 

862
00:44:59,563 --> 00:45:01,787
আমি ব্যাটারিটা খুলে রেখেছিলাম। 

863
00:45:01,822 --> 00:45:03,956
- অবজেকশন। 
- মেনে নেয়া হলো। 

864
00:45:03,991 --> 00:45:06,024
মিস্টার ম্যাকগিল, যথেষ্ট সময় 
দেয়া হয়েছে আপনাকে। 

865
00:45:06,060 --> 00:45:07,743
জলদি কথা শেষ করুন। 

866
00:45:08,118 --> 00:45:09,813
খোদা, জিমি । 

867
00:45:10,253 --> 00:45:12,741
অসুখটা যে বাস্তব তা তো এখন বুঝে যাওয়ার কথা তোমার। 

868
00:45:12,766 --> 00:45:13,999
আমি এটা অনুভব করি। 

869
00:45:14,034 --> 00:45:16,301
আমি অতিরিক্ত সংবেদনশীল। 

870
00:45:16,337 --> 00:45:18,501
এখানে কোনো ভাঁওতা নেই। 

871
00:45:20,229 --> 00:45:22,741
তোমার কাছে এটা প্রমাণ করতে হবে কেন আমাকে?

872
00:45:23,268 --> 00:45:24,801
জানি না, চাক। 

873
00:45:25,391 --> 00:45:27,173
তুমি কি নিজের বুকপকেটে হাত দিয়ে

874
00:45:27,198 --> 00:45:29,248
বলবে, ওটা কী?

875
00:45:30,680 --> 00:45:32,126
আবার কী?

876
00:45:38,774 --> 00:45:41,259
মাননীয় আদালতকে বলো, ওটা কী?

877
00:45:43,430 --> 00:45:45,230
- একটা ব্যাটারি। 
- মিস্টার চেয়ারম্যান, প্লিজ। 

878
00:45:45,266 --> 00:45:46,865
পেছনের লোকটাকে চিনতে পারছ?

879
00:45:46,901 --> 00:45:49,568
তার নাম হুয়েল ব্যাবিনিউ। 
উনি আমাদের প্রত্যক্ষদর্শীর তালিকায় আছেন। 

880
00:45:49,603 --> 00:45:51,290
সিঁড়িতে তার সাথে ধাক্কা লেগেছিল তোমার। 

881
00:45:51,315 --> 00:45:54,550
উনি সাক্ষ্য দেবেন যে, এই ফুল চার্জড ব্যাটারিটা 

882
00:45:54,575 --> 00:45:56,174
দেড় ঘণ্টা আগে ওটা তোমার 
পকেটে রেখে দিয়েছিলেন উনি। 

883
00:45:56,210 --> 00:45:57,609
এক ঘণ্টা ৪৩ মিনিট আগে। 

884
00:45:57,645 --> 00:46:00,746
এক ঘণ্টা ৪৩ মিনিট আগে। 
ধন্যবাদ, মিস্টার ব্যাবিনিউ। 

885
00:46:00,771 --> 00:46:02,546
কিন্তু তুমি কিছুই টের পাওনি। 

886
00:46:02,571 --> 00:46:03,582
না, না, না.

887
00:46:03,617 --> 00:46:05,820
- না, না। এখানে কোনো চালাকি আছে ...
- যথেষ্ট হয়েছে। 

888
00:46:05,845 --> 00:46:09,087
আমি পেশ করলাম যে, মিস্টার ম্যাকগিলের 
মানসিক অসুস্থতা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। 

889
00:46:09,123 --> 00:46:10,335
- উনি সিজোফ্রেনিক হয়ে থাকলেও...
- সিজ...

890
00:46:10,360 --> 00:46:13,349
- ... বিবাদীর যুক্তিটা...
- আমি পাগল না!

891
00:46:17,264 --> 00:46:19,197
আমি পাগল না। 

892
00:46:19,865 --> 00:46:21,911
আমি জানি ও ঐ নম্বরগুলো বদলে দিয়েছে। 

893
00:46:21,936 --> 00:46:24,202
আমি জানতাম এটা 1216

894
00:46:24,238 --> 00:46:25,604
{\an8} ম্যাগনা কার্টা ঘটেছিল ১২১৫ সালে

895
00:46:24,238 --> 00:46:25,604
ম্যাগনা কার্টার পরের সংখ্যাটা। 

896
00:46:25,639 --> 00:46:27,365
আমার পক্ষে কখনোই এটা ভুল করা সম্ভব না। 

897
00:46:27,332 --> 00:46:34,165
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুদ রেটিং দিতে ভুলবেন না।

898
00:46:27,390 --> 00:46:29,041
কক্ষনো না!

899
00:46:29,076 --> 00:46:31,623
আমি শুধু ওটা প্রমাণ করতে পারিনি। 

900
00:46:31,648 --> 00:46:33,162
সে কোনো প্রমাণ রাখেনি। 

901
00:46:33,187 --> 00:46:35,824
কপি শপের ঐ গাধাটাকে দিয়ে মিথ্যা বলিয়েছে ও। 

902
00:46:35,859 --> 00:46:37,670
মিস্টার ম্যাকগিল, প্লিজ। 

903
00:46:37,695 --> 00:46:38,943
আপনার এটাকে কোনো কিছু মনে হয়?

904
00:46:38,968 --> 00:46:41,887
এই ভাঁওতাবাজিতাকে খারাপ কাজ ভাবছেন? 

905
00:46:41,922 --> 00:46:44,623
এর চেয়েও খারাপ কাজ করেছে ও! ঐ বিলবোর্ডটা!

906
00:46:44,658 --> 00:46:47,659
{\an8} সিজন ১ এপিসোড ৪ দ্রষ্টব্য। 

907
00:46:44,658 --> 00:46:47,659
আপনার কি বিশ্বাস হয় যে একটা মানুষের পক্ষে 
এভাবে পড়ে যাওয়া সম্ভব? 

908
00:46:47,695 --> 00:46:49,623
না, ওর সাজানো ঘটনা এটা! !

909
00:46:49,648 --> 00:46:51,021
জিমি!

910
00:46:51,818 --> 00:46:55,200
{\an8} সিজন ১ এপিসোড ১০ দ্রষ্টব্য। 

911
00:46:51,818 --> 00:46:55,200
সে গাড়ির ছাত দিয়ে মলত্যাগ করেছে!

912
00:46:55,225 --> 00:46:58,170
আর আমি ওকে বাঁচিয়েছি। 
বাঁচানো উচিত ছিল না অবশ্য। 

913
00:46:58,195 --> 00:47:00,544
ওকে নিজের ফার্মে নিয়েছিলাম আমি

914
00:47:00,569 --> 00:47:02,774
কী ভেবে করেছিলাম এই কাজ?!

915
00:47:02,810 --> 00:47:04,676
ও কখনোই বদলাবে না। 

916
00:47:04,712 --> 00:47:06,078
ও কখনোই বদলাবে না। 

917
00:47:06,113 --> 00:47:08,647
৯ বছর বয়স থেকে 
একইরকম আছে ও। 

918
00:47:08,682 --> 00:47:11,450
টাকা যেদিকে থাকে, ওর হাতও সেদিকে চলে যায়। 

919
00:47:11,485 --> 00:47:13,151
কিন্তু আমাদের জিমি একাজ করতে পারে না। 

920
00:47:13,187 --> 00:47:15,587
আমাদের আদরের জিমি একাজ করতে পারে না!

921
00:47:15,622 --> 00:47:17,834
ওদেরকে সমানে বোকা বানাচ্ছিল সে। 

922
00:47:17,859 --> 00:47:19,992
আর ও হবে আইনজীবী?!

923
00:47:20,027 --> 00:47:22,160
বিশ্রী একটা কৌতুকের মতো শোনাচ্ছে!

924
00:47:22,196 --> 00:47:24,997
সুযোগ থাকতে থাকতেই ওকে
থামানো উচিত ছিল আমার!

925
00:47:25,032 --> 00:47:26,798
ওকে থামাতে হবে আপনাদের!

926
00:47:26,834 --> 00:47:28,333
আপনারা...

927
00:47:50,524 --> 00:47:52,270
মাফ চাইছি। 

928
00:47:54,537 --> 00:47:57,004
চিন্তা করতে করতে হারিয়ে গিয়েছিলাম। 

929
00:48:00,081 --> 00:48:02,314
একটু আবেগতাড়িত হয়ে গিয়েছিলাম। 

930
00:48:07,864 --> 00:48:09,597
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?

931
00:48:11,946 --> 00:48:13,447
না। 

932
00:48:13,472 --> 00:48:15,204
আর কিছু বলার নেই। 

933
00:48:17,472 --> 00:48:25,204
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

934
00:48:26,472 --> 00:48:35,204
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।